1

¾¨ÄôÒ 1 þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾ø

º¡Ãõ

Žì¸õ ¬º¢Ã¢Â Á¡½Å÷¸§Ç. “þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾ø” ±ýÈ þò¾¨ÄôÀ¢øþÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿¡ì¸õ, Ó츢ÂòÐÅõ, þÄ츢 Ũ¸¸û, ÀüÈ¢«È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ¯ûÇ£÷¸û.

¸üÈø §ÀÚ

1. þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿¡ì¸ò¾¢¨ÉÔõ «¾ý Ó츢ÂòÐÅò¨¾Ôõ¦¾¡ÌòÐì ÜÚÅ÷.

2. ¾Á¢Æ¢ø §¾¡ýȢ þÄ츢 Ũ¸¸Ç¡É ¦ºöÔû, ¯¨Ã¿¨¼þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¸¡Ä ÅÇ÷¨Â Å¢ÇìÌÅ÷.

¾¨ÄôÒõ Ш½ò¾¨ÄôÒ¸Ùõ

þÄ츢Âõ¸üÀ¢ò¾ø

§¿¡ì¸õ Ó츢ÂòÐÅõ þÄ츢 Ũ¸¸û

2

1.1 þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý §¿¡ì¸õ

þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾¨ÄôÀüȢ §Á§Ä¡ð¼Á¡É Å¢Çì¸õ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÐ.«¾¨Éô ÀÊòÐò ¦¾Ç¢óÐ ¦¾¡¼÷óÐ ÅÕõ À¢üº¢¨Â §Áü¦¸¡û¸.

,yf;fpak; fw;gpj;jypd;nehf;fk;

mwbewpapy;epw;wy;

czh;r;rpiaj;J}z;ly;

bkhHpg;gw;Wehl;Lg;gw;W

tsh;j;jy;

fw;gid Mw;wiytsu;j;jy;

Ma;t[j;jpwidtsu;j;jy;

kf;fl;gz;igtsu;j;jy;

fUj;Jzu;Mw;wiyÅÇ÷òjy;

,yf;fpag; gw;Wcz;lhf;Fjy;

,iwa[zu;t[cz;lhf;Fjy;

ftpg[idaj;J}z;ly;

3

1.2 þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý Ó츢ÂòÐÅõ

brhw;Rit czh;j;Jtjw;F czh;r;rpiaj; J}z;Ltjw;F

gz;ghl;il nkk;gLj;Jtjw;F ed;bdwpfis tsh;g;gjw;F

gilg;ghw;wy; jpwid tsh;g;gjw;Ffw; W kfpH;tjw;F

,iwa[zh;it Cl;Ltjw;F

bghUl;Rit cz;lhf;Ftjw;Ffw;gid Mw;wiy tsh;g;gjw;F

fUj;Jzh; Mw;wiy tsh;g;gjw;FvHpGzh;it tsh;g;gjw;F

ehl;Lg; gw;W. bkhHpg; gw;W cz;lhf;Ftjw;F

,yf;fpag; gw;iw cz;lhf;Ftjw;F

þÄ츢Âõ ¸üÀ¢ò¾Ä¢ý Ó츢ÂòÐÅõ ±ýɦÅýÈ¡ø Á¡½Å÷¸Ç¢ý

Áò¾¢Â¢ø ¿ÂÁ¡É ¿üÀñÒ¸¨Çô Ò¸ðΞ¡Ìõ. Á¡½Å÷¸Ç¢¼ò¾¢ø

¦Á¡Æ¢Â¡ü鬀 ÅÇ÷ôÀ¾üÌõ þÄ츢Âõ «Åº¢ÂÁ¡Ìõ. §ÁÖõ, þÄ츢 «È¢×

ÅÇÃ×õ þÄ츢Âõ Á¡½Å÷¸ÙìÌ þýȢ¨Á¡¾ ´ýÈ¡¸ Å¢Çí̸¢ýÈÐ.

þÅü¨Èò ¾Å¢÷òÐ þÄ츢Âõ Á¡½Å÷¸û ¦Á¡Æ¢ ÅÇôÀò¨¾ô ¦ÀÈ×õ

Ó츢ÂôÀíÌ Å¸¢ì¸¢ýÈÐ. «ÐÁðÎÁ¢ýÈ¢ «È¦¿È¢ Á¢ì¸ ¯Â÷ó¾

¸ÕòÐ츨Çô ¦ÀÈ þÄ츢Âõ ¯¾×¸¢ýÈÐ.

4

1.3 þÄ츢 Ũ¸¸û

ÅÊÅõ

´Õ ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ þÄ츢Âí¸û ¦ºöÔû ÅÊÅõ, ¯¨Ã¿¨¼ ÅÊÅõ ±É

þÕ ÅÊÅí¸Ç¢ø «¨ÁÔõ. ¾Á¢ú ¦Á¡Æ¢Â¢ÖûÇ þÄ츢Âí¸Ùõ À¡ (¦ºöÔû)

ÅÊÅÁ¡¸×õ ¯ûÇÉ; ¯¨Ã¿¨¼Â¡¸×õ ¯ûÇÉ. þùÅ¢ÕŨ¸ ÅÊÅí¸Ç¢ý

§¾¡üÈõ, ÅÇ÷, «ÅüÈ¢¼õ ¸¡½ô¦ÀÚõ §ÅüÚ¨Á¸û ӾĢÂÅü¨Èò ¾Á¢ú

¦Á¡Æ¢Â¡º¢Ã¢Â÷¸û ´ÕÅ¡Ú ¦À¡ÐôÀ¼ ¯½÷ò¾¢Õò¾ø þýȢ¨Á¡¾Ð.

¦ºöÔû

þýÚ “¦ºöÔû” ±ýÛõ ¦ÀÂáø ÅÆíÌõ áø¸û §ÅÚ; ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷

¸¡Äò¾¢ø «ô¦ÀÂáø ÅÆí¸¢Â áø¸û §ÅÚ. þýÚ À¡¨ÅÔõ ¦ºöÔ¨ÇÔõ ´Õ

¦À¡Õû ÌÈ¢ò¾ ¦º¡ü¸Ç¡¸§Å ÅÆí̸¢ý§È¡õ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ¸¡Äò¾¢ø

¦ºöÂôÀÎÅÉ ±øÄ¡õ “¦ºöÔû” ±ýÈ ¦ÀÂáø ÅÆí¸ô¦ÀüÈÉ. ¯¨Ã, À¡ðÎ,

áø ¬¸¢Â ãýÚ§Á “¦ºöÔû” ±ýÈ ¦º¡øÄ¡ø ¯½÷ò¾ô ¦ÀüÈÉ. ¾Á¢úî

¦ºöÔ¨Çò ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Â÷ ²Ø Ũ¸Â¡¸ô À¢Ã¢òÐô §ÀÍÅ÷. þ¨Å À¡ðÎ, ¯¨Ã,

áø, Å¡ö¦Á¡Æ¢, À¢º¢, «í¸¾õ, ÓÐ¡ø ±ýÀÉ. ¦ºöÔû º£Õõ, ¾¨ÇÔõ

«ÊÔõ ¯¨¼ÂÐ. ´Ä¢ ¿Âõ ¯¨¼ÂÐ. ¯½÷Ôõ, ¸üÀ¨ÉÔõ þøÄ¡Áø

þÂüÈô ¦ÀüÚ, §º¡¾¢¼õ, ÁÕòÐÅõ, ¿£¾¢ ӾĢÂÅü¨È ±ÎòÐì

ÜÚÅÉÅü¨Èî ¦ºöÔû ±ý§À¡õ.

þò¾¨¸Â ¦ºöÔû¸¨Çô ÀûǢ¢ø ̨Æ󨾸ÙìÌì ¸üÀ¢ìÌõ

§¿¡ì¸í¸¨ÇÂÈ¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¦ºöÔû ¸üÀ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û µ¨º

¿Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÇ ÓÊÔõ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ ´Ä¢ ¿Âõ, ±Ð¨¸ ¿Âõ,

§Á¡¨É ¿Âõ §À¡ýȨÅ¡Ìõ. ¦¾¡¼÷óÐ ¦À¡Õû ͨŸ¨ÇÔõ Á¡½Å÷¸û

«È¢Å÷. «¾¡ÅÐ, À¡¼ø¸Ç¢ÖûÇ ¦º¡ü¸Ç¢ý ¬úó¾ ¦À¡Õ¨Çì ÜÈ¢Ôõ

5

À¡¼Ä¢ý ¿Âõ ¯½÷ò¾Ä¡õ. «¾¨É «ÎòÐ Á¡½Å÷¸û ¦ºöÔû ¸üÀ¾ý ÅÆ¢

¦º¡üͨŠ«È¢Å÷. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ ´Õ ¦º¡øÄ¢ý ¦À¡Õû «È¢óÐ «¾¨Éò

¾ì¸ Å¢¾ò¾¢ø ÀÂýÀÎòÐÅ÷. ¯Å¨Á ¿Âò¨¾Ôõ Á¡½Å÷¸û «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷.

«¾¡ÅÐ ´Õ ¦ºö¾¢¨Âî ͨÅÀ¼î ¦º¡øÄ×õ, «ÆÌûÇ ´Õ ¦À¡Õ¨Çô

ÀüÈ¢ì ÜÈ×õ ¯Å¨Á¨Âò ¾í¸Ç¢ý À¨¼ôҸǢø ÀÂý ÀÎòÐÅ÷. ´Õ

¦¾¡¼¨Ã§Â¡, ´Õ ¦º¡ø¨Ä§Â¡ þÕ ¦À¡Õû¸ÙìÌô ¦À¡Õò¾Á¡ö

«¨ÁÔõÀÊ ÜÈ ¯¾×õ º¢§Ä¨¼ ¿Âò¨¾Ôõ ¦ºöÔû ¸üÀ¾ý ÅÆ¢ Á¡½Å÷¸û

«È¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷. ¦¾¡¼÷óÐ ¸üÀ¨É ¿Âõ ¦À¡Õó¾¢î º¢ÈôÀ¡É¨Å¸Ç¡¸ò

¾¢¸Øõ ¦ºöÔû¸¨Çì ¸üÚò ¾í¸Ç¢ý ¸üÀ¨Éò ¾¢È¨ÉÔõ ÅÇ÷òÐì

¦¸¡ûÅ÷. Á¡½Å÷¸Ç¢¨¼§Â ÀñÀ¡ð欃 ÅÇ÷ì¸×õ ¦ºöÔû ¯¾×¸¢ýÈÐ.

¯¨Ã¿¨¼

þô¦À¡ØÐ ¯¨Ã¿¨¼¨Âô ÀüÈ¢ «È¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¦ºöÔû

¿¨¼ìÌû Ò¸¡¾ ¿¢¨Ä¢ø Áì¸û ¦À¡ÐÅ¡¸ô §ÀÍõ¦Á¡Æ¢ ¯¨Ã¿¨¼Â¡Ìõ.

¸üÈÅ÷¸Ùõ ÁüÈÅ÷¸Ùõ ±Ç¢¾¢ø ¦À¡Õû ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÇìÜʾ¡öî

¦ºöÔû ¿¨¼Â¢É¢ýÚ §ÅÚ ÀðÎ «ýÈ¡¼ Å¡ú쨸¢ø ¿¡õ §Àº¢ô À¢ýÚ

ÅÕõ ¿¨¼¨Â ¯¨Ã¿¨¼ ±ÉÄ¡õ.

¯¨Ã¿¨¼¨Âô À¡¼ò§¾¡Î ¸üÀ¢ôÀ¾ý §¿¡ì¸õ ¡¦¾ýÚ ¸¡ñ§À¡õ.

Á¡½Å÷¸Ç¢ñ¨¼§Â ´Ä¢Â¨Á¾¢ À¢Ãɸ¨Çì ¸¨Çŧ¾ ¯¨Ã¿¨¼

¸üÀ¢ò¾Ä¢ý ¾¨Ä¡ §¿¡ì¸Á¡Ìõ. ¯¾¡Ã½ò¾¢üÌ, Ä,Ç,Æ,É,½,Ã,È §À¡ýÈ

±Øòиû «¨ÁóÐ ¦À¡Õû §ÅÚÀ¡Î ¾Õõ ¦º¡ü¸¨Çò ¾Ìó¾ ´Ä¢Â¨Á¾¢Ô¼ý

ÀÊìÌõ ÀÆì¸ò¨¾ ¯ñ¼¡ì̾ø §ÅñÎõ. ¦Á¡Æ¢Â¢ý ¦º¡øÁèÀì ¸¡òÐ

«¾ýÀʧ §Àºî ¦ºö¾ø ¯¨Ã¿¨¼ô À¡¼ò¾¢ý ¦À¡Ð §¿¡ì¸í¸Ùû

´ýÈ¡Ìõ. ÀÆí¸¡Ä󦾡ðÎ ¦º¡ü¦È¡¼÷ ±ùÅ¡Ú «¨Áì¸ôÀðÎ ÅóÐûǧ¾¡

«ôÀʧ «¨ÁòÐ ±ØÐÅÐ ¦¾¡¼÷ ÁÃÀ¡Ìõ. ºÃ¢Â¡É ¦¾¡¼÷ ÁèÀì

¸üÀ¢ò¾ø ¯¨Ã¿¨¼ô À¡¼ò¾¢ý §¿¡ì¸Á¡Ìõ. Àò¾¢ ÁèÀÔõ «È¢óÐ ¦¸¡ûÅ÷.

À¢È ¦Á¡Æ¢î ¦º¡ü¸û ¸ÄÅ¡Ð ±Øо¨Äì ¸üÀ¢ì¸×õ ¯¨Ã¿¨¼ À¡¼õ ¯¾×õ.

6

þÎÀ½¢

À¡¼áÄ¢ø ´ù¦Å¡Õ À¡¼ò¾¢Öõ ÅÕ¸¢ýÈ «¨ÉòÐî ¦º¡ü¸Ç¢ý ¦À¡Õ¨ÇÔõ

Á¡½Å÷ ¯½÷óÐ ¦¸¡ûÙõ Åñ½õ ¸üÀ¢ôÀмý, «¾Û¼ý ¦¾¡¼÷Ò¨¼Â

¦º¡ü¸¨ÇÔõ ¸üÀ¢ôÀ¾ý ãÄõ «Å÷¸ÇÐ ¦º¡ü¸Çíº¢Âò¨¾ô ¦ÀÕì¸Ä¡õ.

¦ºöÔÙìÌõ ¯¨Ã¿¨¼ìÌõ ¯ûÇ §ÅüÚ¨Á¸û

¦ºöÔû ¿¨¼, ¦ºÈ¢×õ ÍÕì¸Óõ ¦¸¡ñ¼Ð; ¯¨Ã¿¨¼ ¦¿¸¢úÔõ

¦ÀÕì¸Óõ ¦¸¡ñ¼Ð. ÓýÉÐ, ¸üÀ¨É¨Â «ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñÎ

¸¡Ã½¸¡Ã¢Âò ¦¾¡¼÷ô¨Àì ¸Åɢ¡Р¦À¡Õû¸¨Ç ÓØô ¦À¡ÕÇ¡¸ò

¦¾¡ÌòÐì ¸ñÎ «Æ¸¢¨É Å¢ÂôÀÐ. þ¾üÌ «ÊŨèÈÔõ ¯ñÎ. þ·Ð

±Ð¨¸, §Á¡¨É ӾĢ ¦¾¡¨¼ ¿Äí¸Ùõ «½¢ ¿Äí¸Ùõ ¦¸¡ñ¼Ð; ¡ôÒ

þÄ츽ò¾¢üÌì ¸ðÎôÀðÎ ¿¼ôÀÐ; ¯ÇîͨŸ¨ÇÔõ, ¯½÷¸¨ÇÔõ,

ÁɦÅØ¸¨ÇÔõ ¦ÁöôÀ¡Î¸¨ÇÔõ ¾ýɸò§¾ «¼ì¸¢ì¦¸¡ñÎÕôÀÐ;

ÀÊòÐî ͨÅì¸×õ, ÓÕÌÉ÷¨Â ÅÇ÷ì¸×õ Ш½ôÒâÔõ. À¢ýɾ¡É

¯¨Ã¿¨¼ ¬Ã¡ö, ¸¡Ã½¸¡Ã¢Âò ¦¾¡¼÷Ò, «ÑÁ¡Éõ ¬¸¢ÂÅü¨È

«ÊôÀ¨¼Â¡¸ì ¦¸¡ñ¼Ð; ¦À¡Õû¸¨Ç ¬Ã¡öóÐ ÅÌòÐô À¡÷ôÀÐ.

«ÊŨÃÂ¨È þ¾üÌ þø¨Ä; «È¢× ÅÇ÷ìÌ Á¢¸×õ ÀÂýÀθ¢ýÈÐ.

¸£úì¸ñ¼ §¸ûÅ¢¸Ùì¸¡É À¾¢¨Ä ±Ø¾¢ §¸¡ôÀ¢Ä¢Î¸.

§¸ûÅ¢ 1

¦ºöÔÙìÌõ ¯¨Ã¿¨¼ìÌõ ¯ûÇ §ÅÚÀ¡ð欃 ²üÈ ÅâÀ¼ì ¸ÕŢ¢øÀ¨¼òÐ §¸¡ôÀ¢Ä¢Î¸.

§¸ûÅ¢ 2

¾Á¢Æ¢ø §¾¡ýȢ þÄ츢 Ũ¸¸Ç¡É ¦ºöÔû, ¯¨Ã¿¨¼ þÄ츢Âí¸Ç¢ý¸¡Ä ÅÇ÷¨Â ¬Ã¡ö¸.