zagazine edisi ke-2 (ogos '10)

8/9/2019 Zagazine Edisi Ke-2 (Ogos '10)

1/10


2/10

_ABFQBE

_AT[F^QFB _ALFHFT#_ALFHFT_ATQDF^FB CFLFZ[JF#CA[JT ?:/6?

_ABF[JMF^

_ABEATQ[J _ATQDF^FB KFUFBEFBXFEFXJE -_KX* 4?6?/4?66

IA^QF ANJ^@T

FZZQD FB[FTJ D T@[LJ

^JCD" IA^QF ANJ^@T

GFTMQNF XQLFJIMF D^ N@L OFDNQL UFMJN

IA^QF [JNFBE

C@MFCFN FXMFTQNNJBDJB CF^ BFXJX

^JCD" IA^QF [JNFBE

FXTF MFCJXFM D^ FDNQL HFLJL

[JNFBE ANJ^@TJFL

QBJ^ UFT^FUFB

FDQ DFIFT DJB MFCNFBB@@T GFTJMFM D^ C@IM^FT

QBJ^ IFTZF

BQT MQ[BF D^ [FCF^BQT JXXF^JA D^ [MFMFTJCFB

QBJ^ _ATAIF ETFGJI

C@MFCFN FXMFTQNNJBDJB CF^ BFXJX

FMCFN XFAAC MFBAGDJB C@MN [FLLAM

QBJ^ FT^JIAL

FMCFN JCTFB DJB C@MFCANIMFJTQBBJ[F D^ J^MBFJB

BFDJMFM D^ FDNQLLFMBQ[FJDFM D^ FDNQL FXJX

QBJ^ KA^FIFB NFB ANFTFB

C@MN [ZFGJV DJB ZFMZF

MFI KJ_^F AT_ALJMFTF

[ADFTFBE I@CAB CACDJBF, JNAF, _AT^FBZFFB,

FT^JIAL F^FQ [QCDFBEFB, [JLF ACFJLIFB IA8

fxmPxfe:6Ozfm``"k`cF^FQ NJMFB^FT ATQ[ IACFBF#CFBF FMLJ [JNFBE TANFI[J XFEFXJBA"

F{{flfcqflfjiqc u"d"~

Flmfcnqljllfm, hq~ffb ia{zqiqtfb njpfbhf~ifb ia

mfntf~ Jlfmj f~f{ ljcpfmfb tfmcf~ nfb if{jm

{fzfbeBzf" [a~alfm {aijfb lfcf cabzapj, ijbj

XFEFXJBA iacdflj lfej cabacqj {fmfdf~#{fmfdf~

nflfc cabzanjfifb ufnfm pati`be{jfb cfilqcf~

zfbe dateqbf iapfnf ij~f {acqf {alfiq cfmf{j{ufzfbe kjb~fifb jlcq"

Anj{j j{~jcauf iflj jbj zfbe dat~acfifb dqlfb

cqljf jfj~q Tfcfnmfb, {f~q mfnjfm da{ft nftj {fbe

_abkjp~f iapfnf mfcdf#mfcdfBzf" ^jnfi njlqpfifb

hqef {acpabf qlfbe ~fmqb iacatnaiffb ~fbfm fjt ij~f

Cflfz{jf zfbe ~atkjb~f" Hq{~atq, dadatfpf pabej{jfb

nfb pati`be{jfb cabftji ~alfm njtabkfbfifb dfej

cabfcdfmifb pabea~fmqfb ij~f {acqf nflfc

cabemfnfpj dqlfb ~ftdjzfm nfb iacatnaiffb ~fbfm

fjt ij~f"

Nj ia{acpf~fb zfbe ~jnfi ~atbjlfj jbj, cftjlfm ij~f

{fcf#{fcf datq{fmf cabjbeif~ifb iajcfbfb nfb

ia~ff~fb nabefb calfiqifb fcflfb#fcflfb {qbf~

zfbe nj~qb~q~ {apat~j dat{fmqt, {`lf~ ~atfujm,

dat{anaifm, ~fnftq{ fl#Vqtfb nfb {adfefjbzf"Cqnfm#cqnfmfb bf~jhfm zfbe dfifl ij~f ~atjcf fnflfm

ia~fiuffb {apat~jcfbf gjtcfb Fllfm ^fflf8

$Ufmfj tfbe datjcfb& Ifcq njufhjdifb datpqf{f{adfefjcfbf njufhjdifb f~f{ tfbe zfbe ~atnfmqlq nftjpfnf

ifcq {qpfzf ifcq dat~fiuf" -fl#Dfvftfm8 6=;*

Fimjt iflfc, {alqtqm {~fgg anj~`tjfl XFEFXJBA

cabeqkfpifb {alfcf~ cabhflfbj jdfnfm pqf{f nfb

{flfc iacatnaiffb Cflfz{jf zfbe ia#1; iapfnf

{alqtqm fmlj _KX" [acèf dat{fcf cabnfpf~

iatfmcf~fb, iafcpqbfb nfb patljbnqbefb nftj Fllfm

{"u"~" Jb{zfFllfm"

Tfcfnmfb Iftaac, Fllfmq Fitfc"

Ia~qf Anj~`t XFEFXJBA 6?/66

Iflfc Ia~qf Anj~`t

Fmlfb zf Tfcfnmfb""

Tfcfnmfb zfbe {fcf" Bf~jhfm zfbe ~atdfji"

[flfc qimufm dqf~ {alqtqm {fmfdf~#{fmfdjfm imq{q{bzf cfmf{j{uf#

cfmf{j{uj {fjb{ ia{jmf~fb nj dqcj Xfefxje" Dat{zqiqt ia mfntf~ Fllfm {"u"~

iatfbf cf{jm cacdatj ia{acpf~fb iapfnf ij~f {acqf qb~qi dat~acq nabefb

{afgnfl#fgnfl dqlfb jbj" Fbf cabemftfpifb feft ij~f cacfbgff~ifb {a~jfp na~ji

nflfc dqlfb dftfifm jbj nabefb pa{~f jdfnfm, dfji zfbe datfnf nj Cflfz{jf

cfmqpqb zfbe cf{jm {a~jf nj dqcj Xfefxje"

[fmfdf~#{fmfdjfm {aifljfb,

Fbf mftfpifb {acèf c`cab~qc jdfnfm zfbe ij~f ka~q{ifb {apfbhfbe

Tfcfnmfb jbj fifb ij~f iaiflifb mjbeef ia fimjtbzf" Jbef~lfm pa{fbfb nftjpfnf

[zajim Nt" Zq{`g Fl#Vftnmfuj, Hfbefblfm ij~f cabhfnj mfcdf Tfcfnmfb iatfbf

Tfcfnmfb fifb datlflq patej, ~a~fpj hfnjlfm ij~f mfcdf iapfnf Fllfm {"u"~ iatfbf

Fllfm pf{~j fifb iaifl {alfcfbzf"

[f~q lfej bjicf~ zfbe Fllfm {"u"~ iqtbjfifb iapfnf ij~f pfnf dqlfb jbj jflfm

bjicf~ iacatnaiffb baeftf ij~f, Cflfz{jf" Mfzf~jlfm iacatnaiffb nabefb at~j

if~f zfbe {adabftbzf" [flfmqnnjb Fl#Fzqdj ia~jif mabnfi cacatnaififb baeftf

_fla{~jb cabzf~fifb zfbe tfizf~ ca{~j njdadf{ifb nftj pabzacdfmfb cfbq{jf

iapfnf pabzacdfmfb iapfnf ^qmfb cfbq{jf" Fpf at~j iacatnaiffb fbnfj

gjijtfb nfb efzf mjnqp ij~f cf{jm cabejiq~ ~alqbhqi Dftf~ {anfbeifb qlfcf

~atnfmqlq dat{q{fm pfzfm cacatnaififb baeftf nacj cacf{~jifb tfizf~

njdadf{ifb nftj pabeftqm fbf{jt#fbf{jt Dftf~"

Fimjt if~f, xfmjtifblfm ia{zqiqtfb ij~f nj f~f{ bjicf~#bjicf~ jbj nabefbcabfcdfmifb iajcfbfb nfb ia~fiuffb ij~f iapfnf Fllfm {"u"~ " Cfbgff~ifb

bjicf~ jbj nabefb {adfjibzf" [acèf ij~f {acqf ~ate`l`be nflfc e`l`befb zfbe

{ab~jf{f njdatjifb pa~qbhqi nfb mjnfzfm#Bzf"

[flfc {fzfbe nftj ifcj iapjcpjbfb _KX 4?6?/66 "

[zfc{ql Dfitj d @{cfb

^jcd" _abeatq{j J _KX 4?6?/66

IF^F#IF^F FLQFB ^JCD" _ABEATQ[J 6 _KX 6?/66

NT [ZFC[QL DFITJ DJB @[CFB

Kft~f @tefbj{f{j

Hfdf~fb Tj{flfm Q__ _KX 6?/66

^ J B F A C F [

?6 ?4

[ A I F _ Q T [ J T A M
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/10

6" $Ufmfj `tfbe#`tfbe zfbe datjcfb, ~alfm ufhjd ia f~f{ ifcq datpqf{f {adfefjcfbf ~alfmnjufhjdifb ia f~f{ qcf~#qcf~ {adalqc ifcq, {acèf ifcq cabhfnj `tfbe zfbe dat~fiuf"$-[qtfm Fl Dfvftfm8 6=;*

4" Fdq Mqtfjtfm cabzf~fifb 8 âlfm dat{fdnf Tf{qlqllfm ["F"U zfbe datcfi{qn 8 Fpfdjlf ~alfm ~jdfbzf Tfcfnmfb, njdqif pjb~q#pjb~q {zqtef nfb nj~q~qp {aeflf pjb~q batfif nfbnjjif~ {aeflf {zfj~fb" -Jcfc Dqimftj, Cq{ljc, Bf{fj%a, Fmcfn nfb Dfjmfvj*

;" Nftjpfnf Fdq Mqtfjtfm nftjpfnf Tf{qlqllfm ["F"U ~alfm dat{fdnf zfbe datcfi{qn8[a{jfpf zfbe datpqf{f Tfcfnmfb nabefb pabqm iajcfbfb nfb iajimlf{fb ba{kfzf fifb

njfcpqbjbzf {aeflf n`{fbzf zfbe ~alfm lflq" -Jcfc Bf{fj%a, Jdb Cfhfm, Jdb Mfddfb nfbDfjmfvj*

>" [a{qbeeqmbzf ~alfm mfnjt dqlfb Tfcfnmfb, dqlfb datif~, Fllfm ~alfm caufhjdifb ia f~f{ ifcq datpqf{f, njdqififb pjb~q#pjb~q {zqtef, nj~q~qp tfpf~ pjb~q batfif nfb nj~fcdf~pftf {zfj~fb, Nj dqlfb jbj ~atnfpf~ {f~q cflfc zfbe ~atdfji nftj {atjdq dqlfb" [a{jfpf zfbe

~jnfi datq{fmf cabnfpf~ifb iadfjifb#iadfjifbbzf {a{qbeeqmbzf njf tqej" -Fmcfn nfbFb#Bj{fj*

1" Nftjpfnf Fdj [`lam Fx#xfzzf~ dfmfuf njf ~alfm cabnabeft Fdq Mqtfjtfm datif~f8Tf{qlqllfm ["F"U ~alfm dat{fdnf zfbe datcfi{qn8 [a~jfp fcflfb fbfi Fnfc dfejbzfcalfjbifb pqf{f cfif jf qb~qi#Iq nfb Fiq fifb cacdflf{bzf" Nfb pqf{f fnflfm patj{fj,cfif fpfdjlf {a{a`tfbe datfnf pfnf mftj pqf{f cfif njf njlftfbe cabemfcpjtj

-datkqcdq* pfnf mftj j~q nfb ~jnfi cabjbeejifb {qftf" [aijtfbzf njf njmjbf f~fq nj{atfbecfif njf datif~f8 [a{qbeeqmbzf fiq datpqf{f nacj ^qmfb zfbe cfbf njtj BfdjCqmfccfn nj~fbefb#Bzf cfif patqdfmfb dfq cqlq~ `tfbe datpqf{f ladjm mftqc nj {j{jFllfm pfnf mftj ijfcf~ nftjpfnf dfq if{~qtj, nfb dfej `tfbe datpqf{f nqf iaeacdjtffbzfbe cfbf njf dateacdjtf nabefb ianqfbzf fpfdjlf datdqif njf dateacdjtf nabefbufi~q datdqifbzf nfb fpfdjlf dat~acq ^qmfbbzf njf eacdjtf nabefb pqf{fbzf" -JcfcDqimftj, Cq{ljc, Bf{fj%a, Fmcfn, Jdb Imqxfjcfm, Jdb Mfddfb nfb Dfjmfvj*

88 Ialadjmfb Tfcfnmfb 88

Dat{fdnf Bfdj Cqmfccfn ["F"U8 Cfifb {fmqtlfm, iatfbf cfifb {fmqt j~q datif~"- Dqimftj nfb Cq{ljc* Dat{fmqt j~q datif~ cfif hfbefblfm ifcq ~jbeeflifb, uflfq {a`tfbe nj fb~ftf ifcq

mfbzf cabaeqi fjt" Iatfbf Fllfm nfb pftf Cflfjif~#Bzf fifb cabeqkfpifb {alfuf~iapfnf `tfbe#`tfbe zfbe dat{fmqt" -mfnj{ Tjufzf~ Fmcfn*

Ij~f hqef nj{qbf~ifb calauf~ifb {fmqt ~at{adq~,{apat~j njbzf~fifb `lam Fcft djb Cfjcqb

cabeabfj pftf {fmfdf~ Bfdj ["F"U"8

_ftf {fmfdf~ Bfdj Cqmfccfn ["F"U" j~q fnflfm

`tfbe#`tfbe zfbe pfljbe dat{aeatf datdqifbzfnfb pfljbe lfcdf~ dat{fmqtbzf-Tjufzf~ Dfjmfvj*

[f~q lfej mjicfm zfbe da{ft nftj {fmqt zfbe lauf~jflfm jf fifb cacf{~jifb ij~f dathfef nj pabemqhqbe

cflfc cabhalfbe {qdqm9 {f~q {ff~ zfbe fcf~cq{~fhfd qb~qi datn`f"

Fcdjllfm palqfbe dfbeqbbzf ij~f nj ufi~q {fmqtqb~qi cabqbfjifb nqf tfiff~ {`lf~ ~fmfhhqn f~fq mfhf~

nfb datn`flfm iapfnf#Bzf Zfbe Cfmf Cabnabeft"

Ij~f hqef datia{acpf~fb dat{`lf~ {qbf~ {qdqm zfbenj{adq~ifb lam Bfdj {"f"u"8 Nqf tfiff~ {qbf~ {qdqm

j~q ladjm dfji nftjpfnf nqbjf nfb {aj{jbzf"

-Tjufzf~ Fmcfn, Cq{ljc, ^jtcjnmj nfb fb#Bj{fj*

88 Ialadjmfb {fmqt 88

G @ I Q [ G @ I Q [

?; ?>

[acqf mfnj{ cabkatj~fifb da~fpf da{ftbzf ialadjmfb dqlfb Tfcfnmfb qb~qi ij~f {fcf#{fcf cabemjnqpifbbzf nabefb {aeflf fcflfb {qbf~"

Ia{fb cq~lfi datpqf{f nj dqlfb Tfcfnmfb jflfm cabnfpf~ nfthf~ ia~fiuffb nj {j{j Fllfm _jb~q {zqtef njdqif {apfbhfbe Tfcfnmfb, cfbfiflf pjb~q batfif pqlf nj~q~qp" Jbj

cabeefcdftifb dfefjcfbf Fllfm daej~q cabef{jmfbj mfcdf#Bzf zfbe ~ff~ datjdfnf~

nfb cabqtq~ {aeflf patjb~fm#Bzf"

[zfj~fb njjif~ {apfbhfbe dqlfb Tfcfnmfb feft ij~f nfpf~ cabqbfjifb {aeflf jdfnf~nabefb pabqm iajimlf{fb" â~fpj ij~f patlq jbef~ dfmfuf ifufb {zfj~fb zfbe datfnf

pfnf njtj ij~f jfj~q bfg{q fifb cabeefb~jifb ~qef{ {zfj~fb hjif ij~f lflfj"

_qf{f cfcpq cabhfnj patj{fj njtj nftjpfnf ~athadfi ia lacdfm cfi{jf~, daej~q hqef jfcfcpq cabemfpq{ifb {aeflf n`{f#n`{f zfbe lapf{ hjif ij~f dabft#dabft dat~fqdf~"

Ij~f ca{~j datpqf{f pfnf {acqf fbee`~f dqifbbzf pfnf cfifb nfb cjbqc {fmfhf" Dfq cqlq~ `tfbe datpqf{f ladjm mftqc nftjpfnf dfqfb if{~qtj nj {j{j Fllfm pfnf mftj

ijfcf~"

@tfbe datpqf{f fifb cabeakfpj nqf iaeacdjtffb jfj~q ia~jif datdqif nfb fpfdjlfdat~acq Fllfm ialfi"

Nj nflfc cabqbfjifb jdfnf~ pqf{f ij~f ca{~j dfbzfi dat{fdft nfb hfbefb {qif datdqfli`{`be fpf~fm cabjbeejifb {qftf fpfdjlf datkfifp"

88 pabefhftfb 88

Cfifb {akftf datladjmfb" Jf fifbcabzadfdifb dfnfb cabhfnj la~jm

nfb cflf{"

Cabefcdjl cfifbfb zfbe kapf~njmfnfc" Jf mfbzf cfcpq

dat~fmfb {alfcf ;#> hfc {fmfhf

nfb d`lam cabzadfdifb ef{~tji"

Cabefcdjl cfifbfb zfbenje`tabe nfb datlacfi iatfbf jf

cabzadfdifb ia~jnfimfnfcfb,

{fij~ patq~ nfb pabfcdfmfb datf~

dfnfb"

Cjbqc ~am {akftf datladjmfbiatfbf jf d`lam cabzadfdifb ij~f

iatfp cacdqfbe fjt"


4/10

Lfjlf~ql VfnftIqdqif ladft#ladft

Mf~j nfb hjuf

Feft pftf cflfjif~

Datiabfb ~qi cabzfpf

Nflfc {qhqn pfbhfbeiq

Nj cflfc ia nqf pqlqm ~qhqm

Zf Tfmcfbzf Tfmjc

Zf Cfljiql Vqnq{

Zf Ifdjt zf Em`gqt

^fiifb iqmab~jifb

Qb~qi {adq~ f{cf#Cq

TfcfnmfbUfi~q ~atq{ datejljt

Tfcfnmfb {aeatf datfimjt

Fnf lqif zfbe ~atq{ ~atqijt

Fnf {anjm zfbe ~atq{ cabefljt

Zf Fllfm {alfcf~ifblfm ifcj

Mjbeef dqlfb Tfcfnmfb ia napfb

Nfb pat~acqifb qb~qi dqlfb Tfcfnmfb

Nfb ~atjcflfm {alqtqm fcfl ifcj nj dqlfb Tfcfnmfb

G @ I Q [ I F T Z F

Fpfdjlf datfimjtbzf dqlfb Tfcfnmfb , cfif cabfbej{lfm uflj#uflj Fllfm, cabfbej{lfm ~qhqm

pa~flf lfbej~ nfb ~qhqm pa~flf dqcj nfb {aeflf cflfjif~ iatfbf datlflq patej dqlfb zfbe

cqljf j~q nfb datlflqlfm {aeflf ialadjmfbbzf zfbe cfbf {flfm {f~q nftj ialadjmfbbzf fnflfm

~atnfpf~bzf cflfc Lfjlf~ql Vfnft""

Kftjlfm nabefb {aeflf qpfzfcq cflfc Lfjlf~ql Vfnft pfnf cflfc#cflfc zfbe efbhjl

nftjpfnf 6? fimjt nflfc Tfcfnfb -Jcfb Dqimftj t"f"*

Cabefpf ij~f mftq{ cabkftj Lfjlf~ql Vfnft0 Hfufpfbbzf jflfm iatfbf cflfc j~q catqpfifb

{f~q#{f~qbzf cflfc zfbe pabqm iadatif~fb nfb fcfl jdfnf~ ia~jif j~q cacpqbzfj bjlfj pfmflf

zfbe ladjm dfji nftjpfnf 6??? dqlfb"

_fnf cflfc ~at{adq~ nabefb jxjb Fllfm, pftf cflfjif~ nfb Hjdtjl nftj [jntf~ql Cqb~fmf

fifb ~qtqb ia dqcj qb~qi dat~acq nabefb `tfbe zfbe datji~jifg, dat{acdfmzfbe, dat~f{djm,

dat~fmcjn nfb dat~fidjt cac`m`b iadfjifb nftjpfnf Fllfm ^fflf" _ftf cflfjif~ fifb

cabefcjbifb n`f cataif nfb j~q catqpfifb na~ji#na~ji iaacf{fb zfbe cabhfbhjifb {jbft

iaeacjlfbefb jbnjwjnq cq{ljc qb~qi catadq~ {zqtef Fllfm nflfc iamjnqpfb iaifl fdfnj jfj~q nj

Fimjtf~"

[jbftfb cf~fmftj a{`ibzf fifb ~qbnqi fiqt cabfmfb {jbftfb kfmfzf cflfjif~ zfbe

{anfbe dateaef{ cabqhq ia lfbej~ {a~alfm datmjcpqb nj pal`{`i dqcj pfnf cflfc Lfjlf~ql

Vfnft"

_fnf cflfc j~q, ~qtqb pftf cflfjif~ nfb Hjdtjl nabefb jxjb qmfb#bzf, qb~qi cabef~qt

{acqf qtq{fb" [ahfm~atflfm cflfc j~q {fcpfj ~atdj~ gfhft # [qtfm Fl#Vfnt 8 >#1

Iadfbzfiifb qlfcf datpabnfpf~, Lfjlf~ql Vfnft jflfm cflfc cqlf nj~qtqbifb fl#Vqtfb, jfj~q pfnf 65 Tfcfnfb ~fmqb ia >? {a~alfm Bfdj Cqmfccfn njlfmjtifb" Tf{qlqllfm

{"f"u dat{fdnf8

Lfjlf~ql Vfnft njiqtbjfifb ia f~f{ qcf~iq nfb ~jnfi iapfnf qcf~ lfjb -tjufzf~ Fbf{ t"f"*

Tf{qlqllfm patbfm cacjijtifb cabeabfj qcqt qcf~bzf zfbe pabnai datdfbnjbe

qcf~ bfdj#bfdj zfbe lfjb" Nabefb tfmcf~ Fllfm, njiqtbjfifb#Bzf cflfc Lfjlf~ql Vfnft zfbe

pabqm iadatif~fb j~q ladjm dfji nftjpfnf 6??? dqlfb"

Njtjufzf~ifb `lam Fj{zfm t"f" [a{jfpf cabemjnqpifb -datjdfnf~ {apfbhfbe cflfc* cflfc

Lfjlf~ql#Vfnft nfb cabnjtjifb {acdfmzfbe nqf tfiff~, iacqnjfb cac`m`b iafcpqbfb

nftjpfnf ^qmfbbzf, cfif njfcpqbifb njf `lam Fllfm ^fflf nfb njcf{qiifb ia nflfc

tfmcf~#Bzf, iacqnjfb nj{fpqifb njf `lam Hjdtjl f"{" nabefb nqf {fzfpbzf" Dftfbe{jfpf

nj{fpq `lam Hjdtjl nabefb {fzfpbzf cfif nj nflfc {zqteflfm ~acpf~bzf"

88 Ialadjmfb lfjlf~ql vfnft 88

?1 ?7


5/10

6# VJFC

Bfdj {"f"u" dat{fdnf8 $Dftfbe{jfpf zfbe cabemjnqpifb dqlfb Tfcfnmfb

-nabefb jdfnfm* iatfbf njn`t`be `lam iajcfbfb nfb cabemftfpifb

iatanmffb Fllfm, cfif njfcpqbifblfm qb~qi n`{f#n`{fbzf zfbe~atnfmqlq"$ -Cq~~fgfvqb flfjm*

4# DAT[ANAIFM

Bfdj {"f"u catqpfifb {a`tfbe natcfufb nfb dfejbnf ladjm pacqtfm nj

dqlfb Tfcfnmfb, {jgf~ pacqtfm dfejbnf dfefjifb fbejb zfbe dat~jqp

iabkfbe"[a{qbeeqmbzf Bfdj {"f"u dat{fdnf $[anaifm zfbe pfljbe fgnmfl fnflfm nj

dqlfb Tfcfnmfb" -Jcfc Fl#^jtcjxj*Fb~ftf dab~qi {anaifm jflfm8

F# CACDATJ CFIFBGjtcfb Fllfm ^fflf zfbe datcfi{qn 8 Nfb cataif cacdatjifb cfifbfb

zfbe nj{qifjbzf iapfnf `tfbe cj{ijb, fbfi zf~jc nfb `tfbe zfbe nj~fufb"

[a{qbeeqmbzf ifcj cacdatj cfifbfb iapfnfcq mfbzflfm qb~qicabemftfpifb iatanmffb Fllfm, ifcj ~jnfi cabemabnfij dflf{fb nftj

ifcq nfb ~jnfi pqlf -qkfpfb* ~atjcf if{jm" [a{qbeeqmbzf ifcj ~fiq~fifb -fxfd* ^qmfb ifcj pfnf {qf~q mftj zfbe -nj mftj j~q* `tfbe#`tfbe

datcqif cf{fc pabqm ia{qlj~fb" -[qtfm Fl#Jb{fb 8 =#6?*

D# CACDATJ CFIFB IA_FNF @TFBE ZFBE DAT_QF[F

[a{jfpf zfbe cacdatj cfifb qb~qi datdqif pqf{f iapfnf `tfbe zfbedatpqf{f,njf fifb cacpat`lamj pfmflf pqf{f `tfbe j~q ~fbpf

cabeqtfbeifb {anjij~ pqb pfmflf `tfbe zfbe datpqf{f j~q" -MT" Jcfc^jtcjxj*

;# CACDFKF FL#VQTFBNftj Fdq Qcfcfm t"f", if~fbzf8 $[fzf cabnabeft Tf{qlqllfm {"f"u"

dat{fdnf8 $Dfkflfm Fl#Vqtfb j~q, iatfbf jfbzf fifb nf~fbe pfnf mftjijfcf~ {adfefj pacdatj {zfgff~ iapfnf ~qfbbzf"$ -Tjufzf~ Cq{ljc*

># DATXJIJT NJ NFLFC CF[HJN [AMJBEEF BFJI CF^FMFTJ

Fbf{ tf datif~f8 Bfdj {fu dat{fdnf $[a{jfpf zfbe {`lf~ {qdqm dathacffmiacqnjfb njf datxjijt nj ~acpf~ {`lf~bzf {amjbeef ~atdj~ cf~fmftj lflq njf{`lf~ nqf tfiff~, dflf{fb qb~qibzf {fcf {apat~j cabeathfifb mfhj nfbqctfm nabefb cabnfpf~ pfmflf zfbe {acpqtbf -M"T" Jcfc ^jtcjxj*

Fcflfb#fcflfbzfbe njeflfiifb nj

nflfc dqlfbTfcfnmfb"1# DATJ^JIFG NJ NFLFC CF[HJN

Fnflfm Bfdj {"f"u" datj%~jifg nflfc dqlfb Tfcfnmfb {adfbzfi {apqlqm mftj,pfnf ~fmqb dfejbnf njufgf~ifb, cfif dfejbnf datj%~jifg {adfbzfi nqf

pqlqm mftj"$ -M"T Fl#Dqimftj*

7# CABEATHFIFB QCTFM

Bfdj {fu dat{fdnf $Qctfm nj nflfc dqlfb Tfcfnmfb cabzfcfj pfmflf

mfhj" -Cq~~fgfvqb flfjm*

5# CABKFTJ CFLFC LFJLF^QL VFNFT

Bfdj {"f"u" dat{fdnf8 $Dftfbe{jfpf zfbe cabemjnqpifb cflfc Lfjlf~qlVfnft iatfbf njn`t`be `lam iajcfbfb nfb cabemftfpifb iatanmffb Fllfm,

cfif njfcpqbifb n`{f#n`{fbzf zfbe ~atnfmqlq"$ -Cq~~fgfv %flfjm*

Nftj {j~j Fj{mfm tf if~fbzf8 $[fzf dat~fbzf8$Zf Tf{qlqllfm, dfefjcfbf

hjiflfq {fzf cabnfpf~ cflfc lfjlf~ql vfnft, fpfifm zfbe mftq{ {fzfqkfpifb0$ Dfejbnf {"f"u" cabhfufd $Qkfpifblfm8 Zf Fllfm, {a{qbeeqmbzf

Abeifq fnflfm Cfmf _abefcpqb, Abeifq eacft cacdatjifbpabefcpqbfb, cfif fcpqbjlfm {fzf" -M"T Jcfc Fmcfn nfb Jcfc Fl#

^jtcjxj*

=# CAC_ATDFBZFIIFB XJIJT,N@FNFB DATJ[^JEMGFT"Nj fb~ftf cf{f zfbe nj{ftfbifb jflfm 8

6" Ia~jif datdqif pqf{f

4" [f~q pat~jef fimjt cflfc";" Datj{~jemgft nj ufi~q {fmqt

>" Cabkftj cf{f zfbe Jhfdfm fb~ftfbzf8

F" [acf{f datlfiqbzf Lfjlf~ql#Vfnft

D" Ia~jif mqhfb ~qtqb

K" Ia~jif {qhqn nflfc {`lf~N" Ia~jif ufi~q {qdqm

A" [acf{f datiqcpql nflfc cfhlj{ xjijt

G" Ia~jif nflfc {`lf~ nfb {alapf{calfiqifb {`lf~

E" Cflfc Hqcff~ nfb {apfbhfbe mftjHqcff~

M" Ia~jif imf~fc -~fcf~* cacdfkf ;?hqx fl#Vqtfb

J" Fb~ftf fxfb nfb jvfcfm, nfb fb~ftf

jvfcfm nfb {`lf~"

Cfifb {fmqt qb~qi cabealfiifbmzp`elzkacjf -ifbnqbefb eqlf

zfbe tabnfm* zfbe d`lam

cabzadfdifb iala{qfb"

Cfifb cfifbfb zfbe lfcdf~mfnfc pfnf ufi~q {fmqt"

Iftd`mjntf~ i`cplai{ {apat~j f~,

iqtcf, {fzqtfb nfb bf{j fnflfm

cfifbfb zfbe lfcdf~ njmfnfc

{at~f cabefbnqbej dfbzfi gjdat"

Cjbqc dfbzfi fjt {qfc qb~qicabealfiifb {acdalj~ nfb

pabzfmmjntf~fb / namjntf{j"

Cabefcdjl {qplacab ia{jmf~fbzfbe mflfl qb~qi ladjm {`i`befb

iapfnf {j{~ac dfnfb"

Lfiqifb""&&

[ A K F B E I J T I @ _ J [ A K F B E I J T I @ _ J

?5 ?=


6/10

6" Dqlfb nj~qtqbifb Fl#Vqtfb"

Gjtcfb Fllfm8 $-Dadatfpf mftj zfbe nj~ab~qifb j~q jflfm* dqlfb Tfcfnmfb, dqlfb zfbe nj

nflfcbzf nj~qtqbifb -patcqlffb* Fl Vqt%fb {adfefj pa~qbhqi dfej cfbq{jf nfb pabhalf{fb#

pabhalf{fb cabeabfj pa~qbhqi j~q nfb pacdaxf -fb~ftf zfbe mfi nfb zfbe df~mjl*"$

-Fl Dfvftfm 8 6=1*

4" Dqlfb nj~qtqbifb ij~fd#ij~fd {qkj lfjbbzf"

Nj dqlfb jbj pqlf, Fllfm cabqtqbifb ij~fd#ij~fd#Bzf zfbe lfjb iapfnf pftf Tf{ql, {adfefjcfbf

njtjufzf~ifb nflfc mfnj{8 $[mqmqg Jdtfmjc nj~qtqbifb pfnf cflfc pat~fcf dqlfb Tfcfnmfb,

^fqtf~ nj~qtqbifb pfnf 7 Tfcfnmfb nfb Jbhjl nj~qtqbifb pfnf 6; Tfcfnmfb {anfbeifb Fl#

Vqtfb nj~qtqbifb pfnf 4> Tfcfnmfb"$ -MT" Fmcfn*

;" Dqlfb zfbe njpjljm Fllfm qb~qi Lfjlf~ql Vfnft"

Njhalf{ifb nflfc gjtcfb Fllfm {"u"~ 8 $[a{qbeeqmbzf Ifcj ~alfm cabqtqbifbbzf -Fl#Vqtfb*

pfnf cflfc iacqljffb" Nfb ~fmqifm ifcq fpfifm cflfc iacqljffb j~q0 Cflfc iacqljffb j~q

ladjm dfji nftj {atjdq dqlfb" _fnf cflfc j~q ~qtqb cflfjif~#cflfjif~ nfb cflfjif~ Hjdtjl nabefb

jxjb ^qmfbbzf qb~qi cabef~qt {aeflf qtq{fb" Cflfc j~q -pabqm* ia{ahfm~atffb {fcpfj ~atdj~

gfhft"$ -Fl Vfnt 8 6#1*

>" Dqlfb zfbe njpjljm dfej palfi{fbffb pqf{f nfb pacjbnfmfb vjdlf~"

Dat{fcffb nabefb ~qtqbbzf fzf~ patjb~fm datpqf{f nj dqlfb Tfcfnmfb, pacjbnfmfb ijdlf~

qcf~ J{lfc nftj Dfj~ql Cfvnj{ ia Cf{hjnjl Mftfc hqef cabhfnj pacdaxf fb~ftf zfbe mfv nfb

df~mjl, nj cfbf pfnf {ff~ {adalqcbzf `tfbe Zfmqnj catf{f ladjm dabft iatfbf pqf{f cataif

nfb ijdlf~ cataif njjiq~j ifqc Cq{ljcjb" Bfcqb nabefb patjb~fm j~q, cfif datdaxflfm ifqc

Cq{ljcjb nabefb Fmlj Ij~fd" Iafbeiqmfb cataif datfimjt nabefb iadatif~fb dqlfb jbj"

1" Iatf{qlfb Bfdj Cqmfccfn {"f"u

Qxlfm Tf{qlqllfm nj eqf Mjtf% zfbe ~atnfpf~ pfnf eqbqbe Tfmcfm njlfiqifb ~jef ~fmqb {adalqc

cf{f iatf{qlfb jfj~q {alfcf {f~q dqlfb Tfcfnmfb pabqm" ^f~iflf nf~fbe Tfcfnmfb pfnf

~fmqb ia~jef nftj cf{f qxlfm, dat~apf~fb ~fbeefl 6? @e`{ 76? C nfb q{jf daljfq eabfp

datqcqt >? ~fmqb 7 dqlfb 46 mftj ~qtqb iapfnf daljfq Cflfjif~ Hjdtjl f"{ caufmzqifb {qtfm Fl#

Flfv zfbe catqpfifb {qtfm pat~fcf zfbe nj~qtqbifb iapfnf Tf{qlqllfm {"f"u"

7" _atfbe Dfnft

_fnf 65 Tfcfnmfb ^fmqb Ia#4 Mjhtfm catqpfifb papatfbefb Dfnft jfj~q papatfbefb pat~fcf

zfbe nj~acpqmj ifqc Cq{ljcjb {a~alfm cataif datmjhtfm ia Cfnjbfm calfufb ifqc Vqtfj{z

nftj Caifm" _apatfbefb jbj datfimjt nabefb iacabfbefb pjmfi Cq{ljc zfbe cacpqbzfj

~ab~atf {atfcfj ;6; `tfbe calfufb ladjm iqtfbe 6??? `tfbe nftj Caifm"

5" _abemfbkqtfb datmflf#datmflf

Mfbkqtbzf datmflf#datmflf {apat~j Lf~~f, Qxxf, nfb Cfbff~ cjlji ifqc ifgjt Vqtfj{z nj dqlfb

pabqm tfmcf~ nfb iafcpqbfb jbj"

=" Gf~mql Cfiifm

^fbeefl 6= Tfcfnmfb ~fmqb ia#= Mjhtfm, Tf{qlqllfm dat{fcf 64 ??? `tfbe ifqc Cq{ljcjb

dat~`lfi nftj Cfnjbfm cabqhq Caifm qb~qi cacdadf{ifb Caifm" _atj{~juf jbj ~atiabfl

nabefb {adq~fb %Gf~mql Cfiifm%" _acdqiffb i`~f Caifm cabfbnfifb {adqfm atf dftq nflfc

J{lfc, {a~alfm ifqc Cq{ljcjb {adalqc jbj {alflq nj{ai{f {at~f nj~jbnf{"

:" _acdqbqmfb [fjnjbf Flj djb Fdj mfljd

_acdqbqmfb f~f{ Flj djb Fdj ^mfljd pfnf 46 Tfcfnmfb >? Mjhtfm `lam {a`tfbe Imfuftjh zfbedatbfcf Fdnqttfmcfb djb Cqlhfc" [fjnjbf Flj djb Fdj ^fljd cabjbeefl pfnf ~fbeefl 4;

Tfcfnmfb ~fmqb j~q hqef" Iacf~jfbbzf cabfbnfifb datfimjtbzf {j{~ac imfljgfm J{lfc, nfb

iacqnjfb njcqlfj nabefb {j{~ac njbf{~j"

6?" _abfilqifb i`~f F{vflfb `lam [flfmqnnjb Fl#Fzzqdj

_abemfbkqtfb nfb pabeqf{ffb i`~f %F{vflfb zfbe catqpfifb pjb~q cf{qi cabqhq i`~f Fl#

Vqn{ njlfiqifb `lam [flfmqnnjb Fl#Fzzqdj {adfefj {~tf~aej cabfmfb iaiqf~fb ifqc [fljd

-Bf{tfbj* zfbe fifb catadq~ i`~f Fl#Vqn{" Ijbj, i`~f %F{vflfb njiabflj nabefb bfcf i`~f

F{nqqn nj Baeftf _fla{~jb"

66" _acdjbffb Cf{hjn Fl#Fxmft

F~f{ patjb~fm Imfljgfm Gf~jcj, _fbeljcf Hfqmft F{m [mjvjlj cala~fifb df~q pat~fcf pabnjtjfb

Hfcj% -Cf{hjn* Fl Fxmft" _fnf ~fmqb ;5= M gqbe{j cf{hjn nj~fcdfm cabhfnj {f~q qbjwat{j~j

nabefb njfnfifb pacdab~qifb {~fg pabefhft zfbe patdfmf{fb q~fcfbzf fnflfm patcf{flfmfb

mqiqc#mqiqc iaJ{lfcfb" [aeflf gf{jlj~j nj{anjfifb {apat~j ~acpf~ ~jbeefl, iapatlqfb mjnqp

dfmifb mflfvfm -ial`cp`i dalfhft* jlcq#jlcq iaJ{lfcfb zfbe dfbzfi {amjbeef pftf pabqb~q~

jlcq nfpf~ cacjljm mflfvfm zfbe njiamabnfijbzf"

64" Iaiflfmfb J{tfal

^ab~ftf Ca{jt cfcpq cabacdq{ ~atq{fb [qax nfb cabemfbkqtifb dab~abe Datljg {at~f

cabemfbkqtifb iaiqf~fb ~ab~atf J{tfal" Daej~q hqef ~ab~ftf [qtjfm cfcpq cacdadf{ifb

dadatfpf ujlfzfmbzf nftj ~fbefb J{tfal" [acd`zfb pf{qifb pfnf papatfbefb ~at{adq~ fnflfm

Fllfmq Fidft - Fllfm Cfmf Da{ft*"

6;" Iacf~jfb Imfljn Fl#Ufljn

_fnf dqlfb jbj Imfljn djb Ufljn, {flfm {a`tfbe {fmfdf~ ~atiacqif zfbe ~atiabfl nabefb

iadatfbjfbbzf nfb pfbeljcf patfbe, cabjbeefl nqbjf" Daljfq cf{qi J{lfc {a~alfm pathfbhjfbMqnfjdjzfm pfnf ~fmqb 5 M" Qcft djb Imf~fd t"f cacjcpjb {`lf~ habfxfm daljfq lflq

njcfifcifb nj Mjc{ nfb fnf pqlf zfbe cabef~fifb nj Cfnjbfm"

6>" Gf~mql Fbnflq{jf

_fnf dqlfb Tfcfnmfb ~fmqb ia#:6 Mjhtfm, ifqc Cq{ljcjb nj dfufm pjcpjbfb pfbeljcf

^mftjv djb Xjfn ~alfm cacdqif Fbnflq{jf -[apfbz`l*" _atj{~juf jbj njiabfl nabefb {adq~fb

Gf~mql Fbnflq{jf"

_atj{~juf pab~jbe zfbe

datlfiq nj nflfc Tfcfnmfb

[ A K F B E I J T I @ _ J [ A K F B E I J T I @ _ J

?: 6?


7/10

6*Fhuf%Tfcfnmfb

Mjf{fb jbj {abefhf njdqf~ qb~qi cabkjp~fifb {qf{fbf zfbe imf{ {acpabf Tfcfnmfb" Fhuf%

Tfcfnmfb njdqf~ nftj iat~f{ uftbf uftbj zfbe njeqb~jbe nflfc paldfefj dab~qi nfb njtfbeifj

nabefb {aq~f{ ~flj"

4* Gfbq{

Gfbq{ fnflfm lfcpq zfbe njtqcfmifb, cjtjp nabefb ~fbelqbe " Djf{fbzf gfbq{ njdqf~ nftj ifkf

~jpj{ zfbe datuftbf#uftbj nfb ~atnfpf~ ljljb nj nflfcbzf" _fnf fufl J{lfc, gfbq{ {adabftbzf

njeqbfifb {adfefj flf~ pabatfbe pfnf cflfc mftj qb~qi patej ia cf{hjn f~fq cabeqbhqbej

iatfdf~" â~fpj cf{f#cf{f {alfbhq~bzf gqbe{j gfbq{ datqdfm cabhfnj cfjbfb nfb mjf{fb"

;* Cq{fmmftf~j

@tfbe zfbe dat~qef{ cacdfbeqbifb ifqc Cq{ljcjb qb~qi cfifb {fmqt njiabflj {adfefj

Cq{fmmftf~j" Cq{fmmftf~jdjf{fbzf cacdfuf ntqc zfbe nj{adq~ nabefb fl#Dfxfm nj ~fbefb

ijtjbzf {acab~ftf ~fbefb ifbfbbzf pqlf cabeeabeefc pacqiql zfbe njdqf~ nftjpfnf iqlj~ f~fq

ifzq"

>* Catjfc Tfcfnmfb

[aij~ft {a~abefm hfc {adalqc ~jdf ufi~q jc{fi fifb ~atnabeft dqbzj catjfc nftj ftfm Kfjt`

Kj~fnalnj Hfdfl Cqvf~~fc {adfefj patjbef~fb feft ifqc Cq{ljcjb {aeatf cabzala{fjifb cfifb

{fmqt"

1* Cfjnf~qttfmcfb

[akftf mftgjzfm, cfi{qn Cfjnf~qttfmcfb jflfm hfcqfb ^qmfb zfbe Cfmf

_abzfzfbe" Jf njbfcfifb {anacjijfb, dftfbeiflj iatfbf hfcqfb jbj

nj{anjfifb dfej mfcdf#mfcdf ^qmfb qb~qi datdqif pqf{f {a~alfm

{amftjfb cabhflfbifb patjb~fmBzf" Datdqif nj Ca{jt dqifb {qf~q cf{flfm

dfej `tfbe#`tfbe zfbe cf{jm nflfc pathflfbfb ia~jif fxfb datiqcfbnfbe

iatfbf cfjnf~qttfmcfb fnf nj cfbf#cfbf {fcf fnf nj cf{hjn f~fq ta{~`tfb#ta{~`tfb"

7*Iqbfgfm nfb Vf~mfzjg

Iqbfgfm nfb vf~mfzjg fnflfm {ahabj{ mfluf zfbe cabnfpf~ ~acpf~ ~at{abnjtj pfnf dqlfb

Tfcfnmfb nj Ca{jt" Iqbfgfm njpatdqf~ nftjpfnf efbnqc, eqlf, cfnq, ij{cj{ nfb datdfefj habj{

ifkfbe" Vf~mfzjg datdab~qi dqbnft iakjl zfbe njljpf~ nfb njj{j ij{cj{ {at~f ifkfbe {acab~ftf

iqbfgfm pqlf njp`~`be acpf~ {aej" _fnf fuflbzf, iqbfgfm fnflfm cfifbfb pftf imfljgfm"

Datdfefj tjufzf~ cabzadq~ifb dfmfuf iqbfgfm pat~fcf iflj njmjnfbeifb iapfnf Cq%fujzfm

djb Fdj [qgzfb ia~jif cabhfnj efdab`t [ztjf" Cq%fujzfm cabzfb~fp iqbfgfm pfnf ufi~q {fmqt

qb~qi cabef~f{j tf{f lfpft pfnf {jfbe mftj"

^tfnj{j Tfcfnmfb nj Ca{jt$ Tfcfnmfb iftjc, iqllq %fcjb uf fb~qc dj imfjt $

5*Lfeq lfeq Tfcfnmfb

Fb~ftf {qf{fbf zfbe cabftji pfnf dqlfb Tfcfnmfb nj Ca{jt fnflfm lfeq#lfeq zfbe djf{f

njbzfbzjifb `lam ifbfi#ifbfi nj hflfbfb" âlawj{zab nfb tfnj` Ca{jt hqef ~jnfi ia~jbeeflfb qb~qi

cacpatnabeftifb lfeq#lfeq ~at{adq~" [alfjb j~q, fnf hqef lfeq#lfeq zfbe djf{f njbzfbzjifb `lam

cq{fmmftf~j {ff~ cacdfbeqbifb ifqc cq{ljcjb qb~qi cfifb {fmqt" Nj fb~ftf lfeq#lfeq

~at{adq~ zfbe cf{jm njnabnfbeifb {amjbeef ia {ff~ jbj fnflfm Ufmfuj Zf Ufmfuj, Mflq Zf

Mflq nfb Fbf Fl Cq{fmmftf~j" _fnf fimjt [zf%dfb nfb mftj#mftj pat~fcf Tfcfnmfb, ~alawj{zab

nfb tfnj` Ca{jt djf{fbzf fifb cacpatnabeftifb lfeq#lfeq imq{q{ qb~qi cabzfcdq~

ianf~fbefb dqlfb {qkj jbj" Lfeq jbj njfuflj nabefb dfj~ $ Tfcfnmfb efbf $ -Tfcfnmfb ~alfmnf~fbe iapfnf ij~f* nfb $ Fmlfb Tfcfnmfb $ -[alfcf~ nf~fbe Tfcfnmfb*"

=*[qf{fbf Jdfnfm

Tfcfnmfb {adfefj dqlfb fl#Vqtfb da~ql#da~ql nfpf~ njtf{fifb nj Ca{jt" _fnf dqlfb jbj, qcf~

J{lfc nj Ca{jt calqfbeifb dfbzfi cf{f qb~qi cacdfkf ij~fd {qkj fl#Vqtfb" Cataif ~jnfi

mfbzf cacdfkf fl#Vqtfb nj tqcfm f~fq nj cf{hjn, ~a~fpj hqef nj nflfc iabnatffb nfb nj ~acpf~

iathf"

[apfbhfbe dqlfb Tfcfnmfb, {`lf~ [qdqm nfb J{zfi {at~f ~atfujm nj cf{hjn#cf{hjn Ca{jt {alflq

njpabqmj hacffm {amjbeef ifuf{fb lqft cf{hjn djf{fbzf fifb njmfcpft ~jift {adfefj flf{ {`lf~"

Dqlfb jbj fnflfm dqlfb nj {ff~ qcf~ J{lfc nj Ca{jt datlqcdf#lqcdf qb~qi cabhfnj cqm{jbjb

-natcfufb*" Nj cf{hjn#cf{hjn nfb ~acpf~ ~at~ab~q {atjbe njfnfifb pacdfmfejfb ufbe iapfnf

gfijt cj{ijb nfb palfhft f{jbe -~mqlfd ufgjnjb*""

[ A I J ^ F T C A [ J T [ A I J ^ F T C A [ J T

66 64

FLEATJF Jcfc#jcfc nj Fleatjf njftfmifb qb~qi

~jnfi cacfbhfbeifb {`lf~ ~atfujm nabefb

cacdfkf fzf~ pfbhfbe pfnf Tfcfnmfb zfbe

fifb nf~fbe" Jbj iatfbf kqfkf pfbf{ nfb {qmq

~jbeej fifb cabzadfdifb hacffm datjdfnfm

nflfc iafnffb ~jnfi {ala{f nfb imq{zqi"

Cabqtq~ hqtqkfifp nftj Iacab~atjfb Fefcf

nfbUfvfg fl#Hfxfjt nflfc lfp`tfb fimdft

cabzf~fifb dfmfuf qb~qi ~jnfi cacdadfbifb

hacffm nfb cabzq{fmifb hacffm {`lf~ ~atfujm,

jcfc cf{hjn njeflfiifb cacdfkf {qtfm nfb fzf~

pabnai nflfc {`lf~ ~atfujm nfb njlfiqifb nj

nflfc lfpfb tfiff~ nabefb ~aibji acpf~ tfiff~

{f~q {flfc

_ABNAIIFB CF[F

[@LF^ ATFUJM

[anaifm nfpf~8 cabemfpq{ifb n`{f" cacdatj iadatif~fb pfnf

mft~f" cacdadf{ifb njtj nftj

{ji{f iqdqt"

cabhfnj dqi~j iajcfbfb{a{a`tfbe" @tfbe zfbe dat{anaifm fifb

cabnfpf~ bfqbefb nj mftjfimjtf~"

Fllfm caljpf~ efbnfifb pfmflf`tfbe zfbe dat{anaifm"

âtnfpf~ pjb~q {zqtef zfbemfbzf nfpf~ njcf{qij `lam`tfbe zfbe dat{anaifm"


8/10

T a b q b e f b T a b q b e f b

6; 6>

^FVUF

^fvuf kfb da nagjban jb cfbz ufz{" Dq~

~ma k`bwat{f~j`b da~uaab Qdfz djb Iffd fbn

Qcft fl#Imf~~fd uf{ f e``n {qccftz fd`q~

~ma a{{abka `g ^fvuf" @bka, Qcft f{ian Qdfz

umf~ ma ibù{ fd`q~ ^fvuf" Qdfz tapljan dz

f{ijbe mjc, Mfwa z`q uflian ~mt`qem ~m`tbz

pf~m0

Qcft fb{uatan, Za{, jbnaanQdfz ~mab f{ian mjc, Umf~ njn z`q n`0

Qcft tapljan, J ~qkian qp -cz eftcab~* fbn

njn cz da{~ -~` fw`jn ~m`tb{*

^mataqp`b Qdfz {fjn, ^mf~ j{ ^fvuf&

@qt ljga j{ f h`qtbaz" Ljia {`ca`ba um` j{

ntjwjbe gt`c f plfka ~` fb`~mat" ^mt`qem`q~

~ma h`qtbaz, ma ujll caa~ cfbz t`fn {jeb{ ~mf~

cjem~ jb{~tqk~ mjc ~` n` fefjb{~ mj{ ujll" Ma

ufb~{ ~` ntjwa f~ gqll {paan, dq~ f {jeb {fz{,

B`, ~ma ljcj~ j{ `blz =?ic/m" Ma ufb~{ ~`

fttjwa f{ aftlz f{ p`{{jdla dq~ {qnnablz f tan

ljem~ jb{~tqk~{ mjc ~` {~`p fbn la~ `~mat{ c`wa

gjt{~"[`ca`ba um` j{ uj{a fbn `b ~`p `g mj{

tf~j`bfl ~mjbijbe, u`qln bawat awat {aa fll ~ma

t`fn {jeb{ f{ kmfllabea ~` mj{ tjem~ a}atkj{jbe

mj{ gtaan`c" ^ma ~tq~m j{, ~ma t`fn {jeb{ fta

~mata ~` malp mjc fkmjawa {fga~z ~mt`qem`q~

~ma h`qtbaz qb~jl ma tafkma{ ~ma na{~jbf~j`b"

^ma {fca ~mjbe fppljan ~` `qt dje pjk~qta

`g ~mj{ ljga" N`{ fbn n`b~{ g J{lfc fta b`~ ~ma

`d{~tqk~j`b fbn kmfllabea ~` ~ma fkka{{ `g mj{

gtaan`c `g km`jka" ^maz k`ca gt`c ~ma

Ktaf~`t um` ibù{ da~~at umf~ j{ e``n fbn

umf~ j{ dfn jb ~mj{ ljga" ^maz fta ~mata g`t `qt

{fga~z, pafka fbn mftc`bz"

[`ca`ba um` mf{ ~ma vqflj~z `g ^fvuf

ujll ~fia mj{ h`qtbaz ljia {`ca`ba um` ufli{

~mt`qem ~m`tbz pf~m" Ma j{ f pat{`b uj~m f gqll

`g k`b{kj`q{ba{{ fd`q~ umf~ j{ e``n fbn umf~

j{ dfn ft`qbn mjc"

Ma cq{~ fl{` mfwa f e``n {alg k`b~t`l, ljia

f pat{`b um` j{ e``n jb k`b~t`lljbe mj{ kft

{~aatjbe"

^mj{ j{ ~ma a{{abka `g gf{~jbe" Z`q laftb ~`

a}atkj{a z`qt {alg k`b~t`l"

[ALG K@B^T@L

Jg {`ca`ba nà{ b`~ ~fia mj{ lqbkm dakfq{a~mata j{ b`~mjbe ~` af~, ~mab j~ kfq{a{ mjc

~jtanba{{ fbn fbeat"

Dq~ f daljawat um` km``{a{ b`~ ~` af~

umjla ma mf{ awatz~mjbe ~` n` {`, g`t ~ma {fia

`g `dazjbe mj{ L`tn, ~mab ma j{ a}atkj{jbe mj{

fdjlj~z ~` k`b~t`l mjc{alg fefjb{~ {`ca `g mj{

na{jta"

Z`q kfb af~, dq~ z`q n`b~ af~" Z`q kfb

ntjbi, dq~ z`q laftb b`~ ~` ntjbi, {` ~mf~ z`q

kfb ~all z`qt{alg ~mf~ z`q fta f pt`fk~jwa

pat{`b" B`~ f tafk~jwa ba"

F tafk~jwa pat{`b ujll ea~ cfn umab

{`ca~mjbe {~jcqlf~a{ mjc ~` fbeat" Ma ujll da

{fn fbn q~ g k`b~t`l umab {`ca~mjbe kfq{a{

mjc {fnba{{"

Ma mf{ b` pfq{a dq~~`b" Ma mf{ b` fdjlj~z

~` k`b~t`l mjc{alg ~` km``{a f da~~at tafk~j`b"

Mj{ fk~j`b{ fta na~atcjban dz ~mjbe{ ft`qbn

mjc" Ma j{ b`~ ~ma `ba um` k`b~t`l{ mjc{alg"

Ma j{ `kkqpjan dz `~mat{" Ma j{ qbnat ~ma tafl

`kkqpf~j`b g ~mat{"

F Cq{ljc j{ b`~ fb aggak~jwa Cq{ljc jg ma

nà{ b`~ mfwa f k`b~t`l `wat mj{ ùb fk~j`b{"

Ma cq{~ da f pt`fk~jwa Cq{ljc"

Ta~qtb dfki z`qt {alg k`b~t`l z`q fta ~ma

{~t`bea{~&

Gf{~jbe cfia{ q{ {~t`beat, jg ua k`ttak~~ma ufz ua wjau j~"

Gf{~jbe j{ ;? nfz{ jb~ab{jwa ~tfjbjbe k`qt{a

g`t ~ma 5 Mfdj~{ g Mjemlz Aggak~jwa Cq{ljc"

Tfcfnmfb, fiq ~jnfi fifb cacpat{jfifbcq lfej" Abeifq ~a~fcqiq zfbe {qbeeqm

j{~jcauf" Fllfm cabhfbhjifb pfnfcq pfmflf fcflfb zfbe datljpf~ efbnf, njdqififb

pjb~q#pjb~q {zqtef, nj~q~qp pjb~q#pjb~q batfif, njdalabeeq {zfj~fb nqthfbf,

njfcpqbifb n`{f#n`{f {at~f nj~atjcf {aeflf n`f" Fiq jbejb cacdqtq lfjlf~ql

Vfnt nj nflfccq" Fiq ~fiq~, fbnfj jbj Tfcfnmfb zfbe ~atfimjt"""

WJAUJBE GF[^JBE JB CFBZ UFZ[

Jg z`q {aa gf{~jbe f{ f ufz g`t da~~at nja~,

z`q ujll dabagj~ ~mf~ gt`c gf{~jbe" Dq~ gf{~jbe

ujll `blz da f cakmfbj{c `g jcpt`wjbe z`qt

nja~"

Jg z`q {aa gf{~jbe f{ f ufz ~` {fwa z`qt

nfjlz a}pab{a dz dtafijbe z`qt gf{~ nfjlz jb ~ma

c`{vqa, ~mab z`q ujll da fdla ~` fkmjawa ~mf~"

Dq~ ~mf~{ j~" B` c`ta ~mfb ~mf~"

Jg z`q {aa gf{~jbe f{ f ufz g`t z`q ~` efjb

tauftn `t pfmflf gt`c Mjc, ~mab j~ j{ f e``n

c`~jwa fbn {`qbn jb~ab~j`b" Dq~ tauftn fbn

pfmflf j{ {`ca~mjbe ~mf~ z`q kfb mftnlz

caf{qta jb ~mj{ pmz{jkfl fbn u`tlnlz ljga" Z`q

n`b~ {aa {`ca`ba `da{a `q~ `g pfmflf" J~ j{

{`ca~mjbe al{a&

Fbn {~tfbealz, ~ma lf{~ 6? nfz{ `g

Tfcfnmfb fta ~ma c`{~ tauftnan fbn gqll `gpfmflf, dq~ ~mab z`qll {aa ~ma c`{vqa{ fta

acp~z" [`, umf~ Tfcfnmfb fbn gf{~jbe fta fll

fd`q~0

Jg z`q {aa gf{~jbe f{ fd{~fjbjbe `ba gt`c

af~jbe, ntjbijbe, mfwjbe {a}qfl jb~atk`qt{a

nqtjbe ~ma nfz~jca, fbn tanqkjbe ~ma

ut`ben`jbe{ `g dfkidj~jbe umf~ {` awat ~mf~

j{ ~ma nagjbj~j`b `g gf{~jbe" Dq~ j~ `blz a}plfjb{

~ma cakmfbj{c g gf{~jbe f{ tj~qfl"

La~ q{ ~fia f l`ì f~ ~ma `tjejb `g Cq{ljc{{

wat{j`b `g gf{~jbe" Fl#Vqtfb {fz{8

@ z`q um` daljawa& @d{atwjbe F{#[fqc -~ma

gf{~jbe* j{ pta{ktjdan g`t z`q f{ j~ uf{

pta{ktjdan g`t ~m`{a dag`ta z`q, ~mf~ z`q cfz

dak`ca ~ma pa`pla uj~m ~ma vqflj~z g fvuf

-Fl#Dfvftfm 48 6=;*

Gf{~jbe j{ f cakmfbj{c ~` fkmjawa ^fvuf" Z`q

fd{~fjb z`qt{alg gt`c af~jbe fbn ntjbijbe, jb

`tnat ~` fkmjawa fvuf" Mù j{ ~mf~0


9/10

, ,

If~f#if~f Tqdja djb Fcjt ia~jif dat~acq pfbeljcf ~ab~atf T`c zfbe datbfcf Tq{~qc jbj

fimjtbzf cacdatj pabkatfmfb fifb nagjbj{j catnaif zfbe ufhjd qb~qi ij~f gfmfcj nfb

tabqbej" âtbzf~f mfijif~ catnaif j~q dqifb {acf~f#cf~f dadf{ nftjpfnf pabhfhfmfb iqf{f

f{jbe, ~a~fpj {adfljibzf pfnf iadadf{fb cab~flj~j nfb ~jbnfifb nftjpfnf {aeflf {a{qf~q

calfjbifb Fllfm [U^ nfb mqiqc#mfifc#Bzf" Ia~fmqjlfm dfmfuf J{lfc {fmfhf zfbe

cabhfbhjifb iafnjlfb nfb ia{ahfm~atffb {at~f cfcpq cacjcpjb cfbq{jf ia ftfm

iadfmfejffb nqbjf nfb fimjtf~ {aifljeq{"

Iacfhqfb cf~atjfl zfbe ~atdab~qi mf{jl pfnqfb hf{cfbj nfb jb~alai {amftq{bzf ~jnfi

cabkjkjtifb qb{qt {pjtj~qfl nflfc cataflj{f{jifb at~j {adqfm iacatnaiffb" Fpf njmftfp

pfnf tqcfm da{ft nfb iata~f caufm zfbe cabhfnj iadfbeeffb, fbnfj tf{qfm cf{jm cabhfnj

pqbkf {qfpfb {amftj#mftjfb0 @lam j~q c`nabj{f{j mftq{lfm dat{jgf~ ~fufxqb9 {ajcdfbe nj

fb~ftf qb{qt zfbe i`bitj~ nfb fd{~tfi, feft ialqf{fb nqbjf nfb fimjtf~ j~q ~atkfpfj fb~ftf

{a{fcf cfbq{jf"

Catnaififblfm njtj nabefb dat^qmfbifb Fllfm zfbe Cfmf Ifzf, nfb dadf{ifblfm njtj nftj

dalabeeq bfg{q nfb cf~atjfl {acf~f"

@lam8 Bfg{fm Djb~j Nqlfhj{_atqdf~fb ^fmqb Acpf~, Qbjwat{j~j Xfvfxjvimfztf#qccfm"dlè{p`~"k`c

pfdjlf nj~fbzfifb pfnf uftef Cflfz{jf fifb {~f~q{ iacatnaiffb ~fbfm fjt ~atkjb~f

j~q ba{kfzf tf~f#tf~f fifb cabhfufd dfmfuf ~fbfm ij~f {qnfm catnaif" Cf{fifb

~jnfi, q{jf 1; ~fmqb q{fj dabnatf Cflfz{jf njbfjiifb nfb pjmfi pabhfhfm njq{jt ialqft fnflfm

fbeif zfbe {qnfm njlflqj dfej tfizf~ baeftf jbj nflfc catfbeifi cabkfpfj iacf~fbefb"

Fpfifm nj fcdfbe ia{ xjbf, pacdqfbefb dfzj, tf{qfm nfb paldfefj cf{flfm jb~aetj~j zfbe

lfjb ~qcdqm cabhflft nj {aialjljbe ij~f, ij~f cf{jm cfmq cabnfdji nfnf pfnf iacatnaiffb

ai{~tjb{ji zfbe ~alfm njkfpfj0

Fpfifm j~q catnaif, nfb jbnjwjnq hqef ial`cpì zfbe dfefjcfbfifm njji~jtfg {adfefj

e`l`befb zfbe catnaif0 âtbzf~f {a{jfpf hqf cfcpq cacdatjifb pabnfpf~ cf{jbe#cf{jbe,

datnf{ftifb pfnf ptj`tj~j zfbe cfbfifm at~j catnaif j~q njla~fiifb" [f~q j{q zfbe patlq

nj~j~jidatf~ifb nflfc cabjcdfbe at~j catnaif jbj fnflfm {jfpfifm zfbe {adabftbzf

cacatjb~fm ij~f0

Iala~jmfb tfizf~ cacatfm iatjbef~ nftj pfej ia pa~fbe, cabeq{qbe lfbeifm ia dabnfbe dfej

{j pa~fbj, nfb cabadft hflf nj lfq~fb dfej {j balfzfb, hqef ~ati`k`m#i`k`m cabeahft ufi~q

ca{zqftf~ dfej {j ~aib`tf~ {adabftbzf fnflfm qb~qi fpf0 Dqifbifm fpfdjlf ia{acqf q{fmf

j~q njlfiqifb qb~qi mft~f, {j palfiq ~fnj {qnfm cabhfnj mfcdf iapfnf mft~f#dabnf0 Nfb

cabhfnj mfcdf j~q {akftf cqnfmbzf nfpf~ nj{jcpqlifb {adfefj ~jnfi catnaif lfb~ftfb

patif~ffb mfcdf nfb catnaif j~q fnflfm nqf fb~`bjc zfbe mftq{ njkatfjifb nftj

{jcpqlfbbzf"

Nj {ff~ ia{ tf{qfm datcfmftfhflalf, ~jnfiifm ij~f caljmf~ dfmfuf ial`cpì jbj cabhfnj

mfcdf iapfnf bfg{q zfbe {aifljeq{ cabjnfiifb iacatnaiffbbzf0 Daej~q hqef nabefb ia{

xjbf nfb fbfi lqft bjifm, ia{ dqbqm {at~f eahflf {`{jfl zfbe lfjbbzf cacdqi~jifb

patmfcdffb cfbq{jf iapfnf {a{qf~q {alfjb Fllfm zfbe fimjtbzf cacdqfmifb iadjbf{ffb

F

Iacatnaiffb

G ` i q { G ` i q {

zfbe njkftj

61 67


10/10

I F T Z F I F T Z F

65 6=

zagazine edisi ke-2 (ogos '10)

Documents