pembangunan modal insan yang sempurna menurut …eprints.utm.my/id/eprint/21880/1/jasmika2007... ·...

13
PEMBANGUNAN MODAL INSAN YANG SEMPURNA MENURUT PERSPEKTIF AL-IMAM AL-NAWAWI Kamarul Azmi Jasmi Azmi Shah Suratman Nasrul Hisyam Nor Muhamad Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor Suggested Citation: Insan yang Sempurna Menurut Perspektif al-Imam al-Nawawi in Seminar Antarabangsa Peradaban Melayu Ke-3 at Sunway Lagoon Resort Hotel, Kuala Lumpur on 2-3 Februari 2007, Universiti Perguruan Sultan Idrin (UPSI), pp 1-12. Abstrak Pembangunan kerohanian insan yang menyeluruh dan bersepadu dalam Pendidikan Islam merupakan satu jalinan yang mantap bagi membentuk seseorang manusia menjadi insan yang benar-benar beriman, bertakwa dan berakhlak. Melalui perbahasan keperluan kerohanian yang menyeluruh dan bersepadu ini al-Imam al-Nawawi telah menbincangkan aspek-aspek yang menyeluruh pembangunan kerohanian insan ini dalam kitab beliau Riyadh al-Solihin. Kajian mendapati bahawa al-Imam al-Nawawi telah membincangkan lapan asas keperluan kepada pembangunan kerohanian insan yang menjadi tunggak utama pembangunan insan yang menyeluruh aspek-aspek lain dalam JERI seorang manusia. Perbincangan akan menumpukan secara ringkas aspek-aspek tersebut untuk memberi kesedaran penggubal, pengurus dan pelaksana pendidikan Islam. Jasmi, K. A., Suratman, A. S., & Nor Muhammad, N. H. (2007 ). Pembangunan Modal

Upload: others

Post on 17-Feb-2020

14 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

PEMBANGUNAN MODAL INSAN YANG SEMPURNA MENURUT PERSPEKTIF AL-IMAM AL-NAWAWI

Kamarul Azmi Jasmi Azmi Shah Suratman

Nasrul Hisyam Nor Muhamad

Pusat Pengajian Islam dan Pembangunan social, Universiti Teknologi Malaysia Skudai Johor

Suggested Citation:

Insan yang Sempurna Menurut Perspektif al-Imam al-Nawawi in Seminar Antarabangsa Peradaban Melayu Ke-3 at Sunway Lagoon Resort Hotel, Kuala Lumpur on 2-3 Februari 2007, Universiti Perguruan Sultan Idrin (UPSI), pp 1-12.

Abstrak Pembangunan kerohanian insan yang menyeluruh dan bersepadu dalam Pendidikan Islam merupakan satu jalinan yang mantap bagi membentuk seseorang manusia menjadi insan yang benar-benar beriman, bertakwa dan berakhlak. Melalui perbahasan keperluan kerohanian yang menyeluruh dan bersepadu ini al-Imam al-Nawawi telah menbincangkan aspek-aspek yang menyeluruh pembangunan kerohanian insan ini dalam kitab beliau Riyadh al-Solihin. Kajian mendapati bahawa al-Imam al-Nawawi telah membincangkan lapan asas keperluan kepada pembangunan kerohanian insan yang menjadi tunggak utama pembangunan insan yang menyeluruh aspek-aspek lain dalam JERI seorang manusia. Perbincangan akan menumpukan secara ringkas aspek-aspek tersebut untuk memberi kesedaran penggubal, pengurus dan pelaksana pendidikan Islam.

Jasmi, K. A., Suratman, A. S., & Nor Muhammad, N. H. (2007 ). Pembangunan Modal

��

�������������� �������������������������������� ������ �������� ������������ !���"�#�$�%�����$&��������'(�!�#� )�!*�+�!�!�,�-�(#(�!�.�#�/�!�� �0&��+�-� �123456786569:2;<=56>569>6?569@5679326@2A8;8=9B56942;?2C5B89B5A539126B>B>:569D?A53932;8C5:569?5E89F5A>6569@5679356E5C9457>9323426E8:9?2?2<;56793568?>59326F5B>9>6?569@56794265;G4265;942;>356H942;E5:I59B56942;5:=A5:J9K2A5A8>9C2;45=5?569:2C2;A8569:2;<=56>5699@5679326@2A8;8=9B56942;?2C5B89>6>95AGD35395AGL5I5I>9E2A5=93264>6M567:5695?C2:G5?C2:9@5679326@2A8;8=9C23456786569:2;<=56>569>6?5699>6>9B5A539:>E54942A>589N>@5B=95AGO<A>=>6J9P5F>569326B5C5E>945=5I595AGD35395AGL5I5I>9E2A5=93234>6M567:569A5C5695?5?9:2C2;A8569:2C5B59C23456786569:2;<=56>569>6?569@5679326F5B>9E86775:98E5359C23456786569>6?569@5679326@2A8;8=95?C2:G5?C2:9A5>69B5A539QRND9?2<;56793568?>5J912;4>6M5675695:56932683C8:569?2M5;59;>67:5?95?C2:G5?C2:9E2;?248E986E8:932342;>9:2?2B5;569C2677845AH9C2678;8?9B569C2A5:?5659C26B>B>:569D?A53J9�ST������� ����$&��������!�����$���+���U�+�V!�$���#W"$X$��#WY�Z�Z[�V!�V�#�$�\!�X]_!Xa�bcdeb!f[g�$�#���-�U!�&�+&���!W&���!���U�-�-�h!V�U���/����&(#�h�$�� �V!�U��V����-�U�V���$���"�#�$i���$&��������!�����!�!�$���+���U�+�V!�$���#WY�Z�Z!�$�+�U�-���������-�U�V��U�$&����-���!������(#�hi���� '�j�+���$�$�/�k�U�$&��������!�����/����V!&!j�+�-���&�#!���&(#�h�V!-�#($U(--���-�U�V��#�U�����U�-�!�!��k�U�$&���������-h#�-�-�U�V��0##�h�'ili,k�U�$&���������-h#�-�-�U�V��$����!�k�U�$&���������(�!�#k�U�$&���������V�&�-�h!V�U��k�U�$&��������!&�V��k�U�$&�������� !h�Vk�U�$&��������!#$��V���U�$&��������U������h����&����������$�i�m�#�U��W#�U�����U�-�!�!�$�� �V!������-�U�V��U�$&��������"������#WY�Z�Z!�V�#�$����V!V!-���"�#�$i�nST������������o ��������� �o0-h#�-�V�#�$�&�h����0+�&�V!��&�����&���!�p-h�#�qr�stuvwxyz�/����&�+�+�!�U�+����!k���&!���V���&�V!�U�-�+�!�s0#W{�����!k�|��V�0}+�$k��~�������zi�'�#�!��!��k�&�+�+�!�-�&!�����k�$�+��hk����$��s0&V�#����!}k��~�����zi�0-h#�-�V�+!����!�!��!#�h�U�#��&�+$�-��V�U�+!#�-��/����$�+���U�-��V�#�$� !Z������(+���i���+!#�-��!�!#�h�/����$���+&!�-���U�+&������V������U�+�������������V���$�V�h����U��U�+#��-�U�V��U�$!-!+���V���U�+�!$&�����i��!-��/������+&!��V�+!�U�+!#�-��!���U�+&������/�����#(-�V�����+U� !�$���+����-�+����-�#�$�h�U����/�+�-k�!��#�h�/����V!��$�-����-h#�-�/����&�!-i�,���U!� !-����&�#!-�/�k�!��V!��$�-����-h#�-�/����-� !�s0#W�h���#!k��~�~��������.i�0#!������k��~��������0&V�#����!}�.(h�$$�V�0#W0&Vk��~�����zi�� �������������������������������������������������������������,� �-�m�+����m�+ ������-���+�!V������0���+�&��������+�V�&���.�#�/��"""�/����&�+��$�-����.(V�#�"�����{�+��U�V��,�+���{������{�+&!#������V���W��|�&+��+!������V!��(��#������V�m��#����$U�+i�

��������������������������������������o���������������

��

����������������� ������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������� � !�����������������"� ��"� ��� �#�"����������� ������������������������������ ���� �����������������������������������������������������������������������$���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��$����������������������������������������� ����������� ����������������� �������������������%����� ���������������� � �� ������ ��&������������������� ���������������������������������� �������������������������������������� ��� ��������������������������������� ������������������������������������������� ���������������� ���� ����������������������������������� ������������������������� ���������������� ������������������������#���� �'������������������� �������� ��������������������������������������(������������������ ������������������������������� �(����������������������� ����������������������������� ����������)*+,-,./012/3,13,04/-/01567689:; <=>?@>?6A@;B69A;C9:6>?;6>?6>D6>?6>;E8FG6H;569I6A;J6I6:;K=>6:;L6>6M6F;JN989:;

<9:6O6I6F;P68@>;Q;56R6886G;5689A;Q;S6:6T;U6:68;EHA@O6B6F;<=>6>?@H;8=:6>6;VGG6F;K=:H=?=:6;W6G6B;8=I6@86>;<=>X6?6;H9>>6F;Y6H9G9GG6F;HZ6ZR; [9F9W;W6>;\A6B6;K=:86A;56BI6F;C=I6X@86>;8=A@86;596;]�����'�%����������������������� ��������������_

��

���������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������������������������!����������������������������������"����������"�����#��"�������$��%&'&(&)*���+��"��� �������,��-./&%&0&)1���2�� ������������3���#���4��������������� ����5��3����6����������3�7�������89:8%&-&);������������������������������������������������������ ����< ���=������� ��������������������� ��������������������������������������� �����������������������������������������"����������� ������"����������"������������������������>���������?����������3�������@�������������������� ��"�� ������ �������"������������#�������"�������"�>����������������������������!����������A�������������� ���������������"A��������?�>�����B1CDBBBEFGHIJKLJIJBIMNOIMBPFPIGIBQJPIJB���"����������������� �����"��������� ������"��R�������A����S�T����<�3�3U���42������ ���� ��"�������������������������������� ���������� �������� �������>��������������������� ���!� �������������������������������������>�������A��?����������3������"�"��� ����"��� ���������� �����V��������44#��!���"���=���W�"�3��!���"������"��=�������55���!���"���X���Y����������44#��=��������=�������������������"������ Z[\]_abZ]cdefgZhijaZjkljmZlfnohfpZqrstabZ\uvfwZxyzhnfpZ]ch{Zurstabu|hfpZhcfpZl}~��j�f�q�Zj�fxZl}~u�lj�Z l�mj�h�j�Zhideff�h�j�Zhid�]wlf�u�Zhcu�Zs�]�Zdk�d�fgZj�lj�fxZZ���>���������&/8�&�&��0�.��&)�0��(�-/.�/�&���&:&'�&��'&08�9�&���0.�&'�&)��/&'���&'��0 /98¡&:�- �&-�&.¢�&-�&.��&'�0.�&'�£.�&��&'��9.�&�- '¤&/.:���&'��8&�� /'&)�0 /9&0�&���9 9.'��.)'�&��&'��: /0&8���&/8��&�&'�&'��&-.�8&�&)��&'���&�8'��0&8��&�)�&�'�&�¥� �&�&�-&'.98&��&'���&8'¦�§���?�3� ���&�¢.�)&/8�����©.9�8-���<�"������3��>����"����"����������������44#��#,#ª$���������55���$�ª����« ZurstabZdk�q¬fwZjkljmZjkljmZj­fzhgfzq®Z\]{j�ZhcfpZl��dtq�Zhiqoqf�h�j�Zl}lf°]�Zf±]u�h²qn³abZdfn³�j�ZZ �����������������������������������������������������������µ«¶���Y���������������� �� ������������««·«=���W�"�������/&'���&'��0 /£&�&¢£&�&�� '�&'����&)��¹�º���&'�:8�&��- �&�.�&'�9 9.&:.�� /�&/&�� '�&'�: /� 9&¢� 9&�� /&'&�:&�.:�&'¢»�&����<�3�3����42���45�«¼«½�W��� ����"�����"���������¾�-.��&'��:8�&��&�&�9�&���&�&'�&��¿���������������"����������� �&'�&'�� �&�&�9 9.&:.��&'�9 9 �/&'��:8�&��&�&'�0 /�&'£&���&/8�&�&�9 9.&:.�- �&8'�&'�&�&��&'���8� �&'�����3������ �������������� ���"����������: :&��:8�&��0 /�&'£&��- �&8'�&'�� �&�&»�&�9&)&£&���&'�� '� /&)&'�9 /:&�� �&'�&'�)&'�&�� �&�&»�&����<�3�3����42���42��«À«����������- '8'��&��&'�&�&��&'��:8�&��- '�&�&�� /&'&�0 /£&�&¢£&�&�: /)&�&��9 9.&:.��&'��- -�.'�&8�&�&¢&�&����������>������ ������� ��3������������������������������ �"������������� ���3�����3�>�"������������������� ������������<�3�3����42���������Á����"���������- '�8�.:�).�.-��&'��9&)�� '�&'��&�8���&'�- '8'��&�'�&�� /&'&�:8�&��&�&��&�8���=��������������44���#����««Â«���3��"��������- '£&�&��&/8�&�&�&�&��&'���8:&�.:8��Ã� )�8:.�:&��&�� �&�&����&)��¹�º��- -0&�&�-&�9.��- ':&&:8'�&��&'�:8�&��- �&�&'»�&��- '�8'�&:8»�&��&'�:8�&��- �.�&�&'»�&��- '9�.�./8'»�&��&'�:8�&��- '��.¡./8»�&����<�3�3����42���4$��«Ä«������������������R���� ����"�������������������������������"������������W������������"������������ ����������������������������� ������������ �� ������ ������������ ������������"������ ���� �����<�3�3����42����5#��«

��

������������ ��� � �������� �� ���� ��� � �� ����� ����� �� �! ����� �� � �"���# �$�� ���$� �%���� ��% ������ � �$ ��&� �$�%��%���� � ��� �$�� ���$�� ��� ��� ��� ����� � �$ ��%���� �'��()*+�,�-� �./ �%�����0����% �1��2�3�*�*-4�0�3���5�-4���0*5�,�6�3�*�7�8*�59�9+9��46��8��5�80��(�3:����*0�*�;<<�=�>*-�8��3:?*���+���3:2*3��@�A8�B�����-9-9=�>*-�8��3:C4�0@�D���0�;<<�=�?�E*�B�5�0��3:B4F�-�-�*�*@��G HIJKLMNOPQRSTUNVWHXRSNVPYVZNV[T\]T\R_NabVcN]dTefNNgTQhiTjNVPYViVkNVlmnTohLMNTpYmnLMNOWHq]rRNYTsNa\VthuVcN]dTe avOKRwhLMNRd]xRyTzNHIJKLMNN������������ ��� � �������� �� ���� ��� � �� ��! ����� �� � �"���� �� ����� �$� �� �� � ���� �� �� ��% �� � �% ������ ���$ ��{ ���� $��� ���� �� ���/ �" ���� � ���� ��|�}�/�� ��� ������ �$ ��'��(D3:����*0�*�A8�B�����0��D���01���>�-*6�:-*6����0*-��0*��-�5�-�3�������3�5F��F�~�0��F*-��F�0404F��0��F�~�-*6���F�3�F�F�~�0��5�5������45*��5��*66��)�543433���59�9+�5�0*�*�-�3�����6�F4*�8���+����45*��,�6�-��8�*F�0*�5*5*�D33���29�9��0��,�6�~�3*6�5��~4���F�*���,���0�3�����45*��,�6�~�3*6�8�*F��F�3�F,���-����5�5������45*�9���3�6��**3���,�6�~�3*6�8�,�F���54F�F��5,4�6�9��45-��4�F�~�-*6���F�3�F�*5��5�5����*5���0�3���5�6�-�~�-*6�0�3���F��*04~��*5��0*�04*��3�8*�:3�8*��3�6*�0�3���F��*04~����45*��0*��F�*��-�(D3:7�+�+*�;<��=����19����8�64���F�3�F�**�~43��5�8�6�*����,�6�0*8*��6F���3����3:A�����3:7�+�+����3*~4-*�~��8�64��5*��-:5*��-���-*�*5��-����0�~�*5��,�6�0*��3��F���3����F�3�F�34���,�9�2*��-�-��5�84-�*�3��=�(;1�-�+�04F�5�5�����453*�@�(�1�������-����0�~�~��3�66����F������-��5,���F@�(�1��4������-*@�(�1����8�3���F�����-��F�~�0����3��F�8�*F�@�(�1�~�����@�(�1������-@�0��(�1�3�����3��84-9�����8�64��5*��-�**��46��-����54F�~��8�64���F�3�F�34����,�6�0*��3��F���3���*5��F�~�0��*5��,�6�3�*9�2*��-�**���3*~4-*=�(;1�D�����@�(�1�����0*���-���F�8�*F�@�(�1���F���0��*~�0����5*3�45����5�0*�*@�(�1����8�3���F���~��,�6�0*�*-�*�0��,�6�-��8�*F@�0��(�1�8�*F�~���6�*9����8�64���F�3�F�**��46����3*~4-*=��(;1�5*��-�5�8���-����0�~�5�5������45*�@�(�1��4�4�@�(�1��*���<@�(�1�8��5�6����F�~�0��F�8�*F��,�6�0*��4�F���3�����45*�@�(�1�8��54664�:54664�@�(�1�����6��54���?�6*0��59�9+@�(�1��4�40�0*�04*�@�(�1�8��5,4F4��-����0�~�F�F�,���0��(<1����~��8�,�FF��~��F����8��F�-9��f���fff�����������f������fD5~�F�~��8�64��5�5*�3�~43��3�8*����4�~4F��F�~�0��~���4846��5�5*�3�,�6���3*8�-F��5������3�6546��4846��~��6�43��*-���F5*�0��~��3�F5������F��-����5����6���45*��0�6����45*��,�6�3�*9�D5~�F�~��8�64��**�8�6*-4�~�-*6�������������������������������������������������������������GD�����*�3���5�-*�~��~��,�6�8�3���0*~����,�*�0��*~�0��54�4���-�6����0��F�0404F���6����0��04*�9��46��8����F540�-�6646��+8�,�6�-��~*F43�,�6�0*54�4���3���D33���29�9�9�4-4F�0*3�F5��F��(�3:7�+�+*�;<��=�;��19�2�3�*�*-4�8����F540�����3�F��-�6646��+�8�5,�����8����0*�0�3����4�3�8�3*���4�*F����F�,�6���~4,����F9�(B45-����2�*0�;<<�=�;�;1G GA����=�����4�*�0��*~�0�����*-�:�*-��0�6����45*�9�(�3:7�+�+*�;<��=����1G

��

��������������������������������� ����������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ !���"�#$����������������������������������� ����������������� ���������������������������������������� �������������� ����������������������������"��%����"&����'����������(��%)*+�,%-*�./01.�2'3���4�"��%����"&����'������������5������������������������������������������������6��������������������������5������ ������������������������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� �����789:777;<=>?@AB@?@7CDCE?F7G?F?=7E@CHEHBCE7I<FB?JA?74�������������������������������������������������������� �����������������������������������������������������������"�������������������������������������������������!���$�������������������������������K��#$��������������������������������������K�� $���������������������������K��L$����������������������������������������� ������������������������������������������������K���$�������������������������������������� �������� �M�N������ ��������������������������������������4�������O�PK��Q$��������������"�������������������������������� ������� �������������"& ���������������������������������������89R777;<=>?@AB@?@7CDCE?F7G?F?=7=?CS?J?I?H7B=B=76��������������������������������� ���������5��������������"��%����"&����'�������������������������������� �������������T��������������� �����������L������������������������������ ������������!���$��������������������������� �K��#$���������5��������������� ��������K�� $�������"���������������������������K��L$�������"�����������������������$���� ����������������������������5�������������������Q$����5�������M������K��U$���������������������������"��������������� ��������K���$��������������������������� ����������������5���������������� �������� �K���$���������������������������������N$���������������������������������K����$��������������������������������������������������������� �������������������������� ���������������������������������5�5��K���#$����5��������������������V���������������K��� $��������������������������������������������������������������������������������������������������������M�������������� � �����������������������������L$�����������������������"��������������������������������������K��������$���� ��������������������789W777;<=>?@AB@?@7CDCE?F7?@H?J?7X<=<JE@H?Y7G?@7J?IS?H774����������������������������������������������������������������� ����������� ������������������������������� ���������5��������������"��%����"&����'���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������Z[\�������������������� ���������������M���������� ���������������������� ����������]�������"T����������#!�U�Q$�\ZZ\4�������������V������������������������� ������������������������������� ���������������������������4���������4���������_�]���������������������4������������������"�����������������"&���������� !�#��"#�#$�\

��

���������������� ����������������������������������������� ����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ���������� ���������������� ���������������������������� ������������������������������������� ���!����������������������"�#���������������������������� ���������� ���������� ������������ ������������������������� ����������� �����������������������������$�� ���������������������������� ��������%��"������������������&�������� ������ ���������&��������������������������������������������������������'�(����� ������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &)�����"��$$��'�*+,-***./012345323*2621*7/8965.23*:����������������������������������������������� &;�<��� &)����=��� �����������������&�������������'�>���������?@AB���� �������������:���������C?@DB?E��FGHIJK����������������������������������: &L�����"�M����:N���"��$������'�:����� ������������������������������������������������ ������������'�O�������������������������������������������������������������������������������������P������������������������������������������;���(��%��"��$$Q���Q�R��'�O����������� �������� ���� ���������� ������������������������������ ����������P�������������������: &)����="��$!�������'�� &;�<��� &)����=������P�������������������������������������� ������������������������������N�����������������P������������������������'��*+,S***.TUVWXYZXWX*[\]W*VT_WWV*: &;�<��� &)����=��� ������������������N��&�N������������������������������ ��������������������������������������������'�a�N��&�N������������������������� �������N���������������������� �����������������������������������������������������P��������������������������� ���P������ ���������������P���������� ������!�����������$������ ����������������Q��������������������������������������������������������������������������P������� ����������� ������������������������������"���������������������������������������������������������������������N������������������������������������������������������������������ ������������������������� ����������������� ��'�a������N���������� ����N������������������������������������� ���; ����������������������������������������������� ���N������'�*+,b***cWWdW_W*eTf\ZgWX*VT_WWV*L� ����������� ���������������������P������������������������������ ���������������������'�����P������������������������� �����������������:�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �������� ������ ����!������� ����������������%�������������������$��������������������������Q���������%�������������������������� ������������%�����������������������������N��'��*

��

����������� ��������� � ������������������������������ !�������������!"!#���"��� �����$%�&����$'�(�()�����*������� !���������#+�,-./012���"�������"������������*�3�*�����"������#!��4567859:;:7678<=5>:;:?@5AB58C9:;::?@5A<D78795E;::?FGH>CA<D7879E:I�J�� ���"�"#����� ������K���"���#�K�#!��!�K���"����*���"���������#��#��4��$3!�#���K�LMNOP�QN�I+�%����#�R! �����"#��������� �����#��#���J�� ���"��"#����� �����"����*���"��4%��!�S��T!"K�LMMUP�V�VWXI+�S����������#���"���� ����#���*��!��K�����*���*����$*�����#!��!���������!�Y�����"������#�"*�������� !� ���J�� ��������*�4����*�Z+[+\I����#!����� ���R�������"*!�!� ��������#�"�����*�!���������Y��#��4]�#*������K�LM_XP�V�I+�%����#�R! ����"����!�������*���!������Y���K���"�!�#���J�� ���#�������J�� �T�*�"�J�� ����J!����������*�Z+[+\����������(�����������"��*���'J��4��$!*����K�LM_MP�_LWLI+�%�������� �� �����*��!�������� �����a"�� �%������#!������"�����!��J�������*������#�������#��#���4]�#*������K�LM_XP�V�I+�b�� ������K����!����"��"������"#���a��#K�T���#K��!���K�*�R�K���"Y���������"K����!������������*K����#��#����!�����K���� *!�!� ��������#!��"�*��K����!�������R��R�K����������������������"!c��������Y� �*�J�� ��!� ��"K�R�*���#�"*�����a"�� ���c�"������!��c��K���"�!�#�������������R�"��K�������������J�#��K��������a"�� �������K�����������!���������������#�� K���"�a�K���"T���"K������Y����$d!"�����"#��J�� ���!������J�������*�����"�������#+�4��$!*����K�LM_MP�_VWLI�'��!���� �#!�����J�� �������!�����a��*���$%�&����$'�(�()���������#���J��#��#�� ������� !���������������������#�J�� �������#!������a"�� ��������������������J�� ��a��*K�����*������#��*!�!���*+�%����#�������"����!�������#�J�� ��*!�!�������!����!�#!��#!R!�����"�����#������������*�Z+[+\+�������������� !���������������������#����!"!#���"��� �����$%�&����$'�(�()������!#��LL���"��"�������#����#!P�4LI�e����Y������$d!"���J�� ������!#����� *�c�����J�����������Y����J�f�4VI��a��#�J�� ������!#��(!�*!�K��T��K��a��#�(�R��������(��#!K���"R�����������R��K����!� !�(��#!��a��#������a��#���"R����*K���c�J�� ���"#���K��a��#�R!���#K��a��#$�a��#��!��#f�4XI��!R!���J!�!"f�4QI���(���������"��"��c�#"�*�J�� ���"����"�������������"!�����������"��*���� � �������!�!#���"#�������"��*������"��"�$��"��"��c�#"�*����#!���� !�#�� ������K�������"����R�� !#K����Y��!#��!�!���#���K����Y!�!"��!�!��"�$�"���������a#a� ��!�!f�4NI�T���#�J�� ������!#��T���#�c�#"�*K�T���#�*�"#������������*f�4OI��!����g����*���J�� ������!#��R! ������*�#�������!���K���"��*!"K���"�!��K����R� ������*������� a#����#������"�!���������!���$�!�����!��#f�4�I�h�#!R!*K��i#���cf�4_I�*�R�f�4MI���"T���"������������*�Z+[+\���������J!�!"�'J�f�4LUI�����(�#�����#���g��!�!���*��+�+(+f�����4LLI��a��������#� *c�"+���j���������� ���k����e�"��"��������������� !����������J�� ������Y�� ����a��*���$%�&����$'�(�()�����*������� !����R�*��+�3����!������"��*�#��������� ������� !������������#�"�!��*�������������������"#�*���������� ����� ����� ����%�����J�� ��!Y�+������������� !����R�*�����"!����������*���#!���"��������"���Y�� ���J�� �����Y�"�����a��*���$%�&����$'�(�()���Y�"�������������"���������#�� ���J�� �#�"����#����������J��#�"*������ ����%����������!"!*��+�e�"��#����lmn/0��������� ���opl/n101n���"�������!�$�!��J����"�������"��������"��#����4:qrABG5stu�;::?@56GvB5w7x;::76GCvB5w7>:;:56GvBu:I�J�� ���"���� ����*���������(������!����"��"�� ����R���������*�Z+[+\�4��$S�"��(�K�LXNQyK�LLVWLI+�'��!���� �#!K���� !������!R�*���*�����R�*�����!�!��������������������� ����� ��������� ������� ��������*�Z+[+\����������#!������"�� ����#�!���������J�+�Z��� �������J�� ���R��������a��*�%��!�S��T!"�4LMMUP�LXNWXIK��"#��R�*�������*��������!��

��

������������������� ������������������������ ������������������������������������� ����������������������������� !" � �#$�"�%���������� ���������������������� ��������� �����������&'�(���&)�*�*+����������� ������� ���������,������������������������������� �� ��*���������������������� ���������������������������%����� ���������������������������-����&'�(���&)�*�*+��'��������� ������������������./���������������0�12&,�������34567�8459��:������������� �������;����)�<���2&2�������������������� ���.%�-������� ������ �����������������������2���;�=�/���� ����>���������� ��������� ����������������������������-�����������������*����� �������������������?������������ ����������������������@����������������� ������ ����>������ ������������������������������-�������� �����������������1=���:-����344�7�3A89��B��������������������������������������������������� ���������@��������� ���� ������� ���������� ���������� ���������������������@��������C���������� !" � ���D�E� ��!�����2������������������� �������������������&'�(���&)�*�*+����������������� �������������� �����,������������ ���� -���������������� ���&���� ������������� ����������������������� -��������� ������������������ ������������� ��������������������������B��� -�������F�������� ����>�F���� ������F���%���������� ������������� ����������������� ���������-����&'�(���&)�*�*+��������G�(HIJK(LI2&MNOP+Q��������������&���������-������������ ����������������-����������� ������ �����������������R�������������������������������������������-��&�-��������� ��� ��������������������������������������?����������������������� ������� �������������� ���������������������������������������� ����������� ����������'�����/������������������������������������&��������� ������� ������*����-��� ���������������������������������������������&����������� ������&���������������������� ������������ ����������� ����������@� ������������������������ ���������� ������������������������������������ �������������������;��� ��@-��-����� ��������F��������������������������� ���������������������� �����������*������ ���������������������������� �����-�-� ������������������F�����;������������� ���� ������������������������������������� ��������������� ��� �������������� ����������� ���� ������������������ ����������������������2���;�=�/����������@�������-�������� ��������������2���;�=�/�S��������� �������������� ����������������������������&������������ ����������������������� ���������������� �������� ������������ ���/�����������������������;�@������������������������� ������������������������ �������������������������������������������� ������ ��� ����������� �����������B���&������������������� �����������12&)�*�*��34�T7�548&64U97�139�%���������� ���� ��������V�1W9������������ ����������V�1T9��������&����������� ������ V�189��������&����������� �����@��������������������������V�����159��������&����������� ��������

��

������������� � ���� � ������� ��� � ���� � ������ ���� ����� �� �� �����!�� � ����� ���� ���"# ������ � �� � ��!�� � ����� ���� ��$ ���� ��%�&�� ���'����� �� �� #��������! ������ ���� ���"# ������ � �����(�!����� ���� ��$ %����� ���� ������ ���� ��$ ���� ���# �$ ����$ ! ����) � � �� !�� ������%�*�) � ������$ '������ � ��� � ���� � ������� ��� � ���� � ����"�������� ���� ����� ������� � ������! (��� �� �! ����� � �� � �+ � �,%���"�������� ���� ����� ��"��#� ������� ��� � ���(�� ���������# ! ��� # � �!�� !� ����� ����� ��-�� ��! ��!�� � �.�� #�*%/%0'�� �$ � ! �$ '��������������� �� � � �$ %��1����-�� ���!�� !� ����� ��!�� � �.�� #�*%/%0��"��#�����# �� � ������ ���� �� !#� !���� ��!�� � �.�� #�*%/%0'����� ���� ���� � �� ������ ���� ��� � �� � � %�1 � ! � '�� ��-�� ���!�� !� ����� ��!�� � �� �$ � ! ���� ��"��#�����# �� � ������ ���� �� !#� !���� � ���� �'����� ���� ���"�� ��� ������ ���� ��� � �� � � %��*�� ���� �'�� ��-�� ������ �� ��# � �������$ ����������"��#�����# �� � ������ ���� �� � ��!�#���� �'����� ���� �������� ������ ���� ��� � �� � � %�2 ��� �� !#���� ��� � �� ��-�� ���!�� !� ����� ��� � #� ��# � �� � � �$ �$ ����"��#�����# �� � ������ ���� ��(�# �%�� � ����������������34�56�7�89�79�:�;����<����9����=�7�><;��?@�AA<���

BCDEFGHIJKBCDJILIKMNOPNQRSSTUVWSXRYRUUQRORURTPSTZBCDEFGHIJKHC[\IK]STRP NPYSPRUVWSXRYRURTPSTUZBCDEFGHIJKHCJEGIK_SPRXUSPMNVSPMNVUMN]aSTbWTSTUQSTUVWSXRYRTcSUBCDEFGHIJKHCCLBIJK_SPRXUQSORMSQSUVNdScSSTUMN]aSTbWTSTUOe_STRURTPSTU]N]aNTYWVUMN]aSTbWTSTUcSTbUXSRTUBCDEFGHIJKHCfELIKVNdScSSTUQRUQWTRSUcSTbU]NTb_SPRXVSTUMWXSUVNdScSSTUQRUSXS]USV_ROSYU

IHgfIHKHCBI[IKIffIgKhijiJKhChILIKEFhIFk hlhEIf I[ImKHCgE[\BIFknEgI[k EfL\ mIJIhIFKIGILILIhoIDIHIJIffIgKhjJKk [EDEKhCF[EDE�EFhIF

EmI[IJIGILI

HCnIoIIFK[EK[\FEIHCnIoIIFK[EKIHgEDIJ

���

�������������������� ���������� ��������������� ���������������������������������������������������������� �������������� ���������������������������� ��������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������� �������������� ������������������������������������������� ���������������������������� ������������ ��������������������������������� ���������� �������������������������������������������������������������������������� � ���������������������������������������������������� ��������!�"�����#�$�$%� �����������������������������������������������������$����$���&� ���'����������������&������������ ����������������������������������������� ���������������������������������������������������� ������ ������� �������������� �!������������������������ ���� ���� ���������� ��������������������������������������������������� ������������������������������������'�����#����� ���������� �� ���������������������� �������������������������� �������� ����������������������������#��������� ���������������������� ����������������������� ����������������������������� ���������������� �!��������������������� �� ������������������������������������������������������� �����#����� (((((((((((((( (((((((((()� �����*+,-./0/12/3415,6/7/81-98,:;1</6.18,8/=.1/>/?10,6,70?/3;1-,</341./15,6.7/3;17/=/1-,-?344?:32/1@/7.1/=/317,34:.<?0=/31<./1<,34/31=,:.<?0/312/3415/.=;1</31=/7.15/8/-.17,6,=/1<,34/310/:/8/12/341-,5/.=A5/.=32/1</6.0/</1/0/12/3417,6,=/1/7/8=/311B<.1<?3./CDE�� F������/8AG/:8���HI�JKL������������������������������������������� ���������� ������������ ��� �� ������ ������������������ �������������� ���������������� ������������������������������� ��������������������!����� ����� ��������������������������������������������������� ��������� ���� ������������������ ������������������ ��� ������������ � �������������������������������������� ������������������������������������ �������������� M������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������������������ �� � ������������� ������������ �� ������� ����� ���������������������������������� �������������M������������������������� ��������������� ����������������������������������������������������������������������������� ������ ����� ������������ ����������������������������������������������������������������N����#�����

���

������������� �������������������� ������������������������������������ ���!��"�����������������#� ���������$��������%����"������������&� ���!$��'!$������!��������& ������ ��!�����(�&������������������!����)����������������&���������� �� � ���!��!��������������'�������*������!��� ������&���� ��������������������+,�� -./�0���'1�����&�2�34���� 5678��9�:�;<�7=><?<�7=@AAB�:7<�96<C�;/�����8��:70�C6;��/�76�;D9�:��07/8�860��;;�<6�6��/0�86;7�96�D���;�86D6E�7=D6E�7��;��D6C0;�����8��:9��:�E9��D69:�86��9�/<��>87<F����GGHI���JKLKMNO�PC:/770�Q8<6�0�-�3334F�1�R����S��������"�'T������ ���!��S������������'U&���+�V/7�W/<9/�2�5C���X6�:��Y6��6��F�PC:/7�W��Z�Y[0<<:�P7=PC:��-�3\]4F�"�'" ��_�a���'b���+�P7=c0��02�YD�C0�d��7=e/<F�PC/�dA/:�./7�<��CF�7=P80f�0�7=.g8����-�33h4F�(&����"�&� �)&!F�d��7=i�D�2�Q��/�F�P0<:�CF�j<C7��7=><<�PC/�kPC:/770��C��Y/0<<:��C��j<C7��C��j�77�7=.0�C���-�33h4F�l&���!������'b����"���!�����m�����+�5/nF��=�oF�Y68��2�d��7=Yp��ZF�P7=Q/D0����P7=><<�PC/�PC:/770�Y/0<<:�C���>8<k�7�C���>C�0�<��C��7=Y/;0��0�C���Q�:nC0�7=5kZ���-�33h4F�(�������'q& ����+�d��7=i�D�2�Q��/�F��P7=Q/8�����i/:�PZ�<��-�3]r4F�l&�#a!���'1&���+�Q��/�2�d��7=Y8��sF�P7=d��<���P7=><<�PC/�Y/0<<:�kPC:/770�CF�Q0�<�7=d��<��-�F�F4F�(&������' �����+�Q��/�2�d��7=i�D�F�P7=t0n7���P7=><<�PC��j<�:�Y/0<<:�C���Y/0<<:�P7=t0n7���-�33h4F�b���u�v�&����' ����-e6�g6<0��[760�X�[ZF�e6�;D/�jg��>8<�7�wpD/C4F�V67���2�X/8�D�P<��X�688�.:�F�Q0:F�P7=Y�CA���Y[0:F�>:��8�PC:F�x/Z��-�y]hj4F�Uz{��b!����"�'l����)aF�Y68��2�Y/8�Z�7=QC��7=j7C��|�P/7:�0�F�P7=@8p��P7=jZ�n�PC/�PC:�7=x0<��P0<:�QF�.0/�C�CF�P7��CF�Q0��CF�.����CF�d����7=@8p��-�F�F4F�(&������'}���u����'(�������'m�R�~�b#������' �����'(&�&�����'m���������'b������'(&�!�+��P7=@AAB��-�3\y4����'"~ ����'l&��� ���������������(����!���'"�����Q6��/�2�d�=�7=i�D��7=Yp8��F�P7=@AAB��-�3\y4���������������a���Q��/�2�d��7=i�D��7=Yp8��F�P7=e�<�:0���7=><<�-�33h4F�(&������'1����!��+�Q6��/�2�d��7=i�D�F�5�7�:��=]F�P7=�/0�7���|0C0��-�3\34F�"�'�_����'b����a�)��"!�����&�&+�d<8�s2�d��7=i�D�F�5/n��=\F�i�0�wD���-�3\y4F�l ~���%�a�b������a��a���'b�����Q��/�2�Y/8880�7=x�870F�>C��Yg0��P7=jZ�n�kPC/�kPC:/770�Y/0<<:�CF�wn�:�7=cnA����-�F�F4�(&����b���l�#��+�Q��/�2�d��7=i�D�F��2�V��C�7=e0�0�A�./���0F�>C�/�Y�n/���5<7�P7=d���Y/0<<:�>C��Y/D�<��-�33�4F��������'%"���+�Q��/�2�d��.:����5�7�:��=�]F�YF�P7��j8���-�33h4F�1&��&����� ��� +�5[0[��Q0�/2�e0��D6�p8�W�C���.:�F�Q0:F�

���

����������� ������������������������������� ���!"#�$$�%����&'�'�!���(�)���"#�����������&'�'������**�+��!"��''�+������������� ������������!"#�$$�%,�-��./�0�1�.����2��.���/���� ���������/����3/����������3�44�4������/��������5/�6��.�����7����/.����88��� ��9�'�������:���,�-��./�0�1�.����2��.���/���;��<��=���>6�� ��/���;����-/?6� ���@���A���6B/==����/���C�� ���@���A������<B�.��4��=�����@���A��/6����=�����D/�;� ���EE���F"G��$����!"$$��H������I�J�KLMN�OPQRO�IHS�'���T��L'���**�+����!"�U��H�,�-��./�0��/V����6����W�����6�X/A/������Y����Z6=�7Z.�Y���1�/= ���EE[��\�]�+"_�$�:�������:U:a�*���+���_$�_]�:b��*]+�!"��''�+�F��"�c� �� $$�Ud� ��ea:U�$�:��:b�\�]�f��g�����h:�_]a$�fb�&U��'�G�$�:�,�>/����D/�i/.0����j.����Z����������/�j�Z;�������k�l6Z/?6����=�m�n���A���Z����<lm��o�6�B��X/�Z6�=���>���./��A���X�������88p��]�+�+�(���:��$�(�+���T����b���&U��'�**��,�XZ6Z.�-�6./0�@��nj.�����lj��Z�Z?������B������