plagiat merupakan tindakan tidak terpujirepository.usd.ac.id/10056/1/071214114_full.pdf · iv ia...

CIM EHT NOITPECREP ’STNEDUTS GNIHCAETOR OEDIV FO ESU EHT NO - ECITCARP GNIHCAET DEDROCER

EHT EVORPMI OT RI SLLIKS GNIHCAET HSILGNE NI EGAUGNAL MARGORP YDUTS NOITACUDE

AMRAHD ATANAS FO YTISREVINU

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbo ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

iraS atamreP enitsirhC

411412170 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL NOITACUDE MARGORP YDUTS NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

CIM EHT NOITPECREP ’STNEDUTS GNIHCAETOR OEDIV FO ESU EHT NO - ECITCARP GNIHCAET DEDROCER

EHT EVORPMI OT RI SLLIKS GNIHCAET HSILGNE NI EGAUGNAL MARGORP YDUTS NOITACUDE

AMRAHD ATANAS FO YTISREVINU

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP eht niatbo ot nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB


411412170 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL NOITACUDE MARGORP YDUTS NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

2102


ii

ii

ii


iii

iii

iii


vi

hadni utauses alages taubmem aI

..aynutkaw adap

11:3 habtohkgneP a

ot siseht siht etacided I ,tsirhC suseJ ,droL ym ,ylimaf devoleb ym sdneirf tseteews ym dna


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced ytsenoh I ro krow eht niatnoc

,secnerefer eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow fo strap

.dluohs repap cifitneics a sa

,atrakaygoY 31 yraunaJ ht 2102 ,

,retirw ehT


411412170

v






,retirw ehT


411412170

v






,retirw ehT


411412170


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

:amrahD atanaS satisrevinU awsisahaM ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN iraS atamreP enitsirhC :

awsisahaM romoN 411412170 :

adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD naakatsupreP

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

NOITPECREP ’STNEDUTS GNIHCAETORCIM EHT OEDIV FO ESU EHT NO - ECITCARP GNIHCAET DEDROCER

SLLIKS GNIHCAET RIEHT EVORPMI OT MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NI

AMRAHD ATANAS FO YTISREVINU takgnarep atreseb nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay

nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad

aces nakisubirtsidnem nial aidem uata tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret ar

nakirebmem uata ayas adapek miji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu

.silunep iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek ytlayor

taub ayas ini naataynrep naikimeD ,aynranebes nagned

atrakaygoY id taubiD :laggnat adaP 31 2102 iraunaJ

nakataynem gnaY

)iraS atamreP enitsirhC(

iv


















nakataynem gnaY


iv


















nakataynem gnaY



iiv

TCARTSBA

,iraS .)0102( .atamreP enitsirhC ’stnedutS gnihcaetorciM noitpecreP fo esU eht nooediV - ot ecitcarP gnihcaeT dedroceR i sllikS gnihcaeT rieht evorpmI hsilgnE n

.margorP ydutS noitacudE egaugnaL ytisrevinU amrahD atanaS :atrakaygoY .

oediv fo esu ehT - si ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocertnacifingis ’stneduts evorpmi ot cisab nac stneduts ehT .slliks gnihcaet rieht etaulave

hguorht sessenkaew dna shtgnerts gnihcaet yfitnedi dna ecnamrofrep gnihcaeteB .oediv eht gnihctaw ’stneduts eht ,sedis secneulfni noitpecrep laroivaheb rieht

.tnemevorpmi slliks gnihcaet eht ot tceffa neht hcihw sesnopser In yb derips esoht dna snosaer hcraeser s’nakcA ta )0102( yekruT ,ytisrevinU icizagoB no

’stneduts gnihcaetorciM noitcelfer ecitcarp gnihcaet rieht no yb oediv rieht gnihctaw -ecitcarp gnihcaet dedrocer .hcraeser siht detcudnoc rehcraeser eht ,

hcraeser eerht erew erehT oitseuq si tahW )1 :hcraeser siht ni sn ’stneduts ehtnoitpecrep no fo esu eht oediv - gnihcaet rieht gnivorpmi ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

hsilgnE fo ssalc gnihcaetorciM ni slliks egaugnaL tanaS ,margorP ydutS noitacudE af eht si tahW )2 ?ytisrevinU amrahD kcabdee fo esu eht morf deniatbo stneduts eht

oediv - aB )3 ?ecitcarp gnihcaet dedrocer noitpecrep ’stneduts eht no des era tahw , rieht oediv fo esu eht ezimixam ot dna evorpmi ot snoitadnemmocer - gnihcaet dedrocer

?ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp

rewsna oT ehT .hcraeser yevrus desu rehcraeser eht ,noitalumrof melborp eht yehT .ssalc gnihcaetorciM fo stneduts E dna ,C ,B ,A ssalC ot detcudnoc saw yevrus erew taht stnemurtsni ehT .raey cimedaca 1102/0102 ni retsemes htxis morf erew

erew atad gnirehtag ni desu .weivretni dna eriannoitseuq

dah stneduts gnihcaetorciM eht fo tsom taht dewohs hcraeser eht fo tluser ehT evitisop noitpecrep oediv fo esu eht no - hcaet dedrocer deredisnoc yehT .ssalc gni eht

oediv - yfitnedi ot meht pleh ot loot a ecitcarp gnihcaet dedrocer gnihcaet riehta stneduts eht ,revoeroM .sessenkaew dna shtgnerts owt deniatbo osl - kcabdeef trap ,

no kcabdeef ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet slliks no kcabdeef dna cisab .slliks gnihcaet

xam dna evorpmi ot snoitadnemmocer emos evag stneduts ehT esu eht ezimioediv fo - evag osla stneduts ehT .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

noitseggus laicifeneb s .noitubirtsid oediv eht tuoba srerutcel gnihcaetorciM eht rof snoitadnemmocer ehT era ecnamrofrep gnihcaet rieht etaulave ot stneduts eht pleh ot

lliks gnihcaet rieht evorpmi dna s eht ni retteb hcaet ot redro ni elbissop sa noos sa.ecitcarp gnihcaet txen

oediv ,noitpecrep :sdrowyeK - p gnihcaet dedrocer ,gnihcaetorciM ,ecitcar gnihcaets lik sl


iiiv

KARTSBA

,iraS .)0102( .atamreP enitsirhC ’stnedutS gnihcaetorciM noitpecreP fo esU eht nooediV - ot ecitcarP gnihcaeT dedroceR i sllikS gnihcaeT rieht evorpmI hsilgnE n

.margorP ydutS noitacudE egaugnaL amrahD atanaS satisrevinU :atrakaygoY .

naanuggneP oediv namaker salek id rajagnem ketkarp gnihcaetorciM gnitnep naktakgninem malad rasad naupmamek ialinem tapad awsiS .awsis rajagnem

malad nagnarukek nad nahibelek nakumenem nad akerem rajagnem nalipmanepesrep ,uti nialeS .oediv notnonem iulalem rajagnem ukalirep ihuragnepmem awsis isp

natakgninep adap huragnepreb naidumek gnay awsis naupmamek .rajagnem helo isaripsnireT nakcA naitilenep nad tubesret lah ikruT ,icizagoB stisrevinU id

)0102( awsis iskelfer gnatnet gnihcaetorciM rajagnem nahital padahret ned nagrajagnem ketkarp namaker oediv notnonem .ini naitilenep nakanaskalem itilenep ,

d gnay halasam nasumur agit adA B )1 :ini naitilenep malad ijaki anamiaga naanuggnep padahret awsis ispesrep rajagnem ketkarp namaker oediv malad

naktakgninem naupmamek jagnem salek id akerem ra gnihaetorciM margorP idutS , hakajas apa kilab napmU )2 ?amrahD atanaS satisrevinU ,sirggnI asahaB nakididneP

oediv naanuggnep irad naktapad dirum gnay karp namaker ?rajagnem ket )3naras ,awsis ispesrep nakrasadreB - em kutnu ajas apa naras nad naktakgnin

naanuggnep naklamiskamem rajagnem ketkarp namaker oediv salek idgnihcaetorciM ?

.yevrus naitilenep nakanuggnem itilenep ,halasam nasumur bawajnem kutnU awsis araP .E nad ,C ,B ,A salek gnihcaetorciM awsis adapek nakanaskalid yevruS

d lasareb malad atad nalupmugneP .1102/0102 naraja nuhat id 6 retsemes ira.aracnawaw nad renoiseuk nakanuggnem ini naitilenep

ispesrep ikilimem awsis raseb naigabes awhab nakujnunem naitilenep lisaH oediv nanuggnep padahret fitisop rajagnem ketkarp namaker is araP . paggnagnem aws

nad nahibelek nakumenem akerem utnabmem kutnu tala iagabes tubesret oediv napmu naktapadnem upmam aguj awsis ,uti irad hibeL .rajagnem malad nagnarukek

padahret kilab napmu utiay naigab 2 idajnem igabid gnay kilab gnay nial kitsiretkarakreb nagned nagnubuh naupmamek rajagnem rasad padahret kilab napmu nad

rasad naupmamek .rajagnem

nad naktakgninem kutnu naras aparebeb nakirebmem awsis araP naanuggnep naklamiskamem rajagnem ketkarp namaker oediv salek id


xi

gnihcaetorciM as nakirebmem aguj awsiS . salek nesod igab taafnamreb gnay nargnihcaetorciM rtsid gnatnet ialinem kutnu awsis utnabmem tubesret naraS .oediv isubi

naktakgninem nad akerem rajagnem nalipmanep naupmamek aregeses rajagnemes rajagnem ketkarp id kiab hibel rajagnem upmam ayapus nikgnum .ayntujnal

ispesrep :icnuk ataK , rajagnem ketkarp namaker oediv ,gnihcaetorciM , naupmamek rajagnem


x

STNEMEGDELWONKCA

siH rof ,tsirhC suseJ ,doG ythgimlA knaht ot ekil dluow I ,lla fo tsriF

.ytisrevinU amrahD atanaS ni yduts ym hsinif nac I taht os sevol dna sgnisselb

ni hgih dleh daeh ym peek dna gniyrt peek nac I ,erac dna ecnadiug siH fo esuaceB

dna sreirrab eht gnicaf .tseb ym od ot em rednih hcihw segnellahc

,oytesarP idraH .gA ,rosnops ym ot edutitarg tsetaerg ym evig ot ekil dluow I

I .ssendnik dna ,troppus ,snoitseggus ,ssengnilliw ,kcabdeef sih rof .A.M ,.dP.S

lpmocca siseht ym ni egdelwonk dna emit sih etaicerppa ot ekil osla dluow I .tnemhsi

,.muH.M ,.dP.S ,iradnabarP hiS alraC ,.dP.M ,.dP.S , iradnaytuT .C knaht ylerecnis

eht rof srerutcel gnihcaetorciM eht sa .dP.M ,.dP.S ,ailuY adirF edaM dna

ib yM .sessalc rieht ni hcraeser tcudnoc ot em ot nevig seitinutroppo I sknaht tsegg

osla ma I .ecivres dna pleh rieht rof sffats tairaterces dna srerutcel PSELE ot etacided

1102/0102 ni ssalc gnihcaetorciM fo stneduts E dna ,C ,B ,A ssalC ot lufetarg

tamrofni em gnidivorp dna stnapicitrap hcraeser ym gnieb rof raey cimedaca I .noi

,.dP.S ,gnalilaM ahddiS sunogosyrhC ot sknaht tsenrae ym yevnoc ot ekil osla dluow

foorp ym eb ot ssengnilliw eht rof .dP.S ,ayhtoroD anaycuL dna )batnac( lihP.M

edA ot desserdda osla si noitaicerppA .tnemevorpmi rof snoitseggus eht dna sredaer

ariW .siseht ym etelpmoc ot secnerefer lufesu em gnivig rof .dP.S ,ayajnaS

devoleb ym ot detneserp era edutitarg gnimlehwrevo dna sdrager laiceps yM

:ylimaf kapaB ,onraduS ubI ,itawoydninuS irT kabM ,itawativoN anaitsirhC saM


ix

,ohorguN irT otnatsirK saM tsirhC dna ,ojomtA iduB nai keluB rof itatraH gnadnE

ot shtgnerts dna ,sreyarp ,stroppus ,ecnadiug em gnivig dna efil tuoba em gnihcaet

.smaerd ym hcaer

setamkrow ym lla rof edutitarg elbabircsedni ym sserpxe ot ekil osla dluow I

ni satisrevinU asahaB agabmeL amrahD atanaS tnadnuba em gnivig rof

.flesym evorpmi dna niart ot secneirepxe dna seitinutroppo osla edutitarg ylpeed yM

ot seog ,dneirf esuoh gnidraob ym ayajnaS itnaydA ansirK acsisnarF gniripsni rof ,

yebaG ot ,elbissop sa noos sa yduts ym hsinif ot em itnayamaD inrE dna .U anetsuaF

ym sa laba - laba ot dna ,syad ym gnikcor rof srentrap eht evah ohw sdneirf IBP ym

lliw I .ybbeD dna ,atiL ,ieM ,kihcU ,atiV ,kiyE ,ehcuL yleman ,em ekil elggurts emas

hp eht yllaicepse ,shgual dna seiromem eht lla tegrof reven .noisses oto

noissimmoC nerdlihC ta setaicossa gnihcaet ym knaht ot ekil dluow I ,rehtruF

evres ot dna loohcs yadnuS retteb a etaerc ot elggurts eht etaicerppa I .netalK IKG fo

ot detbedni ylpeed ma I ,tsal tA .droL ruo ARBOC KNAG itnayajiW iweD anaivoN( ,

sseldne eht rof ,sdneirf tsesolc ym ,).T iraS atirP ifetS dna ,.U.W amsarG aiV nuggnA

I .stnemegaruocne evitisop dna ,gnidnatsrednu ,gnirac ,evol ,secivda ,pihsdneirf

.rehtegot od ew sgniht dna ,sraet ,shgual lla etaicerppa

erdda osla si edutitarg gib yM rieht noitnem tonnac I mohw elpoep ot dess

gnipleh rof eno yb eno seman em .siseht siht hsilpmocca ot



iix

STNETNOC FO ELBAT

egaP

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ .............. i

SEGAP LAVORPPA ................................ ................................ ................................ .. ii

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ ................................ . vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ........................... v

RABMEL NAATAYNREP ISAKILBUP NAUJUTESREP KUTNU HAIMLI AYRAK

SIMEDAKA NAGNITNEPEK ................................ ................................ ..................... iv

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ .............. iiv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ .................. iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ........................ x

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ .......................... iix

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ ................................ . iivx i

SERUGIF FO TSIL ................................ ................................ ................................ .. xix

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ ............................. xx

NOITCUDORTNI :I RETPAHC ................................ ................................ ................ 1

.A dnuorgkcaB hcraeseR ................................ ................................ ...................... 1

.B melborP noitalumroF ................................ ................................ ..................... 5


iiix

.C noitatimiL melborP ................................ ................................ ........................ 5

.D sevitcejbO hcraeseR ................................ ................................ ....................... 6

.E stifeneB hcraeseR ................................ ................................ ........................... 7

.1 S gnihcaetorciM E stnedut ytisrevinU amrahD atanaS ni yllaiceps .......... 7

.2 rciM L gnihcaeto E srerutce ytisrevinU amrahD atanaS ni yllaiceps ......... 7

.3 srehcraeseR erutuF ................................ ................................ ................... 8

.F smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ........................ 8

.1 noitpecreP ................................ ................................ ................................ . 8

.2 oediV - ecitcarP gnihcaeT dedroceR ................................ .......................... 9

.3 gnihcaetorciM ................................ ................................ .......................... 9

.4 sllikS gnihcaeT ................................ ................................ ......................... 01

R :II RETPAHC RUTARETIL DETALER FO WEIVE E .............................. . 31

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ................... 31

.1 noitpecreP ................................ ................................ ................................ . 31

.a noitpecreP gnitaerC ssecorP ehT ................................ ....................... 41

.b srotcaF noitpecreP gnicneulfnI ................................ .......................... 61

)1 ehT reviecreP ................................ ................................ ............... 61

)2 tegraT ehT ................................ ................................ .................... 81

)3 noitautiS ehT ................................ ................................ ................ 91

.c gninraeL dna ,gniknihT ,noitpecreP neewteb noitaleR ...................... 02

.2 oediV fo esU ehT - ssalC gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR .. 02


vix

.a oediV - sa ecitcarP gnihcaeT dedroceR kcabdeeF ............................... 12

.3 hsilgnE ni ssalC gnihcaetorciM txetnoC noitacudE egaugnaL ................ 32

.4 sllikS gnihcaeT ................................ ................................ ......................... 42

.a noitcudnI teS ................................ ................................ ...................... 52

.b sulumitS dna yrevileD - sllikS noitairaV ................................ ............. 62

.c sllikS tnemecrofnieR dna gninoitseuQ ................................ .............. 92

.d erusolC teS ................................ ................................ ......................... 03

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ .................. 13

YGOLODOHTEM :III RETPAHC ................................ ................................ ........... 33

.A dohteM hcraeseR ................................ ................................ ............................ 33

.B hcraeseR stnapicitraP ................................ ................................ ..................... 43

.C stnemurtsnI hcraeseR ................................ ................................ ..................... 43

.1 eriannoitseuQ ................................ ................................ ........................... 43

.2 ediuG weivretnI ................................ ................................ ........................ 73

.D seuqinhceT gnirehtaG ataD ................................ ................................ ............ 73

.E seuqinhceT sisylanA ataD ................................ ................................ .............. 83

.1 eriannoitseuQ morf ataD ................................ ................................ .......... 83

.2 weivretnI morf ataD ................................ ................................ ................. 93

.F erudecorP hcraeseR ................................ ................................ ........................ 93

.1 eriannoitseuQ eht gnitubirtsiD ................................ ................................ . 93

.2 stnedutS gnihcaetorciM eht gniweivretnI ................................ ................ 04


vx

.G ataD eht gniterpretnI dna gnizylanA ................................ .............................. 14

NOISSUCSID DNA SGNIDNIF HCRAESER :VI RETPAHC ............................... 24

.A ’stnedutS ehT noitpecreP oediV fo esU eht no - ecitcarP gnihcaeT dedroceR

................................ ................................ ................................ ......................... 24

.1 noitpircseD ehT noitpecreP ’stnedutS eht fo fo sisylanA eht no desaB

stluseR seriannoitseuQ ................................ ................................ ............. 34

.a esolC - Q dedne snoitseu ................................ ................................ ....... 34

.b nepO - Q dedne snoitseu ................................ ................................ ........ 44

.2 noitpircseD ehT fo sisylanA eht no desaB noitpecreP ’stnedutS eht fo

weivretnI ................................ ................................ ................................ ... 74

.3 noissucsiD ................................ ................................ ................................ 05

.B fo esU eht morf deniatbO stnedutS eht kcabdeeF ehT ni teehS noitavresbO

ssalC gnihcaetorciM ................................ ................................ ....................... 45

.1 eht no desaB deniatbO stnedutS eht kcabdeeF eht fo noitpircseD ehT

stluseR seriannoitseuQ fo sisylanA ................................ .......................... 55

.a esolC - snoitseuq dedne ................................ ................................ ........ 55

)1 no kcabdeeF R scitsiretcarahC rehtO ot detale gnihcaeT S sllik ... 55

)2 no kcabdeeF cisaB sllikS gnihcaeT ................................ ............. 75

.b nepO - Q dedne snoitseu ................................ ................................ ....... 36

.2 eht no desaB deniatbO stnedutS eht kcabdeeF eht fo noitpircseD ehT

weivretnI eht fo sisylanA ................................ ................................ ......... 66


ivx

.3 noissucsiD ................................ ................................ ................................ 27

.a no kcabdeeF ot detaler scitsiretcarahC rehtO gnihcaeT S sllik ........... 27

.b no kcabdeeF cisaB gnihcaeT sllikS ................................ ................... 57

.C oediV fo esU eht ezimixaM ot dna evorpmI ot snoitadnemmoceR ’stnedutS -

ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR ................................ ...... 08

.1 nepO eht morf derehtaG snoitadnemmoceR ’stnedutS - dedne

eriannoitseuQ ................................ ................................ ............................ 08

.2 vretnI eht morf derehtaG snoitadnemmoceR ’stnedutS wei ...................... 38

.3 noissucsiD ................................ ................................ ................................ 68

.4 snoitadnemmoceR rehtO ................................ ................................ .......... 78

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC :V RETPAHC ................................ ......... 98

.A snoisulcnoC ................................ ................................ ................................ .... 98

.1 ’stnedutS ehT noitpecreP oediV fo esU eht no - gnihcaeT dedroceR

ssalC gnihcaetorciM ni ecitcarP ................................ ............................... 98

.2 fo esU eht morf deniatbO stnedutS eht kcabdeeF ehT oediV - dedroceR

gnihcaeT riehT gninrecnoC ssalC gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT

tnemevorpmI sllikS ................................ ................................ .................. 09

.3 fo esU eht ezimixaM ot dna evorpmI ot snoitadnemmoceR ’stnedutS ehT

oediV - ecitcarP gnihcaeT dedroceR ................................ .......................... 19

.B snoitsegguS ................................ ................................ ................................ ..... 39


iivx

.1 ta yllaicepse ,sessalC gnihcaetorciM hcaeT ohw srerutceL eht roF atanaS

ytisrevinU amrahD ................................ ................................ ................... 39

.2 S eht roF C gnihcaetorciM nioJ ohw stnedut sessal ................................ ... 49

.3 roF srehcraeseR erutuF ................................ ................................ ............ 59

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ ............ 69

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ........... 89


iiivx

SELBAT FO TSIL

elbaT egaP

1.3 sisylanA ataD eriannoitseuQ ................................ ................................ .......... 93

2.3 R ehT eludehcS hcraese ................................ ................................ .................. 14

1.4 oediV fo esU eht no noitpecreP lareneG ’stnedutS fo tluseR eriannoitseuQ -

P gnihcaeT dedrocer esolC( ecitcar - Q dedne )snoitseu ................................ ... 34

2.4 eriannoitseuQ F eht fo tluseR kcabdee no ot detaleR scitsiretcarahC rehtO

T gnihcae S sllik oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht - gnihcaeT dedrocer

esolC( ecitcarP - Q dedne )snoitseu ................................ ................................ .. 65

3.4 S taht noitcudnI teS eht no kcabdeeF eht fo tluseR eriannoitseuQ stnedut

morf deniatbO oediV gnisU - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - dedne

Q )snoitseu ................................ ................................ ................................ ....... 85

4.4 noitairaV sulumitS dna yrevileD eht no kcabdeeF eht fo tluseR eriannoitseuQ

oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht sllikS - ecitcarP gnihcaeT dedrocer

esolC( - Q dedne )snoitseu ................................ ................................ ................ 95

5.4 riannoitseuQ tnemecrofnieR dna gninoitseuQ eht no kcabdeeF eht fo tluseR e

oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht sllikS - ecitcarP gnihcaeT dedrocer

esolC( - Q dedne )snoitseu ................................ ................................ ................ 16

6.4 stnedutS taht erusolC teS eht no kcabdeeF eht fo tluseR eriannoitseuQ

O eniatb iV gnisU morf d oed - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - dedne

Q )snoitseu ................................ ................................ ................................ ...... 26


xix

SERUGIF FO TSIL

erugiF egaP

1.2 e namtlA( ssecorP lautpecreP )38 :5891 ,.la t ................................ ................... 51

2.2 I taht srotcaF ecneulfn P noitpecre )421 :1002 ,snibboR( ................................ . 91


xx

SECIDNEPPA FO TSIL

egaP

1 xidneppA : noissimreP fo retteL ................................ ................................ .............. 89

2 xidneppA : eriannoitseuQ ehT ................................ ................................ ................. 201

xidneppA 3: tnirpeulB eriannoitseuQ ehT ................................ ................................ . 501

4 xidneppA : esolC fo erocS laniF ’stnedutS -e eriannoitseuQ dedn ............................ 011

5 xidneppA : esolC fo stluseR egatnecreP ehT - stnemetatS dedne ............................. 611

6 xidneppA : nepO morf ataD waR - snoitseuQ dedne ................................ ................. 121

7 xidneppA I : weivretn ediuG ................................ ................................ ...................... 531

:8 xidneppA tnirpeulB ediuG weivretnI ................................ ................................ ..... 31 6

:9 xidneppA tpircsnarT weivretnI ................................ ................................ .............. 31 7


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

yleman ,seussi gniylrednu rojam xis setarobale rehcraeser eht ,retpahc siht nI

hcraeser ,noitalumrof melborp ,noitatimil melborp ,yduts eht fo dnuorgkcab

oitcudortni eht ,eroferehT .smret fo noitinifed dna ,stifeneb hcraeser ,sevitcejbo si n

eht dliub ot dednetni .hcraeser eht gnitcudnoc rof elanoitar

.A dnuorgkcaB hcraeseR

hsilgnE nI egaugnaL atanaS ,margorP ydutS noitacudE ytisrevinU amrahD

oediv esu srerutcel ssalc gnihcaetorciM ni yllaicepse - ecitcarp gnihcaet dedrocer a sa

.loot gninrael M nI gnihcaetorci stset esoht ekat stneduts nehw ssalc dluohs yeht ,

ecitcarp .yllaudividni gnihcaet oediv ehT eht si ereh gnidrocer luser t fo ’stneduts

p gnihcaet ecnamrofre .tset lanif dna tset dim eht ni

T eh gnidrocer eht pleh ot demia si stneduts ot ecitcarp gnihcaet rieht etaulave .

fles eht morF - ,noitaulave eht stneduts ot elba eb ot dednetni era ezylana rieht

,ecnamrofrep rehtehw eht y hcaet llew , rehtehw nehw tnedifnoc kool yeht gnihcaet ,

yeht rehtehw no os dna ,stneduts eht ot noitcurtsni raelc evig . ,sediseB the stneduts

eviecer tub ,oediv eht gnihctaw yb ylno ton ecitcarp gnihcaet rieht fo kcabdeef eht

osla yb srerutcel ’ reep dna ’s evresbo ohw stnemmoc gnihcaet ecitcarp yeht nehw . ehT

evig sreep dna rerutcel eht eht fo noitaulave ’stneduts ecitcarp gnihcaet .


2

,yletanutrofnU ht semitemos e kcabdeef era liated ton de eht ecnis evitcejbo ssel dna

devresbo era ohw stneduts nac ton hctaw ehw evorp ot ecnamrofrep nwo rieht reht

mrofni srevresbo eht tahw ecnamrofrep rieht tuoba era .eurt

ot gnidroccA nackA t )0102( oediv eh - edivorp nac ecitcarp gnihcaet dedrocer

erutaef aremac oediv eht ecnis kcabdeef deliated erom dna ,evitcejbo erom ,retsaf s

evresbo dna weiver ot stneduts dna srerutcel eht elbane gnihcaet ’stneduts

.ecnamrofrep deen llits hcihw slliks gnihcaet niatrec no sucof nac rehcaet tneduts ehT

devorpmi eb ot . osla si oediv ehT esu d rep ’stneduts evorpmi ot ni ni ecnamrof

pmeK( gninrael .)0891 , suhT oediv , - sa deredisnoc si ecitcarp gnihcaet dedrocer na

gnihcaet eht gnivorpmi ni stneduts gnihcaetorciM eht troppus ot loot etairporppa

.etadidnac rehcaet sa slliks tneduts dellac era yeht ,gnihcaet era ohw stneduts eht roF

rehcaet ohw stneduts eht rof dna , eht yalp ,stneduts sa elor tneduts dellac era yeht

)5791 ,nworB( tneduts . T aremac oediv eh s eht yb detarepo eb lliw moorssalc eht ni

.gnihcaet nehw meht drocer ot tnatsissa yrotarobal

ehT hcraeser re oediv fo esu eht taht stcepxe - ecitcarp gnihcaet dedrocer

itcelfer rof seitinutroppo sedivorp gn rieht etaulave setadidnac rehcaet pleh dna

.yllacitirc erom ecnamrofrep oediv eht rehtehw ees oT - nac ecitcarp gnihcaet dedrocer

gnivorpmi elihw ecnamrofrep rieht etaulave ot stneduts eht pleh ,lliks gnihcaet rieht

oediv fo esu eht no noitpecrep ’stneduts eht wonk ot ekil dluow rehcraeser eht -

.flesti ecitcarp gnihcaet dedrocer

oediv fo esu eht no yllaicepse gnihtemos no eviecrep stneduts eht yaw ehT -

.tnereffid eb nac ecitcarp gnihcaet dedrocer ,revewoH .evitagen ro evitisop eb nac tI


3

eht secneulfni deviecrep evah stneduts eht tahw ri ot gnidroccA .sesnopser laroivaheb

ssecorp a sa denifed eb nac noitpecrep )1002( snibboR ni ezinagro slaudividni hcihw

dro ni snoisserpmi yrosnes rieht terpretni dna .tnemnorivne rieht ot gninaem evig ot re

no ton ,si ytilaer tahw fo noitpecrep rieht no desab si roivaheb s’elpoep snaem tI

.flesti ytilaer

yb detic sa )3891( nöhcS ot gnidroccA nackA fo ssecorp eht )0102(

ed gnihcaet nwo s'eno gnivorpmi dna gnidnatsrednu nwo s'eno no noitcelfer no sdnep

si ecneirepxe na hcihw ni ssecorp ro ytivitca na ot srefer flesti noitcelfeR .ecneirepxe

esoprup redaorb a ot noitaler ni yllausu ,detaulave dna ,deredisnoc ,dellacer

,sdrahciR( 0002 dna tsap ot esnopser eht si noitcelfeR .) noisiced - a sa dna gnikam

yb teg stneduts eht hcihw noitcelfer eht morF .noitca dna gninnalp rof ecruos

,oediv ecnamrofrep gnihcaet nwo rieht gnihctaw yeht rieht fo trap hcihw wonk nac

etteb eb ot snalp ekam dna devorpmi eb ot sdeen hcihw ecitcarp gnihcaet txen eht ni r

eht gnirb lliw tI .snalp rieht tcudnoc dna ecitcarp gnihcaet m srehcaet evitcelfer eb ot

,sdrahciR( hcaet yeht woh fo ssenerawa fo level rehgih a eveihca nac ohw 0002 .)

urmuS 0102( nackA ) ngieroF fo tnemtrapeD eht ni rosseforp tnatsissa na ,

ni hcraeser a detcudnoc yekruT ,lubnatsI ,ytisrevinU icizagoB ta noitacudE egaugnaL

h ni tnemtrapeD rehcaeT egaugnaL hsilgnE re retfa noinipo ’stneduts tuoba ytisrevinu

toediv hguorht sevlesmeht gnihctaw depa gnidrocer tuoba denrecnoc hcraeser sihT .

setadidnac rehcaet eht woh denimaxe yduts ehT .margorp mucitcarp a no noitcelfer

.moorssalc a ni thguat nossel laer a fo oediv a gnihctaw elihw gnihcaet rieht tuoba tlef

et( stneduts eht saw sgnidnif eht fo enO ytisrevinU icizagoB ni )setadidnac rehca


4

oediv fo esu eht taht deredisnoc - tnacifingis a yalp dluoc ecitcarp gnihcaet dedrocer

.gnihcaet ni sessenkaew dna htgnerts rieht fo erawa setadidnac rehcaet gnikam ni elor

h osla oediv ehT ton setadidnac rehcaet deple gnici sesnopser dna sroivaheb ’stneduts

evitisop deviecrep setadidnac rehcaet taht dewohs sgnidnif esohT .nossel eht gnirud

oediv rieht gnihctaw morf stniop - del deviecrep yeht tahW .ecitcarp gnihcaet dedrocer

ecneirepxe gnihcaet rieht tcelfer ot meht b dna tnemevorpmi hcus gnir a gniveihca ni

drahciR( ecnamrofrep gnihcaet fo level rehgih s , 0002 .) nackA esu eht no sgnidnif s’

oediv eht fo - ot rehcraeser eht deripsni ecitcarp gnihcaet dedrocer rehtruf eht tcudnoc

niatbo stneduts hcihw kcabdeef eht tuoba hcraeser ekam ot oediv eht gnihctaw yb de

ot osla si hcraeser sihT .slliks gnihcaet rieht no tnemevorpmi hcus ’stneduts tuo gid

noitpecrep oediv fo esu eht no - lc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer ni ssa

ytisrevinU amrahD atanaS .

e stneduts eht retfA nimax e oediv eht fo esu eht - ecitcarp gnihcaet dedrocer ni

ssalc gnihcaetorciM , tahw eviecrep stneduts eht laroivaheb ’stneduts eht secneulfni

oediv fo esu eht eviecrep stneduts eht fI .sesnopser - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

aroivaheb ’stneduts eht ,yaw evitisop tI .evitisop eb lliw sesnopser l eht troppus lliw

eht hcaer ot stroffe O .laog esruoc n eht fo esu eht eviecrep stneduts eht fi ,dnah rehto

oediv - sesnopser laroivaheb ’stneduts eht ,yaw evitagen ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

oht fo esuaceB .evitagen eb lliw yb deripsni dna snosaer es nackA ,sgnidnif s’ eht

T .hcraeser siht tcudnoc ot deripsni saw rehcraeser hcraeser siht hguorh , rehcraeser eht

e ot )1( ekil dluow noitpecrep ’stneduts eht enimax oediv fo esu eht no - dedrocer

ecitcarp gnihcaet ts eht sekam tahw dna ot )2( dna ,yaw a hcus ni eviecrep stnedu


5

esopxe kcabdeef eht deniatbo stneduts eht hcihw oediv eht gnihctaw yb eht taht os

wonk nac stneduts eht ecnacifingis oediv eht gnihctaw fo - ecitcarp gnihcaet dedrocer

gnivorpmi ni rieht slliks gnihcaet . hcraeser ehT demia si ot pleh stneduts eht eb ot

kcabdeef eviecer ot elba oediv eht hguorht sevlesmeht yb kcabdeef ecnis morf

.evitcejbo dna deliated ton era semitemos sreep dna rerutcel

.B noitalumroF melborP

noitalumrof melborp ehT hcraeser eht fo dnuorgkcab eht no desab yduts eht fo

si :swollof sa detneserp

.1 ahW t noitpecrep ’stneduts eht si no fo esu eht oediv - gnihcaet dedrocer

ecitcarp gnivorpmi ni slliks gnihcaet rieht ni ssalc gnihcaetorciM nE fo hsilg

egaugnaL ydutS noitacudE ,margorP ?ytisrevinU amrahD atanaS

.2 kcabdeef eht si tahW oediv fo esu eht morf deniatbo stneduts eht - dedrocer

?ecitcarp gnihcaet

.3 aB noitpecrep ’stneduts eht no des era tahw , rieht ot snoitadnemmocer

oediv fo esu eht ezimixam ot dna evorpmi - gnihcaet dedrocer ni ecitcarp

?ssalc gnihcaetorciM

.C noitatimiL melborP

ehT .slliks gnihcaet ’stneduts gnivorpmi ta demia si ssalc gnihcaetorciM

hsilgnE fo stneduts esuaceb ssalc gnihcaetorciM sesoohc rehcraeser egaugnaL

ecitcarp yeht dna erutuf eht ni srehcaet eb ot deniart era margorP ydutS noitacudE


6

oediv tuoba yduts eht ecniS .ssalc siht ni tol a gnihcaet - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

t ,ediw si ssalc gnihcaetorciM eh rehcraeser epocs eht timil ot snoitatimil emos sekam

yduts eht fo ,tsriF . dessucsid oediv eht si rehcraeser eht yb a hcihw oediv si nekat

.ssalc gnihcaetorciM ni gnihcaet ecitcarp srehcaet tneduts eht nehw gnihcaetorciM nI

,ssalc s eht .tset lanif dna tset dim eht ni eciwt dedrocer era stnedut eht ,teY oediv desu

si hcraeser siht ni .ylno tset dim eht morf nekat ,oediv tset dim eht gnisU eht

caetorciM ecnamrofrep gnihcaet rieht etaulave nac stneduts gnih eht yllaicepse

.slliks gnihcaet T slliks gnihcaet rieht evorpmi nac yeh retteb hcaet dna dnoces eht ni

t dim wol eht gnihcaet( tse re stneduts retsemes dna ) dnoces eht( tset lanif eht ni

.)gnidrocer hsilgnE fo stneduts gnihcaetorciM ot detimil si hcraeser siht ,dnoceS

egaugnaL .ytisrevinU amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE yna ton si erehT

.ytisrevinU amrahD atanaS ni tey rettam tcejbus siht no hcraeser eht ,eroferehT

’stneduts gnihcaetorciM ot detaler noitamrofni yna erolpxe dna tuo gid ot si hcraeser

noitpecrep oediv fo esu eht no - ot osla si tI .ecitcarp gnihcaet dedrocer niag eht

oediv fo esu eht evorpmi ot snoitadnemmocer elbissop - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

.slliks gnihcaet eht evorpmi ot redro ni ssalc gnihcaetorciM

.D sevitcejbO hcraeseR

noitseuq eht rewsna ot dednetni si hcraeser sihT s melborp eht ni detats

italumrof o ,tsrif ,era sevitcejbo hcraeser ehT .n ot o noitpecrep ’stneduts eht evresb no

fo esu eht oediv - ot ecitcarp gnihcaet dedrocer vorpmi e ’stneduts ni slliks gnihcaet

M gnihcaetorci ssalc gnE fo ,margorP ydutS noitacudE hsil .ytisrevinU amrahD atanaS


7

dnoceS hcraeser siht , smia stneduts eht morf snoitseggus eht tuo dnif ot ot detaler eht

oediv fo esu - ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

.E stifeneB hcraeseR

:ot noitubirtnoc elbaulav edivorp ot detcepxe era hcraeser siht fo sgnidnif ehT

.1 E stnedutS gnihcaetorciM ytisrevinU amrahD atanaS ni yllaiceps

dedrocer fo esu eht no noitamrofni detaler yna sessucsid hcraeser sihT

ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet stifeneb ynam teg nac stneduts eht dna ,

t ,tsriF .hcraeser siht morf sih hcraeser eht pleh nac stneduts eht esu ot oediv - dedrocer

erofeb naht yletairporppa erom ecitcarp gnihcaet . t ,dnoceS siht stcepxe rehcraeser eh

hcraeser pleh stneduts eht ot gnihcaet rieht evorpmi nac yeht taht redisnoc slliks yb

orht ecnamrofrep nwo rieht gnihctaw .oediv eht hgu s eht ,drihT nac stnedut etaulave

ecnamrofrep rieht .sessenkaew dna shtgnerts gnihcaet rieht yfitnedi nac yeht ,htroF .

gnihcaet rieht evorpmi ot elba eb ot stneduts eht pleh ot dednetni era stifeneb esohT

t txen eht ni retteb hcaet dna slliks .ecitcarp gnihcae

.2 E srerutceL gnihcaetorciM ytisrevinU amrahD atanaS ni yllaiceps

fo esu eht no noitpecrep ’stneduts tuoba noitamrofni sniatnoc yduts sihT

oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer ssalc gnihcaetorciM ni . T eht pleh nac hcraeser sih

salc gnihcaetorciM srerutcel s wonk ot noitpecrep ’stneduts oediv fo esu eht no -

ecitcarp gnihcaet dedrocer rerutcel ehT . s ot elba era fo esu eht evorpmi ot woh wonk

oediv - yeht taht os ,ecitcarp gnihcaet dedrocer nac noitpecrep evitisop eht ezimixam

dna evitagen eht eziminim eno ot redro ni .laog ssalc eht eveihca hguorhT ,yaw siht


8

stneduts pleh yltnacifingis nac srerutcel ot eht ecnis slliks gnihcaet rieht evorpmi

.erutuf eht ni rehcaet a eb ot deniart era stneduts

.3 srehcraeser erutuF

T eser sih eht eripsni ot detcepxe si hcra srehcraeser erutuf eht gnitcudnoc ni

oediv fo esu eht ot detaler hcraeser txen - iM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer gnihcaetorc

T .ssalc eh kcabdeef oediv eht gnisu fo - ’stneduts secneulfni ecitcarp gnihcaet dedrocer

aet rieht gnivorpmi rof yllaicepse ecnamrofrep slliks gnihc flesti kcabdeef ehT . si

detcepxe eht os noitatnemelpmi eht fo kcal eht ezylana dna dnif ot srehcraeser erutuf

slliks gnihcaet ’stneduts gnivorpmi ni laicifeneb eb nac oediv eht taht

.F smreT fo noitinifeD

siht ni desu eb lliw smret cificeps emoS diova ot redro nI .hcraeser

lliw smret gniwollof eht ,hcraeser eht gnirud aedi emas eht teg dna gnidnatsrednusim

:hcraeser siht ni desu era hcihw smret fo noitinifed emos tneserper

1 noitpecreP

ot gnidroccA senoJ dna egroeG )5002( p si noitpecre sa denifed ni ssecorp eht

,noisiv( sesnes rieht morf tupni eht terpretni dna ,ezinagro ,tceles slaudividni hcihw

gninaem evig ot )etsat dna ,llems ,hcuot ,gniraeh .sgnidnuorrus rieht ot rehto nI

.tnemnorivne rieht ot weiv elpoep woh yaw eht si noitpecrep ,sdrow owT p nac elpoe

ees yeht hguoht yltnereffid gnihtemos eviecrep tluser a sA .tcejbo emas eht lliw ti ,

si noitpecrep ,yduts siht ot gnitaleR .sedutitta ro sesnopser laroivaheb tnereffid ot dael


9

iv fo esu eht tuoba kniht dna ,leef ,eviecrep stneduts eht woh yaw eht oed - dedrocer

gnihcaet .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp

2 oediV - P gnihcaeT dedroceR ecitcar

oediv ,yduts siht nI - ecitcarp gnihcaet dedrocer si oidua - fo gnidrocer lausiv

.tcejbus gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet od ohw stneduts gnihcaetorciM eht nI

51 tuoba rof gnihcaet ecitcarp stneduts eht ,oediv – yduts siht fo sucoF .setunim 02

eht si oediv eht detaler fo noitcnuf oediv eht sa .kcabdeef ,ocsalB ot gnidroccA

,asollonneF e la t . tnatropmi na deredisnoc si euqinhcet gnidrocer oediv eht ,)8002(

etarts evitceffe dna hcihw slliks gnihcaet eht evorpmi ot yg tI .dedrocer era swohs ot

eht rieht stneduts gnihcaet evitceffe drawot ssergorp dna ,stibah ,snoitcaretni nwo .

rof sisab a edivorp osla nac gnidrocer oediv ro oidua ,gnihcaet fo stcepsa ynam roF

,sdrahciR( noitcelfer 0002 ifeneb teg osla stneduts ehT .) morf t sevlesmeht gniees

.ti morf kcabdeef eht teg nac yeht os ,gnihcaet nehw

3 gnihcaetorciM

,yduts siht nI M delacs a si gnihcaetorci - retnuocne gnihcaet detalumis ,nwod

fo gniniart eht rof dengised erp htob - ni dna ecivres - .W thgiwD( srehcaet ecivres

nellA ,nayR niveK dna 9691 demia si tI .) edivorp ot eht eht htiw setadidnac rehcaet

elihw slliks gnihcaet fo retsulc degralne na fo ecitcarp efas eht rof ytinutroppo

lbadnatsrednu poleved ot woh gninrael .tcejbus gnihcaet yna ni snossel e atanaS nI

hsilgnE ni yllaicepse ,ytisrevinU amrahD egaugnaL ,margorP ydutS noitacudE

torciM ro htxis rof ylno si ssalc gnihcae esuaceb si tI .tneduts retsemes htneves

ni detcudnoc si hcihw ssalc mucitcarp si gnihcaetorciM gnikat erofeb dna yrotarobal


01

sretsemes suoiverp eht ni dellifluf eb ot evah hcihw stcejbus rehto sdeen ti ssalc siht

( ukuB orkiM narajagneP namodeP ,ssalc mucitcarp si gnihcaetorciM ecniS .)8002 ,

loot gnidrocer si ereht oediv ekil - dna )RTV( redrocer epat oidua - .)RTA( redrocer epat

ht fo esu ehT eso loot s pleh ot si eht dna stneduts eht srerutcel noitavresbo gniod

.reisae sloot gnidrocer fo esu ehT snrecnoc yduts siht ecnis yduts siht ot detaler si

oediv fo esu eht tuoba - p si hcihw ecitcarp gnihcaet dedrocer .RTV yb decudor

spleh gnihcaetorciM eht rehcaet etadidnac s ot )1( sdohtem dna tnetnoc htob evorpmi

dna gnihcaet fo ot )2( poleved cisab slliks gnihcaet oediv eht gnisu yb - dedrocer

ecitcarp gnihcaet .

4 S gnihcaeT sllik

slliks gnihcaet cisab sa dootsrednu si slliks gnihcaet fo mret eht ,yduts siht nI

ni esoporp idnahoR .R dna ,imoD .S ,itaimsiR .C .E ,omonruP .P tahw sa ukuB

orkiM narajagneP namodeP .)8002( ot gnidroccA ukuB orkiM narajagneP namodeP

eves era ereht ,)8002( .retsam dluohs rehcaet tneduts a hcihw slliks gnihcaet cisab lar

sulumits dna yreviled ,noitcudni tes era yehT .slliks gnihcaet cisab ruof era erehT -

lliks hcaE .erusolc tes dna ,slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq ,slliks noitairav

bus emos fo stsisnoc - ks .slli

)a noitcudni teS

srehcaet ,noitcudni tes nI nossel eht nepo dna .lairetam gnihcaet eht ecudortni

yehT neewteb ”egdirb“ a evig ot yrt egdelwonk roirp ’stneduts hcihw lairetam eht dna

.denialpxe eb ot gniog si ehT y ts etalumits ot yrt ’stnedu roirp hcihw egdelwonk si


11

.noitpecreppa dellac noitcudni teS lliks esoprup tnatropmi dna cificeps sah s yreve ni

.ytivitca gninrael

)b sulumits dna yrevileD - slliks noitairav

trap siht ni esuaceb ytivitca gnihcaet fo eroc eht si trap sihT eht srehcaet

caet eht reviled si lliks siht ,)5791( nworB ot gnidroccA .stneduts eht ot lairetam gnih

c eht t esuaceb ytivitca retne ’srehcae detnuocca gnieb si ytilibiderc yllaicepse nehw

revoeroM .lairetam eht reviled yeht ynam era ereht , rehto hcihw sgniht eht srehcaet

etta yap dluohs raelc( eciov eht ekil ,noitn re eye ,erutseg dna tnemevom ,)reduol dna

,draob eht sa hcus aidem fo gnisu eht dna ,stneduts eht ot elyts noitcaretni ,tcatnoc

.no os dna ,DCL

)c slliks tnemecrofnier dna gninoitseuQ

,ssecorp gnihcaet nI eht srehcaet od semitemos tub ,stneduts eht hcaet ylno ton

yeht ro noinipo ’stneduts eht wonk ot redro ni stneduts eht ot snoitseuq yfiralc eht

fo setisiuqererp emos osla era ereht ,snoitseuq gnivig nI .gnidnatsrednu ’stneduts

fo sepyt ,snoitseuq fo ytiralc eht ekil esoht snoitseuq fo noitubirtsid dna ,snoitseuq

( ukuB orkiM narajagneP namodeP )8002 , . t ehT a srehcae evig ot detcepxe er lla

,trap siht nI .noitrop emas eht stneduts eht moc ot detcepxe osla era srehcaet dneherp

ekil lliks tnemecrofnier eht gnitavitom eht tneduts ;s gnivig milpmoc eht rof stne

daetsni troffe gnirutrot meht .

)d erusolc teS

ot gnidroccA ukuB orkiM narajagneP namodeP ,)8002( ot srefer erusolc tes

,ereH .nossel eht fo gnisolc eht eht rehcaet edulcnoc stneduts eht dna s yeht tahw


21

tahw llacer ot si tI .dne eht llit gninnigeb eht morf denrael evah eht evah stneduts

.nrael yeht tahw togrof ydaerla evah stneduts emos semitemos esuaceb denrael ehT

t evlovni srehcaet lliks siht nI .ylfeirb thguat evah yeht tahw taeper ot deen srehcae

stneduts eht nossel eht ezirammus snoitseuq gniksa yb ot detaler eht os ,cipot eht

lairetam eht ezirammus nac stneduts lliks siht nI .sevlesmeht yb , eht srehcaet yam tes

h etomorp ot krowemo rehtruf eht kcehc ot dna gninrael rehtehw sevitcejbo gninrael

gninrael dna dna nellA( elbanosaer era ygetarts .)9691 ,nayR


31

II RETPAHC

FO WEIVER ERUTARETIL DETALER

hcihw seiroeht emos weiver ot dednetni si retpahc sihT rewsna ot desu eb lliw

eht hcraeser snoitseuq owt otni retpahc siht sedivid rehcraeser ehT . snoitces ; era esoht

citeroeht eht nI .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed laciteroeht eht ,noitpircsed la

ssucsid rehcraeser se eht ,krowemarf laciteroeht eht ni saerehw ,seiroeht tnaveler emos

ezirammus rehcraeser s dna zisehtnys ot rehcraeser eht pleh ot seiroeht eht se eht evlos

.smelborp

.A aciteroehT D l noitpircse

era hcihw seiroeht eht ,noitpircsed laciteroeht eht nI eht ot tnaveler era hcraeser

,noitpecrep fo seiroeht era seiroeht ehT .detneserp oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer

.slliks gnihcaet dna ,ssalc gnihcaetorciM ni desu

1 noitpecreP

senoJ dna egroeG )5002( :etats P“ hcihw yb ssecorp eht si noitpecre

,gniraeh ,noisiv( sesnes rieht morf tupni eht terpretni dna ,ezinagro ,tceles slaudividni

meht dnuora dlrow eht ot redro dna gninaem evig ot )etsat dna ,llems ,hcuot ” .p(

)501 fo tegrat ehT . noitpecrep si .fo esnes ekam ot gniyrt si reviecrep eht revetahw tI

fo ssecorp eht pleh niks dna eson ,eugnot ,srae ,seye sa hcus snagro yrosnes snaem


41

rc fo ssecorp eht gnirud krow yehT .noitpecrep snibboR .noitpecrep gnitae )1002(

:sdda hcihw yb ssecorp a si noitpecreP“ rieht terpretni dna ezinagro slaudividni

snaem tI .)121 .p( ”tnemnorivne rieht ot gninaem evig ot redro ni snoisserpmi yrosnes

.dnuora sgniht fo noisserpmi etaerc ot sdnet laudividni na

,hcivecnavI ,nosbiG ,noitidda nI yllenoD dna eksaponoK lpxe )9002( :nia

.tnemnorivne eht ot gninaem sevig laudividni na hcihw yb ssecorp eht si noitpecreP“

i ilumits suoirav gniterpretni dna gnizinagro sevlovni tI lacigolohcysp a otn

”ecneirepxe .)89 .p( .sulumits a htiw snigeb noitpecrep fo ssecorp eht snaem tI

romrehtruF )5891( tegdoH dna ,iznelaV ,namtlA ,e etats yaw eht si noitpecreP“ :

yllufgninaem eb nac yeht taht os nosrep a yb depuorg dna detceles era ilumits

p ehT .)58 .p( ”deterpretni selbane noitpecrep fo ssecor htiw epoc dna dnatsrednu ot

w hcihw ni tnemnorivne eht erehw ssecorp eht si noitpecrep ,sdrow rehto nI .evil e

noitpecrep ni suoicsnoc niatrec si laudividni na dna ,detros ro detceles si noitamrofni

orp gnitaerc nosbiG yb detroppus si tI .ssec e ni ssecorp a si noitpecrep taht )3791( .la t

laudividni eht hcihw sekam dna ,ti selbmeser sa ,atad ro noitamrofni sezingocer

dedulcnoc eb nac tI .yromem s’nosrep eht ni derots ylsuoiverp atad htiw snosirapmoc

ssecorp eht ni segats emos era ereht taht .noitpecrep gnitaerc

.a P gnitaerC ssecorP ehT noitpecre

A ot gnidroccA namtl e ot yrassecen si ti ,ssecorp lautpecrep ni )5891( .la t

ti ,oS .yllufgninaem meht terpretni nac slaudividni taht os ilumits eht puorg dna tceles

tnemnorivne sih gniees laudividni na fo weiv fo tniop tuoba si .


51

erugiF 1.2

ssecorP lautpecreP ehT namtlA( e )38 :5891 ,.la t

ilumitS .ilumits eht morf snigeb noitpecrep ehT era mrof s ygrene lacisyhp fo

ruo ot tceffe evig ilumits eht nehW .)3891 ,agraW( srotpecer yrosnes ruo ekirts taht

yaw a hcus ni meht ezinagro ot ,meht fo tuo esnes ekam ot tpmetta ew ,ssensuoicsnoc

era ilumitS .nrettap elohw eht morf gninaem evired nac ew taht mrof lacisyhp fo s

hcihw ygrene era yrosnes eht era srotpecer yrosnes ehT .srotpecer yrosnes yb thguac

dnes ot si ytud riehT .niks dna eson ,srae ,seye sa hcus ydob ruo fo snagro

ot gniog era hcihw ilumits eht tceles lliw srosnes esohT .niarb eht ot noitamrofni eb

retfA .deviecer noitamrofni eht terpretni dna ezinagro lliw niarb ehT .niarb eht ot tnes

ehT .sgninaem otni noitamrofni eht setalsnart niarb eht ,noitamrofni eht gniterpretni

oivaheb eht ,nehT .noitpecrep dellac si noitamrofni gnitalsnart eht fo tluser lar

.detaerc era noitpecrep eht sdrawot sesnopser

noitpecreP .etarucca syawla ton si :nialpxe )601 :5002( senoJ dna egroeG

dleiy syawla ton seod ,revewoh ,ssecorp lautpecrep ehT“ snoitpecrep etarucca – nevE .tegrat eht fo erutan evitcejbo ro eurt eht ot elbissop sa esolc era taht snoitpecrep na no tca dna snoisiced rieht esab netfo ”evitcejbo“ eb ot gniyrt era ohw elpoep

evitcejbus si taht ytilaer fo snoitaterpretni – eht no desab si taht eno ,si taht nwo ri”.secneirepxe dna ,sgnileef ,sthguoht

ilumitS s’rosneS fo noitceles

ilumits

laroivaheBsesnopser

,noitpecreP dna noitazinagro fo noitaterpretni

ilumits


61

tluser a sA sdneped nees si tahW .slaudividni gnoma yrav ytilaer fo snoitaterpretni ,

gnidnatsrednu rof noitacilpmi tnacifingis sah noitpecreP .gnikool eht gniod si ohw no

I .roivaheb lanoitazinagro gniganam dna ecneulfni osla t s noisiced eht - yrevE .gnikam

etarucca os ,rekam noisiced fo noitpecrep eht no sdneped edam si hcihw noisiced

noitpecrep si .snoisiced doog rof etisiuqererp eht

.b rotcaF s noitpecreP gnicneulfnI

.srotcaf lareves morf pu emoc thgim noitpecreP 1002( snibboR ot gnidroccA ,)

eht dna ,tegrat eht ro tcejbo eht ,reviecrep eht era noitpecrep gnicneulfni srotcaf eht

.noitautis

)1 P ehT reviecre

etcarahc ehT ecneulfni reviecrep fo scitsir hcihw noitpecrep eht .setaerc eh

ot stpmetta dna tegrat a ta skool laudividni na nehw taht snialpxe )1002( snibboR

eh tahw terpretni ehs ro ht ,sees e noitaterpretni lanosrep yb decneulfni si

.scitsiretcarahc reviecrep eht fo scitsiretcarahc lanosrep ehT era eht sa deredisnoc

srotcaf hcihw ecneulfni ot .seviecrep eh tahw esohT scitsiretcarahc lanosrep edulcni

tseretni ,sevitom ,sedutitta s ecneirepxe tsap , s noitatcepxe dna , s ro sdeen deifsitasnU .

.noitpecrep rieht no ecneulfni gnorts a trexe yam dna slaudividni etalumits sevitom

d gnivaH ekam nac osla tseretni tnereffi eciton laudividni na gnihtemos reffid tne morf

.eviecrep srehto tahw p ,noitidda nI i sekat osla ecneirepxe tsa gnitaerc ni elor tnatropm

tcejbo esuaceb noitpecrep s tneve ro s era erofeb decneirepxe neeb reven evah taht

eciton erom - .)1002 ,snibboR( tsap eht ni decneirepxe neeb evah taht esoht naht elba


71

namtlA e la t . 5891( ) reffo gnicneulfni srotcaf eht noitpecrep troppus hcihw

’snibboR fo noitceles era srotcaf tnatropmi tsom ruof ehT .reviecrep fo scitsiretcarahc

ilumits o , ilumits fo noitazinagr , noitautis dna , eht .tpecnoc fles s’nosrep

.a ilumits fo noitceleS

stneduts esahp ilumits fo noitceles nI tuo retlif dna ilumits niatrec tceles

.srehto yeht ilumits lla ot sucof tonnac stneduts eht esuaceb si tI deviecer sucof yehT .

no ams a ylno e namtlA .rebmun ll 5891( ,.la t dellac si ssecorp eht ecniS“ :noitnem )

noitceles rep stneduts yhw nosaer eht si ti , eht ees yeht hguoht yltnereffid sgniht eviec

stceles tneduts hcaE .)68 .p( ”gniht emas dna seuc cificeps eht sretlif , tuo neercs ro

seuc eht fo tsom tuo neercs ro retlif ot deen elpoep snialpxe )6791( trebreH . os seuc

seuc eht taht tnatropmi htiw laed yam .seno tnaveler ro

.b O ilumits fo noitazinagr .

.lufgninaem eb ot redro ni dezinagro eb dluohs ilumits detceles ehT amtlA e n t

5891( la :etats ) “ mits fo tnemegnarra ehT dnim ehT .)88 .p( ”noitpecrep ruo stceffa ilu

gnittup dna smeti niatrec gnitceles yb atad yrosnes fo egassem ro redro gnirb ot seirt

no desab si hcihw yaw lufgninaem a ni rehtegot meht eht .ecneirepxe ,sdrow rehto nI

zinagro dna detceles eht sesu niarb eht na tahw fo noitaterpretni ekam ot ilumits de

.seviecrep laudividni cA e ,namtlA ot gnidroc eerht era ereht )5891( ,.la t selpicnirp

.noitaitnereffid si elpicnirp enO .ilumits lausiv terpretni nosrep a woh enimreted taht

fo noitaitnereffid lausiv tselpmis ehT erugif a si .dnuorgkcab sti morf ehT dnoces

smeti puorg ot yllacitamotua sdnet dnim ehT .gnipuorg dellac si elpicnirp gnizinagro

.ytiralimis dna ytimixorp ot gnidrocca ehT hcihw erusolc si elpicnirp gnizinagro driht


81

hcihw egami eht etelpmoc dnim eht snaem nees si tahw taht os trap ylno ees ew

ecuder ot si ssecorp noitazirogetac eht fo noitcnuf niam ehT .lufgninaem semoceb

.seirogetac relpmis otni noitamrofni xelpmoc

.c T .noitautis eh

e namtlA 5891( ,.la t P“ :etats ) osla si yletarucca noitautis a gniviecre ot detaler

noitautis ot roivaheb reh ro sih stsujda nosrep a llew woh )98 .p( ” . noitautis ehT

uoba noitatcepxe ,htiw ytirailimaf s’nosrep a sedulcni namtlA .ecneirepxe tsap dna ,t

e osla .la t elpmaxe evig s ot detaler eht rotcaf noitautis a , etaudarg hserf reven sah ohw

eht fo seulav dna smron eht dnatsrednu ot tluciffid ti dnif yam erofeb dekrow

ni tnemtraped eht fo scimanyd lanosrepretni eht ssessa ot ro ecalpkrow ro eh hcihw

.skrow ehs

.d fleS - tpecnoc

fleS - si tpecnoc leef ew yaw eht ,ees , ruo eviecrep dna stceffa sevles ot ruo

.noitpecrep stceffa sevlesruo ees ew yaw ehT ot sdrawot noitpecrep ruo eht

fles ehT .su dnuora tnemnorivne - na fo erutcip latnem esuaceb tnatropmi si tpecnoc

senimreted laudividni tahw fo e namtlA( seod dna seviecrep eh 5891 ,.la t .)

)2 T ehT tegra

si tahw tceffa nac devresbo gnieb si hcihw tegrat eht fo scitsiretcarahC

si draobllib gib ni tnemesitrevda ekil yranidroartxe ro lausunu gnihtemoS .deviecrep

.repapswen eht ni tnemesitrevda llams naht deciton eb ot ylekil erom )1002( snibboR

,dnuorgkcab ,ezis ,dnuos ,noitom ekil tegrat eht fo setubirtta emos snialpxe dna

ytimixorp laudividni na yaw eht epahs nac seviecrep sees eh gnihtemos .


91

)3 ehT S noitauti

nehw noitpecrep secneulfni stnemnorivne gnidnuorrus fo noitidnoc ehT eht

noitpecrep gnitaerc ssecorp .srucco si stneve ro tcejbo ees ew hcihw ni txetnoc ehT“

:1002 ,snibboR( ”tnatropmi .p .)421 nac nees si tneve ro tcejbo na hcihw ta emit ehT

ecneulfni lanoitautis fo rebmun yna ro ,taeh ,thgil ,noitacol sedulcni osla ti ,noitnetta

fo sepyt gninialpxe si rehcaet hsilgnE na ,noonretfa toh a ni :elpmaxe rof ,rotcaf

tluciffid si lairetam eht esuaceb detseretni ssel mees stneduts ehT .sesnet yehT . leef

derit gnivah retfa ynam eviecrep lliw stneduts ehT .yrgnuh leef dna ,erofeb sessalc

tnereffid dnetta stneduts eht fi yl ,hserf llits si dnim riehT .ssalc rammarg gninrom eht

.mraw llits si rehtaew eht dna t ,spahreP taht ni detseretni erom eb lliw stneduts eh

marg snibboR .ssalc ram noitpecrep gnicneulfni srotcaf eht sezirammus ni .2 erugiF 2

2.2 erugiF

P ecneulfnI taht srotcaF )421 :1002 ,snibboR( noitpecre

reviecrep eht ni srotcaF sedutittA sevitoM stseretnI secneirepxE snoitatcepxE

noitautis eht ni srotcaF emiT gnittes kroW gnittes laicoS

NOITPECREP

tegrat eht ni srotcaF ytlevoN noitoM dnuoS eziS dnuorgkcaB ytimixorP


02

,evoba erugif eht morF cneulfni srotcaf eht e morf noitpecrep gnitaerc ssecorp eht

E .sedis ynam stnenopmoc ehT .stnenopmoc emos fo stsisnoc rotcaf hca tnatropmi tup

ni laudividni na gnicneulfni ni elor .noitpecrep gnitaerc

.c L dna ,gniknihT ,noitpecreP neewteb noitaleR gninrae

si noitpecreP ot detaler eht ezinagro laudividni na hcihw ni ssecorp

ot gninaem evig ot redro ni ti terpretni dna esnes rieht morf atad ro noitamrofni

idnuorrus ro tnemnorivne eht dnatsrednu )5002( ikciniK dna rentierK .gn dellac siht

a sa ssecorp )6691( sugroF .ssecorp evitingoc dna gninrael htiw noitpecrep eht setaler

fo ssecorp si tI .gninrael ot lartnec si gnikniht ,sugroF ot gnidroccA .gnikniht

si gninrael esuaceb gninrael ot lartnec eht semoceb gniknihT .ilumits eht ot esnopser

eiv dlrow seifidom laudividni na erehw ssecorp a ,sedutitta ,noinipo ,feileb ,sw

.egdelwonk dna ,gnidnatsrednu ,lliks ,sroivaheb yllacinhceT seifidom gninrael ,

’stneduts noitpecrep no ecneirepxe gninrael rieht .ssalc gnihcaetorciM ni

2 oediV fo esU ehT - C gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR ssal

ssucsid ot ekil dluow rehcraeser eht ,yduts siht nI oediv - gnihcaet dedrocer

ecitcarp . oediV - snaem ereh ecitcarp gnihcaet dedrocer oidua - fo gnidrocer lausiv

arp gnihcaet od ohw stneduts gnihcaetorciM .tcejbus gnihcaetorciM ni ecitc ehT

bo drocer era ohw stcej M era de .gnihcaet era ohw sevlesmeht stneduts gnihcaetorci

yolpme ot nugeb evah snoitutitsni gniniart rehcaet ,emit tnecer nI

elpmaxe rof ,gniniart rehcaet fo esoprup eht rof sdia lacigolonhcet , .oediv M tso


12

srerutcel esu oediv - gnihcaet dedrocer ecitcarp ylana ot ylbaborp ro lairetam eht sa ez

ssergorp ’stneduts hcihw sah neeb ot gnidroccA .ssalc gnihcaetorciM ni enod ydaerla

tneduts( eeniart a ,ssalc gnihcaetorciM ni )5791( nworB rehcaet fo puorg a sehcaet )

slipup tneduts tneduts( ) erom rof ro sel .setunim net ot evif s ecitcarp gnihcaeT si

dedrocer yllausu yb a bal yrotaro eb lliw ti dna ,tnatsissa eht yb dezylana dna devresbo

tneduts ssalc gnihcaetorciM eht ecniS .)rehcaet( rosivrepus eht htiw htiw deppiuqe si

ro aremac oediv oediv - V( redrocer epat cer ot si hcihw )tinu RT tneduts dro s’ gnihcaet

,ecnamrofrep yeht nac hctaw rieht eht ,sehcaet eh woh :ecnamrofrep gnihcaet

.shtgnerts eht dna ssenkaew 0102( nackA nialpxe ) s v taht a sa desu eb nac gnipatoedi

ni noitcelfer rof seitinutroppo esaercni ot loot .smargorp noitacude rehcaet V oedi -

desab kcabdeef si erp rof seitinutroppo edivorp ot desu - ot srehcaet egaugnal ecivres

.hcaet ot nrael yeht sa tca dna kniht yeht woh fo scimanyd eht dnatsrednu

.a oediV - sa ecitcarP gnihcaeT dedroceR F kcabdee

gnihctaW rieht hguorht ecnamrofrep gnihcaet oediv - gnihcaet dedrocer

ecitcarp , tneduts ehcaet rs .smrofrep eh woh ezylana nac )0102( nackA ot gnidroccA

oediv - erom dna ,evitcejbo erom ,retsaf edivorp nac ecitcarp gnihcaet dedrocer

f aremac oediv eht ecnis kcabdeef deliated ot stneduts dna srerutcel eht elbane serutae

evresbo dna weiver na sa oediv eht sredisnoc eH .ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts

ecnis loot noitaulave ot seitinutroppo sedivorp ti srehcaet tneduts eht ot etaulave rieht

cnamrofrep gnihcaet e gnihctaw ,revoeroM . sedivorp oediv eht esu ot ytinutroppo

oediv - desab rehcaet tneduts rof s no tcelfer ot rieht ecnamrofrep gnihcaet nwo dna

niatbo morf kcabdeef rieht ecnamrofrep nwo . 002( treboR )0 sdrahciR yb detic sa


22

)0002( snoitnem taht ecitcarp gnihcaet gnidrocer eht si sa a oediv - eduts desab tn

gnihcaet a taht setats eH .kcabdeef selgna tnereffid morf dedrocer eeniart a fo oediv

niart eht pleh lliw ee ot kcabward eht ezilaer fo sih reh ro gnihcaet nwo ecitcarp . nI

oediv fo esu eht ,sdrow rehto - si ecitcarp gnihcaet dedrocer dna loot noitcelfer a sa

.llew sa kcabdeef fo ecruos rehcaet tneduts ehT s ylevitcejbo ot ytinutroppo teg nac

weiver rieht evorpmi dna gnihcaet nwo slliks gnihcaet eht oediv eht ,dne eht nI .

ts eht pleh nac gnidrocer rehcaet tnedu s ot sih etaulave .gnihcaet ot gnidroccA

)1002( yellaT & yrreP dna )4002( erveFeL )9002( nackA yb detic sa eht taht dda

rehcaet tneduts pleh nac oediv s dna noitcaretni moorssalc fo scimanyd eht ees ot

wolla meht stneve yalper ot hcihw no deciton ton era eht .gniweiv tsrif & dnomyD

)7002( yelleK & nosniboR dna )6002( ztneB 02( nackA yb detic sa 01 ) taht kniht eht

oediv ecnamrofrep gnihcaet gnirud nekat si tsurt rehcaet tneduts rof atad yhtrow s ot

ni egagne eht kcabdeef hcihw .sdrocer lautca eht no desab si 02( nackA 01 troppus ) s

dnomyD fo aedi eht ztneB & :gninoitnem yb

W gnihcaet fleseno gnihcta nwo s'etadidnac rehcaet a fo ssenerawa desaercni ecitcarp gnihcaet . eht setadidnac rehcaet evag 'gnihcaet fleseno gnihctaW na sa yllacitirc erom sevlesmeht etaulave ot ecnahc "redistuo" .)8 .p(

gnihctaw elihW rieht eht ,ecnamrofrep gnihcaet rehcaet tneduts s etaulave rieht

ecnamrofrep gnihcaet . yehT osla nac niatbo kcabdeef no detaler scitsiretcarahc rehto

ot gnihcaet sa hcus ,slliks ,tnemeganam ssalc ,ecnedifnoc ,ecnaraeppa gnikaeps dna

lliks . kcabdeeF gnihctaw hguorht oediv eht htob hcihw ni tnemnorivne na etaerc nac

ni nossel eht no tcelfer dna rehto hcae ot netsil rosivrepus eht dna etadidnac rehcaet

lanoisseforp s'etadidnac eht ot dda dna noitcurtsni evorpmi ot redro rpmi tnemevo .


32

3 gnihcaetorciM Cl txetnoC noitacudE egaugnaL hsilgnE ni ssa

yduts siht nI ot stneduts sniart hcihw ssalc a sa denifed si ssalc gnihcaetorcim ,

rehcaet eb yb ssalc gnihcaetorcim fo esoprup ehT .ssalc detalumis llams a gnitcudnoc

si nrael ot ot woh etadidnac gnihcaet eht gnipleh nI .hcaet s t ,hcaet ot woh nrael o

ssalc gnihcaetorciM rieht no kcabdeef meht evig ot seitilicaf stneduts eht sedivorp

lliks gnihcaet rieht evorpmi dna etaulave nac stneduts eht taht os ecitcarp gnihcaet s sa

.)9691( nayR dna nellA yb detats

nihcaetorcim ,tcejbus yroslupmoc a sA tup ssalc g s ni selor tnatropmi

gniraperp t cisab fo mret ni erutuf eht ni rehcaet a eb ot stneduts eht oT .slliks gnihcae

eveihca eht laog ht fo M ,ssalc e seitilicaf emos htiw detatilicaf si ssalc gnihcaetorci

sa hcus aremac oediv ,rotcejorp ,neercs ,reweiv .no os dna ehT aremac oediv nac

oediv a ecudorp - ecitcarp gnihcaet dedrocer ehcaet tneduts yb detcudnoc r . ehT

.ssalc detalumis a si ecitcarp gnihcaet

oediv gnisU - eht sevig ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

:nialpxe )9691( nayR dna nellA .stifeneb rehcaet tneduts

:syaw owt ni ssecorp gnihcaetorcim eht snehtgnerts gnipatoediV“ tsriF si ti , gnihcaet suoirav eht fo sledom fo yalpsid dna tnempoleved htob rof tnellecxe

.slliks dnoceS oediv eht , - eht ni ecruos kcabdeef lufrewop a si redrocer epat)45.p( ”.ssecorp gnihcaetorcim

morF ,weiv fo tniop rieht oediv - arp gnihcaet dedrocer ecitc rehcaet tneduts eht spleh

ot etaulave sih reh ro rof loot gnihcaet a sa osla dna ecnamrofrep eht .srerutcel

oediv ,noitcnuf dnoces eht ot gnirrefeR - kcabdeef sa si ecitcarp gnihcaet dedrocer


42

tnemurtsni reh ro mih pleh hcihw ot etaulave sih k dna ecnamrofrep fo trap hcihw won

.ecitcarp gnihcaet txen eht ni devorpmi eb ot sdeen hcihw lliks gnihcaet rieht

evif era ereht taht eugra yeht ,tnemetats s’nayR dna nellA no desab ,rehtruF

:)9691( gnihcaetorcim fo snoitisoporp tnatropmi

.a nihcaet laer a si gnihcaetorciM gninrael eht hcihw ni ssalc detalumis a ni g -

.tneduts dna rehcaet eht yb detaerc si noitautis gnihcaet

.b o tes erutainim a si gnihcaetorciM ,ezis ssalc eht secuder tI .moorssalc laer f

.ytivitca gninrael gnihcaet fo tnetnoc eht dna rebmun tneduts ,emit

.c cim nI ot ,slliks gnihcaet ecitcarp ot deniart era stneduts eht ,ssalc gnihcaetor

.slairetam eht retsam ot dna ,seuqinhcet dna sdohtem gnihcaet ecitcarp

.d fo stnemele eht etalupinam ot lortnoc sah rotcurtsni eht ,ssalc gnihcaetorcim nI

gnihcaet - seitivitca gninrael fo sdohtem ,stneduts ,noitacolla emit sa hcus

hgih a evah lliw margorp gniniart eht taht os .cte ,noisivrepus dna kcabdeef

.gnihcaet gnicitcarp ni lortnoc fo eerged

.e caetorcim nI rehcaet tneduts eht ,ssalc gnih ro kcabdeef yna niatbo dluohs

no noitaulave sih reh ro .gnihcaet trohs a gnicitcarp retfa ecnamrofrep

orp evif esoht morF tnatropmi si ti ,evoba gnihcaetorcim fo snoitisop troppus ot

setadidnac rehcaet eht sevorpmi eht slliks gnihcaet era yeht ecnis htiw detatilicaf

orciM ni sloot noitaulave dna aidem .moorssalc gnihcaet

4 S gnihcaeT sllik

,sboj s’rehcaet fo eno si gnihcaeT nosaer eht si taht yreve yhw rehcaet

etadidnac dneherpmoc ot sdeen eht ot gnidroccA .slliks gnihcaet namodeP ukuB


52

orkiM narajagneP omonruP ,)8002( e gnihcaet cisab taht nialpxe .la t fo tsisnoc slliks

s emos sllik .redro lacigolonorhc ni

.a I teS noitcudn

S ytivitca gninrael yreve ni esoprup tnatropmi dna cificeps sah noitcudni te .

noitcudni teS ot smia etaerc ’stneduts eht ot stluser hcihw ,erehpsomta gninrael a

eht ni ylno ton enod eb dluohs noitcudni teS .tnrael eb ot cipot eht ot noitavitom

eht ot cipot wen evig srehcaet eht nehw osla tub seitivitca gninrael eht fo gninnigeb

( stneduts arajagneP namodeP ukuB orkiM n 8002 , ) . s ,sdrow rehto nI si noitcudni te

ytivitca na ylno ton tub ,nossel eht fo gninnigeb eht ni nehw osla srehcaet eht

nI .ssalc eht ni cipot wen ecudortni egats siht eht ecudortni ot elba eb dluohs rehcaet ,

ot seirt rehcaeT .lairetam gnihcaet ub dli ”egdirb“ a roirp ’stneduts eht gniticile yb

yad eht fo nossel eht dna egdelwonk . ytivitca hcuS .noitpecreppa dellac si nworB

rehcaet lliks siht ni esuaceb tniop tnatropmi na si noitcudni tes taht snialpxe )5791(

stneduts niag ot elba eb dluohs ’ itnetta gninialpxe ,esahp txen eht ot gniog erofeb no

.lairetam eht noinipo s’nworB troppus oT noitcudni tes fo ecnatropmi eht no ,

trebuA eni )2791( egaG dna )4691( )5791( nworB yb detic sa nialpxe taht

a secudni hcihw lliks a si noitcudni teS tI .nrael dna dnetta ot lipup eht stcerid es gninrael ro ksat cificeps a ot noitnetta s’renrael si ereht dna ecneuq semoctuo gninrael eht stceffa tI .etartsnomed hcihw ecnedive latnemirepxe )78.p( .

aht setats )5791( nworB mih dneherpmoc dluohs rehcaet t s htiw fle lliks ni s tes

sucof ot si ti esuaceb noitcudni eht tneduts gninrael era yeht tahw no noitnetta ’s ot ,

gninaem evig ot ,nossel a gnirud ro erofeb ecnerefer fo emarf a etaerc fo wen a

tneduts etalumits ot dna ,elpicnirp ro tpecnoc ’s ovni dna tseretni .tnemevl oT


62

edulcnoc noitcudni tes ni eveihca dluohs rehcaet a taht slliks emos era ereht , era yeht ,

,noitpecreppa gnivig dna ,gniteem eht fo laog eht gnitats gnitavitom stneduts eht

( orkiM namodeP ukuB .)8002 ,

.b sulumitS dna yrevileD - S noitairaV sllik

siht ni esuaceb ytivitca gnihcaet fo eroc eht si trap sihT egats eht rehcaet

reviled s .stneduts eht ot lairetam gnihcaet eht era slliks eseht fo sesoprup ehT )1( ot

stneduts eht pleh ot ,nossel eht fo cipot eht dnatsrednu )2( ecnetepmoc eht eveihca ot

tes ,mulucirruc eht ni )3( ,stneduts eht etalumits ot )4( evitca rieht esaercni ot

,yduts fo tirips dna msaisuhtne ,noitapicitrap sa llew sa )5( dna moderob diova ot

seihtapa ot gnidroccA . orkiM namodeP ukuB )8002( retnec eht si yreviled lairetam

nI .ytivitca ,egats siht rehcaet s’ detnuocca gnieb si ytilibiderc elba gnieb fo smret ni

eht ekam ot .lairetam eht dneherpmoc stneduts ni noitairav sulumits gnirevileD

gnihcaet - stneduts eht pleh nac ssecorp gninrael ot dna lairetam eht dneherpmoc

s’gniteem eht eveihca T .laog era ereh slliks cificeps emos yap dluohs rehcaet hcihw

noitnetta :era yeht ,trap siht ni

.1 noitazinagro lairetaM

erofeb od dluohs rehcaet a taht tniop tsrif eht ,noitazinagro lairetam nI

ihcaet lliks sihT .lairetam eht gniretsam si gn si yrev retnec eht si siht ecnis laicurc

ytivitca gnihcaet fo - lairetam eht sezinagro rehcaet yaw ehT .ssecorp gninrael eb nac

etarucca woh no dessessa eh ehs ro ,trap siht nI .lairetam eht snialpxe rehcaet

etadidnac lairetam eht etaler osla dluohs ot naveler rehto eht reviled ,egdelwonk t

:elpmaxe rof ,)ymonoxat s’moolB( yhcrareih gninrael ot gnidrocca lairetam


72

etaler dna ,eno detacilpmoc erom eht otni eno elpmis eht morf lairetam eht gninialpxe

stneduts eht fo efil yliad eht ot lairetam eht ( narajagneP namodeP ukuB orkiM ,

8002 .)

.2 ecioV

raelc yrev a htiw lairetam eht nialpxe dluohs etadidnac rehcaet ,eciov eht roF

gnidroccA .ylraelc netsil nac stneduts eht lla taht os eciov narajagneP namodeP ukuB

orkiM tyhr ,noitalucitra ,emulov eht htiw gnilaed si eciov eht )8002( dna ,mh

ac rehcaeT .noitanotni ot noitnetta yap dluohs etadidn noitairav noitanotni dna mhtyhr

gnihcaet gnirud noitnetta ’stneduts teg ot redro ni - lliw stneduts ehT .ssecorp gninrael

ni noitanotni talf eht htiw lairetam eht snialpxe rehcaet eht fi derob teg eht elohw

gnihcaet - .ssecorp gninrael

.3 esuaP

ot stneduts eht ot emit hguone evig dluohs etadidnac rehcaet ,lliks siht nI

rehcaeT .eno tluciffid eht sa deredisnoc lairetam eht rof yllaicepse lairetam eht tsegid

etadidnac s ohs yeht nehw wonk dluohs evig dlu gnihcaet eht gnirud esuap eht gninael

)LT( lairetam tnereffid nrael stneduts eht nehw dedeen osla si esuap gniviG .ssecorp

ssecorp LT gnirud suoiverp eht morf ( orkiM narajagneP namodeP ukuB 8002 , .)

.4 erutseg dna tnemevoM

ekam nac etadidnac rehcaet ,ssalc ni stneduts lla ot noitnetta evig oT

elohw eht gnirud tops eno ni kcuts ton si etadidnac rehcaet os ,emitemos tnemevom

stops rehto ot evom nac etadidnac rehcaeT .ssecorp LT dna ,emitemos ot resolc teg

.stneduts eht ehto nI eh ,sdrow r ehs ro .moorssalc elohw eht ot yleerf evom nac


82

i ,revewoH sevig etadidnac rehcaet eht fi retteb eb lliw t ton - oot - .tnemevom evissecxe

yllaicepse erutseg osla tub ,tnemevom ydob ot refer ylno ton seod tnemevom ehT

c rehcaet fi retteb si tI .sdnah evig etadidna s nehtgnerts ot redro ni erutseg gninaem eht

noitanalpxe lairetam eht fo stniop tnatropmi eht ( orkiM narajagneP namodeP ukuB ,

.)8002

.5 tcatnoc eyE

gnidroccA rkiM narajagneP namodeP ukuB o neewteb tcatnoc eye )8002(

edeen si stneduts dna rehcaet .stneduts dna rehcaet neewteb noitcaretni eht lortnoc ot d

eduts lla ot nevig si tcatnoc eye ehT citehtapmys kool dluohs ti dna ,stn .yldneirf dna

tcepser rehcaet eht taht wohs nac tcatnoc eye doog ehT s .stneduts eht

.6 elyts noitcaretnI

hcaet ,lliks siht nI noitcaretni itlum eht evorpmi ot detseggus si etadidnac re

elyts s etadidnac rehcaet neewteb noitcaretni sa hcus , ot etadidnac rehcaet ,stneduts ot

ot tneduts ,stneduts fo puorg ,stneduts dna .stneduts puorg ot tneduts

.7 aideM

ot gnidroccA neP namodeP ukuB rkiM narajag o doog a eb nac aidem ,)8002(

yaw rof a rehcaet ot ekam dna gninrael ni stneduts eht ot noitavitom erom evig eht

lairetam yreviled ygolonhcet dna lanoitnevnoc htob era aidem ehT .reisae ssecorp

era aidem gnisu fo srotacidni ehT .desab )1( aidem noitnetta ’stneduts ’laets‘ nac os

eht egassem eht hctac nac stneduts , )2( eht dna ylevitceffe aidem eht esu nac rehcaet

dna ,yltneiciffe )3( idem eht gnisu ni stneduts eht evlovni nac rehcaet .a


92

.c S tnemecrofnieR dna gninoitseuQ sllik

nI eht rehcaet ,ssecorp gnihcaet hcaet ylno ton seod tub ,stneduts eht osla

eh semitemos ehs ro ’stneduts eht wonk ot redro ni stneduts eht ot snoitseuq sksa

ro noinipo ot .gnidnatsrednu ’stneduts eht ssessa sesoprup ynam evah snoitseuq ehT

s eht gniwonk daetsni .noisneherpmoc ’stnedut ot gnidroccA namodeP ukuB

rkiM narajagneP o era slliks gninoitseuq fo sesoprup eht )8002( )1( eht esaercni ot

gnihcaet rieht ni noitapicitrap ’stneduts - ,noitcaretni gninrael )2( ot esiar ’stneduts eht

,gninrael fo cipot eht ni ytisoiruc rieht dna tseretni )3( evitca ’stneduts eht poleved ot

,gninrael dna gnikniht fo yaw )4( stneduts eht pleh ot ot cipot eht no etartnecnoc

dna ,noissucsid )5( gnidnif fo ssecorp eht ni stneduts eht ediug ot tcerroc dna doog a

.rewsna t ,sediseB emos era ereh rehto stniop ot detaler snoitseuq gnivig slliks hcihw

etadidnac rehcaet s dluohs dneherpmoc era yehT . ,ycnaveler sepyt ,snoitseuq fo ytiralc

snoitseuq fo , sesuap dna deeps .snoitseuq fo noitubirtsid dna , T etadidnac rehcae s

ot detaler si ti rehtehw stneduts eht ot ksa yeht hcihw snoitseuq fo dnik wonk dluohs

.ton ro esoprup gninrael eht

T fo esoprup eh lliks tnemecrofnier rehcaet eht pleh ot si s ot evitisop wohs

stneduts eht ot kcabdeef etacinummoc ot dna rieht lavorppasid/lavorppa eht sdrawot

ekam nac tnemecrofnieR .stneduts erom etapicitrap ot decrofnier gnileef ’stneduts eht

gnihcaet eht ni ylevitca - gninrael ssecorp ,tnemecrofnier fo sepyt owt era erehT .

non dna labrev - abrev eht roF .tnemecrofnier labrev dereviled si ti ,tnemecrofnier l

yllaro ‘ ekil sdrow hguorht ’tnellecxE ‘ ekil ecnetnes ro ’tcerroc si rewsna ruoY erehT .

etadidnac rehcaeT .tnemecrofnier gnivig ni noitairav eb dluohs s tnereffid noitnem nac


03

non si epyt dnoces ehT .erom stneduts eht etavitom nac ti os sdrow - labrev

gnivig yb erutseg ro noisserpxe laicaf hguorht siht wohs nac rehcaeT .tnemecrofnier

gniddon dna ,gnilims ,pu sbmuht ( orkiM narajagneP namodeP ukuB eht fI .)8002 ,

katsim ekam stneduts rehcaet fi retteb si ti ,e od s T .ylevitagen ekatsim taht ees ton yeh

niaga dna niaga yrt nac stneduts eht taht os sdrow evitisop ro tnemecrofnier evig nac

eht stcepxe rehcraeser eht ,hcraeser siht hguorhT .thgir gnihtyreve dnif yeht litnu

t rehcae etadidnac evig s ot tnemecrofnier stneduts lla ni .noitrop emas eht T rehcae

etadidnac s era moc ot detcepxe osla no lliks tnemecrofnier eht dneherp woh ot

,stneduts eht etavitom ot vig e dna ,troffe rieht rof stnemilpmoc ot pleh .stneduts eht

.d C teS erusol

)5791( nworB noitnem s gnitcerid sa denifed yllacinhcet eb yam erusolC“ :

.)98 .p( ”ecneuqes gninrael ro ksat cificeps a fo noitelpmoc eht ot noitnetta teS

tahw edulcnoc stneduts dna rehcaet ,ereH .nossel eht fo gnisolc eht snaem erusolc

nigeb eht morf denrael evah yeht .dne eht llit gnin erusolc teS smia tahw llacer ot

ydaerla evah stneduts emos semitemos esuaceb denrael evah stneduts nettogrof tahw

w taeper ot sdeen rehcaeT .nrael yeht ylfeirb thguat sah ehs/eh tah . ot gnidroccA

llahtuN dna thgirW lipup ni sniaG“ :noitnem yeht ,)5791( nworB yb detic sa )0791(

a fo dne eht ta nevig era stniop niam eht fo yrammus a nehw tsehgih era tnemeveihca

neuqesnoc gninrael tluciffid ylralucitrap setats )5791( nworB .)98 .p( ”ec rehcaet

s yb esruoc eht dne dluohs erusolc eht gnitte dna si ti esuaceb noisulcnoc eht gnivig

ot )3( ,gninrael lipup etadilosnoc ot )2( ,tnrael neeb sah tahw no noitnetta sucof ot )1(


13

fo esnes a etaerc ot )4( dna ,ecneuqesnoc gninrael a fo dne eht ot noitnetta ward

i yretsam dna tnemeveihca .slipup eht n

.B krowemarF laciteroehT

detalerretni eht sebircsed noitces sihT dna deweiver era hcihw seiroeht

ot dednetni si seiroeht esoht fo esu ehT .noitpircsed laciteroeht eht morf denibmoc

.I retpahC ni detats sa snoitseuq hcraeser eht rewsna wonk ot dednetni si hcraeser ehT

’stneduts noitpecrep oediv fo esu eht no - gnihcaetorcim ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

cisab rieht evorpmi ot redro ni ssalc gnihcaet ereht ,hcraeser siht ni ,eroferehT .slliks

eiroeht yleman ,seiroeht fo strap rojam ruof era oediv ,noitpecrep tuoba s - dedrocer

ot desu era seiroeht esohT .slliks gnihcaet cisab dna gnihcaetorcim ,ecitcarp gnihcaet

’stneduts eht etagitsevni ot sisab a edivorp noitpecrep oediv fo esu eht no - dedrocer

slliks gnihcaet eht evorpmi ot ecitcarp gnihcaet .ssalc gnihcaetorciM ni

oediv fo esu eht no eviecrep stneduts eht tahW - ecitcarp gnihcaet dedrocer

a laog ssalc eht ecneulfni namtlA ot gnidroccA .tnemeveihc e eht ,)5891( .la t eht yaw

gnihtemos no eviecrep stneduts ecneulfni s snaem tI .sesnopser laroivaheb rieht taht

eht no dneped evitagen ro evitisop eb nac sesnopser laroivaheb esoht ’stneduts

noitpecrep sesnopser laroivaheb evitisop otni dael yam noitpecrep evitisop ehT .

rehto eht nO .esruoc eht fo laog eht eveihca nac hcihw esnopser evitagen eht ,dnah

ibihni lliw seitivitca gninrael gnihcaet eht t .tnemeveihca laog esruoc eht dna

drocer ot ssalc gnihcaetorciM ni yllaicepse txetnoc lanoitacude ni oediv gnisU

etadidnac rehcaet mrofrep ohw s rieht em wen a ton si lliks gnihcaet .doht eht gnisU


23

oediv ,revoeroM .stneduts eht ot kcabdeef evitcejbo eht evig nac srehcaet tneduts eht

02( nackA yb detic sA .enod evah yeht tahw tcelfer nac 01 ) r spleh gnihcaet evitcelfe

egnahc rof seigetarts poleved ot dna krow rieht no yllacitirc tcelfer ot srehcaet

.)7002 ,eeL ;7002 ,llerraF( stneduts eht hcihw kcabdeef ehT niatbo ot meht pleh nac

ecnis slliks gnihcaet rieht evorpmi yeht niatbo deef deliated eht hguorht kcab gnihctaw

.oediv eht eht ,noitidda nI yllacificeps dezirogetac neeb evah slliks gnihcaet sa hcus

noitcudni tes dna yreviled ,lliks sulumits - dna gninoitseuq ,lliks noitairav

dna ,lliks tnemecrofnier .esahp erusolc tes


33

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

gniniatbo rof rehcraeser eht yb desu ygolodohtem eht htiw slaed retpahc sihT

xis otni dedivid si retpahc sihT .melborp hcraeser eht rewsna ot redro ni dedeen atad

atad ,stnemurtsni hcraeser ,stnapicitrap hcraeser ,dohtem hcraeser era erehT .snoitces

rehtag ot era yehT .erudecorp hcraeser dna ,seuqinhcet sisylana atad ,seuqinhcet gni

oediv woh rewsna - orcim fo slliks gnihcaet evorpmi nac ecitcarp gnihcaet dedrocer

rieht gniwonk hguorht stneduts esruoc gnihcaet noitpecrep .

.A dohteM hcraeseR

hcraeser sihT si hcraeser yevrus ni dedulcni ecnis eht hcraeser si gnidnif tuoba

hcraeser a si yevruS“ :nialpxe )2002( heivazaR dna ,bocaJ ,yrA .evitcepsrep ’stcejbus

laudividni fo puorg a ot snoitseuq gniksa yb derehtag era atad hcihw ni euqinhcet

.p( ”stnednopser dellac ehcraeser eht ,hcraeser siht ot detaleR .)473 deyevrus r

noitpecrep ’stneduts oediv fo esu eht no - gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

hsilgnE fo ssalc egaugnaL fo selpmas desu rehcraeser ehT .margorP ydutS noitacudE

yrA .noitalupop eht e .la t rehtag ot rehcraeser eht stimrep yevrus ehT“ :dda )2002(

.p( ”ylevisnepxeni dna ylkciuq ylevitaler elpoep fo elpmas egral a morf noitamrofni

stneduts gniweivretni hguorht enod saw yevrus ehT .)573 gnitubirtsid dna

.stneduts gnihcaetorciM ot eriannoitseuq


43

.B P hcraeseR stnapicitra

.raey cimedaca 1102/0102 fo retsemes neve ni detcudnoc saw hcraeser sihT

T eh stnapicitrap ssalc ni erew ohw stneduts gnihcaetorciM 48 erew hcraeser siht fo

hsilgnE fo E dna ,C ,B ,A egaugnaL amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE

eht gniredisnoc ,revewoH .ssalc gnihcaetorciM fo sessalc xis era erehT .ytisrevinU

evisoprup desu rehcraeser ehT .sessalc 4 esohc ylno rehcraeser eht ,emit fo noitatimil

nesohc era hcihw evitatneserper eb ot degduj elpmas eht esuaceb dohtem gnilpmas

morf alupop eht yrA( noit e .la t eb ot deveileb erew selpmas esehT .)2002 “ eht

lla fo evitatneserper mohw evresbo dluoc rehcraeser eht ” oediv fo esu eht fo smret ni -

gnihcaet dedrocer ni ecitcarp nihcaetorciM e yrA( ssalc g .la t .)2002

.C I hcraeseR stnemurtsn

nI i ehT .yevrus siht ni desu stnemurtsni erew ereht yduts siht erew stnemurtsn

dna eriannoitseuq a ediug weivretni na .

1 eriannoitseuQ

detubirtsid saw tI .eriannoitseuq saw atad eht gnirehtag ni tnemurtsni tsrif ehT

lC ni erew ohw stneduts gnihcaetorciM lla ot fo retsemes neve ni E dna ,C ,B ,A ssa

fo sdnik owt fo stsisnoc eriannoitseuq ehT .1102/0102 smrof o : nep - snoitseuq dedne

desolc dna - B .snoitseuq dedne tse )3791( )8002( itawativoN yb detic sa eht snialpxe

nepo - tnednopser eht sksa noitseuq dedne s edivorp ot rieht eht ot rewsna nwo

tI .esnopser gnivig ni tnednopser eht ot modeerf eht sevig mrof nepo ehT .snoitseuq

morf deniatbo stneduts eht taht kcabdeef eht tuoba noitamrofni tuo gid ot saw


53

ruof erew ereht ,eriannoitseuq eht nI .ecnamrofrep nwo rieht gnihctaw snoitseuq

nepo eht ni dedulcni - .srewsna yna htiw rewsna dluoc stneduts ehT .trap dedne

ehT rehto rewsna sih tceles ot deksa si tnednopser ehT .mrof desolc si mrof

eht ni kcit tup ot deksa erew yehT .rehcraeser eht yb dedivorp tsil a gnoma morf

loc dedivorp eht ni eciohc lartuen esu ton did rehcraeser eht ,hcraeser siht nI .nmu

rewsna niatrecnu diova ot redro ni nmuloc eriannoitseuq eht ,nosaer taht fo esuaceB .

elacs trekiL desu rehcraeser tnemerusaem eht sa . yrA ot gnidroccA )2002( .la te

etinifed ksa ot desu si elacs trekiL .elacs trekiL a ni desu ton era smeti lartuen

evitagen dna evitisop fo rebmun a gnitirw yb tcejbo ralucitrap a drawot sedutitta

erehT .stnemetats esohT .tnemetats eriannoitseuq hcae rof snmuloc ruof erew erew

ni stnemetats 03 erew erehT .eergasid ylgnorts dna ,eerga ,eergasid ,eergasid ylgnorts

nmuloc hcae fo eulav ehT .eriannoitseuq eht ni elacs trekiL wol ehT .4 ot 1 morf saw

ihT .rewsna evitisop tneserper eulav hgih dna rewsna evitagen detneserper eulav si s

:tnemeerga eht

eergasid ylgnorts rof saw 1

eergasid rof saw 2

eerga rof saw 3

eerga ylgnorts rof saw 4

desu rehcraeser ehT elacs trekiL esuaceb secnahne tI .egatnavda sti fo

.)8002 ,itawativoN( stnapicitrap eht ssorca esnopser fo ycnetsisnoc 791( tseB sa )3

dessecorp ylisae erom osla si elacs trekiL snialpxe )8002( itawativoN yb detic yB .


63

’stneduts ,elacs siht noitpecrep oediv fo esu eht no - dluoc ecitcarp gnihcaet dedrocer

saw hcihw erocs latot eht morf derusaem eb deniatbo :tneduts hcae yb

.1 stneduts ehT 09 neewteb saw erocs latot eht fi noitpecrep doog dah – 021

.2 16 neewteb saw erocs latot eht fi noitpecrep egareva dah stneduts ehT – 98

.3 dah stneduts ehT roop 03 neewteb saw erocs latot eht fi noitpecrep – 06

ciremun eht gnimmus yb dnuof si erocs latot ehT .tnemetats hcae ot nevig sesnopser

yrA e drawot edutitta s’laudividni eht stneserper erocs latot ehT“ :nialpxe )2002( .la t

eeweivretni eht wonk dluoc rehcraeser eht ,erocs eht hguorhT .)422 .p( ”cipot eht

setadidnac rof .noitces weivretni o seirogetac ehT erew snoitacifissalc eseht gnikam f

:taht noitaredisnoc eht no desab

.1 .)smeti 03x4( 021 saw eerga ylgnorts fo erocs latot mumixam ehT

.2 .)smeti 03x3( 09 saw eerga fo erocs latot mumixam ehT

.3 .)smeti 03x2( 06 saw eergasid fo erocs latot mumixam ehT

.4 mumixam ehT .)smeti 03x1( 03 saw eergasid ylgnorts fo erocs latot

tnirpeulb eriannoitseuq ehT )3 xidneppA( eht ees ot edam saw eht fo ytidilav

eriannoitseuq . .strap niam 2 otni dedivid saw eriannoitseuq eht swohs tnirpeulb ehT

dna noitpecrep lareneg erew yehT kcabdeef gid ot demia si noitpecrep lareneg ehT .

oediv fo esu eht no noitpecrep ’stneduts eht tuoba noitamrofni eht tuo - dedrocer

eht etagitsevni ot si trap kcabdeef ehT .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet

stneduts eht hcihw kcabdeef deniatbo si trap kcabdeef ehT .oediv eht gnihctaw yb

otni dedivid owt si trap tsrif ehT .strap no kcabdeef ot detaler scitsiretcarahc rehto

gnihcaet slliks si eno dnoces eht dna kcabdeef cisab no .slliks gnihcaet


73

2 ediuG weivretnI

saw ediug weivretni yduts siht nI .atad eht gnirehtag ni tnemurtsni dnoces eht

eht gniweivretnI .ssalc gnihcaetorciM fo stneduts emos erew ereh seeweivretni ehT

eht ni srewsna ’stneduts eht kcehcer ot dna erusne ot saw yllautca stneduts

.eriannoitseuq ehT rehcraeser ni laudividni dedivorp nepo fo mrof a ni weivret - dedne

weivretni derutcurts seeweivretni eht lla ot . 4991( esuoheroM dna tukyaM ) detic sa

yrA yb e )2002( .la t nepo taht denialpxe - si tahw laever ot dengised si noitseuq dedne

rednu nonemonehp eht tuoba dnatsrednu ot tnatropmi stimrep ti ,taht sediseB .yduts

liated eht rewsna nac stnednopser rehtruf ;rewsna elbissop fo rebmun detimilnu na

.)6002 namueN( sesnopser eht yfiralc dna yfilauq nac dna

.D T gnirehtaG ataD seuqinhce

t yduts siht nI eh w atad eht gnirehtag ni euqinhcet tsrif gnitubirtsid sa

dah stneduts eht lla retfa detubirtsid erew seriannoitseuq ehT .eriannoitseuq

ni emit tnereffid dah ssalc hcaE .)dedrocer neeb gnivah( tset dim eht detcudnoc

ah yeht esuaceb eriannoitseuq eht gnitubirtsid d eht gnitrats ni eludehcs tnereffid dim

yad tsal eht osla dna tset .tset dim fo

rehcraeser ehT .weivretni saw atad eht gnirehtag ni euqinhcet tsal ehT

yfiralc ot saw weivretni siht fo esoprup ehT .stneduts gnihcaetorciM eht deweivretni

na taht eriannoitseuq eht morf deniatbo atad eht dezyla noitpecrep ’stneduts eht eht no

oediv fo esu - detcudnoc saw ti ,oS .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer


83

noitamrofni eht tog rehcraeser eht retfa seuqinhcet gnirehtag atad fo pets tsal eht sa

.eriannoitseuq eht morf

.E D seuqinhceT sisylanA ata

atad gnizylana fo seuqinhcet eht stneserp noitces sihT erew atad ehT . eht morf

.weivretni dna eriannoitseuq

.1 eriannoitseuQ morf ataD

t ,yduts siht nI rewsna o eht ,noitalumrof melborp ni snoitseuq eht d ata

sisylana elba eb ot detcepxe erew woleb seuqinhcet eht dnif oT .noitamrofni niag ot

’stneduts noitpecrep iv fo esu eht no oed - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer rehcraeser eht

morf atad ehT .stneduts gnihcaetorciM deweivretni dna eriannoitseuq detubirtsid

etni morf deniag atad eht htiw deifiralc erew eriannoitseuq ehT .stneduts eht gniweivr

evitagen dna esnopser evitisop no desab deifissalc erew seuqinhcet htob morf atad

hcihw esnopser eht eht morf atad war eht detaluclac rehcraeser ehT .evag stneduts

aluclac egatnecrep fo alumrof ehT .segatnecrep otni eriannoitseuq :swollof sa saw noit

:hcihw ni

∑ x tnemeerga fo eerged eht no desab stneduts fo rebmun eht =

stneduts lla fo rebmun eht = n ∑

rehcraeser eht ,tnemetats hcae fo egatnecrep tnemeerga fo eerged eht gnidnif retfA

gnisu yb atad eht dezylana :elbat siht

∑ 𝑥∑ 𝑛

X 001 %


93

oN tnemetatS s egatnecrep dna rebmuN noitamrofni

ylgnortS

eergasiD )1(

eergasiD

)2(

eergA

)3(

ylgnortS

eergA )4(

1.3 elbaT

sisylanA ataD eriannoitseuQ

.2 weivretnI morf ataD

morf deniag atad eht dezylana rehcraeser ehT weivretni eht dna nepo - dedne

eriannoitseuq eht ni snoitseuq gnizirammus yb dna gnidulcnoc atad eht . ehT

os sgnidnif eht gnitneserp ni reh etatilicaf ot sgnidnif eht dezirogetac osla rehcraeser

oediv fo esu eht sdrawot noitpecrep ’stneduts eht taht - arp gnihcaet dedrocer nac ecitc

.gnitirw evitpircsed fo mrof ni detneserp erew sgnidnif ehT .ylraelc nward eb

.F P hcraeseR erudecor

spets ehT .hcraeser siht gnitcudnoc ni spets niam eerht erew ereht yduts siht nI

eht gniweivretni ,eriannoitseuq eht gnitubirtsid erew ,stneduts gnihcaetorciM

.atad eht gniterpretni dna gnizylana

.1 Q eht gnitubirtsiD eriannoitseu

rehcraeser eht ,tset dim eht detcudnoc stneduts gnihcaetorciM eht lla retfA

ht ot eriannoitseuq eht detubirtsid B ,A ssalC ot degnoleb ohw me , C saw sihT .E dna

eht tsrif gnihcaet eht gnikam roF .pets - erom ssalc gnihcaetorciM ni ssecorp gninrael

ssalc eht retfa eriannoitseuq eht detubirtsid rehcraeser eht ,evitceffe dna tneiciffe


04

gninrael ni noitartnecnoc ’stneduts tcurtsed ot gnilliw ton saw rehcraeser eht esuaceb

i ,noitpecrep tuoba yduts si siht ecniS .moorssalc eht n yeht taht demussa si ti deen

tcelfer ot emit emos no eht tel ot nalp a dah rehcraeser ehT .tog evah yeht tahw

stneduts eht ,yad gniwollof eht no dna ,emoh eriannoitseuq eht gnirb ot stneduts

nruter eht tog rehcraeser eht ,ssecorp atad gnirehtag eht gnirud ,tcaf nI .eriannoitseuq

E dna B ssalc fo srerutcel eht nehw deneppah tI .yaw evitanretla dna yaw tseisae eht

eht deksa yeht dna esruoc eht retfa eriannoitseuq eht detubirtsid rehcraeser eht tel

icitrap eht evag dna ,tops eht no ro emit emas eht ta eriannoitseuq eht dellif stnap

ehT .seriannoitseuq eht gnillif dehsinif yeht retfa em ot kcab seriannoitseuq

.C dna A ssalc rof dekrow nalp tsrif s’rehcraeser

.2 S gnihcaetorciM eht gniweivretnI stnedut

retfA tsid eht deweivretni rehcraeser eht ,eriannoitseuq eht gnitubir

lareves tub ,stneduts lla weivretni ton did rehcraeser ehT .stneduts gnihcaetorciM

stneduts ylno sa .elpmas eht yehT owt koot rehcraeser ehT .elpmas evisoprup erew

.stneduts thgie erew ereht ,oS .noitalupop eht fo selpmas eht sa ssalc hcae stneduts

stneduts eht esohc ehs ,tub ylmodnar seeweivretni eht esoohc ton did rehcraeser ehT

tsom eht dna evitisop tsom eht dah ohw oediv fo esu eht no noitpecrep evitagen -

eht sa nesohc neeb dah hcihw ssalc gnihcaetorciM hcae ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

eht ,oS .elpmas fo gnisoohc fo tluser eht ot gnidrocca saw etadidnac eeweivretni eht

4PM desu rehcraeser ehT .eriannoitseuq reyalp t ssel hcum si sihT .atad eht drocer o

eht fo drocer mitabrev a sedivorp osla si ti dna ,seton gnikat naht gnitcartsid


14

yrA( sesnopser e .la t hcraeser eht fo gnittes eht tuoba noitamrofni deliated ehT .)2002

2.3 elbaT ni nees eb dluoc

aeseR fo etaD r hc ssalC fo rebmuN

tnednopseR

seitivitcA

1102 ,7 enuJ A stneduts 22 gnitubirtsiD

seriannoitseuq

1102 ,7 enuJ B stneduts 22 gnitubirtsiD

seriannoitseuq

1102 ,8 enuJ C stneduts 12 gnitubirtsiD

seriannoitseuq

1102 ,6 enuJ E stneduts 91 gnitubirtsiD

seriannoitseuq

31 enuJ - 1102 ,62 stneduts 8 weivretnI

2.3 elbaT

S hcraeseR ehT eludehc

.G D eht gniterpretnI dna gnizylanA .ata

yduts siht nI , t pets tsal eh erudecorp hcraeser fo saw eht gniterpretni dna gnizylana

atad ehT .atad erew morf deniatbo owt spets yleman , noitseuq gnitubirtsid ot erian

stneduts gnihcaetorciM vretni dna morf atad ehT .stneduts gnihcaetorciM gniwei

spets owt esoht w ere oc a sa detats neht deterpretni dna dezylana lla retfA .noisulcn

.VI retpahC ni detneserp neht erew stluser hcraeser eht ,detelpmoc erew serudecorp


24

VI RETPAHC

DNA SGNIDNIF HCRAESER NOISSUCSID

stneserp retpahc sihT ehT .hcraeser eht rof sisylana dna atad eht era atad

ehT .ygolodohtem deifitsuj eht no dezylana dna detneserp detneserp atad era morf

seriannoitseuq eht gnitubirtsid gniyfirev dna eht weivretni tluser . yehT wohs eht

’stneduts oitpecrep n oediv fo esu eht no - kcabdeef eht ,ecitcarp gnihcaet dedrocer ht ta

deniatbo stneduts eht , oediv fo esu eht ezimixam ot snoitadnemmocer ’stneduts dna -

ecitcarp gnihcaet dedrocer ssalc gnihcaetorciM ni .

.A oediV fo esU eht no noitpecreP ’stnedutS ehT - ecitcarP gnihcaeT dedroceR

t redro nI noitpecrep ’stneduts eht dnif o ht no oediv fo esu e - gnihcaet dedrocer

ecitcarp esolc fo mrof eht ni ,eriannoitseuq a detubirtsid rehcraeser eht yltsrif , - dedne

nepo dna - .noitacifirev rof weivretni na detcudnoc dna ,snoitseuq dedne 48 erew erehT

detubirtsid gnieb eriannoitseuq fo steehs siht nI .denruter erew steehs 77 ylno tub ,

nekat noitpecrep ’stneduts eht fo noitpircsed eht tneserp dluow rehcraeser eht ,noitces

eht morf fo tluser detubirtsid seriannoitseuq ’stneduts fo noitpircsed eht dna

eser eht ,nehT .weivretni no desab noitpecrep a edam dna atad eht dezylana rehcra

.noisulcnoc


34

.1 fo sisylanA eht no desaB noitpecreP ’stnedutS eht fo noitpircseD ehT

stluseR seriannoitseuQ

.a esolC -e Q dedn snoitseu

nI esolc eht - ,snoitseuq dedne rehcraeser eht stnemetats ruof dah eht wohs ot

lareneg oediv fo esu eht no stneduts eht fo noitpecrep - ecitcarp gnihcaet dedrocer ehT .

ht fo noitubirtsid eht swohs woleb elbat e stnemetats ruof sa llew sa :tluser eht

oN stnemetatS ylgnortS eergasiD

)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortS eergA

)4( 1 oediV - dedrocer gnihcaet

deilppa eb ot elbatius si ecitcarp ni yllaicepse ,IBP ni

.ssalc gnihcaetorcim

0 )%0(

2 5.2( )%

62 7.33( )%

94 6.36( )%

2 oediv nwo ruoy hctaw uoY -.ecitcarp gnihcaet dedrocer

0 )%0(

0 (0 )%

91 )%6.42(

85 3.57( )%

3 hctaw ot citsaisuhtne leef uoY ruoy oediv - gnihcaet dedrocer

.ecitcarp

1 1( 2. )%

11 2.41( )%

53 4.54( )%

03 9.83( )%

4 ruoy hctaw ot tnedifnoc era uoYoediv - gnihcaet dedrocer

.ecitcarp

4 5( 1. )%

71 22( )%

83 15( 9. )%

61 7.02( )%

1.4 elbaT

eriannoitseuQ eht no noitpecreP lareneG ’stnedutS fo tluseR oediV fo esU - dedrocer

esolC( ecitcarP gnihcaeT - Q dedne )snoitseu

desaB eht no elbat ba dah stneduts eht fo tsom ,evo eht no noitpecrep evitisop

fo esu oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer .ssalc gnihcaetorcim ni tnemetats tsrif eht nI

eriannoitseuq eht ni tsom , taht deerga stneduts eht fo oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer

.79( ssalc gnihcaetorcim ni deilppa eb ot elbatius si 1 .)%3 tuoba suoiruc gnileeF rieht

ecnamrofrep gnihcaet , lla eht dehctaw stneduts eht .oediv ecitcarp gnihcaet nwo ri yB


44

.ecnamrofrep gnihcaet nwo rieht etaulave dluoc stneduts eht oediv eht gnihctaw a sA

tluser .oediv rieht hctaw ot citsaisuhtne tlef ohw stneduts %3.48 erew ereht ,

osla erew ereht ,sselehtreveN owt dah ohw stneduts no noitpecrep evitagen

fo esu eht oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer . yehT eht fo esu eht no eerga ton did

.)%8.2( ssalc gnihcaetorcim ni oediv T si oediv eh deredisnoc elbatius ton eb ot

ht ni deilppa e erew ereht ,dnah rehto eht nO .ssalc 21 yeht taht detats ohw stneduts

t tub ,oediv rieht dehctaw itsaisuhtne leef ton did yeh oediv nwo rieht hctaw ot c

4.51( .)% noitidda nI hctaw ot tnedifnoc ton erew ohw stneduts %1.72 erew ereht ,

oediv nwo rieht - oediv taht dettimda yeht hguohtla ecitcarp gnihcaet dedrocer -

tnatropmi deyalp ecitcarp gnihcaet dedrocer elor s ot redro nI .ssalc gnihcaetorcim ni

niatbo noitpecrep lareneg ’stneduts eht ot detaler noitamrofni erom , rehcraeser eht

ebircsed s eht fo tluser nepo - noitseuq dedne s .noitces txen eht ni

.b nepO -e Q dedn noitseu s

esolc eht ni atad eht troppus ot redro nI - fo tluser sisylana eht ,snoitseuq dedne

nepo eht ni noitpecrep ’stneduts - dedne eriannoitseuq eht fo snoitseuq n si tsoM .dedee

dah stneduts eht fo noitpecrep evitisop . noitpecrep evitisop gnivaH m , stneduts tso

timda det taht gnivah oediv - p gnihcaet dedrocer ssalc gnihcaetorcim ni ecitcar saw

.lufesu dluoc tneduts ehT frep gnihcaet rieht hctaw yehT .ti ezylana dna ecnamro

dluoc yb oediv eht gnihctaw morf kcabdeef deliated dna evitcejbo eht tuo erugif

.sevlesmeht V oedi - ecitcarp gnihcaet dedrocer saw sa deredisnoc od ot loot reporp a

fles - c oediv eht ,revoeroM .noitcelfer dluo meht pleh ton dna ekatsim emas eht od ot

txen eht ni retteb hcaet ytinutroppo :etorw stneduts ehT .


54

w sa deredisnoc sgniht ekam ot lufesu si tI“ yb retteb emit txen eht oD .ssel/gnor”.ti gnihctaw ]cis[

“ oediv kniht I - lufpleh yllaer si ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

ym ni sessenkaew dna htgnerts ym fo htob ees ot em spleh ti esuaceb em rof.ecitcarp gnihcaet ”

“ o gnidrocer gnisU pleh ssalc siht ni gnihcaet f s taht sgniht eht tuoba wonk ot em

.devorpmi eb ot dedeen si taht sgniht eht dna llew enod evah ” “ oediv ehT - gnihcaet ym woh wonk ot em spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer

dna shtgnerts ym wonk nac I taht os no gniog saw ecitcarp nrael nac I .ssenkaew ni doog gnihtemos evorpmi dna sekatsim emas eht diova nac I os oediv eht morf

.gnihcaet txen eht ” “ emitemos esuaceb tnatropmi yrev si ti taht kniht I s eciton ton od stneduts eht

oediv eht gnihctaw yB .era sekatsim rieht tahw - dedrocer eht ecitcarp gnihcaet.erom sekatsim rieht ezilaer nac stneduts ”

“ txen evorpmi ot dna gnihcaet ni enod evah ew tahw tcelfer ot lufesu si ti kniht I

.retteb ecitcarp gnihcaet ” “ dnA .ecnamrofrep ym gnidnimer rof doog s’tI hcaet I nehw flesym ta kool nac I .

I nehw gnileef ’stneduts ym woh wonk dna stneduts eht eb ot dneterp nac I.thguat ”

“ togrof ew fi ssalc ni enod evah ew tahw niaga weiver nac ew esuaceb doog s’tI

.ti ” “ dna evitcejbo erom si tI .kcabdeef ’stneduts rehto /stneduts naht retteb s’tI

.sevlesruo wonk nac ew taht esuaceb ” “ nac ew taht gnitseretni si tI .gnihcaet ym etaulave ot lufpleh dna doog si ti kniht I

.gnidrocer evitcejbo eht morf sevlesruo ssessa ” “ osla oediv ehT .oediv eht gnihctaw yb ssenkaew ym ees nac I .lufesu yrev s’tI

leh .noitcelfer ym etirw ot em p ” “ nrael osla nac eW .ssalc eht ni deneppah tahw ees nac ew esuaceb doog si tI

eb ot deen llits tahw dna llew enog evah tahw wonk nac eW .taht morf hcum od dna lliks gnihcaet ym evorpmi ot su pleh lliw tI .devorpmi ht ni retteb txen e

secnamrofrep – a .gnihcaet ni ecnamrofrep ruo tcelfer ot yaw evitceffe fo dnik ”


64

“ roF .eb ot emoc lliw ecitcarp gnihcaet txen eht ecneulfni ot laicifeneb yrev si tI I esuaceb noitcelfer tcerid eb lliw ecitcarp gnihcaet dedrocer eht fo esu eht ,em

ac .ssalc ni devlovni tcepsa yna morf flesym tcelfer dna wonk yllatot n ” “ oediv eht noinipo ym nI - gnisu esuaceb lufesu yrev si ecitcarp gnihcaet dedrocer

oediv eht - nac eW .slliks gnihcaet ruo etaulave nac ew ecitcarp gnihcaet dedrocerrpmi eb dluohs tahw won ecitcarp gnihcaet ruo no devo ”.)ssenkaew eht(

“ m )kcabdeef a sa( evorpmi ot ti esu I ees nac I :ecnetepmoc dna lliks gnihcaet y

”.devorpmi eb ot sdeen trap hcihw

fo esu eht taht raelc saw ti ,evoba sesnopser ’stneduts eht morF oediv - dedrocer

arp gnihcaet ecitc sa deredisnoc si a eht ,oediv eht hguorhT .loot evitceffe dna lufesu

.ecnamrofrep rieht evresbo dluoc stneduts tluser a sA etaulave dluoc stneduts eht ,

ecnamrofrep gnihcaet rieht s no tcelfer dna meht fo tsom hguohtla ,sselehtreveN .

eredisnoc stneduts d oediv eht fo esu eht emos osla erew ereht ,yaw evitisop a ni

redisnoc ohw stneduts ti :etorw yehT .yaw evitagen ni

“ nwo ruo ees t’nac ew tniop a ni esuaceb sselesu s’ti wohemos tub doog s’tI.ssenkaew ”

“ yb yletanutrofnu tub lufpleh si ti semitemoS ees ylno ew oediv eht rof gnikool

retteb eb lliw ti kniht I os ,evitcepsrep ruo ,evitcepsrep eno morf ecnamrofrep ruo.sdneirf ym ksa I fi ”

“ suovren em sekam osla ti tub ssalc gnihcaetorciM ni desu eb ot doog si ti kniht I

ot sekil redrocer oediv ehT .oot .devom I erehwyreve em tnuah ” “ ylno noitatnemucoD ”

B eht yhw snosaer emos erew ereht ,evoba sesnopser ’stneduts eht no desa

fo esu eht thguoht stneduts oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer ecniS .evitceffe ton saw

kcabdeef eht ep ’stneduts eht morf ylno saw rieht taht deredisnoc yeht ,evitcepsr

.doog ydaerla saw ecnamrofrep tluser a sA rieht tuo gnirugif meht rof tluciffid saw ti ,


74

.ecnamrofrep nwo rieht gnihctaw retfa sessenkaew ,eromrehtruF era smelborp eht

ni aremac oediv eht morf M e stI .ssalc gnihcaetorci tlef tneduts eht edam ecnetsix

hw tnedifnocnu dna suovren eli ,noitidda nI .gnihcaet stneduts emos erew ereht

deredisnoc taht oediv eht saw sa a teg ton dluoc yehT .ylno noitatnemucod eht

stniop tnacifingis ecnamrofrep gnihcaet eht tuoba .oediv eht morf

cA esolc dna nepo eht no sesnopser ’stneduts lla ot gnidroc - snoitseuq dedne

,evoba dessucsid stneduts lla ton taht dnuof rehcraeser eht oediv fo esu eht deviecrep -

ni ecitcarp gnihcaet dedrocer a rehcraeser eht ,taht tuoba gninrecnoC .yaw evitisop

gid ot deirt tluser weivretni gnizylana yb rewsna eht yfirev dna noitamrofni erom tuo

.noitces txen eht ni

.2 eht fo sisylanA eht no desaB noitpecreP ’stnedutS eht fo noitpircseD ehT

weivretnI

yfirev ot redro nI noitpecrep ’stneduts eht t ,eriannoitseuq eht ni dedrocer eh

eht sa stneduts thgie dah rehcraeser ehT .weivretni na detcudnoc rehcraeser

oediv nwo rieht dah yeht taht dettimda seeweivretni llA .seeweivretni - dedrocer

.ti dehctaw yeht dna ecitcarp gnihcaet p dah yehT noitpecrep evitagen dna evitiso

o esu eht sdrawot oediv f - .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedocer

stneduts emos erew ereht ,tluser weivretni eht ot gnidroccA ohw taht dettimda

oediv gnivah - oediv ehT .tnatropmi era ti gnihctaw dna ecitcarp gnihcaet dedrocer

noitcnuf lufesu dah flesti T .s eduts eh dluoc stn hctaw ecnamrofrep rieht dna etaulave

htgnerts dna ssenkaew gnihcaet rieht hguorht yehT .oediv eht gnihctaw dluoc osla

dna rerutcel morf kcabdeef eht yfirev sreep yehT .gnihctaw yb meht devresbo ohw


84

gnihcaet rieht etaulave nac yeht taht denoitnem yldiviv dna ylevitcejbo ecnamrofrep

gnihctaw yb taht denoitnem osla stneduts ehT .oediv eht hguorht eht dluoc yeht oediv

ton dluow dna edam yeht sekatsim eht wonk meht taeper ni gniwollof eht gnihcaet

:denoitnem stneduts eht fo enO .ecnamrofrep

ehT“ gnihcaet ym tuoba tsil eht yfirev ot em spleh tI .lufesu yrev si oediv”.oediv eht gnihctaw erofeb edam evah I hcihw ecnamrofrep

yrartnoc eht nO saw oediv eht taht deergasid ohw seeweivretni emos erew ereht ,

gnitaulave rof lufesu eht .ecnamrofrep gnihcaet ton saw ti taht denoitnem tneduts enO

esuaceb gnicitcarp fo ehs taht ssalc gnihcaetorciM ni devorpmi tub ,lliks gnihcaet reh

esuaceb gnimoceb fo a trap - ni rehcaet emit a eht edistuo noitutitsni noitacude cilbup

.ytisrevinu dah ylno ehs taht denialpxe ehS ecitcarp gnihcaet wef s gnihcaetorciM ni

ecitcarp gnihcaet wef taht deredisnoc ehS .ssalc s w ere reh evorpmi ot hguone ton

.slliks gnihcaet

gnitaulave ni tniop tnatropmi tsom eht taht denialpxe tneduts rehtonA reh

h gnihctaw yb ton saw ecnamrofrep gnihcaet oediv si - tub ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

ohw rerutcel dna sdneirf morf steehs noitaulave no kcabdeef ro stnemmoc eht

ton did flesmih eh esuaceb saw yaw taht denoitnem eh yhw nosaer ehT .mih devresbo

fo dradnats eht wonk a eh ecnis ecnamrofrep gnihcaet doog tsuj ohw tneduts ylno saw

dedneherpmoc ton dah eH .gnihcaet tuoba denrael eht tey lliks gnihcaet s eH . osla

dna sdneirf morf kcabdeef taht deredisnoc saw rerutcel kcabdeef naht evitcejbo erom

eh taht dedda eH .oediv gnihctaw morf ton saw niatrec sih tuoba noinipo no sih


94

h os ,ecnamrofrep gnihcaet dnet noinipo nwo sih taht deredisnoc e de evitcejbus eb ot

ecnis ohw eno eht saw eh dehctaw oediv eht .noitaulave eht evag dna

dnah rehto eht nO gnieb deciton yeht taht dettimda seeweivretni eht lla ,

nehw dedrocer gnihcaet rieht ecneulfni ton did ti dna gnihcaet decitcarp yeht

:dias tneduts enO .ecnamrofrep

demotsucca neeb evah I esuaceb ecneulfni yna em evig ton did tI .em rof ko si tI“”.)moorssalc( yrotarobal gnihcaetorciM ni eb ot

e ti ,noinipo taht morF enialpx gnidrocer eht taht d rieht tcartsid ton dluow ssecorp

no saw erehT .gnihcaet elihw noitnetta dna noitartnecnoc e noitnem tneduts gni taht

fo ecnadnetta eht saw gniht tnatropmi tsom ehT .tnatropmi ton saw dedrocer gnieb

gniog erew ohw sdneirf dna rerutcel eht :dias eH .mih evresbo ot

eht ,noinipo ym nI .em brutsid ton did aremac oediv eht fo ecnetsixe ehT“ ehT .flesti oediv eht fo esu eht naht tnatropmi erom si ecneserp s’rerutcel evitcejbo em evig nac eH .revresbo ro tneduts a sa eb nac ecnadnetta s’rerutcel

oediv sih gnihctaw morf tog I hcihw kcabdeef naht rehtar kcabdeef - dedrocer na ton ma I esuaceb ecnamrofrep nwo ym etaulave tonnac I .ecitcarp gnihcaet wohs nac rerutcel ehT .gnihcaet tuoba tib elttil a wonk ylno I .gnihcaet ni trepxe

katsim dna ssenkaew em ”.gnihcaet nehw ekam I se

oediv nwo rieht dehctaw yeht taht dettimda seeweivretni eht lla ,noitidda nI -

ecitcarp gnihcaet dedrocer stifeneb meht evag oediv eht gnihctaw esuaceb fo tsoM .

p gnihcaet rieht etaulave dluoc yeht taht denoitnem seeweivretni eht dna ecnamrofre

yfitnedi rieht evorpmi dluoc osla yehT .shtgnerts dna sessenkaew gnihcaet eht

ni sekatsim emas eht od ton dluow yeht taht os ecnamrofrep eht gnihcaet txen

eciton ton did ehs taht dias tneduts enO .ecitcarp edam ehs taht erutseg yrassecennu

w .gnihcaet elih S dnuof eh esoht .oediv eht gnihctaw yb serutseg yrassecennu ,sediseB


05

tnedifnoc tlef seeweivretni eht lla ton oediv eht dehctaw yeht nehw rehcraeser ehT .

dnuof taht rieht gnihctaw tnedifnoc ton erew yeht dias ohw stneduts owt erew ereht

hcaet .yhs tib elttil a tlef yehT .oediv eht ni ecnamrofrep gni

yrartnoc eht nO yhw nosaer eht taht denoitnem ohw tneduts eno saw ereht ,

ton saw oediv eht dehctaw ehs ylno ot detnaw ehs esuaceb ,ecnamrofrep reh etaulave

tub osla esuaceb fo noitagilbo na ot etirw a :dias ehS .noitcelfer

I ,oediv eht hctaw ton did I fI .noitcelfer eht ekam ot noitagilbo na saw erehT“ osla I .oediv eht dehctaw I yhw si tahT .noitavresbo lanosrep eht ekam ton dluoc

saw I .meht thguat I nehw noitcaer ’stneduts eht wonk ot detnaw gnirednow diap stneduts emos yhw suoiruc saw I .ton ro em ot noitnetta diap yeht rehtehw ni stneduts lla ot noitnetta ym evig ton dluoc I .ton did emos dna em ot noitnetta

ht os detimil os saw tI .ecitcarp gnihcaet rof setunim lareves dah ylno I .ssalc eht ta”.stneduts emos rof ylno noitnetta evig dluoc I

eht ,evoba weivretni dna eriannoitseuq eht morf atad eht gnitneserp retfA

ni detarobale seiroeht eht gnisu noitpecrep ’stneduts eht ssucsid ot yrt lliw rehcraeser

.II retpahC

.3 noissucsiD

f eht no desaB esolc morf atad derehtag tsri - eriannoitseuQ( snoitseuq dedne

tsom taht nees ylraelc si ti ,)I traP gnihcaetorciM s noitpecrep evitisop dah stnedut

oediv fo esu eht sdrawot - atad ehT .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

ylana eht yb detroppus si nepo eht ni noitpecrep ’stneduts fo tluser sis - dedne mrof

thgie ot weivretni gnitcudnoc yb deifirev si atad eht ,nehT .)II traP eriannoitseuQ(

dah ohw stneduts fo rebmun llams saw ereht ,sselehtreveN .elpmas eht sa stneduts

.noitpecrep evitagen


15

dam tahW oediv fo esu eht no noitpecrep evitisop evah stneduts eht e - dedrocer

:swollof sa dedulcnoc eb nac ecitcarp gnihcaet

.a taht redisnoc stneduts ehT gnidrocer si ecitcarp gnihcaet rieht tnatropmi

kcabdeef eht teg ot redro nI yb hctaw oediv eht gni - gnihcaet dedrocer ,ecitcarp

rieht gnidrocer taht deredisnoc stneduts eht tnatropmi si ecitcarp gnihcaet ehT .

dna ,dedrocer gnieb deciton yeht taht dettimda stneduts ssecorp gnidrocer eht ton did

ecneulfni ni detats sa ecitcarp gnihcaet rieht sA .sisylana weivretni fo noitpircsed eht

namtlA e laroivaheb s’enoemos secneulfni noitpecrep taht denialpxe )5891( .la t

.sesnopser amtlA fo noinipo eht ot gnidroccA e n .la t 91( taht dnuof rehcraeser eht ,)58

t o stifeneb eht no noitpecrep ’stneduts tsrif eh eb ot meht del oediv eht gnivah f

eht ,esruoc fo ,taht ekil noitpecrep hcus evah oT .ssecorp gnidrocer gnirud tnedifnoc

sa sesnes rieht gnisu sulumits eht deterpretni dna ,dezinagro ,detceles stneduts

yb denialpxe senoJ dna egroeG eht kcehc ssorc dluoc stneduts eht ,revoeroM .)5002(

etaulave ot stneduts eht depleh sihT .sreep dna rerutcel morf deviecer yeht kcabdeef

.noitces txen eht ni dessucsid eb dluow hcihw ecnamrofrep rieht

.b oediv taht redisnoc stneduts ehT - sa ecitcarp gnihcaet dedrocer na noitaulave

loot

nepo eht nI - ,eriannoitseuq eht ni snoitseuq dedne taht denialpxe stneduts tsom

oediv - gnihcaet rieht etaulave ot loot evitceffe na saw ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ecitcarp A )%001( stneduts eht ll timda det taht oediv nwo rieht dehctaw yeht -

ecitcarp gnihcaet dedrocer sevlesmeht yb kcabdeef evitcejbo eht teg ot T . dluoc yeh

ot citsaisuhtne tlef osla stneduts emoS .sreep dna rerutcel morf stnemmoc eht yfirev


25

.48( oediv rieht hctaw .ecnamrofrep gnihcaet rieht fo suoiruc erew yeht ecnis )%3

gnihctaw yb ecitcarp gnihcaet rieht llacer dluoc yeht taht denoitnem stneduts emoS

oediv deredisnoc stneduts ehT .oediv eht - sa ecitcarp gnihcaet dedrocer na noitaulave

esuaceb loot dluoc yeht tniop tuo eht sekatsim edam yeht hcihw gnihcaet elihw ylno

dluoc yeht ,revoeroM .oediv eht gnihctaw yb ezylana dna sessenkaew gnihcaet rieht

.shtgnerts ehT stneduts dluoc niatniam shtgnerts gnihcaet eht evorpmi dna , eht

sessenkaew gnihcaet .

sA na tcelfer yltcerid ot stneduts eht depleh osla oediv eht ,loot noitaulave

sevlesmeht ni oR yb detroppus si tI .ssalc ni devlovni tcepsa yna b dna )1002( snib

nosbiG e )9002( .la t fo noisserpmi etaerc ot sdnet laudividni na taht detats ohw ,

retfA .dnuora sgniht eht ,kcabdeef eht gnidnif dna ecitcarp gnihcaet eht gnitaulave

ot detnaw yeht taht denoitnem stneduts hcaet eht ni retteb gniwollof ,ecitcarp gnihcaet

ni tneduts eno yb detats sa eht nepo - :noitces dedne

sessenkaew ruo ees nac ew esuaceb lufpleh os si tI“ hctaw ew nehw shtgnerts dna nac eW .ytivitca gnihcaet txen eht ni retteb mrofrep nac ew ,taht retfA .oediv eht

”.ecitcarp gnihcaet txen eht ni devorpmi eb dluohs hcihw ssenkaew ruo tsil osla

dna ,gnikniht ,noitpecrep neewteb noitaler eht otni stneduts eht sdael ytivitca sihT

semoceb gnikniht taht )6691( sugroF yb detats sa gninrael ec eht .gninrael ot lartn

,mih ot gnidroccA .noitpecrep rieht seifidom laudividni na erehw ssecorp a si gninrael

I ninrael snaem t noitpecrep ’stneduts seifidom g gniniag retfa seno evitisop otni

.oediv eht morf kcabdeef ecitcarp gnihcaet laroivaheb evitisop ’stneduts ehT

oediv fo esu eht no sesnopser - %3.79 yb devorp erew ecitcarp gnihcaet dedrocer


35

dettimda ohw stneduts oediv taht - deilppa eb ot elbatius si ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ssalc gnihcaetorciM ni

oediv fo esu eht no noitpecrep evitisop evah stneduts emos hguohtlA - dedrocer

emos ,ecitcarp gnihcaet rehto noitpecrep evitagen evah stneduts ehT . tnereffid

itpecrep stneduts eht gnoma no era esuaceb fo emos a ot ecneulfni hcihw srotcaf

boR yb detats sa noitpecrep s’nosrep b roccA .)1002( sni namtlA ot gnid e )5891( .la t ,

yltnereffid gnihtemos eviecrep nac elpoep owt la ehT .tcejbo emas eht ees yeht hguoht

eniatbo stneduts esuaceb noitpecrep evitagen d fo ,snosaer emos yleman :

.a .tnemssessa ecitcarp gnihcaet fo dradnats eht wonk ton did stneduts ehT

emoS fles taht deredisnoc stneduts - yeht esuaceb saib eb dluoc tnemssessa

tnemssessa gnihcaet fo dradnats eht wonk ton did sevlesmeht ot eud ton gnieb strepxe

noitaulave ’srehto dedeen llits yeht taht dias yehT .gnihcaet ni no gnihcaet rieht

.ecitcarp aulave ehT .rerutcel eht morf eb dluoc noit s’reep taht deredisnoc osla yehT

osla erew yeht ecnis evitcejbo ton osla erew ecitcarp gnihcaet rieht tuoba stnemmoc

oediv eht morf stniop tnacifingis teg ton dluoc yeht taht denialpxe yehT .stneduts

ti esuaceb luciffid saw erugif ot meht rof t rieht gnihctaw retfa sessenkaew rieht tuo

.ecnamrofrep nwo ,tluser a sA citsaisuhtne leef ton did )%4.51( stneduts 21 ot hctaw

tbuod yeht esuaceb oediv rieht ytiliba rieht tuoba gnihcaet eht etaulave ot

cabdeef eht dnif dna ecnamrofrep noitaulave dedeen ehs taht dias eeweivretni enO .k

morf eht rerutcel noitaulave deen ton did ehS . ro sreep morf fles - hguorht noitaulave

eht taht deredisnoc stneduts emos yhw derewsna nosaer sihT .oediv eht gnihctaw

ot esu tnacifingis eht evah ton did oediv eht tahW .slliks gnihcaet rieht evorpmi


45

fles eht yb decneulfni saw oediv eht tuoba deviecrep stneduts - ydaerla yeht tpecnoc

namtlA yb detats sa ,dah e 5891( .la t eht tuoba ) noitpecrep gnicneulfni srotcaf .

.b T eht fo ezis eh aremac oediv gib oot deredisnoc si

tneduts eht tel moorssalc gnihcaetorciM eht fo tnorf ni gnihcaet gnicitcarP

rehcaet s eht ecnetsixe eht deciton oediv ni aremac moorssalc eht eerht erew erehT .

saremac oediv bal eht yb detarepo erew yehT . yrotaro eht dna ezis ehT .tnatsissa

esuac tnemevom rehcaet tneduts eht d s gnieb nepo ni stneduts emoS .suovren - dedne

taht dettimda eriannoitseuq ni noitseuq noitidnoc dias seeweivretni eht lla hguohT .

ecnetsixe eht tub ,gnihcaet ni sucof rieht tcartsid ton did gnidrocer fo ssecorp eht taht

tnemevom eht dna .elbatrofmocnu stneduts emos edam saremac eht fo detaleR ot eht

fo setubirtta xis fo owt era tnemevom eht dna ezis eht ,noitpecrep gnicneulfni srotcaf

tI .)1002( snibboR yb denoitnem sa ssecorp noitpecrep gnitaerc eht gnitceffa tegrat

eht taht snaem noitpecrep gnitaerc ni enoemos ecneulfni nac tegrat fo scitsiretcarahc

.flesti tegrat eht ot

.B ni teehS noitavresbO fo esU eht morf deniatbO stnedutS eht kcabdeeF ehT

ssalC gnihcaetorciM

tneduts taht kcabdeef eht tuoba noitamrofni erom erolpxe ot redro nI deniatbo

oediv fo esu eht morf - rehto eht dezylana rehcraeser eht ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

esolc eht ni snoitseuq - nepo eht ,eriannoitseuq eht fo dedne - weivretni dna ,dedne

.rewsna eht yfirev ot tluser


55

.1 eht fo noitpircseD ehT deniatbO stnedutS eht kcabdeeF eht no desaB

stluseR seriannoitseuQ fo sisylanA

.a esolC - Q dedne snoitseu

ehT dedivid rehcraeser stluser eriannoitseuq eht seirogetac 2 otni , yleman

no kcabdeef ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet slliks dna no kcabdeef cisab

eht sa slliks gnihcaet eno cificeps s eht htiw detrats rehcraeser ehT . rehto

ot detaler scitsiretcarahc slliks gnihcaet .tsrif eno

)1 no kcabdeeF R scitsiretcarahC rehtO ot detale gnihcaeT S sllik

rehcraeser eht ,noitces siht nI ot deirt tuoba noitamrofni tuo dnif kcabdeef no

ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet hguorht deniatbo stneduts eht hcihw slliks

.oediv eht gnihctaw .41 ot pu 5 rebmun morf erew stnemetats ehT


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

lgnortSeergA y

)4( 5 oediv fo esu ehT - dedrocer

uoy spleh ecitcarp gnihcaet ot teg gnihcaet ruoy tuoba kcabdeef

.ylevitcejbo ecitcarp

0 )%0(

3 3( 8. )%

33 24( 8. )%

14 2.35( )%

6 oediv fo esu ehT - dedroceruoy spleh ecitcarp gnihcaet ot teg

gnihcaet ruoy tuoba kcabdeefretsaf ecitcarp

2 5.2( )%

8 3.01( )%

44 %1.75( )

32 8.92( )%

7 oediv fo esu ehT - dedrocer uoy spleh ecitcarp gnihcaet ot

.lliks gnihcaet ruoy etaulave

1 1( 2. )%

0 )%0(

23 5.14( )%

44 1.75( )%

8 ti gnidrocer eht gnihctaw yBspleh uoy ot mi ruoy evorp

hcaet ot slliks gnihcaet ni retteb.ecitcarp gnihcaet txen eht

1 1( 2. )%

3 3( 8. )%

34 44( 1. )%

93 6.05( )%

9 oediv ruoy gnihctaw yB - dedrocer nac uoy ,ecitcarp gnihcaet

0 )%0(

3 8.3( )%

93 6.05( )%

53 4.54( )%


65

ni shtgnerts ruoy yfitnedigninrael gnitcudnoc - gnihcaet

.seitivitca 01 oediv ruoy gnihctaw yB - dedrocer

nac uoy ,ecitcarp gnihcaet ni sessenkaew ruoy yfitnedi

gninrael gnitcudnoc - gnihcaet.seitivitca

0 )%0(

2 5.2( )%

53 4.54( )%

04 9.15( )%

11 teg uoY deliated kcabdeef elihw ruoy gnihctaw oediv - dedrocer.ecitcarp gnihcaet

2 5.2( )%

61 02( 7. )%

33 8.24( )%

62 7.33( )%

21 oediv eht gnihctaw retfA - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer txen ruoy evah ot detavitom era

.retteb ecitcarp gnihcaet

0 )%0(

4 1.5( )%

43 44( 1. )%

93 6.05( )%

31 oediv ruoy gnihctaW - dedrocer uoy spleh ecitcarp gnihcaet ot

.noitcelfer eht etirw

0 )%0(

5 )%4.6(

53 4.54( %)

73 )%84(

41 tuohtiw noitcelfer etirw uoYoediv ruoy gnihctaw - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

81 )%3.32(

92 )%6.73(

81 )%3.32(

21 )%5.51(

2.4 elbaT eriannoitseuQ F eht fo tluseR kcabdee no gnihcaeT ot detaleR scitsiretcarahC rehtO

oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht sllikS - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer -Q dedne )snoitseu

,2.4 elbat no desaB eht tsom taht dewohs eriannoitseuq eht fo stluser lareneg

evitisop evag stneduts eht fo esnopser s kcabdeef eht no no scitsiretcarahc rehto

ot detaler gnihcaet slliks yb gnihctaw oediv - naht eroM .ecitcarp gnihcaet dedrocer

ediv gnihctaw taht deerga stneduts %09 o- meht evig dluoc ecitcarp gnihcaet dedrocer

stnemmoc ro kcabdeef naht retsaf kcabdeef eht tog osla yehT .kcabdeef evitcejbo

morf tog yeht sreep oediv deredisnoc stneduts ehT .rerutcel ro - gnihcaet dedrocer

sa ecitcarp na dluoc yeht taht os loot noitaulave .)%6.89( ecnamrofrep rieht etaulave

)%69( shtgnerts rieht yfitnedi dluoc stneduts eht ,ecnamrofrep rieht gnitaulave retfA

ni slliks gnihcaet rieht evorpmi ot rehtruf meht depleh hcihw )%3.79( sessenkaew dna


75

ot redro hcaet tteb ni re eht dluoc stneduts eht ,noitidda nI .)%7.49( ecnamrofrep txen

yfirev eht gnihctaw yb ecnamrofrep gnihcaet rieht no stnemmoc s’erutcel dna ’sreep

.oediv

uoc oediv eht taht dettimda stneduts eht fo tsom hguohtlA meht evig dl

,kcabdeef evitcejbo lits erew ereht stneduts %2.32 l ohw deliated teg ton dluoc

.oediv eht gnihctaw elihw kcabdeef ehT elbat dewohs taht eht gniyfitnedi retfa

udnoc ni sessenkaew dna shtgnerts gninrael gnitc - hguorht seitivitca gnihcaet gnihctaw

b evah ot detavitom erew stneduts eht ,oediv eht ehT .)%7.49( ecitcarp gnihcaet rette

oediv taht devorp noitpecrep evitisop ’stneduts - doog a saw ecitcarp gnihcaet dedrocer

stneduts eht depleh osla oediv eht ,revoeroM .loot noitaulave etirw ot .noitcelfer eht

ohw stneduts %4.39 erew erehT taht htiw deerga tnemetats dna noitamrofni tog yehT .

.noitcelfer nwo rieht ni nwod nettirw eb dluoc hcihw aedi lliw noitces txen ehT

.slliks gnihcaet no kcabdeef ssucsid

)2 no kcabdeeF cisaB S gnihcaeT sllik

t cisaB dna yreviled ,noitcudni tes yleman slliks ruof fo tsisnoc slliks gnihcae

.erusolc tes dna ,slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq ,slliks noitairav sulumits

slliks esoht fo noitpecrep ’stnedutS si .noitces siht ni denialpxe

)a I teS noitcudn


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4( 15 oediv ruoy gnihctaw yB -

uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac nepo ot lliks ruoy

0 )%0(

6 )%7.7(

93 )%6.05(

23 )%5.14(


85

cudortni dna nossel eht e eht lairetam gnihcaet .

61 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

evorpmi nac lliks ruoy teg ot hguorht noitnetta ’stneduts

.msaisuhtne elyts gnihcaet

0 )%0(

5 )%94.6(

24 )%5.45(

03 )%9.83(


evorpmi nac ruoy lliks no.stneduts gnitavitom

0 )%0(

7 )%9(

94 )%6.36(

12 )%2.72(


evorpmi nac ruoy lliks no noitpecreppa gnikam – gniwohs

neewteb noitaler raelc eht.tnetnoc dna noitcudortni

0 )%0(

7 )%9(

74 )%16(

32 )%8.92(

3.4 elbaT eriannoitseuQ S taht noitcudnI teS eht no kcabdeeF eht fo tluseR stnedut deniatbO

oediV gnisU morf - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - Q dedne snoitseu 4.4 elbat ni tluser eht ,noitcudni tes ni slliks gnihcaet tuoba gninrecnoC evoba

yb deniatbo yeht hcihw kcabdeef eht taht detats stneduts %09 naht erom taht dewohs

meht pleh dluoc oediv eht gnihctaw lliks noitcudni tes eht evorpmi ot erew erehT .

evorpmi dluoc yeht taht dettimda ohw stneduts %1.29 rieht liks sl ni nepo gni eht

ossel cudortni dna n gni lairetam gnihcaet evorpmi ot elba gnieb rof %4.29 , lliks ni

teg gnit msaisuhtne elyts gnihcaet hguorht noitnetta ’stneduts ot elba gnieb rof %8.09 ,

lliks evorpmi ni stneduts gnitavitom lliks evorpmi ot elba gnieb rof %8.09 dna , ni

a gnikam noitpecrepp . deviecer stneduts fo tsom taht dewohs evoba noitanalpxe ehT

oediv fo esu eht no noitpecrep doog - tes rieht gnivorpmi ni lliks gnihcaet dedrocer

.noitpecrep evitisop sa tnaem eb nac noitpecrep dooG .slliks erusolc


95

ssel erew ereht ,sselehtreveN .sesnopser evitagen dah ohw stneduts %9 naht

ton did yeht yhw nosaer ehT teg tes gnivorpmi rof kcabdeef lliks noitcudni eb lliw

tuo dnuof nepo eht ni txen - .weivretni dna snoitseuq dedne

)b S noitairaV sulumitS dna yrevileD sllik

oN stnemetatS ylgnortSeergasiD

)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA


uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy tcejbus

liks yretsam l

1 )%2.1(

11 )%2.41(

64 )%7.95(

91 )%6.42(


evorpmi nac ruoy lliks nociov ruoy gniganam e.

1 )%2.1(

6 )%7.7(

23 5.14( )%

83 )%3.94(


evorpmi nac ruoy lliks no tcatnoc eye gniganam eht htiw

stneduts

1 )%2.1(

4 )%1.5(

63 )%7.64(

63 )%7.64(


evorpmi nac ruoy lliks no dna tnemevom eht gniganam

.erutseg

0 )%0(

4 )%1.5(

33 )%8.24(

04 )%9.15(


evorpmi nac ruoy noitcaretnielyts .

0 )%0(

4 )%1.5(

34 )%8.55(

03 )%9.83(


esu ’stneduts ward ot aidem.noitnetta

1 )%2.1(

7 )%9(

74 )%16(

22 )%5.82(

4.4 elbaT eriannoitseuQ sllikS noitairaV sulumitS dna yrevileD eht no kcabdeeF eht fo tluseR

oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - dedneQ )snoitseu )


06

dnuof yeht ecnis esnopser evitisop dah stneduts eht taht dewohs 5.4 elbat ehT

56 erew erehT .lairetam gnireviled ni ecnamrofrep rieht ot detaler kcabdeef eht

ohw stneduts dluooc rieht evorpmi lairetam nwo rieht gnihctaw retfa lliks yretsam

oediv - t dedrocer %09 naht eroM .)%3.48( kcabdeef eht tog yeht ecnis ecitcarp gnihcae

gniganam yllaicepse ecnamrofrep ot detaler slliks eht evorpmi ot elba erew stneduts

ohw stneduts %8.09 erew erehT .lliks noitcaretni dna ,erutseg dna tnemevom ,eciov

t evorpmi ot elba erew eciov rieht evorpmi dluoc yehT .eciov gniganam no lliks eh

ohw )%7.49( stneduts 37 erew erehT .reduol ekam ot ro rewol ti ekam ot rehtehw

dna ,erutseg dna tnemevom gniganam no lliks eht evorpmi dluoc yeht taht detats

dluoc yeht taht dettimda stneduts %7.49 noitcaretni eht evorpmi elyts yeht taht os

ni noitairav evig dluoc gniriuqca 8 llits erew ereht ,tuB .lairetam eht ot stneduts eht

)%2.9( stneduts ohw ni aidem esu ton dluoc a dluoc aidem fo esu ehT .yaw reporp

rehcaet tneduts eht pleh s ot tneduts eht teg tluser eht roF .noitnetta ’s fo gninoitseuq

.noitces txen eht ni ti tneserp ot ekil dluow rehcraeser eht ,slliks tnemecrofnier dna

)c S tnemecrofnieR dna gninoitseuQ sllik


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA


uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks gnivig no

noitseuq tnaveler dna raelc eht sstneduts eht ot .

0 )%0(

6 )%7.7(

74 )%16(

42 )%1.13(


evorpmi nac ruoy lliks noseuq eht gnitubirtsid t snoi eht ot

0 )%0(

4 )%1.5(

34 )%8.55(

03 )%9.83(


16

stneduts .


evorpmi nac fo euqinhcet eht laicos( tnemecrofnier

.)tnemegaruocne

0 )%0(

8 )%3.01(

24 )%5.45(

72 )%53(

elbaT 5.4 eriannoitseuQ sllikS tnemecrofnieR dna gninoitseuQ eht no kcabdeeF eht fo tluseR

oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - dedneQ )snoitseu

sessucsid noitces sihT iks tnemecrofnier dna gninoitseuq swohs elbat ehT .sll

t eh ’stneduts stneduts 17 erew erehT .slliks esoht no sesnopser evitagen dna evitisop

)%1.29( ohw deerga taht eht devorpmi yeht lliks ni gnivig tnaveler dna raelc eht

noitseuq stneduts eht ot s . no lliks gnivorpmi roF seuq eht gnitubirtsid t snoi eht ot

)%7.39( stneduts 37 erew ereht ,stneduts ohw taht evorpmi dluoc yeht taht dettimda

eht gnitubirtsid ni kcabdeef gnitteg dettimda ohw stneduts fo rebmun ehT .lliks

lliks rieht taht dettimda ohw stneduts fo rebmun eht naht rehgih saw lliks noitseuq in

gnivig noitseuq tnaveler dna raelc eht taht snaem tI .devorpmi saw stneduts eht ot s

lliks ni saw snoitseuq gnitubirtsid tluciffid erom eb ot devorpmi slliks rehto naht yb

ni hguone riaf erew yeht taht thguoht srehcaet tneduts ehT .oediv eht gnihctaw ylno

rehcraeser eht sA .stneduts eht ot snoitseuq gnitubirtsid dnuof eht saw melborp eht ,

taht deredisnoc srehcaet tneduts ehT .emit detimil ni gnihcaet nihtiw ecitcarp

ssalc gnihcaetorciM , elohw eht ot snoitseuq evig ot emit hguone evah ton did yeht

stneduts .ssalc ni ,tluser a sA gnitubirtsid fo esnopser evitagen dah stneduts % 1.6

.lliks snoitseuq


26

roF )tnemegaruocne laicos( tnemecrofnier fo euqinhcet eht , tsal eht saw hcihw

,noitces siht ni lliks oediv taht dettimda ohw )%5.98( stneduts 96 erew ereht - dedrocer

fo eno saw ecitcarp gnihcaet eht meht pleh dluoc hcihw aidem ot lliks rieht evorpmi

oot erew yeht rehtehw wonk dluoc yeht ,oediv eht hguorhT .tnemecrofnier gnivig no

ht gnivig ni ssel ro hcum dluoc yehT .tnemecrofnier e osla fo noitairav eht ees

gnivig fo yaw eht rehtehw ssessa dluoc yehT .tneduts eht ot evag yeht tnemecrofnier

erusolc tes tuoba noitatneserp tluser eht roF .ton ro suonotonom saw tnemecrofnier

t ekil dluow rehcraeser eht ,slliks .noitces txen eht ni ti tneserp o

)d S erusolC te


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA


uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks no

.yrammus/weiver gnikam

0 )%0(

7 )%9(

84 )%3.26(

22 )%5.82(

92 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer gniksa fo yaw eht evorpmi nac ot snoitseuq rewsna ot stneduts

.tnemhcatta rotacidni kcehc

0 )%0(

7 )%9(

45 )%1.07(

61 )%7.02(


fo yaw eht evorpmi nac gnivig tahw tcelfer ot stneduts ot emit

.tnrael evah yeht

0 )%0(

8 )%3.01(

64 )%7.95(

22 )%5.82(

6.4 elbaT eriannoitseuQ stnedutS taht erusolC teS eht no kcabdeeF eht fo tluseR O eniatb morf d

oediV gnisU - esolC( ecitcarP gnihcaeT dedrocer - Q dedne )snoitseu


36

T eh swohs 6.4 elbat tes ni slliks no sesnopser evitisop dah stneduts tsom taht

%8.09( stneduts 07 erew erehT .erusolc gnittimda ) rieht taht lliks gnizirammus saw

oediv eht gnihctaw retfa devorpmi - .ecitcarp gnihcaet dedrocer M %09 naht ero

stneduts ohw gnivorpmi no esnopser evitisop dah ksa yeht yaw eht rewsna ot stneduts

stneduts 8 llits erew ereht ,sselehtreveN .tnemhcatta rotacidni kcehc ot snoitseuq

)%3.01( ttimda gni ht taht i lliks eht evorpmi ton dluoc ye ot stneduts ot emit gnivig n

ot redro nI .tnrael evah yeht tahw tcelfer tuo dnif cisab ot detaler noitamrofni erom

nepo eht ebircsed ot ekil dluow rehcraeser eht ,tnemevorpmi slliks gnihcaet - dedne

r noitseuq .noitces txen eht ni tluse

.b nepO - Q dedne snoitseu

,lareneg nI stneduts eht taht deredisnoc hcihw kcabdeef evitcejbo eht yeht

rieht yfitnedi ot meht depleh deviecer gnihcaet ot dna ,shtgnerts dna sessenkaew

div eht hguorhT .ecnamrofrep gnihcaet rieht etaulave eht teg dluoc stneduts eht ,oe

.rerutcel ro sreep morf ti teg ton dluoc yeht hcihw kcabdeef deliated dna evitcejbo

:etorw stneduts ehT

woh ,ton ro ylraelc nekops evah I rehtehw ssalc eht fo tnorf ni tca ot evah I woH“.”em ot noitnetta yap stneduts eht

M“ ”gnihcaet ni ssenkaew dna htgnerts y

tahw ni ,)erutseg fo esu eht naem I( gnihcaet elihw od ton ro od dluohs I tahW“ evig ot togrof semitemos I ,noitnetta ’stneduts eht teg ot evah I yaw

”.tnemecrofnier

ni msaisuhtne ’stneduts esiar ot woh yaw ehT“ a ekam ot woh ,seitivitca gninrael”noitnetta ’stneduts tcartta ot noitcudni tes doog


46

tahw dna llew tnew tahw ,gnihcaet fo dohtem ,ecnaraeppa ym ,ecnamrofrep yM“”.llew og t’nseod

orpmi ;lliks gninialpxe dna gnikaeps evorpmi dluohs I :ecnamrofrep ym roF“ ev

”.noitnetta ’stneduts gniward ni dna ecnaraeppa ym

leef llits I esuaceb slliks gnihcaet cisab ym rof si tnatropmi tsom eht tuB .tol A“ eb ot sdeen tahw ees nac osla I dnA .won slliks gnihcaet ym htiw tnedifnocnu

”slliks gnihcaet ym morf devorpmi

og I“ dluohs I tahw )euqinhcet( ecnamrofrep gnihcaet ym ot detaler gniht ynam t”)cte ,tcatnoc eye ,noitnetta ’stneduts gniniag( stneduts gnihcaet ni evorpmi

”.retteb dna retteb stneduts hcaet ot woh flesym evorpmi nac I“

ynam era ereht yllautca taht was I“ gnihcaet ym ni evorpmi dluohs I taht sgniht

”.rammarg ,eciov ,erutseg ym gnidulcni

T eh evitisop kcabdeef oediv eht gnihctaw yb deniatbo stneduts eht hcihw -

ecitcarp gnihcaet dedrocer w sa ,seuqinhcet gnihcaet ,ecnamrofrep rieht tuoba yltsom

tgnerts gnihcaet .sessenkaew dna sh tsom yllacificepS rieht no kcabdeef tog stneduts

cisab lliks gnihcaet s nepo sa hcus , gni niag ,tnemevom ,erutseg ,ssalc eht gni ’stneduts

no kcabdeef tog osla yehT .no os dna ,noitnetta ot detaler scitsiretcarahc rehto

gnihcaet w sa slliks ot noitavitom ,ecnedifnoc :elpmaxe rof ,lle hcaet txen eht ni retteb

hsilgnE rieht no kcabdeef tog osla stneduts eht ,noitidda nI .no os dna ,ecnamrofrep

dna ,ycneulf ,ycarucca rammarg dedulcni gnikaeps hsilgnE ehT .lliks gnikaeps

.noitaicnunorp

elehtreveN kcabdeef eht niatbo ton did ohw stneduts emos llits erew ereht ,ss

ton did eH .kcabdeef eht tuoba gnihtyna etirw ton did tneduts enO .oediv eht morf

nepo ni kcabdeef tuoba noitseuq eht rewsna - rehtona osla saw erehT .noitces dedne

eht dnif ton did eh tnaem tI .”doog ydaerla saw ecnamrofrep yM“ :etorw tneduts


56

slliks gnihcaet sih gnivorpmi rof kcabdeef lufesu ecnamrofrep gnihcaet sih esuaceb

.doog ydaerla saw

nI nepo eht ,noitidda - dedne ssucsid ylno ton did noitces tub ,kcabdeef eht osla

gnihcaet txen eht ni edam stneduts eht hcihw tnemevorpmi slliks gnihcaet eht

:etorw stneduts ehT .ecitcarp

“ ot detavitom ma I dna tnemevom ydob yrassecennu ecuder ot woh denrael evah I.retteb hcaet ”

“ kaeps ot yrt ,tnemevom ydob tnatropminu gnicudeR erom eb ot yrt ,tneulf erom

.tnedifnoc ” “ si tnemecrofnier erom gnivig ,eromyna serutseg tnatropminu eht od ylerar I

.dedeen ylirassecen ” “ yaw eht ,evig lliw I taht lairetam ni detseretni stneduts ym ekam I woh yaw ehT

ekam ot tirips nwo ym pu nrub ot woh yaw eht dna ,gnitseretni dna nuf ssalc ym.gnirob oot ton ssalc ym ekam ot woh ”

“ .)rammarg ym fo erawa emoceb I( ytiliba gnikaeps yM ”

edam ohw stneduts emos erew ereht ,evoba sesnopser ’stneduts no desaB

eht ni ecnamrofrep rieht fo tnemevorpmi niwollof g gnihctaw retfa ecitcarp gnihcaet

oediv eht - tsoM .suoirav saw edam yeht tnemevorpmi ehT .ecitcarp gnihcaet dedrocer

eht ni tnemevom ydob yrassecennu ecuder dluoc yeht taht denialpxe stneduts eht fo

gniwollof m emit eht evorpmi dluoc osla yehT .ecnamrofrep dluoc yehT .tnemegana

emit eht gnirud esahp gnihcaet eht lla od dluoc yeht taht os llew emit eht eganam

eht roF .nevig ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet devorpmi stneduts eht ,slliks

fles ,ecnaraeppa rieht - f gnikaeps ,dexaler erom gnieb ,ecnedifnoc cisab ,ycneul

noitaicnunorp ,ycarucca rammarg ssenerawa , dna yretsam lairetam .


66

eht roF cisab evorpmi dluoc yeht taht denialpxe stneduts eht ,slliks gnihcaet

stneduts eht ,slliks noitairav sulumits dna yreviled eht roF .ylevitaerc noitcudni tes eht

dluoc 1( ) ,retteb lairetam eht ezinagro )2( eciov duol dna raelc ecudorp eht htiw

,eciov fo deeps reporp )3( dna gnisu yb noitnetta ’stneduts gniniag ni evitaerc eb

semag t ,revoeroM . eduts eh ni lliks rieht devorpmi osla stn dias yehT .aidem gnisu

noitnetta ’stneduts teg dna llew lairetam eht nialpxe dluoc yeht taht eht gnisu yb

aidem .

.slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq eht devorpmi stneduts eht ,noitidda nI

H .noitairav tnemecrofnier dna snoitseuq reraelc evig dluoc yehT lla ton ,revewo

nwohs si tI .oediv eht gnihctaw yb ecnamrofrep gnihcaet rieht evorpmi dluoc stneduts

si tI .”tnemevorpmi on evah I ecneirepxe ym ni tub yrros ma I“ ,etorw ohw tneduts yb

hguoht ecnamrofrep gnihcaet sih evorpmi ton did tneduts eht taht nwohs eht tog eh

.gnihtyna etirw ton did ohw tneduts eno ylno saw erehT .oediv eht morf kcabdeef

evitagen dah ohw stneduts emos erew ereht taht nwohs si ti ,sesnopser esoht morF

iag ot redro nI .tnemevorpmi eht fo noitpecrep nosaer eht tuoba noitamrofni erom n

w dah stneduts eht yh detcudnoc rehcraeser eht ,noitpecrep evitagen ro evitisop na

.tpircsnart weivretni eht fo tluser eht sebircsed noitces gniwollof ehT .weivretni

.2 eht fo noitpircseD ehT deniatbO stnedutS eht kcabdeeF eht no desaB

weivretnI eht fo sisylanA

rehcraeser eht ,eriannoitseuq eht no sesnopser ’stneduts eht yfirev oT

.sesnopser emos fo noitacifitsuj emos dnuof dna weivretni detcudnoc eht llA

eht gnihctaw yb kcabdeef deliated eht teg dluoc yeht taht dettimda seeweivretni


76

weivretni emos tub ,oediv taht kcabdeef eht ot nrecnoc erom tup see ylraelc saw

nwohs eht htiw detrats rehcraeser ehT .oediv eht ni ot detaler scitsiretcarahc rehto

gnihcaet .slliks ni melborp dah yeht taht dettimda )B dna A( seeweivretni owT

norp sdrow hsilgnE gnicnuo noitaicnunorp doog dah ton dah yeht taht denialpxe yehT .

esenavaJ sih taht denialpxe meht fo enO .tey tnecca gnicnuonorp ni mih decneulfni

hsilgnE sdrow ton saw noitaicnunorp rieht taht denialpxe yeht ,srehto eht roF .tol a

n did yehT .doog oot ro dab oot rehtO .ssenkaew otni noitaicnunorp eht edulcni to

dna A( seeweivretni ssenkaew dah yeht taht denoitnem )E se .rammarg no esohT

sessenkaew eht decneulfni ri eht gninialpxe elihw ycarucca dna ycneulf gnikaeps

fnoc no ssenkaew dah E dna C seeweivretnI .lairetam tlef yeht semitemoS .ecnedi

lamrof eht ni gnihcaet decitcarp modles yeht esuaceb gnihcaet nehw suovren

deredisnoc yeht ,srehto eht rof tub ,ekatsim gnikam fo diarfa erew yehT .noitautis

saw ehs taht denialpxe )F( eeweivretni enO .htgnerts eht sa ecnedifnoc ,tnedifnoc oot

gnivig taht denoitnem yehT .oediv eht gnihctaw yb tniop taht etaulave dluoc ehs dna

dedda yehT .ecnedifnoc eht dliub dluoc cipot eht ot detaler hcihw sekoj dluow yeht

gnihcaet nehw esnet kool ton tnedifnoc erew yeht fi .

seeweivretni emoS ,noisserpxe laicaf no ssenkaew dah yeht taht dnuof osla

taht denialpxe A eeweivretnI .tnemeganam ssalc dna ,yretsam lairetam dnuof eh

ytluciffid nivnoc ot lairetam eht tuoba stneduts eht ec ton did eh ecnis dneherpmoc

sih decneulfni tI .lairetam eht hguone gnihctaw yb taht dedda eH .noisserpxe laicaf

fo lluf saw noisserpxe laicaf sih taht ees dluoc eh oediv eht noitatiseh nehw eh


86

nialpxe de eht gniretsam taht denialpxe B eeweivretnI .stneduts eht ot cipot hcus

pleh dluoc lairetam eganam ot rehcaet :dias eH .ssalc eht

ssalc gnidaer tuoba wonk ton did I esuaceb tnemeganam ssalc no ssenkaew dah I“”.tnemeganam

taht dedulcnoc rehcraeser eht ,evoba sesnopser ’stneduts eht morF lairetam yretsam

lliks lliks rehto eht decneulfni s detaler erew yeht esuaceb ehto hcae .r t ,noitidda nI eh

tnereffid a dnuof osla rehcraeser gnidnif eeweivretni eno saw erehT . taht denoitnem

.draob eht ni gnitirwdnah sih tuoba kcabdeef eht teg dluoc eh ,oediv eht gnihctaw yb

:dias eH

dnah yM“ ah I .dab saw draob etihw eht no gnitirw si hcihw gnitirw ecitcarp ot ev”draob eht no raelc dna taen ]cis[

stneduts eht taht dnuof osla rehcraeser ehT deniatbo osla rieht no kcabdeef

slliks gnihcaet ,lliks tsrif eht htiw gnitratS . :dias tneduts eno ,lliks noitcudni tes

ni elbapac etiuq ma I“ eht etaler ot em rof tluciffid si tI .lliks noitcudni tes”.lairetam txen eht htiw lairetam suoiverp

,lliks noitcudni tes ni ssenkaew sih dnuof eh taht dewohs evoba noinipo s’tneduts ehT

rts rieht dnif dluoc yeht taht dettimda tneduts emos erew ereht tub .lliks taht ni shtgne

eht evag ydaerla yeht ,lliks noitcudni tes ni taht denoitnem seeweivretni owT

.stneduts eht ot hcaet ot gniog erew yeht hcihw cipot eht fo egdelwonk dnuorgkcab

ti dna ,lairetam eht gnicudortni ni sekoj emos detresni osla yehT s desiar ’stnedut

ytisoiruc .ssecorp gninrael eht gnirud tirips fo stol tup dna cipot eht tuoba

no kcabdeef deniatbo osla stneduts ehT reviled sulumits dna y - .slliks noitairav

T eht fo eno taht dias seeweivretni evif erew ereh ri saw lliks siht ni sessenkaew


96

rutseg .e eht hcihw erutseg no sessenkaew dnuof rehcraeser eht ,weivretni eht morF

erutseg yrassecennu erew yeht ;od ot dednet stneduts ruoF .erutseg esnet dna

erutseg yrassecennu edam yeht taht denialpxe seeweivretni hw eli did yehT .gnihcaet

ht eciton ton e erutseg yrassecennu gniyalp :elpmaxe rof ,tibah a neeb dah ti esuaceb

hw tuodnah ro rekram eht tsli gnihctaw retfa taht dnuof yehT .lairetam eht gninialpxe

oediv eht dna gnihcaet riehT .gniyonna saw erutseg yrassecennu taht deredisnoc

b eb dluow ecnamrofrep .erutseg hcus od ton did yeht fi rette ,yrartnoc eht nO ereht

el edam eh taht denialpxe ohw tneduts eno saw ,esnet dekool eH .erutseg ss ot dednet

tops eno ni yats dna , .dnuora devom modles ton did eh taht dettimda eH eht yojne

eg sediseB .ecitcarp gnihcaet no kcabdeef eht dnuof ohw tneduts eno saw ereht ,eruts

:dias ehS .tcatnoc eye reh

eht ees ot evarb ton saw I ,yhs tib elttil dna tnedifnoc ton saw I esuaceB“ saw ti ,yltsenoH .stneduts eht htiw tcatnoc eye eht diova ot deirt I .seye ’stneduts

I ,nehT .dab ssel edam I .stneduts eht ot noitcaretni eht ot detceffe ti dezilaer ym sa ti deredisnoc I .oediv eht ni nwohs ylraelc saw tI .meht ot noitcaretni

”.ssenkaew eht sa eciov deredisnoc seeweivretni eht lla oediv eht gnihctaw yb ,taht sediseB

.htgnerts T lairetam eht gninialpxe nehw ylduol dna ylraelc kaeps ot elba erew yeh

la .rammarg htiw melborp dah llits meht fo emos hguoht rehto ,noitidda nI

emos fo esuaceb aidem fo esu eht ezimixam ton dluoc yeht taht dettimda seeweivretni

:selpmaxe rof ,srotcaf itirw draob no gnihtemos gn koot saerehw setunim wef eht

lairetam eht nialpxe ot esohc yeht os ,hcaet ot emit timil dah ylno srehcaet tneduts

stuodnah dedivorp ydaerla dah srehcaet tneduts eht ecnis saw rotcaf rehtonA .yllabrev


07

deredisnoc yeht ,stneduts eht rof draob eht no gnihtyna etirw ot deen ton did yeht taht

.stuodnah eht no detats ydaerla saw lairetam eht esuaceb

nI driht eht ,slliks ,slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq kcabdeef eht tsom

seeweivretni deniatbo saw fo kcal noitairav na gninoitseuq htob ni tnemecrofnier d

slliks ton dluoc yeht taht dettimda seeweivretni owt ,lliks tnemecrofnier eht roF .

eeweivretni enO .lliks siht ezimixam yb seeweivretni suoiverp fo noinipo eht deifitsuj

gniyas tnemecrofnier eht taht srehcaet tneduts tsom taht eht ot evag saw stneduts

yeht taht dettimda osla seeweivretni owt esohT .noitairav on saw erehT .suonotonom

noitseuq ehT .lliks gninoitseuq eht ezimixam ton dluoc s eht ot evag yeht hcihw

t evisnopser ssel saw eh taht dedda meht fo enO .suonotonom eb ot dednet stneduts o

noisserpxe laicaf ’stneduts eht ot evisnopser ssel osla saw eH .snoitseuq ’stneduts eht

nehw ton ro noitanalpxe sih dootsrednu stneduts eht rehtehw wonk ton did eh taht os

t taht denialpxe seeweivretni owt ,erusolc tes eht roF .lairetam hcus denialpxe eh yeh

emit eht tuo nar yeht esuaceb lliks siht ezimixam ton dluoc gnirud .ecitcarp gnihcaet

:dias meht fo enO

eht taht lairetam eht deweiver ylno I esuaceb feirb oot saw erusolc tes ehT“dda evig dluohs rehcaet erusolc tes ni ,yllaciteroehT .denrael stneduts lanoiti

etaler dluoc osla rehcaeT .sevlesmeht yb ti nrael dluoc stneduts eht hcihw lairetam”.efil laer ot cipot nossel eht

yb kcabdeef eht teg dluoc yeht taht dettimda seeweivretni lla hguoht nevE

oediv eht gnihctaw - ew ereht ,ecitcarp gnihcaet dedrocer taht dias seeweivretni eerht er

dluoc yehT .oediv eht gnihctaw yb kcabdeef deliated eht teg ot meht rof drah saw ti

:dias yehT .htped ni kcabdeef eht teg ton


17

.taht teg ot em rof drah saw tI .oediv eht morf kcabdeef deliated eht teg ton did I“deliated ehT ”.hguoht hcum ton saw tI .rerutcel morf saw tog I hcihw kcabdeef

I esuaceb ton ro lliks gnihcaet doog evah I rehtehw ssessa ot woh wonk ton od I“ eht teg ton did osla I .oediv eht gnihctaw nehw em sessessa ohw eno ylno eht ma

aw yb ylno yltcerid kcabdeef dna ssecorp noititeper sdeen tI .ecno oediv eht gnihct gnihctaw nehw evitcejbo eb ot su ot elbissopmi osla si tI .tol a gnihcaet ecitcarp

fles - gnihcaet nwo ym sessessa ohw eno eht ma I esuaceb ecnamrofrepitcejbus eb ot su sdael fles gnissessA .ecnamrofrep ev ylno oediv ehT .semitemos

tuoba erus yllaer ton ma I .rerutcel eht morf kcabdeef fo noitacifitsuj eht semoceb od llits ohw elpoep ,em ekil emas tsuj era yeht ecnis oot sdneirf morf kcabdeef

”.slliks gnihcaet tuoba hcum wonk ton

eht morf tog I kcabdeeF“ nees ylraelc ylno saw oediv - rof ,oediv eht ni kcabdeef ew yaw eht ,stneduts eht tnorf ni detca ew yaw eht ,ecnaraeppa lacisyhp :elpmaxe

”.taht teg ton did I slliks rehto eht ro lliks lairetam yretsam tuobA .desserd

on lliw ti ,oediv eht gnihctaw yb ylnO“ erutseg yrassecennu eht gnicuder ni pleh t”.ecitcarp dna ecitcarp sdeen tI .tibah semoceb ydaerla hcihw

thgie morf neves ,kcabdeef eht gnitteg dna ecnamrofrep eht gnitaulave retfA

eht taht denialpxe seeweivretni y eht ni tnemevorpmi edam gniwollof hcaet gni

tog yeht hcihw kcabdeef eht desu yehT .ecitcarp hguorht yehT .oediv eht gnihctaw

hcus edam yeht taht dettimda yeht hguohT .sekatsim emas eht od ot ton deirt

:dias enO .devorpmi erew slliks lla ton taht denoitnem yeht ,tnemevorpmi

n eht devorpmi ylno I“ no - eht roF .seno lacinhcet eht ezitiroirp I .slliks gnihcaet fI .tol a ecitcarp deen ylno yeht ,slliks gnihcaet rehto dna lliks yretsam lairetam tuoba tsuj si tI .devorpmi eb lliw osla lliks lairetam yreviled ruoy ,tol a hcaet uoy

”.ecneirepxe gnihcaet

yrartnoc eht nO nialpxe eeweivretni eno saw ereht , gni on saw ereht taht

ton did ehs esuaceb edam ehs tnemevorpmi tnacifingis niatbo kcabdeef hguorht

yB .oediv eht gnihctaw ylno ton did ti ,oediv eht gnihctaw dael reh hcus ekam ot

et txen eht ni tnemevorpmi :dias ehS .ecitcarp gnihca


27

dehctaw I nehw shtgnerts dna ssenkaew ym ezylana dluoc I taht dettimda I ,seY“ I tniop eht tub ,sekatsim emas eht od ton dluohs I taht wenk osla I .oediv eht

ihcaet txen eht ni noitautis emas eht teg lliw I rehtehw si won nrecnoc .ton ro gn I noitautis eht morf tnereffid eb lliw sretcarahc ’stneduts dna noitidnoc ssalc ehT ohw sdneirF .oediv eht ni nwohs ylraelc saw hcihw ecitcarp gnihcaet eht ni tog loohcs lamrof eht ni stneduts laer eht dna ssalc gnihcaetorciM ni stneduts emaceb

”.sretcarahc tnereffid yletelpmoc evah

.3 noissucsiD

,evoba weivretni eht dna eriannoitseuq eht morf sisylana kcabdeef eht morF

oediv fo esu eht sdrawot noitpecrep evitisop dah stneduts eht fo tsom - dedrocer

kcabdeef evitisop deviecrep stneduts eht taht devorp saw tI .ecitcarp gnihcaet hguorht

iv eht gnihctaw sa deredisnoC .oed na eht ,noitces suoiverp eht ni loot noitaulave

ot stneduts eht depleh oediv etaulave caet rieht delbane oediv ehT .ecitcarp gnih eht

.ecitcarp gnihcaet rieht tuoba kcabdeef evitcejbo dna deliated eviecer stneduts yehT

et rieht dnif dluoc .shtgnerts dna sessenkaew gnihca otni dedivid saw kcabdeef ehT

no kcabdeef yleman ,strap owt ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet dna slliks

slliks gnihcaet no kcabdeef .

.a no kcabdeeF ot detaler scitsiretcarahC rehtO gnihcaeT S llik s

,noitces siht nI f dessucsid rehcraeser eht no kcabdee scitsiretcarahc rehto

ot detaler gnihcaet slliks hT . e nahne tuoba snrecnoc kcabdeef ,ecnedifnoc gnic

lliks gnikaeps eriannoitseuq eht morf deniatbo erew hcihw noitcelfer dna ,noitavitom ,

.weivretni dna

)1 cnahnE ot kcabdeeF ecnedifnoC e

N yeht taht dettimda stneduts lla to fo tnorf ni erew yeht nehw tnedifnoc erew

ssalc eht ehT . taht dias eeweivretni enO .suoirav eb dluoc tnedifnoc gnieb fo srotcaf


37

yllaer ton saw eh denialpxe eH .yretsam lairetam yb decneulfni saw ecnedifnoc sih

tnedifnoc ecitcarp gnihcaet gnirud airetam eht retsam ton did eh esuaceb l ,sediseB .

neeb ton dah stneduts emos ot demotsucca T .ssalc eht fo tnorf ni pu dnats yeh dias

taht ht ye ot dah yeht nehw suovren tlef yeht taht os secitcarp gnihcaet wef dah

uof osla rehcraeser ehT .yllamrof ssalc eht fo tnorf ni lairetam hcus nialpxe eht taht dn

tneduts gnihcaetorciM s dekool stneduts eht edam ti dna ,ekatsim gnikam fo diarfa tlef

I .esnet eht taht nees eb dluoc t gnihcaetorciM tneduts s gnihcaet eht yojne ton did

.seitivitca erew stneduts ehT taht deredisnoc yeht .tnedifnoc ton erew

ehT .ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts stceffa osla ecnedifnoc on gnivaH

ti taht deciton stneduts a eht detceff dluoc yeht ,oediv eht gnihctaw yB .ecnaraeppa ri

.esnet dekool yeht rehtehw ees F tnemevom ydob dna noisserpxe laica osla dluoc

.ecnedifnoc ’stneduts eht tneserper tnedifnoc gnieb ,revoeroM a detceff eht ssalc

yeht ,suovren tlef stneduts eht nehW .tnemeganam taht os llew etartnecnoc ton dluoc

ssalc eht eganam ton dluoc yeht sa rehcraeser eht ,evoba noitanalpxe eht morF .llew

evitisop sa ecnedifnoc eht no kcabdeef eht deredisnoc stneduts eht taht dnuof

nihcaet rieht etaulave dluoc stneduts eht esuaceb kcabdeef vorpmi dna ecnamrofrep g e

erom gnihcaet ni ecnedifnoc eht oediv eht gnihctaw yb - .ecitcarp gnihcaet dedrocer

)2 llikS gnikaepS ecnahnE ot kcabdeeF

nI ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet lliks s tneduts eht , rehcaet tog osla s

eht gnihctaw yb taht dnuof rehcraeser ehT .lliks gnikaeps rieht no kcabdeef evitisop

rammarg ,ycneulf gnikaeps rieht no kcabdeef tog srehcaet tneduts eht ,oediv

dias seeweivretni owt ,ecnamrofrep eht gnitaulave retfA .noitaicnunorp dna ,ycarucca


47

lacol ehT .doog yllaer ton saw noitaicnunorp rieht taht tnecca rieht decneulfni

ti semitemoS .noitaicnunorp del rehcaet tneduts eht s hsilgnE eht gnicnuonorpsim

.sdrow im nac noitaicnunorpsiM rehcaet tneduts ehT .stneduts eht daels s tog osla

arg no kcabdeef sevig ycarucca rammarg ehT“ ,dias eeweivretni enO .ycarucca ramm

,ycarucca gnikaeps hguohtlA ”.noitaicnunorp dna ycneulf gnikaeps ym ot tcapmi

noitaicnunorp dna ,ycneulf gnikaeps erew detaler ot yeht semitemos ,rehto hcae dluoc

ton rof ,llew rehtegot krow rammarg reh taht denoitnem eeweivretni eno ,elpmaxe

yB .ton saw ycneulf gnikaeps eht tub ,doog erew noitaicnunorp dna ycarucca

evorpmi dluohs yeht taht kcabdeef evitisop deviecer stneduts eht ,oediv eht gnihctaw

cca rammarg osla tub ,noitaicnunorp ylno ton ehT .ycneulf gnikaeps dna ycaru

s evorpmi dluohs yeht taht dnuof stnedut slliks gnikaeps eht lla gnihcaet rieht taht os

.retteb eb dluoc ecnamrofrep

)3 noitavitoM ecnahnE ot kcabdeeF

retteb eb ot noitavitom dah tneduts eht edam kcabdeef evitcejbo eht gnitteG ni

.)%69( ecitcarp gnihcaet txen eht hcihw kcabdeef deliated eht yb detroppus saw tI

stneduts eht depleh yfitnedi ot stneduts ehT .shtgnerts dna sessenkaew gnihcaet rieht

elihw ,laog esruoc eht eveihca ot detavitom erom tlef kcabdeef evitisop eht tog ohw

atad eht no desaB .kcabdeef eht erongi ot dednet kcabdeef evitagen tog ohw stneduts

isop eht deviecer stneduts eht fo tsom ,evoba detneserp rieht detceffa ti ,kcabdeef evit

,etorw tneduts enO .)%7.49( ecitcarp gnihcaet txen eht ni retteb hcaet ot noitavitom

nac ew taht os ecnamrofrep suoiverp ruo morf nrael nac ew esuaceb doog s’tI“


57

eht degaruocne osla shtgnerts dna sessenkaew gnihcaet gniwonK ”.retteb mrofrep

.slliks gnihcaet rieht evorpmi ot stneduts eht detavitom osla tI .retteb hcaet ot stneduts

)4 kcabdeeF noitcelfeR ecnahnE ot

deined eb tonnac tI tneduts emos erew ereht taht rehcaet s eht dehctaw ohw

tsuj oediv rof noitcelfer ylkeew gnitirw tub , eht emos erew er stneduts ohw dluoc

oediv eht hguorht ecnamrofrep gnihcaet rieht tcelfer . I n eht nepo - tces dedne noi , eht

stneduts %6.89 hcihw ,loot noitaulave sa ylno ton saw flesti oediv eht fo noitcnuf

tcelfer ot su spleh tI“ ,etorw stneduts eht fo enO .loot evitcelfer sa osla tub ,dettimda

w yb taht dettimda stneduts yehT ”.gnihtyna nrael nac ew esuaceb sevlesruo gnihcta

ees dluoc yehT .thguat yeht nehw ssalc ni did yeht tahw tcelfer dluoc yeht ,oediv eht

tahw tnew gninrecnoC .gnorw tuoba kcabdeef eht , dna ,noitaulave ,noitcelfer

.rehto hcae detaler era noitavitom ,sdrow rehto nI retfa tcelfer gni eht ri gnihcaet

,ecnamrofrep stneduts eht yfitnedi rieht shtgnerts dna sessenkaew gnihcaet

)noitaulave( dna , era ,noitidda nI .ecitcarp gnihcaet txen ni retteb hcaet ot detavitom

meht depleh oediv eht gnihctaw taht dettimda stneduts eht fo tsom irw ot eht et

lfer ylkeew eht hguorht noitaulave gnihcaet rieht nwod etorw yehT .)%4.39( noitce

.noitcelfer

.b no kcabdeeF T cisaB slliks gnihcae

deviecer yeht taht dettimda yeht ,noitpecrep evitisop dah stneduts eht ecniS

kcabdeef evitisop hcihw slliks gnihcaet eht ot detaler .oediv eht gnihctaw yb hguorhT

.ecnamrofrep gnihcaet rieht detaulave yeht oediv eht ehT no kcabdeef lliks gnihcaet s


67

tes eht ecnahne ot saw ,noitcudni irav sulumits dna yreviled s noita gninoitseuq ,sllik

s dna ,slliks tnemecrofnier dna .erusolc te

)1 kcabdeeF teS ecnahnE ot noitcudnI

siht nI evitisop eht tog stneduts eht ,slliks gnihcaet cisab fo lliks tsrif

kcabdeef oediv eht gnihctaw yb taht dias stneduts ehT . - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

ks ruof erew erehT .noitcudni gnittes ni slliks eht evorpmi dluoc yeht gnittes ni slli

gnitteg ,lairetam gnihcaet eht gnicudortni dna nossel eht gninepo yleman ,noitcudni

dna ,tneduts gnitavitom ,msaisuhtne elyts gnihcaet hguorht noitnetta ’stneduts

gnitaerc lliks taht dnuof rehcraeser eht eriannoitseuq eht morF .noitpecreppa no

tsehgih eht tog msaisuhtne elyts gnihcaet hguorht noitnetta ’stneduts gnitteg

gnittes ni slliks rehto eht gnoma noitpecrep evitisop ’stneduts fo )%4.29( egatnecrep

yb lliks siht evorpmi ton dluoc ohw stneduts tsewef eht erew erehT .noitcudni

t gnihctaw taht dias eeweivretni eno ,noitcudni gnittes ni slliks rehto eht roF .oediv eh

esuaceb ylevitaerc stneduts eht ot lairetam eht ecudortni dna ssalc eht nepo dluohs ehs

llits saw tI .ssalc eht gninepo ni sessenkaew dnuof ehs ,oediv eht hguorht

.evitavresnoc .stneduts eht ot esoprup gniteem eht denoitnem dna deteerg ylno ehS

erew erehT ohw seeweivretni owt gninepo ni shtgnerts gnihcaet rieht dnuof

stneduts eht taht os stneduts eht ot sekoj detresni yeht taht denialpxe yehT .ssalc eht

’stneduts eht niag ot osla saw tI .ssecorp gninrael eht gnirud citsaisuhtne eb dluoc

.noitnetta rehtO seeweivretni ttimda osla no kcabdeef evitisop deviecer yeht taht de

eht detaler yeht ,slliks eht gnivorpmi ni taht denialpxe yehT .noitpecreppa gnikam

ot egdelwonk dnuorgkcab ’stneduts yehT .ssucsid dluow yeht hcihw cipot eht osla


77

eht evag detaler cipot eht fo egdelwonk t esiar ot oiruc ’stneduts eh s no yti .cipot eht

meht del deniatbo stneduts yeht kcabdeef eht llA eht ot .tnemevorpmi evitisop

)2 sllikS noitairaV sulumitS dna yrevileD ecnahnE ot kcabdeeF

nepo nI - kcabdeef deviecer stneduts eht fo tsom ,weivretni dna noitces dedne

g no yeht taht dias emoS .suoirav saw erutseg no kcabdeef ehT .tnemevom dna erutse

yeht taht denialpxe emos saerehw ,stnemevom dna serutseg yrassecennu fo stol edam

stneduts ,oediv eht gnihctaw yB .esnet dekool meht edam ti dna erutseg ssel edam

fo dettimda ohw eht gninessel yb tnemevorpmi edam serutseg yrassecennu gnikam

ehT .noitnetta ’stneduts tcartsid dluoc serutseg yrassecennU .serutseg yrassecennu

’srehcaet ot naht serutseg ’srehcaet eht ot erom noitnetta yap dluow tneduts

tneduts roF .noitanalpxe srehcaet yeht ,esnet dekool dna erutseg ssel edam ohw

evissecxe oot ton tub ,yleerf gnivom yb lliks siht devorpmi yehT . taht dnuof osla

noitcaretni eht dliub dluoc emitemos ssalc elohw eht ot gnivom htiw stneduts eht

.tops eno ni gniyats daetsni

tneduts ehT caet reh s tcatnoc eye no kcabdeef deviecer osla esu eht dna ,eciov ,

aidem fo tneduts emoS . rehcaet erar yeht esuaceb tcatnoc eye no ssenkaew dah s yl

eeweivretni enO .stneduts eht ot tcatnoc eye eht edam denialpxe ehs taht edam ylerar

eye eht esuaceb yhs saw ehs eye ot eye ees ot stneduts eht htiw tneduts ehT . rehcaet s

devorpmi yrev saw ti esuaceb stneduts eht ot tcatnoc eye gnikam yb lliks siht

gnireviled ni tnatropmi eht ssessa dluoc srehcaet eht ,seye eht hguorhT .lairetam

rieht dnatsrednu stneduts eht rehtehw .noitanalpxe t ,sediseB deviecer stneduts eh

rieht rehtehw detaulave yeht oediv eht gnihctaw yB .eciov eht no kcabdeef evitisop


87

dluoc noitalucitra ehT .duol dna raelc ydaerla saw eciov osla .oediv eht ni nees eb

ezimixam dluoc stneduts eht oediv eht hguorhT eht ni aidem fo noitcnuf eht

ro draob etihw eht desu dah yeht rehtehw etaulave dluoc stneduts ehT .oot moorssalc

eht llA .stneduts eht ot lairetam eht gninialpxe ni moorssalc eht ni sloot rehto

ot meht del deniatbo stneduts yeht kcabdeef eht rpmi evitisop .tnemevo

ton dluoc ohw )%4.51( srehcaet tneduts emos erew ereht ,sselehtreveN

si tI“ ,dias ohw eeweivretni eno yb deifitsuj saw tI .lliks yretsam tcejbus eht evorpmi

yb lliks yretsam tcejbus eht evorpmi ot hguone ton ylno sdeen tI .oediv eht gnihctaw

lairetam eht sdnatsrednu dna ecitcarp ]cis[ noinipo eht deredisnoc rehcraeser ehT ”.

gnorw ton saw ehs esuaceb dna oediv eht gnihctaw neewteb noitaler eht dnuof

gnihcaet rieht gnihctaw yb saw noitaler ehT .lliks yretsam tcejbus gnivorpmi

ts eht ,ecnamrofrep fI .lairetam eht deretsam yeht rehtehw ssessa dluoc srehcaet tnedu

yeht taht dewohs ti ,lairetam eht gninialpxe ni tnedifnoc dna niatrec dekool yeht

on gnivaH .lairetam eht deretsam noitatiseh ngis a eb dluoc lairetam eht gninialpxe ni

ejbus rieht peed woh dluoc yeht ,lliks taht gnitaulave retfA .saw lliks yretsam tc

.gnicitcarp yb lliks taht evorpmi

)3 sllikS tnemecrofnieR dna gninoitseuQ ecnahnE ot kcabdeeF

slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq no kcabdeef ehT hcihw stneduts eht

ediv eht gnihctaw yb deniatbo .suoirav saw o tneduts eht fo tsoM rehcaet deviecer s

nihctaw yb ,slliks gninoitseuq eht roF .kcabdeef evitisop yeht oediv eht g woh denrael

dnatsrednu dluoc stneduts eht taht os stneduts ot snoitseuq tnaveler dna raelc evig ot

9( noitseuq eht fo gninaem eht eduts ehT .)%1.2 rehcaet tn s no kcabdeef tog osla


97

eht rewsna ot nrut eht teg dluoc stneduts lla taht os snoitseuq eht gnitubirtsid

rehcaet tneduts eht si gniht tnatropmi tsom ehT .noitseuq s snoitseuq eht wonk dluohs

oitseuq eht fo ecnacifingis eht dna sepyt .stneduts eht ot sn

yeht semitemos taht dettimda srehcaet tneduts emos ,tnemecrofnier eht roF

elttil evag yeht taht denialpxe stneduts rehtO .tnemecrofnier hcum oot evag

ni snoitairav on erew ereht ,revoeroM .semitemos stneduts eht ot tnemecrofnier

saw srehcaet tneduts eht yb nevig tnemecrofnier eht semitemoS .tnemecrofnier gnivig

m rehcaet tneduts emoS .suonotono s ro ”doog“ dias syawla yeht taht denoitnem

eht od ro snoitseuq s’rehcaet eht rewsna dluoc yeht nehw stneduts eht ot ”tnellecxe“

.ksat yehT if retfA .oediv eht gnihctaw yb esoht dnuof t gnidn yeht ,kcabdeef eh

emecrofnier devorpmi gnivig yb lliks tn reporp gnivig osla dna ,tnemecrofnier

tnemecrofnier sa hcus noitairav ehT .gniddon dna ,gnilims ,pu sbmuht gnivig

ev ylno ton nevig saw tnemecrofnier non osla tub ,labr - laicaf hguorht labrev

serpxe tnemecrofnier ehT .erutseg dna nois noitairav s erew ni denialpxe ydaerla

.II retpahC

)4 teS ecnahnE ot kcabdeeF erusolC

erusolc gnittes nI tneduts eht , selor tnatropmi emos sah rehcaet tahw llacer ot

neduts eht eH .ssalc eht gnirud denrael evah st ehs ro seod dna ssalc eht esolc ylno ton

osla tub ,krowemoh eht evig evah stneduts eht tahw fo noisulcnoc ro yrammus ekam

eht evig dna ,meht ot snoitseuq gniksa yb gnidnatsrednu ’stneduts eht kcehc ,denrael

kcabdeef ehT .tnrael evah yeht tahw tcelfer ot stneduts ot emit gnihcaetorciM eht taht

stneduts na gnikam saw deniatbo .erusolc gnitseretni yehT ot woh denrael solc e eht


08

erusolc tes ni slliks taht dias eeweivretni enO .ylevitaerc dna yllacitsaisuhtne ssalc

nam emit ot detaler erew rehcaet tneduts eht fI .tnemega ,emit fo tuo nar eh ehs ro

i slliks eht lla evorpmi ton dluoc ht evorpmi oT .erusolc gnittes n ehs ro eh ,slliks ese

tnatropmi yrev era erusolc tes ni slliks ehT .tnemeganam emit doog evah ot dedeen

ot si ti esuaceb ni )5791( nworB yb detats sa tnrael neeb sah tahw no noitnetta sucof

.II retpahC

.C tadnemmoceR ’stnedutS oediV fo esU eht ezimixaM ot dna evorpmI ot snoi -

ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR

oediv fo esu eht no noitpecrep ’stneduts eht tuo gid ot gniyrt sediseB - dedrocer

rehcraeser eht ,deniatbo stneduts eht kcabdeef eht dna ecitcarp gnihcaet osla ot deirt

fo esu eht ezimixam dna evorpmi ot redro ni stneduts eht morf snoitadnemmocer dnif

oediv - erew atad ehT .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer derehtag morf

nepo - .tluser weivretni dna eriannoitseuq eht ni snoitseuq dedne

.1 ’stnedutS noitadnemmoceR s nepO eht morf derehtaG - eriannoitseuQ dedne

nepo eht morF - gnitseretni dnuof rehcraeser eht ,eriannoitseuq dedne

noitadnemmocer s oediv fo esu eht sdrawot stneduts eht morf - gnihcaet dedrocer

saw tluser ehT .tluser oediv eht no noitseggus evag stneduts eht fo tsoM .ecitcarp

erutcip eht taht redisnoc yehT .oediv eht fo dnuos eht dna erutcip eht ot detaler

eerht eht yb decudorp c oediv sarema raelc ton saw yrotarobal gnihcaetorciM ni

sediseB .rekrad eb ot sdnet ti dna derrulb si erutcip eht semitemoS .hguone eht ,

eciov s’rehcaet tneduts raelc ton osla saw oediv eht ni osla si eciov ’stneduts ehT .


18

eht emaceb tI .gnidrocer eht ni dedulcni dna sesion edam stneduts eht ecnis melborp

eht edam seciov rieht tneduts stneduts ehT .gnidrocer eht ni raelcnu eciov s’rehcaet

:etorw

“ .hguone raelc t’nsi eno dlo ehT .eno raelc a ,mac wen a yuB ” “ .gnidrocer fo ytilauq retteb a evah dluohs tI ” “ e esaelP eht morf dnuos ysion eht raeh yllausu I esuaceb rehcaet eht no ezisahpm

nac I os stneduts t’ .llew eciov s’rehcaet eht raeh ” “ hguone raelc ton semitemos ,rehcaet eht no sucof ylno eciov eht fi retteB

.stneduts eht morf dnuos dedworc eht esuaceb ”

duts ehT noitadnemmocer ’stne s era osla tub ,tluser oediv eht tuoba ylno ton

,ssalc emas eht morf erew ohw stneduts emoS .flesti oediv eht fo noitubirtsid eht

teg ton did yehT .oediv rieht teg ot emit gnol hcus tiaw ot dah yeht taht denialpxe

ehT .noos oediv rieht :etorw stneduts

“ .elbissop sa noos sa stneduts eht ot detubirtsid eb dluohs oediv ehT ” “ sessenkaew ruo dnif ot su pleh nac ti os ,noos oediv eht teg ew ,gnicitcarp retfA

.retal ekatsim dnoces eht od reven lliw ew os sekatsim dna ” “ carp stneduts eht retfA ot rerutcel eht rof retteb si ti ,ecitcarp gnihcaet orcim ecit

noos oediv eht evig ”.

rieht etaulave lliw stneduts eht ,evoba snoitadnemmocer ’stneduts eht no desaB

stneduts eht ,rehtruF .oot tsaf oediv eht teg dluoc yeht fi ,tsaf ecnamrofrep gnihcaet

osla saw tI .ssalc ni seitivitca eht lla niatnoc ton did tluser oediv eht taht detseggus

ot detnaw yehT .hguone ton saw ti taht deredisnoc stneduts eht dna ,strap emos ylno

seitivitca ro sgniht gnitseretni eht wohs dluoc oediv eht taht os oediv deliated a evah

:etorw stneduts ehT .selgna ynam morf nekat eb dluohs oediv ehT .ssalc ni deneppah


28

“ oediv eht evah ot tnaw I - edis yna‘ fo mrof eht ni ecitcarp gnihcaet dedrocer ni ssalc elohw eht ni deneppah tahw ees lliw rehcaet eht taht snaem tI .’weiv

fid s’tI .liated saw oediv eht ,tog I taht oediv ecitcarp gnihcaet eht morf tneref.edis ot edis morf eno yb eno dekrow yeht tub saremac 3 yb nekat ”

“ .elgna yreve morf oediv eht droceR ” “ .sgniht eht lla evresbo ot sah tI !evom dluohs aremac ehT ”

“ llew aremac eht etarepO ni emos era ereht fi yllaicepse tnatropmi /gnitseret

seitivitca .ssalc eht ni ”

eht fo ezis eht ot detaler stneduts eht morf snoitadnemmocer era ereht ,noitidda nI

aremac oediv .gib llits si aremac eht fo ezis eht taht deredisnoc stneduts emoS .flesti

ehT stneduts ehT .gnihcaet elihw suovren stneduts eht ekam dluoc flesti ezis

aremac eht taht deredisnoc demees eht detseggus stneduts ehT .meht ”gnitnuah“

:etorw stneduts ehT .eno didnac eht neve ro aremac rellams

“ uts eht ekam nac tI .gib oot si mac ydnah ehT fi retteb eb lliw tI .suovren stnedyps( .mac rellams gnisu - )mac ”

“ ydnah eht fi retteb eb lliw tI .tnemevorpmi gnihcaet ruo rof lufesu si tI mac

aremac didnac htiw segnahc ” ]cis[ “ ..srehto ro em ”tnuah“ ton ot redro ni rellams eb dluohs aremac eht ebyaM D: ”

ezicitirc stneduts emos ,noitidda nI d liks eht ehT .tnatsissa yrotarobal fo l

gnidrocer ni lliks eht gnivah yllaicepse luflliks eb ot detseggus si tnatsissa yrotarobal

ehT .oediv lanif otni gnidrocer eht edam dna ecnamrofrep gnihcaet ’stneduts eht ks lli

eht ,nosaer taht fo esuaceB .tluser oediv eht decneulfni tnatsissa yrotarobal fo

eht taht os gnidrocer ni luflliks eb dluohs tnatsissa yrotarobal eht detseggus stneduts

oediv rieht fo tluser tseb eht teg dluoc stneduts - ehT .ecitcarp gnihcaet dedrocer

s :etorw stnedut


38

“ otarepo e’saM kof surah r .aynrabmag libmagn su ” T( eh rotarepo dluohs sucof on gnikat .)erutcip eht

“ eht fo lliks eht no sdneped osla ti tub doog s’tI eht dedrocer ohw tnatsissa bal

secnamrofrep gnihcaet ”.

ot deirt rehcraeser eht ,noitces gniwollof eht nI erolpxe dna noitamrofni erom

.tluser weivretni gnizylana yb rewsna eht yfirev ot

.2 adnemmoceR ’stnedutS noit s weivretnI eht morf derehtaG

erew hcihw snoitadnemmocer emos dnuof rehcraeser eht ,weivretni eht morF

nepo eht ni snoitadnemmocer htiw emas - .noitces dedne tluser weivretni eht no desaB ,

taht dnuof rehcraeser eht seeweivretni eerht yehT .tluser oediv eht ezicitirc denialpxe

ip eht taht tneduts enO .derrulb dna krad demees tI .hguone raelc ton saw ytilauq erutc

:dedda

ym ees dluoc I .strap owt otni dedivid saw tog I oediv dnoces eht fo erutcip ehT“ I .trap eno ni ylno naht retteb si tI .saremac owt morf sedis owt ni ecnamrofrep

ees dluoc ”.edis kcab dna ,ediseb ,edis tnorf eht morf ecnamrofrep ym

dnuof osla rehcraeser eht ,tluser weivretni eht nI eht tuoba denrecnoc ohw tneduts eno

eht fo redrocer dnuos aremac oediv s redrocer dnuos eht fo ytilauq eht taht dias eH .

uaceb devorpmi eb dluohs .hguone raelc ton saw oediv eht fo tluser dnuos eht es

fo kcabdeef eht tuoba denrecnoc ohw stneduts ruof erew ereht ,taht sediseB

enO .suoirav erew kcabdeef eht no snoitseggus ’stneduts ehT .ecnamrofrep rieht

denoitnem tneduts w oediv eht fo esu eht taht eb dluo paws dluoc stneduts eht fi retteb

tub ,detaulave dna oediv nwo sih dehctaw ohw mih ylno ton ,oS .rehto hcae oediv eht

eH .oediv eht hguorht ecnamrofrep gnihcaet sih etaulave dluoc stneduts rehto osla

.ecnamrofrep ’stneduts rehto etaulave dluoc osla trepxe na ton saw eh taht dedda eH


48

eH .ecnamrofrep gnihcaet nwo sih ssessa ot mih rof drah saw ti taht os gnihcaet ni

eh nehw stneduts emaceb ohw sdneirf ot paws eb dluohs oediv eht taht detseggus

fo trap hcihw wenk stneduts eht esuaceb gnihcaet decitcarp dna shtgnerts sih

saw stneduts emaceb ohw sdneirf morf kcabdeef taht deredisnoc eH .sessenkaew

naht deifilauq erom eht kcabdeef morf ohw sdneirf mih devresbo esuaceb saw tI .

eht roF .yltcerid mih yb thguat gnieb decneirepxe stneduts emaceb ohw sdneirf

sbo laer eht wonk ton dluoc yeht taht os moorssalc eht edistuo deyats yeht ,srevre

.moorssalc eht ni noitautis

noitseggus dah seeweivretni owt rehto ehT s eht tub ,oot kcabdeef eht rof y

cnis noinipo emas dah yehT .rerutcel eht morf kcabdeef eht tuoba denrecnoc yeht e

:denialpxe meht fo enO .ssalc emas eht ni erew

fo gninnigeb eht nI .rerutcel dna sdneirf morf stnemmoc deen I yllautcA“ ohw rehcaet tneduts ot stnemmoc labrev evag rerutcel eht ,ssalc gnihcaetorciM

dne eht llit elddim eht ni tub ,snrut tsrif eht tog saw ereht ,ssalc gnihcaetorciM fo morf steehs noitaulave teg ton did I ,revoeroM .eromyna tnemmoc labrev ton dna tsrif ees dluow ehs dias ehs ;esoht thguorb rerutcel yM .rerutcel dna srevresbo

.ecnamrofrep ym ssessa tluser a sA noitaulave ro kcabdeef eht wonk ton did I , ”.srehto morf

denialpxe ehS .eeweivretni tsal eht morf saw kcabdeef eht tuoba noitseggus rehtonA

decitcarp tneduts eht retfa tnemmoc ro kcabdeef labrev evig dluohs srerutcel taht

id yeht fI .eno yb eno gnihcaet eldnah ot tnatsissa evah dluohs yeht ,emit evah ton d

dradnats eht wonk ton did stneduts eht esuaceb ti detseggus eeweivretni ehT .esac siht

srerutcel eht pleh dluow tnatsissa eht dna ,tnemssessa lliks gnihcaet fo evig ot labrev

namrofrep hcae rof kcabdeef .elbaliava ton erew yeht nehw ec


58

taht denoitnem ehS .tnatsissa bal fo lliks eht no noitseggus osla saw erehT

tluser reh taht denialpmoc ehS .tnatsissa bal deifilauq a dedeen ssalc gnihcaetorciM

uq doog ni erew soediv ’sdneirf reh saerehw derrulb saw oediv osla ehS .ytila

emit gnol dedeen ehs taht denialpxe ehS .oediv eht fo noitubirtsid eht tuoba detseggus

teg ot redro ni loot noitaulave sa ti esu dluow ehs dedda ehS .oediv reh teg ot

hcaet( ecitcarp gnihcaet txen ni retteb eb ot detnaw ehs esuaceb kcabdeef rewol gni

.)retsemes

eht ,evoba weivretni dna eriannoitseuq eht morf atad eht gnitneserp retfA

ni detarobale seiroeht eht gnisu noitpecrep ’stneduts eht ssucsid ot yrt lliw rehcraeser

.II retpahC

.3 noissucsiD

noitadnemmocer ’stneduts eht no desaB s t ,evoba emos dnuof rehcraeser eh

noitadnemmocer evitisop s oediv fo esu eht evorpmi ot - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

otni noitadnemmocer ’stneduts eht deifissalc rehcraeser ehT .ssalc gnihcaetorciM

eht gninrecnoc snoitadnemmocer erew yehT .seirogetac eerht oediv ac arem s ,

snoitadnemmocer dna ,tnatsissa bal eht rof snoitadnemmocer ssalc gnihcaetorciM rof

srerutcel gninrecnoc oediv eht fo noitubirtsid eht - ecitcarp gnihcaet dedrocer .

evah dluohs ssalc gnihcaetorciM taht desoporp stneduts ehT oediv saremac

htiw uq retteb etiuq ton erew stluser oediv eht ,tuoba denrecnoc stneduts eht sA .ytila

tI .doog saw .derrulb dna krad nepo ni htob stneduts emoS - tluser weivretni dna dedne

denrecnoc tuoba .oediv eht fo dnuos eht yehT tluser oediv eht fo dnuos eht taht dias

tI .doog yllaer ton saw demees rehcaet tneduts eht nehw ohce na saw ereht s .ekops


68

desoporp stneduts eht ,taht sediseB taht eht erutpac dluohs oediv s’rehcaet tneduts

yb edam dnuos ysion eht ,tluser eht nI .ylno eciov elohw eht detanimod stneduts eht

gninrael - .ylraelc eciov eht raeh ton dluoc rehcaet tneduts eht taht os ssecorp gnihcaet

wen eht taht dedda stneduts ehT oediv saremac .tluser oediv retteb ecudorp dluow

uoba denrecnoc ohw stneduts emos erew ereht ,revoeroM oediv eht fo ezis eht t

aremac s eht taht deredisnoc yehT . aremac oediv s won moorssalc gnihcaetorciM ni

yehT .gib oot erew demees edam tI .gnihcaet decitcarp rehcaet tneduts nehw gnitnuah

gnihcaet elihw suovren stneduts eht desoporp stneduts emoS .semitemos egnahc ot

detsixe eht saremac oediv gnidroccA .seno didnac eht neve ro ,seno rellams eht otni

noitadnemmocer ’stneduts ot s eht tuoba aremac oediv s taht sedulcnoc rehcraeser eht ,

stneduts eht ekam ton od hcihw stluser oediv eht fo ytilauq retteb gnivah rof ,suovren

detsixe eht egnahc dluohs ssalc gnihcaetorciM saremac oediv ro rellams eht otni

.tluser dnuos dna erutcip noitom no ytilauq retteb evah hcihw saremac didnac

ehT .stnatsissa yrotarobal eht drawot snoitadnemmocer evag osla stneduts ehT

aht desoporp decneulfni stnatsissa bal eht fo lliks ehT .luflliks eb dluohs tnatsissa bal t

erew ereht oediv eht deyalp eh nehw taht denoitnem eeweivretni enO .tluser oediv eht

dna edis tnorf eht morf ecnamrofrep sih hctaw dluoc eH .emit emas eht ni soediv owt

hgir eht seitivitca eht dna ecitcarp gnihcaet sih hctaw dluoc eh taht dedda eH .edis t

stneduts lla ton ,yletanutrofnU .oediv eht hguorht emit emas eht ni did stneduts eht

ecneirepxe dah eht ekam dluoc stnatsissa bal lla ton taht devorp tI .mih sa emas sa

ser oediv ’stneduts dna rehcaet eht tuoba denrecnoc osla stneduts ehT .taht ekil tlu

saremac eht tcerid dluohs stnatsissa bal eht taht desoporp yehT .oediv eht ni seitivitca


78

gninrael eht drocer dluoc saremac eht taht os - .selgna ynam morf seitivitca gnihcaet

dda yehT yllaicepse seitivitca ’stneduts eht erutpac dluohs saremac eht taht de

dluohs aremac ehT .ssalc ni seitivitca tnatropmi ro gnitseretni osla erutpac ot elba eb

.rehcaet tneduts eht yb nevig sesicrexe eht no dekrow yeht nehw noisserpxe ’stneduts

ht depleh tI rehcaet tneduts e ssessa ot ro sih dootsrednu stneduts eht rehtehw reh

nepo nI .noitanalpxe - fi deilppa eb dluoc esoht denoitnem stneduts emos noitces dedne

gnirutpac ni lliks deifilauq dah tnatsissa bal eht oitom .aremac gnisu yb erutcip n

tsal ehT srerutcel ssalc gnihcaetorciM eht rof era snoitadnemmocer

oediv eht fo noitubirtsid eht gninrecnoc - ecitcarp gnihcaet dedrocer . stneduts ehT

eht ot oediv eht kcab gnivig taht denoitnem m ecitcarp gnihcaet fo dne eht retfa thgir

pleh dluow meht ot ht etaulave lla toN .yllamitpo ecnamrofrep gnihcaet rie

emac ohw stneduts emos tub ,etal oediv eht detubirtsid srerutcel ssalc gnihcaetorciM

yeht dias yehT .noitubirtsid oediv fo ssenetal eht denialpmoc ssalc emas eht morf

eg ot redro ni noitaulave sa oediv eht dedeen eht ni retteb t gniwollof ecitcarp gnihcaet

nettirw eht sedulcni tI .)gnihcaetorciM fo tset lanif dna retsemes rewol gnihcaet(

stnemmoc eht yfirev dluoc stnedutS .sreep dna rerutcel morf kcabdeef ro stnemmoc

oediv eht gnihctaw yb - ecitcarp gnihcaet dedrocer .

.4 snoitadnemmoceR rehtO

eht morf trapA oediv fo esu eht gninrecnoc snoitadnemmocer ’stneduts -

ecitcarp gnihcaet dedrocer rehto dnuof rehcraeser eht ,evoba snoitadnemmocer nehW .

er eht detseggus ohw eeweivretni eno saw ereht ,weivretni eht detcudnoc rehcraes taht

oediv eht paws ot dedeen rehcaet tneduts eht - rehto ot ecitcarp gnihcaet dedrocer


88

hw sdneirf ot yllaicepse ,sdneirf ro eh nehw tneduts eht emaceb o eH .thguat ehs

eht ni noitautis laer eht wenk stneduts emaceb ohw sdneirf esuaceb taht desoporp

moorssalc sih tuoba kcabdeef eht teg dluoc rehcaet tneduts ehT . reh ro gnihcaet

.gnihcaet ni trepxe na ton erew yeht ecnis srehto morf shtgnerts dna sessenkaew

seeweivretni emoS .weivretni yb dnuof osla erew snoitadnemmocer rehto ehT

fo dradnats eht wonk ton did yehT .gnihcaet ni strepxe ton erew yeht taht dettimda

rieht rehtehw noitaredisnoc eht wonk ton did yehT .noitaulave ecitcarp gnihcaet

cnamrofrep gnihcaet .doog saw e tluser a sA denialpxe ohw eeweivretni saw ereht ,

retfa thgir rerutcel eht morf stnemmoc ro kcabdeef labrev dedeen stneduts eht taht

ohw ssalc gnihcaetorciM reh ni stneduts yhw denoitseuq ehS .gnihcaet decitcarp yeht

hcaet ni snrut tsrif eht tog eht tog ohw stneduts eht elihw ,stnemmoc labrev eht tog gni

eht gnivig yb siht detroppus osla seeweivretni rehto ehT .esoht teg ton did snrut tsal

evah ot kcabdeef labrev evig ot elba ton erew ohw srerutcel ot snoitadnemmocer

ni dedneherpmoc ohw tnatsissa gnivig ylno saw tnatsissa rerutcel fo boj ehT .gnihcaet

hctaw ot elbaliava ton erew srerutcel eht nehw stneduts eht ot kcabdeef labrev eht

ssenisub rehto ot eud moorssalc gnihcaetorciM eht ni ecitcarp gnihcaet ’stneduts

l eht taht dias meht fo enO .edistuo labrev dna moorssalc eht ni ecnadnetta s’rerutce

mih morf stnemmoc ro reh tI .sreep morf kcabdeef nettirw naht tnatropmi erom erew

,gnihcaet decitcarp stneduts eht retfa thgir nevig saw kcabdeef labrev eht esuaceb saw

ihcaet rieht derebmemer llits yeht dna morf kcabdeef nettirw ehT .ecnamrofrep gn

.ecnamrofrep rieht tuoba togrof ydaerla yeht dna ,syad wef retfa nevig saw sreep


98

V RETPAHC

SNOITSEGGUS DNA SNOISULCNOC

gnitneserp retfA .hcraeser siht fo snoissucsid lanif eht stneserp retpahc sihT

atad eht emos ward ot seirt rehcraeser eht ,rettam tcejbus eht gnissucsid dna derehtag

fo esu eht ezimixam ot snoitseggus stneserp dna tluser hcraeser eht morf snoisulcnoc

oediV - .ssalC gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR

.A snoisulcnoC

na dna gnissucsid retfA rehcraeser eht ,VI retpahC ni derehtag atad eht gnizyla

oediv fo esu eht no noitpecrep ’stneduts eht sedulcnoc - ,ecitcarp gnihcaeT dedrocer

kcabdeef eht taht oediv fo esu eht morf deniatbo stneduts eht - gnihcaet dedrocer

ks gnihcaet rieht gninrecnoc ecitcarp ’stneduts eht dna ,tnemevorpmi slli

oediv fo esu eht ezimixam ot dna evorpmi ot snoitadnemmocer - gnihcaet dedrocer

ecitcarp .

.1 noitpecreP ’stnedutS ehT oediV fo esU eht no - ni ecitcarP gnihcaeT dedroceR

ssalC gnihcaetorciM

dah stneduts eht fo tsom ,yllareneG fo esu eht sdrawot noitpecrep evitisop

oediv - os dedrocer eb ot tnatropmi saw ti taht deugra yehT .ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ecnamrofrep eht detaulave dna ecitcarp gnihcaet oediv rieht hctaw dluoc yeht taht

oediv fo esu eht taht deredisnoc stneduts ehT - er noitaulave sa ecitcarp gnihcaet dedroc


09

.loot yehT .shtgnerts dna sessenkaew gnihcaet rieht yfitnedi ot stneduts eht depleh tI

dna evitcejbo eht teg osla dluoc stneduts ehT .slliks gnihcaet rieht evorpmi dluoc

voeroM .oediv eht gnihctaw yb kcabdeef deliated oediv eht gnihctaw yb ,re - dedrocer

gnihcaet txen ni retteb hcaet ot noitavitom teg dluoc stneduts eht ,ecitcarp gnihcaet

eht fo tnemevom eht dna ezis eht hguoht nevE .ecitcarp oediv emos edam aremac

su eht deviecrep stneduts eht yllareneg ,suovren stneduts oediv eht fo e - dedrocer

.oediv eht hctaw ot tnedifnoc dna citsaisuhtne gnileef yb ylevitisop ecitcarp gnihcaet

.2 oediV fo esU eht morf deniatbO stnedutS eht kcabdeeF ehT - dedroceR

sllikS gnihcaeT riehT gninrecnoC ssalC gnihcaetorciM ni ecitcarP gnihcaeT

tnemevorpmI

yllareneg taht dnuof rehcraeser ehT stneduts eht deniatbo kcabdeef evitisop

oediv fo esu eht morf - ecitcarp gnihcaet dedrocer . eht kcabdeef ehT rehcaet tneduts s

yleman ,strap owt otni dedivid saw deniatbo ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet

dna slliks cisab eht roF .slliks gnihcaet ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet ,slliks

rehcaet tneduts eht s deniatbo ,lliks gnikaeps ,ecnedifnoc eht ecnahne ot kcabdeef eht

oitcelfer dna ,noitavitom yeht ,slliks gnihcaet eht roF .n ted eht tog ot kcabdeef delia

,noitcudni tes nI .lliks gnihcaet hcae ecnahne yeht kcabdeef eht tog no eht gninepo

hcus noitnetta ’stneduts gniniag dna ,noitpecreppa tnaveler gnikam ,ylevitaerc ssalc

neduts eht ,slliks noitairav sulumits dna yreviled nI .sekoj gnisu sa rehcaet t s denrael

,evissecxe ton si hcihw tnemevom gnikam ,erutseg yrassecennu eht nessel ot woh

eht ezimixam dna ,stneduts eht ot tcatnoc eye ekam ,eciov raelc dna duol eht ecudorp


19

fo esu yeht taht os moorssalc eht ni aidem taht os ylevitceffe lairetam eht reviled nac

.lairetam eht dnatsrednu dluoc stneduts eht

rehcaet tneduts eht ,slliks tnemecrofnier dna gninoitseuq nI s kcabdeef tog no

evig dna ,sepyt noitseuq eht ot gnidrocca snoitseuq ekam ,snoitseuq etubirtsid ot woh

t eht ,erusolc tes nI .stneduts eht ot stnemecrofnier evitaerc eh y eht evorpmi dluoc

gnikam ,snoitseuq gniksa yb gnidnatsrednu ’stneduts eht gnikcehc ni slliks

yB .ylevitaerc ssalc eht esolc dna ,denrael evah stneduts eht tahw fo noisulcnoc

bdeef eht gniwonk nac yeht taht os slliks gnihcaet eht evorpmi nac stneduts eht ,kca

.retteb hcaet

.3 fo esU eht ezimixaM ot dna evorpmI ot snoitadnemmoceR ’stnedutS ehT

oediV - P gnihcaeT dedroceR ecitcar

desoporp dna stnemmoc evag stneduts eht ,atad derehtag eht no desaB

eggus eht tuoba snoits aremac oediv fo srerutcel eht rof dna ,tnatsissa bal eht rof ,

.oediv eht gnisu kcabdeef gniniatbo fo ssecorp eht gninrecnoc ssalc gnihcaetorciM

.a eht tuoba snoitadnemmoceR aremac oediv

eht fo ytilauq ehT aremac oediv oediv eht secneulfni eht esuaceB .tluser

emos evag stneduts eht ,ytilauq hgih eht htiw oediv doog a evah ot detnaw stneduts

eht sdrawot snoitadnemmocer aremac oediv eb dluow ti taht detseggus stneduts ehT .

tiw seno wen eht otni saremac detsixe eht degnahc ytlucaf eht fi retteb hgih eht h

derrulb saw tluser oediv eht esuaceb ytilauq , .raelc ton saw decudorp dnuos eht dna

eht taht os seno didnac eht otni saremac eht gnignahc detseggus osla stneduts ehT


29

eht fo ezis dna stnemevom ehT .gnihcaet nehw suovren leef ton dluow stneduts

ac .devom stneduts eht reverehw gnitnuah demees arem

.b tnatsissa bal eht rof snoitadnemmoceR

bal eht fo lliks ehT yrotaro yB .tluser oediv eht ot secneulfni osla tnatsissa

erih dluohs ytlucaf eht taht detseggus stneduts eht ,tluser oediv tnereffid eht gnivah

eht tcerid dluohs stnatsissa bal eht ,stneduts eht ot gnidroccA .tnatsissa bal luflliks eht

aremac eht taht os saremac gninrael eht drocer dluoc s - ynam morf seitivitca gnihcaet

bal lla ton deredisnoc stneduts ehT .selgna yrotaro saremac eht tcerid dluoc tnatsissa

eht esuaceb noisserpxe ’stneduts eht ot neve did stneduts eht seitivitca deliated eht ot

rehcaet tneduts s dluoc tehw ssessa ro sih dootsrednu stneduts eht reh noitanalpxe reh

.oediv eht gnihctaw yb

.c ssalc gnihcaetorciM fo srerutcel eht rof snoitadnemmoceR

snoitseggus emos evag osla stneduts ehT gnihcaetorciM fo srerutcel eht rof

ssalc gniniatbo fo ssecorp eht gninrecnoc eht stneduts ehT .oediv eht gnisu kcabdeef

dluoc stneduts eht taht os noos oediv eht etubirtsid dluohs srerutcel eht taht detseggus

rieht evorpmi dluoc kcabdeef eht gniniatbO .tsaf oediv eht morf kcabdeef eht teg

ihcaet ti taht deugra osla stneduts ehT .retteb hcaet ot meht etavitom dna slliks gn

ro stnemmoc labrev eht evag rerutcel eht fi retteb eb dluow eht eht retfa kcabdeef

lla toN .oediv eht gnihctaw yb kcabdeef eht yfirev dluoc yeht dna ,demrofrep stneduts

eduts eht ro doog saw ecnamrofrep gnihcaet rieht rehtehw noitaredisnoc eht wenk stn

ot stneduts eht ot snoitcurtsni evig ot si srerutcel eht rof noitseggus rehtonA .ton

oediv ’sdneirf rieht etaulave - dnif nac stneduts eht taht os ecitcarp gnihcaet dedrocer


39

abdeef eht rieht erapmoc osla nac yehT .ecnamrofrep gnihcaet ’sdneirf rieht morf kc

rieht yfitnedi nac stneduts ehT .ecnamrofrep ’sdneirf dna ecnamrofrep gnihcaet

gnihcaet rieht evorpmi nac yeht ,tluser a sA .gnihcaet ni ssenkaew dna shtgnerts

.slliks

.B snoitsegguS

aB oediv fo esu eht no noitpecrep ’stneduts eht no des - gnihcaet dedrocer

stneduts eht kcabdeef eht ,ecitcarp ,deniatbo eht ,noitadnemmocer ’stneduts eht dna

oediv fo esu eht ezimixam ot redro ni snoitseggus emos reffo ot seirt rehcraeser -

arp gnihcaet dedrocer gnihcaet ’stneduts eht evorpmi ot ssalc gnihcaetorciM ni ecitc

enoyna dna ,stneduts eht ,srerutcel eht morf snoitseggus eht era gniwollof ehT .slliks

.cipot ralimis no hcraeser rehtruf od ot detseretni

.1 atanaS ta yllaicepse ,sessalC gnihcaetorciM hcaeT ohw srerutceL eht roF

ytisrevinU amrahD

ssalc gnihcaetorciM fo srerutcel eht stseggus rehcraeser ehT , eht ngised ot

oediv rieht hctaw ot stneduts eht eriuqer lliw hcihw tnemssessa - gnihcaet dedrocer

ecitcarp . tI gnihcaet rieht yfitnedi ot elba eb ot stneduts eht pleh ylno ton lliw

era ohw srenrael suomonotua eb ot meht niart ot osla tub ,shtgnerts dna sessenkaew

fles od ot elba - .noitcelfer dna noitaulave srerutcel eht fi retteb eb lliw ti ,sediseB

ht tcurtsni eht ssucsid ot gnihcaet nehw meht evresbo ohw sreep dna stneduts e

dna sessenkaew dna shtgnerts gnihcaet ’sreep eht ot erawa nac yehT .kcabdeef


49

gnihcaet eht ngised srerutcel eht fi retteb si ti ,yllanoitiddA .retteb hcaet ot etavitom

hw seitivitca gninrael stneduts eht elbane hci ot eht morf kcabdeef eht eviecer

oediv eht morf dna ,sreep eht ,srerutcel - ecitcarp gnihcaet dedrocer sa noos sa

saw oediv eht fo noitubirtsid eht ,tluser hcraeser eht ni nees eb nac ti sA .elbissop

mos erew ereht eht esuaceb deyaled ti dna tsrif oediv hctaw ot detnaw ohw srerutcel e

osla stneduts eht taht os seitluciffid lacinhcet osla erew ereht ,revoeroM .emit koot

.tsaf kcabdeef eht teg ton dluoc

.2 stnedutS eht roF C gnihcaetorciM nioJ ohw sessal

no noitpecrep ’stneduts eht no desaB oediv fo esu eht - gnihcaet dedrocer

dluoc yeht taht dettimda stneduts eht fo tsom ,ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp

er dna etaulave noitpecrep gnihcaet rieht tcelf gnihcaet rieht dnif dluoc yehT .

ts eht ,ereH .oediv eht gnihctaw hguorht ssenkaew dna shtgnerts emoceb stnedu

eht ,eroferehT .retteb hcaet ot laog eht eveihca ot elba era dna srenrael suomonotua

oediv rieht hctaw ot stneduts eht sdnemmocer rehcraeser - ecitcarp gnihcaet dedrocer

eht sdrawot kcabdeef eht niatbo nac yeht esuaceb ler scitsiretcarahc rehto ot deta

gnihcaet ,revoeroM .slliks esoht evorpmi nac stneduts eht taht os slliks gnihcaet dna

stneduts emos rof ,noitidda nI .kcabdeef deliated dna evitcejbo sedivorp oediv eht

gnihcaet rieht rehtehw noitaredisnoc eht wonk ton did yeht denialpxe ohw

t ,doog saw ecnamrofrep noitaulave eht erapmoc ot meht sdnemmocer rehcraeser eh

rieht gnihctaw hguorht noitaulave nwo rieht htiw rerutcel dna sreep eht morf steehs


59

oediv nwo - eht taht sepoh rehcraeser eht ,tluser a sA .ecitcarp gnihcaet dedrocer

a slliks rieht evorpmi nac stneduts .erutuf eht ni slliks gnihcaet retteb evah dn

.3 roF srehcraeseR erutuF

eht no noitpecrep evitisop evah stneduts tsom ,stluser hcraeser eht no desaB

oediv fo esu - ohw stneduts emos era ereht ,sselehtreveN .ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ylevitagen deviecrep ehT tcudnoc ot srehcraeser erutuf eht sdnemmocer rehcraeser

iv fo esu eht detaler hcraeser rehtruf oed - eht hcirne ot ecitcarp gnihcaet dedrocer

oediv fo tceffe eht detaler eb dluoc hcraeser ehT .hcraeser gnitsixe - gnihcaet dedrocer

ciM ni noitatnemelpmi ecitcarp osla nac srehcraeser erutuf ehT .ssalc gnihcaetor

oediv fo esu eht ezimixam ot tnemssessa yna ngised - os ecitcarp gnihcaet dedrocer

htob rieht evorpmi nac stneduts eht taht ot detaler scitsiretcarahc rehto gnihcaet dna

.slliks gnihcaet


69

SECNEREFER

.)0102( .urmuS ,nackA hcaet gnihctaW :sevlesmeht hctaw setadidnac re snoitcelfeRyekruT ni margorp mucitcarp a no deveirteR . ,0102 ,2 rebmeceD morf

fdp.2/1on/21lov/0102/atogoBeliforP/aliveh/1998:1.9.842.231//:ptth

.)9691( .K ,nayR & ,.D ,nellA .gnihcaetorciM nosiddA :sttesuhcassaM ,gnidaeR -.cnI ,yelseW

iznelaV .E ,.S ,namtlA .)5891( .M .R ,sttegdoH & ,. :ruoivaheb lanoitazinagrOecitcarp dna yroehT .cnI sserP cimedacA :adirolF .

.)2002( .A ,heivazaR & ,.C .L ,bocaJ ,.D ,yrA e ni hcraeser ot gnicudortnI noitacud 6( ht ).de .gninraeL nosmohT htrowsdaW :kroY weN .

,.M ,ocsalB te ,.A .L ,adajatroT ,.P ,sihcnaS ,.E ,aicraG ,.L ,retsuF ,.L .M ,asolloneF .noitatimil dna stifeneb :gniniart rehcaet ytisrevinu ni gnidrocer oediV .)8002( .la

,seigolonhceT noitamrofnI dna noitacudE fo lanruoJ lanoitanretnI 1 ,2 - .6

.)5791( .G ,nworB rciM .slliks gnihcaet fo margorp A :gnihcaeto .neuhteM :nodnoL

sugroF , .R .)6691( .H ehT :noitpecreP p cisab ssecor d evitingoc ni tnempoleve weN .warGcM :kroY - .cnI ,lliH

.)5002( .R .G ,senoJ & ,.M .J ,egroeG o gniganam dna gnidnatsrednU lanoitazinagrruoivaheb . .cnI ,noitacudE nosraeP :yesreJ weN

.)9002( .R .rJ ,eksaponoK & ,.H .J ,yllenoD ,.M .J ,hcivecnavI ,.L .J ,nosbiGsessecorp ,serutcurts ,roivaheb snoitazinagrO 31( ht ,warGcM :kroY weN .).de

.cnI niwrI/lliH

.)6791( .T .T ,trebreH noitazinagro fo snoisnemiD roivaheb la nallimcaM :kroY weN ..cnI ,.oC gnihsilbuP

.)0891( .E dlorreJ ,pmeK lausivoidua gnicudorp dna gninnalP 4( slairetam ht .).de.cnI ,srehsilbuP ,woR dna repraH :kroY weN

.)9891( ,.A ,ykciniK & ,.R ,rentierK .roivaheb lanoitazinagrO drahciR :notsoB .D.cnI niwrI


79

.)6002( .L .W ,namueN evitatitnauq dna evitatilauQ :sdohtem hcraeser laicoShcaorppa 6( ht .cnI ,noitacudE nosraeP :kroY weN .).de

.)8002( .C ,itawativoN rof slairetam citnehtua gnisu lairetam lanoitcurtsni fo tes A.ytisrevinU amrahD atanaS fo esruoc gninetsil decnavda satisrevinU :atrakaygoY

amrahD atanaS

.)8002( .R ,idnahoR ,.S ,imoD ,.C .E ,itaimsiR ,.P ,omonruP namodep ukuBorkim narajagnep 3( dr .).de amrahD atanaS satisrevinU :atrakaygoY

.)0002( .C .J ,sdrahciR gnihcaet evitcelfer sdrawoT ,0102 ,2 rebmeceD deveirteR . morf

lpu/ku.oc.lanruojttt.www//:ptth ihcaeT_evitcelfeR_sdrawoT/selcitra_kcab/eliF/sdaofdp.gn

.)1002( .P .S ,snibboR lanoitazinagrO b roivahe : noitacilppa seisrevortnoc tpecnoC 6( ht .cnI lanoitanretnI llaH ecitnerP :yesreJ weN .)1002( .).de

.)1791( .D .M ,nonreV noitpecrep fo ygolohcysp ehT 2( dn .).de dnalgnE ,xeselddiM :kooB niugneP s .dtL

.)3891( .G .R ,agraW a fo ygolohcysp A :ssenerawa lanosreP tnemtsujd 3( dr .).deB .ynapmoC nilffiM nothguoH :notso


SECIDNEPPA


1 xidneppA noissimreP fo retteL


89

89

89 PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

99

99


001

001


101

101


xidneppA 2

eriannoitseuQ ehT


201

ERIANNOITSEUQ

_____________________ :ssalC __________________ :rebmun tnedutS

oediv fo esu eht tuoba hcraeser fo atad eht llifluf ot demia si eriannoitseuq ehT -( kcit a tuP .ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer hcihw nmuloc eht ni )√

= 1( tfel eht no detsil tnemetats eht htiw tnemeerga fo eerged eht ot sdnopserroc .yltsenoh ti od esaelP .)eerga ylgnorts = 4 ,eerga = 3 ,eergasid = 2 ,eergasid ylgnorts

.esruoc siht ni kram ruoy tceffa ton lliw rewsna ruoY

oN stnemetatS 1 2 3 4 1 oediV - deilppa eb ot elbatius si ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ssalc gnihcaetorcim ni yllaicepse ,IBP ni

2 .ecitcarp gnihcaet dedrocer nwo ruoy hctaw uoY 3 oediv ruoy hctaw ot citsaisuhtne leef uoY - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

4 era uoY oediv ruoy hctaw ot tnedifnoc - gnihcaet dedrocer.ecitcarp

5 oediv fo esu ehT - ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer.ylevitcejbo ecitcarp gnihcaet ruoy tuoba kcabdeef teg

6 oediv fo esu ehT - ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet dedrocerba kcabdeef teg .retsaf ecitcarp gnihcaet ruoy tuo

7 oediv fo esu ehT - ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer.lliks gnihcaet ruoy etaulave

8 ruoy evorpmi ot uoy spleh ti gnidrocer eht gnihctaw yB gnihcaet txen eht ni retteb hcaet ot slliks gnihcaet

.ecitcarp

9 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocergninrael gnitcudnoc ni shtgnerts ruoy yfitnedi nac -

.seitivitca gnihcaet

01 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocergninrael gnitcudnoc ni sessenkaew ruoy yfitnedi nac -

gnihcaet .seitivitca

11 teg uoY deliated kcabdeef s oediv ruoy gnihctaw elihw -.ecitcarp gnihcaet dedrocer

21 oediv eht gnihctaw retfA - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer.retteb ecitcarp gnihcaet txen ruoy evah ot detavitom era

31 ruoy gnihctaW oediv - spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer.noitcelfer eht etirw uoy


301

oN stnemetatS 1 2 3 4 41 oediv ruoy gnihctaw tuohtiw noitcelfer etirw uoY -

.ecitcarp gnihcaet dedrocer

51 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy cudortni dna nossel eht nepo ot lliks e

eht lairetam gnihcaet .

61 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac lliks ruoy teg ot hguorht noitnetta ’stneduts

.msaisuhtne elyts gnihcaet

71 oediv ruoy gnihctaw yB - ihcaet dedrocer uoy ,ecitcarp gn evorpmi nac ruoy lliks .stneduts gnitavitom no

81 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks noitpecreppa gnikam no –

dna noitcudortni neewteb noitaler raelc eht gniwohs.tnetnoc

91 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy tcejbus lliks yretsam

02 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks ciov ruoy gniganam no e.

12 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks tcatnoc eye gniganam no eht htiw

stneduts

22 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks dna tnemevom eht gniganam no

.erutseg

32 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy .elyts noitcaretni

42 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ’stneduts ward ot aidem gnisu no lliks ruoy

.noitnetta

52 oediv ruoy gnihctaw yB - ocer uoy ,ecitcarp gnihcaet dedr evorpmi nac ruoy lliks tnaveler dna raelc eht gnivig no

noitseuq stneduts eht ot s .

62 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks seuq eht gnitubirtsid no t snoi ot

stneduts eht .

72 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac laicos( tnemecrofnier fo euqinhcet eht

.)tnemegaruocne

82 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks .yrammus/weiver gnikam no


401

oN stnemetatS 1 2 3 4 92 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

rewsna ot stneduts gniksa fo yaw eht evorpmi nac.tnemhcatta rotacidni kcehc ot snoitseuq

03 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer fo yaw eht evorpmi nac emit gnivig tcelfer ot stneduts ot

.tnrael evah yeht tahw

.1 oediv eht fo esu eht tuoba kniht uoy od tahW - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer

!rewsna ruoy nialpxE ?ssalc gnihcaetorciM ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________

.2 oediv ruoy gnihctaw morf teg uoy od kcabdeef fo dnik tahW - gnihcaet dedrocer?ecitcarp

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________________________________ _____________________________________________________________________

.3 ?ekam uoy od stnemevorpmi slliks gnihcaet fo dnik tahW

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

.4 oediv fo esu eht drawot snoitseggus ruoy era tahW - dedrocer ?ecitcarp gnihcaet

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________ ________________________________________________________________________________________

oY knahT u


xidneppA 3 eriannoitseuQ ehT

tnirpeulB


501

tnirpeulB eriannoitseuQ ehT

oN serutaeF sllikS oN tnemetatS rebmuN

smeti fo

1 ’stnedutS

no snoitpecrep

lareneg

1 oediV - eb ot elbatius si ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ssalc gnihcaetorcim ni yllaicepse ,IBP ni deilppa

smeti 4

2 nwo ruoy hctaw uoY .ecitcarp gnihcaet dedrocer

3 oediv ruoy hctaw ot citsaisuhtne leef uoY - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

4 oediv ruoy hctaw ot tnedifnoc era uoY - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

2

’stnedutS

no noitpecrep

kcabdeef eht

no kcabdeeF

rehto

scitsiretcarahc

ot detaler

slliks gnihcaet

evitcejbO

kcabdeef

5 oediv fo esu ehT - spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer

ecitcarp gnihcaet ruoy tuoba kcabdeef teg uoy

.ylevitcejbo

smeti 01

kcabdeef retsaF 6 oediv fo esu ehT - spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer

kcabdeef teg uoy ecitcarp gnihcaet ruoy tuoba

.retsaf

noitaulavE 7 oediv fo esu ehT - spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer

.lliks gnihcaet ruoy etaulave uoy

tnemevorpmI 8 evorpmi uoy spleh ti gnidrocer eht gnihctaw yB

txen eht ni retteb eb ot slliks gnihcaet ruoy gnihcaet

.ecitcarp


601


smeti fo

shtgnertS 9 oediv ruoy gnihctaw yB - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

gnitcudnoc ni shtgnerts ruoy yfitnedi nac uoy

gninrael - .seitivitca gnihcaet

sessenkaeW 01 ruoy gnihctaw yB oediv - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

gnitcudnoc ni sessenkaew ruoy yfitnedi nac uoy

gninrael - .seitivitca gnihcaet

deliateD

skcabdeef

11 teg uoY deliated kcabdeef s ruoy gnihctaw elihw

oediv - .ecitcarp gnihcaet dedrocer

noitavitoM 21 gnihctaw retfA oediv eht - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

gnihcaet txen ruoy evah ot detavitom era uoy

.retteb ecitcarp

gnitirW

noitcelfer

31 oediv ruoy gnihctaW - ecitcarp gnihcaet dedrocer

.noitcelfer eht etirw uoy spleh

41 gnihctaw tuohtiw noitcelfer etirw uoY oediv ruoy -

.ecitcarp gnihcaet dedrocer

no kcabdeeF

gnihcaet cisab

slliks

noitcudni teS

slliks

51 oediv ruoy gnihctaw yB - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

evorpmi nac uoy dna nossel eht nepo ot lliks ruoy

cudortni e eht lairetam gnihcaet .

smeti 4


701


smeti fo


evorpmi nac uoy lliks ruoy teg ot noitnetta ’stneduts

.msaisuhtne elyts gnihcaet hguorht


evorpmi nac uoy ruoy lliks .stneduts gnitavitom no


evorpmi nac uoy ruoy lliks noitpecreppa gnikam no

– neewteb noitaler raelc eht gniwohs noitcudortni

.tnetnoc dna

dna yrevileD

sulumits

slliks noitairav


evorpmi nac uoy ruoy tcejbus lliks yretsam

smeti 6


evorpmi nac uoy ruoy lliks ciov ruoy gniganam no e.


evorpmi nac uoy ruoy lliks tcatnoc eye gniganam no

stneduts eht htiw


evorpmi nac uoy ruoy lliks no eht gniganam

.erutseg dna tnemevom


801


smeti fo


evorpmi nac uoy ruoy elyts noitcaretni lliks .


evorpmi nac uoy ward ot aidem gnisu no lliks ruoy

.noitnetta ’stneduts

dna gninoitseuQ

tnemecrofnier

slliks


evorpmi nac uoy ruoy lliks gnivig no dna raelc eht

noitseuq tnaveler stneduts eht ot s .

smeti 3


evorpmi nac uoy ruoy lliks eht gnitubirtsid no

seuq t snoi stneduts eht ot .


evorpmi nac uoy tnemecrofnier fo euqinhcet eht

.)tnemegaruocne laicos(

slliks erusolc teS 82 oediv ruoy gnihctaw yB - ,ecitcarp gnihcaet dedrocer

evorpmi nac uoy ruoy lliks gnikam no

.yrammus/weiver

3 smeti


ot stneduts gniksa fo yaw eht evorpmi nac uoy

.tnemhcatta rotacidni kcehc ot snoitseuq rewsna


901


smeti fo


fo yaw eht evorpmi nac uoy stneduts ot emit gnivig

.tnrael evah yeht tahw tcelfer ot


xidneppA 4 erocS laniF ’stnedutS

esolC fo - dedneeriannoitseuQ


011

esolC fo erocS laniF ’stnedutS - eriannoitseuQ dednE

oN tnedutSrebmuN

ssalC erocs/rebmun noitseuQ latoT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51

1 850412170 A 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 95 2 100412180 A 4 4 4 4 3 4 4 3 4 4 3 4 4 4 4 75 3 200412180 A 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 2 3 3 2 3 24 4 xxx412180 A 4 4 4 3 3 4 4 4 4 3 1 4 3 1 4 05 5 400412180 A 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 65 6 500412180 A 3 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 4 2 4 94 7 600412180 A 3 3 4 2 3 3 4 4 4 4 3 4 4 2 4 15 8 700412180 A 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 4 85 9 800412180 A 4 4 3 2 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 55 01 900412180 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 75 11 110412180 A 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 75 21 210412180 A 4 4 4 3 4 3 4 4 3 3 4 4 3 1 4 25 31 310412180 A 3 3 3 2 4 3 4 4 4 4 2 4 4 2 4 05 41 510412180 A 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 4 3 3 4 45 51 610412180 A 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 85 61 710412180 A 4 4 3 3 4 3 3 4 3 3 3 4 4 2 3 05 71 810412180 A 4 4 3 3 4 2 4 4 4 4 2 4 3 3 4 25 81 910412180 A 4 4 4 3 3 4 3 4 3 3 2 4 4 3 3 15 91 020412180 A 4 4 3 2 4 3 4 3 3 4 3 3 3 2 4 94 02 120412180 A 3 3 2 2 4 3 4 3 3 3 2 4 3 3 4 64 12 220412180 A 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 44 22 xxx412180 A 3 3 3 3 4 3 4 4 4 4 3 3 4 2 2 94 32 420412180 A 3 4 4 3 3 3 3 3 3 4 4 3 4 2 3 94 42 150412170 B 3 4 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 3 2 4 35 52 641412170 B 4 4 4 3 4 3 4 4 3 4 3 4 4 3 3 45 62 320412180 B 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 2 2 4 55 72 520412180 B 3 4 2 2 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 2 54 82 620412180 B 4 4 3 1 3 3 3 3 3 3 3 4 4 1 3 54 92 820412180 B 4 4 3 3 3 3 3 3 3 4 2 3 2 4 3 74 03 130412180 B 4 4 3 2 4 1 4 4 4 4 4 4 3 1 4 05 13 330412180 B 4 4 4 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 54 23 430412180 B 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 85 33 530412180 B 4 4 3 3 4 2 4 4 4 4 3 4 4 1 4 25 43 630412180 B 4 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 74 53 xxx412180 B 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 85 63 830412180 B 3 4 3 3 2 1 3 2 3 3 1 2 2 2 2 63 73 930412180 B 4 4 4 3 4 3 4 3 3 3 3 4 3 2 3 05

38 240412180 B 3 3 2 2 4 4 4 4 4 4 4 2 3 3 3 94 93 340412180 B 4 3 3 4 3 3 3 4 3 3 4 4 4 4 3 25

40 540412180 C 3 4 4 3 3 3 4 4 4 4 3 3 3 2 3 05


111

oN stnedutSrebmuN

ssalC erocs/rebmun noitseuQ latoT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 01 11 21 31 41 51

14 640412180 C 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 55 24 740412180 C 4 4 2 4 3 2 3 2 3 3 2 4 4 1 2 34 34 940412180 C 4 4 4 3 4 3 4 4 4 4 3 3 4 1 3 25 44 050412180 C 4 3 3 3 3 4 3 4 3 3 4 3 4 3 4 15 54 150412180 C 3 4 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 64 64 250412180 C 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 1 4 45 74 350412180 C 4 4 2 3 1 4 4 2 3 3 2 4 4 2 3 54 84 450412180 C 4 4 3 2 3 3 3 3 2 2 2 3 3 3 3 34 94 550412180 C 3 4 4 3 4 2 4 4 4 4 4 4 3 2 3 25 05 650412180 C 4 3 2 3 3 2 3 3 2 3 3 4 4 1 3 34 15 850412180 C 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 65 25 950412180 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 1 4 75 35 060412180 C 2 4 1 1 3 2 4 3 3 3 3 3 2 4 3 14 45 160412180 C 4 4 4 2 3 3 3 4 4 4 4 3 4 1 3 05 55 260412180 C 3 3 2 2 4 3 3 3 3 3 2 3 3 2 3 24 65 360412180 C 4 3 4 4 4 3 4 4 3 3 4 3 4 1 3 15 75 460412180 C 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 25 85 660412180 C 4 4 2 3 4 3 3 3 4 4 2 3 4 1 3 74 95 680412180 C 4 4 3 3 4 4 3 3 3 4 3 3 4 3 3 15 06 980412180 E 3 4 3 2 4 3 3 3 3 3 2 2 3 3 3 44 16 490412180 E 3 3 2 2 4 3 3 3 3 3 3 3 4 2 2 34 26 590412180 E 4 4 3 2 3 3 3 3 3 3 2 3 3 1 3 34 36 690412180 E 3 4 3 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 1 4 35 46 790412180 E 4 4 2 2 3 3 3 3 4 4 2 3 4 1 3 54 56 890412180 E 3 4 4 3 3 3 4 3 4 4 3 3 4 2 3 05 66 990412180 E 4 4 4 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 3 15 76 001412180 E 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 84 86 101412180 E 3 3 3 2 3 2 3 3 3 3 2 3 3 3 2 14 96 201412180 E 4 3 3 2 3 3 3 3 3 3 2 3 3 2 3 34 07 301412180 E 2 3 3 3 2 3 1 1 2 2 3 2 2 2 3 43 17 401412180 E 3 4 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 3 2 4 05 27 501412180 E 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 74 37 601412180 E 4 4 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 3 2 3 64 47 801412180 E 3 4 3 3 4 4 3 4 3 3 4 4 4 3 3 25 57 111412180 E 3 3 2 1 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 14 67 521412180 E 4 4 4 4 4 3 4 3 4 4 3 3 3 3 3 35 77 721412180 E 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 4 4 4 4 65


211

noitaunitnoC

oN tnedutSrebmuN

ssalC erocs/rebmun noitseuQ toTla 61 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03

1 850412170 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 2 100412180 A 4 3 3 4 4 3 4 3 3 4 4 4 3 3 4 35 3 200412180 A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 4 xxx412180 A 3 3 3 2 2 4 4 4 3 3 4 2 3 2 3 54 5 400412180 A 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 84 6 500412180 A 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 94 7 600412180 A 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 64 8 700412180 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 4 95 9 800412180 A 3 3 3 4 2 3 3 3 3 2 3 2 3 3 3 34 01 900412180 A 4 3 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 45 11 110412180 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 21 210412180 A 3 4 4 4 3 4 4 4 3 3 4 4 4 3 3 45 31 310412180 A 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 65 41 510412180 A 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 64 51 610412180 A 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 61 710412180 A 3 4 4 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 84 71 810412180 A 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 64 81 910412180 A 3 3 3 3 3 2 4 3 3 3 3 3 3 3 3 54 91 020412180 A 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 4 84 02 120412180 A 2 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 93 12 220412180 A 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 22 xxx412180 A 3 3 3 3 2 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 64 32 420412180 A 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 74 42 150412170 B 3 3 3 4 4 4 4 4 3 4 4 4 3 3 3 35 52 641412170 B 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 3 4 4 05 62 320412180 B 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 72 520412180 B 3 3 3 3 1 2 2 3 3 3 2 3 3 3 2 93 82 620412180 B 3 3 3 3 4 4 4 4 2 3 3 2 3 2 3 64 92 820412180 B 3 3 3 2 2 4 4 4 3 3 4 4 3 3 4 94 03 130412180 B 3 3 3 4 4 4 3 4 4 3 4 4 4 3 2 25 13 330412180 B 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 23 430412180 B 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 33 530412180 B 4 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 3 3 3 4 15 43 630412180 B 3 3 3 3 3 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 34 53 xxx412180 B 4 4 4 3 3 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 75 63 830412180 B 3 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 2 3 2 14 73 930412180 B 3 3 3 2 3 4 4 4 2 3 3 3 3 2 2 44 83 240412180 B 3 2 2 3 3 4 4 4 3 4 4 4 3 3 4 05 93 340412180 B 3 4 4 3 4 4 3 3 3 3 4 4 3 3 3 15 04 540412180 C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 74 14 640412180 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06


311

oN tnedutSrebmuN

ssalC erocs/rebmun noitseuQ toT la 61 71 81 91 02 12 22 32 42 52 62 72 82 92 03

24 740412180 C 2 2 2 2 2 4 4 4 2 2 3 2 2 3 3 93 34 940412180 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 44 050412180 C 3 3 4 3 4 3 4 3 3 3 4 3 4 3 4 15 54 150412180 C 3 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 4 3 4 3 94 64 250412180 C 4 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 4 3 4 4 75 74 350412180 C 2 2 2 3 2 1 1 4 2 3 3 3 3 3 3 73 84 450412180 C 2 3 3 2 2 4 4 4 2 2 2 3 3 2 2 04 94 550412180 C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 2 54 05 650412180 C 3 3 3 4 3 2 3 3 3 3 3 4 3 3 2 54 15 850412180 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 95 25 950412180 C 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 06 35 060412180 C 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 3 34 45 160412180 C 3 3 3 3 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 74 55 260412180 C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 65 360412180 C 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 2 3 3 54 75 460412180 C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 85 660412180 C 4 3 3 3 2 4 2 4 3 3 4 2 3 3 2 54 95 680412180 C 3 3 3 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 84 06 980412180 E 3 2 2 2 2 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 04 16 490412180 E 2 3 3 3 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 2 93 26 590412180 E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 54 36 690412180 E 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 4 3 4 4 4 85 46 790412180 E 4 4 4 3 3 4 4 4 3 2 3 3 2 3 3 94 56 890412180 E 4 3 3 4 3 3 3 4 3 3 3 3 4 3 3 94 66 990412180 E 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 3 3 2 2 3 74 76 001412180 E 4 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 3 3 84 86 101412180 E 3 2 2 3 3 3 3 3 3 2 2 3 2 2 3 93 96 201412180 E 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 2 3 2 3 24 07 301412180 E 3 3 3 3 2 3 2 2 3 3 3 2 3 3 3 14 17 401412180 E 4 3 3 3 3 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 05 27 501412180 E 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 64 37 601412180 E 4 3 3 3 3 3 3 4 3 3 4 4 3 3 3 94 47 801412180 E 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 3 4 4 3 15 57 111412180 E 4 3 3 3 3 3 3 2 4 3 2 2 2 3 3 34 67 521412180 E 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 85 77 721412180 E 4 4 4 3 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 4 55


411

S latoT eroc

oN tnedutSrebmuN

ssalC morf erocs noitaluclaC1 noitseuq - 03

erocs latoT

1 850412170 A 06+95 911 2 100412180 A 35+75 011 3 200412180 A 54+24 78 4 xxx412180 A 54+05 59 5 400412180 A 84+65 401 6 500412180 A 94+94 89 7 600412180 A 64+15 79 8 700412180 A 95+85 711 9 800412180 A 34+55 89 01 900412180 A 45+75 111 11 110412180 A 06+75 711 21 210412180 A 45+25 601 31 310412180 A 65+05 601 41 510412180 A 64+45 001 51 610412180 A 06+85 811 61 710412180 A 84+05 89 71 810412180 A 64+25 89 81 910412180 A 54+15 69 91 020412180 A 84+94 79 02 120412180 A 93+64 58 12 220412180 A 54+44 98 22 xxx412180 A 64+94 59 32 420412180 A 74+94 69 42 150412170 B 35+35 601 52 641412170 B 05+45 401 62 320412180 B 06+55 511 72 520412180 B 93+54 48 82 620412180 B 64+54 19 92 820412180 B 94+74 69 03 130412180 B 25+05 201 13 330412180 B 54+54 09 23 430412180 B 06+85 811 33 530412180 B 15+25 301 43 630412180 B 34+74 09 53 xxx412180 B 75+85 511 63 830412180 B 14+63 77 73 930412180 B 44+05 49 83 240412180 B 05+94 99 93 340412180 B 15+25 301 04 540412180 C 74+05 79 14 640412180 C 06+55 511


511

oN tnedutSrebmuN

ssalC morf erocs noitaluclaC1 noitseuq - 03

erocs latoT

24 740412180 C 93+34 28 34 940412180 C 06+25 211 44 050412180 C 15+15 201 54 150412180 C 94+64 59 64 250412180 C 75+45 111 74 350412180 C 73+54 28 84 450412180 C 04+34 38 94 550412180 C 54+25 79 05 650412180 C 54+34 88 15 850412180 C 95+65 511 25 950412180 C 06+75 711 35 060412180 C 34+14 48 45 160412180 C 74+05 79 55 260412180 C 54+24 78 65 360412180 C 54+15 69 75 460412180 C 54+25 79 85 660412180 C 54+74 29 95 680412180 C 84+15 99 06 980412180 E 04+44 48 16 490412180 E 93+34 28 26 590412180 E 54+34 88 36 690412180 E 85+35 111 46 790412180 E 94+54 49 56 890412180 E 94+05 99 66 990412180 E 74+15 89 76 001412180 E 84+84 69 86 101412180 E 93+14 08 96 201412180 E 24+34 58 07 301412180 E 14+43 57 17 401412180 E 05+05 001 27 501412180 E 64+74 39 37 601412180 E 94+64 59 47 801412180 E 15+25 301 57 111412180 E 34+14 48 67 521412180 E 85+35 111 77 721412180 E 55+65 111


xidneppA 5 stluseR egatnecreP ehT

esolC fo - stnemetatS dedne


611

esolC fo stluseR egatnecreP ehT - stnemetatS dedne stnedutS oediV fo esU eht no noitpecreP lareneG ’ - ecitcarP gnihcaeT dedroceR

R scitsiretcarahC rehtO no kcabdeeF ot detale stnedutS taht sllikS gnihcaeT

gnisU morf deniatbO oediV - P gnihcaeT dedroceR ecitcar oN stnemetatS ylgnortS

eergasiD)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4( 5 oediv fo esu ehT - dedrocer

teg ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet gnihcaet ruoy tuoba kcabdeef

.ylevitcejbo ecitcarp

0 )%0(

3 )%8.3(

33 )%8.24(

14 )%2.35(

6 oediv fo esu ehT - dedrocer teg ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet gnihcaet ruoy tuoba kcabdeef

retsaf ecitcarp

2 )%5.2(

8 )%3.01(

44 )%1.75(

32 )%8.92(

7 oediv fo esu ehT - dedrocer ot uoy spleh ecitcarp gnihcaet

.lliks gnihcaet ruoy etaulave

1 )%2.1(

0 )%0(

23 )%5.14(

44 )%1.75(

8 ti gnidrocer eht gnihctaw yB ruoy evorpmi ot uoy spleh eht ni retteb eb ot slliks gnihcaet

.ecitcarp gnihcaet txen

1 )%2.1(

3 )%8.3(

43 )%1.44(

93 )%6.05(


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortS eergA

)4( 1 oediV - gnihcaet dedrocer

ot elbatius si ecitcarp deilppa eb ni yllaicepse ,IBP ni

.ssalc gnihcaetorcim

0 )%0(

2 )%5.2(

62 )%7.33(

94 )%6.36(

2 dedrocer nwo ruoy hctaw uoY.ecitcarp gnihcaet

0 )%0(

0 )%0(

91 )%6.42(

85 )%3.57(

3 hctaw ot citsaisuhtne leef uoYoediv ruoy - gnihcaet dedrocer

.ecitcarp

1 )%2.1(

11 )%2.41(

53 )%4.54(

03 )%9.83(

4 ruoy hctaw ot tnedifnoc era uoYoediv - gnihcaet dedrocer

.ecitcarp

4 )%1.5(

71 )%22(

83 )%9.15(

61 )%7.02(


711


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4( 9 oediv ruoy gnihctaw yB - dedrocer

nac uoy ,ecitcarp gnihcaet ni shtgnerts ruoy yfitnedi


0 )%0(

3 )%8.3(

93 )%6.05(

53 )%4.54(

01 oediv ruoy gnihctaw yB - dedrocer nac uoy ,ecitcarp gnihcaet ni sessenkaew ruoy yfitnedi


0 )%0(

2 )%5.2(

53 )%4.54(

04 )%9.15(

11 teg uoY deliated kcabdeef elihwoediv ruoy gnihctaw - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

2 )%5.2(

61 )%7.02(

33 )%8.24(

62 )%7.33(

21 eht gnihctaw retfA oediv - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer txen ruoy evah ot detavitom era

.retteb ecitcarp gnihcaet

0 )%0(

4 )%1.5(

43 )%1.44(

93 )%6.05(

31 oediv ruoy gnihctaW - dedrocer etirw uoy spleh ecitcarp gnihcaet

.noitcelfer eht

0 )%0(

5 )%4.6(

53 )4.54(

73 )%84(

41 tuohtiw noitcelfer etirw uoYoediv ruoy gnihctaw - dedrocer

.ecitcarp gnihcaet

81 )%3.32(

92 )%6.73(

81 )%3.32(

21 )%5.51(

eht no kcabdeeF I teS noitcudn oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht -T dedroceR gnihcae ecitcarP


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4(


evorpmi nac nepo ot lliks ruoycudortni dna nossel eht e eht

lairetam gnihcaet .

0 )%0(

6 )%7.7(

93 )%6.05(

23 )%5.14(


811


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA


uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac lliks ruoy teg ot

hguorht noitnetta ’stneduts.msaisuhtne elyts gnihcaet

0 )%0(

5 )%94.6(

24 )%5.45(

03 )%9.83(


evorpmi nac ruoy lliks no.stneduts gnitavitom

0 )%0(

7 )%9(

94 )%6.36(

12 )%2.72(


evorpmi nac ruoy lliks no noitpecreppa gnikam – gniwohs

eht neewteb noitaler raelc.tnetnoc dna noitcudortni

0 )%0(

7 )%9(

74 )%16(

32 )%8.92(

eht no kcabdeeF sulumitS dna yrevileD - deniatbO stnedutS taht sllikS noitairaVoediV gnisU morf - P gnihcaeT dedroceR ecitcar


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4(


evorpmi nac ruoy tcejbus liks yretsam l

1 )%2.1(

11 )%2.41(

64 )%7.95(

91 )%6.42(


evorpmi nac ruoy lliks nociov ruoy gniganam e.

1 )%2.1(

6 )%7.7(

23 5.14( )%

83 )%3.94(


evorpmi nac ruoy lliks no tcatnoc eye gniganam eht htiw

stneduts

1 )%2.1(

4 )%1.5(

63 )%7.64(

63 )%7.64(


911


)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA


uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer evorpmi nac ruoy lliks no

dna tnemevom eht gniganam.erutseg

0 )%0(

4 )%1.5(

33 )%8.24(

04 )%9.15(


evorpmi nac ruoy noitcaretni elyts lliks .

0 )%0(

4 )%1.5(

34 )%8.55(

03 )%9.83(

42 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer ’stneduts ward ot aidem

.noitnetta

1 )%2.1(

7 )%9(

74 )%16(

22 )%5.82(

eht no kcabdeeF deniatbO stnedutS taht sllikS tnemecrofnieR dna gninoitseuQoediV gnisU morf - P gnihcaeT dedroceR ecitcar

oN stnemetatS ylgnortS

eergasiD)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4(


evorpmi nac ruoy lliks gnivig nonoitseuq tnaveler dna raelc eht s

stneduts eht ot .

0 )%0(

6 )%7.7(

74 )%16(

42 )%1.13(


evorpmi nac ruoy lliks noseuq eht gnitubirtsid t snoi eht ot

stneduts .

0 )%0(

4 )%1.5(

34 )%8.55(

03 )%9.83(


evorpmi nac fo euqinhcet eht laicos( tnemecrofnier

.)tnemegaruocne

0 )%0(

8 )%3.01(

24 )%5.45(

72 )%53(


021

eht no kcabdeeF oediV gnisU morf deniatbO stnedutS taht erusolC teS -P gnihcaeT dedroceR ecitcar

oN stnemetatS ylgnortS

eergasiD)1(

eergasiD )2(

eergA)3(

ylgnortSeergA

)4(


evorpmi nac ruoy lliks no.yrammus/weiver gnikam

0 )%0(

7 )%9(

84 )%3.26(

22 )%5.82(

92 oediv ruoy gnihctaw yB - uoy ,ecitcarp gnihcaet dedrocer gniksa fo yaw eht evorpmi nac ot snoitseuq rewsna ot stneduts

.tnemhcatta rotacidni kcehc

0 )%0(

7 )%9(

45 )%1.07(

61 )%7.02(


fo yaw eht evorpmi nac gnivig tahw tcelfer ot stneduts ot emit

.tnrael evah yeht

0 )%0(

8 )%3.01(

64 )%7.95(

22 )%5.82(


xidneppA 6 nepO morf ataD waR -

snoitseuQ dedne


121

nepO morf ataD waR - snoitseuQ dedne

.1 oediv eht fo esu eht tuoba kniht uoy od tahW - ni ecitcarp gnihcaet dedrocer!rewsna ruoy nialpxE ?ssalc gnihcaetorciM

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

1 850412170 A .ssel/gnorw sa deredisnoc sgniht pu ekam ot lufesu s’tI eht oD.ti gnihctaw yb retteb emit txen

2 100412180 A oediv kniht I - ssalc gnihcaetorciM ni ecitcarp gnihcaet dedrocer ym fo htob ees ot em spleh ti esuaceb em rof lufpleh yllaer si

.ecitcarp gnihcaet ym ni sessenkaew dna htgnerts 3 200412180 A si tI ti esuaceb ecnamrofrep nwo ruo gnissessa rof lufpleh yrev

ruo hctaw ton od yllausu eW .esu lanosrep rof nevig yllausu si.oediv ’sdneirf

4 xxx412180 A .gnihcaet retteb a teg ot em spleh dna etairporppa s’tI 5 400412180 A ruo tcelfer ot su pleH .evitceffE nrael nac ew esuaceb sevles

.gnihtyna 6 500412180 A wonk ot em pleh ssalc siht ni gnihcaet fo gnidrocer gnisU

si taht sgniht eht dna llew enod evah taht sgniht eht tuoba.devorpmi eb ot dedeen

7 600412180 A retteb od nac ew esuaceb su ot lufpleh s’tI eht dehctaw ew retfa.oediv

8 700412180 A sessenkaew ym erehw wonk dluoc I esuaceb lufesu yllaer s’tI.erew

9 800412180 A dna sessenkaew ruo ees nac ew esuaceb lufpleh os si tI mrofrep nac ew taht retfA .oediv eht hctaw ew nehw shtgnerts

eht ni retteb ruo tsil nac osla eW .ytivitca gnihcaet txen gnihcaet txen eht ni devorpmi eb dluohs hcihw ssenkaew

.ecitcarp 01 900412180 A .gnihcaet txen ym evorpmi ot em spleh yllaer tI 11 110412180 A hcaet ot redro ni ecnamrofrep eht ot kcabdeef evig ot doog si tI

b .emit txen rette 21 210412180 A etaulave ot su pleh lliw taht aidem lufesu a si ti kniht I

.ecitcarp gnihcaet ni sevlesruo 31 310412180 A eht enod evah I tahw llacer ot su rof lufesu yrev si ti kniht I

.ecitcarp gnihcaet 41 510412180 A ti taht kniht I stneduts eht emitemos esuaceb tnatropmi yrev si

oediv eht gnihctaw yB .era sekatsim rieht tahw eciton ton od - rieht ezilaer nac stneduts eht ecitcarp gnihcaet dedrocer

.erom sekatsim


221

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

51 610412180 A l nac ew esuaceb doog s’tI ecnamrofrep suoiverp ruo morf nrae.retteb mrofrep nac ew taht os

61 710412180 A dna enod evah ew tahw wonk nac ew esuaceb lufesu yrev si tI.gnihcaet ym evorpmi ot em pleh

71 810412180 A .nrut txen eht ni retteb mrofrep ot em spleh tI 81 910412180 A tI eht wonk nac I ,siht morf esuaceb hguone tnatropmi si

nac ti osla dna ,gnihcaet ym fo ssenkaew eht dna htgnertsfles ym esaercni - .gnihcaet txen eht od ot ecnedifnoc

91 020412180 A evorpmi ot em spleh tI .ecnamrofrep ruo rof noitaulave eht sA I tahw .evorpmi dluohs

02 120412180 A .flesym ot kcabdeef evig ot em pleh nac ti esuaceb eerga I 12 220412180 A shtgnerts ruo ees dna noitcelfer a ekam ot aidem lufpleh a si tI

ni ssenkaew ruo evorpmi ot su spleh osla tI .sessenkaew dna.gnihcaet

22 xxx412180 A nac eW .lliks gnihcaet ruo evorpmi ot yaw ecin a si ti kniht I.oediv eht gnihctaw yb tcelfer

32 420412180 A .slliks gnihcaet ’stneduts evorpmi ot yaw doog a si ti kniht I 42 150412170 B ecitcarp gnihcaet txen eht ecneulfni ot laicifeneb yrev si tI lliw

ecitcarp gnihcaet dedrocer eht fo esu eht ,em roF .eb ot emoc tcelfer dna wonk yllatot nac I esuaceb noitcelfer tcerid eb lliw

.ssalc ni devlovni tcepsa yna morf flesym 52 641412170 B wonk dna sessenkaew gnihcaet ym ees nac I lufesu yrev si tI

t ekam .retteb meh 62 320412180 B .sessenkaew dna htgnerts eht wonk nac I .doog s’tI 72 520412180 B wonk/ees ot su rof noitcelfer tnatropmi tsom eht si ti kniht I

.gnihcaet ni ecnamrofrep ruo 82 620412180 B ym tuoba sgniht ynam nrael nac I .aedi doog a s’tI gnihcaet

.oediv dedrocer morf ecnamrofrep 92 820412180 B .lliks gnihcaet ym ni tnemevorpmi emos ekam ot em spleh tI 03 130412180 B eb dluohs era hcihw sgniht tahw wonk nac ew esuaceB .dooG

.devorpmi 13 330412180 B .noitcelfer ruo pleh ot evitceffE 23 430412180 B ew esuaceb erutuf eht ni rehcaet sa su rof tnatropmi yllaer s’tI

.txen eht ni retteb od dna ecnamrofrep ruo tcelfer nac 33 530412180 B dna ecnamrofrep ruo tcelfer ot su pleh nac ti esuaceb doog s’tI

.ssenkaew dna htgnerts ruo wonk 43 30412180 6 B .devorpmi eb ot deen tahw wonk ot tneduts eht spleh yllaer tI 53 xxx412180 B .lliks gnihcaet eht gnivorpmi ni selor tnatropmi syalp tI 63 830412180 B t’nac ew tniop a ni esuaceb sselesu s’ti wohemos tub doog s’tI

.ssenkaew nwo ruo ees


321

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

73 930412180 B .oediv eht gnihctaw yb ssenkaew ym ees nac I .lufesu yrev s’tI.noitcelfer ym etirw ot em pleh osla oediv ehT

83 240412180 B tahw tcelfer nac ew gnidrocer hguorht esuaceb evitceffe si tI gniog s’tahw ees dna did ew .gnorw

93 340412180 B erom si tI .kcabdeef ’stneduts rehto /stneduts naht retteb s’tI.sevlesruo wonk nac ew taht esuaceb dna evitcejbo

04 540412180 C .flesym etaulave ot em rof lufpleh osla dna doog si tI 14 640412180 C wonk ot su rof lufesu yrev si tI ssenkaew ruo dna shtgnerts ruo

.gnihcaet ni 24 740412180 C eht rof gnikool yb yletanutrofnu tub lufpleh si ti semitemoS

ruo ,evitcepsrep eno morf ecnamrofrep ruo ees ylno ew oediv.sdneirf ym ksa I fi retteb eb lliw ti kniht I os ,evitcepsrep

34 0412180 94 C .ti fo gnikniht tsum naht erom tcelfer ot em spleh tI 44 050412180 C .doog s’tI 54 150412180 C ni ecnamrofrep ruo tcelfer ot yaw evitceffe fo dnik a si tI

.gnihcaet 64 250412180 C oediv eht noinipo ym nI - yrev si ecitcarp gnihcaet dedrocer

lufesu oediv eht gnisu esuaceb - ew ecitcarp gnihcaet dedrocer eb dluohs tahw won nac eW .slliks gnihcaet ruo etaulave nac

.ecitcarp gnihcaet ruo no devorpmi 74 350412180 C .erutuf ni ekatsim emas eht diova oT 84 450412180 C nwo ym ees nac I oS .aedi doog si tI .llarevo secnamrofrep

.flesym ot erocs evig nac I nehT 94 550412180 C eW .ssalc eht ni deneppah tahw ees nac ew esuaceb doog si tI

enog evah tahw wonk nac eW .taht morf hcum nrael osla nac ot su pleh lliw tI .devorpmi eb ot deen llits tahw dna llew

vorpmi txen eht ni retteb od dna lliks gnihcaet ym e.secnamrofrep

05 650412180 C ssalc ni enod evah yeht tahw tcelfer ot stneduts eht spleh tI ym dab/doog woh wonk nac I .gnihcaet era yeht nehw

.era secnamrofrep 15 850412180 C ni desu eb ot doog si ti kniht I osla ti tub ssalc gnihcaetorciM

em tnuah ot sekil redrocer oediv ehT .oot suovren em sekam.devom I erehwyreve

25 950412180 C gnihcaet ni sessenkaew ym ees nac I .em rof lufesu yllaer si tI.ecnamrofrep txen eht no retteb od ot yrt nac dna

35 060412180 C ylno noitatnemucoD 45 160412180 C gnihctaw yb enod evah I tahw tcelfer nac I esuaceb em spleh tI

ym fo ssenkaew dna ,shtgnerts ,sekatsim dnif I .oediv eht.ecitcarp gnihcaet


421

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

55 260412180 C dnatsrednu ot em spleh oediv ehT ssenkaew dna shtgnerts ym gnihcaet ym evorpmi nac I ,taht gnihctaw yB .gnihcaet ni

.slliks 65 360412180 C ym evorpmi ot ,ecnamrofrep txen eht ni slliks ym evorpmi oT

.ssenkaew 75 460412180 C .slliks gnihcaet ruo evorpmi ot pleh nac tI .lufesu si tI 85 660412180 C dna lliks gnihcaet ym )kcabdeef a sa( evorpmi ot ti esu I

.ecnetepmoc 95 680412180 C .ssenkaew ruo dna shtgnerts ruo wonk ot su ekam oT 06 980412180 E dna elyts gnihcaet ym ees nac I esuaceb lufesu yrev si tI

.flesym yb ti ezylana 16 490412180 E ta kool nac I dnA .ecnamrofrep ym gnidnimer rof doog s’tI

stneduts eht eb ot dneterp nac I .gnihcaet saw I nehw flesym.thguat I nehw gnileef ’stneduts ym woh wonk dna

26 590412180 E oediv ehT - woh wonk ot em spleh ecitcarp gnihcaet dedrocerym ym wonk nac I taht os no gniog saw ecitcarp gnihcaet

nac I os oediv eht morf nrael nac I .ssenkaew dna shtgnerts eht ni doog gnihtemos evorpmi dna sekatsim emas eht diova

.gnihcaet txen 36 690412180 E lufesu yrev si tI .gnihcaet ym tcelfer ot em spleh tI . 46 790412180 E dna ecnamrofrep ym ees nac I esuaceb lufpleh yrev s’ti kniht I

.ssenkaew ym yfitnedi nac I 56 890412180 E oediV - tuoba etaulave ot em spleh ecitcarp gnihcaet dedrocer

.ecnamrofrep ym 66 990412180 E nac I ,oediv hguorhT !tol a spleh tI eht tahw raeh dna ees

.raeh dna ees t’nod srevresbo 76 001412180 E dna gnihcaet ni enod evah ew tahw tcelfer ot lufesu si ti kniht I

.retteb ecitcarp gnihcaet txen evorpmi ot 86 101412180 E ni enod evah ew tahw niaga weiver nac ew esuaceb doog s’tI

ssalc .ti togrof ew fi 96 201412180 E I gnihcaet dedrocer eht gnivah yb esuaceb lufpleh yllaer s’tI

eb ot sdeen trap hcihw ees nac I .ecnamrofrep ym tcelfer nac.devorpmi

07 301412180 E shtgnerts eht tahw ecnamrofrep ruo wonk ot yaw doog yreV sessenkaew dna ruo gnitaulave rof doog yreV .era

.ecnamrofrep 17 401412180 E .slairetam eht gnitneserp elihw flesym evresbo ot lufpleh s’tI 27 501412180 E gnihcaet txen eht rof retteb od ot em spleh tI .doog yrev s’tI

caet I nehw ecnamrofrep ym ees ot tnaw yllaer I dna eht h.ssalc


521

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

37 601412180 E .flesym etaulave nac I 47 801412180 E eht ni retteb eb ot ti nrael dna ecnamrofrep ym ees nac I .dooG

.gnihcaet txen 57 111412180 E ym hguorht gniog saw tahw ylevitcejbo ees ot doog s’tI

.gnihcaet 67 521412180 E si tI .gnihcaet ym etaulave ot lufpleh dna doog si ti kniht I

evitcejbo eht morf sevlesruo ssessa nac ew taht gnitseretni.gnidrocer

77 721412180 E ym tuoba dnatsrednu/wonk ot em spleh gnidrocer ehTI taht os gnihcaet ni ssenkaew .ti evorpmi nac

.2 oediv ruoy gnihctaw morf teg uoy od kcabdeef fo dnik tahW - gnihcaet dedrocer?ecitcarp

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

1 850412170 A .retteb em evorpmi ,sgniht tcerroc ym ,sekatsim yM 2 100412180 A weiver gnikam dna ycarucca rammarG 3 200412180 A evah I rehtehw ssalc eht fo tnorf ni tca ot evah I woH

ot noitnetta yap stneduts eht woh ,ton ro ylraelc nekops.em

4 xxx412180 A .noitaicnunorp ,tcatnoc eye ,erutseG 5 400412180 A laicaf ,noitaicnunorp ,noitcudorp eciov ,tcatnoc eyE

.noisserpxe 6 500412180 A eht ot tnemecrofnier ,tcatnoc eye ,erutseg tuoba llA

.stneduts 7 600412180 A .stneduts etavitom ot woh dna tnemeganam emit yM 8 700412180 A ydob ,noitcudorp eciov ym ni skcabdeef emos tog yllausu I

.cte ,serutseg/stnemevom 9 800412180 A ,ycarucca rammarg ,ecnamrofrep ,noitcudorp ecioV

.seigetarts gnihcaet 01 900412180 A tnemecrofnier ,devorpmi eb ot dedeen si noitcudorp ecioV

ydob dna erutseg ,citsaisuhtne erom eb dluohs elytss eb dluohs tcatnoc eye ,raelc eb dluohs egaugnal dedaerp

.ssalc elohw eht ot 11 110412180 A .noitaicnunorp dna ycarucca rammarg cisab yM 21 210412180 A dna ,slliks lairetam yreviled ,lliks tnemecrofnier yM

.rammarg 31 310412180 A fles dna tcatnoc eye ym evorpmi ot deen I - .ecnedifnoc


621

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

41 510412180 A ydob ym woh ees nac I ,ecnamrofrep ym woh wonk nac I.cte ,tcatnoc eye ,erutseg /stnemevom

51 610412180 A .noisserpxe laicaf dna erutseG 61 710412180 A gnikaeps ym evorpmi dna tnedifnoc erom eb ot evah I

.lliks 71 810412180 A .tnemevom ydob yrassecennu ym tuoba semitemoS 81 910412180 A .tcatnoc eye ,erutseg ,ycneulf gnikaeps ,noitaicnunorp yM 91 020412180 A gnihcaet ni ssenkaew dna htgnerts yM 02 120412180 A .gnihcaet fo yaw ehT 12 220412180 A ,noitcudorp ecioV .tnemevom yrassecennu 22 xxx412180 A elpmaxe rof ,htgnerts dna ssenkaew ym tuoba wonk I

.ygetarts gnihcaet eht tuoba 32 420412180 A .rammarg dna ,slliks gninoitseuq ,erutseg ,tcatnoc eyE 42 150412170 B I ( gnihcaet elihw od ton ro od dluohs I tahW esu eht naem

’stneduts eht teg ot evah I yaw tahw ni ,)erutseg fo.tnemecrofnier evig ot togrof semitemos I ,noitnetta

52 641412170 B ti ekam ot ti evorpmi ot woh dna sgniht dab dna dooG.retteb

62 320412180 B ssenkaew dna htgnertS 72 520412180 B ynaM seog tahw ezingocer dna ees nac ew esuaceb sgniht

llew og t’nseod dna llew 82 620412180 B .devorpmi eb dluohs taht ssenkaew ym swohs tI 92 820412180 B .tnemeganam ssalc ,tcatnoc eye ,erutseG 03 130412180 B ,tnemecrofnier ,eciov ,egaugnal ydob ,erutseG .cte 13 330412180 B .tcatnoc eye ,erutseG 23 430412180 B gninrael ni msaisuhtne ’stneduts esiar ot woh yaw ehT

tcartta ot noitcudni tes doog a ekam ot woh ,seitivitca.noitnetta ’stneduts

33 530412180 B emit ,erutseg( lliks gnihcaet ni tcepsa llA tes ,tnemeganam).cte ,erusolc & noitcudni

43 630412180 B tnemecrofnier ,tcatnoc eye ,srorre lacitammarg ,erutseG.lliks

53 xxx412180 B ssalc ym gnivorpmi ,lliks tnemecrofnier ym gnivorpmI.tnemeganam

63 830412180 B .tnemeganam ssalc ,elyts gnihcaeT 73 930412180 B .lliks lairetam yretsam dna erutseg yM 83 240412180 B ,gnihcaet fo dohtem ,ecnaraeppa ym ,ecnamrofrep yM

.llew og t’nseod tahw dna llew tnew tahw 93 340412180 B .noisserpxe dna ,eciov ,erutseg ym tuobA


721

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

04 540412180 C I sgniht tahw dna gnihcaet ni shtgnerts dna ssenkaew yM.evorpmi dluohs

14 640412180 C gnikaeps hsilgnE ym ,ecnamrofrep ym tuoba skcabdeeF.cte ,lliks lairetam yretsam ym ,ytiliba

24 740412180 C hcus neesnu si taht sgniht ot detaler yllausU ,tcatnoc eye sa.cte

34 940412180 C dna gnikaeps evorpmi dluohs I :ecnamrofrep ym roF gniward ni dna ecnaraeppa ym evorpmi ;lliks gninialpxe

.noitnetta ’stneduts 44 050412180 C .doog saw ecnamrofrep yM 54 150412180 C a ecnamrofrep lluf ym wonk ees nac I .gnihcaet elohw a s 64 250412180 C ym evorpmi ,devorpmi eb dluohs tnemevom yM

gnivig fo noitairav evig dluohs ,lliks emit tnemeganam.tnemecrofnier

74 350412180 C .lliks tnemecrofnier ,noitaicnunorp ,rammarg ,ecioV 84 450412180 C dna seitiliba yM .ssenkaew 94 550412180 C dna ycarucca rammarg ym ,eciov ym ,gnihcaet yM

.noitaicnunorp 05 650412180 C I yaw eht dna tcatnoc eye eht ,retteb eb dluohs erutseg ehT

tes I yaw yeht ,tneulf erom eb dluohs lairetam eht nialpxe eb dluohs erusolc dna noitcudni .citsaisuhtne erom

15 850412180 C gnihcaet cisab ym rof si tnatropmi tsom eht tuB .tol A gnihcaet ym htiw tnedifnocnu leef llits I esuaceb slliks

devorpmi eb ot sdeen tahw ees nac osla I dnA .won slliksslliks gnihcaet ym morf

25 950412180 C eb ot deen I .gnihcaet ni citsaisuhtne erom 35 060412180 C evaheb dluohs I woH – ydob ,tcatnoc eye ,elims

.tnemevom 45 160412180 C dluohs I .sessenkaew dna shtgnerts eht si tahw wonK

.slliks gnihcaet ym evorpmi 55 260412180 C - 65 360412180 C melborp evah llits I rammarg dna noitaicnunorp htiw

.ycarucca 75 460412180 C .ecnamrofrep ,ycneulf gnikaeps ,noitaicnunorp tuobA 85 660412180 C .llew tnew tahw dna evorpmi ot woH 95 680412180 C sekatsim ym erehw wonk I ,gnihcaet no yaw ym tuobA

.era shtgnerts dna 06 980412180 E ym evorpmi ,lliks gninoitseuq ym evorpmi ot evah I

.ecnedifnoc 16 490412180 E .hcaet I llew woh dna ssalc eht eganam I woh ees nac I


821

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

26 590412180 E .htgnerts ym dna ssenkaew ym wonk nac I 36 690412180 E was I .edam I taht sekatsim ynam erew ereht taht 46 790412180 E ecnamrofrep gnihcaet ym ot detaler gniht ynam tog I

stneduts gnihcaet ni evorpmi dluohs I tahw )euqinhcet()cte ,tcatnoc eye ,noitnetta ’stneduts gniniag(

56 890412180 E t woh flesym evorpmi nac I dna retteb stneduts hcaet o.retteb

66 990412180 E .tcatnoc eye ,ytiralc eciov ,stnemevom ,ecnaraeppA 76 001412180 E dna ,suovren t’nod ,xaler ,”hsur a ni“ eb t’nod ,mlac eB

.ycneulf evorpmi 86 101412180 E ym morf doog ton ro doog si tahw ees nac I .ecnamrofrep 96 201412180 E .yaw doog a ni hcaet ot woh flesym evresbo nac I 07 301412180 E .ecnamrofrep gnihcaet ym evorpmi nac I 17 401412180 E .noitatneserp doog a tcudnoc ot woh flesym evresbo nac I 27 501412180 E ,tnedifnoc eb ,suovren eb t’nod ,mlac eb ,xaler eroM

.rehcaet a sa edutitta etairporppa 37 601412180 E teg I woh ,tnemevom ydob :shtgnerts dna ssenkaeW

.snoitnetta ’stneduts 47 801412180 E fo dohtem ,noitaicnunorp ,erutseg ,noitcudni tes ,ecioV

.gnihcaet 57 111412180 E stneduts gnitnioppa ,hceeps ym fo deeps ,tnemevom ydoB

.snoitseuq rewsna ot 67 521412180 E ssalc dna noitaicnunorp ,erutseg sa hcus skcabdeef ynaM

.tnemeganam 77 721412180 E dluohs I taht sgniht ynam era ereht yllautca taht was I

evorpmi ,eciov ,erutseg ym gnidulcni gnihcaet ym ni.rammarg

.3 oediv eht gnihctaw retfa ekam uoy od tnemevorpmi slliks gnihcaet fo dnik tahW -?ecitcarp gnihcaet dedrocer

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

1 850412170 A ,kcabdeef ,lliks tnemecrofnier ,yretsam lairetaM gnikaeps.ecnaraeppa ,deeps

2 100412180 A tnemecrofnier gnivig dna gninoitseuq ,noitcudni gnitteS.slliks

3 200412180 A dna ,slliks tnemecrofnier ,msaisuhtne ,erutseg yM.slliks gninoitseuq


921

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

4 xxx412180 A tnemecrofnieR .noitcaretni dna ,lliks gninoitseuq ,lliks 5 400412180 A .lliks gninoitseuq dna lliks tnemecrofnieR 6 500412180 A emit dna ,tcatnoc eye ,lliks tnemecrofnier ,ecnedifnoC

.tnemeganam 7 600412180 A .lliks gnikaepS 8 700412180 A ot woh denrael evah I tnemevom ydob yrassecennu ecuder

.retteb hcaet ot detavitom ma I dna 9 800412180 A .noitcudorp eciov ,ycarucca rammarg ,ygetarts gnihcaeT 01 900412180 A .tcatnoc eye dna noitcudorp ecioV 11 110412180 A .tnedifnoc eroM 21 210412180 A erom hcaet nac I ym ot tnemecrofnier evig nac I ,tnedifnoc

stneduts 31 310412180 A naht retteb stneduts eht ot tcatnoc eye ym no peek nac I

.erofeb 41 510412180 A erom kaeps ot yrt ,tnemevom ydob tnatropminu gnicudeR

.tnedifnoc erom eb ot yrt ,tneulf 51 610412180 A I .eromyna suovren ton dna xaler erom leef 61 710412180 A .stneduts ym hcaet ot woh gnihcaet ym evorpmi nac I 71 810412180 A .tnemecrofnier ,gnihcaet egaugnal evitacinummoC 81 910412180 A .tcatnoc eye dna stnemevom ydob yM 91 020412180 A ecuder ot yrt I erom kaeps ,tnemevom ydob yrassecennu

.ylraelc 02 120412180 A laicaf ,tcatnoc eye ,lliks gninoitseuq ,eciov ,erutseG

.noisserpxe 12 220412180 A .tcatnoc eye dna noitcudorp eciov ym evorpmI 22 xxx412180 A .ssalc gnitseretni na ekam ot yrT 32 420412180 A fleS - .tnemeganam emit dna ecnedifnoc 42 150412170 B erom gnivig ,eromyna serutseg tnatropminu eht od ylerar I

.dedeen ylirassecen si tnemecrofnier 52 641412170 B lliks gnikaeps yllufepoH 62 320412180 B noitnetta ’stneduts gnitcartta ,semaG 72 520412180 B ylevitaerc noitcudni tes ym evorpmi nac I 82 620412180 B tnemecrofnier gnivig ,noitcudni ssalc tes gninepo/gniviG

)tcatnoc eye dna erutseg( tnemevom ydob ,stneduts eht ot.noitcudorp eciov dna

92 820412180 B emoceb I( ytiliba gnikaeps yM :)rammarg ym fo erawa.ycneulf ,ycarucca

03 130412180 B .tnemeganam emit dna tnemecrofnieR 13 330412180 B .erutseG


031

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

23 430412180 B lairetam ni detseretni stneduts ym ekam I woh yaw ehTnrub ot woh yaw eht ,evig lliw I taht ot tirips nwo ym pu

ot woh yaw eht dna ,gnitseretni dna nuf ssalc ym ekam.gnirob oot ton ssalc ym ekam

33 530412180 B .snoitseuq gniredro ,erutseg yrassecennu ,aidem gnisU 43 630412180 B .serutseG 53 xxx412180 B .lliks tnemecrofnier ni noitairaV 63 830412180 B .eromyna erutseg yrassecennu yna ekam t’noD 73 930412180 B .ecnedifnoc dna ycneulf gnikaepS 83 240412180 B dohtem gnihcaet ,lairetam eht gnikaM 93 340412180 B ekam ot woh dna ,noitseuq ksa yaw eht ,tnemeganam ssalC

.derob ton stneduts eht 04 540412180 C fo yaw eht dna ssalc eht esolc dna nepo I yaw ehT

.lairetam eht gninialpxe 14 640412180 C llew dna tnedifnoc erom eb ot evah I - .deraperp 24 740412180 C .tcatnoc eye dna ,eciov ,erutseG 34 940412180 C .ecnedifnoc dna lliks gnikaepS 44 050412180 C .tneulf erom kaeps nac I 54 150412180 C dna erusolc/noitcudni tes dna tnemeganam ssalC

.lliks tnemecrofnier 64 250412180 C - 74 350412180 C lliks tnemecrofnier 84 450412180 C tnemevorpmi on evah I ecneirepxe ym ni tub yrros ma I 94 550412180 C .seitivitca pu gnimraw emos gniod ,lliks tnemecrofnieR 05 650412180 C ,noitaraperp lairetam ,ecnedifnoc ,emulov eciov doog A

.nalp nossel 15 850412180 C ssalc dna emit ,msaisuhtne ’stneduts esaercni ot woH

dna ,tcatnoc eye ,tnemeganam .ecnedifnoc 25 950412180 C lliks tnemecrofnier 35 060412180 C .lairetam eht gnirevileD 45 160412180 C llA 55 260412180 C .noitaicnunorp ,ycneulf ,tcatnoc eye ,erutseg ,ecioV 65 360412180 C raelc gnivig ,noisses gninepo gnitcudnoc ,tcatnoc eye

dnammoc stneduts ot 75 460412180 C .lairetam eht gnireviled ,tnedifnoc ,tnemeganam ssalC 85 660412180 C dna sulumits yreviled ,noitcudni dna erusolc tes ,tnedifnoC

.gninoitseuq 95 680412180 C teg ot woh dna ,lairetam eht gnireviled ,tcatnoc eyE

stneduts .noitapicitrap


131

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

06 980412180 E lliks tnemecrofnier 16 490412180 E .ytivitca dna tnemeganam emiT 26 590412180 E .ylraelc lairetam eht gnireviled ,tcatnoc eyE 36 690412180 E tnemeganam emiT 46 790412180 E eciov gniganaM .slairetam gnitaerc dna 56 890412180 E .lairetam gniretsam dna erutseG 66 990412180 E htiw noitacinummoc retteb dna lliks tnemecrofnieR

.stneduts 76 001412180 E .ecnedifnoc esaercni dna ,erutseg yrassecennu esaerceD 86 101412180 E erom eb nac I .gnihcaet ni tnedifnoc 96 201412180 E .snoitseuq gnitubirtsid ,erutseg ,ecioV 07 301412180 E .ecnedifnoc dna tnemevom ydoB 17 401412180 E drawer ,tcatnoc eye ,hceeps fo deeps ,noitcudorp eciov

tnemhsinup dna 27 501412180 E emit dna erusolc teS tnemeganam 37 601412180 E tnemevom ydoB 47 801412180 E seigetarts gnihcaet ,tcatnoc eye ,erutseg 57 111412180 E tnemevom ydob dna aideM 67 521412180 E ni tnemevorpmi evah osla I .tnemeganam emit dna ssalC

.ygetarts gnihcaet .pse lliks gnihcaet 77 721412180 E .fles ym eb dna gnihcaet ni tnedifnoc eb ot evah I

.4 oediv fo esu eht drawot snoitseggus ruoy era tahW - gnihcaet dedrocer?ecitcarp

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

1 850412170 A hguone raelc t’nsi eno dlo ehT .eno raelc a ,mac wen a yuB 2 100412180 A .syawla desu eb dluohs tI 3 200412180 A sa noos sa stneduts eht ot detubirtsid eb dluohs oediv ehT

.elbissop 4 xxx412180 A .oediv eht ni dedulcni era revresbo eht morf stnemmoC 5 400412180 A ,rehcaet eht no sucof ylno eciov eht fi retteB semitemos

eht morf dnuos dedworc eht esuaceb hguone raelc ton.stneduts

6 500412180 A retteb evig ot rotatnemmoc eht ekam ot retteb eb dluow tI.tnemmoc

7 600412180 A ruo tcelfer ot yaw tseb eht si oediv gnisU .noitseggus oN.secnamrofrep


231

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

8 700412180 A ot su pleh nac ti os ,noos oediv eht teg ew ,gnicitcarp retfA eht od reven lliw ew os sekatsim dna sessenkaew ruo dnif

.retal ekatsim dnoces 9 800412180 A nac os )raey/ssalc rehto rof( ylsuounitnoc desu eb dluohs tI

.rehcaet orcim eht ot ecnamrofrep retteb eht ekam 01 900412180 A - 11 110412180 A si ti ,ecitcarp gnihcaet orcim ecitcarp stneduts eht retfA

noos oediv eht evig ot rerutcel eht rof retteb 21 210412180 A ot su spleh tI .ti esu ot tnatropmi si tI !gnidrocer peeK

.gnihcaet ni lliks ruo evorpmi 31 310412180 A .oediv eht evah dluohs stneduts eht llA .lufesu yrev si tI 41 510412180 A .ylluferac oediv rieht hctaw dluohs stneduts ehT 51 610412180 A si ti ,ecitcarp gnihcaet orcim rieht od stneduts eht retfA

.noos oediv eht evig ot rerutcel eht rof retteb 61 710412180 A .emit txen eht ni desu eb ot sah tI 71 810412180 A snoisserpxe dna seitivitca ’stneduts sdrocer osla ti ebyaM

.ssalc eht gnirud 81 910412180 A .erutcip fo ytilauq eht gnisaercni si noitseggus yM 91 020412180 A .noitseggus oN 02 120412180 A .doog ydaerla s’tI 12 220412180 A eht raeh yllausu I esuaceb rehcaet eht no ezisahpme esaelP

eht raeh nac I os stneduts eht morf dnuos ysion s’rehcaet.llew eciov

22 xxx412180 A yreve rof oediv dedrocer eht desu ew fi retteb s’ti kniht I.ecitcarp

32 420412180 A cificeps erom evig rotatnemmoc eht fi retteb eb dluow tI.sremrofrep eht rof stnemmoc

42 150412170 B eht evah ot tnaw I oediv - eht ni ecitcarp gnihcaet dedrocer ees lliw rehcaet eht taht snaem tI .’weiv edis yna‘ fo mrof

tnereffid s’tI .liated ni ssalc elohw eht ni deneppah tahw saw oediv eht ,tog I taht oediv ecitcarp gnihcaet eht morf

eno dekrow yeht tub saremac 3 yb nekat edis morf eno yb.edis ot

52 641412170 B .elgna yreve morf oediv eht droceR 62 320412180 B noitcelfer ekam ,srehto htiw ti erahS 72 520412180 B ni lliks ruo evorpmi ot su spleh tI .ti esu ot tnatropmi si tI

.gnihcaet 82 620412180 B !dooG 92 820412180 B oediv gnisu doog si tI - .ecitcarp gnihcaet dedrocer 03 130412180 B .noitseggus oN


331

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

13 330412180 B .ti gnisu peeK 23 430412180 B ruo tcelfer ot tnatropmi yrev si oediv ecitcarp gnihcaeT

eb dluohs ti os ,ecnamrofrep .deunitnoc 33 530412180 B stneduts eht ekam nac tI .gib oot si mac ydnah ehT

yps( .mac rellams gnisu fi retteb eb lliw tI .suovren - )mac 43 630412180 B ot stneduts eht spleh yllaer ti esuaceb ti gniniatniam peeK

.kcabdeef evitcejbo na evah 53 xxx412180 B noitseggus oN 63 830412180 B .kcabdeef lareneg dna oediv eht eviG 73 930412180 B .em spleh yllaer tI .oediv eht ekil I .doog s’ti 83 240412180 B retteb eb lliw tI .tnemevorpmi gnihcaet ruo rof lufesu si tI

.aremac didnac htiw segnahc mac ydnah eht fi 93 340412180 B !pu ti peek os ,ecitcarp gnihcaet rof doog si tI 04 540412180 C .doog si llA 14 640412180 C .oediv tuoba doog si gnihtyrevE .noitseggus oN 24 740412180 C .noitseggus on evah I os ydaerla doog si tI 34 940412180 C doog s’ti ..epoN 44 050412180 C .doog s’ti ..oN 54 150412180 C .gnidrocer fo ytilauq ehT 64 250412180 C - 74 350412180 C - 84 450412180 C I os doog eb dluohs elgna eht dna raelc eb tsum oediv ehT

.ecnamrofrep ym lla ees yllaer nac 94 550412180 C - 05 650412180 C lliw tI fo noitanalpxe eht fi stneduts eht rof lufpleh erom eb

.emit eno naht erom ssalc gnihcaet orciM ni sloot/strap eht 15 850412180 C ton ot redro ni rellams eb dluohs aremac eht ebyaM

D: ..srehto ro em ”tnuah“ 25 950412180 C ytilauq retteb a evah dluohs tI .gnidrocer fo 35 060412180 C .aynrabmag libmagn sucof surah rotarepo e’saM 45 160412180 C .noitseggus on ,doog si tI 55 260412180 C .doog ydaerla si oediv fo esu eht kniht I 65 360412180 C .dedrocer eb dluohs ti ,roinuj ruo hcaet ew nehw ebyaM 75 460412180 C evah ohw elpoep pleh ot tnaillirb dna gnitseretni yrev si tI

.ecnamrofrep 85 660412180 C llew si ti kniht I - .raf os desu 95 680412180 C .tnemevorpmi evig ot deen t’nod I os doog saw ti kniht I 06 980412180 E ecitcarp gnihcaet yreve kniht I esuaceb dedrocer eb dluohs

.lufesu yrev si ti


431

oN tnedutSrebmuN

ssalC rewsnA

16 490412180 E .noitseggus oN 26 590412180 E emos era ereht fi yllaicepse llew aremac eht etarepO

.ssalc eht ni seitivitca tnatropmi /gnitseretni 36 690412180 E eht ekaM .reraelc erutcip 46 790412180 E .sedis ynam morf drocer dluohs rotarepo eht eb yaM 56 890412180 E elihw rehcaet eht setaulave ylisae erom revresbo ehT

.oediv gnihctaw 66 990412180 E .sgniht eht lla evresbo ot sah tI !evom dluohs aremac ehT 76 001412180 E !doog os raf oS 86 101412180 E .doog s’tI .noitseggus on evah I 96 201412180 E eht no sdneped ti tub doog si gnihcaet gnidrocer kniht I

.esoprup 07 301412180 E !pu ti peeK 17 401412180 E bal eht fo lliks eht no sdneped osla ti tub doog s’tI tnatsissa

secnamrofrep gnihcaet eht dedrocer ohw 27 501412180 E doog os raf os 37 601412180 E !pu ti peeK 47 801412180 E doog os raf os ,doog neeb sah ti kniht I hal !dooG … 57 111412180 E !pu ti peeK 67 521412180 E si gnidrocer ehT .hguone doog s’tI .em rof lufpleh yrev 77 721412180 E .raelc eb tsum gnidrocer ehT


xidneppA 7 ediuG weivretnI


531

EDIUG WEIVRETNI

.1 oediv fo esu eht tuoba kniht uoy od tahW - lareneg( ?ecitcarp gnihcaet dedrocer

!rewsna ruoy nialpxE ?uoy rof lufesu gnidrocer oediv eht saW )noitpecrep

.2 ti diD ?)tset dim ruoy gniod( thguat uoy nehw dedrocer gnieb eciton uoy diD

ot ecneulfni ?ecnamrofrep gnihcaet ruoy

.3 oediv ruoy fo tluser eht hctaw uoy diD - eht eviG ?ecitcarp gnihcaet dedrocer

!ton / ti dehctaw uoy yhw nosaer

.4 k tahW niatbo uoy did kcabdeef fo dni ?oediv eht gnihctaw retfa

.5 kcabdeef eht diD uoy pleh ot lliks gnihcaet ruoy evorpmi ruoy nialpxE ?

!rewsna

.6 oediv eht fo esu eht no noitseggus yna evah uoy oD - gnihcaet dedrocer

!rewsna ruoy nialpxE ?slliks gnihcaet cisab ruoy evorpmi ot ecitcarp


xidneppA 8 tnirpeulB ediuG weivretnI


631

weivretnI ediuG tnirpeulB

oN serutaeF oN snoitseuQ rebmuNsmeti fo

A lareneg ’stnedutS fo esu eht no noitpecrep

oediv - gnihcaet dedrocerecitcarp

1 esu eht tuoba kniht uoy od tahWoediv fo - gnihcaet dedrocer

)noitpecrep lareneg( ?ecitcarp oediv eht saW lufesu gnidrocer

!rewsna ruoy nialpxE ?uoy rof

3

2 dedrocer gnieb eciton uoy diD dim ruoy gniod( thguat uoy nehw ruoy ot ecneulfni ti diD ?)tset

?ecnamrofrep gnihcaet

3 ruoy fo tluser eht hctaw uoy diDoediv - ?ecitcarp gnihcaet dedrocer

eht eviG dehctaw uoy yhw nosaer!ton / ti

B kcabdeeF eht hcihw

gnihctaw yb teg stnedutsoediv eht

4 k tahW uoy did kcabdeef fo dniniatbo hctaw retfa gni ?oediv eht

2

5 kcabdeef eht diD uoy pleh ot ?lliks gnihcaet ruoy evorpmi

!rewsna ruoy nialpxE

C snoitseggus ’stnedutSoediv fo esu eht sdrawot -

gnihcaet dedrocerecitcarp

6 no noitseggus yna evah uoy oDoediv eht fo esu eht - dedrocer

ecitcarp gnihcaet ruoy evorpmi ot cisab nialpxE ?slliks gnihcaet

!rewsna ruoy

1


xidneppA 9 tpircsnarT weivretnI


731

I tpircsnarT weivretn

.A oediv fo esu eht no noitpecrep lareneg ’stnedutS - ecitcarp gnihcaet dedrocer

.1 uoy od tahW oediv fo esu eht tuoba kniht - ?ecitcarp gnihcaet dedrocer nialpxE ?uoy rof lufesu gnidrocer oediv eht saW )noitpecrep lareneg(

!rewsna ruoy

oN stnedutS srewsnA 1 A atik sunim sulp tahil asib atik anerak isgnufreb aynoediV

.utis irad 2 B gnay oediv id anerak ayas utnabmem gnaruk kaga oediV

amuc nak tahil ayas asib ecnaraeppa zoc raul araces aja ayn uat kaggn atik aynidaj ,iridnes 2nemet nak raja atik gnay eht

noitautis laer reneb sap ualak - gnaY .anamig uti rajagn reneb oediv id tahil atik gnatnet amuc nak erutseg ayngnomogn ,

.halraul irad natahilek gnay aynkokoP .kaggn uata sarek

f uhat idaJ .aynisgnuf ada petet aynoediV gnihcaet kcabdee ecnamrofrep niukalegn asib aynrihka nad tnemevorpmi id

.ecitcarp gnihcaet txen 3 C nep tagnas uti oediV anerak isgnufreb utigeb kaggn ipaT .gnit

nakamatugnem hibel ayas tnemmoc hibel utI .2namet irad uti oediv tailegn adapirad kiab hibel idajnem ayas utnabmem idaj ,nial gnaro nak ayas tahilem gnay aneraK .iridnes

hibel uti 2nemet naras/tapadnep evitcejbo aK . oediv aner nagned nikay gnaruk ayas idaj ,iridnes ayas nak tailegn gnay gnaruk iridnes tapadnep ualak naK .iridnes ayas tapadnep

evitcejbo atik tahilem gnay nial gnaro tapadnep gnidnabid.gnusgnal

itrepes lamiskam gnaruk ipat isgnufreb aynoediv aynitni aY.kcabdeef

4 D anerak laseynem tikides kaga uka ,iridnes oediv notnon saP anas id nagnarukek kaynab – ,licek lah amuc uti anerak inis

.sugab gj uti niukalegn kaggn ualak lahadap nitegnign taub anerak tegnab isgnufreb uti oediV gnihcaet

ecnamrofrep licek uhat idaj ,iskelfer taub amas ,aguj - licek kaggn uka ,igal koseb rajagn sap idaj ,inis id aynnahalasek

.kok ofni liated tepad ukA .amas gnay nahalasek gnalugn 5 E kaggn ,evitcejbo nak oediv anerak ilakes isgnufreb aynoediV

m at idaj ukA .gnohob nikgn lah uh - lah helob kaggn gnay apa id igal niukalid .gnihcaet txen


831

oN stnedutS srewsnA 6 F isakifirevegn taub utnabegn asib anerak tegnab isgnufreB

lah - taub atik gnay amrofrep gnatnet tsil hhadu atik gnay lah.aynoediv gnusgnal notnon atik mulebes

7 G anerak utnabmem gnaruk aguj oediV lliks gnihcaet ayas id ketkarp anerak nakub takgninem gnihcaetorcim ipat ,ssalc

iagabes raul id ajrekeb anerak .rehcaet remit trap 8 H arac nagnabmekrep uhat idaj uka anerak isgnufreb oediV

asib idaj ukA .ukrajagn gnirapmoc .lanif amas dim oediv

.2 ?)tset dim ruoy gniod( thguat uoy nehw dedrocer gnieb eciton uoy diD?ecnamrofrep gnihcaet ruoy ecneulfni ti diD

oN stnedutS srewsnA 1 A ihuragnrepmem kadit tubesret sesorp ,makerid akiteK

asib kaggn atik anerak amrofrep evresbo ,gnusgnal araces sap gnusgnal araces iridnes atik irid ialinem asib kaggn atik

.rajagn 2 B anerak ayas uggnaggnem kadit aremac oediv naadarebeK

atadek ayas turunem adapirad gnitnep hibel uti nesod nagn tuki apureb asib nesod naridaheK .uti oediv naanugek

igal uata salek id dirum idajnem evresbo gnitnep uti lah auD . adap isaulave nakirebmem asib uaileb ,nesod ada akij anerak

ediv tahilem ayas adapirad sugab hibel ayas ayas nad o uhat amuc ayas ,mawa aguj nak ayas anerak iridnes isaulave nak gnusgnal tail ualak nesod itnan aynidaj ,knaod tikides

inis id ayngnaruk uhat isagn asib - .inis 3 C id sap huragnep kaggN drocer ulam uka notnon sap ipat ,

.iridnes tail sap tegnab reN suov naukalek tailegn elaos utg.iridnes

4 D nikiB .remit amas uggnagret halam uka ,kok uggnag kaggN kaggn sucof

5 E hhadus anerak drocerid akitek uggnagret asarem kaggn ukA.aja edep ukA .orcim bal id asaibret

6 F ihuragnepmem kadit aguJ .ay uggnagret kaggN gnihcaetecitcarp amas naitahrep hibel idaj halaM . gnikcolb

7 G .licek aguj aynaremak anerak ay huragnep kaggN 8 H .kok huragnep kaggN


931

.3 oediv ruoy fo tluser eht hctaw uoy diD - eviG ?ecitcarp gnihcaet dedrocer!ton / ti dehctaw uoy yhw nosaer eht

oN stnedutS srewsnA 1 A /nakiabrep kutnU .aynlaos gnitnep utI .surah uti .halnotnoN

ialinem asib kaggn atik oediv apnaT .utas irad iskelferayngnaruk nad anam id aynluggnu uhat idaj atiK .gnusgnal .

2 B gnaget ukiserpske anamig uhat negp uka aynlaos notnon ukA oediv irad aynlaos kaggn apa hena aynnalaj hut ukA .kaggn anerak uti huajes aynaH .knaod kisif araces uhat amuc uka uhat utigeb kaggn atik nak salek anasaus irad tahil atik olaK

reneb dirum apa - eneb r yojne igalapA .kaggn uata salek iddirum ,gninetsil salek ualak - kaynab nak dirum .evissap

3 C gnay apa nad gnaruk gnay apa isaulavegnem kutnU isaulave kutnu aynnagnitnepeK .ikiabrepid itnan nahibelek

kutnebmem kutnU .aynrenebes ecnamrofrep ab hibel gnay .ki 4 D anamig igal tail negnep uka anerak oediv tailgn ukA

ecnamrofrep gnihcaet taub am ,iskelfer nikib taub nad.nesod irad iridnes irid taub ialin niisign

5 E kaynab anerak edep kaggn asaregn kaga uka ,notnon saPanas id gnaruk - notnon surah atiK .inis aynlaos uti aynoediv

iauses kiab nalajreb utauses alages asaregn atik rajagn sap niukalegn atik ataynret aynoediv tahil sap ataynret ,anacer

lah - .iradas atik kaggn gnay lah 6 F nikb taub aynlaos ay bijaw aneraK .notnoN noitcelfer ualaK .

idaj notnon kaggn nikib asib kaggn noitavresbo lanosrep .kaer tahil negnep aguj ukA atik rajagn sap anerak dirum is

ini dirum uhat idaj ukA .dirum aumes rotinom asib kaggn ini dirum gnay surt ,ay apanek uka niitahrem kaggn

amig tahil uam aguj ukA .ay apanek tegnab niitahrem an.hena gnay ada apa ,rajagn ukarac

7 G irid isaulave asib ualak ,nesod helo naknarasid aneraK .ayI tahilem negnep aguj ukA .notnot id nakalis gnay iridnes

uknalipmanep . 8 H ekap ayntailegn saP .uhat negnep anerak ,oediv tail ukA

ulam - kaggn ,tikid ulam tnedifnoc nalipmanep tailegn aynlaos ukA .iridnes gnidnep agel raib rajagn haletes aynotnon uld

nalipmanep tailegn sap iridnes kakagn ,ucul aynlaoS .ulud silun taub anerak aguj notnon ukA .iridnes noitcelfer gnatnet kaynab silun asib raiB .nauggnim nihcaet g

ecnamrofrep .iridnes tail irad uhat idaj aguj ukA htgnerts amas ssenkaew .anam id uk


041

.B oediv eht gnihctaw yb deniatbo stneduts eht hcihw kcabdeeF .1 did kcabdeef fo dnik tahW niatbo uoy ?oediv eht gnihctaw retfa

oN stnedutS srewsnA 1 A id asib gnaruk ukA noitcudni tes asib gnaruk ukA .

.ayntujnales nad aynmulebes gnay iretam nakgnubuhgnem asib uka ,mumu araceS ssalc elohw eganam ipaT .

gnaruk aguj ayaS .napaisrep gnaruk uka aynnahamelek naktapadnem ayaS .iretam iasaugnem skcabdeef :liated

,noitaicnunorp marg ,noitanotni ,ram ,erutseg nad,iserpske.nasalejnep irebmem akitek dirum naknikaynem atik anamig

:ssenkaeW noitaicnunorp arac ,)kohdnem kaga hisam(.iretam naasaugnep huragnep anerak iretam naksalejnem

:htgnertS ,iserpske tcatnoc eye ,eciov . 2 B taicnunorP ,noi fitka gy salek anasauS ,araus emulov satilauk

uhat asib atik salek gnikaeps kayak tnemeganam gnay salek.sugab

,noitaicnunorp :ssenkaeW tnemeganam ssalc uka anerak anamig uhat muleb tnemeganam ssalc gnidaer . erusolc teS

egn amuC anerak takgnis ulalret hadu gy apa narajalp weiver irajalepid ’soc nahabmat isagn aynurahes urug iroet araces

asib atik uata iridnes dirum amas irajalepid asib gy iretam ngd narajalep nakgnubuhgnem laer - .efil

,noitcudni teS .ycneulf :htgnertS uka anerak sugab hadu ukab akus nak isagn hadus uka nad araci egdelwonk dnuorgkcab

.dirum ek uata iretam naasaugnep gnatnet olaK lliks uka ,nial gnay

tepad amuc uka uti oediv irad aynlaos ay tepad kaggnkcabdeef reneb gy - .kisif araces ntailk reneb

3 C uka ualak tail asib ukA ,suovren ,erutseg .napap id nasilut gnaruk uti ayaS yleerf evom sabeb karegreb gnaruK .

.ukak natahilek uti ukA .nagnat nakareg iakamem nasilut hitalem surah idaj uka ,kelej aguj napap id uknasiluT

.napap id salej nad ipar gnay

:htgnertS malad hadum uti ayas namet ataK ’stneduts gniniag

noitnetta irebmem akus ayas anerak sekoj aggnihes , tapad muleb ayaS .akerem naitahrep naktapadnem gnapmag

kcabdeef gnay halaM .tapad ayas igab tiluS .oediv irad liatedkcabdeef nesod irad lasareb uti liated kaynab kaggn olaw

.hes


141

oN stnedutS srewsnA 4 D uka ataynret oediv tail sap ipat ,ulamep uti ukA :nahibeleK

edep - gninep ada uka idaJ .aja edep hadu araus emuloV .natak.sugab

inareb kaggn uka ,ulamep uka anerak :aynnahameleK idaJ .atam nitailgn catnoc eye t natailk oediv iD .nak kelej ayn

kana nagnadnap niradnihegn uka tegnab - .kana 5 E :ssenkaeW

nakareG - l saP .gnitnep kaggn nakareg ataynret ,oediv id tahinakareg - nakareg naniam kayak ,uggnagnem tagnas tubesret

2arag lodips nad tuodnah rammarG .suovren .gnaruk aguj htgnertS :

uka olaW suovren hadu , taub hadu atik saP .natailk kaggnnalp nossel .taubid hhadu gnay anacner iauses hadu ataynret ,

iated ofni tepad ukA 6 F :ssenkaeW hasus uti uka anerak awatek nakaynabek ukA

nakaynabek idaj ,suires sekoj .rajagnem amales tnemecrofnieR .notonoM .fitairav gnaruk aguj ayn

lliks gninoitseuQ .notonoM .gnaruk aguj uk asib kaggn ukA lortnoc .niukal uka uam gnay apa

ek kefegn uti lah ,kaynab isasivorpmI .tnemeganam emit iauses kaggn halam idaJ .kurub nikb halaM el nalp noss gnay

.taubid hadu 7 G uhat idaJ elyts gnihcaet lah nad - .ikiabrepid surah gnay lah

hadu anerak gnitnep kaggn gnay erutseg uhat idaj aguj ukAtibah id ,niukalid hasu kaggn aynranebes gnay , gnihcaet txen

ecnamrofrep hibel idaj , erawa . :htgnertS

ioV .ec uhaT erutseg hadus anerak nial gnay irad naulud uhatteehs noitaulave iridnes nakumenem olak ,namet irad

.tilus uti ayas taub rujuj oediv iulalem uhat gnaruk aguj ayaS lliks gnihcaet itrepes uti sugab gnay

iridnes ayas nak ialinem gnay anerak apa yaS tepad gnusgnal kaggn aguj a kcabdeef anerak aynah

sesorp iulalem uti laH .oediv notnon ilakes noititeper ,.rajagn ketkarp

nikgnum kadit aguj atiK evitcejbo nalipmanep tahilem lah aynasaiB .iridnes irid nak uti ialinem gnay anerak iridnes

hibel uti evitcejbus idaj asib aynah uti oediV . noitacifitsuj sata kcabdeef gnaruk nikgm ,namet irad ualaK .nesod irad

uhat muleb ,atik itrepes amas aguj iridnes namet aneraK .ay gnatnet kaynab .lliks gnihcaet


241

oN stnedutS srewsnA 8 H :htgnertS

.ecnedifnoc ,lairetam yretsam ,ecioV :ssenkaeW

kaynab isaM erutseg gnagep kaggn ualak ,gnitnep kaggn.niapagn uam gnugnib idaj utauses

kaynab ulalret aguj ukA ,tnemecrofnier .gnaruk aguj gnadak uam napak uhat kaggn ukA .anamid aynsap uhat kaggn idaJ

,isak .timil isagn napak hceeps fo deepS hasuS .tepec aguj uk.lortnoc iD lliks gninoitseuq nopser isak gnaruk aguj uka ,

dirum iserpske amas nopser gnaruK .dirum naaynatrep sata.narajalep iretam amas mahap kaggn akitek hadu aneraK

tibah amuc , gnihctaw yb oediv taub ualak asib kaggn uti ignarugn erutseg yrassecennu hutub uti anerak dna ecitcarp

.ecitcarp yrammus gnikaM ek kaggn aguj - evorpmi anerakkaw putun uam ualak nakabalek idaJ .gnaruk gnay ut

.sibah hadu utkaw nakgnades aneraK tnemmoc irad revresbo c kok uti uti gnatnet m - uti ,aja

tail asib idaj uka oediv irad ipaT .tegnab asaib natahilek idajkcabdeef kaggn idaj uka ,iridnes uka irad nak uti ipat ,liated

.anamig uka tail gnay nial gnaro napaggnat uhat

.2 uoy pleh kcabdeef eht diD ot gnihcaet ruoy evorpmi ruoy nialpxE ?lliks!rewsna

oN stnedutS srewsnA 1 A iasaugnem hhadus uka anerak kiab hibel idajnem ayaS

s sap iretam nahilimep utkaweS .iretam ecnamrofrep dnoce ada muleb uka anerak dirum taub hasus ulalret ataynret aguj

lasaM .uti iretam rajagn namalagnep ,ecnamrofrep ha ,salek akub arac anamig ihuragnepmem iretam naasugnep

.lld kcabdeeF kayak tepad aguj nial gnay eno a ni gniyatstops halasaM . tnemecrofnier id ecnamrofrep dnoces halam

id aynlaos gnaruk ecnamrofrep hhadus asar uka amatrepaynret ipat ,sugab id at hcum oot tnemmoc natailek nad

,notonom os ignaruk uka ayntnemecrofnier id 2 dn ecnamrofrep gnaruk halam aynlisah nad ayntnemecrofnier

2 B tepad uka nak oediv iraD kcabdeef gnatnet erutseg nadnoisserpxe ena , tacup uti ukakum aynatak tset dim id saP . h

nad utig erutseg ,lanif id saP .ukak natailk uti erutseg uk nad tahilid kane ,sugab hibel noisserpxe hibel natahilek aguj

.étnas


341

oN stnedutS srewsnA 3 C sucoF nad napap id silunem iges naklojnonem ayaS :ayas

nakgnalihgnem anamiagab suovren suret raga .edep

gnatneT lliks gnatnet amaturet nial gnay yretsam lairetam , sucof .natakgninep ada muleB .anas iapmas muleb ayas

ret gnaY evorpmi lah urab - rajagn arac gnatnet ,sinket lah .utkaw hutub idaj ,namalagnep hutub uti ayas turunem

,iretam naiapmaynep malaD s llik gniries takgninem naka uti rajagnem gnabret maJ .rajagnem namalagnep aynhabmatreb

lliks ihuragnepmem .lairetam gnireviled 4 D inareb kaggn uka ualak uhat idaj uka ,gnidrocer iulaleM

utas 2dirum nitailgn - id sap idaj ,utas gnihcaet txen ,ecitcarpj uka isagn taub inareb ida tcatnoc eye .dirum ek

taub ualaK lliks gnihcaet itkubret uti laH .nayamul hadu rajagn stneduts retsemes rewol .

5 E ukA evorpmi gnihcaet aumes .lliks gnihcaet halam idaJ idaj ukA .amas gnay iretam rajagn akitek urab edi umetek aguj uka lanif saP .gnitnep kaggn 2nakareg ignarugn hadu

adneb nakrikgniynem taub radas hadu - aynitnan gnay adneb.rajagn sap salej kaggn naniam taubid isakidniret asib

6 F - 7 G gnaruK ada tnemevorpmi uhat gnaruk iridnes ayas anerak

gnatnet kcabdeef satnal uti oediv notnoneM .tapad ayas gnay nakukalem kutnu notnonem gnay ayas taubmem kadit

tnemevorpmi id gnihcaet txen nikgnum ,notnonem utkaweS .n nad anam id ayngnaruk atik uhat idaj atik helob kagg

hakapa aynhalasam ipat ,amas gnay nahalasek niukalegn id ipadah atik gnay isautis gnihcaet txen .amas hakapa uti

gnay nameT .adebreb dirum retkarak nad salek isidnoK nad dirum idajnem laer halokes id ada gnay dirum

.adebreb huaj gnay retkarak iaynupmem 8 H id kiab hibel idaj ukA .gnihcaet txen ignarugn asib idaJ

erutseg hibel idaj aguj ukA .gnitnep kaggn evisnopser satadirum naaynatrep


441

.C fo esu eht sdrawot snoitseggus ’stnedutS oediv - ecitcarp gnihcaet dedrocer .1 o noitseggus yna evah uoy oD oediv eht fo esu eht n - gnihcaet dedrocer

ecitcarp ruoy evorpmi ot cisab !rewsna ruoy nialpxE ?slliks gnihcaet

oN stnedutS srewsnA 1 A paleg kok aynrabmag tahilid ualaK – .rabmag ytilauq

rabmaG hurules pukacnem surah tnemele itrepes salek id nad dirum iskaretni natahilek asib idaj dirum sativitka ,urug

.urug 2 B rekut asib dirum ratna uti asib olaK - oediV .oediv narekut

ialin asib nemet ,irdns atik amuc nagnaj ialin id asib ualakapa nalipmanep mawa isam nak atik anerak atik ayngnaruk

tepad hadu aguj atik olaw dilav gnaruk idaj ialinem ualaktnemmoc sitamoto ayndirum idaj nak atik nemeT .nesod irad

.apa atik nahibelek nad nagnarukek gnatnet uhat tikides aidm nad atik nemet ek rekutid oediv idaJ egn atik nemet atni -

.isaulave tnemmoC gy nemet irad evresbo akerm anerak gnaruk aguj

sap raulid nak .evresbo tepad atik ualak sugab hibel idaJkcabdeef .dirum idaj gnay nemet irad

3 C igal naktakgnitid hibel surah oediv adap oidua/makerep talA id anerak .salej utigeb kaggn aynaraus ,oediv lisah

4 D otarepo amas gnutnagret utI uti aynaremaK .abm ay aynrkaregid kayak - aynkiabeS .aynlisah sugab idaj nikareg

,naped irad amuc kaggn isis iagabreb irad libmaid rabmag .irik gnipmas nad nanak gnipmas

utub uti ukA sap anerak nesod amas nemet irad tnemmoc hlawa - lawa gniteem ada , tnemmoc labrev sap ipat ,nesod irad

ada kaggn kok gniteem 2rihka hadu tnemmoc labrev halaM .apais irad teehs noitaulave tepad kaggn aguj uka - .apais

ek niigabid kaggn ,nesod awabid nak uti naialinep aumeS gnaro irad ukrajagn naialinep uhat kaggn uka idaj ,dirum

hutub aguj atiK .nial tnatsissa bal sugab lliks aynup gyet oediv lisah aynlaos naD .sugab nial gnay ,rulb uti uktapm

ukA .tapecrepid aguj oediv nailabmegnep/isubirtsid aguj kaggn halaM .set dim oediv tepad taub tegnab amal uggnun

rajagn sap ruku kalot idaj asib .retsemes rewol 5 E okoP .ay igal nitakgnitid ulrep rabmag satilauK aynk suret

kanugid .aynoediv tegnab isgnufreb anerak na 6 F .noitseggus oN doog ydaerlA ..ay

teehs noitaulave niisubirtsidid ay niatakgnitid ulrep gnaY.nisalej hadu aralc gnay itrepes


541

oN stnedutS srewsnA 7 G isagn taub utkaw ada kaggn nesod akiJ labrev kcabdeef

nesod aynkiabes ,rajagnem ketkarp dirum haletes iaynupmem tnatsissa gnem asib gnay eldnah .ini halasam

gnatnet naialinep radnats uhat kadit dirum arap imak aneraKlliks gnihcaet .iridnes uti

8 H ib uti oediv rabmag ,2 ek oediv saP .ay rabmag lisaH as ,isis 2 irad rabmag tahil asib uka idaJ .naigab 2 idaj isitrapid 1 irad amuc adapirad sugab hibel uti naD .aremak 2 irad ,naped irad atik nalipmanep tahil asib idaj atiK .aja naigab

.anamig uata gnipmas/gnakaleb irad ualak


plagiat merupakan tindakan tidak terpujirepository.usd.ac.id/10056/1/071214114_full.pdf · iv ia...

Documents