memoria anual 2003
DESCRIPTION
ÂTRANSCRIPT
1
���������� �� ����� ����� ��������� �� ����
� ���������������������
Fundación Privada Benéfico-Asistencial inscrita en el Registro de Fundaciones Privadas de la “Generalitat de Catalunya” con el nº 448, en fecha 28 de Julio de 1989,
NIF: G-58644865
2
� !�"�� ������� � � � � � � � � � � �����
��� �� � � � � � � � � � � ������������������� ������ � � � � � � � ���� � ���������������������������� � � � � � ���
������� ���!"���#��������#����"�� � � � � �$���
����%����������&%�'��(����(���)��� � � � � � �*�� � ������� ���+���"��#�+"��,�����(����(���)���� � � �*�� � ������-.�!�/���+���"��#�+"��,�� � � � � � �*�� � �����"!���"!��0���1���,���.��#!�/"� � � � � �2�� � �������1����+���"��#�+"��,�� � � � � � �3��������'�(�����4�����5���4� � � � � � � � �6�� � �������!�/�+"+���7"�"����������� � � � � � �6�� � ������0#+"��"��"���/��!�8"��,�� � � � � � �2�
�������!�/�+"+���+����/#�8"��,�9���1#���"��,�9�4����-���:"��,���������0��"7!"��,��+����#����� � � � � � �3�������!�"����!�/�+"+��� � � � � � � �;�
� � ��;���!����,��"��"�� "1���"��+�������������� ��1��� � � �3���������(��%�'������ � � � � � � � � �6���
���������������� ���������� � � � � � � ���
�
�
������ ����������� � � � � � � � � ���
�
�
������������������������������� � � � � � � ���
�
�
�
�
3
#��$�%�� �������������������� ����������������������������������� ����������������������� ������ ���� ����!� ����������� �� ���"��������� ��������� ���������� ������� !� ���� ����� ��� ����� ������������ �� ������� ��������������#$%$���& ���� �� '�� �� �� ���'���� �� ��� ������ ���������(� ������ ���� ���� �����!� ���������'���� ���������������������(�'����� ��������������� �� ����(� �������� �� '���� �� �������� �� ��� ������� ���� �)��'����������������!��!�������������������*��� ���� ����������������� ������������������������������!���'��������� ����� �������!�'��!� ������+������ �������'�����������(����'������������(����� ������������������(�����!������������������ �������(� ���� �������'� ������(� �!���� �� ��� ��� �������(����� ����� �������(�����'������ �������������� ������(� ����,������� ������������'��!� ��������������)���������� �����������')������������)��������������� ����������������������������������� ���� ��� ��� ��� '����� ����� �������� � ������(� ��� �������� ����� �� �� ���� ��� ��(� �� �� '�� ������� ����� -� � ������ !�&�'��(�����!�����������������������������������&�� �� ������!� �� �� �������(� ��� ���"��������� ��.������/��-���� ���&����� �� 0����������(� �� ����� ���� �� ��� ��� '�������� !� ���������������� ������������������� �����
����������������� ������ ��������������������
�
4
&'�� �����"�( �%� ���$� &'&'�$�)� �*�)+��$�", "��� -�./0� � �)� � �$� �", "��� � � �� 1�$�2��������������+��"�����"� "�7"�!���+��#�"�
"�!��"��,��+��� ����<#��!�"�� ��1"�#�"��=�#�"� ���1"�� ���#�"��=�#�"�!#1��"�������
1��"���1���<#�� "����!"�� �"�"�!��"��,��8��=!��"�������17��.���0�������17���-����
������+���� 4���������!"1-�=�� �"� �>��!����"�+�� "�!����� "1-���!"����+���"���!���
?����9� <#?1���� �� -���,8���� <#�� ��� +�!��1��"+"�� ����#��!"���"�� ���� �"7"���� +��
��+#����#�"�����,���
�
��� �"�� @�!�1"�� +=�"+"�� ���� "/"����� ��� ��� +�"8�,�!���� 0� !�"!"1���!�� +�� �"��
�� ��1�+"+������7�����"����� �"���� ��� �A"���#7#��!��#�"� �17��!"�!��1�.��"����
�"�� �� �"�� +������������� '� ��� �-�!"�!�9� ��� ������� ���!��@"� ����+�� �"� ��8#�+"�
�"#�"�+��1#��!�����1�������+���;�"���9�7����+�+"�7�������"���+��!�����
�
��� �"� +=�"+"� +�� ���� "���� �3;6� �"�� 7���-���+"+��� +�� �#�"��,�� +�� �"� 1"0��?"� +��
�� ��1�+"+��� ���7�����"�� ��� �#7��"-"� ��� �6B�� ��� ��� �������� ��� ��
��� ����������������� �� ������ ��������������������������� �������
�� ����������������� ����� ��������� �������� �������� � �
�
�"�����+����"�+������+��!��!���!�7���+���� ��1�+"+������7�����"��/"�?"���8@���"��+"+��
���� 1��� ���#��!��� ���� �"�� ��#��1�"�9� '#1����� ����-�"���9� ��� �1"�9� '#1�����
,����9��"�����1"��+��'����+��C�
�
�����<#�1"�8����"��+��1"��.��+��#��!#1������?"������8#���!�D�
����"���+��+�"8�,�!���D� "+����8?"9�'��9�����"���"��"8�=!��"9����8�" ?"9�"+����,!�7��9�)��!���8?"9�
��������7?"9� ��=!��"9��!���
����"���+��!�"!"1���!�D�����#8?"9�"+��!��"7�"9�&#�1��!��"7�"9�'�"��7�"�!��+��1=+#�"�,��"��
����"���+�����!�����/��#!�/��
��
5
� 4�� !�"�� ��� !�"!"1���!�� +�� #�"� �� ����,�� ���� ��� "�!�-�,!���� 1��� "+��#"+��
7�+�1���+�����<#��0"���!���#�"+"�0�<#�����!�����7��<#=���7�!����9��������"���+��#�"�
�� ��1�+"+� ���7�����"� ��� �#��+�� "�?�� '�"�� #�� !�"!"1���!�� "+��#"+�� 0� #�"�
���7#��!"���17��!"9����7"����!��7"�"�"�#�"� "���+����8#�1���!�������!�����/��#!�/��
+"+��<#��7#�+��+"��������"���+��<#��"�8#�"��=�#�"����7�����"�A"0"�<#�+"+����� "���
�"�/"+"���+����7����0�<#������#"�<#����1�1��!��7#�+"�/��/���"���"�!�/"�����
�
���7��1���"���!�"����� ��"��+���!�"!"1���!�� ������7��?�+��+��1�>�1"� ����+����"�+��
����+�/"�� 0� ��� 7��� ����� <#�� +#�"�!�� ��!�� !��17�� +�-���1��� ��1�!��� "�� ����� "�
���#��!������!��������?�����9� "�"�?!�����0��"+���,8������ 4#7��"+�� ��� 7��1��� "��� �"�
7���-���+"+� +�� ���"?+"� +��1��#0�9� 7���� "@�� �>��!�� 09� "#�<#�� ���� ���!������ 0"� ���
7#�+�����7"��"�9�������!��@"��+#�"�!��;�"�����
�
! ����� ���������������� �����"������� ��������� �� �#����� $�������
�� ���������%�������� ����& ����������� �� ��������������� �� ������ �
��������������� � �
�#�<#�9� ��1�� A�1��� ���"�"+�� ��� "�!�������� �+�������� +�� �"� ��1���"� +�� �"�
�#�+"��,�9� ���� �� #��:���+��7��8"+��� ��� ��!���@�!�1��� "���� ��� ���!�������+�� �"�
��/��!�8"��,��A"��"7��!"+���17��!"�!���0���7��!"�#�"����"/"������������"17��+��
�"�� ��������#���3������E����������������������������� ����������� �����
/����� �� �'��������� �� ��� ����� ���� ������!���� ���� ���� '���)��'����
�����������(���������!�'�������������������'��������� ���������E9�
�"� "8����/�+"+�0�+#�"��,��+���#�!�"!"1���!����8#������+��A�0�#���+�� ����!"�!���
7��-��1"��<#�����>��!����������"��
�
�"��"?+"�+����"-����9��"�7���-�����!�����+"+���+�� #���,������-�"��1?��1"9��"���"�8"��
��!"���"��������A��7�!"�9���!���!"�!����!����� ��!������#�+"����9�7#�+�����"����"�9�
"+�1���+�� ����!�"�!������ ?������ ��A����!���"��!�"!"1���!�9�#�� "�"�1"�!����!"+��
7����E�1�����"������������9��>!����-���"�!�+���#���!����� "1���"���
�
6
&'�'�45�)/)�"� )�"/� "��)� ��� ����� �� ��1��+���������0��#� "1���"� !����� <#�� "��1��"��0� "�#1��� �"����#+"��
��"��+"+���<#�����/"������8����!"�7"!���8?"9��#7��"���"����1���,��<#��7��/��"��#�
+�"8�,�!���9��"�7��-��1�!��"�+���#�!�"!"1���!��09�"��#�/�:9�"7���+���"�" ���!"���#��
������#����"������#��#�A"�+�"��"�7����#7��"��"D�
�
� �"�8"����!"���"��������A��7�!"��
� �������!��#���!�"��"+���+��+����.���
� �#�����"��������!�"-".���
� 4��!�1���!���+�����!������# �����!���� ��1"��,���
� �"�!"�+�����#���������,1�����
� =�+�+"�+����#���������"��
� �"?+"�+����"-�����
� �����"��,��"�!���"� "�!"�+�������!�/���
� 4��!�1���!��+���17�!����"9�"-#���1���!�9�����
�
� ��!������#�+"����9�7��-��1"�9����#��"�����#�!"�!���+��� 7��7���!�"!"1���!��+��
��!"�7"!���8?"9�����#���.�17���1���+���"��!�"��"�"�+���"� �#�A"����!�"����������9�
<#������#1"�"��"��"�8"�0�1@�!�7�������!�"���+"+���<#��������/"��"�/�+"�+��#�������
�����������0��"�+���#� "1���"��
�
���
7
�'�$���/ !�"�( � ��
�"��#�+"��,����/"+"�+��������8?"� �� "�!��� ����<#�!"�(���"/���A�"9�����!�!#�+"����
F"������"�������"����3239����#�"���!�+"+��������1��+���#����0��"���!���-��= ���E
"���!����"�9�<#���"���������� ���-������+���#-�����"��������+"+���A#1"�"��+��������
�����,8��������"!"�#�"9�"�?���1�� �"�+���#�� "1���"�9���'� �������� ��� �����
��� �&����� ����� ���������%������ ���� ����� ����� ����������(
���� � �
�
��� !�"-".�� +�� �"� �#�+"��,�� ��!�� 7�����!�� ��� !�+��� ���� )��7�!"���� +�� �"!"�#�"�
+��+�����7�"�!��"�!�"!"1���!��+��������� �� "�!��D�)��7�!"��+��4"�!�G�"��+���=#9�
)��7�!"��%��/����!"�����"!������� "�!���+���"�("���+H)�-�,�9�)��7�!"�� ��1"���'�?"��
�� #.��� +�� F"+"���"9� )��7�!"�� +�� 4"�!� "#9� ���7��"��,�� 4"��!"��"� "���'"#�?� +��
4"-"+���9�������
�'&��67�1���)�!��$���/ !�"�� � �"��#�+"��,�9�����#17��1���!��+���#�� ����� #�+"����"����0�8�"��"��"���� #��:��0�
!�"-".��+��+� ����!���7�� �����"���9����/"�"��"-��#�"�������+��"�!�/�+"+���"� ���+�D�
� )���� � �� ������� �9� "� ���� ��!"1��!����"��!"����� 0� "� ���� "1���"����
��-����"��>��!����"�+�����������!�"!"1���!�������,8����0��#��7���-���+"+���+��
�#�"��,���
� ����� ����������������� � ��� ����$���
� *����� &�� ����� �� �� ���� ��������$������� � ��������
� * ��+ � ������ ��������� �� ��� ����������� �������$����
� �������&�� �������� ��,�� ������������ ����� ��� ����"17��+�� �"�
������8?"��+��!���"��
��
8
�'�'��$�#�1�� �1��
#��)�!� 1��!��8� ���
4�"����"���"�!"�����#���"���"+,��
�
#��)�!� 1��
4��������!�������8���(���"/���A�"�
�
��"�#��)�!� 1��
��"����"���#��"�"�+�� "��?"�
�
)�"��1�����
4������F��"/��!#�"��"�!���"�����"!"���+��"�
�
��"�$�)�
4�����������F���!���-��8"��
4������G���7��#��������!�
4��������+�=����7��,��=��:�
4������ ��I"����-��8"��"�+��
4�"����"���J���#���,���"�����"�EF"8��
4��������!�����4"��"�/"+,�'��-,�
��"����"��(��8���"�(��"��'�#����
�
"���)�� ��7�"/1����
��7���"-����.��#!�/"D�4�"����"����1"���"#�"+,�������
��7���"-���4���"�D�4�"����"����"-�����-��+�"���-���
��/ �� �)�!��#�1�� �1�����$�9�!�)�!/�� 1���$��*����
���+����-����9����+���"�:�9���+����!#-������
9
�''�#�����)�"� "�!�!�)���$���/ !�"�( � #������:7�)�#�1�/�1�;�&<<<� ��!����1�����������+�+��7��������7"�!"1��!�+��4"��!"!���4�8#��!"!�4���"��+���"�
����"��!"!�+���"!"�#�"���"��#�+"��,��+��������8?"��� "�!�������<#�!"�(���"/���A�"�
����-�,���!��7��1���7����"��1���������"D�
� �7�0��7��1"���!��"��"��"�!�/�+"+���"���!����"�������!�"������������
� �7�0��<#��� �����"��"�� "1���"��+������������������������
� �17#������ �����"!�/"�������+��"�������+�� �"� ��/��!�8"��,���"��!"��"���"��:"+"�
7����������,��8����� "�!���������"!"�#�"��
� �����"!�/"�+�����"-��"������"��+���,��+�����-���K����#!#���>��!��>L9�<#��� �����
"��������������1��!���+�����/����,��7"�"�" ���!"����� #!#���������7��"�:".
#������:�)1����6�))�$);��� El Premio “Esteve Bassols”, es concedido por la Asociación Catalana de
Comunicación y Relaciones Públicas, en reconocimiento a la trayectoria profesional y
humana de una Entidad de Barcelona que por sus actuaciones haya dado una imagen
especial de la ciudad. En la XVI edición la Fundación Enriqueta Villavecchia, ha sido
galardonada con este premio.
�
10
'�"1���!�!�)����$�9�!�)� '&'�#����$�)� �*�)� � ����
"�=>�?�������@�A'�
�7"�!��+��.#8#�!��� ������"-��"��,������ �"� ���9��#�+"��,�(�#��� �� 4�1��#���0�
�#��!�"��#�+"��,���
�
�
���B��
���A���A���������� ������)�6��AA�'�
������+���"�:�9���8"��:"+��7��������4�G�"��F����"9��������-�,9�#��"���1��9��"�0"�
!�"+�����"��K����!"�4���+"��"L������"�!�����������"����"��"��3��6A�����#�"�-���/���+"�
<#�� +��� 7"��� 7��!�����1��!�� "� +� ����!��� "�!�/�+"+��� �@+��"�� 0� +�7��!�/"��� �"�
�#�+"��,��������������@�!�7��9��"������"��,��+��G,/������1�8���+��������7������0�
�#��!�"� �#�+"��,�� 7#+�1��� �� ��1"�� +�� ���� �-.�!�/��� 0� +�� �"�� "�!�/�+"+��� <#��
��"��:"1����
�
/ �!�A��'�
�"��#�+"��,��������!,9�0��-!#/�9� �"����"-��"��,��+�� �"��#�+"��,�� �<#����������
7"�"�7�+����#17�������+�����+��#���A����+���*�"���9�%�����������'M'����
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
11
�C����
)�=� ������A����� �� �����'�
��� N�(� "��� ������#!�/�9� 8�"��"�� #�"� /�:� 1��� "� 4�����'������ 0� "� �"� "1���"�
(��"+�1"!9�+���$�"�����+���-�����;����������!�"!"1���!���������+� ����!���A��7�!"����
+���"!"�#�"�0������!�"!"1���!�������!#8"�9�+�� �#!"����+��#�"���1"�"�+����<#?�
�����+���"���
�
�
�
12
"� ���A��������3����'�
��� �6�+�� �-�������A�:��7@-���"� �"����"��,��+��8"�"+�����+�������#���� �!�8�� ����
!�!#�"+��K�"/�+"+L9�+�� �!�8�" ?"��+��!�1"��"/�+���9�A��A"��+#�"�!����!"�� ���!"��
0�<#����1-���:"���� �"�"��8�?"�0�"�!�/�+"+���7��7�"��+����!���+?"�������8"�"+�����
#����9�7"�"��"��"!�8��?"��� "�!��9�"#�"���!�/�9�+��$�"����0�����"��"!�8��?"�G@�����
�"�"� �"�!?��:9� +�� ��� "����� �+�1��� +�� �"�� 8"�"+��"�9� !�+��� ���� 7"�!���7"�!���
����-������#���-��<#����
�
��A�������D�������A�����E�C��'�
����6�+���-�����#�������<#���"�!?��:9��"�����#0����� �/���+�� �"���"�A�������� �"��
+�����"��+������������A��7�!"��:"+���������)��7�!"��+��4"�!�"#�+��F"������"��"�"�
��!���������<#����!���/�/���+��#�"��!"7"�+#�"�0�+� ?��������#��/�+"�9� �"�/���!"�+��
�#��?+�������7�����!"�#�"�8�"����#��,��0���-���!�+����17��������"��#!��"�+���+?"�"�
+?"�+���#��� ��1�+"+��
�
�
FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF�
13
��@��
"�=>�=� ��A������=������ ����� ��'�
�"�"��"�!?��:9�"��17"�"+"�7����#��7"+����0��#�A��1"��9�+�� �#!,9�+�����"��;�+��
�"0�9�+����"17#��+��F"����!�O���"�+9�������"�+"�������"17���+�� "1���"�!������
7����-.�!�/��-��� ���"��"�!�+"��"� "1���"�7"�"�<#��������".��#��+"�0�7"�!���7�����#�"�
/"���+"+�+����!���0�"�!�/�+"+���+�/��!�+"���
�
� ��� �������� �����'�
��� �3�+���"0�������8"��:,9���� �"��"�"�+��.#�8���+�� �"��#�+"��,�9���!#"+"�������
)��7�!"�� +�� 4"�!� "#9�#�� ���#��!���+�� �/"�#"��,��+�� ����1=+����9� �� ��1��"�9�
/��#�!"�����0� �"����7���"-���+���8�#7��+�� �"���1"�"�+����<#?�+����+���"��)#-��
��!���"1-���+���#8������"�9� �!��9�1#�A"��"�=�+�!"��0�#�"����"�1#0�"��1"+"��
�
���A���� �� ����� ����8�A>�����%��=� A�1���A���#�D������6����� �'�
K�������� 0� '��=8�" ��L� 0� �"� �#�+"��,�� K"0"���� ���� ����!��"�L� ��8"��:"���� ���
7"�"+���*�+���"0��������)��7�!"�� ��1"���'�?"�� ��#.��9�#����7��!��#��� �� "�!���
7"�"�������������8���"+�������"�*J�7�"�!"�����"�!����������,�����"�4"�"�+��G#�8�������
#�"�"�!#"��,��+�����"���0�'�!#����<#���0����!��#,�����"��A"-�!"���������+�1������
.#8"+���+��� �@!-��� ��#-�F"������"� '�"8����!!"�/���!,� "� ���� ������+��� A��7�!"�� 0�
��7"�!�,���8"�����
�
�
7� ���
� ��� ���������A�>������>� ��A����� �����'�
���;�+��G#������������!�"����!�+��� ����������<#�� #�����"���+���"��4����8"��:,�
#�"�1�����+"�0�#��7"���+��!�+"���"�� �!����
�
���C���A��A�� ����8�A>��������������8�C�� '�
����2�+��G#���9��#�/"1��!���#�������<#���"�!?��:9��"�����#0������/���+���"���"�
!#/�������"�"1"-���+"+�+�����"�/���!"��"�����������A��7�!"��:"+�������"�;J�7�"�!"�+���
)��7�!"���"!������� "�!���+���"�("���+H)�-�,���
�
�
�
�
14
7�����
)��������/ ����A���#������� �����
�����+��G#���9���/�!"+���7���%��/���"����!��/��!#�"�9��6�������"��17"�"+���7���#��
1=+���9�#�"��� ��1��"�0�*�/��#�!"�����7"�"����#��+?"�����/�+"-���������7"�<#��+��
"!�"��������� ��8#���� /"����!��� �#-������ "�� ��"8��� P"�� 0� !�+��� 7"��"���� 0�
�#-���������1#�A"��+���"�����!"�"��������4����8"��:,�#�"���1�+"����K����"��A�L����
�
!�A������#������A������
"#�"�/���A��A����"��+"+��#�+�����+��/���!"���#��+����0�.#�!�������#��7"+���9����
7"�"+��1���+��G#���9��#"�+�� �#��!�"��#�+"��,��0� �"��#�+"��,�� �<#����������
��8"��:"�������/�".��"�"�����K)"����+��#����+?"������/�+"-���L������>7���"-"�"#�"�
"��#�/#��!"��
�
"�=>�A�� ����� ���
���� 2� "�� �*� +�� G#���9� #�� 8�#7�� +�� A��1"���� +�� ������ ���� ������� #����� "��
�"17"1��!�� KF"����!�O�� "�8L�� ��!����"17"1��!����#0�� #�+"+���0�7�����7"��
+��"�!�� ��� ��� "�!��� "#�� ��O1"�9� ��!��� +��!��"+��� "� "0#+"�� "� ������ ����
�� ��1�+"+���8�"/���7"�"�<#��/#��/"��"����#7��"��#��7����+���#�����:�0�"��#��
A��1"����<#��!"1-�=��7"�"��7���1�1��!���+� ?���������7"�!��+��"7���+�����8�=��
��� ��8"��:"�� 1#�A?��1"�� "�!�/�+"+��D� !�"!��9� .#�8��9� ���� ��� #�"� ��!"���"�
��17"�!�+"�����������7����+��!���+���!����7"?����+���#��7"��
�
�
���A���
"�=>�A�� �6����A��G �%� ��
����8��!���#�/"1��!��������/�!"����"�����+� ����!����"17"1��!�����8"��:"+������
����"17#��+��F"����!�O�� "�8������+?"�;�"����� #������A�����0��A��"��+����!������
0��*�"����0�+����3�"���2�����!��,����!#����"�����1���7�<#����9�������17���+�+���
��!�������*�0����"����������!���"���!�+�����"���A��������!�"!"1���!�������,8������
�#�����#����+?"��<#��!�+������#��+"������8�"���"����9�0"�<#������1�1��!���+��
+������>�,�� +�� �#� �� ��1�+"+9� +�/����,�� 0� #�"� ��0����,�� +�� ���1��� 7"�"� ����
7�,>�1���1������
�
�
�
15
�
�
�
)�>���=C���
���D����������A �@�
��1�� 0"� /����� ����+�� #�"� !�"+���,�9� ��� 4�7!��1-��� ��� ��8"��:,� ��� /�".�� "�
�#��+����0����!��"���/�"."����3����������!�"!"1���!�������,8�����������+� ����!���
A��7�!"���� +�� F"������"�� �#����� "��17"�"+��� 7��� #�"� !�"-"."+��"� ����"�9� +���
�� ��1��"��0�#�"�/��#�!"��"���+�1���+��7"��"����7������7"�<#�9�/�������+� ����!���
��7��!��#����0��#-����� ��� �"�� "!�"�������9�!"1-�=�� A#-��#��7����+��!��17�� ���
@�!�1��+?"�7"�"�+"��#�"�/#��!"�7���"�?��0����������"� "1��"�'������� ����
�
� � �
�
�
16
�
/ �#����?��!�A���
��"�!"1-�=��/����#17��+��#���+���#��+�����D�/�"."�������#��7"+����"��#�������0��
�"��"�� "� �"� �#�+"��,�� �<#���� ������ 0� "� �#��!�"� �#�+"��,�9� ��!"� ��#��,�� ���
��"��:,�0� "+�1���7#+������������+������� ��� 8�#7��+�� �"� �#�+"��,����"�+�/����,��
��!#/��"��8#�"+"���
�
�
����C���
!�����������=�����
���7��1��"�/�:�������/,�"��"-������?"�+���"��"1���"�����;�+����!#-��9���8"��:"+��
7������!����"!��"����9�7���,��8"�+���4��/�����+���+�"!�?"�+���)��7�!"��+��4"�!�"#9�
�"��#�+"��,������������7��!��+���K�����"�#�!"!�#�+���H)��7�!"��+��4"�!�"#L���"��+�"�
��"�7"�"��#��+?"�+� ����!�9����/�/�����������+�1��9�A"����+�7��!��+��"/��!#�"9��!���
���=>�!��+���"����/��"!���"�����A�:������"����"#!�-#���9�+��+�����.#�!"���������9�
7"+���9�!?��9�"-#����9�C�
�
���A���� ����8�A>�����#���1�����
�����7��!��#����17�:,�"��"���$��6A�0�+#�,�"7��>�1"+"1��!��#�"�A��"������!������
"7��>�1"+"1��!����6������9���!�������A��7�!"��:"+���0�����+���A��7�!"��+��+?"������
"�!��!"��<#�� "�!#"���� �� A�������� �"�� +�����"�� +�� ���� ������ #����� �"�� ��17"�?"��
��8��9�Q"�!���0��#��1��� ��1���������0���1"!��+�� �"� ���!"���8"�"���� "�!�+�� ���
7@-�����"���!��!��#�"��"��:�+��7"0"������7"�!���+��"<#?�����"�!��!"��A��������#��7"���
7����"��A"-�!"�������+���A��7�!"����
�
�
!����=C���
���D����#���������
�"��#�+"��,�� �"!"�#�0"E��!#8"�� ��/�!,� "� +��� ���"��0�#�"� 1���!��"� "� ���-�"� "�
7"�"��#����+?"����������������+���"��#�+"��,������+�!"��������;�"�����+��+����1-��9�
��!#/������ ��17"�!���+�� 8�"�+��� 1�1��!��� 0� �����8#������ ��� �-.�!�/�� +�� �#�
��!"���"� ��� ��!#8"�D� 7"�"�� #���� 1�1��!��� +�� +��!�"���,�� 0� ���/�/����"�
�17��!"�!�����
�
�
17
������A�>��� �������
�#��!�"��#�+"��,����7"�!�,�����1�!�/��+���"��"/�+"+���8"����0��A#�A���"�!�+�������
������A��7�!"��:"+������ ����)��7�!"����+��4"�!�"#9�)��7�!"��+�� �"�("���+H)�-�,�9�
)��7�!"��4"�!�G�"��+���=#9��"��#!��0��"����7��"��,��4"��!"��"�"���'"#�?��
����
Han participado en actividades: 127 niños Han recibido regalos más de 325 niños Han recibido libros por Sant Jordi: 140 niños
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
18
'�'�!��� ��)1�%�"�( � #��A� ����� ������� �����������&H�C�������� ��A������� '�
�#�"�!���"���#��,��"�#"��+���"�4����+"+���7"���"�+��)�1"!�E������8?"��+��!���"9�
����-�"+"�+������"�����+���"0�����"�1"�+���"�����"9����7�����!,�"��8"�"+���+���"�
�J�F��"�+����/��!�8"��,��+���"��#�+"��,�9����������8#����#��:9�1=+����"+.#�!��+��
�+�"!�?"�+���)��7�!"��(��8���+�����?��+��4�/���"9�����#"��A�:��#�"��>7�����,��+���
!�"-".��<#����!�����/"�+��"��"-���
�
������ ����� �"!������ 1��
���1��1�����7�����!,�#��������� ����+"!�������8�+����������8��!����"����"��+��
'#1����� �� "�!������ ��!"� �+���,�� +�� ��H4� ��!�� �#-/������"+"� 7��� �#��!�"�
�#�+"��,���
�
)�C�� ��� ���������A���� ���� ������1�=��A�� �� ���A'�
���+�� ��� "��� �33*� �"� �#�+"��,�� �#-/������"� ��� 1"�!���1���!�� +��� K�8��!���
�"����"�� +�� '#1����� �� "�!����L� R�'�S9� <#�� !����� �#� ��+�� ��� �"� %��/����+"+�
("�����"� 0�<#������8�� ����+"!��� �"����"����<#�� "����!"�� ����1=+����� ���,��8���
�� "�!������
19
''�!��!��/$%�"�( +�"��/ �"�"�( +�)� )�6�$�9�"�( +�5�"�#1�"�( �!����"/�)�)�� !��/$%�"�( �5�"��/ �"�"�( I�
�!�"�+���"��"�!�/�+"+���+���"��#�+"��,������<#�!"�(���"/���A�"9�����"�+���� ��1"��"�
�"� �����+"+� <#�� ��� ������� !"1-�=�� �>��!�� ��� ���� �����9� 0� ���� =�� !�+"� �"�
7��-��1�!��"�<#����+�"�"�������<#�����7"+����0�"��#� "1���"��
�
�"����!�"!�8�"��0�"�!�/�+"+���������!"��+����1#���"��,��<#����"��:"��"��#�+"��,�9�
���� �"�� <#�� ���� 7��1�!��� ���������"�� 0� �����-���:"�� "� �"� �����+"+� +�� ��!"�
7��-��1�!��"9�"�?���1�� �����!�/"��"�<#��7"�!���7�� ��� �"��+�/���"�� �����"!�/"��<#��
���/"� "� �"-�� �"� �#�+"��,�� ��� -��� ����� +�� ��!��� ������0��#�� "1���"�9�-���� ��"�
���"-��"�+����1��(��#�!"����9�-��������+"��:��+��������#���"17"�"��+���"7!"��,��
+����#������
�
���7��������<#�������+��"1���"��"���1#���"��,�9��"�4����-���:"��,��0��"��"7!"��,��
+����#�����!�����?��"��+��!�"-".��7"�"���"��0�������#��!���#�"�������"���!�"�D�"�
1��� �� ��1"��,�9� 1��� �����-���:"��,�� 0� 1��� 7"�!���7"��,�T� 0� �#"�!�� 1���
"�!�/"1��!�� 7"�!���7"� �"� �����+"+9� 1��� �����-���:"+"� ��!�� 09� "� �#� /�:9� 1���
�� ��1"+"� ��-��� !�+��� ���� "�7��!��� <#�� ��8��-"� #�"� 7"!���8?"� +�� ��!"��
�"�"�!��?�!��"���
�
�����!�����!�+�9��"��#�+"��,��A"����/"+��"��"-����!��"����"����8#���!���"�!�/�+"+���
+��+�/#�8"��,���
�
� �������"����+� ����!���1�+����+����1#���"��,���
�
� ����!����"�"�+� ����!���"�!���+���"���!���-��= ���E����"���
�
� �+���,��+��+��#1��!���0�7��7#��!"��+�����"-��"��,��+��!��"+"��"�"#1��!"��
���8�"+��+�������-���:"��,��A"��"��"�7��-��1�!��"�+������������������������
�
�
�
�
20
)� )�6�$�9�"�( I�
�+�1��� +�� �"�� <#�� 0"� A�1��� ��#1��"+�9� �"� �#�+"��,�� ���/"� "� �"-�� �!�"��
"�!�/�+"+��� +��!��"+"�� "� "#1��!"�� ��� 8�"+�� +�� �����-���:"��,�� A"��"� �"�
7��-��1�!��"�<#��/�/���������������������0��#�� "1���"�D�
�
���A��������A������� �A�����J��K�
�����8#�+�� "���������#!�/�� �#��!�"��#�+"��,��7"�!���7,� ��� �"�(�����#��!�"�+��
�����"�������+�� �"�����U�����1�!�/��+�� �"�� ���!"��+�� �"� "!���"�+��F"������"��
���+�� ��� �3� "�� ���+�� 4�7!��1-��� ��!#/�1���7�����!���9� "�!�"/=��+��#��7�" ,�9�
�>7���"�+�� �����-.�!�/���+�� �"���!�+"+���#�����1#�A"�� �"��7�����"��<#��7"�"����
��!������+����7��� �"�� "�!�/�+"+���<#����"��:"�� �"�� ��!�+"+���+�� �#��!�"���#+"+��
%�"�-#��"������"!�/"�+��+�/#�8"��,���������!��7"�"��"����!�+"+����
�
�
V�"+�1��D�
�
� �+���,��0���/?��+��1���+��*66��.�17�"����+���"���1���"�+����!�/�+"+���0�
����,1��"�+���"��#�+"��,�9�"�+�/���"����!�+"+��9����!�!#������9��17���"�9�
(��#�!"�����0�"�!��#�"����<#��A"�����"-��"+������"�1"!���"��:"��,��+���"��
"�!�/�+"+���+���"��#�+"��,���
�
� ���"�������+���"�!�"+�����"���"17"�"�+��4����-���:"��,�9�<#���"��#�+"��,��
��1"��:"�"�!�"/=��+�� �"��+���,��+���#�K��7���"��������!"��,��+���"/�+"+L9�
+����"+"� "� 7"�!���+��#��+�-#.����"��:"+��7���#�� ����������������0�<#��
�����!"� "� !�+��� ���� <#�� �"� ����-��� ��� 1�8���� ���!�1���!�� <#�� ��� =�!��
+��7���!"��"��"/�+"+���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
21
"�#1�"�( �!����"/�)�)I�
�"��"7!"��,��+����#����9�0"���"��=�!�������,1����9�A#1"������1"!���"���9�������
<#�� 7��1�!�� "� �"� �#�+"��,�� �"� ������#��,�� +�� �#�� �-.�!�/��� 0� ���� ����9� �"�
1"!���"��:"��,��+���#�� ����� #�+"����"���D�1�.��"���"��"��+"+�+��/�+"�+������������
�������0��#� "1���"9�"�?���1��A"������"��+"+�"�8#���+���#���#�����1���"�A��"+����
�
������!"� ����� ?"9��"��#�+"��,��A"�+��"�����"+��+#�"�!�����"����66��������8#���!���
�/��!���+���"���!���-��= �������"�D�
� ���WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�����A������C� L�����>�������� �� ����
�"�� "����"������� G#/������9� 1��1-���� +�� �"� ������ R��+��"��,�� +�� ��!�+"+���
�#�!#�"����"�+"�#:"��+���"!"�#�"S9�+��4"�!"�����1"�+�� �"1"��!�0�+��F"+"���"9�
��8"��:"����������'�"!���G���7��J��+��4"8"��"�#�� K���!�/"��7"�"� �"� �� "���"L�����
��!�/"��������!�,����"�!#"�������+��/"�����8�#7���+���"�!��0�-"���� �"1������������
�-.�!�/��+�����"#+"�� ��+���7"�"��������������!��"���A"���+��"�-��� �����+���#��!�"�
�#�+"��,���
��� "�!�����!,�������� "7�0��+�� �"���7#!"��,��+��F"������"�0� ��� �0#�!"1���!��+��
4"�!"�����1"�+�� �"1"��!���
�
�
���B�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
���=������"� �� ����� �"�����A�@�1��L�����A'�
���7"�"+���;�+���"�:����� ��1,�����"+��+�#�����/����������"������+"+���������0�
'��=8�" ���0�+� ����!��� ��!�+"+��9� ��!��� ���"�� �#��!�"��#�+"��,�9����� �-.�!��+��
�17��1��!"�� ��� ��8�"1"� K�������� ��7"�!�� ������"�� 0� �"�!"�� "� ���� �����L9� <#��
������!��7���#���"+�9�����"���!�1#�"��,��+������������" ��!"+���7���7"!���8?"��<#��
������!"�� ����-��� !�"!"1���!��� 1=+����� 7�����8"+��9� "� !�"/=�� +�� ���!"��
A��7�!"�"��"�T�0�7����!����"+��+"���"� ��1"��,��"+��#"+"�"�����/��#�!"�����7"�"��"�
��"��:"��,��+���#�/"��"�!�/�+"+����@+�����+#�"!�/"���
�
��@�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�M>�A���� ����=� ��������A'�
����$�"�����+���"0�����7"�!���7,�����"�����!"��"0���+���-"�����+���"�4"8�"+"��
�
22
�"1���"9����#�������������!"1���<#��"7��!"��"��#�!#�"�"�!��"�"��+���-"����9�0�<#���
��!��"�������-�,��#��;J��+���,���4���>7#��������"��1"�#"��+"+���<#���"��1"+����
+�� ������ ��8���"+��� 0� ���� 1��1��� ������ A"�� ��"��:"+�� ��� ��� A��7�!"��� �#��!���
"8�"+���1���!�� "� �/"� "��?"9� �"��� �"�!?�� 0� "� !�+"�� �"�� /��#�!"��"�� <#��
���"-��"�����
�
:�������������=>�;'�
F".����� ��1"�K�8"�"�!#�!��17�L9��"��#�+"��,�� #����/�!"+"�7���������!����#�!#�"��
�"�!"����� +�� 4"�!� �#8"!9� ��� 7"�"+�� �$� +�� �"0�9� "� +"�� #�"� �A"��"� ��-��� �#��
�-.�!�/���0���-�������+����A���0�+�-�����+���/��#�!"��"+����"��A"��"��-"�+���8�+"�"�
"+�������!���+���;�"��*�"����<#����!��"���+�+��"����#��!��17��+���#��/"�"�������
"�7�"�!��"��/��#�!"��"+�������!#"��"���
"�!���7"���9�7���7"�!��+���"��#�+"��,�9��"����"�!?��0���"-�����-��+�"��
�
��1�� ������%����:�#���/ ��)� ��)�;��
��������"!�/"�+���"�4�"����"��"���!�0����4���������F���!������8"��:,��������'������
+�� �� �-".�����!?!#��� K��%���4���4�L� ��'�+����� "�!�� #��7"!�����"+��7��� �"�
K�/ !�"�( �#����!���� 1��� 1�%/�;�
���'�����9����.#8,����+?"��3�+��1"0���������"17��+������"����!"�0��0��"���!��8"�
+��1#�A?��1���7��1���9���+�+���7���#��8�"���@1����+���17���"�9������"��:,����
1��1��+?"� ��� ����"�� ��#-�+��'�����F"������"9���8#�+��+��#�"����"� ��� �"��#"��
!�+�������7"�!���7"�!��9�"��17"�"�!���0�"1�8��� #�������/�!"+�������'������ #��#��
=>�!��+����8"��:"��,�9�7"�!���7"��,�9�"���!��!��9����"-��"+�����0�+�����"#+"��,���
�8�"+���1���!���"D���'���4�����49���%/��!����"����1+��%'��F��'���4��9�
6� "��N�+� F���'�� 4�'49� 6���O)���$!9� ��(�� G���� (��'%�9�
"� "��!�� )#�� 9� ���'�9� "��#���"�( � / �$� !9� ��'���� 4�'+�
!������%�"+� � �4�9� ���+� ���'�� ���'�� F��� %��49� %��/#� 8�1�$)�
8&9� %� ��'�4� �����'9� 8� !�9� G������ %� E����9� ���%�$$�
)�6�1����)9� �%'%�� ��� ���'���4+� ��)1��$9� ��(��� �69� �� )�$��
!/$"�9�������%F����'���4�F�������9�)� 1�����9�4%� �9�1�N1/��9�
Q��4��9�N���N9����
�
�
�
�
23
����C��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�����A�����C� L������./��#� 1���)�1�!�)'�
����!�"��"������+�� ����/"�"+<#�����+��1���0�1����>7�������"9�7�� �����"��:"��,��0�
=>�!�� +�� "���!����"� 0� ���"#+"��,��� ��!�� "��� ��� ��� ���� ��!#/�� 7"!�����"+�� 7���
4"�!�/����4�9��#�+"��,����/"+"���!"���!�8#"�0����)�!�����!�����!����!"��������"�
4� ?"��4�����!,������"�7�������"�+��1#�A"��7�����"��+"+���0��"��<#�����7#+������
/�������/�"����#�"� �!�8�" ?"�����+"��:��+������������/��!����
��� �17��!"�!�� +��!"�"�9� <#�� ��� ���� 7��1����� "���� ���8#��� +�� ���� ������ ���
!�"!"1���!�������,8����<#��?"�+�� ��"������"���7"�"+��0���-���!�+����!��"��9���!��
A"��"1-�"+�D�2�������+���#��!�"���!�+"+� #����� �������0�1#0�"7�"#+�+������ �"�
7"�"���"��
�
�
�
����=C��WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
���������������C������ ��� ������ ����� �$��"��M���
���!���+���7��8�"1"�K4����+"+�0�������L9�<#��A"�7#��!�����1"��A"��"��#�+"��,��
�"��"�>"�������� �-.�!�/��+�������-���:"��"� �"� �7���,��7#-���"�0�"� �"�� ���!�!#�������
��-����"�8�"/�+"+�+����!��7��-��1"�0�+"��"7�0��"�����7��0��!������"����"+�������
��!�� !�1"9� ��� ����#0�� 0� ��� ��1"� #�� ���/����� +�� ���"-��"��,�� ���� �#��!�"�
�#�+"��,��7"�"� �"� ��"���"��,��+���7��0��!�� K��8�"1"�+��!�"-".������"��7"�"� ���
��8#�1���!��"��"�� "1���"������#��A�.��+�"8���!��"+��+��������L��
�
24
�
"���C������ ������ ����������AK�
���7��0��!��+�� K�����+�� "��8�+"�7"�"�����������������L�A"�����-�+�� �"� "0#+"�0�
���"-��"��,��+�� �"��#�+"��,��#������ ��!��7��0��!��/����� #�����"�+�� ��� �#��!�"�
��!�+"+�+��+��A"���1���+���6�"�����4���17�:,�������7�����0�"A��"��"��#�+"��,��
8��!���"�*���"�+�1"�+"�+��7�����������/"+"�7���7"�!��+�� "1���"��<#�����A"��+��
+��7�":"��0� ���!������ �������#����� �����"�����7"�"�7��1"������ ��� �!�"���#+"+��
X �"��"���#�+"��,��#����Y���
�
���������� �
�
"� �������� ����&P�� ����A�������� ��A������ ����� �
���7"�"+�����+����/��1-��9��������#+�!�����Q��!��!A#��!#/���#8"��#���������!��"�
-��� �����+���"��#�+"��,������1�!�/��+���#��;Z�"��/���"������#��!���1�����������
"8�"+���1���!��"��1"��!�����"#+�����1"�0�7����#�+����!����"+"����"-��"��,�9�0�"�
���� 1@������ "7A"��� ������ 0� ��"������� 5"��� ���� !���� ���� "1���:"���� ���� #��
�����!�� 0� /"��"+�� 7��8�"1"�� ��!�� "�!�� #�� 7���-��� 8�"��"�� "�� 7"!�������� +��
�#�+"��,����/"+"���!"���!�8#"�0�"��"�"���!����"�+��1���+��;66�7�����"����
�
�
�
�
25
!����=C���
$�������@������������ �A���� �������
��1���"+"�"��9��"��#�+"��,��7#���"��"�/��!"���!��?"�+���"/�+"+�0�������!"��������
��!��"�������@1����<#��/��+�1��9������"����"-��"��,��+��1#�A?��1"�8��!�9� #�����
�3�$26�� ��� !#/�1��� �"� �#��!�� +�� <#�� ���� !��"�"9� 7���� ��� /��+������ ���$�3�
7"�!���7"������9�#�"��17��!"�!��"0#+"�7"�"��"��#�+"��,���
�
�
'K'��1��)��"1���!�!�)I��
!��� ������������?��
$��)�������7����A�
��"�4"�"�+��.#�8���+���"��#�+"��,�9���!#"+"�������"-���,��+��4"�!"�(��!���"�+��!���
+��������!��+���)��7�!"��+��4"��"-��9���!��"-���!"�7"�"� �������������!�"!"1���!��
�����,8����0�7"�"�!�+������������� ��8���"+���������)��7�!"��� �"��"��"��"7�0��+��
����/��#�!"�����+���"��#�+"��,�9�<#�������������"�8"+���+��.#8"����������������0�
�#�+"��+������.#8#�!��9���!"�4"�"��������#8"��+����!��!���1���!��0�+��!�"���,��+������
��������8���"+���������=8�1���"1-#�"!������
�
��� ��� �� �����������A� �?�A�
�� !�"/=�� +�� 7�=�!"1��� +�� ��+��"+����9� .#8#�!��9� ��-���9� "7"�"!��� 0� ���!"�� +��
/?+���9� /�+��.#�8��� 0� +�� ���� 7��8�"1"�� +�� "!����,�� +�1�����"��"9� �"� �#�+"��,��
7��!��+��1�.��"�������!����9�+��������1�.��"�+��"�?��#��"��+"+�+��/�+"��
�
����������"����� ���Q� �����A�"� �������"R ����
�"��#�+"��,�����1��1-���+��+���"���+��"��,��"!"�"�"�+H��!�!"!�����!�"�����[�����
R�����S�0� +���17��"� ��� �#� G#�!"� �����!�/"� ��� �"�8�� +�� '������"�� ���A"�
��+��"��,�9���!�8�"+"�"�!#"�1��!��7����6���!�+"+��9�!�������1���-.�!�/���"8�#7"��
"� !�+"�� �"�� ��!�+"+��� <#�� �#�A"�� ���!�"� ��� ������� ��� �"!"�#�"� 0� ��!��!"�� �#�
��7�����!"��,��"���/����"����"������!���"����"���������"�8��+���"����"��#�+"��,��A"�
"���!�+��"� �"����#�������7���,+��"��<#�������"��:"����� �"�������0�"� �"���"1-��"�
����"���
�
�
26
5����=3A��
��C����WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
�������@������ ����� �A'�
���4��� ��I"���[-��8"�9�1��1-���+���#��!���"!���"!�9�"���!�,�"��"�G���"+"���-���
�"��#�/"���0��3\�66����-����=8�1��� ���"��+���"����!�+"+����������1��+���#����0�
+�����������!�/���"��1����":8���
���+��A"�.���"+"����7�����!"���� �"��7�����7"����1�+� ��"�������0���/�+"+�������
���7��!��"� �"� ��0�"�!�����9�0�A#-��#����7"����+��!��17��7"�"������/�������#�!"��
7�"�!�"+"������"�!������+"+�����"�!�� #=���8"��:"+��7����"�����+��"+��"��"!"�"�"�
+���#�+"������9�+���"��#"���#��!�"��#�+"��,�����1��1-����
�
���B�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
� ���>������ ����������C�D������A�����'�
���+�� ��� 7"�"+��1���+���"�:����� �����7��,� "� �"� �#�+"��,�9���1��!�"-"."+��"�
����"�9���"-�����-��+�"9�����"17��"��>7�������"��������"17��+���"�������8?"��� "�!���
0�<#�����/"-"�"�������"-��"�+�������"��#�+"��,���
�
�A�=C����� ��������������������"����� ��������� �������)�����'�
�"� �#�+"��,�9� ��1�� 1��1-��� ���� /�:� 0� /�!�� +�� �"� ��+��"��,�� �"!"�"�"� +��
(��#�!"��"!�4���"�9�"���!�,����7"�"+���;�+���"�:��"�+��A"�"�"1-��"���� �"�<#�����
7�����!,��"�1�1���"�"�#"��+��"�!�/�+"+���0��"�����,1��"9�<#�� #=�"7��-"+"�7���
�#�� 1��1-����� ���1��1�� ��� ��"��:,� #�� ���#1��� +�� �"�� "�!�/�+"+��� <#�� !������
7��/��!"��7"�"�����66���
�
��@�WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
7�� ���A�A�C�����A����C�D�����A�A������A'�
��� "�1"� +�� �"�����"9� ���� +?"�� ��� 0� ��� +�� �"0�9� ��� ����-�"���� �"�� .���"+"��
"�#"����+���"���+��"��,����7"���"�+�������"�������+��7"+����+��������������������
����"���1���,��+��!�"-".������"�9���������!�"-"���"-�����-��+�"9�!�"-"."+��"�����"��
+�� �"� �#�+"��,��� 4�� !�"-".,� ��-��� �"� ��!#"��,�� "�!#"�� +�� �"� ��1�8�"��,�� ��� �"��
+� ����!�����1#��+"+���"#!,��1"������+?"�������!�"!,����1"������8"��0��������#�����
"�����<#��7#�+���"���+����"�� "1���"���
4�� "���+,� "��1��1�� !�"-"."�� +#�"�!�� ��� 7�,>�1�� "��� ��-��� ��� 7��!������ +��
��!��/����,��7"�"��"�� "1���"���
27
�
�����>�A������������'�
���7"�"+���;�+��G#������� ��1,��"���17�"�7���7"�!��+���"��#�+"��,��+��#���#�/��
7����+��"��8�+"��
��!��7��/��!��<#����!������ #�����"1���!�����7�,>�1��1���+��4�7!��1-����
���� ��!�� �#�/�� 7���9� �"� �#�+"��,�� "17�?"� �#� �"7"��+"+� +�� +"�� "��8�+"� "� �"��
"1���"��+��������+���!�"����1#��+"+���0�7����+����"��<#����!������!�"!"1���!��
�����,8�����
�
����C���
� ��������� ����� � �����>�A��
���+?"���+����!#-��������"#8#�,���!���#�/��7����+���"��#�+"��,����!#"+������"��"����
��+�7��+����"�+��F"������"9�+��!��"+��"��"�� "1���"��+���������������!�"!"1���!��
��� ���)��7�!"��+�� 4"�!� "#9����� �"�7�������"�+����7���"-����+���)��7�!"�9�+���
4��/�����+���+�"!�?"9�0�1��1-����+���"!���"!����
�
!����=C��FWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
��� �� �������� �����A��
�"� !�"-"."+��"� ����"�� +�� �+�"!�?"� +��� )��7�!"�� +�� 4"�!� "#� �� �"� �#�+"��,��
��8"��:"����#�"���#��,��+��/��#�!"����\"�������+�������1-���������+���+���+?"�+���"�
��#��,������#?"��"��/"�#"��,��+���"����66�9���8��!����7"�"��"�1�1���"9��#8������"�9�
�!����#��#�"���#��,��1#0�����!�#�!�/"�0�7"�!���7"!�/"�"��"�<#��"���!������#�����;�
/��#�!"��������� ��"��:"�9�!�+������/��#�!"����� #�����"�������"�/����"�7��?�#�"�K�"�!"�
�#"�!"L��
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
-----------------------------------------------------------�
28
'P'��1� "�( ���$�)�����$��)�!�� �*�)�� �����)I��
��.��"�� �"��"��+"+�+��/�+"�+�� �"�� "1���"�9� ���1�.��"�� �"��"��+"+�+��/�+"�+�� ����
����������7��������7������<#���"��#�+"��,��!"1-�=��<#�����+�+��"����7���"��"!����,��
"��"� "1���"�+�������9�<#������#�7��"��0�"7�0��1���+����!�T�"�!�"/=��+�D��
�
#�����=�A�����@���A���� �=���A�
���!��"+"�� "� "1���"�� +�� ������ ��� 7��?�+��� +�� �"�8"� A��7�!"��:"��,�� 0� 7�����
���#����9�������� ���+��7�+���1���1�:"����!#"���������� ���!�/"��8����"+"��7������
"#1��!��+��8"�!���<#���>7���1��!"��7���+��7�":"1���!��9�"#�����"�� �"-��"���9�
�!���
�#�"�!�� !�+�� ��� "��� ��� A"� "0#+"+�� "� KK� "1���"�9� ���� #�� !�!"�� +�� <S�
"7��!"��������
�
#�����=�����#�A�A������������
�"��#�+"��,��7����"�+��7�����,��+���"�� "1���"��*�7�����+��"��8�+"�7"�"��"�� "1���"��
+�� ���� ������ ��� !�"!"1���!�� �����,8���� <#�� /������ +��7�":"+"�� +�� �!�"��
��1#��+"+�����7����+����"���
�#�"�!��!�+�����"���A�1���"��8�+��"�S� "1���"�9�����#��!�!"��+���&���!�"+"��0�
�"��+"���
�
1������A�>������A�=����A�
��� �"� 1"0��?"� +�� ���� �"���� +�� ������ ���� ������9� �"�� 1"+���� ���� ��� ��7��!��
�1�����"�� +�� �"� "1���"� 0� ��� "7�0�� +�"���� +��� ����� +#�"�!�� �#� ��!"���"� ��� ���
A��7�!"��� ��� �"� +#�"� �>7�������"� 7�����,8��"� +�� !����� #�� ����� ���� ������9� ���
1#�A����"���� "0#+"� ���7�+�����17"�!��9�A"-�"������ �!�"��1"+����� ��!�"/=��+���
'"�����+���"�#"��+"+��9���8"��:"+��7���+���/��#�!"��"�9����+"�"7�0��7�����,8����"�
�"��1"+�����
�
�
�
29
K'��$���$/ 1����!�� ���/��#�!"��������!�!#0��#�"� �8#�"�������"��7"�"��#��!�"���!�+"+�0����#�����1��!��
��"/��+���#��!�"�/#����"-��������+"+��
�
4#����������"��,��0��#�8�������+"+�����!�!#0���#�� ��!"����1���!��0�#���.�17���+��
��A���,��<#��"0#+"��"� �1��!"�9������-���:"��0�7��1�����"���"��"-���4���+"��"��
�
��� ��� (��#�!"��"+�� ��� �17��!"� �"� �+"+9� ��� ��>�� ��� �"� �":"9� �,��� �17��!"�� ����
���!�1���!����������!"+��+�����������"�0���"�������+"+�+��7"�"��"��"�"���,��������
<#���"�"�!���:"�"�!�+�������(��#�!"�����<#��A"��<#���+��7"�!���7"��"�!�/"1��!�����
�"+"�#�"�+���"��"�����������/"+"��"��"-��7����"��#�+"��,��0�A"���+��8�"��"��"�������
<#�����A"��7�+�+��1"!���"��:"���
�
�"��7�����7"����"�!�/�+"+���+������/��#�!"�����+���"��#�+"��,��+#�"�!������66��A"��
��+���"����8#���!��D�
�
��� �� �������� �����A'�
��� �"� �"�"� +�� G#�8��� <#�� !����� �"� �#�+"��,�� ��� ��� )��7�!"�� +�� 4"�!� "#� +��
F"������"9������8"��:,�������1���+����-�����#�"���#��,��+��/��#�!"����������-.�!��
+�� ��"��:"�� #�"� �/"�#"��,�� +�� �"� "�!�/�+"+� ���/"+"� "� �"-�� +#�"�!�� ��� 7�����!��
�#���9�� �������� ��1"��,����-����#�����+�� ��1"��,��0����!�17�"���#8������"��+��
1�.��"�+���/��#�!"��"+����"���#��,�� ��!#/�� ��8"��:"+"�7��� �"�!�"-"."+��"�����"��
��"� #!�=���:9����7���"-���+���/��#�!"��"+��+�� �+�"!�?"� ��� ���)��7�!"��+�� 4"�!�
"#���
�
�
�
�
�
�
�
�
30
��� �� �A�A�C���������� ��������8�A>��������'�
�"���+��"��,��"!"�"�"�+��(��#�!"��"!�4���"�� ��8"��:,���� ���1���+���"�:�9���� ���
)�!��� +�� ��!�+"+��� �"� "#� +�� F"������"9� #�"�� ��������� ��-��� ��� 7"7��� +���
(��#�!"���� ��� ���� A��7�!"����� ��� ��+��� +��� +?"� !��?"� ��1�� 7�����7"���� 7#�!���
��"-��"��#��7��!������1"����+���/��#�!"��"+��A��7�!"�"���9� �"�7�����!"��,��+�� ����
�-.�!�/��� +��� 7��0��!�� ���#1� 4"��!"���� F"�����/"9� �� ��1"�� ��-��� ��� ���/�����
��1"+����!��������7"�!"1��!�+��4"��!"!�0��"���+��"��,9�09�7���@�!�1�9�7�!����"���"�
��1#���"��,�� +��� /��#�!"��"+�� ��� ��� �1-�!�� +�� �"� �"�#+�� �11"� ��"#�"+,� 0� �"�
/��#�!"��"��/"� "��?"���7�����!"����"��"��#�+"��,�������!"����#���������
�
��� �� �������� �����A'�
���7"�"+���*�+��G#���������8"��:,�#�"��#�/"���#��,��+��/��#�!"���������"��"�"�+��
.#�8���+��<#��+��7���� �"��#�+"��,�������/��#�!"���������#�"� �8#�"���"/�� ��� �"�
�#�+"��,�9�"��+�+��"���#�!��17��"���!"������������������8���"+���������A��7�!"��0�"�
8��!���"��0����!���"��!�+�����!�1"�+������.#8#�!��9�/�+���9C�
��#��)1�"�� �)�� G#�8�����������������������������������36� ��-�������������������������������������$$*� (?+�����������������������������������;*3��� '�'�������������������������������������$����1� "�( �!���"1���� 4"�"�+��G#�8�������������������$*�� )��7�!"��+���?"������������������6$� ���17"�"1���!����������������$��� � '�'�������������������������������3���
��#��1�"�#�"�( �� �#��5�"1�)������!"���7#�"������������������������������������0����"8��9�'#�"����������������������������������������������������������4"��G��+��R��-����0���"�S�����������������������������������������������������������"�!"���"�R�"�!"�"��0�7"�"���!�S����������������������������������������������������������'�,9�"7"������R�-��<#���S�������
31
4"��+"���>!���"������������������������������������<#?������+���"������������������������������������������������������������!��/��!#�"�����������������������������������������������������������#��������0�����������������������������������������������������������>�#���,�� "1���"�����!��������������������������������������������������������-�"��������#17��"�������������������������������������������������������������'"�������1"�#"��+"+�������%� �9�"�( ��!�� �)1��1������"17"�"���������������������������������������������� ���9���!�"+"�������������������������������������������������������������/�!"��������������!�������������������������������������������������������������!���"��"/�+"+����������������������������������������������������������������!"��,���"/�+"+������������������������������������������������������������7"�"��,��0���!��8"��-��<#����������"�( �������������������������������������������������������������1#���"��,�9�G#�8�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������G���"+"���+�"!�?"�� Conferencia Pastoral Nuestro más sincero agradecimiento a todos los voluntarios que han colaborado con nosotros el año 2003. ��A�C��� ��C� ���+� �"+"���"� ��-#�<#��<#�+� �������A� �������+� ���"� ��!�8"�+�
�� �A�� 6��������+� �"�!"� F��!���+� ������� ��D� �+� �����"� F#�8��+� �=�����
6�A�����+� ��"�� �"-"��=+�"��A�� ��"� ������+� ��0� �"�!�+�#�����"������A+��"#�"�
���=�+� ������3C�����+�G�����"���"���+�������������+���"�������+��������������
��� ��+������+��� �#��!��+� ���� %�����+�G��"-��� "��?"+� $����� %�����+��"�!"�
"��?"9� ������ %�=�B+� ���"8���� ��+� ������ %�� ���+� ����"�� ��:���:+� � LA�
%������9� ���"� #!�=���:9� %������ ����� �B9� �����"� P�"1-#�89� %��A�����
$���=���9� '����"� �" ��!9� ��� ��A��� 7������ ����A���9� �"���+"� �"�!?�9� $�����
��A����@9� ���!��� �"!��+� ���� ���� �� L9� ����!��"� �"�/"�:9� � �� �C� 9�
�����"���!�:9�� ��#������9�G#"�"� ���"+�9�$��� ��#����A9��"��"� �"!9�"��=� �
��C�A9���������+�?8#�:9��'�$���A�����B9����!����"!�4"��#9�"� ����)�������9�
����� 4"�+"9� ������� )�����9� ��"� 4���"��9��'� $��A�� 1����A9� ��"�� '�1��9�7�� �
1�����9������"�(��"9����������������9���"�����"�5"1��"9��!���
32
P'�"�$�6���!���)� ��1������!����"���9�+#�"�!������.���������66�9��"��#�+"��,��A"����!"+�9�"+�1���
+�� �"� ����!�1"-������"-��"��,��+�� ����(��#�!"����9�����+�/���"�� "7��!"�������+��
�"���!��� !"�!�� ����,1���� ��1�� ��� ��7����9� 7"�"� �"� 1"!���"��:"��,�� +�� �#��
�-.�!�/���� '�+"�� ���"�9� +���/"+"�� +�� +� ����!��� +��"�!��� 0� �17���"��
���"-��"+��"���
�
�#��"�����8��+���"���������+���#�+�9�<#��<#���1��������>�#���9�+��"�8#���+������
+��"�!���0����"-��"+�����0����7�!"�+�� ���+�����+�� �!����+��7��1"������ ��� ���
"����1"!�9� "� ���!��#"��,�� 7"�"1��� "� ��1-�"�� "�8#�"�� +�� �"�� �17���"�9�
��!�+"+��9� ���!�!#������� 0� "�!��#�"���� <#�� ���� A"�� -���+"+�� �#� "7�0�� 0�
���7��"��,��"�����"�8��+����!��"����66�D�
��"1�$� )���� )+� ������ ��� ��������+� � ����� 6����� � )�+� �D� ��=� �� ���
6������ �+� � ��LA� �A>� �A� )$+� ��B� ��A� ���� �� �A� @+� ����A��� .�� B�+�
�������=� ��� 6������ �+� �AA�������� ��� #����AA�� ��A� ����������A� ���
�T8�A>��������)� ��#���+�6� "�7�+�6������ ��!���� A+�6������ ��U�=� TA�
��G��V+�6�C����)>���A+�6��1���������6�$�W���+�6� �1��)#��1+�6�%�
�AA�AA��A+� 6�5� 1�1/� +� 6�=C��A� ��� 6������ �+� 6���VA�����+� 6����A��
)�����@� ��� "����� @�+� "��� %�)1�(+� "��M�� ��� #� A�� A� X����� �A� &� ��
�SYZ+� "��M�� $�C����+� "�A�� )� 1�����+� "����� @�� �M>��AA+� "����� @��
�����+� "���� D� �� �� ����+� N�������A� )��L+� N����� "��>A+� "����� � )>�� +�
"�#)�+�"�=�������%���>�)'�'+�"�=>� @���:$��"/6� �;+�"� ������)>�� +�
"� ��+� "�#�� "�1�$/ 5�+� "��>������ � / ��� �+� "�����A� �� 1��J����A+� !��
����+�!������)>���+�!������%�"+� �������� �� 6�� ��)$+� ���A�+� ���+� ������
"� ���� 6��� �����A+� �=>��A�� 6�$�*,+� �A����� �������� �Q����=�A� ���
)�C�����+��A>�A��"��>��)�+�����C��=�6�+�[N�!��������A+��'�"��A����������
)'�'+� ���������� "����� �� ��� #��� ����+� ���������� "����� �� ��� #�A���
�A>������+�����������1����������+������������A>� @�������#��� ����+����)+�
��A��"��>+���"�������)�+��)�%�C� ���7��������� � ���+��/ !�"�(��/��)K+�
�� ������ �')����� )� ��=� A+� �� ������ ���� ����+� �� ������ 6� "�7�+�
�� ������ 6��A� �L ��B� #� ��+� �� ������ !�>����� 7��� +� �� ������ ���C���
"��C�6������ �+��/ !�"�(�$��"��N�+��� �������H���� ��A���������������+�
33
�� ������#����������� ��+��� ������)� ��7�����=+�%�>��#��=A�)'$'+��
%� ��������� ��� "����� @�+� %�A������ 1����!�+� %���� �A� �� �� �� @R+�
%��D��C��!���������7E ���+�%�R�����A����"�$+�%��""8��+�8�)1�$��!�)$+�
%���>�8����A�8&+�%��>�����A��� ����+�8� !�+�� ��>� �� ��� A��� ��+�
� ������� ��+� � A������)�>��������� �R������ �+�O���� ����)'�'+� � ���A����
#�����C�A+� �A�C��� 66T)+� 7� ���M� )>���+� 7������� #���\!����+� $��
�� %/��!��+� $�C�������A� !�'� �)1���+� $�C�������A� � �6)�+� $�C�������A�
�)!� +� $�����A� )�+� �������� )�C������A+� ������ A� ��AA� ��� )$+�
��������� �� �)$+��������+���A����+��� ���TA+��� �������������+����������
#��>�������A+� ������)������� +� �O�+� �����&+� ��)����!����+� ���"�A�+�
��L� ��%��>� ����������)'�'+�#�>�A+�#�A��AA�����1��9� +�#����AA�A�A� A��
��� ����A+�#�����������������A+�#�����������6���� �+�#��������� ��+�#��B��@�
7� LA� �������A� )�'+� #���� ��� 6������ �+� #�C������� A� ��� �T�C����� ���
�� �A�����+� #/�%� !]���+� ./�!�)+� �R���� "��C� .���M��A� � ��� ���� ��+�
������TA�!���A��)������� �A�)'�'+����$�"$/6�!��1� �)�6��"�$� �+�����
������������������=LA����A+���%�$�� )/�� "�+��� ������)�+���A����� ��
�)�!���!�� ��� !�+���A����� ��#�##� �+�)��1!������=�����������=���
�T� �����+�)�C���)�+�)�����.�� �� �+�)����A������� A+�)>���A�:$TW ����;+�
)V����+� )����� !��=� �+� )17� ������ �A+� )/#��%�+� 1����+� 1����� ���+�
1�M����+� �J��M� 1��W)� 7����+� 1�� A>����A� �������+� 1�����A� 6�������+�
1���A=�� �T� �����+� 1�A����A� "���������� �T�AA����� ��A� )'�'+� ����A�
.��=���+� ������ � ��� ���� ��+� U��A� +� U� 1��18/�� )�����A+� N�=�M+�
9��!��D����A+�9�=C��AV���)�����+����'�
�
&#���1��� "8�"+����� "� !�+��� ������ �#�� "7��!"������9� !"�!�� 7���,+��"�� ��1��
7#�!#"���9�<#��!"���17��!"�!�������7"�"��"��#�+"��,��0�������#��!�1��!��7"�"�
�"�1�.��"�+���"��"��+"+�+��/�+"�+�������������������0��#�� "1���"�9�"�?���1��A"����
��"��+"+�"�8#����+���#��!"��"�A��"+����#������
�
'"1-�=��+��+��"<#?�<#���?"1���!�"��1�!����#��!���1�����������"8�"+���1���!��0�
��������1���!�9�"�!�+�������7"�!��#�"����<#������A"��+"+��.#8#�!���0�1"!���"����
7"�"��"��4"�"��+��G#�8���+���������!����A��7�!"�"������
�
�
34
'̂��)/$1�!�)���
17%
31%
4%
8%
34%5%
1%
0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
Mejoras Hospit.
Ayudas Familias
Ayudas Investig.
Salarios
Activid. niños
Administración
Otros
DISTRIBUCION DE GASTOS
72%
11%
8%
3%
6%
0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80%
Donaciones
Por Subscripción
Ingr.Extraord.
Intereses
Subvenciones
ORIGEN INGRESOS
�
�
�
�
WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW�
35
Y'"� 1�"1���"� � �)�1��)�
Fundación de Oncología Infantil Enriqueta Villavecchia
Para CONTACTAR con nosotros:
C/ St. Antoni Mª Claret, 167
(Pabellón Santa Victoria) 08025 - Barcelona
Tel. 93 435.30.24 Tel. 93 291 92 35 Fax. 93 436.75.49
e-mail: [email protected]
www.fevillavecchia.es
��
��
�