Perbandingan antara Istilah Bahasa Slanga dengan Bahasa Melayu Standard

Bahasa

Standard

Bahasa

Slanga

Definisi

Agaknya Kut Kut membawa maksud kira, sangka,rasa, boleh

dikatakan atau dapat dianggap.

Air Ayaq / ayer

( pengaruh dialek )

Ayaq / ayer diistilahkan sebagai cecair yang

terbentuk daripada dua bahagian hidrogen dan

satu bahagian oksigen.

Apa benda Amende Amendeadalah untuk menanyakan sesuatu seperti

barang hal, peristiwa, kejadian atau pengganti bagi

sesuatu yang kurang tentu.

Apa cerita Pecer / apecer Pecer / apecer membawa maksud untuk

menanyakan sesuatu seperti kisah, rikayat,

karangan atau lakonan yang menceritakan

peristiwa baik rekaan mahupun betul-betul

terjadi, cakap kosong atau kata-kata yang tiada

1

kebenarannya.

Apa khabar Pekabor / pekabar Pekabor / pekabar beerti untuk menanyakan

sesuatu seperti laporan tentang sesuatu hal atau

kejadian, berita, khabar yang belum atau tidak

pasti kebenarannya atau bagaimana keadaan

( diri seseorang )

Apa pasal Apaper / paper Apaper / paper membawa maksud barang apa,

hal apa, segala sesuatu atau sesuatu.

Belanja Payung Payung merujuk sesuatu alat bertangkai yang

biasa dibuat daripada kain, kertas yang

dipasang pada kerangka boleh lipat untuk

melindungi seseorang atau sesuatu daripada

terkena hujan atau panas matahari, sesuatu yang

melindungi atau dijadikan penaung serta

pelindung tetapi penggunaan paying dalam

bahasa slanga membawa maksud wang untuk

membeli sesuatu, wang untuk keperluan sehari-

2

hari, wang yang dibayar sebagai upah atau gaji

atas khidmat seseorang atau wang untuk

membeli barang-barang.

Bercinta Kapel / ( couplee )

( pengaruh asing )

Kapel merupakan sejenis gereja kecil tetapi

dalam bahasa slanga, kapel bermaksud menaruh

rasa cinta atau berahi antara lelaki dab

perempuan , berasa rindu.

Berlagak Poyo Poyomerujuk kepada berperasaan besar,

bersikap angkuh, melakukan diri seperti atau

berlaku seperti.

Bila Bile Bile merupakan kata yang digunakan untuk

menanyakan waktu mana atau pada masa apa.

Bodoh Siot / siut Siot / suit diistilahkan sebagai sukar mengerti

3

atau mempelejadi sesuatu, bebal, dungu atau

tolol dalam bahasa slanga tetapi maksud suit

dalam baku ialah bunyi seperti wisel yang

nyaring, bunyi seperti bunyi orang menyiuk,

bunyi seperti bunyi rotan yang disebatkan di

udara, bunyi seperti bunyi api disiram dengan

air atau sejenis alat untuk menangkap udang,

ikan dan lain-lain.

Bosan Boring

( pengaruh asing )

Boring beerti sudah tidak suka lagi, jemu, bosan

atau boyak.

Buat Bikin Bikin membawa maksud berbuat, membuat,

untuk, bagi atau dijadikan sebagai.

Buat tidak tahu Buat derk Buat derk merujuk kepada perbuatan tidak

mengambil peduli, tidak mempedulikan atau

tidak mengendahkan tentang sesuatu perkara.

4

Cakap bohong Membongak Dalam bahasa baku, membongak bermaksud

sombong, angkuh, pongah, bohong, dusta,

bodoh atau tanah yang tinggi daripada

sekelilingnya tetapi bermaksud membongak

dalam bahasa slanga ialah bicara, kata, kecek

atau tutur berlainan daripada yang sebenarnaya,

dusta, karut atau palsu.

Cantik / lawa Cun Cun diistilahkan sebagai ukuran panjang yang

bersamaan dengan satu persepulih kaki, kata

yang mengandungi konotasi padan, anggun

untuk berkaitan dengan sesuatu sifat seperti

merdu dan cantik atau tepak mengenai sasaran.

Walau bagaimanapun, perkataan cun

bermaksud sangat menarik apabila dipandang,

sangat elok, bergaya, anggun, menarik hati atau

segak dalam penggunaan bahasa slanga.

Celaka Sial Dalam konteks bahasa baku, sial merujuk

kepada tidak beruntung, tidak bernasib baik,

celaka, malang, kata makian atau sejenis

5

tumbuhan tetapi dalam konteks bahasa slanga,

sial bermaksud malang, tidak baik, sesuatu yang

menyebabkan penderitaan, makian, keparat,

jahanam, bedebah atau seruan untuk

menyatakan kemarahan.

Cemburu Jeles ( Jeulous )

(pengaruh asing )

Jeles merupakan sikap iri hati, kurang upaya,

syak wasangka atau ceriga, hati-hati atau

berjaga-jaga.

6

Cerita Cer / story / cita

(ada pengaruh asing-

story)

Cer / story / cita membawa maksud kisah atau

riyawat mengenai sesuatu peristiwa, karangan

atau lakonan yang mengisahkan kejadian sama

ada betul atau betul-betul terjadi, cakap kosong

atau kata-kata yang tiada kebenarannya dalam

bahasa slanga tetapi cita bermaksud rasa,

perasaan, keinginan, hasrat, gagasan, idea,

cipta, angan-angan, fikiran, cinta atau rindu

dalam bahasa baku.

Cermin mata Spek mata Spek mata merujuk kepada kaca mata atau kaca

yang berbingkai dan dipakai untuk menambah

daya penglihatan.

Cuba Trai ( Try )

( pengaruh asing )

Trai bermaksud kata yang dituturkan untuk

mengajak atau untuk menyuruh secara halus,

berusaha untuk mencapai sesuatu, mengecap

sesuatu untuk mengetahui rasanya atau

7

menguji.

Datang Mai

( pengaruh dialek )

Mai adalah untuk sampai, tiba, bergerak

menghampiri seseorang atau sesuatu tempat,

pergi sehingga di sesuatu tempat menemai

orang, muncul atau timbul.

Duduk Duk Duk beerti beristirehat di atas punggung, tempat

letaknya, terletak atau berada, tinggal, menetap,

terus berada di sesuatu tempat atau mempunyai

tempat atau kerusi.

Golongan lelaki Bro Bro merupakan sekumpulan atau sekelompok

laki-laki, jantan atau lawanan perempuan.

Abis diistilahkan sabagai tidak ada yang tinggal

8

Habis Abis lagi, kesemuannya, sebahagian besarnya,

banyak bahagiannya, hamper keseluruhannya

digunakan, ditumpukan atau dibelanjakan.

Hebat Power

( pengaruh asing )

Power membawa maksud teramat sabgat atau

luar biasa seperti gagah, kuat, elok atau bagus.

Intai Sekodeng /

skodeng

Sekodeng / skodeng bermaksud melihat dengan

bersenbunyi, sembunyi untuk mengetahui

gerak-geri orang, mengintip atau memata-matai.

Kacak Hensem

( handsome )

( pengaruh asing )

Hensem merujuk kepada kelihatan gagah,

segak, tampan, angkuh dan bongak.

Kamu Ko / kau Ko / kau ialah orang yang lawan bercakap dan

tergolong dalam kata ganti diri kedua.

Kau orang Korang Korang membawa maksud manusia yang

9

menjadi lawan kepada manusia yang sedang

bercakap / awak semua / kata ganti nama diri

orang kedua.

Kawan Member

( pengaruh asing )

Member beerti kumpulan, kelompok atau

gerombolan sahabat atau teman atau orang yang

bersama-sama melakukan sesuatu.

Ke Ker Ker ialah awalan untuk membentuk bilangan

yang menunjukkkan kedudukan dalam sesuatu

siri atau urutan, awalan bagi membentuk kata

nama, kata sendi yang menunjukkan arah atau

tempat atau pergi.

.

Kenapa

Nape Nape diistilahkan sebagai kena apa, sebab apa

atau mengapa

Ketagih Gian Gian merujuk kepada cepat habis, banyak

terpakai atau ketagih akan sesuatu.Maksud gian

10

dalam bahasa slanga ialah rasa ingin benar akan

sesuatu atau ingin atau suak benar akan sesuatu.

Lepas itu Pastu Pastu membawa maksud sesudah, setelah sudah

atau setelah selesai.

Lumayan Masyuk Masyuk beerti cukup, agak banyak, sederhana,

banyak sekali atau mewah.

Macam Cam Cam dalam konteks bahasa baku bermaksud

kenal atau ingin kembali rupa seseoarang atau

sesuatu yang telah dilihat atau didengar

sebelumnya manakala cam dalam konteks

bahasa slanga digunakan bagi keadaan sesuatu

benda, bangsa, jenis atau rupa, laksana, seperti,

umpama, cara atau kaedah.

Macam ini Camni Camni ialah keadaan sesuatu benda, bangsa,

jenis atau rupa, cara atau kaedah dengan kata

penunjuk untuk benda yang dekat, baru ini atau

11

kini.

Mana Maner Maner merujuk kepada kata yang digunakan

untuk menanyakan benda dalam satu kumpulan,

perkataan yang digunakan untuk menanyakan

tempat atau perkataan yang digunakan untuk

menanyakan kaedaan atau cara sesuatu.

Memikat Ngorat Ngorat bermaksud memerangkap, memancing,

menarik hati atau memujuk-mujuk

Mengapa Ngapa Ngapa diistilahkan sebagai kata yang

digunakan untuk menanyakan sebab, sebab apa,

apa fasal atau apa.

Mengikut

Perasaan

Emo Emo membawa maksud cenderung

memperlihatkan emosi atau bertindak mengikut

perasaan.

12

Pandang Usha / ushar Usha / usher beerti lihat atau memandang

menggunakan mata untuk mengetahui,

memperlihatkan atau mengamati.

Pecah rahsia Kantoi Kantoi digunakan bagi sesuatu yang

disembunyikan atau pecah rahsia.

Perangai tidak

bagus

Mangkok ayun Mangkok ayun ialah sesuatu benda yang salah

tetapi tetap dilakukan untuk tujuan keseronakan

atau menunjukkkan sesuatu perangai yang tidak

seberapa elek pada pandangan umum.

Percaya Caye Caye merujuk kepada mengakui, menerima atau

yakin akan benarnya atau adanyua sesuatu,

berasa hati atau yakn akan dapat mencapai apa-

apa yang dikehendaki.

13

Pukul / Hentam Tibai Tibai bermaksud ketuk dengan benda yangkeras

atau berat, ketuk dengan perkataan, meninju,

menokok, menumbuk atau menempa.

Pula Lak/plak/pulak Lak / plak / pulak diistilahkan sebagai sekali

lagi, berulang lagi, dating lagi, kembali lagi,

lebih-lebih lagi, tambahan lagi, juga, gerangan

atau konon.

Saja lah Jelah Jelah bermaksud cerah, banglas, jernih atau

terang dalam bahasa baku tetapi jelah

membawa maksud digunakan dengan mudah,

senang, sesuka hati, sengaja atau dengan niat

sendiri dalam bahasa slanga.

Samseng Taiko Taiko membawa maksud penjahat atau orang

yang suka membuat kejahatan seperti

merompak atau menyamun.

14

Sangat cantik Cantik gila /

Cantik giler

Cantik gila / cantik giler beerti terlalu,

terlampau atau benar-benar menarik dan elok

apabila dipandang.

Saya Gua / I / sayer Gua / I /sayer ialah kata ganti diri pertama dan

menuju kepada seseorang itu sendiri.

Senang Kacang Kacang merujuk kepada sejenis tumbuhan dan

buahnya dalam bahasa baku membawa maksud

mudah, tidak ada kesulitan, tidak ada yang

menyusahkan, berasa puas, tidak susah

atauntidak melarat dalam bahasa slanga.

Siapa Sape Sape merupakan kata untuk menanyakan orang

yang mana, untuk menanyakan nama orang atau

kata untuk menyebut orang secara umum.

15

Ringkas Sempoi Sempoi bermaksud tidak banyak mengambil

tempat, tidak panjang, pendek atau singkat.

Tahu Tau / taw Tau / taw diistilahkan sebagai maklum akan

keadaan sebenarnya, faham, mengerti, kenal

atau mengenal, cekap lagi pandai melakukan

sesuatu, mengambil peduli, mengendahkan,

pernah atau biasa melakukan sesuatu atau

mengangap sudah semestinya.

Telefon Tepon / fon Tepon / fon membawa maksud alat untuk

bercakap dengan orang yang jauh menggunakan

hubungan setelit, membuat panggilan atau

menelefon serta percakapan yang menggunakan

alat tersebut.

Teman lelaki Balak Balak merupakan batang pokok-pokok besar

yang sudah dipotong dalam konteks bahasa

baku tetapi balak digunakan untuk lelaki yang

menjalin hubungan cinta dengan seseorang

wanita atau teman lelaki bagi seseorang wanita

16

dalam konteks bahasa slanga.

Teman wanita Awek Awek beerti wanita yang menjalin hubngan

cinta dengan seseorang lelaki atau teman wanita

bagi seseorang lelaki.

Terkenal Hot Hot merujuk kepada seseorang atau benda yang

diketahui ramai atau di merata tempat,

termasyhur atau ternama.

Tertipu Kena kencing Kena kencing ialah perbuatan curang atau kata-

kata dusta untuk menyesatkan orang,

kecoh,muslihat,perbuatan memperdayakan yang

telah berlaku atau ditipu.

Tidak ada Taser / tade Tader / tade merupakan perbuatan menafikan,

menolak, menghalang atau menyatakan bukan

terhadap sesuatu yang didapati, diperolehi di

17

sesuatu tempat, telah sedia, telah terkumpul

atau mempunyai.

Tidak adil Ta’aci / taci Ta’aci / taci bermaksud perbuatan yang

menyebelahi sesuatu pihak.

Tidak apa Tape Tape diistilahkan sebagai apa-apa tidak ada

sesuatu, tidak mengapa atau tidak menjadi hal.

Tidak berduit Sengkek Sengkek membawa maksud perbuatan

menyatakan tidak mempunyai duit, tidak

berwang, tidak mempunyai banyak wang atau

tidak kaya.

18

Tidak mahu Tamau Tamau digunakan untuk menyatakan tidak suka

akan, tidak suka hendak, tidak bersedia akan,

tidak hendak, tidak akan, tidak mempunyai

keinginan atau tidak bertujuan.

Tidak tahu Tatau Tatau beerti tidak tahu apa-apa atau tidak tahu

sama sekali.

Tidur Tido Tido bermaksud berada dalam keadaan tidak

sedar dengan mata terpejam, berehat dengan

memenjamkan mata dan tidak sedar diri atau

berbaraing.

19