BERNARD LEWIS ; ASSASSIN ASSASSIN KaumPembunuh dariLembah Alamut Bernard Lewis Sumberterjemahan: TheAssassins:ARadicalSectinIslam BernardLewis WeidenfeldandNicolson,London ASSASSIN: KaumPembunuhdariLembahAlamut BernardLewis Penerjemah:lrfanZakkiIbrahim Penyunting:ZulkarnaenIshak Pemeri ksaaksara:SusilawatiHamsa Tataletak:ImamMunandar Rancangsampul:MN.Jihad HP,004.1.02.09 Cetakanpertama,Februari2009 PenerbitHauraPustaka Jl.KaperNo305A NitikanUHVIYogyakarta55162 Telp.(0274)7877970,Faks.(0274)589266 http :1/baca ha u ra. blogspot. com Surat-e:haurapustaka@yahoo.com LayananSMS:0813282 51 997 276him.;13,5x20,5em ISBN978-979- 16499-4-0 UntukMichael UCAPANTERIMAKASIH TerimakasihkepadaProfesorJ .A.BoyledanManchester University Press, yang telah mengizinkan saya mengutip be-berapabagiandarikitabAta-Malik Juwaini,Thehistoryof theworld-conqueror, yang diterjemahkandaribahasaPersia olehJohnAndrewBoyle,Manchester1958.Jugakepada Profesor K.M.Setton danUniversity WisconsinPressyang telah mengizinkan saya menuliskanulang dibuku inibebe-rapa bagian dari tulisan saya tentang Assassin dalam buku A historyof theCrusade,(kepalaeditorKennethM.Setton, volumeI,The first hundred years,editor Marshall WBald-win,Philadelphia1955). Sayajugaberterimakasihkepada TuanG.Meredith-Owens,dariBritishMuseum,ataskesabarandanbantuan-nya yangtakternilaidalammenyediakanbahan yangsaya butuhkan;kepadaDr.NurhanAtosoy,dariUniversityof Istanbul, atas jasa baiknya dalam mencari dan mendapatkan salinandaribahankoleksiTurki;jugakepadaMayorPeter Willey.Terimakasihpulakepadaistridanpurrisayaatas bantuan mereka dalam memeriksa secara cermat aksara buku ini; dan, akhirnya, kepada Profesor A.T Hatto atasmasukan dan suntingannya yang cemerlang. Daftarl5i Ucapan Terima Kasih7 1Penemuan Assassin11 2Sekte Ismailiyah40 3Ajaran Barn67 4Misi di Persia109 5Orang Tua dariGunung161 6Takdir dan Akhir206 Catatan231 Indeks265 TentangBernardLewis275 1 PEHEMIAAHASSASSIN PADA TAHUN 1332, ketika Raja Philip VI dari Prancis tengah menimbang-nimbang untuk mengirim pasukan guna mere-but kembali tempat-tempat suci umat Kristen, seorang pen-detaJerman bernama Brocardus menulis sebuah risalah berisi petunjuk dan nasihat bagi sang raja dalam menjalankan ren-cana itu. Brocardus, yang pernah hidup di Armenia, dalam bagian paling penting risalahnya memaparkan tentang pelbagai ba-hayayangmungkinbakaldijumpaidalamperjalananke Timur dan langkah-langkah yang perlu diambil untuk me-nangkalnya.Dalam paparan Brocardus,diantara bahaya-bahaya itu adalah: SayamenyebutnyasebagaiAssassin,yangterkutuk dan II Bernardlewis sukamelarikandiri. Merekamenjualdirimereka,haus darah,tegamembunuhorang-orangtak bersalahdemi uangdantidak mempedulikankehidupandankesela-matanmerekasendiri . Serupahantu,merekasanggup mengubahdirimenjadisegalasesuatu,menirusikap, pakaian, bahasa, kebiasaan, dan tingkah laku bermacam-macam bangsa dan rakyat. Sembari bersembunyi di balik penyamaran, merekamenebar kematian kapanpun me-rekamau. Sayabelumpernahmelihatmereka.Sayamengetahui merekahanyamelaluinamamerekadananekamacam tulisan.Sayatidak mengetahuilebihbanyak.Sayajuga t ak dapat menunjukkan bagaimana kebiasaan-kebiasaan atau ciri khas mereka yang lai n. Saya, atau orang lain, sung-guh tidak mengetahui mereka. Saya juga tidak dapat me-nunjukkancaramemanggilnamamereka. Merekame-nyembunyikan nama merekarapat-rapat karenamereka melakukan pekerjaan yang buruk dan sangat dibenci ba-nyakorang. Satuhalyangsayaketahui,untuk menjagadanmelin-dungi raja, jangan izinkan seorang pun dalam rumah tang-gakerajaanyangmelayanikeperluanraja,betapapun sepele pekerjaannya, menyembunyikan asal-usul, tempat, keturunan, keadaan, dan orang-orang yangbenar-benar diketahui.1 Bagi Brocardus, kaum Assassin adalah sejenis orang se-waan, pembunuh rahasia, yang sungguh terampil dan sangat berbahaya.Meskiiamenyebut mereka sebagaisalahsatu bahaya dari Timur,namun ia tidak pernah menghubung-hubungkan mereka dengan tern pat, sekte, atau bangsa ter-tentu. Ia juga tidak mengait-ngaitkan mereka dengan agama 12 Assassin:KaumPembunuh dariLembah Alamut atautujuan-tujuanpolitik tertentu.Dimatanya,mereka hanyalahpembunuh andal yang kejidanbengissehingga orang mesti dikawal agar selamat dari sergapan mereka. Di abad ke-13, kata Assassin, dengan aneka ragam ben-tuknya, sesungguhnya lazim digunakan di Eropa untuk me-nyebut sekelompokpembunuhbayaran.Sejarawankuno Fiorentina,Giovanni Villani,yang meninggalpada1348, mengabarkan bagaimana Pangeran Lucca mengirim "assa-ssin'' (i suoi assassint) ke Pisa guna menghabisi seorang musuh yang merepotkannya. Di masa-masa yang lebih awal, Dante, dalam sajaknya, canto ke- 19Inferno,menyebut kata "assassin yang berba-haya'' (lo perfedo assassin).Francesco da Buti, penafsir Dante yanghidupdiabadke-14,menjelaskanistilahyangbagi banyak pembaca di masa itu masih asing dan aneh dengan kata-kata ini, "Assassino ecolui che uccide altrui per danari" (assassin adalah seseorang yang membunuh orang lain demi uang).2 Kata "assassin" sejak saat itu menjadi kata benda yang umum digunakandalampelbagaibahasa Eropa.Kataini berarti pembunuh, khususnya seseorang yang membunuh dengan sembunyi-sembunyi, yang korbannya adalah tokoh tenar, sedangkan motifnya adalah fanatisme atau keserakah-an. Namun,tidak selaludemikian.Kata inipertama kali muncul dalam tarikh Perang Salib sebagai nama satu kelom-pok asing dari sebuah sekte muslim di Levant yang dipimpin oleh sosok misterius yang dikenal dengan nama Orang Tua dari Gunung. Kepercayaan dan praktek-praktek ritual kelompok ini 13 Bernardlewis begitu menjijikkan, baik bagi para peng.mm Kristen maupun muslim taar. Salahs:uuketerangan palinga\'v'al tentangsekte iniada dalamlapor:m seorang utusan yang dikirimKaisar Frederick Barbarossa ke Me.sir dan Suriah pada tahun 1175. "Ketahuilah,"karasangurusankaisar,"diperbatasan Damaskus,Antiokh,danAleppoadasekclompokras Saracen yang hid up di pegunungan, dalam bahasa serempat disebut sebagai Heyssmini, sedangkan dalam bahasa Roma disebm ;;egnorst!.emontana.Orang-orang inihiduptanpa hukum; mereka memalcan daging babi, bcrremanga..1 dengan hukum-hukumdan menggauli seriap vva.ni[a tanpa kecuali, ::ermasuk ibu dau saudara pcrempuan mcrcka. Merek1 hid up dipegunungan dan memiliki pcrr.ahanan yang ra ngguh lamaran dilindungi scbuah benteng yang kuat. Ta-nah mereka tidak begitu subur sehingga mereb hid up de-ng;m memelihara ternak. "Merekamempunyaiseor.mgmajikanyangmampu mfn;(>nh.usk:mntsa takut kepada seluruh panger.m di Sar.::-n:n,.baik ya:\g jauh maupun yang dekar. , serta raja raja Kris-r::nd1sekitarnya.I a biasa membunuh n .erekadt:ng