m1 definisi penterjemahan.ppt

7/29/2019 M1 Definisi Penterjemahan.ppt

1/15

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

DEFINISI PENTERJEMAHAN

(PM DR. S. VIJAYALECHUMY)

MINGGU 1


2/15



Definisi Terjemahan

TERJEMAHAN adalah proses pemindahan TEKS dari satubahasa (B. SUMBER) ke satu Bahasa Lain

(B. SASARAN) tanpa menggugurkan CIRI-CIRI yang terdapatdalam teks asal.

(TEKS)

Contoh : Bahasa Melayu Bahasa Inggeris(Bahan Sumber) (Bahasa Sasaran)


3/15



Dalam terjemahan TEKS dimaksudkan sebarang apa yang

hendak diterjemahkan. Ia boleh merupakan :

a) Sepatah perkataan

b) Rangkaian perkataan (ayat)

c) Rangkaian ayat (perenggan)

d) Satu halaman dari sebuah buku

e) Satu bab dari sebuah buku

f) Sebuah bukug) Sejilid buku (a volume of book)

h) Seperpustakaan buku


4/15



Translation is a process by which a spokenor written utterance takes place in one

language which is in tented and presumed

to convey the same meaning as a previously

existing utterance in another language.

(C Rabin 1958)


5/15



Penterjemahan ialah proses dimana bahasa yang

diucapkan atau tercatat dalam satu bahasa dengan

tujuan untuk menyampaikan maksud teks asal dalam

bahasa lain.


6/15



Translation may be defined as follows: the replacementof textual material in one language (SL) by equivalenttextual material in another language (TL).

(J C Catford 1965)

TL = Target Language

SL = Source Language


7/15



Penterjemahan didefinisikan sebagai penggantian bahasa teks

dari satu bahasa ke bahasa yang lain dengan konteks

bahasa teks yang sama.


8/15


9/15



Penterjemahan ialah satu latihan yang mengandungi

usaha untuk mengganti maklumat tertulis dalam satu

bahasa ke bahasa lain.


10/15



Ciri-ciri Teks

Ciri-ciri yang terkandung dalam sesebuah teks berbeza-beza kombinasinya dari satu teks dengan teks yanglain.

Ciri-ciri ini hanya dapat ditentukan setelah teks itudianalisis.

Sebelum seseorang penterjemah memulakanterjemahannya langkah yang pertama yang harusdiambilnya ialah menganalisis teks yang hendakditerjemahkan itu.

Kaedah Kontinuum Buhler dan Kontinuum Frege


11/15



Kaedah Paling Mudah dan Ringkas

Membahagikan teks ke dalam dua aspek Linguistik dan Bukan Linguistik

Teks

Linguistik Bukan Linguistik

Gerakan anggota

KebudayaanMood

Tragis

Kepincangan Masyarakat

Kelucuan

Pengetahuan Alam

Semesta

Ciri-Ciri Pragmatik

Ciri-ciri kesanCiri-ciri tujuan

Norma Stail (Gaya)

Laras


12/15



Modal Asas Terjemahan

Sebelum sesuatu terjemahan boleh dijalankan ada tiga

perkara asas yang harus wujud :

1. Mesti ada penterjemah

2. Mesti ada Teks

3. Mesti ada dua bahasa yang terlibat bahasa sumber dan

bahasa sasaran.


13/15



Modal Komunikasi Intralingual

(Paraphrasing)Sender 1

(author)

Encoding

Meaning

(message)

Receiver 1

(reader)

Decoding


14/15



Modal Komunikasi Interlingual

(Actual Translation Process)

S1encode Meaning

(message)

decodeR1 S2

Code-switching

(transfer)

encode Meaning

(message)S1

decode

Intralingual Code Sharing(Source Language)

Intralingual Code Sharing(Target Language)


15/15



Keupayaan yang harus ada pada

penterjemah. Translator Competency(Keupayaan Penterjemah)

R1 S2

Transfer Competency

L1 Competence L2 Competence

a) Analytic competence (able to analyze all aspect of the text)

b) Decoding competencea) Synthetic competence (put the text together)

b) Encoding competence

a) Habitualised (automatic translation)

b) Semi-habitualised (manipulation)

c) Non habitualised

m1 definisi penterjemahan.ppt

Documents