SUNGAI BATU Tamadun Awal Asia Tenggara

ISSN NO.: 1823-1732X

Jabatan Warisan Negara, Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysiaw w w . h e r i t a g e . g o v . m y

BIL 24 • 2016

Dari Meja Ketua PengarangFROM THE CHIEF EDITOR’S DESK

Assalamualaikum dan Salam Sejahtera,

AlhAmdulillAh bersyukur kita ke hadrat Allah SWT, dengan izin-Nya, kita bertemu kembali dalam Anjung Warisan edisi 24 yang merupakan edisi pertama bagi tahun 2016. Terima kasih diucapkan

kepada sidang redaksi atas komitmen padu yang diberikan dan sumbangan artikel yang berterusan daripada anggota Jabatan Warisan Negara (JWN). Diharap artikel yang disumbangkan dapat menjadi wadah perkongsian maklumat untuk semua warga JWN.

Tahun 2015 telah meninggalkan kita dan telah banyak peristiwa dan kejayaan yang telah dicapai oleh JWN. Begitu juga dengan pencapaian kerja yang telah mencapai sasaran sepanjang tahun 2015. Segala kejayaan yang kita raikan diharap menjadi pembakar semangat kepada semua untuk terus mengekalkan prestasi kerja yang cemerlang dan berusaha menjadi warga kerja yang lebih baik pada tahun 2016. Ini membuktikan JWN boleh berjaya dan melangkah lebih jauh lagi dalam bidang warisan. Jadikanlah segala rintangan dan halangan yang dihadapi pada tahun 2015 sebagai batu lonjakan untuk terus memperbaiki perkhidmatan kita dan menjadi lebih cemerlang pada masa akan datang.

Dengan ketibaan tahun 2016, marilah kita menetapkan azam untuk lebih berusaha, mengeratkan lagi kerjasama serta memupuk semangat kerja berpasukan di antara semua warga JWN agar dapat mencapai Misi, Visi dan Objektif Jabatan kita. Diharapkan juga, JWN akan terus melaksanakan fungsi dan tanggungjawab dalam memulihara dan memulihara warisan negara yang amat tinggi nilainya.

Sekian, terima kasih.

Praise to the almighty God allah sWT, with His consent we are able to meet again in the 24th edition of anjung Warisan, which is the first edition for 2016. My gratitude to the editorial members for their commitment and continuous contribution of articles from members of the Department of National Heritage (DNH). it is hoped that the articles contributed by them could serve as a platform for sharing of information among DNH staff.

The year 2015 has left us with many events and successes achieved by DNH. Likewise in work performance for achieving the targets set in 2016. all the achievements attained are hoped to be an inspiration for all to continue to maintain their excellent work performance and to strive to become a better work force in 2016. This proves DNH can succeed and progress further in the heritage field. Turn all the obstacles and challenges faced in 2015 into a jumping stone to continue to improve our service and be better in future.

With the arrival of 2016, let us sow the determination to work harder, further enhance cooperation, as well as instil the spirit of team work among all DNH staff to achieve the Mission, Vision and Objective of our department. it is also hoped DNH will continue to carry out its function and responsibilities in conserving and preserving national heritage with very high value.

Thank you.

Penasihat Dr. Zainah Bt Ibrahim

Timbalan PenasihatEncik Mod Zaky Bin Hj Din

Ketua Sidang PengarangPuan Elviza Binti Marjali

Ahli Sidang PengarangCik Nur Hamizah Binti Abd KadirEncik Mohd Khafiruddin Bin FaijanEncik Muhammad Hariz Bin AmeranCik Norziera Binti Baharudin

Foto Cik Norizan Binti NawiEncik Hasfawizlan Bin Harun

diterbitkan OlehJabatan Warisan Negara,Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia,Blok A dan B, Bangunan Sultan Abdul Samad,Jalan Raja, 50500 Kuala LumpurTel: 03 26044800Faks: 03 26044900

dicetak OlehJayBees Print Industries Sdn Bhd (611177-H) © Hakcipta terpelihara.

Tidak dibenarkan mencetak semula, mengeluarkan mana-mana bahagian dalam buku ini dalam apa jua bentuk sama ada secara elektronik, mekanikal, termasuk fotokopi dan rakaman atau dengan apa jua cara sebelum mendapat izin bertulis daripada Jabatan Warisan Negara.

anjung Warisan mengalu-alukan sumbangan rencana dan karya kreatif daripada warga JWN. Sidang redaksi berhak menyunting setiap rencana yang disiarkan.

Sidang Redaksi

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

2

jENDELA WARISANSambutan Ulang Tahun Keempat Lembah Lenggong 4 Sebagai Tapak Warisan Dunia UNESCOPersidangan Antarabangsa Kedah Tua 2016 8Perhimpunan bulanan Jabatan Warisan Negara 10Jalinan kerjasama JWN bersama Think City dan Universiti Malaysia Kelantan 12Inventori arkeologi seluruh Johor 14Misi 10 tahun JWN menuju puncak: Kembara Angsi 2016 16

SANA SINI WARISANMesyuarat dan Lawatan JWN ke Pusat Kawalan Kusta Negara 18Penyelidikan & Ekskavasi Arkeologi Penyelamatan 18 di Lot 1736, Merbok, Kuala Muda, KedahSambutan Hari UNESCO 19Lawatan pelajar UM ke Jabatan Warisan Negara 19Majlis Tahlil Perdana & Ceramah Agama 20Bengkel Kaligrafi Jawi 20Temubual pegawai JWN di media 21Pemeriksaan kesihatan JWN 21

RENCANA WARISANPejabat Telegraf Taiping 22Masjid Lama Kampung Parit Istana Sri Menanti, Negeri Sembilan 24

KURSUS & BENGKELBengkel Klasifikasi Fail 26Bengkel perubatan herba bagi wanita selepas bersalin 28ASEAN Underwater archaeology Workshop on alternative solution and extended Frontier at 30 the Mannok shipwreck site, Klaeng, rayong Province, Thailand

KHABAR WARISANBerita Warga JWN 32

LAMAN KREATIFWira yang tidak didendang 33

KENALI WARISANTelepok 34

KENALI WARISANKuih Lompat Tikam 35

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

3

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

4

Disediakan Oleh MOHD KHAFIRUDDIN BIN FAIJAN Unit Komunikasi Korporat

PAdA tanggal 30 Jun 2012 pastinya melakar kejayaan tersendiri buat Malaysia apabila Tapak Arkeologi Lembah Lenggong

di Perak mendapat pengiktirafan sebagai 953 Tapak Warisan Dunia oleh Pertubuhan Pendidikan, Saintifik dan Kebudayaan Bangsa-Bangsa Bersatu (UNESCO).

Pengiktirafan ini bukan sahaja membuktikan kesungguhan negara untuk mengangkat warisan negara ke peringkat antarabangsa malah lokasi Lenggong yang sedikit tersembunyi telah berjaya membongkar rahsia kewujudan awal manusia di Semenanjung Malaysia. Hal ini secara tidak langsung menjadikan Lembah Lenggong semakin dikenali sebagai salah satu tapak bersejarah dunia.

Sebelum ini, pengiktirafan yang sama turut diberikan UNESCO kepada Taman Negara Mulu, Sarawak dan Taman Kinabalu, Sabah pada tahun 2000 di bawah kategori Warisan Semula Jadi manakala Bandar Bersejarah Melaka dan Georgetown pula mendapat pengiktirafan di bawah kategori Warisan Budaya pada tahun 2008.

Penerokaan Lembah Lenggong menjadi satu titik penting kepada pengkaji sejarah dan ahli kaji purba yang mahu membongkar

kewujudan penempatan awal manusia. Hasil penemuan beberapa artifak menerusi kerja-kerja ekskavasi arkeologi yang dilakukan sejak 20 tahun lalu memberikan bukti kukuh wujudnya aktiviti masyarakat prasejarah yang tertua di dunia.

Antara penemuan arkeologi terbesar di Lembah Lenggong ialah rangka manusia pertama, Perak Man iaitu satu-satunya rangka yang direkodkan dengan kecacatan genital Brachymesophalangia Type a2. Selain itu, ahli kaji purba menemui rangka-rangka dan tengkorak manusia yang dianggarkan berusia 11, 000 tahun pada tahun 1991 serta tapak terbuka bengkel pembuatan alat batu zaman Paleolitik secara in-situ.

Penemuan beberapa bukti penting dan bersejarah ini telah mengangkat Lembah Lenggong sebagai tapak warisan dunia oleh UNESCO. Kejayaan tersebut turut diraikan Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan serta Jabatan Warisan Negara (JWN) bersama kerajaan Negeri Perak dalam majlis di Dataran Lenggong, Perak pada 10 November 2012.

Pada 30 Jun 2016, JWN sekali lagi mengambil inisiatif menganjurkan Program Sambutan Ulang Tahun Pengiktirafan Lembah Lenggong Sebagai Tapak Warisan Dunia buat kali keempat bertempat di Dataran Lenggong, Perak.

SAMBUTAN ULANG TAHUN KEEMPAT LEMBAH LENGGONG SEBAGAI

TAPAK WARISAN DUNIA UNESCO

Pelancaran Buku Resepi Masakan Lenggong yang merupakan koleksi masakan popular di Lembah LenggongLaunching of a cook book “Buku Resepi Masakan Lenggong”, which is a collection of popular dishes in the Lenggong Valley

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

5

Lawatan YB Menteri ke tapak pameran Jabatan Warisan Negara diiringi oleh Ketua Pengarah JWNVisit by YB Minister to the Department of National Heritage exhibition site accompanied by DNH Director-General

Objektif sambutan tersebut adalah untuk mempromosikan kepentingan dan keunikan Warisan Arkeologi Lembah Lenggong secara berterusan kepada rakyat Malaysia. Ia juga untuk meningkatkan kesedaran dan kefahaman masyarakat mengenai kepentingan pemeliharaan dan pemuliharaan warisan.

Selain itu, masyarakat juga dapat melihat sendiri kesungguhan dan peranan kerajaan Malaysia khususnya JWN dalam usaha menjaga Tapak Warisan Dunia seterusnya mengangkat Warisan Arkeologi Lembah Lenggong sebagai produk pelancongan warisan utama negara.

Pengisian program dimulakan dengan tazkirah Ramadhan yang disampaikan oleh penceramah bebas, Dato’ Ustaz Mohd Kazim Elias. Ketibaan Menteri Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia, Dato’ Seri Nazri Abdul Aziz kemudian disambut bersama tetamu yang hadir. Beliau kemudian dibawa melawat tapak pameran yang memaparkan koleksi gambar berkenaan kerja-kerja ekskavasi serta pameran artifak arkeologi Lembah Lenggong dan rangka manusia Perak Man. Turut diadakan aktiviti membuat 20 jenis bubur lambuk yang kemudiannya diagihkan kepada semua hadirin yang datang.

Semasa ucapan perasmian oleh Dato’ Seri Nazri, beliau menjelaskan bahawa Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan akan mengetengahkan Sambutan Ulang Tahun Pengiktirafan Lembah Lenggong ke peringkat antarabangsa mulai tahun hadapan dan akan dipertingkatkan dari segi pengisian yang lebih bertaraf antarabangsa.

Pihak Kementerian juga melalui JWN sedang berusaha membangunkan infrastruktur berkaitan pelancongan arkeologi di tapak Lembah Lenggong. Pada masa

kini, projek menaik taraf Galeri Arkeologi Lenggong sedang dijalankan dan dijangka siap dalam tempoh 12 bulan bermula pada bulan Mei 2016 yang lalu. Projek Menaik Taraf Fasa 1 ini melibatkan kerja pembinaan galeri khusus untuk Perak Man, Galeri Pameran, Auditorium, kaunter tiket dan informasi. Hal ini dapat memberikan keselesaan kepada pengunjung dari dalam dan luar negara. Selain daripada penambah baikkan infrastruktur di tapak, Kementerian juga memberi perhatian kepada kemudahan penginapan yang masih lagi berkurangan.

Pada majlis yang sama, Dato’ Seri Nazri telah melancarkan Buku resipi Masakan Lenggong iaitu koleksi resipi masakan di Lembah Lenggong yang popular. Antara aktiviti lain yang dilakukan ialah pertandingan Jejak Warisan arkeologi Lembah Lenggong, pertandingan menulis esei dan pertandingan melukis dengan tema “Lembah Lenggong Tapak Warisan Dunia”.

...masyarakat juga dapat melihat sendiri kesungguhan dan peranan kerajaan Malaysia khususnya JWN dalam usaha menjaga Tapak Warisan Dunia seterusnya mengangkat Warisan arkeologi Lembah Lenggong sebagai produk pelancongan warisan utama negara.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

6

Dato’ Seri Nazri seterusnya menyampaikan sumbangan kepada keluarga asnaf dan anak yatim dan majlis diakhiri dengan majlis berbuka puasa dan solat maghrib bersama pengunjung tapak program. Pengiktirafan Lembah Lenggong di peringkat dunia menjadi pemangkin serta nilai tambah terhadap industri pelancongan negara. Malah mampu membantu meningkatkan ekonomi masyarakat setempat. Justeru diharap agar masyarakat dapat bersama memelihara Lembah Lenggong ini untuk generasi akan datang.

FOURTH ANNIVERSARY CELEBRATION OF

LENGGONG VALLEY AS UNESCO WORLD HERITAGE

SITE

June 30th, 2012, marked another milestone in Malaysia’s success when the Lenggong Valley archaelogical site in Perak was recognised as the 953rd World Heritage site by the United Nations educational, scientific and Cultural Organisation (UNesCO).

This recognition not only proves the country’s seriousness to promote national heritage to international level, but also in uncovering the secrets of the existence of early civilisation in Peninsular Malaysia. This, indirectly, popularise Lenggong Valley as one of the world historical sites.

Prior to this, the same recognition was given by UNesCO to the Mulu National Park, sarawak,

and the Kinabalu Park, sabah, in 2000 under the Natural Heritage category, while Melaka Historic City and Georgetown were recognised as heritage sites under the Cultural Heritage category in 2008.

The exploration of Lenggong Valley became an important point for historians and archaeologist who wanted to unearth the existence of early human settlement. The discovery of several artifacts through archaeological excavation works conducted since the past 20 years, gave strong evidence on the existence of the oldest prehistoric human activities in the world.

among the biggest archeaological discovery at Lenggong Valley was that of the first human skeleton, the Perak Man, who suffered from a genetic deformity known as Brachymesophalangia Type a2. apart from that, archaelogists also found human skeletons and skulls , estimated to be 11,000 years old in 1991, as well as an in-situ open air site with Paleolithic stone-tool workshop.

The discovery of several important and historical evidence has elevated Lenggong Valley as a world heritage site by UNesCO. The success was also celebrated by the Ministry of information, Communications and Culture, as well as the Department of National Heritage (DNH) and the Perak state government at Dataran Lenggong, Perak, on 10th November 2012.

On 30th June 2016, DNH once again took the initiative by organising a programme to celebrate the anniversary of Lenggong Valley’s recognition as a World Heritage site for the fourth time at Dataran Lenggong, Perak.

The objective of the celebration was to continuously promote the importance

Tazkirah oleh YBhg. Dato’ Ustaz Mohd Kazim Haji Elias

Religious talk by YBhg. Dato’ Ustaz Mohd Kazim Haji Elias

Orang ramai berpeluang melihat rangka Perak Man di tapak pameran Jabatan Warisan Negara

Visitors get the chance to see the skeletons of Perak Man at the Department of National Heritage exhibition site

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

7

and uniqueness of the Lenggong Valley archaeological Heritage to Malaysians. it was also to enhance public awareness and understanding on the importance of preserving and conserving heritage.

apart from that, the public also get to see for themselves the seriousness and role of the Malaysian government, particularly DNH, in an effort to protect the World Heritage site, and subsequently elevate the Lenggong Valley archaeological Heritage as the country’s main heritage tourism product.

The programme began with a religious talk by an independent speaker, Dato’ Ustaz Mohd Kazim elias. This was followed by the arrival of the Malaysian Minister of Tourism and Culture, Dato’ seri Nazri abdul aziz, who was greeted by the guests present. The minister was then taken to visit the exhibition site which showcased a collection of pictures on excavation work, as well as archaeological artifacts from Lenggong Valley and the skeletal remains of Perak Man. also held was the making of 20 types of the “lambuk” porridge, which was later distributed to the crowd at the event.

During the opening speech, Dato’ seri Nazri said the Ministry of Tourism and Culture

would promote the anniversary celebration on Lenggong Valley’s recognition at international level beginning next year and its contents would be enhanced.

The ministry, through DNH, is working to develop archaeological tourism-related infrastructure at the Lenggong Valley site. Currently, the project to upgrade the Lenggong archaeology Gallery is in progress and is expected to take 12 month to complete. Work on the project started in may 2016. The phase1 upgrading project involves construction of a special gallery for Perak Man, exhibition gallery, auditorium, ticket and information counters. This is for the convenience of visitors , including foreigners. apart from improving infrastructure at the site, the ministry would also look into accommodation facility, which was still lacking.

at the event Datuk seri Nazri also launched a recipe book, “Buku resipi Masakan Lenggong”, comprising a collection of cooking recipes on popular dishes in Lenggong Valley. Other activities held included Lenggong Valley archaeological Heritage Trail contest, essay writing contest and drawing competition, with the theme “Lenggong Valley World Heritage site”.

Dato’ seri Nazri also handed over contributions to poor families and orphans, before the event ended with the breaking of fast and Maghrib prayer with the guests and visitors. The world recognition attained by Lenggong Valley acts as a catalyst, as well as give it an added value, to the country’s tourism industry. in fact, it can help improve the economy of local residents. Hence, it is hoped the society will help to preserve Lenggong Valley for future generation.

it was also to enhance public awareness and understanding on the importance of preserving and conserving heritage.

Solat maghrib berjemaah selepas waktu berbuka puasaMaghrib prayers after breaking the fast

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

8

Disediakan Oleh ELVIZA MARJALI Unit Komunikasi Korporat

JAbATAn Warisan Negara (JWN), Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia dengan kerjasama Kerajaan Negeri Kedah,

Universiti Sains Malaysia (USM), Northern Corridor implementation authority (NCIA) dan Persatuan Arkitek Malaysia telah menganjurkan Persidangan Antarabangsa Kedah Tua 2016 (Kedah Tua international Conference (KTIC) pada 21 hingga 22 Mei 2016 di Hotel Park Avenue Sungai Petani, Kedah. Persidangan ini diadakan bersempena dengan Festival Kedah Tua yang julung kali diadakan oleh Kerajaan Negeri Kedah pada 20 hingga 23 Mei 2016.

Persidangan ini telah menghimpunkan pengkaji dan cendekiawan tersohor dari seluruh negara untuk mengupas, menganalisis dan membuat pembuktian terhadap Sungai Batu sebagai tapak warisan tamadun awal di Asia Tenggara melalui pembentangan saintifik dan diskusi. Seramai 29 orang pembentang dari 16 buah negara telah terlibat pada persidangan tersebut. Kertas pembentangan meliputi 10 topik utama iaitu daripada perkembangan teknologi peleburan besi sehinggalah kepada senibina dan agama.

Program ini telah dirasmikan oleh Timbalan Menteri Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia, Datuk Mas Ermieyati Samsuddin. Menurut Datuk Mas Ermieyati, beliau yakin tamadun Kedah Tua mampu menjadi satu kawasan pelancongan terkemuka yang boleh menarik ramai pelancong luar negara, justeru kerajaan negeri dan ejen-ejen pelancongan diminta bersiap sedia bagi mempromosikannya.

Tambah beliau lagi, “Selepas lebih 170 tahun penyelidikan di Lembah Bujang, ini merupakan masa untuk memperkenalkan dan mengiktiraf kawasan itu terutamanya Sungai Batu ke peringkat antarabangsa untuk memberikan lebih banyak input dan data terhadap tamadun dunia ketika ini. Akhirnya, ia akan dicalonkan ke peringkat antarabangsa dan apabila ia diiktiraf sebagai Tapak

Warisan Dunia UNESCO, ia akan berkembang sebagai kawasan pelancongan arkeologi Malaysia dan akan dibangunkan secara lestari untuk generasi akan datang.”

Turut hadir pada program tersebut ialah Pengerusi Jawatankuasa Agama, Pelancongan dan Warisan dan Kerja Raya Kedah, Datuk Mohd Rawi Abdul Hamid, Pengarah Pusat Penyelidikan Arkeologi Global, Universiti Sains Malaysia Prof. Datuk Dr. Mokhtar Saidin.

Sementara itu, pakar sintesis kajian DNA terkemuka dunia, Prof. Dr.Stephen Oppenheimer dari University Oxford, United Kingdom hadir pada persidangan tersebut. Dr. Oppenheimer, merupakan ahli genetik, penulis, pakar yang diiktiraf dunia dalam sintesis kajian DNA dengan bukti arkeologi untuk menjejaki migrasi purba, telah menyampaikan ucaptama bertajuk “Kepentingan Semenanjung Malaysia semasa Prasejarah dan Peradaban”.

Pada masa yang sama, Dr. Zainah Ibrahim, Pesuruhjaya Warisan telah menyampaikan ucaptama bertajuk “Kedah Tua ke arah Warisan Dunia UNESCO”. Dalam ucaptama beliau menjelaskan bahawa Tapak Arkeologi Sungai Batu mempunyai peluang yang cerah untuk diangkat sebagai tapak warisan dunia kerana data telah dibuktikan secara teknikal dan saintifik. Walau bagaimanapun, tapak tersebut belum dapat dicalonkan kerana kerja penyelidikan dan penggalian masih lagi dijalankan.

JWN dan Pusat Penyelidikan Arkeologi Global, USM telah melaksanakan kajian di Lembah Bujang sejak tahun 2007 di bawah Rancangan Malaysia ke- 9. Hasil survei dan pemetaan telah menemukan sebanyak 97 buah bukit kecil (mount) di sekitar tapak Sungai Batu. Sehingga kini, sebanyak 52 buah tapak telah diekskavasi yang berhasil membawa kepada beberapa penemuan penting.

Penemuan ini membuktikan kewujudan tamadun yang lebih awal di Lembah Bujang berdasarkan kepada pentarikhan kronometrik iaitu seawal abad pertama Masihi yang menemukan struktur monumen untuk tujuan ritual. Penemuan tapak peleburan besi seawal abad pertama Masihi membuktikan Sungai Batu merupakan sebuah

Persidangan Antarabangsa Kedah Tua 2016

YB Timbalan Menteri memukul gong semasa merasmikan KTIC 2016

The Deputy Minister beat gong when opening KTIC 2016

Kenangan bergambar besama-sama semua pembentang, penganjur dan peserta

Pictorial memories together with all presenters, organizers and participant

PROfESSOR STEPHEN OPPENHEIMER

PROfESSOR DaTO’ DR. MOKHTaR SaIDIN

PROf. aRTHUR aNDREW DEMaREST

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

9

tamadun mempunyai ekonomi berteraskan industri besi. Fakta terkini, iaitu sehingga Mac 2016, kajian ke atas 52

buah tapak mendedahkan tamadun Sungai Batu telah bermula sejak tahun 535 sebelum Masihi lagi berdasarkan kepada pentarikhan kronometrik C14 yang diambil melalui sampel arang dari tapak peleburan besi. Oleh itu, Sungai Batu, Lembah Bujang merupakan pusat tamadun terawal di Malaysia dan juga Asia Tenggara yang lebih awal daripada Borobudur di Jawa Tengah dan berusia seawal abad ke-9 Masihi manakala Angkor Wat di Cambodia yang berusia seawal abad ke-12 Masihi.

Persidangan Antarabangsa Kedah Tua 2016 dilaksanakan bertujuan untuk menyebarluaskan penemuan terkini di Sungai Batu sebagai tapak tamadun awal di Asia Tenggara iaitu 535 SM. Pengiktirafan ini mampu mengangkat Kedah Tua sebagai Pusat Ilmu Dunia mengenai Tamadun Awal Asia Tenggara serta menjadikan Kedah Tua sebagai Pusat Penyelidikan Antarabangsa dalam bidang Tamadun Awal Asia Tenggara. Seterusnya dapat memberikan prestij yang tidak ternilai kepada Malaysia.

Persidangan yang berlangsung selama dua hari ini telah disertai oleh hampir 500 orang peserta yang terdiri daripada tenaga akademik dan pelajar dari Institusi Pengajian Tinggi Awam dan Swasta, pendidik, Pihak Berkuasa Tempatan dan penduduk tempatan, NGO, Persatuan Sejarah Malaysia, Persatuan Arkitek Malaysia serta penggiat arkeologi, sejarah dan warisan negara. Rata-rata peserta yang hadir amat berpuas hati dan mengharapkan seminar ini dapat dilakukan pada masa akan datang.

Kedah TUA International Conference 2016

The Department of National Heritage, Ministry of Tourism and Culture Malaysia, with the cooperation of the Kedah state government, Universiti sains Malaysia (UsM), Northern Corridor implementation authority (NCia) and the Malaysian institute of architects organised the Kedah Tua international Conference (KTiC) on 21st to 22nd May 2016, at Park avenue Hotel, sungai Petani, Kedah. The conference was held in conjunction with the Kedah Tua Festival, held for the first time, by the Kedah government on 20th to 23rd May 2016.

The conference brought together renowned researchers and academicians from across the country to dissect, analyse and verify sungai Batu as the oldest civilisation site in southeast asia through the tabling of scientific research and discussion. a total of 29 presenters from 16 countries were involved in the conference. They presented papers covering 10 main topics, from technological development in iron smelting to architecture and religion.

The programme was opened by Deputy Minister of

Tourism and Culture, Malaysia, Datuk Mas ermieyati samsuddin. according to Datuk Mas ermieyati, she is confident of Kedah Tua civilisation becoming a well-known tourism area capable of attracting foreign tourists and called on the state government and tour agents to be ready to promote it.

she also said , “after more than 170 years of research in Lembah Bujang, this is the time to introduce and give recognition to the area, especially sungai Batu, at international level so as to give more input and data on the world civilisation, following which it will be nominated to the international level and when itis recognised as a UNesCO World Heritage site, it will developed into a Malaysian archaeological tourist area, as well as developed in a sustainable manner for future generation .

also present at the event were Kedah religious, Tourism and Heritage and Public Works Committee chairman Datuk Mohd rawi abdul Hamid, Director of Global archaeological research Centre, Universiti sains Malaysia Prof. Datuk Dr. Mokhtar saidin.

Meanwhile, an expert in the synthesis of DNa studies, Prof. Dr. stephen Oppenheimer, from University of Oxford, United Kingdom, also attended the conference. Dr. Oppenheimer, who is a geneticist, writer and a global expert in the synthesis of DNa studies discussed the use of DNa in synthesis with archaeological and other evidence in tracking ancient migrations in his keynote address titled “The importance of Peninsular Malaysia During the PreHistoric and Civilisation Period.

at the event, Dr. Zainah ibrahim, the Heritage Commissioner, presented a keynote address titled “Kedah Tua Towards UNesCO World Heritage”. in her address, she said the sungai Baru archaeological Complex had a good chance of being made into a world heritage based on the confirmation of samples , which had been technically and scientifically proven. However, the site had yet to be nominated because research and digging works were still going on.

DNH and the Global archaeological research Centre, UsM, conducted the research at Lembah Bujang since 2007 under the Ninth Malaysia Plan. Through survey and mapping, 97 mounds were discovered within the vicinity of the sungai Batu site. Until now, a total of 52 sites have been excavated which led to several important findings.

These findings proved the existence of a civilisation much older than at Lembah Bujang based on chronometric dating, which existed as early as the first century aD with the finding of a monument structure for ritual purpose. The discovery of a iron smelting site as early as in the first century aD proved sungai Besi was a civilisation with an iron industry-based economy.

The latest fact, as of March 2016, study conducted at 52 sites revealed that the sungai Batu civilisation existed since the year 535 aD based on the C14 chronometric dating taken from charcoal samples from the iron smelting site. Therefore, sungai Batu, Lembah Bujang is the oldest civilisation in Malaysia and also southeast asia, much older than Borobudur in Central Java, which existed as early as the 9th century aD, while angkor Wat in Cambodia, as early as the 12th century aD.

The Kedah Tua international Conference 2016 was held with the aim of widening the latest finding in sungai Batu as an early civilisation site in southeast asia, which existed in 535 BC. This recognition is capable of turning Kedah Tua into a global centre of knowledge on early civilisation in southeast asia, as well as an international research Centre in southeast asia’s early Civilisation. subsequently, boosting Malaysia’s image.

The two-day conference drew almost 500 participants, comprising of academicians and students from public and private institution of higher learning, educationists, local authorities and local residents, NGOs, Malaysian Historical society, Malaysian institute of architects, as well as archaeological, historical and national heritage activists. all the participants are satisfied and hoped the seminar can be organised again in future.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

10

Disediakan Oleh MOHD KHAFIRUDDIN BIN FAIJAN Unit Komunikasi Korporat

PAdA 4 Februari 2016 bertempat di Pusat Pengembangan Warisan, Jabatan Warisan Negara berlangsung perhimpunan

bulanan buat kali pertama bagi tahun 2016. Majlis dihadiri oleh YBhg. Dr. Zainah Ibrahim, Ketua Pengarah Jabatan Warisan Negara merangkap Pesuruhjaya Warisan. Turut hadir Encik Mod Zaky Hj Din, Timbalan Ketua Pengarah merangkap Timbalan Pesuruhjaya Warisan, pengarah-pengarah bahagian, pengarah-pengarah zon dan warga Jabatan Warisan Negara (JWN).

Perhimpunan bulanan pertama bagi tahun 2016 diteruskan dengan amanat yang disampaikan oleh YBhg. Ketua Pengarah JWN. Memetik ucapan beliau, “banyak kejayaan yang membanggakan dan berimpak besar telah dicapai sepanjang 2015. Antaranya penganjuran Majlis Perisytiharan Warisan Kebangsaan 2015, Program Warisan Dunia di UNESCO, Paris, Program Nilai-nilai Murni dan Semarak Warisan, penglibatan dalam Majlis Terbuka Malaysia, bengkel-bengkel serta banyak lagi program yang telah dilaksanakan. Kejayaan ini merupakan hasil usaha dan komitmen tinggi seluruh warga JWN”.

YBhg. Ketua Pengarah juga mengingatkan kepada semua warga JWN bahawa cabaran

lebih besar perlu diharungi demi melestarikan warisan negara pada tahun ini. Diantara cabaran yang dihadapi seperti kesukaran mendapatkan kerjasama dan keizinan pihak berkuasa negeri untuk tujuan pewartaan sebagai Warisan dan Warisan Kebangsaan. Selain itu, kekurangan tenaga kerja untuk mengisi kekosongan jawatan dan kelonggaran Akta Warisan Kebangsaan (Akta 645).

Di samping itu, pengurusan kewangan dan pengurusan sumber manusia perlu mengambil perhatian serius oleh setiap pegawai dan anggota. Hal ini dapat melahirkan sumber tenaga manusia yang berdaya saing, berketerampilan dan produktif. Beliau menyeru supaya warga JWN menghayati tonggak 12 dan mengamalkan integriti yang berkait rapat dengan etika, kejujuran, kebolehpercayaan, keadilan, kawalan diri, nilai moral positif, kekuatan akidah dan spiritual.

Pelaksanaan program berimpak tinggi ini bakal diteruskan sepanjang tahun 2016. Sehubungan dengan itu, terdapat tiga program berimpak tinggi iaitu bengkel Capacity Building dalam bidang Warisan Kebudayaan Tidak Ketara di Malaysia yang akan berlangsung pada April 2016, Festival Kedah Tua yang dirancang pada Mei 2016, dan Sambutan Ulang T ahun ke-4 Lembah Lenggong sebagai Tapak Warisan Dunia pada Jun 2016. Disusuli dengan Seminar Antarabangsa Konservasi pada September 2016 dan banyak lagi program yang tersenarai

PERHIMPUNAN BULANAN jABATAN WARISAN NEGARA

Bacaan ikrar rukun negara dan perkhidmatan awam

Reading pledge pillars of the state and public services

antara pegawai dan anggota Jabatan yang hadir pada perhimpunan bulanan

Among the officer and staff who attend the monthly assembly

Dr. Zainah menyampaikan ucapan dan amanat ketika majlis berlangsungDr. Zainah delivers speech and mandate when the events take place

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

11

dalam kalendar JWN.Dengan harapan yang tinggi dan ucapan

tahniah ditujukan kepada semua warga JWN, diharapkan momentum positif kejayaan pada tahun 2015 akan memacu pencapaian lebih cemerlang pada tahun 2016. Semoga semua warga JWN terus fokus, membulatkan azam dan bersemangat serta melaksanakan tanggungjawab mengikut perancangan yang ditetapkan.

NATIONAL HERITAGE DEPARTMENT’S MONTHLY

ASSEMBLY

On 4th February 2016, the first monthly assembly for 2016 by the Department of National Heritage was held at Heritage Development Centre. it was attended by YBhg. Dr. Zainah ibrahim, Director-General of Department of National Heritage, who is also Heritage Commissioner. also present were encik Mod Zaky Hj Din, Deputy Director-General cum Deputy Heritage Commissioner, division and zone heads and staff of the Department of National Heritage (DNH).

The first monthly assembly for 2016 continued with a speech by YBhg. Director-General of DNH. Quoting her speech “many achievemnts which were impressive and of high impact were made in throughout 2015. among them were the hosting of the 2015 National Heritage Declaration ceremony, World Heritage Programme at UNesCO, Paris, Noble Values and Vibrant Heritage Programme, involvement at “Majlis Terbuka Malaysia, workshops and many others that were carried out. This success is the result of the hardwork and high commitment by all DNH staff”.

The YBhg. Director-General also reminded all DNH staff that they would have to overcome greater challenges in efforts to preserve national heritage this year. among the challenges are problems in getting the cooperation and permission of the state authorities for purpose of gazetting Heritage and National Heritage, apart from shortage of staff and loopholes in the National Heritage act (act 645).

Besides that, financial and human resource management should be given serious attention by all officers and staff towards producing a workforce which is competitive, of calibre and productive. she also called on all DNH staff to observe

the “Tonggak 12” and enhance integrity on ethics, honesty, trustworthy, justice, self-control, moral values, faith and spiritual strength.

implementation of these high-impact programmes would continue to be carried out in 2016. There will be three high-impact programmes, namely workshop on Capacity Building in Non-Tangible Cultural Heritage in Malaysia in april 2016, Old Kedah Festival planned in May 2016 and the fourth anniversary celebration of the Lembah Lenggong as World Heritage site in June 2016, followed by the international Conservation seminar in september 2016 and many more programmes, as listed in the DNH calendar.

With profound hope and congratulatory wish to all DNH staff, hopefully the positive momentum in 2015 will stir more excellent achievement in 2016. it is hoped that all DNH staff will remain focus, be more determined and spirited, as well as carry out there responsibilities according to stipulated planning.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

12

Disediakan OlehELVIZA MARJALIUnit Komunikasi Korporat

mAJliS Menandatangani Memorandum Persefahaman (MoU) antara Jabatan Warisan Negara (JWN) dengan Think

City Sdn Berhad dan Kerjasama Pintar dengan Universiti Malaysia Kelantan (UMK) telah diadakan pada 23 Februari 2016 di Matic Kuala Lumpur.

Perjanjian persefahaman di antara JWN dan Think City merupakan julung kali diadakan selari dengan hasrat kerajaan supaya melaksanakan tanggungjawab dan tugas melalui cara Strategi Lautan Biru Kebangsaan atau NBOS. Jalinan kerjasama diadakan bertujuan bukan sahaja memberikan kerjasama dalam bidang pemuliharaan warisan, malah berkongsi amalan terbaik dalam pengurusan. Selain itu, turut terlibat dalam penyelidikan bersama dalam pemuliharaan bangunan warisan di Malaysia. Disamping itu, MoU ini juga melibatkan kerjasama yang dipersetujui bersama untuk menggalakkan dan mempromosikan perkongsian dua hala dalam bidang berkaitan pemeliharaan dan pemuliharaan warisan iaitu Pelan Pengurusan Pemuliharaan atau Conservation Management Plan (CMP).

Sehubungan dengan itu, MoU ini juga dapat manjalin kerjasama dari segi penganjuran persidangan, seminar, bengkel dan pameran yang bersesuaian serta berkaitan

dalam bidang pemeliharaan dan pemuliharaan bangunan warisan di Malaysia.

Pada majlis tersebut juga terjalinnya kerjasama pintar di antara Jabatan Warisan Negara dengan Universiti Malaysia Kelantan. Bidang kerjasama pintar ini meliputi lima bidang utama termasuk penyelidikan. Melalui kerjasama pintar ini JWN dan UMK akan saling membantu dalam aktiviti penyelidikan, penganjuran seminar, bengkel dan usaha penerbitan bersama.

Oleh itu, kerjasama pintar ini melibatkan perkongsian kepakaran yang disumbangkan oleh JWN bagi meningkatkan kecemerlangan dalam pembangunan program Pengajian Warisan di UMK. Pihak UMK juga memberikan bantuan kepakaran dari sudut akademik untuk program yang dilaksanakan oleh JWN. Majlis menandatangani MoU dan Kerjasama Pintar tersebut telah disaksikan oleh YBhg. Tan Sri Dr. Ong Hong Peng, Ketua Setiausaha Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia.

jWN NETWORKING WITH THINK CITY AND UNIVERSITI MALAYSIA

KELANTAN

The signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Department of National Heritage (DNH) and Think City sdn Berhad and a smart cooperation with Universiti Malaysia Kelantan (UMK)

jALINAN KERjASAMA jWN BERSAMA THINK CITY DAN UNIVERSITI

MALAYSIA KELANTAN

Jabatan Warisan negara memeterai memorandum persefahaman bersama Universiti Malaysia Kelantan disaksikan oleh Ketua Setiausaha Kementerian Pelancongan dan Kebudayaan Malaysia

The Department of National Heritage signed memorandum of understanding with University Malaysia Kelantan witnessed by chief Secretary of Ministry of Tourism and Culture Malaysia

Secara simboliknya suatu persefahaman telah termeterai

Symbolically an understanding have sealed

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

13

Wakil Thinkcity menerima cenderamata dari Jabatan WarisanNegara yang di sampaikan oleh Pesuruhjaya WarisanVice Thinkcity receive the gift from the Department of National Heritage that conveyed by the Heritage Commissioner

was held on 23rd February 2016 at the Matic, Kuala Lumpur.The MoU between DNH and Think City was the first and

in line with the government’s aspiration for implementation of responsibilities and tasks through the National Blue Ocean strategy or NBOs. This networking was held to not only extent cooperation in the field of heritage conservation, but also to share the best practices in management. apart from that, it also involved joint research in the conservation of heritage building in Malaysia. This MoU also involved cooperation to encourage and promote two-way sharing in the field related to heritage conservation and preservation, that is the Conservation Management Plan (CMP).

Hence, this MoU will also forge cooperation in terms of organising conferences, seminars, workshops and exhibitions which are suitable and relevant to preservation and conservation

of heritage building in Malaysia.at the event, a smart networking was also forged between

the Department of National Heritage and Universiti Malaysia Kelantan. This smart cooperation covers five key areas, including research. Through this smart cooperation, DNH and UMK will assist one another in research work, organising of seminars, workshops and joint publications.

Therefore, this smart cooperation involves sharing of expertise which will be provided by DNH to enhance excellence in the development of heritage study programmes at UMK. UMK will provide academic assistance for programmes implemented by DNH. The signing of the MoU and smart cooperation was witnessed by YBhg. Tan sri Dr. Ong Hong Peng, the secretary-General of the Ministry of Tourism and Culture, Malaysia.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

14

Disediakan OlehSHALIZA LAJIS Bahagian Arkeologi

PAdA 2 hingga 7 Februari 2016, berbekalkan semangat kecintaan dan tanggungjawab terhadap warisan

negara, beberapa orang pegawai dari Bahagian Arkeologi, wakil pejabat Zon Selatan berserta fotografi dan pemandu yang mewakili Jabatan Warisan Negara telah memulakan perjalanan untuk membuat penyelidikan inventori tapak arkeologi di seluruh negeri Johor. Usaha ini mendapat perhatian dan kerjasama yang padu daripada pihak Yayasan Warisan Johor yang berperanan sebagai sebuah agensi untuk memelihara warisan budaya negara.

Perjalanan selama enam hari yang bertujuan untuk menjalankan inventori dan pengumpulan fakta baharu bagi tapak-tapak bersejarah khususnya tapak arkeologi seluruh negeri Johor Darul Takzim. Penyelidikan ini dilaksanakan melalui kaedah perbincangan dua hala, lawatan ke tapak, kajian lisan dan rujukan laporan penyelidikan serta terbitan buku. Selain itu, bantuan peralatan seperti Global Positioning system (GPs), ranging pole, kamera SLR dan compact digunakan.

Melalui data yang diperoleh daripada pihak Yayasan Warisan Johor, sebanyak 40 tapak bersejarah di seluruh negeri Johor yang terbahagi kepada lima daerah iaitu Kota Tinggi (21 tapak), Segamat (4 tapak), Batu Pahat (7 tapak), Pontian (1 tapak), Muar dan Ledang (7 tapak) telah dikenalpasti kewujudan dan potensinya. Data yang diperoleh amat penting bagi usaha melengkapkan maklumat inventori selain mengenalpasti potensi tapak dari segi kepentingannya dalam perspektif sejarah dan arkeologi untuk tindakan susulan jabatan.

Bagi mencapai misi dan visi jabatan dalam usaha memelihara dan memulihara tapak warisan, masalah dan rintangan telah diharungi seperti jarak di antara kawasan tapak ke tapak yang lain. Laluan akses yang mencabar seperti laluan sungai, tanah persendirian dan berbukit, malah tempoh masa yang singkat dan perubahan geografi yang berlaku harus ditempuhi. Penyelidikan kali ini menggunakan tapak-tapak di tiga buah daerah iaitu Kota Tinggi, Batu Pahat, Muar dan Ledang. Sebanyak 18 buah tapak seperti kubu dan kota pertahanan, makam dan pusat pentadbiran berjaya di inventori.

Penyelidikan inventori yang dijalankan ini memberikan satu pangkalan data yang komprehensif dan boleh dimanfaatkan oleh jabatan dan pembuat dasar dalam proses perancangan dan pelaksanaan pembangunan sosial negara. Justeru itu, penyelidikan inventori dan pemantauan berterusan secara berkala perlu dilaksanakan bagi memastikan keselamatan tapak tersebut tidak diganggu. Tindakan dan perancangan yang proaktif perlu diambil dengan kadar segera bagi kelestarian tapak tersebut dan menjamin fakta sejarah terus terpelihara.

Akhir kalam, dengan harapan setinggi gunung, marilah kita bersama-sama mempelajari dan mencintai sejarah warisan negara sebagai persediaan membentuk masa hadapan yang gemilang.

ARCHAEoLOGICAL INVENTORY OF jOHOR

On 2nd to 7th February 2016, fueled by the love and sense of responsibility for national heritage, several officers from the archaeology Division,

INVENTORI ARKEOLOGI SELURUH jOHOR

Kakitangan Jabatan Warisan Negara membersihkan tapak peninggalan pintu masuk Kota SayongStaff of the Department of National Heritage clearing the exit to Kota Sayong

antara makam yang mempunyai batu nisan acheh yang terdapat di Kota SayongAmong the graves with Acheh tombstones found in Kota Sayong

The more you know about the past, the better prepared you are for the future - Theodore Roosevelt

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

15

representatives from the southern zone office, photographer and driver from the Department of National Heritage began their trip to carry out inventory research of archaeological sites throughout Johor. This effort received the attention and support from the Johor Heritage Foundation, an agency responsible for the preservation of national cultural heritage.

The six-day journey was aimed at making an inventory and gathering new facts on historical sites, particularly archaeological sites in Johor Darul Takzim. The research was conducted through two-way discussion, site visits, oral study and using research report and publications as reference. apart from that, support equipment such as Global Positioning system (GPs), ranging pole, sLr and compact cameras were also used.

Through data obtained from Johor Heritage Foundation, the existence and potential of 40 historical sites in Johor, namely in Kota Tinggi (21 sites), segamat (4 sites), Batu Pahat (7 sites), Pontian (1 site), Muar and Ledang (7 sites) were identified. The data obtained was crucial to complete information for the inventory, apart from identifying the potential of the sites in terms of their importance to history and archaeology for follow-up action by the department.

To achieve the department’s mission and vision in the preservation and conservation of heritage sites, problems and obstacles were encountered, like the distance from one site to another. The challenging access routes, such as via rivers, private land and terrain, as well as time constraint and geographical change had to be endured. This time, the research was conducted at the sites in three districts, namely Kota Tinggi, Batu Pahat, Muar and Ledang. a total of 18 sites, such as fort and fortress, graves and administrative centres were inventoried.

The research inventory provided a comprehensive data base that can be utilised by the department and policy makers in the planning and implementation of the country’s social development. Therefore, a research inventory and monitoring should be carried out periodically to ensure the sites are safe and not disturbed. Proactive action and planning should be taken immediately to ensure the sites and their historical facts are preserved.

Lastly, with profound hope, let us together learn and love the history of the nation’s heritage for a brighter future.

Kota Tauhid merupakan ibu negeri Johor yang ke-8 yang terletak di Tanah Besar, Johor pada tahun1637 Kota Tauhid was the 8th capital of Johor located in mainland Johor in 1637

Makam lama Tanjung Belading dikatakan telah wujud sejak abad ke-16 atau akhir abad ke 17 dan terletak berhampiran Kuala Sungai Johor The old grave at Tanjung Belading is said to have existed since the 16th or 17th century and is located near Kuala Sungai Johor

Kota Johor Lama merupakan kota pertahanan terbaik yang dibina oleh Sultan alauddin Riayat Shah II pada tahun 1528-1564Kota Johor Lama is the best fortress built by Sultan Alauddin Riayat Shah II in 1528-1564

Kota Seluyut merupakan kota pertahanan yang dibina di atas Bukit Seluyut yang tingginya kira-kira 204 kakiKota Seluyut is a 204 feet high fortress built on Bukit Seluyut

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

16

Disediakan OlehAZAM NORIZWAN JAMRIBahagian Khidmat Pengurusan

PAdA 5 Mac 2016 sempena ulang tahun penubuhan Jabatan Warisan Negara (JWN) yang ke-10, jabatan melaksanakan

aktiviti kembara Misi 10 Tahun JWN Menuju Puncak: Kembara Angsi 2016. Program ini adalah simbolik kepada keadaan jerih perih dan suka duka sepanjang JWN ditubuhkan. Justeru misi ini menggambarkan situasi jabatan selama sepuluh tahun berdiri untuk membina namanya. Pelaksanaan Program Kembara Angsi 2016 bertujuan untuk membentuk jati diri, meningkatkan kecergasan fizikal dan memberi kesedaran kepada peserta serta menikmati keunikan dan keindahan alam semulajadi di Malaysia. Objektif program ini merapatkan lagi hubungan sesama peserta dan menambah semangat berpasukan.

Gunung Angsi merupakan antara gunung yang terkenal di Negeri Sembilan dan sering dijadikan sebagai lokasi latihan pendakian. Berdasarkan sumber laman web Malaysia Mountains, Gunung Angsi merupakan gunung ke-241 tertinggi di Malaysia dengan ketinggian 825 meter daripada paras laut atau 2702 kaki. Ia amat sesuai untuk latihan mendaki kepada pendaki yang baru menjinakkan diri dengan aktiviti pendakian. Secara geografinya, Gunung Angsi ini terletak lebih kurang 65 kilometer dari Kuala Lumpur .

Program bermula seawal jam 6.00 pagi dan para peserta telah berkumpul di Pejabat Jabatan Warisan Negara, Bangunan Sultan Abdul Samad. Seramai 18 orang peserta mendaftar untuk menyertai pendakian ini. Tepat pada pukul 7.30 pagi, semua peserta telah tiba di kaki Gunung Angsi. Misi ini juga dibantu bersama kehadiran tiga orang penunjuk arah (Guider). Sebelum memulakan

pendakian, para peserta dibekalkan dengan makanan dan penerangan ringkas supaya peserta mengetahui laluan yang akan dilalui. Pendakian diteruskan dengan bacaan doa memohon agar pendakian dipermudahkan kemudian peserta dikehendaki melakukan aktiviti regangan badan.

Para peserta bergerak untuk mendaki gunung pada pukul 8.30 pagi. Bentuk muka bumi yang agak curam menyebabkan peserta memperlahankan pergerakan. Pada ketika perjalanan tiga ratus meter yang pertama, peserta berehat untuk melepaskan penat. Walau bagaimanapun, peserta tetap bersemangat untuk meneruskan pendakian. Akhirnya semua pendaki tiba di puncak Gunung Angsi pada pukul 12.00 tengah hari. Meskipun peserta penat tetapi kejayaan tiba di puncak memberikan satu kepuasan yang sukar digambarkan. Peserta berehat di puncak Gunung Angsi selama satu jam dengan aktiviti makan tengah hari dan sesi mengambil gambar. Pelbagai aksi yang ditunjukkan bagi menggambarkan keseronokan dan kepuasan berada di puncak gunung.

Pada pukul 1.00 tengah hari, peserta mula bergerak untuk menuruni gunung. Perjalanan tersebut tidak banyak mendatangkan masalah kerana peserta bergerak dalam keadaan berdisplin. Hal ini memudahkan lagi kawalan dan pergerakan menuruni Gunung Angsi. Pada pukul 3.00 petang semua peserta tiba di kaki gunung dan seterusnya bertolak ke Taman Air Ulu Bendul untuk membersihkan diri serta berehat.

Berakhirlah sebuah misi yang banyak meninggalkan kenangan manis kepada para peserta. Dengan semangat kerjasama yang diberikan oleh peserta, program seperti ini akan diteruskan lagi pada masa akan datang. Terima kasih kepada semua yang menjayakan program Misi 10 Tahun JWN Menuju Puncak: Kembara Angsi 2016.

MISI 10 TAHUN jWN MENUjU PUNCAK: KEMBARA ANGSI 2016

Sesi pengagihan bekalan makanan kepada peserta

Distribution of food to participants

Sesi penerangan sebelum pendakian dimulakanBriefing session before the climb began

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

JEN

DELA

WA

RIS

AN

17

Bentuk muka bumi yang curam memperlahankan pergerakkan pesertaThe terrain and hilly slope slowed down the participants

Bergambar di puncak Gunung angsi A group picture at the peak of Gunung Angsi

jWN 10-YEAR MISSION TO THE PEAK: ANGSI EXPEDITION 2016

On 5th March 2016, in conjunction with the Department of National Heritage 10th anniversary, an expedition” Misi 10 Tahun JWN Menuju Puncak: Kembara angsi 2016” was held. This programme was held to symbolise the pain, joy and sorrow that the department went through since its establishment. Therefore, the programme reflects the department’s situation during the 10-year period in building its name. implementation of the 2016 angsi expedition programme was aimed at building personality, enhance physical fitness and instil awareness of participants , as well as for them to enjoy Malaysia’s natural beauty. The programme’s objective was to enhance relations and team spirit among participants.

Gunung angsi is among the famous mountains in Negeri sembilan and often used as a location for climbing training. according to the website Malaysia Mountains, Gunung angsi is the 241st highest mountain in Malaysia at 825 metres above the sea level or 2,702 feet. it provides a suitable training location for new climbers. Geographically, it is about 65 kilometre from Kuala Lumpur .

The programme started as early as 6 am with participants assembled at the Department of National Heritage office, sultan abdul samad Building. a total of 18 people registered to join the climb. at exactly 7.30 am,

all the participants arrived at the foot of Gunung angsi. The climbing mission was aided by three guides. Before beginning the climb, participants were provided food and briefed on the route to take. The climb began after the reading of prayers and some warming up exercise.

Participants began to ascend the mountain at 8.30 am. The steep slope of the mountain slowed down the participants. after completing the first 300 metres, the participants stopped for a break, yet they were determined to complete the climb. Finally, the participants were able to reach the peak of Gunung angsi at noon. although tired, having arrived at the peak gave them the satisfaction that no words can described. The participants were at the peak of Gunung angsi for an hour during which they had their lunch and took photographs. Their action reflected the joy and satisfaction of being at the mountain peak.

at 1 pm, participants began to ascend the mountain. There was not much problem as the participants were disciplined, which made monitoring of their movement down Gunung angsi easy. at 3 pm, all the participants arrived at the foot of the mountain and then went to Taman air Ulu Bendul to freshen up.

The mission ended with sweet memories for the participants. With the cooperation extended by participants, this programme will be carried out again in future. Thank you to all those who have made this “ Misi 10 Tahun JWN Menuju Puncak: Kembara angsi 2016” a success.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

sa

na

-sin

iWA

RIS

AN

18

Mesyuarat dan Lawatan jWN ke Pusat Kawalan Kusta Negara

Staf arkeologi JWN sedang melakukan kerja-kerja mengeluarkan artifak batu dari tapak penyelidikan.

Kerja mendokumentasi sedang dilakukan sebelum dipindahkan ke tapak penyimpanan di Kompleks Penyelidikan arkeologi Sungai Batu.

Mesyuarat yang dipengerusikan oleh Ketua Pengarah JWN, Dr. Zainah Ibrahim.

Encik Mod Zaky, Timbalan Ketua Pengarah dan pegawai JWN membuat lawatan di sekitar Pusat Kawalan Kusta Negara.

Penyelidikan & Ekskavasi Arkeologi Penyelamatan di Lot 1736, Merbok, Kuala Muda, Kedah

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

sa

na

-sin

iWA

RIS

AN

19

Encik Yazid Othman memberikan taklimat dan penerangan berhubung konservasi bangunan kepada tetamu Pemberian cenderahati berbentuk buku terbitan Jabatan sebagai kenangan

Ingin tahu... sesi soal jawab oleh pelajarPegawai JWN bergambar bersama pelajar dan pensyarah UM selepas sesi lawatan

Sambutan Hari Unesco

Warna-warni kemeriahan sambutan Hari UNESCO di Putrajaya.

Dato’ Seri Mahdzir Khalid, Menteri Pendidikan Malaysia melawat pameran JWN. TaNDa TERIMa KaSIH… Dato’ Seri Idris Bin Jusoh menerima cenderahati daripada Ketua Pengarah JWN.

lawatan pelajar um ke jabatan Warisan Negara

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

sa

na

-sin

iWA

RIS

AN

20

Kakitangan Jabatan Warisan Negara meluangkan masa bersama-sama mendengar ceramah agama

Majlis Tahlil Perdana & Ceramah Agama

Ustaz Haji Mohd Yusof Bin Haji Musa al-Hafiz dari JaKIM menyampaikan ceramah bertajuk “Madrasah Ramadhan”.

Para peserta sedang khusyuk membuat lakaran khat.

Ustaz Zamri Bin amid sedang menunjukkan demonstrasi khat kepada peserta.

Ucapan penutup oleh Timbalan Ketua Pengarah JWN.

Bengkel Kaligrafi jawi

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

sa

na

-sin

iWA

RIS

AN

21

Ujian darah yang diambil dari salah seorang kakitangan JWN Kakitangan JWN sedang membuat pemeriksaan tekanan darah.

Temubual pegawai jWN di media

Encik Syahrin abdullah di sesi wawancara bersama Bernama Today.

Juruhebah MaTiC.fm menemubual En. Mod Zaky bagi mempromosikan Karnival Lenggong 2016.

Encik Ruzairy arbi semasa sesi wawancara di program Selamat Pagi Malaysia (SPM).

Pemeriksaan kesihatan jWN

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

22

ren

ca

na

wa

ris

an

Disediakan OlehMOHAMAD DZAHIRUDEEN BIN YAHAYAMOHAMAD SHAHID BIN NAJHMANBahagian Daftar Warisan

PeJAbAT Telegraf Taiping merupakan pertama dibina di negeri-negeri Melayu Bersekutu pada awal tahun 1885 yang

terletak di daerah Larut Matang di dalam Bandar Taiping dan telah berusia lebih 130 tahun. Ia berhubung kait dengan sejarah komunikasi telegraf terawal menghubungkan Larut Matang ke Taiping pada era penjajahan British.

Bangunan ini merupakan bangunan yang dibina bersama Pejabat Pos Taiping dan antara bangunan terawal dibina mengunakan bata oleh kerajaan British pada masa tersebut dan dipantau sepenuhnya oleh Swittenham Residen British di Perak pada tahun 1884. Bangunan ini dipilih menjadi gambar di dalam Poskad dan digunakan di United Kingdom pada tahun 1890.

Melalui kajian yang dilakukan oleh pihak Yayasan Telekom dan Jabatan Warisan Negara mendapati bangunan ini mempunyai senibina yang hampir sama dengan di depan bangunan Pejabat Pos Taiping. Persamaan yang dapat dikesan seperti penggunaan tiang, tingkap, bumbung dan bahan binaan struktur bangunan.

Gaya seni bina bangunan ini berkonsepkan

Anglo – Indian kerana bertiang besar, dibina tinggi serta mempunyai ruang yang luas. Bangunan yang mempunyai ruang luas sesuai berperanan sebagai pejabat dan tiada ukiran yang sarat memenuhi fasad bangunan. Bangunan ini berbentuk simetri merupakan salah satu pengaruh binaan kolonial. Gaya yang sama juga terdapat pada bangunan Pejabat Pos. Penggunaan bumbung prabung bertingkat pada bangunan berasaskan kaedah binaan yang sesuai dengan iklim lembab khususnya di Taiping menerima taburan hujan yang tinggi di Malaysia. Selain itu, binaan bumbung yang tinggi mengurangkan tempias haba di dalam bangunan dan kaedah ini sesuai untuk menangani isu pemanasan di dalam bangunan.

Bangunan Pejabat Telegraf dibina dengan dua aras, berperanan sebagai pejabat Telegraf dan berfungsi sebagai perhubungan berwayar dengan dunia luar. Terlalu banyak perubahan yang dilakukan ke atas bangunan selepas beberapa kali mengalami perubahan fungsi dan peranan. Dipercayai bahawa bangunan ini mempunyai ruang terbuka pada bahagian bawah dan dihias dengan arch dan rusticated column (tiang bercorak). Aras lantai juga dinaikkan bagi tujuan pemasangan jubin untuk kegunaan ruang baharu.

Tata letak kedudukan bilik juga mengalami perubahan dengan pengunaan partition untuk membentuk bilik pejabat. Selain itu, pintu utama dan tingkap juga

PEjABAT TELEGRAF TAIPING

Keadaan bangunan Ibu Pejabat Telegram Taiping pada tahun 2016

The condition of the Taiping Telegraph Head Office in 2016

Suasana sekitar bangunan Pejabat Telegram Taiping (dalam bulatan) dan Pejabat pos pada tahun 1890 an

The environment outside the Taiping Telegraph Office building (in circle) and the Post Office in the 1890s

Suasana pada ketika ini yang telah mengalami banyak perubahan

What it looks like now that it has gone through many changes

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

23

ren

ca

na

wa

ris

an

berubah untuk tujuan pemasangan penghawa dingin yang memerlukan tingkap jenis kedap. Namun elemen asal masih dapat dikesan antaranya syiling bumbung yang mengunakan kayu susunan memanjang, lantai kayu di aras dua serta tingkap lama yang masih dalam keadaan baik, tangga kayu, serta sebahagian dari tingkap dan ukiran pada kepala arch dan tiang di luar bangunan.

TAIPING TELEGRAPH OFFICE

The Taiping telegraph office is the first telegraph office to be built in the Malay Federated states in early 1885. it is located in the district of Larut Matang in Bandar Taiping and is now more than 130 years old. it is connected with the history of the telegraph communication between Larut Matang and Taiping during the British colonial days.

The building was built together with the Taiping Post office and was the earliest building built using bricks by the British government during the period and was supervised by swettenham, the British resident in Perak in

1884. Postcards bearing picture of the building was used in the United Kingdom in 1890.

Through studies carried out by Telekom Foundation and the Department of National Heritage, it was found that the building’s architecture was almost similar with the one in front of the Taiping Post office building . The similarities detected are in the use of pillars, windows, roof and building materials.

The building architecture is based on the anglo-indian concept because of its use of huge pillars, high and spacious. a building with large space is suitable for use as an office, with no heavy design or carvings on the building facade. The building is symmetrically shaped, which is an influenced of a colonial building. a similar style was also found on the Post office building. The use of layered roof for the building is suitable with the wet climate, especially in Taiping, which has the highest rainfall in Malaysia. apart from that, the high roof helps to reduce heating in the building.

The Telegraph Office building has two floors, serving as a telegraph office and functions as a wired communication with the outside world. Many changes have been made to the building following several changes to its functions and role. it is believed the building has an open space at the lower level and is decorated with arch and rusticated column. The floor has been raised for installation of tiles to provide new space.

The location of the room also changed with the use of partition to form office rooms. apart from that, the main door and windows also changed to make way for installation of the air-conditioning system which required air-tight windows. However, the original elements still exist, like the roof ceiling which used elongated planks, wooden flooring on the second floor and a window that is still in good condition , wooden stairs and part of the window and carving on the arch and pillar outside the building.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

24

ren

ca

na

wa

ris

an

Disediakan OlehMOHAMAD DZAHIRUDEEN BIN YAHAYAMOHAMAD SHAHID BIN NAJIMANBahagian Daftar Warisan

negeri Sembilan terkenal sebagai sebuah negeri kaya dengan pelbagai kebudayaan dan kesenian. Salah satu

kesenian yang menjadi kebanggaan rakyatnya ialah warisan seni bina unik dan menarik. Reka bentuknya mengabungkan adunan seni tempatan dan nusantara jelas boleh dibandingkan dengan kawasan Minangkabau di Kepulauan Indonesia. Walaupun bentuk, saiz dan butiran reka bentuknya tidak serumit di Sumatera, tetapi ciri seni binanya masih ketara terutama daripada segi hiasannya. Selain daripada masjid dan rumah tradisional, terdapat juga beberapa buah Istana Pemerintah yang indah dan unik. Reka bentuk istana merupakan kemuncak seni pertukangan Melayu yang tiada tandingannya dirantau Asia Tenggara.

Masjid Lama Kampung Parit Istana merupakan sebahagian kecil keunikan seni bina yang cuba dikekalkan begitu juga dengan laluan sejarahnya. Peranannya kepada masyarakat sekitar amat dihargai. Masjid yang

berusia lebih kurang 200 tahun dibina oleh empat suku kaum di kampung tersebut. Empat suku kaum itu ialah suku kaum Biduanda, Seri Lemak, Tiga Nenek dan Acheh. Keempat-empat suku kaum ini dikatakan suku kaum yang terawal menetap dikampung tersebut semasa kampung mula diterokai. Suku-suku kaum ini dipercayai datang daripada tanah seberang iaitu dari Sumatera Barat di Indonesia. Mereka dipercayai dibawa masuk ke Tanah Melayu oleh raja yang memerintah Negeri Sembilan berasal daripada keturunan Minangkabau. Penghijrahan mereka ke tanah Melayu juga mendatangkan kesan kepada penubuhan kampung Seri Menanti dan sekitar kawasan terdekat.

Mengikut hasil kajian lisan orang lama di sini, masjid ini dibina secara gotong- royong oleh penduduk kampung Parit Istana. Pada masa itu, penduduk memerlukan sebuah masjid berikutan kedudukan masjid yang ada begitu jauh dan menyukarkan penduduk kampung. Masjid Lama mempunyai ciri seni bina vernacular, Nusantara dengan pengaruh tempatan dipercayai daripada seni bina masyarakat Minangkabau dan Sumatera. Kebanyakannya berhijrah ke Sri Menanti pada

MASjID LAMA KAMPUNG PARIT ISTANA SRI MENANTI,

NEGERI SEMBILAN

Bumbung dua tingkat pada bahagian ruang solat serta pengunaan bumbung Minangkabau pada bahagian mehrab juga dapat dilihat melalui ruangan pengudaraan pada tingkat ke dua antara bumbung bagi tujuan pengcahayaan dan pengudaraan, dikemaskan dengan buah butong di puncak bumbung

The two-layer roof at the prayer hall and the use of the Minangkau roof at the minaret section can also be seen through the air space on the second level between the roof for purpose of lighting and ventilation, which is decorated with the “buah butong” at the roof peak

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

25

ren

ca

na

wa

ris

an

Tiang gantung yang disokong oleh empat tiang utama merupakan struktur bumbung atas untuk membentuk bumbung bertingkat. Dikemaskan dengan buah butong pada bahagian hujung tiang menyerlahkan keunggulan seni bina masjid ini

The hanging pole, supported by four main pillars, is the structure of the upper roof to form the layered-roof. It is decorated with the “buah butong” at the end of the pole to give prominence to the mosque’s architecture

suatu ketika dahulu, tanpa dipengaruhi dengan elemen luar. Keunikan Masjid Lama ini dapat dilihat menerusi bentuk bumbung bertingkat dan bumbung Minangkabau pada bahagian mehrab serta empat tiang seri di dalam bangunan. Selain itu, bentuk masjid ini berpanggung yang berbentuk empat segi dan dibina seperti sebuah rumah tradisional tempatan mengunakan bahan asas kayu yang cukup unik. Perbezaan yang jelas untuk menunjukkan keaslian masjid adalah tiada menara seperti masjid yang menerima pengaruh luar dan kebanyakan mempunyai menara bagi tujuan simbol serta kegunaan untuk laungan azan.

KAMPUNG PARIT ISTANA OLD MOSQUE, SRI MENANTI,

NEGERI SEMBILAN

negeRi sembilan is known as a state rich in various culture and arts. One of the arts that the people are proud of is the unique and interesting architecture heritage. its design, which is a combination of local and Malay archipelago arts, can be compared with those in the Minangkabau areas in the indonesian islands. although the shape, size and details of the designs are not as complicated as those in sumatera, its architectural features are still evident, especially in terms of decorations. Besides mosques and traditional houses, there are also a few palaces which are beautiful and unique. The design of the palaces is the peak of the Malay art work that is incomparable in the southeast asian region.

Masjid Lama Kampung Parit istana is a small portion - of the uniqueness in the architecture which is being preserved, as well as its history. its role to the surrounding community is appreciated. The mosque, which is about 200 years old, was built by four ethnic groups in the village. They are “Biduanda”, “seri Lemak”, “Tiga Nenek” and “acheh”. These four ethnic groups are said to be the earliest groups to reside in the village. They are believed to come from West sumatra in indonesia and brought to Malaya by a Negeri sembilan ruler with Minangkabau ancestors. Their migration to Malaya also affected the setting up of kampung seri Menanti and surrounding areas.

Based on an oral study by original residents there, the mosque was built through “gotong-royong” by residents of kampung Parit istana. at that time, they needed a mosque as the one available was far. The old mosque has a vernacular Nusantara architecture with local influence, believed from the architecture of the Minangkabau and sumatra community. Most of them migrated to sri Menanti some time ago, without influence from outside elements. The uniqueness of the Old Mosque can be seen from its multi-level and Minangkabau roof of the mehrab (minaret) and the four main pillars in the building. apart from that, the shape of the mosque, which is squarish and built like a local traditional house using timber. The obvious difference to show the originality of the mosque is the absence of a tower, like a mosque which is built based on external influence, and most of them have a tower as a symbol and for use to call for prayer (azan).

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

26

Disediakan Oleh:MOHD KHAFIRUDDIN BIN FAIJANUnit Komunikasi Korporat

PAdA 29 Februari 2016 hingga 2 Mac 2016, bertempat di Dewan Tun Rahah, Memorial Tun Abdul Razak, Kuala

Lumpur berlangsung Bengkel Klasifikasi Fail anjuran Bahagian Khidmat Pengurusan, Jabatan Warisan Negara (JWN). Objektif utama bengkel adalah untuk memberikan kefahaman kepada peserta mengenai kaedah dan tatacara penyediaan Sistem Klasifikasi Fail. Selain itu, ia juga dapat meningkatkan ilmu pengetahuan dalam pelaksanaan penyediaan Sistem Klasifikasi Fail seterusnya mengemaskinikan dan membangunkan Sistem Klasifikasi Fail bagi urusan am dan fungsian baru JWN.

Bagi merealisasikan objektif bengkel, pihak jabatan menjemput Encik Jaafar Sidek, Ketua Seksyen, Seksyen Konsultasi dan Latihan, Arkib Negara Malaysia untuk menyampaikan taklimat. Beliau dibantu dua orang pegawai arkib iaitu Cik Rusniza Hamdan, Ketua Unit, Unit Latihan Rekod dan Puan Noraliza Daud, Penolong Pegawai Arkib Kanan, Unit Latihan Rekod. Mereka merupakan pegawai arkib yang berpengalaman luas berhubung dengan pembangunan Sistem Klasifikasi Fail dan pernah membangunkan sistem tersebut di kementerian dan jabatan kerajaan seluruh negara.

Bengkel bermula dengan taklimat disampaikan oleh Encik Jaafar Sedik yang memfokuskan kepada cara membentuk klasifikasi fail JWN dan klasifikasi fail yang tidak melibatkan stuktur organisasi. Objektifnya adalah untuk membangunkan klasifikasi fail yang betul berdasarkan Panduan Pembangunan Klasifikasi Fail Pejabat Awam. Hal ini untuk memastikan sistem fail dan klasifikasi rekod yang diwujudkan mengikut fungsi dan aktiviti jabatan.

Keperluan pembangunan klasifikasi fail adalah untuk mewujudkan keseragaman klasifikasi fail di pejabat awam. Pembangunan klasifikasi fail juga merupakan pra-syarat pelaksanaan Sistem Pengurusan Rekod

secara elektronik. Selain itu, pewujudan dan penawanan rekod secara sistematik dapat memenuhi keperluan pengauditan, penyiasatan dan keakruan terhadap perundangan. Oleh itu, dengan membangunkan klasifikasi fail dapat memudahkan dan mempercepatkan pengesanan rekod untuk meningkatkan penyampaian rekod dan seterusnya membantu dalam penyediaan Jadual Pelupusan Rekod (JPR).

Sepanjang kursus tersebut, peserta diberi bimbingan dan tunjuk ajar berhubung kaedah dan cara yang betul untuk membangunkan klasifikasi fail. Sistem ini akan digunakan selaras dengan Akta Arkib Negara Malaysia 2003 dan pekeliling perkhidmatan yang berkaitan.

Harapan tinggi diletakkan pada bahu setiap peserta agar mereka dapat mengembeleng tenaga dan usaha untuk menghasilkan satu sistem fail yang cekap dan sempurna. Berkat daripada kerjasama dan usaha yang gigih, peserta bengkel boleh membangunkan sistem klasifikasi fail untuk Jabatan Warisan Negara. Setinggi-tinggi penghargaan juga diberikan kepada pegawai Arkib Negara Malaysia yang tidak jemu memberi bimbingan dan tunjuk ajar sehingga sistem ini dapat dibangunkan.

Selepas tiga hari bengkel diadakan, peserta kursus boleh membangunkan klasifikasi fail Jabatan Warisan Negara dengan jayanya. Hasil daripada bengkel tersebut telah dikumpulkan dan dibentangkan. Pihak Arkib Negara Malaysia berpuas hati dengan sistem klasifikasi fail yang diwujudkan namun pemurnian harus dilakukan pada masa terdekat supaya klasifikasi fail ini berfungsi dengan betul dan boleh terus digunakan di jabatan.

Majlis penutupan ringkas diadakan untuk menyampaikan cenderamata kepada penceramah dan penyampaian sijil kepada semua peserta. Cenderamata dan sijil disampaikan oleh YBrs. Mod Zaky Hj Din, Timbalan Ketua Pengarah JWN. Turut hadir ialah Pengarah Bahagian Khidmat Pengurusan, Encik Muhammad Heeza Hassan.

Semoga dengan bengkel yang dilaksanakan pada kali ini dapat meningkatkan

BENGKEL KLASIFIKASI FAIL

Peserta dibahagikan kepada kumpulan kecil untuk membincangkan pembahagian fail mengikut klasifikasi

Participants are divided into small groups to discuss file distribution by classification

foto kumpulan Bengkel Klasifikasi fail bertempat di hadapan Dewan Tun Rahah, Memorial Tun abdul Razak

Group photo of participants of the File Classification Workshop in front of the Tun Rahah Hall, Tun Abdul Razak Memorial

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

27

kemahiran dan pengetahuan peserta mengenai klasifikasi fail seterusnya dapat membantu jabatan menambah baik pengurusan fail dan rekod.

FILE CLASSIFICATION WORKSHOP

On 29th February 2016 to 2nd March 2016, a workshop on File Classification was held at Tun rahah Hall, Tun abdul razak Memorial, Kuala Lumpur. it was organised by the Management service Division, Department of National Heritage (DNH). The main objective of the workshop was to enlighten participants on the rules and procedures in File Classification system. apart from that, it was also to enhance their knowledge on preparing File Classification system, hence updating and developing a File Classification system for the department.

To realise the objective of the workshop, the department invited encik Jaafar sidek, Head of the Consultation and Training section, National archives, Malaysia, to give a briefing. He was assisted by two officers -- Miss rusniza Hamdan, Head of record Training Unit and Madam Noraliza Daud, senior assistant archive officer, record Training Unit. They are archive officers with vast experience in the field and have developed the system for the ministry and government

departments nationwide.The workshop started with a briefing by Mr. Jaafar

sedik, who focused on how to develop a file classification for DNH and a file classification that did not involve organisational structure. The objective was to develop the right file classification based on guidelines for development of file classification for public office. This was to ensure the file system and classification of records are in accordance with the department’s functions and activities.

The need to develop file classification is to standardise file classification at public offices. Developing file classification is also a pre-requisite for the implementation of the electronic record Management system. apart from that, the existence of a systematic filing record would meet the requirement for auditing, investigation and compliance with the law. Therefore, by developing file classification, it will facilitate and expedite tracking of records and helps in preparing the record Disposal schedule.

During the course, participants were taught the right method and procedures to develop a file classification. This system will be used in accordance with the requirement of the National archives act 2003 and the relevant service circulars.

High hope was placed on each and every participants so that they could pool resources and make efforts to produce a filing system that is efficient. Our appreciation and gratitude to the National archives officers for their untiring guidance and advice until the system could be developed.

after three days at the workshop, participants were able to successfully develop a file classification for the Department of National Heritage. The outcome from the workshop was compiled and tabled. The National archive was satisfied with the file classification system that was developed, but fine-tuning had to be carried out soon so that the file classification functioned well and could continue to be used at the department.

a simple closing ceremony was held to present souvenirs to the speakers and certificates to the participants. The souvenirs and certificate were presented by YBrs. Mod Zaky Hj Din, Deputy Director-General of the Department of National Heritage. also present was Director of Management service Division, Mr. Muhammad Heeza Hassan.

Hopefully, the workshop could enhance the skill and knowledge of the participants on file classification and hence, enable them to help the department to improve its filing and record management.

Peserta menerima sijil dari YBrs. Encik Mod Zaki Hj Din, Timbalan Ketua Pengarah Jabatan Warisan NegaraA participant receiving her certificate from YBrs. Mod Zaky Hj Din, Deputy Director-General of the Department of National Heritage

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

28

Disediakan OlehNORZIERA BAHARUDINUnit Komunikasi Korporat

PerubATAn tradisional Melayu diamalkan sejak zaman dahulu kala lagi. Perubatan ini banyak menggunakan bahan-bahan

berasaskan tumbuhan dengan kaedah yang selamat dan tidak memberi kesan sampingan terhadap tubuh manusia. Adat berpantang selepas bersalin masyarakat Melayu merupakan salah satu tradisi yang masih dikekalkan dalam amalan perubatan tradisional dan diiktiraf sebagai Warisan Kebangsaan 2015 di bawah kategori objek tidak ketara. Atas kesedaran dan rasa tanggungjawab tersebut, Jabatan Warisan Negara (JWN) mengadakan Bengkel Perubatan Herba bagi Wanita Selepas Bersalin pada 3 Mac 2015 bertempat di Pusat Pengembangan Warisan, Jalan Sultan Sulaiman.

Bengkel ini berjaya menarik kehadiran lebih 100 orang peserta yang terdiri daripada kakitangan JWN dan pelbagai agensi lain. Objektif utama bengkel ini adalah untuk mengekalkan dan memelihara warisan perubatan tradisional. Selain itu, memberikan pendedahan mengenai fungsi dan peranan rawatan tradisional sebagai amalan turun-temurun seperti berurut, bertungku, berbengkung, mandian herba, bertangas dan minuman ubat periuk atau jamu oleh masyarakat Melayu. Bengkel ini juga bertujuan untuk memberikan pemahaman tentang fungsi dan peranan Jabatan Warisan Negara dengan lebih dekat melalui program pengembangan dan kesedaran warisan bagi tujuan pembelajaran dan pemeliharaan Warisan Kebudayaan Tidak Ketara.

Majlis perasmian bengkel disempurnakan oleh Dr. Zainah Ibrahim, Ketua Pengarah Jabatan Warisan Negara. Turut hadir ialah Timbalan Ketua Pengarah, Encik Mod Zaky Hj Din, dan Pengarah Warisan Tidak Ketara, Encik Khalid Syed Ali. Ceramah bengkel ini dikendalikan oleh Encik Hj Tajuddin Abdul Manap iaitu pakar herba dari

Universiti Putra Malaysia yang memfokuskan rawatan wanita selepas bersalin.

Terdapat pelbagai herba yang digunakan dalam amalan biasa untuk wanita selepas bersalin ini. Herba yang digunakan berdasarkan pilihan yang terbaik dan diketahui sejak dulu lagi keberkesanannya seperti kunyit, halia, serai wangi, limau nipis, daun sirih dan sebagainya. Keistimewaan khasiat herba adalah sebagai penyembuh kepada kesan sampingan. Penyediaan herba dan penjagaan tradisi ini disusun atur dengan teliti bagi menentukan penyembuhan yang sempurna dalam tempoh yang singkat. Menurut Encik Tajuddin, pada kebiasaan herba diambil sama ada dalam bentuk asal bahagian tumbuhan seperti buah, bunga, rizom (ubi) atau dalam bentuk air rebusan seperti rebusan akar. Selain itu, batang atau daun yang terdapat dalam bentuk telah diproses di kilang sama ada berbentuk serbuk, ekstrak air atau pelarut kimia yang dikeringkan dan dijadikan kapsul, pil herba atau cecair.

Rawatan untuk wanita selepas bersalin meliputi rawatan memulihkan kesihatan, perasaan, kesegaran tubuh badan dan penyakit yang bersangkut paut selepas bersalin. Pengetahuan dan pengalaman tradisi mengenai rawatan ini diperturunkan daripada generasi kepada generasi yang lain sama ada melalui tulisan ataupun lisan. Individu yang dianggap pakar dalam membuat dan merawat wanita selepas bersalin dikenali sebagai Mak bidan. Mak bidan mempunyai amalan ”10 rukun” iaitu para ibu yang baru atau lepas bersalin

BENGKEL PERUBATAN HERBA BAGI WANITA SELEPAS BERSALIN

Bengkel ini dirasmikan oleh Ketua Pengarah Jabatan Warisan Negara, Dr Zainah Ibrahim

The workshop was opened by National Heritage Department Director-General Dr Zainah Ibrahim

Peserta menunjukkan cara pemakaian bengkung

Participants showing how to wear the body wrap

Encik Tajuddin menunjukkan demonstrasi cara memasak air rebusan akar kayu

Encik Tajuddin showing how to boil the herbs

antara pokok-pokok herba yang dipamerkan

Among the herbal plants that were exhibited

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

29

perlu mematuhi amalan ini sepenuhnya. Antara contoh amalan tersebut ialah mandian herba, berurut, bertungku, berparam, bengkung, berpilis, bertangas, mandi lulur, mandi bunga, dan minuman ubat periuk atau jamu, selain berpantang makanan dan pantang larang selepas bersalin.

Pada sesi petang, penceramah memulakan sesi dengan memberikan penerangan mengenai herba perubatan Melayu yang sering digunakan untuk merawat penyakit dan petua yang menjadi amalan masyarakat Melayu. Aktiviti bengkel diteruskan lagi dengan sesi demonstrasi penyediaan herba, cara memakai bengkung, bertangas, bertungku dan berpilis. Beberapa orang peserta turut terlibat dalam demonstrasi cara berbengkung dengan betul dan mereka dapat merasai sendiri pengalaman penyediaan bahan-bahan tradisi untuk wanita selepas bersalin. Dua resepi demonstrasi masakan ringkas ditunjukkan oleh pembantu penceramah, Encik Hisham. Selesai demonstrasi, aktiviti terakhir pengecaman tumbuhan herba oleh Encik Tajuddin yang menunjukkan secara langsung untuk mengenali tumbuhan herba yang boleh digunakan dan boleh diperoleh di persekitaran kita. Meskipun ramai yang tidak menyedari bahawa herba boleh diperoleh pada bahagian dapur dan sekitar rumah untuk mencegah dan merawat penyakit.

Rata-rata peserta yang menghadiri bengkel ini amat berpuas hati dan mencadangkan supaya bengkel seperti ini diadakan lagi pada masa akan datang. Justeru itu, diharapkan agar bengkel ini dapat meningkatkan kesedaran dan kefahaman mengenai herba malah dapat dimanfaatkan dengan sebaiknya melalui perubatan herba yang sememangnya mempunyai kebaikannya tersendiri.

WORKSHOP ON HERBAL MEDICINE FOR WOMEN IN CONFINEMENT

AFTER BIRTH

Malay traditional medicine has been practiced since a long time ago. The medicine uses plant-based materials and leaves no side-effects on human body. The period during confinement for the Malay community is a tradition which is still practised in traditional medicine and has been recognised as a National Heritage in 2015 under the intangible object category. On this realisation and sense of responsibility, the Department of National Heritage (DNH) held a workshop on herbal medicine workshop for women in confinement after birth. it was held on 3rd March 2015 at the Heritage Development Centre, Jalan sultan sulaiman.

The workshop drew more than 100 participants, comprising staff of DNH and other agencies. The main objective of the workshop was to maintain and preserve the heritage on traditional medicine. apart from that, it was also to expose the function and purpose of traditional medicine

which has long been practised, like massage, body wrapping, herbal bath, vaginal steam bath, or drinking of pot medicine or jamu in the Malay society. The workshop was also intended to provide better understanding on the function and role of the National Heritage Department.

The workshop was opened by Dr. Zainah ibrahim, Director-General of the Department of National Heritage. also present were Deputy Director-General Mod Zaky Hj Din and Director of intangible Heritage Mr. Khalid syed ali. The speaker at the workshop was Mr. Hj Tajuddin abdul Manap, a herbal expert from Universiti Putra Malaysia.

There are various herbs used in normal traditional medicine by women after giving birth to their child. The herbs are known for their medicinal properties and effectiveness, like turmeric, ginger, fragrant lemon grass, lime, betel leaves, etc. The nutritional benefit of the herbs is that they are healers for side-effects. The preparation of herbs and traditional care are well-planned to ensure it gives the desired healing. according to encik Tajuddin,herbs are normally taken in their original form, like fruits, flowers and potatoes, or as drinks , if the root, stem or tree bark and leaves are used. The herbs are also processed in factories into powder and taken in the form of capsule, pills or juice extract .

Treatment for women in confinement after birth covers restoring their health, mood, freshness and against any postpartum illnesses. This traditional treatment is passed down from one generation to another either through writing or orally. a person who is considered an expert in the care and treatment of women during the postpartum period is known as “Mak Bidan”, who will ensure women under her care observe the 10 types of treatment, comprising herbal bath, massage, bertungku, berparam, bengkung, berpilis, bertangas, mandi lulur, mandi bunga, and to drink the jamu, as well as to observe all the taboos.

The afternoon session began with the speaker providing information on herbs often used by the Malays in the treatment against diseases and rituals practised in the Malay community. The workshop then continued with demonstration on preparing the herbs, how to wear the body warp, “bertangas”, “bertungku”and”berpilis”. several participants were also involved in the demonstration on the right way to wear the body wrap, whereby they got to prepare themselves the ingredients to be used in traditional treatment of women during the post-partum period.Cooking demonstration for two recipes was also conducted by the assistant speaker, Mr. Hisham. The last activity was conducted by Mr. Tajuddin on how to identify herbal plants that can be used in traditional medicine and the ones that can be found in our surrounding, but which many of us are not aware of, despite the plants can be found growing in our house compound and backyard.

all the participants were satisfied with the contents of the workshop and suggested that it be held again. it is hoped that the workshop can enhance awareness and understanding on herbal plants.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

30

Disediakan OlehKHAIRIL AMRI BIN ABDUL GHANIBahagian Arkeologi

demi menyahut saranan antarabangsa untuk bersama melindungi warisan kebudayaan bawah air, Underwater

Archaeology Division (UAD) Thailand, di bawah Jabatan Kesenian, Kementerian Kebudayaan Thailand iaitu sebuah organisasi kerajaan yang bertanggungjawab untuk menjalankan penyelidikan dan juga latihan arkeologi bawah air di Thailand telah menganjurkan ASEAN Underwater archaeology Workshop On alternative solution and extended Frontier di Mannok Shipwreck Site, Klaeng, Rayong, Thailand. Bengkel Arkeologi Bawah Air yang bermula pada 1 Mac 2016 hingga 18 Mac 2016 menghimpunkan para penyelidik berkaitan arkeologi bawah air dari negara-negara anggota ASEAN. UAD Thailand sebagai penganjur merupakan satu-satunya institusi yang menyediakan program pembangunan kapasiti untuk Thailand dan juga ahli arkeologi bawah air dari seluruh negara ASEAN.

Sehingga kini UAD Thailand telah menganjurkan bengkel latihan antarabangsa seperti UNESCO Foundation and advanced Training Courses On Underwater Cultural Heritage of asia Pacific region dari tahun 2009 sehingga tahun 2011, SPAFA Principles Of Underwater Archaeology Training of South East Asia pada tahun 2013 dan pada 2015 menganjurkan ASEAN Workshop On Underwater Cultural Heritage site recording and Finds Conservation di Phanom Surin Shipwreck Site, Samut Sakhon, Thailand. Pada tahun 2015, negara Malaysia telah diwakili oleh Encik Khairil Amri bin Abdul Ghani, Pembantu Muzium Kanan, Cawangan Arkeologi Bawah Air, Bahagian Arkeologi Jabatan Warisan Negara (JWN) dan Encik Ahmed Asyriq bin Abu Kassim, Pembantu Muzium di Bahagian Warisan Tak Ketara JWN. Kedua-dua perwakilan ini merupakan penyelam yang memiliki sijil divemaster dan beberapa kali mendapat pendedahan dengan menyertai kursus dan latihan berkaitan penyelidikan arkeologi bawah air di luar negara.

Tujuan utama bengkel ini diadakan adalah untuk melatih ahli arkeologi bawah air tempatan dan juga dari negara-negara ASEAN

mengenai kaedah sebenar menjalankan kerja-kerja ekskavasi arkeologi bawah air dan teknik pengumpulan data yang sistematik. Sepanjang 18 hari bengkel ini diadakan, para peserta menjalani empat hari sesi pembelajaran secara teori mengenai etika, keperluan ekskavasi, pengurusan penyelidikan, pembanguan projek penyelidikan dan sistem dokumentasi. Selain itu, peserta mempelajari keselamatan ketika menyelam dan 11 hari menjalani latihan kerja ekskavasi bawah air dengan melakukan dua aktiviti selaman pada setiap hari. Untuk latihan ekskavasi bawah air, para peserta dilatih melalui aktiviti selaman di tapak kapal karam yang dipilih oleh penganjur iaitu di tapak kapal karam Mannok pada kedalaman 18 hingga 20 meter dengan menggunakan pelbagai teknik dan peralatan. Bengkel ini menggunakan khidmat kepakaran dua orang jurulatih iaitu Dr. Christopher John Underwood dari Argentina dan Mr. Bobby Cuaton Orillaneda dari Filipina.

Secara keseluruhan dari bengkel ini, para peserta dapat memahami kepentingan kerja ekskavasi arkeologi bawah air malah dapat meningkatkan kecekapan dalam penyelidikan, pengendalian jumpaan dan pendokumentasian. Bengkel ini juga dapat dijadikan platform untuk para peserta ASEAN bagi membangunkan kecekapan mereka bentuk projek supaya dapat menyumbang kepada penyelidikan arkeologi bawah air di negara masing-masing. Harapan daripada pihak penganjur dan jurulatih bengkel untuk memastikan peserta ASEAN terlibat secara aktif dalam penciptaan, penyusunan, penerbitan data arkeologi dan pemuliharaan warisan kebudayaan bawah air untuk negara.

Kesimpulannya, ilmu pengetahuan yang diperoleh secara intensif dan teknikal mengenai dunia penyelidikan arkeologi bawah air dapat mewujudkan satu rangkaian penyelidik arkeologi bawah air ASEAN. Matlamat yang sama bagi pemuliharaan warisan bawah air dan penyelidikan untuk menggalakkan kerjasama pada masa hadapan antara negara anggota ASEAN. Justeru itu, diharapkan agar pihak jabatan perlu sentiasa terus menghantar kakitangan yang berkaitan untuk menyertai kursus seperti ini pada masa hadapan. Hal ini penting untuk membantu meningkatkan taraf penyelidikan kita sebaris dengan penyelidikan luar yang lebih maju ke hadapan.

ASEAN UNDERWATER ARCHAEOLOGY WORKSHOP ON

ALTERNATIVE SOLUTION AND EXTENDED FRONTIER,

MANNOK SHIPWRECK SITE, KLAENG, RAYONG

PROVINCE, THAILAND

Latihan ekskavasi arkeologi bawah air di Mannok Shipwreck Site, Rayong, Thailand pada kedalaman 18 hingga 20 meterUnderwater archaelogical excavation training at a depth of 18 to 20 metres at Mannok Shipwreck Site, Rayong, Thailand

Para peserta bergambar kenangan di atas kapal penyelidikan arkeologi bawah air milik Thai UaD bersama penganjur dan krew kapalParticipants taking a group picture with the organiser and crew on board a underwater archaelogical research ship belonging to Thai UAD

Para peserta dan jurulatih bergambar bersama wakil kedutaan negara aSEaN, Pengarah SEaMEO SPafa dan Pengarah Underwater archaeology Division, Thailand semasa majlis perasmian aSEaN Underwater archaeology Workshop on alternative Solution and Extended frontier 2016Participants and trainers taking a group photo with embassy representatives of ASEAN member countries, Director of SEAMEO SPAFA and Director of Underwater Archaeology Division, Thailand during the opening of the ASEAN Underwater Archaeology Workshop on Alternative Solution and Extended Frontier 2016

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

ku

rs

us

&ben

gk

el

31

ASEAN UNDERWATER ARCHAEOLOGY WORKSHOP ON

ALTERNATIVE SOLUTION AND EXTENDED FRONTIER, MANNOK

SHIPWRECK SITE, KLAENG, RAYONG PROVINCE, THAILAND

in response to internal call to jointly protect underwater cultural heritage, the Underwater archaeology Division (UaD) of Thailand, an organisation under the Department of arts, Ministry of Culture, Thailand, which is responsible for conducting underwater research and archaeological training in Thailand, organised the aseaN Underwater archaeology Workshop On alternative solution and extended Frontier at the Mannok shipwreck site, Klaeng, rayong, Thailand. The workshop, held from 1st March 2016 to 18th March 2016, saw the gathering of researchers on underwater archaeology from aseaN member countries. The Thai UaD, as the organiser, is the only institution which provides capacity development programme for Thailand and also underwater archeaologists from aseaN countries.

Until now, the Thai UaD has organised international training workshops such as the UNesCO Foundation and advanced Training Courses On Underwater Cultural Heritage of asia Pacific region (from 2009 until 2011), sPaFa Principles Of Underwater archaeology Training of south east asia(in 2013 and 2015) and the aseaN Workshop On Underwater Cultural Heritage site recording and Finds Conservation at Phanom surin shipwreck site, samut sakhon, Thailand. Malaysia was represented by Mr. Khairil amri bin abdul Ghani, senior Museum assistant, Underwater archaeology Branch, archaeology Division, Department of National Heritage (DNH), and Mr. ahmed asyriq bin abu Kassim, Museum assistant at intangible Heritage Division, DNH. These two representatives are divemasters and have attended various courses and training related to Underwater archaeology abroad.

The main objective of this workshop was to train local underwater archaeologists, as well as those from other aseaN countries, the right way of conducting underwater archaeological excavation and the systematic technique of gathering data. During the 18-day workshop, participants underwent four days of learning the theories on ethics, excavation requirements, research management, research project development and documentation system. apart from that, participants also learned about safety during diving. For 11 days they underwent underwater excavation training by carrying two diving activities everyday. For underwater excavation training, participants were trained through

diving activity at a shipwreck site selected by the organiser, which was in Mannok at a depth of 18 to 20 metres by using various techniques and equipment. This workshop utilised the service of two trainers -- Dr. Christopher John Underwood, from argentina, and Mr. Bobby Cuaton Orillaneda, from the Philippines.

Generally, from this workshop, participants were able to understand the importance of underwater archaeological excavation, and in fact, were able to enhance their efficiency in research, handling discoveries and documentation. The workshop also served as a platform for participants from aseaN member countries to improve their efficiency in designing projects that will contribute to underwater archaeological research in their respective countries. The hope of the organiser and trainers of the workshop was to see participants to be actively involved in creating, arranging, publishing of archaeological data and conservation of underwater cultural heritage for the country.

in conclusion, the knowledge obtained at the workshop can create a networking among underwater archaeological researcher in aseaN. The same objective for conservation of underwater heritage and research to encourage future cooperation among aseaN member countries. Therefore, it is hoped, the department will continue to send the relevant staff for such courses in future. This is important to increase the level of our research to be in line with foreign research which are more advanced.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

32

kh

aba

rW

AR

ISA

N Berita Warga jWNSEPANjANG TAHUN 2016

Berita Kelahiran (Cuti bersalin)

1) Puan mazlun binti Talib (anak ke-2, putera) pada 13 Februari 2016.

2) Puan norhayati binti Siran (anak ke-3, putera) pada 6 Mac 2016.

3) Puan Jamilah hani binti esa (anak ke-2, putera) pada 14 April 2016.

4) Puan norul Khatijah binti nor @ din (anak ke-4), puteri) pada 16 April 2016.

5) Puan mona Shahana binti Amir hamzah (anak ke-4, putera) pada 17 Mei 2016.

6) Puan mariatul binti Saidin (anak ke-3, putera) pada 6 Jun 2016.

7) Puan noor ruzaini binti Adam (anak ke-3, puteri) pada 17 Jun 2016.

Berita Kelahiran (kemudahan Cuti Tanpa Rekod kerana Isteri

Bersalin)

1) encik mohd noor bin Yaakub (anak ke-4, puteri) pada 11 Januari 2016.

2) encik mohd Farid bin mohd nodin (anak pertama, puteri) pada 15 Januari 2016.

3) encik Abd Aziz bin daud (anak ke-3, putera) pada 28 Januari 2016.

4) encik mohd noor bin Yaakub (anak ke-4, puteri) pada 11 Januari 2016.

5) encik mohd Fazil bin Ja’afar (anak ke-3, puteri) pada 22 Februari 2016.

6) encik Azli bin Abu Zarim (anak ke-2, putera) pada 26 Februari 2016.

7) encik mohd dzahirudeen bin Yahaya (anak ke-2, puteri) pada 18 April 2016.

8) encik md Fazli bin Sahibol bahar (anak pertama, puteri) pada 19 April 2016.

9) encik muhamaad Saifulri bin Abdul rahman (anak ke-3, putera) pada 6 Jun 2016.

10) encik mohd Shakir bin md Sayuti (anak ke-2, puteri) pada 10 Jun 2016.

Berita Kematian Ahli Keluarga Terdekat

1) Puan Nik Suzzana binti Mat Tahir (bapa kandung) pada 9 Mac 2016.

2) Puan Rafeah binti Ibrahim (bapa kandung) pada 15 Mac 2016.

3) Encik Mahadzir bin Mohd Aris (bapa mentua) pada 16 Mac 2016.

4) Tuan Haji Mohd Saparina bin Ab Talib (bapa kandung) pada 5 April 2016.

5) Dr Zainah Ibrahim (ibu kandung) pada 10 Mei 2016.

6) Encik Khalid bin Syed Ali (ibu kandung) pada 10 Mei 2016.

7) Encik Mazuwan bin Omar (bapa kandung) pada 24 Mei 2016.

8) Puan Mazlun binti Talib (ibu mentua) pada 24 Mei 2016.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

33

la

ma

nK

REAT

IF

Apakah sudah tertimbus keramat dendan silamAtau melimpah bagai mata air yang deras mengalir

Ini pusaka pahlawan bukan sembaranganAku tak betah diangkat wiraTapi aku tak mahu dicap petualangKerana akulah pejuangWira yang tidak didendang

Lena ku tak bermimpiJaga ku tak khayal

Kalau menang melakar sejarahKalau kalah tulis puisi

Biar keluar darahAsal tuntas rasa amarah

Jangan tunjuk kecut

Kelak digelar orang penakutBukan rampas namanyaKalau takdirNya milikkuTetap milikku juga

Bila aku mengamukSemua orang remukBila aku ketawaSemua orang gembira

Bukan nak balas dendamCuma zahirkan apa yang terpendam

Bukan nak tunjuk hebatTelah ku tilik dari makrifat

Bukan nak raih pujiMinta dijauhkan dari dikeji

Aku hanya menagih janjiKerana ikrar telah terpatri

Azizul Rahman bin ZainolJWN ZON TENGAH

Wira Yang Tidak Didendang

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

34

ken

aliW

AR

ISA

N

Telepuk

TelePuK ialah suatu karya seni memperhias kain dengan serbuk berwarna emas yang amat unik sekali. berdasarkan sastera lama, telepuk bermakna bunga atau lain-lain yang dibuat daripada emas hiasan yang menghiasi kain

sarung dan kain ikat kepala. Seni telepuk adalah proses menekap hiasan bunga menggunakan perada emas kepada kain benang halus. Cara menghias kain ini menggunakan kepingan atau perada emas (serbuk berwarna emas) yang dilekatkan ke atas kain untuk diberikan motif. Corak perada emas kelihatan lebih kemilau jika kain itu digerus terlebih dahulu. bahan dan peralatan yang diperlukan untuk kerja menelepuk seperti kain tenun atau batik yang telah digerus, gam arab, blok kayu (blok bunga) sudip buluh dan perada / kepingan nipis emas atau perak. biasanya telepuk digunakan bagi menghias kain sarung yang dipakai sebagai kain dagang luar bagi perempuan dan samping ataupun kain persegi bagi lelaki yang dijadikan tengkolok atau setanjak terutama ketika istiadat perkahwinan. Kain telepuk perlu disimpan dan dijaga dengan baik supaya ia tidak mudah rosak.

AN

jU

NG

W

AR

IS

AN

35

ma

ka

na

nW

AR

ISA

N

LOMPAT TIKAM

Kuih ini berasaskan tepung beras, santan, gula melaka, gula, garam, kapur makan dan pati pandan. Untuk memasak kuih ini, bahagian pertama campurkan tepung beras, air, pati pandan dan kapur ke dalam kuali dan kacau

atau adun sehingga sebati. Masak di atas api yang sederhana dan masukkan ke dalam Loyang setelah masak. Bahagian kedua, masukkan santan, tepung beras dan sedikit air di dalam bekas yang berasingan, masak dan masukkan ke dalam loyang. Untuk menghidang, potong kepada bahagian kecil dan masukkan ke dalam bekas, curahkan air manisan gula Melaka.

bahan-bahan : Tepung beras, Air, Santan, Manisan (Gula) Kelapa, Gula, Daun Pandan, Garam, Kapur Makan