BMM 3112 3(3+0)

Sejarah Perkembangan BM, Perkamusan dan Terjemahan

45 jam

1. Falsafah BM

1.1 Hakikat bahasa- sistem – peraturan/rumus- simbol – kaitan kata dgn benda,

tindakan & konsep- bunyi- lambang berstruktur – 1 demi 1 ch

a..k..u- pertuturan - kata, bunyi, intonasi, hentian,

tekanan, nada

- Dipelajari- Ada makna- Komunikasi- Boleh difahami- Arbitrari – tiada kaitan kata dgn bunyi.ch

rumah (Melayu), house (BI), bait (Arab)

Bahasa – kebangsaan – perhubungan, pentadbiran, pengantarrasmipendidikandaerah/dialek

Unsur bahasa - siapa apa cara

- Mempengaruhi dan dipengaruhi bahasa-bahasa lain

- Boleh berubah

1.2 Bahasa & Pemikiran Melayu

Manusia – fikir – lahirkan perasaan & kehendak – bahasa lisan & tulisan

Bentuk-bentuk hasilan

1. imaginasi/khayalan – cerita rakyat, penglipur lara, cerita jenaka, cerita binatang

2. Hiburan – syair, pantun, gurindam, seloka

3. Pendidikan – pepatah-petitih, kiasan & sindiran, simpulan bahasa, peribahasa

4. Sastera sejarah – Hikayat Hang Tuah, Sejarah Melayu

5. Hukum adat – Temenggung dan pepatih

6. Undang-undang – Hukum Kanun Melaka, Undang-undang Laut Melaka

1.3 Bahasa & Budaya Melayu

Khazanah BM menggambarkan budaya Melayu1. Hiburan

Pantun, syair, gurindam, selokach – buai laju-laju, Pak Kadok, Pak Pandir, cerita jenaka, cerita rakyat, penglipur lara

2. Pendidikan cara halusPantang – anak dara tidak boleh nyanyi cerok dapur, bersiul dalam rumahTeladan – cerita binatang, cerita rakyat

3. Perkahwinan – guna pantun semasa merisik dan hari perkahwinan

Nyanyian dalam merayakan perkahwinan juga menggunakan pantun

4. Pengubatan – guna jampi dan mantera untuk menghalau/memujuk jin dan penunggu

5. Karya-karya sastera disimpan dalam ingatan para penglipur lara dan dihidangkan secara lisan dgn pelbagai gaya sama ada di kampung-kampung/istana. Cerita ini juga diperturunkan dari satu generasi ke satu generasi secara lisan dan berlakunya tokok tambah.

6. Sindiran dan kiasan – untuk teguran secara halus supaya tidak terlalu terasa. Ch. Siapa makan cili dia yang berasa pedas, mengetuk dulang paku serpih mengata orang aku yang lebih.

7. Karya-karya Melayu mula dibukukan setelah kedatangan Inggeris ke sini dengan memperkenalkan mesin cetak. Ch. Cerita binatang, jenaka, penglipur lara, Sejarah Melayu, Hikayat Hang Tuah, Hikayat Abdullah

8. Perniagaan – mata wang emas, perak, dinar. Sukatan cupak, gantang, genggam

9. Jarak - sepelaung, segalah, seperunjung, sedepa, sehasta

10. Masa – sepurnama, semusim

SEKIAN

MAT NASIR BIN HJ. CHE ALI

IPG KAMPUS PERLIS