islam dan pendidikan wanita - core dan pendidikan wanita jeffry mohd kho vi teck kamarul azmi jasmi...

19
ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA Jeffry Mohd Kho Vi Teck Kamarul Azmi Jasmi Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 23-40. ISBN 978-967-0194-19-6. Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-Quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

Upload: ngodung

Post on 01-Apr-2019

239 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

ISLAM DAN PENDIDIKAN WANITA

Jeffry Mohd Kho Vi Teck

Kamarul Azmi Jasmi

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Mohd, J., Teck, K. V., & Jasmi, K. A.(2012). Islam dan Pendidikan Wanita in Prosiding Seminar Tamadun 2012 at Marbawy Hall, Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia on 21 April 2012, pp. 23-40. ISBN 978-967-0194-19-6.

Abstrak Perbahasan kertas kerja ini berkisarkan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam berpaksikan Al-Quran dan As-Sunnah. Terdapat beberapa aspek yang ditekankan dalam perbahasan kertas kerja ini yang begitu berkait rapat dengan kehidupan seharian kita iaitu pendidikan, politik, ekonomi dan sosial. Segala perbahasan yang terdapat dalam kertas kerja ini diselidik terlebih dahulu berpandukan al-Quran dan hadis sahih dan ditambah pula dengan terjemahan dan rujukan yang mu'tabar. Beberapa kisah benar yang berlaku di era globalisasi kini dan contoh yang sesuai dengan perbahasan kertas kerja ini turut diselitkan bagi memberi penjelasan dan pemahaman yang mantap kepada pembaca. Jadi, secara tidak langsung penerangan tentang pendidikan wanita dan hak-hak wanita dalam Islam dapat dijelaskan, dibuktikan dan difahami oleh pembaca.

��������� ��� ������������������������������������������������������� ��� ���������������������������������������������� �!�����������������"����������������������� ������������������"���������������������������� �������� �������������������������#��$�����#��$�$��������$���� ���������� �����"������������������������������������������� ��� �������������������������� ������� � ������������ ���������������� ��������������"������%���� �&��������� �����"�����������������$������������������'$��$ �"������������������� ����������������������������������������������������������� �����"���������������������'� �(���#��'������������������������������������������������������ ��� ����������������)��������������������#������������������*� ����$� �����'� ���+,-.,-�/�-�01213415163767839:;<176=163<:16>:;?3;1@A1>32732B6713<:51@7635:5B6C1@D3E1F37673<:C1;13>721@3F16=<B6=35:5G:;7@1637591@3A16=3G:<1;321F1539:5G16=B6163H:=1;13@IB<B<6A1321F1531<9:@39?F7>7@83:@?6?5732163<?<71FD3J12783G1=735:51<>7@163?GK:@>7L32163<1<1;1639:5G16=B61637>B3>:;C19178351@139:62727@1635:;B91@163:F:5:63B>1513A16=39:;FB327@B1<173?F:I3<:>7193;1@A1>321F153H:=1;1D3M:>:F1I3G:G:;1913@1K716327K1F16@1683

N�/�O�P�-�+,-PNPN��-�Q�-N����RSTTUV�OWXY��XW�Z[��S\]��_ Ua��b_[�Rc_[�

������������� �� � ��������������������������������� �!�"��"��#������ �$#�������%�������#�������$�����&��'� ���$�%�(��������%#��)�''���%�����(��'� �(����'�*�'�$��&��'���� ��'��+�,�%#-�"��#�����$�������������'�&��'�����#�'�%�(������%#%#�����!�����&�����%#%#����.�(���&��'� �$�#/���0���1�0 2���������&�(�$�!+�3��� �'#���� ��'�����*�'�$��&��'������$���������������.�(���!��%��(�!�%#�� #(��#$�+�4����#�%��'���/#$����5((�!�4+6+7+8��� 9: 999;999< 999= 999>999? 999@ 999A 999BC 9DE99F9G 9H 9I 9J�K����%8LM 2 ��� ��N�� ��0 ��O���� �P� ��Q1 2Q�� 1 �R�1 ���S � Q���1���2 �� �T �� �1 2Q ���Q�U�1 ��Q 2V1 ��Q 2�0 �U �W�����2� ����20 ���0 U O ��Q ��XY4�$�!� 1VZ [ � 2-�\8�\]_���$%���$�����&���#�#�,�"�%�a+�5+�Ybcc_� �$����8��� Ld���U2�R�1 ��Se��fg���UP2�� � SU���� �� 11��� ���� ���U���Pf2�S2��U���S �O���e������U�h ��i 0�j����e��� 1��U0k ��h ��Q�h 0 jS�11�SU�e���U0kWl�U���������� 1jf2�U2��h ��i 0���h ��Q�h 0 k ��S1���101��Q��f�U22�� � O�1�U0PU2 U��PU2�0 ���O1�� U��0��g��g1�f2� �� O1�U�h�1m1U2��h��no11 2������US2 ��� ���1f�U2����U2 ��US �O� �pWX � q��%#%#����%�(���.�(��������%#��������-�%���������&�#���( �'�#�r� ��'-�#�#���s�$%��5#�-�s�$%��t#/�&�!-�s#u�!-�7���""�$-�7��!#%�%����� �'�#�&��&��'� �$�#/������&�(�$�!�%�����$��'���#���������!#%�������!�$#��+���vwxyzyz{|x}|~|�}~|xz�|}�w�w���}z��|�}q��%#%#�����"�(�"��#����� �(�����%����'���.�(������/)�����������%�������������-�#�#����)(#�#�-��)�#�(-���)�)�#-�%������%#%#����Y��#��%#��a��!#�����#%����K)!���%�*)$-�\]]c_+��

������������������� ������� ��������������������� �!�"��#�"�$�%� �"�&�!�� �"&&'"���"�(�(�� �)�!�*�+�!��,���$�%� �"�&�!��%�)�#�-.�'(�����$���$����(���$���$�"���$��� �"���"��"�#'�' /#��� �0(%� �(� ��(���%�1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �",�)�)��"�#���!��,�����$�����!)�%���#'('(",����' �4�"���1�2�%��"��$�(�)�)��"�.%�#�(�(�� �)�!�*��,�"&� � �"��"&��"�����!%'�"�$�!��(�"$�!��)�!)�"$�"&� �(,�!�����$�)�4�#�"�'"&�"�!�*����!(�)'�1��� 5�)�&���3."�.#+�$�!��('$'���.%�����(�(�� �-�'$�%�$�� �%��"�.%�#� �(,�!�����6�%�,'�,�"&� �"&�"&&���!�*��(�)�&���*�% ��"�(���!���$�4��,�"&�$�(� )�#1�6�(,�!�����(�"&������������$��!�*��$�"����'#����"�'"$�"&/'"$�"&�,�"&�$��������"�.%�#��� �!�"��#1�2�%��"��(�3�!����$���%�"&('"&� �"*�$���"�!��,���$�)�4�#�"�'"&�"�(�)�&���#� )��,�"&�*'&����!%'����'#�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�)'��"�(�#�*������$��!�*�1�78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;<1���=�>�?��@�!���(����(.(��%��'%�+�!��,���$�)�#�&���"�����$��$'����%�(+�����'���%�(���!�� ��$�"���%�(���$'�1���%�(���!�� ����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�!�*��$�"�)�"&(�4�"+� �"���%��&.%."&�"���$'���'%����!$�!��$�!���$��&.%."&�"�#� )��$�"�!��,��1�A�%�'�'"� �!����)�!�$��$�)�4�#��� �'������ ��"�"�,�"&�(� �+��������'"$�"&/'"$�"&����'�#'�' �"�,�"&�$�*��'#��"�����$��&.%."&�"�)�"&(�4�"�$�"�)�4�#�"��$�%�#�)�!)�B��4�%�'�'"� �%��'��"�*�"�(���(�%�#�"�,�"&�(� ��78'%��-%���2�!."���1��%1+�9:;;<1��� C������"��*�%�(� � )'�����"�)�#�4��!��,���*�%�(�$���"$�(�$�"����$����!��� �"'(���"�$�%� �(�(�� ��� �!�"��#�"���!(�)'�1�2�%��"��*�%�(�$�(�)�)��"�.%�#����$�",����&�"&�"�$�"���"$'�"�,�"&�)�"�!�%�&���'�'#�$�%� ���#�$'��"�(�#�!�/#�!��"1��DE��F�G��H�)�!�����)�$�,�"&�%���(+�4�"����$�"�-���"�#���$�%� �'!'(�"��� �%���"�#�!���$�"�'!'(�"���.". �1�2�",��%�%����,�"&�)�!#��� � �%����#�!��1�2�%��"�� �",�)�)��"���#�$'��"�4�"������$�����!*� �"�$�"�)�!&�"�'"&�(���"'#",������$��%�%���1������$��"��% '�$�"�3����",����(�$�!�"� �"&�"���#��/#���4�"���� � )'!'���"�%�&�����$��"��"�1��

������������� �� � ��������������������� ����������������������������� ������ ����� ���� �!��"�� ��� ������ !������ ��������������� �! � � � ����"������� ������� � ��" ��#�!� ��� �������� �����$%������ �& ����� �� �� � ����� ��� � ���"��� ��������� ��� ����������� ������� � ����� '��� �� �� ����� �� !�� � �������� �� ��"�� ��� �� ����� ����� �������!������ ����� ��!�� '�� ��!� �����(��)�����*�� ������� �������� ���� ��� ��+,-./.0123143516778911 -.0:51:;:1<=>.?1@=@ABCD:C.;1A.E./.1:>@B1:[email protected]=;D:;G10.>.@1@=@A=>.1;.?:A1/.;:D.10.>.@1C.>.;G.;1@[email protected].;G1@.?:E1A=IJ:C:I.;) ���� 3111KLMNONOPQMRRS=A=>B@1C=0.D.;G.;1T?>[email protected]@1/.;:D.1@=IBF.C.;1GU>U;G.;1H.;G10:.;GG.F1D:[email protected].;1>=A:E1E:;.10.I:F.0.1C.B@1>=>.C:31V=0B0BC.;1/.;:D.1F.0.1C=D:C.1:DB1D:0.C1D=IA=>.1?=E:;[email protected]/.;:D.1D:.0.1;:>.:1F.0.1F.;0.;G.;1@.?H.I.C.D1A.E1C.;10:1E:;.10.;10:1W.W:3111 2.>1:;:10.F.D10:ABCD:C.;10=;G.;1C.D.XC.D.10.>.@1ABCB12:?DUIH1UJ12B@.;:DH1SW:=;D:J:W1.;01YB>DBI.>1Z=[=>UF@=;D\11 ]�� ����� ��_���'� ������ � ' ���� ��'a��! ��� �b���� ��(�ccd*��� � ��" � ��'�������� �����'� ��� $e���' ��'�������� � ���� � ��� � ���� ��"�� ) ���"���' ��'�� � � � ������'�������' �� ��� �� � � '���) ��������� � ��� � ) $f ��� )�� ��) ��' �" � ��)� �"����������"�� � ��� �" � ��" � ������ � �� �� ��� � '����'���" ��' �������' �� ��"���' �'������ � � ��������� ' ������������ ������ �� ���" � ��� $� � g � �h�� ����� �� ��� ��� �� �� �� ��� � �� ����� � �� �������' �����'���� �' �� ������ ' ' ����� '�� ) $e���' )�� ��������' �� � ������� �� ����� '� � '���� � � �� ��� ' � ��������' �$,4i.E51jkk791111 S=>.:;1:DB51@.?H.I.C.D1F.0.1i.@.;14I.A1-.E:>:.E1<BG.1@=;G.@.>C.;1?:?D=@1H.;G1C=<.@10.;1D:0.C1?=:@A.;G1D=IE.0.F1.;.CX.;.C1@=I=C.31

������������������� ������� �������������������������������� �������! "������ !��#� !���!��������������! ��� �"����� ��!������$���������� �! ��� �����$����� ����$�! ���%�&��� � ��!����������������������'��������(���������������������������(��$ �������!���������!��� �� ������"�����$�������"����!�����$������"�$�"����"%�)������������������ ���������*�! ������������!��������� ������������!���! *����$��� �#�� �����$����" �����"����� ���������������%�+�!�������!�����,$���-�������"���"��$���"�$����"�! ���' %�. �����������+%/%0%�!�������#1����������������$�!2��� 343335 333633373338 3339 333: 333; 333< 333=>3?3@ 3A3BC33D3E 3F 3G3H 3I�)��$�!2�JKL�MMLN�OLM���O���P��M���QL�LN�����R�����P���O�����QS�SN������T��T�M��NL���������MN�O������OU���P��M����LO�������V���N��T�����O�����M��������R�������QL��RQL����QSNS�M����ON���T�V���NW�KL�MMLN��O����������������������RT���T�L�XL�W�Y�� Z+�������RV�[������"-�\2�]_��a��!�$���������"� � �*���$�"�����" �����(�� ���� "�����" ���!�������� !�����$���� ��%�&��� � ��!������������$�" ������������ "����!��$�" ���$��"��!���������$�$���� ���������"�����%���bcdefefghdihjhkijhdflhimckcbhmifmkhni+��� �����! ! ����$���������!�"������,$���-��$�����o� " �-�$o$ ��-���o�o� -�!������! ! ����(�� "��$�����$���!�"������,$����*�������� ���������������������" ���Zp� ��! ��&�$� ��q�r !����)o����!�so�-�t__u%���bvwxyxzi{o� " �������������$�������" ���!���������� �"����������"�$�'���������$��%�|�! �����������!�� ��������������!������! �����������$�$�� ���!���������!����$���$��$�� ������������������"��$���"�!���"�! ���������!���! ��������$����*����"���o���� !����2��

������������� �� � ������������������������ � ������� � �� ���� � �� ������ �� � � ��������� � �� � � ���� ������������ � �� ���� � !������ ����� �������� � ���� ������ �� � �� ��� �� � � ������� ���"��������� ���� � �� ���� � #����� ���� � � ��� � �� ���� �� ���� ����������� ���� �$� "������ ��� � � � �� �� �� � � ������� ����� ���� �� ���� � � �%���� � �� ����� ��� �������� � �� ��� ���������� � ��� �������� �� ���� � ��� ����% ���� &'()*+,-.+/,(00/,1-23345-678629--- :+0/1-;+*-/,/-<=*+)->=?@(A>/-@+;+B+-A=0+>+,C+,-D)*+E-@+,F+A-E=E@=?/-G=?(@+;+,-0+?/-G=*@+C+/-)(0(>-A;()(),F+-0+*+E-@/0+,C-GH*/>/AI---JKLMNOPQ+?/-)=C/-+)G=A-)H)/+*-G(*+1-H?+,C-D)*+E-;/0(G-0=,C+,-+E+,-0+E+/-0+,-)=,>/+)+-E=,+/AA+,->+?+R-A=E+<(+,-0+,-E=,/,CA+>A+,-;+)/*-A=*(+?+,-@+C/-A=(>+E++,-D)*+EI-S+*-/,/-+0+*+;-A=?+,+-B(<(0,F+-)/A+G->H*+A-+,)(?-+,>+?+-)+>(-)+E+-*+/,I-D)*+E-0/+E+*A+,-0/E+,+-)+;+<+-0+,-E=,<+0/->+,CC(,C<+B+@-A=G+0+-A+(E-T()*/E-(,>(A-G+>(;-+A+,-G=?/,>+;UF+-0+,-E=,/,CC+*A+,-*+?+,C+,UF+I-V=)(+/-0=,C+,-R/?E+,UF+-F+,C-@=?E+A)(0W-- XY XXXZ XXX[ XXX\ XXX]XXXX_ XXXa Xb Xc Xd Xe Xf XgXhX i XjkXlXm XnoXXpXq Xr XsXt-T+A)(0W-u ��� ��%�� ��� ������� �$��� ��� �������� �$��� � �� ������ v � � �w���" ����������� ����� � �� �� ��� �� ����� ��������v������" � �w� ��� x��y$������ �� ��� ������ �$�������� ��� � �$����� �� �z � �� ������ � �� � ��� �� �{ ���%|� ����� ��� � �������� �� �������� �}����������� ��� �� � ���� � � ��� � #�" �� � &V(?+;- �%� �� �1-6W-~79-

������������������� ������� ����� ���������������������������������� �!��������!������" �����#!�!�$����!��%������$������"!&����� �#���!��!����'�������#�� ���&��!�����(�!�������������� �����$�)�*���������+�"�����$����� �"��&��!������&������!��%��������!������"��!��!��������#�'�����#��!&�$��������������� �"+�����#���������$�"���������)�,-��-#�$���%����������"�!����&�����������&���"'�����������&�"�!��������$���� ���� �������'������������&���$������ �#�+�"�#)�.���'!���'!���#�%������$������ �#�"�������"������������$� � ����&�"�����%���������'����(���-"�!���������������'!�����#��!&�����#�"���)���/��0������11����2�324���5����������2��2�61��6�����0��������324��724���8�1���9���6�1��:���6;��:<2������3��=>�?12����2�=��6�<21@�����28��6�5241��1�A�6�82��20��=B>�C��=�24����20��=�0�����@D1���A73��6����6�28�1��=�24����1�����B�C��=�24���=�21��D�0����<1E����F61�0����7�<1E���D�28�2<�����=����G4������1D241�� 2���0������D1�������4�71��������0�����D1�������4�71��2��4D6��2��6���8�8�3�02���0����7��22����8�1�73�2�����9��AH�11����I3�:���B��� ������������� �"&���!����#����������#�������'����� �#�%�����!�&������#!�����!������&������� ��������"!�������#��!&���$������"��#���-��#J$�� ���������&�����"������#!�!����������������������)��KLMNONPQR.�������&�����-�-���&!����#���%��������" ����������#������������������������ �"��&���#-"������$�����������"�(�$����������������$�������!����������(�"����S���#�T)U)V)�$���� �"����!�W��� XYXXXZXXX[ XXX\ XXX] XXX XXX_XXXXXXa XXXbcXdXeXfXgXh XijXXkXl Xm�n���!�W�/I�=������������6���7�6�=������1��6�1���<���==�������4��21��=��4�������1�7���3������7�=��<1�<4�������6���7�6�=����

������������� �� � ��������������� �� ��� �� ������� � ����� �� ���� � ���� � ��� �� ��������� � �� �� ��������� � �� �� ������� �� �� !"#$%&' �()�� *�+,-.''' /%0%1'&%0'234%$56%7'&%$8%9':60%1'131;3$5'230#%7<'=32%>%'4%758%'#78#='131505=5'&%$8%'6323$85'?%7<'>563;#8'>%0%1'6#$%&'575@'A%0'575'131;#=%'$#%7<'?%7<';%5='=32%>%'4%758%'#78#='1312#7?%5'=34%7<%7'>%7'3=B7B15'?%7<'=#=#&'638%$%C'>37<%7'=%#1'030%=5@'D%4%>'A@'E@'!FGGH.'137I30%6=%7,'JK���������� �(L�� �� ���������� �M����N�������������� ����O������� �N�������� �� ����������� ��� �������� ��M�P����N���������O N��� �M����� P�������P��� �O����� ���O� �������� ����������� �M����������N� � ���N�����NO� ��M���� QRSTUVUVWXTY"3<%0%'237<&57%%79'=31#>%$%8%79'>%7'=385>%=%>50%7'83$&%>%2'=%#1'4%758%'83$;30%'63830%&'=3&%>5$%7':60%1'>5'>#75%@'Z%$8%;%89'=3>#>#=%79'=31#05%%7'>%7'&%='=%#1'4%758%'?%7<'>5$%12%6'>5=31;%05=%79'1%7%=%0%'=3&5>#2%7'=%#1'4%758%'>55=85$%C'B03&'=%#1'030%=5@'[3>#>#=%7'?%7<'6%1%'$%8%'>5;3$5=%7'=32%>%'=%#1'4%758%'>%0%1'1%6?%$%=%8@'E00%&'"@\@]@'85>%='13750%5'&%1;%&%1;%_?%'137<5=#8'I%7857%9'838%25'13750%5'13$3=%'>%$5'6#>#8'=38%=4%%7'=32%>%_?%@'"36#%5'>37<%7'C5$1%7_?%,'' ` ab ac ad ae afagah aiaj akla m anaoap aqraasat auavaw 'Z%=6#>, x �� ���� ������������ � �����N��� � �� ��� ������ ����� ��� ����� ��������� �� ����y ��� �� ������ ��� (� ��� � ��������(������� � � ��� ���������� ������������ �� ��� ��� �������� �� �� � � ��������z�� �� � ��� ��� ������ �M �� �� � � ������������� z�� �� � ������ (���� ��� � ������ � !"#$%&' �(x�y�� �9'+G,F{.'

������������������� ������� ����� ������������������������������������ �!���� �"�#���!�!��������$�%�!�!���������&�!'���(��!���!'���������!��!������������$�)����!�������(�����!�������&�!'���(��!������(���#�(�'��!�����&���������$���������!''������!������!*����!�!���������+�������!���!�+�������+�*�(�����&�!��������(�������!�"�'���������!�� ��,-� ���)$�.$��/0012$�3�#�'���45!�5(� �!���� �"�����#�����!�&�!������!��'�����&������#�!'�!��!�����(���!'�!������*�!'���!4���&�$�������(����!��6(��7���5!���85�!4���5+�9������!4��5+����!��/00:�������!*�����!;�<�=�>?@��@A��������B�>?@��@A���?��CD�?�E��=�>?@��@A�����F?���B�>?@��@A���������D�=����>GH� ?��I���@A���?�����J��>��?��?��>��?��J�D�?F��F�=�DB�K@���?��J���?=��J�FJ?���?A��>G�H�� )����� �"�#���"���(��!���&���� �!�����!������!4����������'������&������5����+������&������L������(�"����!���#�'��!*��"�������������������&���!������!������ �!���������#������!�������'���$�M�����(���(�N�(��!���!�O5��5�����������#����(�����P��( �!�<�Q�����@������������R�S������>��@��@����A�D�����@B���������D��K?�J���@�D���A�D�����@����C���S����@����>���������������������J��������?�������CDK@��������D��>����@H��TUVWUXYYZ[\YVY][TUZ __YZ[aYZ_\Y[Ybcdc[YZ[eU YVYZf[6����&���#�#���&��&��#�L��!�������&�!������!� �!����&�����������(������!�������!'�*�!'�����!'�������&���&5���������5!5������!��5�������&�����*�!'������&���������-������/$���ghijhk[l[m��#�L��!�6���+�m�!������!�n�!������(������!�������!'�opqrsrtuvwxwsrytzw{p|p}~p}t��spy�t vw�p�p}~tuvwsw�p�tzw{p|p}~p}t��spy�tm5�����;��P)�!*�����&���!������!'��������(�!������� ����&�!����(�!������#�����!*���(���*�����������$��P6�������*����!����#���������(���&�!��(���*�������������!�����!''�&�(�!����!������������($��� m5�����;��P%��&���!������!���(����������*�!'������#���������&5��������!'�!�&�!'���(��!���!��!'��!��!'P�!��!'���!�(������������'����.���(�3$n$6$��P%��&�!*���!�������(5�����!���!������(������*�!'���!''����(�!''�����&����!�!��!'��������������������#���!'�&5�����$��

������������� �� � ���������������������������� !"��� #$%&'()*�+�,�+-���(�.��&*&/�.�0$*�%���*�'����)�*��&�*�/�1$��.�+-�+�2%*�'�3�+,�1�'$'3$4&�($4)3�/�+�,�+-��4�%.&1���+�$5$1.&5���*�'�.&-��$*$'$+�($+.&+-��&�&.)�(6*&.&1��$16+6'&����+�%6%&�*��7789:;<=>?@=A@B99C>;9=98>?@CDEDE:9C>F9CE;9>DE>G9H9IJE9>K$4��(�.�3$3$4�(��5�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.���&�M�*�,%&��,�+-�'$+$1�+1�+�3$3$4�(���%($1�($+.&+-�%$($4.&�,�+-�.$4��(�.���*�'����)�*�N���7OPQRPS7T7U�1.64�($43$L��+�.�4�5�($+�&�&1�+���+&.����/)*)���+�%$1�4�+-�

V16+6'&W��XY$4+&�-��%$Z�4��1$Z&*X1$Z&*�+��&�(�%�4���X'$+--)+�1�+�%,%.$'�3�4.$4��3$4.)1�4�3�4�+-�,�+-�*$3&/�1)4�+-�%�'��+&*�&��$+-�+�3�4�+-�,�+-��&3$*&"�X[$+��(�.�+�Z)1)(�%$1���4�\1�&%�(�-&�'�1�+�(�-&�1�&%�($.�+-�'�1�+�($.�+-]���V16+6'&W��XM$'()+,�&�Z���+-�+�($4+&�-��+�,�+-�3$%�4�'�/)()+��&�($4&+-1�.��+.�4�3�+-%��'$*�*)&�($4�+�+�,�+-�(46�)1.&5���+�4$(46�)1.&5���XM�'()�'$+,�4��1$*)�4-��%$+�&4&���*�)()+�%)�'&�.&��1�3$1$40����6%&�*W��X_$3&/�'$+$1�+1�+����.X&%.&���.�'$*�,)���X[$4-�)*�+�*$3&/�3$4%&5�.�1$��4�/�,�+-�1$.&+--�*�+�L�'�+��� 6%&�*W��X���.X&%.&���.�'$*�,)�,�+-�.&��1�3$4Z�+--�/��$+-�+�/)1)'��-�'��'�%&/��&�'�*1�+���+�/)1)'X/�1�'���*�'�2%*�'�*$3&/��&.&.&13$4�.1�+���X[$4-�)*�+�,�+-�.$43�.�%���+�*$3&/�3$4%&1�(�(465$%%&6+�*���*�'�'$+-)4)%1�+�1$/&�)(�+�%$/�4&�+���PaRSR7�K�4�5�[$+�&�&1�+�b$+��/"� cdePfPgh7�K�4�5�[$+�&�&1�+�K&+--&"�2+�&i&�)W��Xj�+&.��/�+,��($4*)�'$+-$.�/)&�&*')��%�%�/&�)(�%$($4.&�&*')�($+-)4)%�+��&4&�%$/�4&�+���2+�&i&�)W��Xj�+&.��*$3&/�'$+-).�'�1�+�&*')�)+.)1�1$40�,����

������������������� ������� ����

���� � � � ������������������������� ��� !��"�#����$�%���"��$��&�#���'�(��)�&%*+�$,+�,-��#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�����.���/"���/�#0��,+"�)�%��,#/,��+�'�&,$�����#��1�����&,���+0�����"/�+�&�%���#�#,0�+���,#�����$�#2���%����������&,��#��+�#���#���0��&,�����#�%�+�)�$,#����&�#�(�#�%�3��45678989:;89<=8:>8?8@:569><><A89:B�#�%����0���,+�$�&�#�%*#00�&��%����������$,#����&�#�",",���'�*+0�#�"�"��&,2�����'�$�#��,"�+�2*#%*'#/��#,0�+�3�C,+�#�#�(�#�%���*�,'�����'�0�&�#�&,$����,�$�%�%�'�$��%��������%���#��1�����&,���+0�����"/�+�&�%����#�#,0�+���D��#���#���"'���E�F����#�.*'�����G*+��HII� J��

K,���+0�J��LB�#�%��'�#/�����,#�+&�#��#%�&��,����+��"�"�������&,'���$�#�"�'����",��0���$,+"��$�#��#%�&��,+���'�%�#00�3��LK,���+0��%���&����$���#%�&��,#/�+��$,����/��#�$,#����&�#��#�&L�#�&�&,�$,+�#0&�%�/�#0��,��'�%�#00�3��LC,��&�+�#������/�#0�+�0�L+�0���&�#�&,",����%�#��#�&L�#�&��,+,&�������+�"�#��",'�#00���,���%�"&�#�$,+0,+�&�#��#�&L�#�&��,+,&����#��,#/,0,+�&�#�$,+&�'(�#�#��#�&L�#�&��,+,&�3��K,���+0�J��LC,��'���#�M"����/�#0��,+$,0�#0�&,$������LN�+�#���#��"LO�##�'���%,+�$&�#�&,�������&,���+0���%���+���'�%�#00��LP,��'��,�,#%�#0&�#���"���,$�#�(�#�%����'�$�#��,��&���,����,#����#�&,"�#����#0�#�%+���"��&,���+0�3��LC,#��$�%�#�&,���+0��/�#0�%�#00��/�#0����$���#%�&��,#/�+��$,#����&�#��#�&L�#�&�&,�$,+�#0&�%�/�#0��,��'�%�#00����'�$�#���������#����+�#,0�+�3��.�"/�+�&�%�O,%,�$�%J��LQ�����$,0�#0�#��0����/�#0�&�&�'3��LC,��&�+�#���#������#���"/�+�&�%���'����'���"�'��,#0��"�����#���/�#0��,#����&�#�(�#�%��",��0���$,���"�#�)"���,��&�3��L.�+��'�(�#�%��%�����#�������#��,��'�'�#����+�$�����,��&�3�� .�"/�+�&�%�O,%,�$�%J��L.�"/�+�&�%��,��#��#0�%�#00��%,+'���$�(�#�%��/�#0��,+����3��LB�#�%��/�#0��,+�����%�#00�����$���,���#%���,#��&&�#�%�+�)�'���$���"/�+�&�%�",%,�$�%3��G,0�+�J��LC,�,+�#%�'�#�/�#0�%���&��,+��#��"&�#�M"���3��L.,#����&�#�(�#�%��",��0���'�������#�%���&���/�&��#%�&��,#2�+������3��LC,#�#��"�#��,+��&��&,��%�"�0*�*#0�#�'�������#���(�'�#�&'�"�"#/��(�#�%�3��G,0�+�J��LB�#�%���,�$�#/���'�&��#%�&��,���$�#�","��%��*+0�#�"�"����&���,�$�#/���&,$�&�+�#���#�����3��LB�#�%��",��&�#��,���#&�#�$,+�#�#�$,#%�#0��������#"%�%�"��$,#%����+�#�#,0�+��

������������� �� � ������������������������ � !"� #$�!%�&�'!(� %#%#)� !(�%�!$�*�(!+� ,!(��$�'�!#�&�*!$�*�(!# %#-#%./!0� ,� !)�$�!&�# 1!"� #$�!'� . $.$!#&'.!. $.)!(�'2� ,. � !%#�#!3� %#�#/!4�&!# #!$��2.)$#!�(�2#&�!3�5���*!'� +�$�)� !2�*�"�!"� #$�!(�%�!6�'� !%�*.&.!)�&�!�$�.!(�%�!6�'� !3�2�&.'!)�%�$� ,� !73&�'!*� +�!2�&�5��!. $.)!'� +�%#�)� !%#�#!3� %#�#!�,��!'�'(.!'� 5�%#!&�2#*!2��%#)��#!. $.)!'� 5�&� #!)�*#%.(� !(�%�!'�3�!%�(� !$��.$�'� +�!�&�'!)�&.��,�/!8#%�)!).�� ,!5.,�!(��3�'�� !%� ,� !"� #$�!(�%�!6�'� !3�&�(�3!)�%�$� ,� !73&�'1!"� #$�!5.,�!'� . $.$!#&'.!. $.)!5�'# � !'�3�!%�(� !+� ,!&�2#*!9���*/!:�'. !(��2�6�� +�!#�&�*!"� #$�!3.%�*!%#%�%�*)� !%� ,� !#&'.!;��%.!<# !%� !;��%.!=#>�+�*!. $.)!'� ,� �&!<&&�*1!2��#2�%�*!%� ,� !2�#)!3�$��.3 +�!%�(�$!'� 5�,�!%#�#!%��#(�%�!$��(�3? ,!%��#!&� %�3� !73&�'!+� ,!&.�.3/!@�)�1!(��� � !"� #$�!%�&�'!'� 9��#!#&'.!(� ,�$�*.� !. $.)!%#�#!3� %#�#!*� +�!'� 5.�.3!. $.)!(� ,#3#� !�?*� #!%� !5�3'� #!3�'�$�A'�$�!)��� �!<&&�*!B/C/8/!3�(��$#!3��.� !%�&�'!�&AD.�� !+� ,!2��'�)3.%E!!! FG FFFH FFFI FFFJ FFFKFLFFFM FFFN FFFOFFFPFFFQFFFRFS FFFT FFFUFFFV FFFW FFFX FFFYFFFZ FFF[F\F] F_@�)3.%E!a �b�� c��d b�b�e �� ��f�� ����c����b����� �e d����gc���� �d�� ��hij��� d ��k l �� �� ����b� d��m��� � �b � ����c b�� cd������b�c���d��� m �d����b l� � � � ����c � ���b�c���k���d����� b �c�d � c ���e d k�m ����c c��k m� � �����c � d b���n � �����e io!pB.��*! mf� �k l1!qErsst!!uvwvx�yz{yy��8�*�(!)�%.�!#�&�*!)�)�&.��,�� /!C� #$�!2.)� !3�*�5�!'� 9��#!#&'.!. $.)!%#�#!3� %#�#1!2�*)� !'� 9��#!#&'.!. $.)!)�*��'? #� !%� !)�2�*�,#�� !

������������������� ������� ��������������������������������������� ��������!�������������" ���# ���$�%�&��!���� ����!���!�'�����������(��������'�'�����#��)������)�����*�!�+� ������'����� ,��)�����'"�"���������!���)��)���-��."��"��� ���/��������,�������� ���'��������������������0�1�)�!���������" ���*����'�0������)�������1�������*�1����������������������2� ���������������*����'��)��)�'��!�0�1�)�������������!�!���!������)����'��!�!���������� �����'���'�!������3��������*�*����'������������* ���������������������*� ��������*'�������!�'���*�����3��������&��*�)���!� �����!�*�4�)��/������!�*���0�������)�����*�!5�678���������9�:;9�����<������=���>=����:;9�����������9�?�������@�9�9A6�BC8��D�E�F����9GA�H�*����,����������1�!��0�����������*" ����������'�� ����'�!��� ���1�*�����0������'�!����*�������*�����*����)�� ��)�3 ��)�����I����� ���*�)���������!��������1�������������1�!��*�)���3)����'�����*���*�'����������!�*�)!�����" ���)����!���2���"������"�"�����1� �*������������'�������0������!� ����� �����5���JK9�L;������M����;������9@��?9;�=@�9�:�;�����N��������N9;���������;���8N9����;��M�@�<����M8�M<�N8��8;������@N����N8��@��O��PH�0�!�Q��#�,�RSSTU��JK9�:�;��������9���C8�����D����V<��������V�@�9;�<��@�W;V�9��M�����9�;�:@?;��@�=;��M�8:��9�;�N9���;��?��<�8��;��9�:;��N�:���������N9��M��@D������<��@��9����9V�M;@?�8:�M@@��N���X���:;D@;���M��9�;��8�����@?�;����9���W�<��9�;�N@8��;V������9�;�Y���9������;������@���������N;��VA�O� �P#)!� 1� � �Q����!,�RSSZU��� H�!�,�)�������I�'�������'��� �������* ���[\���8��C8����[,�'��!�!�����'�!��*����'���!�]�!��������������0�������!� ��������'�������)�������1�������)����*�����'�!�!�����!� ����� ���������_a_b_c_de2� �������������!�'��,�I�)���������������!���!�'��*� �'�*��� �������� ���I�)�����!� �����*��������*��� � �����(������!������!���I�)���������������!���!�'��!�����*���!���!�'��!������I���������)����������

������������� �� � �������������������������� ��!� "�#��� �!�"����$��%����%�"� �� �&�'��(� ����'!�#��!)�*� �� ���'�� "%#� �+�'�� ,(��(� ����'��#$%"-��� ./ ...0...1 ...2 ...3.4...5 ...6...7 ...8...9 ...:.; ..< .=.> [email protected] .B.C.D .E ..F.G.H .I .J.K.L .MNO�#$%"-�PQ �R�� ST U� � VS�� �� �U�S��WX��Y� R �Z ��Y �S� �X��Y� R �Z ��[ U R\��T ST UVS�[ U R �Z ����R�[�S �S�X � ��W���� �] � Z ��T�Y�UY �S\X Y�T ���S �Y�Y�� R����S� �_� S �� ��Z ����� ��U� � X������U �R��U � X��_���� ����R ���R S ����[ �����T U�T U� U Y RS ��Y\�a RZ ��R��X�[����R�� S� X R��R���� � ��� � TS ���T ��S ��T�U�� ��Z ��Y����S X� Y �� �R�� S[�� � X R��R���� � ��� � TS ���T ��S ��� ��Z �����X��Z �Y U �� �Z ��Y�� �� ��X � S�Y U �� ����� � � SU�� Rb cd%'�!��efg%$$�e����hi-�jhfjkl�� m� ����(� ����'�e�%�$%"�!��� �%��#� �"������� �!�"����&���'� �"�e���#�!�"%�� ���'��$(�'�#���#!%$%$ (��"�e�����e�!�'#� ��� �'�$����$(�'�#���(� ����'�e�%n�o�e�� ��#�'� ��"�e����� "�"�#��$�$�p'� ���� "�"�#���$(�'�#�������'e%#� �#p��� �$���e�%�"� ��#!e�#�(� �����#n�d�"� �#� �q$e������� ���� ��r�'��� %$���% �%#�!�"%����'�e�%�"� ���'�#!e�#n�se�!���%����"�#�!��'� e� �r�#��"�e���q$e������ "�"�#� ���'!�"���t� ���������"������#��'��#� �#�'� ��"�'��t� ����e�!��#� �e�!�' (���� �'�$��(� ��&���'e� ��"� ���'�% ��#���"����$(�'�#��n���uvwxyxz*�e���e� #% �� ��$��#�(� ��e���!���$�'������%�,���'���t� ������'%��#� �$��%�t���#�(� ���� �� ��"�e�������� �% � �,���'��"�'��$%"%���� "�"�#� n�{%'%f�%'%�"� ��� "�"�#�(� �����#��"�e�!�t� ���n�O�#�������t�r�'�t� ����"���'����e%� ��% �%#��� % �%���e�%�#����'� �#���(� ��e���!��� ����"������ r��� ������ �% � �(� �����#�

������������������� ������� �������������������������������������� �!�"�"#����"$���%����#�!����� �"�$�"�#���������������������"��%��$�"#����������������&������$���"�"#� ��'������������ �"�"�"$�����������'���$�����(! �"�����!���������)*+,-+./01234,54,/64,7-4/.487/7,7/9����#�� :;'�<� �=�>���?��%�"�@A �'=�BCA����D�� �%�������"��� ����"���$������A�A'�$����������%�������"�!%'���������!��������������A �'��������!�"#������"���������'���$����"�=�#���!������E���������FGHIGJ/GKL5MGNGKH/O� ����"���$�����!�A������������%����#��!��"�����������"�"$��%��������%���O� �����"�������'���������!�'��"�"$�������������� �'�(! �"�%�'�!�#�����!�%�$�������� �"�(�'���� �?�! �"���%����"���$�����!�#��'���"��'�������� ����?�!����>� �"���"���"�'������"�'�%�����P� �A$A �!=�?�!���$������'���QRSQ=�#� ����#������T��� �U�����V��W��V�X��Y�ZV�����U�X��Y�[W�������\�����\�U��]��V��W��_V������������_W�����X��Y�_����Y�������[����Y�\�U��]�W�������V��W��[W�V�����W��WV��U����YY������V���Y�������W[�XX�U����Y�W������[��W�����W���������X��_�����W���V��V��[W\�U��]� �������U�X��Y���_Wa��������]�b�Y��c�����dc�������V��������W�����Y�d\�������d������W��������Y�__W��Y��d__W��Y���������_W����W�����YU�e�f��������d������W������V�VW�U���W����dgVWh���� bY��V�\VY���aW��Y���dV�U�V���V�������X��Y���YU��V_����WaU�\�U��������U���\����_�[���V��_�����V����X�������YY����V����X���V_�X��[W\�U���[V����X����\����e����U��_�����V����X�����V_V������U�������YU����Y�X�]����\VY������V���Y�a�����_��\�Y����U�W�����������d������V����X���_��\��Y�����������V����X��X��Y�����Y�[W\�U��]������������UV�V��aW��Y�c�������V�����U��������������_W�������������\�U��]��������V�����W\����[W����d�V�����W�������W�c���aW��Y�X��Y��V��]�b�U���������Y�������aW��Y�c��������V��VWV���W�����YUV�V�������\���]�ia��aU�X������U��_W���X��Y������V����a�U�j��V�kV���[�U�b�����l��[��W������_W��U������m��V�V���U��]�]c]�������__W��Y���jUV�n��o9��������P�!'�"������ =�pqqRr�

������������� �� � ������������������������ �!"������#�$��%���������&�#'����"���������(�����%������'�%���%)���%�"*���"�&�%��&�'����+&�'�������!������%�����!����,�"���-�.�������&�#'������� �����/���!����,���������%�&�,�"�!�%�#���$����,��������,�"�������"�,"���"����,��"���%�&���!���%�����������!&�"�&)��,�"/�!)!���/��")�)���%����� ��+�� ��������%������!&�"�&��%�%�"��-���012334567894:5��������%�����!�)#�����",�;�!���!����,�$����!����,�%�"������%������&�#'���������"�"� � �!���*���,�-�.���#�,�$�/�"�,� �!�<��=!���������/�>������<�#,����,�"�*���,�>-��������������"�=!����&�%����!���&���!�,�����?@@A/�%������$�,�"��� ���*�������� �#����� ��,���������"���&�#"��*�����$��$�������&�#�#��,��-��������&�#����%�&��'�#�"���)����B��� ���"�,�"�� �#�%��%��(C�����D,��-�(&� ������� ��%���"�����$�����$���� ������,�#����!� ���� ��%����*���,��!�&��'����%�����,�������B��� ���%���,�������$����%��%�"���%�����'������(��#�"�/�!�&�#,��(�C���E�%%�F��/� ������ �#"�,�� ���*��!�&��'����%�����'������B��� ��� ������%� �#�"���&#�;�!��&�����!� �����!�)#����*���,�/�%���&���"�B��� ������$�#��"���"��<��&��,��!���"�&�%��$����,�"�������<��%�#��%�����-�G�%��,�����?@@H/� ������ �#")��!��&�#'�������%�#��$��%�����&��<�#���������%�����")������������I�J����,�.�!����%�#���!&�"�"����#��K/�!�#,��%�����&���# �,��������%���%�����"��%����$���������%������� ���������<���!� �����>&���"#�,�"�!����,���#�,>-�G�#'������� ����������C�"���"��$�,���� �#�,� ���*��*���,��=!����%�,��%�!�%���%���$���,�%�"��%��-�����������'�%�� �",��%���<)�,)�� ���*��*���,��=!�������,�%������"���%�����������%������&��$���!,�,�!�%�����"�$����!����!�&�#,������"��JL����%���M�!�����,-����/�?@@NK�O6PQPRST5G��%������,�#��%�&�&�#��&����%�#��!�����!&�"�&��%�%�"�������������&�#� �����%�#��!���!��"��!���!�-�U���!���������'�""���&�# �D����,���&�&��%�%�"���&�#��&����&�%��D�����%������%���D�����!�"�#���-�.�#�"�����&��$���"��&�$������,�"����<�&���,���&�&��%�%�"���$����,������

������������������� ������� �������������������������������� �!����!�������"����#��������$�!�����%�����&��!���#��������%�������������������������������#����!��������������!������"�'���(����)���*+&�,��� �-���.��'����$��& �����/0$����1����'�����!������$�$&*�$�$&�'�������2�!������"�'����������!����������3#��� ���������&�!��������"����4�$����$���5���!����������������)�����$��0�#����!������������67879:;<=)���"�����>�������?@@A��BC�D����E���������F�.��$22$G�H&��3#����2�I��2���$��� ��2�����%�2�����J��������K�����,���$��L3�I�JKM���N�OPQR�����OS�R��F�H�H��T�����U��!��G�V�#�����-�����3���������W&����=,�&��XYY@��S�Q�Q����Z�R����� ������[\�Q��������Z�[�Q��C��������&��!G]])�$���!#�������']&���]XYY@]Y@]Y]���������*����*!������*_�����*#�)����*3#���*���*#�#���&*3#���]��L?@�Y�XY?XM��a�_���>��=��?@@b��BC�c�dC���ef� e������������F�W������G�.�2�������V��##�U�����T�����L��$�����.�����%������g�������� �W������M��XYYA�� �������������������he����T�����U��!�� �TUG�a�����1�#$��2�#L?AYiXj*kM��.�&������3)��3#�������*W��&�����BC�l�����[ef�m�R�[C�C��nQ�C�R�F�o������T����$� �oT��3#����#$%����g�#��+$�)����XY?X��(����)���*+&�,�����&��!G]]��#��$�)��)�$�#!$���2$�]XYYb]YA]#�����*�$�$&*�##'�&���&*,���)��*���&����L?�Y�XY?XM��1�#����(����������XYY��[p�R�C�h���E����LI��#����*�XM��&��!G]]��#�������������!�'�2$�]"$�����]����]? ]�Ia=1=>qTI-=H=g+=gq3�U=.qTIqH=g=>q.IU=/ors#&$_q�����#������t?s�tuXv"$�����uXv���� �LYi�Y@�XYYjM����)�����'�����������3#��� �&��!G]]3#����'�&��_$��!��##�2$�]XYYA]�Y]Y@]_�����*���*!���������*#�)�����'�*��*�����*3#����L?@�Y�XYYAM��H��!��V����������?@@j�� e��w�������Z�xyQ����E��3���G�v$������=%%���#�J$��������$%��&��g���$����J$��2���$%�1�#�#���2��$%�3������H��!��V����������XYYA���'��������*z������W���������'������J�!���.�������

������������� �� � �������������������������� �!������"#������$#%&�'(()&���*�+,��*�+-�� * �.�/ �01 �23&3&45�6789:�;<=>7?@<=��AB�CADD���%#� �!��A��EF��G �"#���$���%�!�H�� �I�J��$#%A����"�������K�L�%��F������"#���M��#C&�'(NNO&�� � ���.�/ �P� � ���0�� 2Q#�#%�R��%� �QRS�T3"�4!UII&����