1 FEBRUARI 2014 / EDISI RABU / PERCUMA1 OKTOBER 2014 / JABATAN PENERANGAN

Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Hotline: 2383941 Faksimile: 2381004

6

“SEHINGGA sekarang kitamasih bercakap mengenaikepimpinan, kerana kita

sememangnya masih memerlukankepimpinan yang berwibawa diperingkat akar umbi. Denganadanya kepimpinan seperti ini,

dapatlah diharapkan masyarakatakan menerima kesannya lebihmendalam bagi menghasilkan

kemajuan yang lebih pesatdi lingkungan mukim dan

kampung..”- Titah Sempena Majlis Anugerah

Kampung Cemerlang (AKC)Peringkat Kebangsaan Kali Ke-3.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYAsebaik-baik orang

yang diambil bekerjaialah orang yang

kuat lagi amanah”- (Surah Al-Qashash

ayat 26 ).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 122 1435

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Rahimah Haji TaminFoto : Hamzah Mohiddin

Ke muka 3

Hubungan Brunei - China diperkukuh

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden RepublikRakyat China, Tuan Yang Terutama Xi Jinping dan Premier of the State Council, Tuan Yang Terutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyat Republik Rakyat Chinasempena Ulang Tahun Ke-65 Pengasasan Republik Rakyat China.

Buku panduan PBD 12:2014 dilancarkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,29 September. - Penerbitan bukupanduan Piawaian Brunei Darussalam(PBD) 12:2014 adalah untukmemastikan amalan yang baik dalamindustri pembinaan tempatan.

Ia tertakluk kepada kajian semulaberkala mengikut keperluan semasabagi industri tempatan untukmengikuti perkembangan dalamindustri berkenaan.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji

Suyoi bin Haji Osman dalamucapannya yang dibacakan olehSetiausaha Tetap (Teknikal danProfesional) di kementerianberkenaan, Dato Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar, selakuwakil peribadi menjelaskan amalanbangunan, teknik pembinaan,teknologi sentiasa berubah danberkembang dan ianya perlumemenuhi Inisiatif Bangunan Hijaudan bersedia untuk membolehkanperubahan tersebut.

Berucap pada Majlis Pelancaran

Buku Piawaian Brunei Darussalam12:14 di Dewan Indera Pahlawan,Pusat Latihan dan Kemahiran Kerja,Kementerian Pembangunan, YangBerhormat berkata, di UnitedKingdom, peraturan-peraturanbangunan moden mempunyai sejarahmereka di dalam ‘Great Fire of Londonpada 1666’, yang memusnahkanbandar dan ianya telah menyedaribahawa peraturan-peraturan itudiperlukan untuk mengawal bangunandan pembinaan standard untukmengelakkan kemusnahan yangsama.

“Keperluan standard danperaturan-peraturan itu adalah sangatjelas, di Brunei, kita mempunyaicontoh rumah terbakar kerana

pendawaian yang rosak, rumahtenggelam atau runtuh kerana asasyang lemah atau dibina di atas cerun,atau di kaki bukit. Kamimempunyai pembangunan baru yangmenyebabkan kesedihan kepada orangramai kerana kerja semasa pembinaantelah merosakkan sekitarnya danlain-lain,” jelasnya.

Bertepatan dengan sebab-sebabtersebut, jelas Yang Berhormat, untukmenghilangkan kebimbangan danketenangan fikiran pihaknyamelancarkan Edisi Ke-3 PBD 12.

Penerbitan PBD tersebut, ujar YangBerhormat adalah untuk memastikanbahawa undang-undang yangdigunakan untuk keadilansemua; peraturan-peraturan yang

dilaksanakan secara seragam dankonsisten untuk semua dan tidakdisalah anggap dengan cara yangberbeza; untuk mengurangkan pilihanperibadi; memastikan bahawakreativiti dan inovasi tidak disekatoleh sekatan peraturan tegar danpreskriptif.

Peraturan-peraturan itu, ujar YangBerhormat, juga adalah menyeluruhdengan permohonan kemungkinanpaling luas dan membuat sistem yanglebih cekap dan berkesan.

PASARIA Amal bantu tambahtabung Pusat Ehsan

Muka 4

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,30 September. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan menghantar titah-titah perutusantahniah kepada Presiden Republik RakyatChina, Tuan Yang Terutama Xi Jinping danPremier of the State Council, Tuan YangTerutama Li Keqiang serta kerajaan dan rakyatRepublik Rakyat China sempena Ulang TahunKe-65 Pengasasan Republik Rakyat China.

Dalam perutusan baginda kepada TuanYang Terutama Xi Jinping, Kebawah DuliYang Maha Mulia sangat menghargaipersahabatan yang sudah lama terjalin sertakerjasama erat yang wujud di antara kedua-duabuah negara dan menghargai komitmendan sumbangan TYT dalam mengukuhkanhubungan di antara Negara Brunei Darussalamdan Republik Rakyat China secara dua haladan dalam rakan perkongsian serantau danantarabangsa.

Baginda seterusnya berharap untukberjumpa dengan TYT di Beijing pada bulandepan semasa Mesyuarat Ketua EkonomiAPEC dan semoga TYT akan beroleh kejayaandalam persiapan bagi mesyuarat tersebut.

Sementara itu, dalam perutusan bagindakepada TYT Li Keqiang, Kebawah DuliYang Maha Mulia sangat menghargai talianbersejarah dan persahabatan erat di antarakedua-dua buah negara dan rakyat yang manapertukaran-pertukaran yang banyak di antaraNegara Brunei Darussalam dan RepublikRakyat China di semua peringkatmenunjukkan komitmen yang sedia ada dalammengukuhkan pertalian yang sudah lamaterjalin serta amat menghargai sumbangan

TYT ke arah meningkatkan rakan perkongsianyang erat di antara ASEAN dan China.

Baginda seterusnya berharap untukberjumpa dengan TYT di Milan semasaSidang Kemuncak ASEM dan semoga segalapersiapan Republik Rakyat China bagiMesyuarat Pemimpin Ekonomi APEC padabulan depan akan berjalan dengan sempurna.

Pada mengakhiri kedua-dua perutusan-perutusan tersebut, baginda menyampaikansalam muhibah kepada Presiden RepublikRakyat China, TYT Xi Jinping dan Premier ofthe State Council, TYT Li Keqiang.

Sementara itu, Duli Yang Teramat Mulia

Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan juga berkenan menghantarperutusan tahniah kepada Menteri Hal EhwalLuar Negeri Republik Rakyat China,TYT Wang Yi dan kerajaan serta rakyatRepublik Rakyat China bersempena denganUlang Tahun Pengasasan Republik RakyatChina.

Duli Yang Teramat Mulia berasa gembiradapat bertemu dengan TYT di Nay Pyi Taw

bulan lepas dan melahirkan penghargaankerana dapat bekerjasama dengan TYT.

DYTM juga menghargai sumbanganRepublik Rakyat China kepada pembangunanNegara Brunei Darussalam khususnya dalambidang tenaga, pembinaan rumah-rumah danlebuh raya.

Seterusnya DYTM mengucapkan tahniahkerana menjadi tuan rumah KejohananOlimpik Belia Musim Panas Kedua danmenyampaikan salam sejahtera kepadakerajaan dan rakyat Republik Rakyat Chinaatas persiapan bagi Mesyuarat Ketua EkonomiAPEC bulan depan.

Kawal pembinaan standard,elakkan kemusnahan

HARI RABU 1 OKTOBER 20142

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

NDMC2380214

(Talian Darussalam) JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT,

KEMENTERIAN PEMBANGUNAN DAN e-darussalam123

61 OKTOBER 2014 BERSAMAAN 1435

Perjanjian iklim global 2015penting direalisasikan

Assalamu’alaikumWarahmatullahi Wabarakatuh

Bismillaahir Rahmaanir RaheemIa adalah suatu kegembiraan berada di sini

hari ini, untuk berkongsi pengalaman danbertukar-tukar fikiran mengenai bagaimanakita boleh menangani perubahan iklim.

Beta memuji Setiausaha Agung atas usahaberterusan beliau dalam membawa perhatianglobal kepada salah satu cabaran terbesardi dunia.

Terima kasih beta juga kepada KerajaanEmiriah Arab Bersatu kerana menjadi tuanrumah kepada mesyuarat Abu Dhabi Ascentdan Intergovernmental Panel on ClimateChange (IPCC) di atas usaha bernilai mereka.

Kejadian cuaca ekstrim yang kerap berlakutelah membawa kepada kehilangan besarnyawa dan harta-benda, dan mengancamkehidupan komuniti-komuniti di serata dunia.

Kegagalan untuk bertindak dengan tegasdan secara kolektif pada masa sekarang,akan memudaratkan keselamatan global,pembangunan dan kemakmuran.

Inilah sebabnya mengapa ia adalah pentinguntuk merealisasikan perjanjian iklim globalbaru dan bermakna pada tahun 2015.

Beta percaya bahawa setiap negara adalahtanggungjawab untuk menangani isu iniberdasarkan prinsip 'Tanggungjawab bersamatetapi berbeza berdasarkan keupayaanmasing-masing'.

Tindakan kita dalam menangani perubahaniklim, hendaklah efektif dan komprehensif.

Adalah penting bagi negara-negara,terutamanya negara-negara membangun,bersedia untuk menghadapi perubahaniklim dan kesan-kesan buruk.

Untuk melaksanakan ini, kemahiran baruperlu diperolehi, kepakaran perlu dikongsidan teknologi moden yang mampu dan dapatdiakses kepada semua.

Keutamaan-keutamaan perlu dimuatkandalam perjanjian iklim baru tahun depandan akan memberi sumbangan positif kepadaagenda pembangunan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu yang lebih meluas.

Seperti yang dipaparkan dalam 'Wawasan2035' rancangan pembangunan BruneiDarussalam, keutamaan Negara BruneiDarussalam adalah untuk menjaga kebajikanpenduduknya.

Salah satu keutamaan di dalam rancangan initermasuk bagi memastikan persekitaran yangbersih, hijau dan sihat bagi setiap warganya.

Dalam hal ini, pelbagai usaha telah diambiluntuk mencapai pembangunan yang mapan.Beta dengan sukacitanya memaklumkanpada mesyuarat ini, bahawa Negara BruneiDarussalam menyasarkan pengurangansebanyak 63 peratus dalam penggunaanjumlah tenaga kami pada tahun 2035.

Dalam mencapai matlamat ini NegaraBrunei Darussalam berhasrat untukmengurangkan permintaan bahan bakar fosilbagi penggunaan tenaga dalam negeri danmelalui tarif elektrik yang disemak semulayang menggalakkan penjimatan tenaga.

Sehingga 2013, Negara Brunei Darussalamtelah berjaya mencapai purata pengurangandalam penggunaan tenaga sebanyak 13.9peratus.

Kerajaan beta juga lagi bercita-cita untukmenjana sekurang-kurangnya 10 peratusdaripada jumlah tenaga daripada sumber-

sumber baru dan boleh diperbaharui padatahun 2035.

Pada peringkat serantau, Negara BruneiDarussalam juga bekerjasama dengan AmerikaSyarikat di dalam menggalakkan kerjasamadalam tenaga boleh diperbaharui di bawahproses Sidang Kemuncak Asia Timur.

Sejak 80 tahun yang lalu, pemuliharaanhutan merupakan satu bahagian penting dalamstrategi pembangunan negara kita.

Pada masa kini, 75 peratus daripada kawasantanah Negara Brunei Darussalam diliputi olehhutan hujan tropika dengan pelbagaiekosistem.

Di samping itu, hutan paya gambut asliBorneo, yang bertindak sebagai takungankarbon untuk menangani pelepasan, diakuioleh para saintis sebagai satu-satunya contohyang masih wujud dari jenis ini di dunia.

Komitmen Negara Brunei Darussalamuntuk memelihara alam sekitar juga dapatdiperlihatkan lagi melalui peruntukansebanyak 58 peratus daripada keluasan tanahkami bagi inisiatif pemuliharaan hutan'Nadi Broneo'.

Negara Brunei Darussalam akan terusbekerjasama dengan negara-negara jiran kita,Indonesia dan Malaysia, dan rakan kongsiantarabangsa lain seperti Tabung Hidupan LiarSedunia (WWF) dalam usaha ini.

Negara Brunei Darussalam mengucapkanterima kasih kepada rakan-rakan di atassumbangan mereka dan mengalu-alukanmereka yang berminat untuk bekerjasamadengan Negara Brunei Darussalam dalammelindungi aset berharga ini.

Tambahan lagi, Nadi Borneo menyediakanbidang keutamaan bagi biodiversiti danpenyelidikan alam sekitar.

Bentuk penyelidikan ini telah dijalankanoleh 'Universiti Brunei Darussalam', dengankerjasama badan-badan akademik lain dibawah Konsortium Antarabangsa UniversitiPengajian Biodiversiti dan Alam Sekitar.

Langkah seterusnya untuk meningkatkanusaha-usaha pemuliharaan, adalah melaluiInisiatif Segi Tiga Terumbu Karang, yang akanberusaha untuk melindungi sumber marin kita,dan dengan yang seterusnya melindungialam sekitar kita secara keseluruhan dankomprehensif.

Masyarakat kita mempunyai harapan yangtinggi kepada apa yang kita boleh mencapaidi sini pada hari ini.

Negara Brunei Darussalam bersedia untukmemainkan peranannya dalam isu global yangpenting ini dengan Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu dan seluruh dunia.

Kita mesti berjaya dalam menjana komitmenpolitik dan momentum untuk bergerak kehadapan dengan kedua-dua segera dantindakan yang praktikal untuk menghadapicabaran yang hebat ini.

Bersama-sama kita boleh mengukuhkanmasa depan yang mampan untuk generasiakan datang.

Terima kasih.Wabillahit Taufeq Wal-hidayah Wassalamu’

AlaikumWarahmatullaahi Wabarakaatuh.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Di SidangKemuncak Iklim Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu pada 23 September 2014, New York.

Terjemahan dari teks asal bahasaInggeris oleh:

Hajah Musmariani Haji Mohammad

PADA setiap 29 September negara kita meraikanSambutan Hari Perkhidmatan Awam (HPA) dantahun ini adalah kali ke-21, dengan matlamat untuk

mengukuhkan harapan kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam kearah memberikan perkhidmatan yang efisien, bersih, tulusikhlas dan jujur.

Perkhidmatan Awam (PA) telah wujud sejaksekian lama. Ianya adalah sebuah institusi terpentingbagi kelicinan pentadbiran kerajaan, di sampingmembantu merancang dan merumuskan dasar-dasarserta peraturan-peraturan dan dalam masa yang samabertanggungjawab untuk melaksanakan hasil-hasil darisetiap perancangan yang dibuat untuk mengetahui sejauhmana keupayaan dan kualiti pentadbiran kerajaan.

Wawasan PA Negara Brunei Darussalam Abad Ke-21iaitu untuk menjadikan PA Negara Brunei Darussalamyang sentiasa membangun dan berusaha dengan gayanyatersendiri menurut calak Islam dalam persekitaran yangsihat dan selamat di bawah inayah dan petunjuk AllahSubhanahu Wata’ala amat bersesuai bagi menghadapipelbagai cabaran ketika ini kerana dengan Islam kitamampu mencapai matlamat kerja cemerlang.

Apa yang pasti, tuntutan ke atas PA sampai bila-bilapun tidak akan berkurangan, lebih-lebih lagi dalam erapembangunan pesat ketika ini yang penuhdengan cabaran. Selaku warga PA perlu mempunyaikeupayaan tinggi dan berkesanggupan menghadapicabaran-cabaran yang ada. Dengan yang demikian hasratKebawah Duli Yang Maha Mulia untuk menjadikan PAberjaya dan cemerlang akan tercapai.

Maka dengan yang demikian warga PA hendaklahmenghayati etika dan garis pandu cara bekerja dalamIslam, antaranya menjadikan sesuatu pekerjaan itudengan niat sebagai ibadah supaya setiap pekerjaan yangkita lakukan mendapat keberkatan dan mendapat pahaladaripada Allah Subhanahu Wata’ala.

Bagi mencapai tujuan tersebut, selaku warga PAhendaklah melakukan setiap tugas atau kerja yangdiamanahkan dengan ikhlas, jujur, amanah, bijaksana,cekap dan sentiasa bekerjasama sesama pekerja yang lainkerana dengan memiliki sifat-sifat tersebut sudah pastisemua pekerjaan akan berjalan dengan teratur dan lancar.Apa yang lebih penting ialah kepimpinan yang baik,mempunyai jati diri yang tinggi dan tidak pilih kasih keranatanpa kepimpinan yang demikian, kita tidak akandapat mencapai kecemerlangan dalam PA kerana dengankepimpinan yang berjaya adalah jambatan kepadakesejahteraan. Manakala disiplin dan integriti yang lemahboleh membawa padah, menjadikan perkhidmatan kitaburuk dan tidak berkesan.

Justeru itu, kita selaku warga PA hendaklahmengamalkan dan menghayati nilai-nilai murni yang telahdigariskan oleh Islam dan peraturan-peraturan yang telahdigariskan oleh kerajaan. Selain itu, nilai yang juga sangatpenting dalam PA ialah sifat kesetiaan kerana sifat suciitu tidak boleh dijual beli, walau dengan harga setinggimana sekali pun. Ia mampu untuk mempengaruhi kerjayaseseorang menjadi indah dan disenangi.

Selaku warga PA, tidak kira sama ada ketua ataupunorang bawahan, perlu sama-sama memikultanggungjawab yang telah diamanahkan kerana agamaIslam amat menuntut umatnya untuk memikul danmelaksanakan tanggungjawab tersebut sebagai manatitah Kebawah DYMM di Persidangan Majlis Ugama IslamBrunei pada 23 September 1990 iaitu “Mereka beranihanya dalam kalangan orang-orang bawahan saja.Mereka tunjuk pandai dan tunjuk kuat kepadaorang-orang bawahan ini, kata-kata dan tindak-tandukmereka bukan lagi merupakan kepimpinan tetapi lebihmirip kepada ancaman dan gertakan yang melemahkanjiwa”.

Dari itu sama-samalah kita berusaha untuk menjadiwarga PA yang ikhlas, kreatif dan produktif, tabahmelaksanakan tugas dan tanggungjawab dengan cekapdan dedikasi, serta dapat pula membawa masyarakatnegara ini ke arah cara hidup yang terpuji dan diberkati.'SELAMAT MENYAMBUT HARI PERKHIDMATAN AWAM' -Ketua Penyuntingan (Zs).

HARI RABU 1 OKTOBER 2014HASRAT NEGARA

SEPERTI yang dipaparkan dalam 'Wawasan 2035' rancanganpembangunan Brunei Darussalam, keutamaan Negara Brunei Darussalamadalah untuk menjaga kebajikan penduduknya.

Salah satu keutamaan di dalam rancangan ini termasuk bagimemastikan persekitaran yang bersih, hijau dan sihat bagi setiapwarganya.

Dalam hal ini, pelbagai usaha telah diambil untuk mencapaipembangunan yang mapan. Beta dengan sukacitanya memaklumkan padamesyuarat ini, bahawa Negara Brunei Darussalam menyasarkanpengurangan sebanyak 63 peratus dalam penggunaan jumlah tenagakami pada tahun 2035.

Dalam mencapai matlamat ini Negara Brunei Darussalam berhasratuntuk mengurangkan permintaan bahan bakar fosil bagi penggunaantenaga dalam negeri dan melalui tarif elektrik yang disemak semulayang menggalakkan penjimatan tenaga.

KE ARAH PERKHIDMATANAWAM MENURUT CALAK ISLAM

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Samle Haji Jait,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Rohani Haji Abdul Hamid,

Nooratini Haji Abas,Khartini Hamir,

Saerah Haji Abdul Ghani,Aimi Sani,

Noraisah Muhammed,Aryentty Haji Arifin

Mohammad Arif Matali

Ketua Bahagian Pelita Brunei

Juruteknik FotoHatral Hazmi Abdul Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Musa Mohidin,Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,

Hajah Zabaidah Haji Salat,Mohammad Rainie Haji Durani

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Sastra Sarini Haji Julaini

Ketua Penyuntingan

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 3

Laporan : Noraisah MuhammedFoto : Azmah Haji Ahad

dari Seoul, Republik Korea

DPPW berangkat tiba di Seoul, Korea

SEOUL, REPUBLIK KOREA, Isnin, 29 September. - Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam berangkat tiba di Seoul, Republik Korea bagimengadakan lawatan rasmi selama lima hari ke republik tersebut.

Keberangkatan tiba Duli Yang Teramat Mulia di Lapangan TerbangAntarabangsa Incheon Korea dijunjung oleh Senior Secretary to the Presidentfor Foreign Affairs, Office of the President, Tuan Yang Terutama Cho WonMyung dan Deputy Director General, South Asia and Pacific Affairs Bureau,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri, Jeong Byung Ho.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangandan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat tibadi Seoul, Republik Korea bagi mengadakan lawatan rasmi selama lima hari.

Kawal pembinaan standard,elakkan kemusnahan

Dari muka 1

Hubungan Brunei - China erat dan mendalam

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,29 September - Kedutaan China diNegara Brunei Darussalammengadakan Majlis Resepsi SempenaSambutan Ulang Tahun Ke-65Penubuhan Republik Rakyat China,yang berlangsung di RizqunInternational Hotel di Gadong.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan isteri.

Mengalu-alukan kehadiran tetamukehormat ialah Duta Besar RepublikRakyat China ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaZheng Xianglin.

Semasa menyampaikan ucapan

alu-aluan di majlis itu, TYT berkata,hubungan erat di antara Negara BruneiDarussalam dan Republik RakyatChina akan mencapai usia 24 tahun.

Menurut TYT, hubungan mesraserta persefahaman ini dipandusemangat saling mempercayai dalampersahabatan yang kian erat dansemakin mendalam.

“Sejak awal tahun ini banyaksyarikat China datang ke Bruneidengan tujuan meninjau peluangpelaburan dan beberapa lagirombongan dari China akan datanguntuk melihat sendiri potensi yangboleh diperkembangkan di negara ini,”ujarnya lagi.

Selain itu, TYT turutmenyentuh mengenai penandatanga-nan Memorandum Persefahaman diantara Negara Brunei Darussalam danWilayah Guangxi, yang menurutnyamerangkumi beberapa aspekkerjasama ekonomi termasuk dalam

bidang pertanian, industri,pengangkutan, makanan halal,perubatan dan kesihatan, pelancongandan beberapa aspek lain.

TYT percaya persahabatan danpersefahaman di antara kedua-duabuah negara akan berterusan danbertambah akrab lagi pada masamendatang.

Majlis turut menyaksikan YangBerhormat Menteri Pendidikan danTYT bersama-sama memotong kekUlang Tahun Penubuhan RepublikRakyat China, dan turut dimeriahkandengan persembahan daripada parapelajar Sekolah Menengah ChungHwa di akhir majlis.

Oleh : Ihsan Media PermataFoto : Ihsan Brunei Times

SETIAUSAHA Tetap (Teknikal dan Profesional) Kementerian Pembangunan,Dato Paduka Awang Haji Suhaimi bin Haji Gafar selaku wakil peribadi kepadaYang Berhormat Menteri Pembangunan menerima buku panduan pembinaan‘Piawaian Brunei Darussalam (PBD) 12:2014’.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong dan isteri bersama Duta BesarRepublik Rakyat China ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang Terutama ZhengXianglin dan isteri memotong keksempena Sambutan Ulang Tahun Ke-65Penubuhan Republik Rakyat China.

Dengan penerbitan PBD 12:2014,Edisi Ke-3, Yang Berhormat berharapakan ada kualiti yang semakin pentingdalam pengemukaan pelan dan kualitikeseluruhan bangunan akan lebihbaik, di mana kualiti bermaknamelakukannya dengan betul apabilatidak ada yang melihat dan iamenjadi tanggungjawab semua pi-hak.

Yang Berhormat jugamengharapkan, dengan rujukan yangsama, proses ini dijangka akan men-jadi lebih cepat.

“Kementerian Pembangunanpercaya PBD 12 boleh membuatkecemerlangan dan kebiasaanterutama dalam menyediakanperkhidmatan profesional, menjimat-kan masa dan sumber. Ia jugaakan mewujudkan hubungan yanglebih baik antara semua pihakyang berkepentingan dantanggungjawab yang berasingandi antara agensi-agensi kerajaan,”ujarnya.

Pada majlis tersebut tetamu

kehormat seterusnya melancarkanbuku PBD 12:2014.

PBD 12:2014 Edisi Ke-3 telahberjaya dilancarkan dengan hasilkerjasama Divisyen Pihak BerkuasaKawalan Bangunan dan IndustriPembinaan bersama PertubuhanJurutera, Arkitek dan Ukur (PUJA)Architect Division yang telahditugaskan merebiu dokumen PBD 12yang bermula tiga tahun yang lalu.

Perintah Kawalan Pembangunanatau 'Development Control Order'yang dicadangkan adalah bertujuanuntuk memastikan bahawa tanggung-jawab dan akauntabiliti semuaindividu yang terlibat dalam prosespembinaan adalah jelas.

Di antara objektif utamapenggubalan PBD 12:2014 Edisi Ke-3ini adalah untuk memastikan

undang-undang adalah adil dalampenggunaan semua pihak danjuga peraturan-peraturan yangdilaksanakan secara seragam dankonsisten bagi semua agar tidakdisalah anggap dengan cara yangberbeza.

Selain itu, penerbitannya jugaadalah bagi mengurangkan pilihansecara personal dan menggalakkankreativiti serta inovasi tanpa tersekatoleh peraturan yang terlalu ketat,di samping memastikan peraturan-peraturan adalah menyeluruh dandapat diaplikasikan secara luas.

Turut hadir Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan) dikementerian berkenaan, Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah danTimbalan Setiausaha Tetap, AwangHaji Marzuke bin Haji Mohsin.

HARI RABU 1 OKTOBER 20144 NASIONAL

Pasaria Amal bantu tambah tabung Pusat Ehsan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 September. - Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryammengadakan Majlis PelancaranPasaria Amal Pusat Ehsan 2014 Ke-9

Bagi Orang-Orang Kurang Upaya,bertempat di Stadium Tertutup,Kompleks Sukan Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Hadir selaku tetamu kehormat dan

seterusnya melancarkan acara tersebutialah Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat turut menerima sumbanganberjumlah BND1,000 daripadaPengurus R-Sheen Batik SendirianBerhad, Awang Ahmad Idrees danseterusnya menyaksikan beberapapetak jualan dan permainan yangmengambil bahagian pada PasariaAmal tersebut.

Bagi memberkati acara tersebut,doa selamat dibacakan oleh PegawaiHal Ehwal Masjid MohammedBolkiah, Awang Muhammad Aminbin Haji Salim.

Pasaria Amal Ke-9 bertemakan'I Care, You Care, We Care' bertujuanuntuk menambah tabung pusatberkenaan dalam menyempurnakanprogram-program dan perkhidmatan-perkhidmatan yang dijalankan dikedua-dua buah cawangan pusattersebut.

Ia juga bertujuan untukmenyerlahkan pusat tersebut kepadaorang awam bagi menyokongpusat berkenaan selaras dengantema kali ini.

Pusat Ehsan merupakan salahsebuah pertubuhan bukan kerajaanyang tidak berdasarkan kepadakeuntungan di negara ini turutmenyediakan pendidikan khas,latihan vokasional dan perkhidmatanpemulihan untuk kanak-kanak danorang dewasa yang kurang upaya

tanpa sebarang bayaran.Ianya merupakan satu cara pusat

tersebut memberikan kembali kepadamasyarakat kurang upaya satupendekatan alruistik dengan wawasanmembangun bagi setiap individukurang upaya di negara ini.

Sejauh ini, pusat tersebut juga telahberjaya melahirkan beberapa insankurang upaya dalam memberikankhidmat mereka bekerja di bank-bank,hotel-hotel dan beberapa penubuhan dinegara ini.

Pasaria Amal Pusat Ehsan Ke-9diadakan selama tiga hari bermula hari

ini dan berakhir pada 28 September,bermula dari jam 9.00 pagi hingga10.00 malam.

Pihak penganjur turut mengalu-alukan orang ramai berkunjung bagisama-sama memeriahkan lagi pasar riatersebut dan pada masa yang samamenderma dengan membeli baranganyang dijual, di samping menyertaipelbagai aktiviti serta permainan-permainan yang disediakan.

Pusat Ehsan Al-Hajjah Al-Maryamyang terletak di Kampung Bengkurongsiap dibina pada bulan April 1999dan dirasmikan pada 4 Oktober 2000.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah merasmikan PelancaranPasaria Amal Pusat Ehsan 2014 Ke-9 Bagi Orang-Orang Kurang Upaya, bertempatdi Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

YANG Berhormat Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan turut menerima sumbanganberjumlah BND1,000 daripada Pengurus R-Sheen Batik Sendirian Berhad, Awang AhmadIdrees.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 September. - KumpulanSukarelawan Kemanusiaan PasukanBertindak Bantuan Kecemasan(H.E.A.R.T Volunteers Group) buatjulung kalinya akan mengadakanacara-acara amal yang akanberlangsung pada bulan Novemberdepan.

Acara amal ini diadakanbersempena dengan sambutan ulangtahun kedua penubuhan H.E.A.R.Tsejak mula berdaftar pada tahun 2012dengan objektif utamanya untukmeraih dana bagi Tabung KebajikanKemanusiaan H.E.A.R.T danTabung Pembangunan dan LatihanH.E.A.R.T.

Hasil dana itu juga sebahagiannyaakan disumbangkan kepadapesakit-pesakit jantung di HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha(RIPAS) dan juga Pusat KesihatanJerudong Park (JPMC) yangmemerlukan dana bagi perubatanatau kerusi roda.

Sehubungan itu, Majlis PelancaranBagi Acara-Acara Amal anjuranKumpulan Sukarelawan H.E.A.R.Ttelah disempurnakan oleh TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanpada majlis yang berlangsung diHotel Orchid Garden, di sini.

Dalam ucapan perasmiannya, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina melahirkan penghargaan atassegala usaha berkebajikan yang telahdan akan diungkayahkan oleh pihakH.E.A.R.T terutamanya dalambantuan kecemasan yangmembabitkan mangsa bencana alamsemula jadi dan bantuan bagigolongan yang memerlukan.

Yang Mulia Datin Paduka percaya,penglibatan masyarakat awam dalammembantu kerajaan dan semuamasyarakat adalah perbuatan muliadan sangat-sangat dihargai.

“Saya menghargai dan menyokongsepenuhnya usaha-usaha yangdilakukan oleh H.E.A.R.T danseterusnya menyeru orang ramai dansemua yang berkaitan untuksama-sama datang dan mengambilbahagian dalam acara-acara amalyang dianjurkan oleh H.E.A.R.Tnanti,” ujarnya.

Sementara itu, Setiausaha AgungKumpulan Sukarelawan H.E.A.R.T,Awang Simon Tiong semasa berucapdalam majlis ini menerangkan secaraterperinci mengenai acara-acara yangakan diadakan itu nanti.

Yang pertama, jelasnya ialahAcara Amal Berbasikal, Berjalan danBerlari yang akan diadakan pada29 November 2014 di StadiumTertutup Kompleks Sukan Hassanal

Bolkiah Berakas bermula pukul 7.00hingga 11.00 malam danmenawarkan kategori iaituberjalan sejauh tiga dan limakilometer, berlari sejauh 10 kilometerdan 30 kilometer bagi acaraberbasikal.

Yuran penyertaan bagi acara ini,ujarnya ialah sebanyak BND25seorang bagi orang ramai yangberumur 10 tahun ke atas yang manamereka akan menerima T-Shirt,cenderahati serta sijil penyertaan,manakala bagi 10 tahun ke bawahtiada dikenakan bayaran dan merekajuga akan diberikan sijil penyertaan.

Beliau menjelaskan, kutipandana akan dibuat terus melaluidirect banking ke Akaun DanaPembangunan dan KemanusiaanH.E.A.R.T, selain melaluipenggunaan kad kutipan.

Acara kedua, tambahnya ialahBazar Amal Kemanusiaan H.E.A.R.T2014 pada 28 hingga 30 November2014 (Jumaat hingga Ahad),bertempat di kawasan letak keretaStadium Tertutup Berakas bermulapukul 9.00 pagi hingga 10.00malam.

Bazar amal ini, jelasnya, bertujuanuntuk menyediakan tempat bagipengusaha tempatan menjual danmempamerkan produk-produkmereka di mana pihaknya juga inginmenjemput syarikat-syarikattempatan dan juga badan bukankerajaan (NGO) untuk ikut sertadalam bazar tersebut.

Satu lagi acara yang akandianjurkan ialah Malam AmalKemanusiaan H.E.A.R.T 2014 pada6 Disember 2014, bertempat diCaesar Grand Hall, Tingkat 8, HotelOrchid Garden.

Menurutnya, pada majlis itu nantipihaknya akan memberi penghargaankepada agensi-agensi kerajaan danswasta, orang perseorangan dansukarelawan yang menyokong danterlibat dalam acara-acara amalkemanusiaan itu.

Orang ramai yang inginmenghadiri Majlis Malam Amal itunanti, katanya, bolehlah membelitiket yang berharga BND50 seorang.

“Kami juga turut mengalu-alukansumbangan tajaan daripada sektor-sektor swasta iaitu korporat danpersendirian yang ingin memberisumbangan berupa barangan bagicabutan bertuah, makanan, tempatdan lain-lain lagi,” tambahnya.

H.E.A.R.T adalah sebuahpersatuan bukan kerajaan dan tidakmengaut keuntungan yang bermuladengan penyertaan aktif dalamkerja-kerja kemanusiaan, bantuan

dan perkhidmatan kecemasan sertalatihan dan pembangunan belia dalammasyarakat Brunei sejak 2012.

Persatuan yang kini mempunyai400 ahli ini bertujuan untukmemberikan khidmat dan sokongankepada masyarakat yang kurangberkemampuan di negara ini danmenjaga kesejahteraan mereka, disamping menyediakan bantuan danperkhidmatan kecemasan kepadaagensi-agensi kerajaan sertaNGO dalam acara-acara yangdijalankan.

Tabung Kebajikan KemanusiaanH.E.A.R.T ditubuhkan bagimenangani bantuan kemanusiaanseperti banjir dan mangsa kebakaran,selain untuk mendukung masyarakatyang kurang bernasib baik di negaraini, melalui sumbangan baranganruncit setiap bulan.

Manakala Tabung Pembangunandan Latihan H.E.A.R.T puladitubuhkan bagi menaik tarafkelengkapan operasi dan latihanseperti kemudahan latihan, basikal,kereta, ATV, bekalan perubatan sertaperalatan dan lain-lain.

Acara amal H.E.A.R.Tpada November,Disember 2014

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa melancarkan Acara-Acara Amal anjuran KumpulanSukarelawan H.E.A.R.T.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 5NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

Sejarah benteng hadapi cabaran negatif

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,28 September. - Sejarah merekodkanperjalanan sesuatu bangsa yangmana sejarah ada hubung kait secaralangsung dengan Warisan dan BudayaNegara dan mampu menjadi pencernasebuah identiti kepada sesebuahbangsa.

Pemangku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti

Othman percaya tanpa memilikiwarisan budaya, bangsa kita tidakakan dapat memahami inti pati danasas negara kita yang akan impakkepada jati diri dan jiwa negara.

Semasa berucap merasmikanMesyuarat Agung Persatuan SejarahBrunei (PESEBAR) Ke-6, Yang MuliaDatin Paduka berkata, melalui sejarahdan pemahamannya akan dapatmemberikan ikatan emosi di antarawarga negara kita di mana kaitanemosi ini amat penting ke arahmembina sebuah masyarakat yangbersepadu dan kohesif dengansemangat kekitaan dan patriotisme.

Jelasnya, sudah setentunya keadaansetiap negara dan bangsa berpuncadaripada sejarah yang dilaluinya dankeberadaan kita pada masa sekarangadalah kerana sejarah dan pengalamanyang kita lalui berkurun-kurun.

"Sejarah ialah guru kehidupan, yangdi dalamnya mengandungi pengajaranyang boleh dijadikan panduan. Sejarahamat penting dalam kehidupanbernegara dan dalam menentukan jiwasesebuah negara dan bangsa. Sejarahada hubung kait secara langsungdengan survival bangsa, pembangunantamadun dan pembangunan negara.Bangsa yang tidak mengenal sejarah-nya merupakan bangsa yang tidakberjiwa," ujar Yang Mulia DatinPaduka pada mesyuarat yangberlangsung di Dewan Jawatan Dalam,Pusat Sejarah Brunei (PSB), di sini.

Justeru itu, sejarah negara bangsa

itu, tegasnya, perlu diketahui olehsetiap orang dan bangsa yang tidakmempunyai catatan sejarah ialahbangsa yang sudah kehilangan hargadiri dan arah tujuan dalam kehidupan.

“Oleh itu, sejarah kita perlulahdicatat, direkodkan dan disebarkanuntuk kesinambungan bangsa dantamadun Brunei Darussalam, malahsebagai kesinambungan daripadaproses mencatat dan merekod ini,fakta-fakta sejarah yang sahih danbenar itu perlu dimasyarakatkan,”jelasnya.

Yang Mulia Datin Paduka seterus-nya mempersoalkan bagaimana kitamenghadapi cabaran yang sekianlama itu, iaitu untuk menghidupkandan memasyarakatkan sejarah agarwarga Negara Brunei Darussalammenghargai dan mencintai sejarah.

Cabaran ini, ujarnya, semakinbertambah di zaman globalisasi dimana para belia kita mempunyaiakses dengan mudah kepada hiburanalternatif di mana dunia dirasakansudah kehilangan sempadan danbatasan yang membawa bersamanyabukan saja pengaruh nilai-nilai baikbahkan juga pengaruh yang bolehmengancam nilai-nilai kebruneianyang didasari oleh falsafah MelayuIslam Beraja dan Negara Zikir.

Dalam senario ini, Yang MuliaDatin Paduka percaya sejarah bolehmemainkan peranan menjadi kubu danbenteng yang kukuh lagi efektif dalammenghadapi hambatan dan cabaranpengaruh-pengaruh negatif dari luaryang boleh mengancam nilai-nilaibudaya, adat resam dan jati diriorang-orang Brunei.

“Soalnya sekarang, adakah kaedah-

kaedah yang digunakan masa inimencukupi untuk mencapai usahamemasyarakatkan sejarah Brunei?Dengan adanya ancaman-ancamanyang dibawa oleh teknologi maklumatyang begitu menarik bagi para beliakita, maka kita tidak ada pilihan, malahperlu menggunakan pendekatan baruyang bersifat inovatif dan kreatifsupaya sejarah itu dapat disebarkankepada para belia kita dalam bentukyang dapat menarik minat dan selerapara belia,” ujar Yang Mulia DatinPaduka.

Yang penting jelasnya lagi, kitamahu melihat generasi muda di NegaraBrunei Darussalam ini mengetahui danmemahami sejarah negara bangsanyadi mana kaedah-kaedah baru sepertiteknologi maklumat yang ada harusdigunakan dan diaplikasikan untukmenyampaikan sejarah kita dalamsaluran yang lebih relevan bagi merekaserta perlunya menghidupkan danmemasyarakatkan sejarah.

Lantaran sejarah dilihat begitupenting, tambahnya, KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah menubuhkan Pusat Sejarahdi bawah Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan pada tahun 1982dengan tujuan utama penubuhannyaadalah untuk menjalankanpenyelidikan, pengumpulan bahan-bahan sejarah dan pembarigaan sejarahnegara ini terutama sekali sejarahSultan-Sultan Brunei yang telahbanyak memainkan peranan pentingdalam sejarah negara ini.

Jelasnya, begitu juga denganpenubuhan Jabatan Muzium-Muzium,

maka pengumpulan, pemeliharaandan pemuliharaan bahan-bahan sejarahdapat diusahakan.

Dalam kesempatan ini, Yang MuliaDatin Paduka menyeru rakyat danpenduduk di negara ini yang adamenyimpan bahan-bahan yangmempunyai nilai sejarah untukmenyerahkan atau meminjamkankepada PSB atau Jabatan Muzium-Muzium supaya bahan-bahan tersebutdapat disimpan dan dipelihara.

"Kita sering mendengar banyaknyabahan-bahan dan sumber-sumberbersejarah yang sangat berhargadisimpan di rumah-rumah persendiriantelah hilang atau rosak kerana seranganserangga, kesan perubahan cuacamahupun musnah dalam malapetakakebakaran. Kehilangan bahan-bahanini sudah tentunya satu kerugiankepada negara kerana ia adalahkhazanah dan warisan bangsa yangtidak ternilai harganya. Menerusikerjasama dengan PSB dan JabatanMuzium-Muzium, bahan-bahan dansumber-sumber sejarah itu dapatdisimpan dan dapat diselamatkansupaya dapat diwariskan kepadagenerasi akan datang," jelasnya.

Agensi-agensi kerajaan yangtersebut di atas, terangnya, mempunyaimatlamat dan aspirasi murni yangtidak berlainan dengan PESEBAR.

Yang Mulia Datin Paduka menaruhharapan kepada PESEBAR, PSB danJabatan Muzium-Muzium supaya akansentiasa berganding bahu dalam usahamemasyarakatkan sejarah kepadaorang ramai terutama sekali kepadapara belia, selaku pemangkin masadepan negara.

PESEBAR membariga,memperkenal sejarah

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 28 September. - PersatuanSejarah Brunei (PESEBAR) hari inimengadakan Mesyuarat Agung Ke-6bagi memilih jawatankuasa yang barusesi 2014-2016.

Hadir selaku tetamu kehormatpada mesyuarat yang berlangsung diDewan Jawatan Dalam, Pusat SejarahBrunei (PSB), di sini ialah PemangkuMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman.

Yang Di-Pertua PESEBAR, YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim semasaberucap menjelaskan, hari ini genaplahusia PESEBAR menjangkau 30 tahun21 hari berdasarkan tarikh kebenaranpendaftarannya pada 8 Februari 1984selepas ditubuhkan pada 24 April 1983dengan keramaian ahli-ahli yangberdaftar sebanyak 120 orang.

Menurut Yang Berhormat,Mesyuarat Agung pertamanya telahdirasmikan oleh Kebawah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri BegawanSultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien (Al-MarhumSultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien)

yang berlangsung pada 27 Mei 1984bagi memilih Ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi yang pertama di manajawatan Yang Di-Pertua PESEBARketika itu ialah Yang Amat MuliaPengiran Setia Negara PengiranHaji Mohd. Yusof bin Pengiran HajiAbdul Rahim.

Yang Berhormat berkata, matlamatpenubuhan PESEBAR adalah untukmembarigakan dan memperkenalkansejarah dan keagungan negarakita yang dicintai yang bertunjangkanKesultanan Melayu Brunei.

"Apabila membincangkan tentangkesultanan ini, maka dengansendirinya kita tidak boleh lari darimemperkatakan Melayu Islam Beraja.Di dalamnya banyak serpihan yangboleh dikaji dari sejarahnya yangmenjurus bukan saja kepada hal-halpolitik tetapi juga sosiobudayanya.Melayu Islam Berajalah yang banyakmencorak dan mengangkat tamadunnegara kita dari dulu hingga sekarang,"ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat berharap, dengankemunculan PESEBAR akan menjadiwadah dan pendorong kepadasejarawan tempatan dan peminatsejarah untuk sama-sama menggalidan menyelidik tentang sejarah agungNegara Brunei Darussalam.

Jelas Yang Berhormat, kajian-kajiannya boleh melahirkan satu kajianyang baru kerana sumber-sumberpenulisan sejarah sudah semakinbanyak dan mudah diperolehi, yangtelah dikumpul oleh PSB, Jabatan

Muzium-Muzium Brunei (JMB) danUniversiti Brunei Darussalam (UBD)dengan harga yang mahal.

"Sumber-sumber ini tidak akanmendatangkan apa-apa jika ia tidakditelaah dan ditulis sebagai satu kajiansejarah oleh sejarawan tempatan.Adalah lebih malang lagi sumber inikemudiannya dimanfaatkan olehpenulis luar yang melihat sejarahnegara kitani dengan kaca matayang berbeza lantaran kurangnyapengalaman dan pemahaman tentangbudaya masyarakat dalam Kesultanan

Melayu Brunei. Saya merasakanadalah lebih tepat dan bermaknajika sejarah negara kita ditulis olehanak-anak tempatan yang lebih tahutentang budaya dan adat resammasyarakat Brunei," ujar YangBerhormat lagi.

Menurut Yang Berhormat, dalammasa yang sama ia dapat menangkisdan menghadapi tulisan-tulisan yangkelihatannya bertentang fakta dantafsiran yang tidak selaras dan selaridengan nilai-nilai kebruneian.

Yang Berhormat menambah, olehitu tugas dan tanggungjawab untukmenyelidiki, menulis, menerokai danmenyebarkan pensejarahan NegaraBrunei Darussalam khususnyadalam era globalisasi penuh dengan

kecanggihan media baru belum lagiselesai dan ia akan berterusan danmenjadi cabaran kepada penyelidikansejarah tempatan.

Dalam kesempatan ini, YangBerhormat turut menyeru peminat-peminat sejarah khususnya, pegawai-pegawai dan kakitangan PSB, JMB,pelajar-pelajar dan kaki tanganakademik di pusat-pusat pengajiantinggi supaya akan terus menjadi ahliPESEBAR dalam sama-sama menanaiatau mendukung titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tentangkepentingan sejarah sebagai ‘guru’dan sumber ‘rujukan’ yang tidakpernah berbohong.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othman semasaberucap merasmikan Mesyuarat Agungkali Ke-6 Persatuan Sejarah Brunei(PESEBAR).

YANG Di-Pertua PESEBAR, YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz Haji AwangYahya bin Haji Ibrahim semasa berucap dimajlis ini.

GAMBAR ramai Ahli Jawatankuasa PESEBAR dan ahli-ahli PESEBAR.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hamzah Mohiddin

HARI RABU 1 OKTOBER 20146 NASIONAL

RTB akan beralih kepada Sistem Digital

KUALA BELAIT, Sabtu, 27September. - Sejajar dengantuntutan kemajuan teknologidunia penyiaran masa kini,Radio Televisyen Brunei (RTB)akan beralih daripada sistemanalog kepada sistem digitalbagi menghasilkan siaranbermutu tinggi.

Peralihan sistem analogkepada sistem digital, di bawahprojek ASEAN yang digelar‘Anolog Switch Off’ (ASO)akan bermula pada 2015sehingga 2020. Dalam jangka

lima tahun itu, semua negara-negara ASEAN telah bersetujuuntuk menggunakan satustandard sahaja, T2.

“Standard ini akandigunakan pakai di NegaraBrunei Darussalam. Peralihandigital bukan sahaja dari segipenyiaran tetapi juga keperluanorang ramai untuk mulaimenggunakan sistem untukmenerima penyiaran yangada. Alhamdulillah sekarangsudah mulai berjual televisyen-televisyen yang menggunakan

teknologi baru atau sistemdigital,” kata Setiausaha Tetap(Media dan Kabinet) di JabatanPerdana Menteri (JPM), AwangHaji Mohd. Rozan bin DatoPaduka Haji Mohd. Yunos.

“InsyaaAllah, pihak RTBakan membuat satu programmengenai perlaksanaan sistemanalog kepada sistem digital,”ungkap Awang Haji Mohd.Rozan.

Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di JPM menjelaskandemikian setelah mengadakan

lawatan kerja ke StesenPemancaran Andulau, RTB.Fokus utama lawatan beliauialah bagaimana cara kerajaanmempertingkatkan lagiperkhidmatan dalam segipembarigaan penyiaran beritadan maklumat-maklumatsemasa kepada penduduk diDaerah Belait dan DaerahTutong.

Awang Haji Mohd Rozanmenyatakan dalam prosesperalihan tersebut, perkara-perkara yang perlu dilihat darisegi peralatan, persediaan dansebagainya serta peralatanyang digunakan pada masaini yang mungkin memerlukanpembaikan ataupengubahsuaian.

Selain melawat ke StesenPemancaran Andulau,Setiausaha Tetap (Media danKabinet) di JPM jugamengadakan lawatan keJabatan Penerangan CawanganDaerah Belait dan juga melawatke Bangunan RTB Kuala Belaitbagi bersua muka denganpegawai dan kakitangan dikedua-dua jabatan itu, disamping mengetahui lebihlanjut masalah yang

memerlukan pembaikanmemandangkan merekasebagai front line, yangnampak kerja-kerja yang patutdibuat.

“Bagi saya, adalah suatupengalaman untuk mengetahuisendiri, mendengar sendiridaripada mereka yang bekerja,sekurang-kurangnya manayang dapat saya bantu atauubahsuai dan sebagainya.InsyaaAllah daripada hasillawatan ini nanti, akan dapatdimanfaatkan untuk kebaikansemua,” ungkap Awang HajiMohd. Rozan.

Ketika disentuh mengenaimedia tempatan yang ada diNegara Brunei Darussalam,Awang Haji Mohd. Rozanmenyatakan bahawa mediatempatan sentiasa bergerakmaju, lebih matang danperalatan yang digunakan jugasemakin canggih. Oleh ituperkara yang disiarkan jauhlebih berbeza daripada yangsudah ada. Ini kerana pekerja-pekerja atau staf yang bekerjadengan media sekarang lebihprofesional dan mempunyaipengetahuan yang lebihmeluas.

Awang Haji Mohd. Rozanmenyatakan berbagai carauntuk meningkatkan mutumedia. Salah satu daripadanya,dari segi membuat liputanberita dan juga mempelbagai-kan cara penyiaran, bukansahaja melalui media cetaktetapi juga berbagai caradengan menggunakan sosialmedia.

“Kita harus pekapada perkembangan-perkembangan bukan sahajaperkembangan semasa tetapijuga perkembangan dalambidang penulisaan, sastera sertasebagainya kerana daripadasana baru kita dapat ilmuyang lengkap.

“Lawatan ini memberipengetahuan yang lebihmendalam kepada saya danpegawai-pegawai kanan diJPM yang menyertai lawatanuntuk mengetahui lebih lanjutmengenai masalah-masalahdan perkara yang perludiperbaiki serta jugamemastikan bahawapembarigaan kepada orangramai. Kitani sebagai suarakerajaan akan sampai kepadarakyat dan penduduk di NegaraBrunei Darussalam terutamasekali di Daerah Belait danDaerah Tutong,” jelas AwangHaji Mohd. Rozan.

Meneroka prinsip sains dalam ciptaan robotik

BERAKAS, Sabtu, 27September. - The Body Teamdari Sekolah Rendah Junjonganmenjuari kategori biasa iaituTahun 4-6, manakala MaktabSains Paduka Seri BegawanSultan menjuarai bagi Tahun7-9 dan Pusat TingkatanEnam Meragang menjuarai

bagi Tahun 10 dan Tingkatan6 Pertandingan KODU danBrunei Robotics Olympiad(BRO) 2014.

Majlis Penyampaian Hadiahdan Sijil bagi kedua-duapertandingan tersebutberlangsung di AtriumAirport Mall, Berakas yang

disempurnakan oleh PemangkuPengarah Politeknik Brunei,Awang Denis Ho Mun Taiselaku tetamu kehormat.

BRO adalah salah satupertandingan kebangsaan yangdiadakan setiap tahun olehPusat Kerjasama Sains,Teknologi dan Alam Sekitar(STEP) sejak tahun 2004menggunakan siri LEGOMindstorms kit yangmengandungi perisian dan

perkakas untuk merekabentuk robot kecil yang dapatdisesuaikan dan diprogramkan.

Kit berkenaan mengandungikomputer brick yang telahdiprogramkan bagi mengawalsistem, satu set sensor modulardan motor, serta bahagian-bahagian LEGO untuk merekabentuk sistem mekanikal yangberfungsi mengikut cabaranpersaingan antarabangsa iaitu'World Robotik Olympiad'

(WRO).Matlamat pertandingan

adalah untuk mengembangkankreativiti dan mengukuhkankemahiran teknologi pelajarterutama dalam kehidupanAbad Ke-21 yang bersandarpada sains, teknologi,kejuruteraan dan matematik.

Selain itu, ia jugamenawarkan peluang untukmeluaskan pemikiran merekadengan memperkenalkanmereka kepada dunia teknologiterkini.

Antara objektif pertandinganialah untuk meningkatkancelik teknikal dan kemahiranpengaturcaraan komputerseorang pelajar denganmenggunakan program brickdan perisian 'Robolab'/NXTuntuk membina pelbagaistruktur mekanikal danmempunyai peluang untukmereka bentuk danbereksperimen dengan strukturmereka sendiri.

Pelajar juga akan dapatbelajar pelbagai proses rekabentuk dan strategi koperasiiaitu kemahiran menyelesaikanmasalah melalui menganalisis,mengumpul maklumatmasalah, mencadangkanpenyelesaian alternatif,

membuat pertimbangan dankeputusan, dan dalam masatertentu merancang, menyusun,mencipta, menyampaikan ideadan menilai penyelesaian.

Melalui pertandingan ituakan membantu meningkatkanlagi motivasi dan membinakemahiran matematik parapelajar dalam mengadaptasilogik, dan meneroka prinsip-prinsip sains fizikal dalamciptaan robotik mereka.

Salah satu misi PusatSTEP adalah untukmenggalakkan dan meningkat-kan pembangunan teknologimelalui pelbagai aktiviti sepertimenganjurkan pertandinganrobot bagi sekolah-sekolah daninstitusi-institusi yang lebihtinggi, melibatkan guru-guruserta para pelajar dalampameran dan pertandinganrobot antarabangsa, danmengadakan bengkel danlatihan dengan kerjasamakerajaan dan agensi-agensibukan kerajaan.

Turut hadir PemangkuKetua, Pusat STEPKementerian Pendidikan,Dayang Sarimah binti AbuBakar, pegawai-pegawai dankakitangan KementerianPendidikan.

PEMANGKU Pengarah Politeknik Brunei, Awang Dennis Ho Mun Thaibersama pemenang tempat pertama Brunei Robotic Olympiad bagiSekolah Menegah (Tahun 6 dan 7) disandang oleh Sekolah MenegahSayyidina Umar Al-Khatab di Majlis penyampaian hadiah dan sijil anjuranPusat Kerjasama Sains, Teknologi dan Alam Sekitar (STEP Centre).

SETIAUSAHA Tetap (Media dan Kabinet) di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Mohd. Rozan binDato Paduka Haji Mohd. Yunos berinteraksi dengan pegawai dan kakitangan Radio Televisyen BruneiDaerah Belait.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Kempen kesedaran bahaya dadah

KUALA BELAIT, Khamis, 25September. - Biro Kawalan Narkotik(BKN) melalui Bahagian Pendidikan danPencegahan Dadah giat meneruskankempen kesedaran kepada orang awammengenai bahaya dadah.

Kempen sempena Hari AntarabangsaMenentang Penyalahgunaan Dadah danPenyeludupan Haram 2014, BKN telahmengedarkan dua jenis risalah 'Kuasa danBidang Kuasa BKN - Bagaimana UntukMenjadi Pemandu dan Penumpang YangBerhemah' dan 'Apa Yang Awda PerluTahu' untuk diedarkan kepada penggunajalan raya.

Sejumlah 4,000 keping risalahdiedarkan serentak meliputi 2,000 kepingdi Pusat Imigresen Sungai Tujuh dan

2,000 keping lagi di Kuala Lurah.Pegawai Narkotik Bahagian

Pendidikan dan Pencegahan DadahDaerah Belait, Dayang Hajah Norhayanibinti Abdullah memberitahu bahawamembawa masuk dadah ke NegaraBrunei Darussalam menjadi kesalahandi bawah Akta Penyalahgunaan Dadahwalaupun dengan jumlah yang sedikitboleh dijatuhkan hukuman.

Dayang Hajah Norhayani menyatakandi bawah Seksyen 5, mengimport danmengeksport dadah akan dikenakanhukuman lima kali sebatan dan limatahun penjara tanpa ada denda.

Dalam risalah 'Kuasa dan BidangKuasa BKN’ yang diedarkan, pihak BKNmengongsikan maklumat bagi mendidik

pengguna jalan raya dan orang awammengenai Akta Penyalahgunaan Dadahbahawa kenderaan akan ditahan,diperiksa dan dirampas serta beberapatips bagi memastikan kenderaan tidakboleh digunakan untuk tujuanpenyalahgunaan dadah.

Sementara risalah 'Apa Yang AwdaPerlu Tahu' menyentuh lebih lanjutmengenai bidang kuasa pegawai-pegawaiBKN dalam menangkap jenis-jenis dadahdan akta serta hukuman. Yang palingpenting, untuk mendidik pengguna jalanraya dan orang awam bahawa membawamasuk dan mengimport dadah ke NegaraBrunei Darussalam mungkin bolehmembawa kepada hukuman berat,yang merupakan hukuman mati.

Daripada risalah yang akandikeluarkan tidak lama lagi, BKNmenasihati orang ramai supayamengetahui lebih lanjut mengenaiperkara-perkara yang berkaitan denganpenyalahgunaan dadah. Dadah tidakmemilih siapa mangsanya, ia bolehberlaku kepada ahli keluarga, rakan-rakan dan juga diri awda sendiri.Sebarang pertanyaan dan komenmengenai isu-isu dadah, orang ramaiboleh menghubungi BKN melalui talianhotline 8777444.

Dayang Hajah Norhayani mengatakan,statistik tahun lepas dalam programpendidikan pencegahan dadah bagi orangawam berjumlah lebih 13,000 orang,lebih 6,000 bagi murid sekolah rendahkerajaan, sekolah menengah, seramailebih 9,300 orang dan institusi pendidikantinggi pula lebih 1,400 orang.

PEGAWAI NarkotikBahagian Pendidikandan PencegahanDadah Daerah Belait,Dayang HajahNorhayani bintiAbdullah menyampai-kan risalah kepadapengguna jalan raya.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 7MINDA PEMBACA

��������� ����� ��� ���� ���� ������������� � ����� ��

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA:

1. 'Merealisasikan UNISSA Sebagai Sebuah Universiti Islam Tulen.' TarikhTutup : 1 Oktober 2014.2. 'Guru Pemangkin Modal Insan'. Tarikh Tutup : 8 Oktober 2014.3. 'Perkhidmatan Awam penuhi amanah urus tadbir negara'. Tarikh Tutup :15 Oktober 2014.

Terma dan Syarat:1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 tahunhingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara BruneiDarussalam kecuali warga Jabatan Penerangan.

2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjangpendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.

3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombortelefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada:

Sidang Pengarang,Minda Pembaca,

Unit PELITA BRUNEI,Jabatan Penerangan,

Lapangan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510,

Negara Brunei Darussalam

atau melaluiE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

4. Sebanyak tiga penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar RasmiKerajaan PELITA BRUNEI dan setiap seorang akan menerima hadiah wangtunai sebanyak $75.00

PENDAPAT yang terpilih minggu ini dari tajuk yangtelah kami kemukakan 'Universiti BruneiDarussalam menjana para ilmuan negara.' Merekaakan menerima hadiah sebanyak $75.00. Pendapatyang berjaya itu adalah seperti berikut :

UBD penjana para ilmuwan negaraDI ANTARA institusi yang sedang giat meningkat prestasinya di rantau Asia dan juga

menjadi pilihan utama para pelajar pra-universiti dari dalam negara mahupun luarnegeri bagi melanjutkan pelajaran ke peringkat seterusnya adalah Universiti Brunei

Darussalam atau lebih dikenali sebagai UBD.Setiap tahun UBD akan melahirkan ribuan para ilmuwan dari pelbagai course yang telah

tamat tempoh pengajian mereka. Pada Majlis Konvokesyen UBD itu sendiri, setiap tahunKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, berkenanmengurniakan sijil bagi merasmikan para graduan yang telah berjaya menamatkan pengajianmereka masing-masing.

Amatlah membanggakan dan terharu apabila institusi negara kita yang berprestasi ini telahmelahirkan ribuan graduan, para ilmuwan negara yang juga adalah rakyat Negara BruneiDarussalam iu sendiri. Tiadalah wujud perasaan rugi sebagai rakyat di negara ini untukmengongsikan masa beberapa tahun dan menimba ilmu di UBD, apatah lagi ramai di antaramahasiswa dan mahasiswi adalah penerima terbaik biasiswa dari Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia. Kemudahan seperti ini bukanlah mudah untuk diperolehi selain di negaratanah tumpah darah sendiri.

Seiring motonya UBD‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’

UNIVERSITI yang pertama didirikan di Negara Brunei Darussalam ialah Universiti BruneiDarussalam (UBD). Sejak pengambilan kumpulan mahasiswa pertama sehingga kini,sudah ramai lepasan graduan daripada universiti ini yang pernah dan sedang

menjawat jawatan penting dalam pentadbiran negara di pelbagai sektor kerajaan atauswasta, industri dan bidang yang mereka ceburi.

Selain terkenal sebagai universiti tertua, setiap tahun universiti ini menerima pengambilanmahasiswa dan mahasiswi dalam kuantiti yang terbesar berbanding universiti dan institusitempatan yang lain. Pelbagai bidang kursus yang ditawarkan antaranya sepertikejururawatan, sains, seni, sains kesihatan, multimedia, perniagaan, komunikasi dansebagainya di pelbagai peringkat Diploma, Sarjana Muda, Sarjana sehinggalah IjazahKedoktoran. Seiring motonya ‘Ke Arah Kesempurnaan Insan’, universiti ini bukan sahajamelahirkan para intelektual yang berjaya dalam akademik dan berkemahiran, akan tetapi jugamenyiapkan dan melengkapkan para mahasiswa dan mahasiswinya dari segi aspek mental,spiritual, fizikal, intelek, sahsiah dan kepimpinan.

Setelah lebih daripada 25 tahun, jelas tidak dapat dinafikan UBD sudah banyak melahirkanpara ilmuwan negara yang terlibat dalam memegang tampuk kepimpinan dalam pentadbiran,pembangunan dan kemajuan negara.

Selain daripada itu juga, sudah ramai guru-guru graduan universiti ini yangbertanggungjawab mendidik generasi-generasi muda, orang awam dan masyarakat secaraumum. Sebagai guru di peringkat sekolah-sekolah rendah, sekolah-sekolah menengah,pra-universiti dan sebagainya.

Seiring masa, universiti ini membuat perubahan seiring perkembangan dan keperluan darimasa ke semasa seperti mewujudkan kursus-kursus baru mengikut kemahiran danpengetahuan yang diperlukan dalam pelbagai bidang. Dan pastinya dari hari ke hari, semakinbanyak bakal-bakal ilmuwan negara yang akan dilahirkan sebagai produk lepasan daripadauniversiti ini.

Nama : Nuraliza binti Haji JamaluddinNo. Kad Pengenalan : 01-052282Alamat : No. 245 Jalan 77, Kampung Perpindahan Lambak Kanan, BC2515.

Para ilmuwan sebagai asetpenting pembangunan negaraUNIVERSITI Brunei Darussalam (UBD) merupakan antara universiti yang terbesar dan

bilangan mahasiswa dan mahasiswi teramai sekali dalam negara ini. Sejakpenubuhannya pada tahun 1985, para ilmuwan negara semakin bertambah dari

tahun ke setahun.Pada 6 September yang lalu, UBD telah melangsungkan majlis konvokesyennya untuk kali

ke-26. Menurut statistik yang dilaporkan dalam akhbar tempatan, seramai 1118 graduantelah berjaya menerima ijazah dan diploma dalam bidang masing-masing.

Terlintas atau tidak dalam fikiran kita bahawa seorang graduan telah menghabiskanmasanya sekurang-kurangnya 18 tahun dalam bidang pembelajaran. Bagi mereka yang sudahbekerja, jangka masa pembelajaran mereka adalah di luar jangkaan perkiraan biasa. cepat ataulambat, mereka tetap berusaha agar dapat diiktirafkan sebagai ilmuwan negara.

Para ilmuwan negara yang telah dijana oleh UBD ini adalah mereka yang mempunyai ilmu,berkualiti dan berwibawa. Para ilmuwan ini dilihat sebagai aset penting dalam pembangunannegara. Kebolehan mereka terserlah dalam setiap tindak-tanduk kehidupan masyarakat dinegara ini. Daya pemikiran yang jelas membolehkan mereka untuk mencetuskan banyak ideabaru. Di samping itu para ilmuwan negara adalah diantara mereka yang akan menanggungdan merealisasikan misi dan visi Negara Brunei Darussalam kemercu kejayaan kelak.

Kesimpulannya, bagi sesebuah negara itu untuk membangun pendidikan adalah kunci bagisemuanya. Mereka yang berada dalam masyarakat perlu berpendidikan tinggi agar tidakdipandang dan memandang remeh antara satu sama lain. Seorang ilmuwan tidak akansesekali lupa bahawa masyarakat Brunei sentiasa mengekalkan identiti kebruneian yangberpaksikan Melayu Islam Beraja.

Nama : Nurreha binti Abd. HalimNo. Kad Pengenalan : 01-044938Alamat: No. 42, Jalan 129, RPN Kampung Rimba, BE3319.

Pihak UBD terus bekerjasama untuk sentiasa memajukan prestasi dan kualitipendidikan, sistem pendidikan, pembangunan infrastruktur dan sebagainya demimemajukan kualiti institusi mereka di rantau ini. Kemajuan demi kemajuan akan dilaksanakan.Contohnya sistem 'Discovery year', di mana satu tahun dari beberapa tahun pengajianakademik para bakal graduan akan ditawarkan dalam membentukan program seperti'Internship', 'Community Outreach Program', 'Student Exchange Program', 'Student AbroadProgram' dan 'Incubation'. Ini adalah salah satu program yang ditawarkan kepadamahasiswa dan mahasiswi bagi menggalakkan mereka untuk lebih bersedia dengancabaran di dunia luar berlainan dari pengajian teori. Sebagai rakyat Negara BruneiDarussalam dan bakal graduan UBD perlulah melahirkan rasa bangga dan mengakuibahawa UBD adalah institusi yang menjana para ilmuwan negara dalam pelbagai aspekpentadbiran negara.

Nama : Norizzati binti AbdullahNo. Kad Pengenalan: 01-071948Alamat: No.7, Simpang 1333, Kampung Tanjong Bunut, BF 2920,Negara Brunei Darussalam.

HARI RABU 1 OKTOBER 20148 NASIONAL

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hamzah Mohiddin

Bantu golongan OKP dengan semangat perpaduan

TUTONG, Sabtu, 27 September. -Menurut laporan terkini PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO), limaperatus atau 360 juta pendudukdunia kini menghadapi masalahpendengaran.

Daripada jumlah tersebut 328 jutaadalah terdiri daripada golongandewasa dan 32 juta dalam kalangankanak-kanak.

Pegawai Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Alimenjelaskan perkara itu semasamelancarkan Majlis Sambutan‘Minggu Kesedaran Orang KurangPendengaran (OKP) Sedunia’ 2014yang berlangsung di Dewan Utama,Kompleks Dewan Kemasyarakatan,di sini.

Awang Wardi seterusnya menjelas-kan, melihat kepada maklumatdaripada kenyataan itu, kita selakumasyarakat di negara ini tidakseharusnya memandang ringanterhadap perkara itu.

Menurutnya, adalah wajar sebagaiahli keluarga, pihak sekolah dan wargamasyarakat amnya memberi sokongandan bantuan yang berterusan kepada

golongan OKP lebih-lebih lagi yangdalam kalangan masyarakat kitasendiri.

"Alhamdulillah, pihak KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliasangat mengambil berat terhadap nasibyang menimpa golongan ini denganmenyediakan kelas dan bahagian-bahagian pendidikan khusus untukyang berkeperluan khas di sekolah-sekolah," ujar beliau selaku tetamukehormat.

Beliau seterusnya menjelaskan,selain mendapatkan pendidikan yangseimbang, usaha-usaha itu telah dapatmembantu golongan OKP danmasyarakat kurang pendengaran dinegara ini mendapatkan kemahiranuntuk berkomunikasi dengan rakan-rakan atau sesiapa sahaja yang bolehmenggunakan bahasa isyarat.

Namun tambahnya, ada kalanyakemampuan golongan tersebut untukberkomunikasi menjadi terbatasapabila mereka berhadapan denganmasyarakat atau keadaan yang tidakmembolehkan mereka menggunakanbahasa isyarat yang lazim merekagunakan.

"Maka di sinilah perlunya sokongandan komitmen pihak agensi-agensikerajaan, pertubuhan-pertubuhanbukan kerajaan dan pihak swasta yangberkenaan memainkan perananmasing-masing dalam membantugolongan OKP di negara ini melaluiapa jua sumbangan yang bolehdiberikan, lebih-lebih lagi terhadapperkara yang menjurus kepadakebajikan daripada kesejahteraanmereka," tekannya.

Beliau seterusnya menjelaskan,adalah diharapkan agar masyarakatserta semua pihak di negara iniakan terus membantu dan mendukunggolongan OKP di negara ini dengansemangat perpaduan, kerjasamadan sokongan yang berterusan bagimengukuhkan keyakinan dan jati dirimereka dan dapat menjalani kehidupanseperti orang biasa.

Sementara itu, Yang Di-Pertua,Persatuan OKP Kebangsaan BruneiDarussalam, Awang Haji AbdulHakim bin Haji Md. Yassin, selakuPengerusi Majlis tersebut dalamucapan alu-aluannya antara lainmenjelaskan Hari Kesedaran OKPAntarabangsa (International DeafAwareness Day) disambut setiapminggu terakhir bulan September.

Justeru itu jelasnya, Persatuan OKPKebangsaan Brunei Darussalam setiaptahun menyambut pada masa yangsama seperti di negara lain.

Tambahnya, pada tahun initema sedunia bagi Hari KesedaranOKP 2014 ialah ‘MemperkasakanKepelbagaian Insani’ (StrengtheningHuman Diversity).

Pada majlis tersebut, tetamukehormat menyempurnakanpenyampaian sijil penghargaankepada penyumbang derma baranganuntuk Sukan Orang Pekak MalaysiaKe-XVIII 2014, Melaka dan jugakepada penyumbang derma sepanjangusia Persatuan OKP.

Pada majlis itu juga, tetamukehormat dijemput untuk menyaksi-kan pameran, bazar jualan dan aktivitiMinggu Kesedaran OKP 2014.

Minggu Kesedaran OKP Sedunia2014 itu diadakan selama dua haribermula hari ini bertempat di kawasanlapang Kompleks KemasyarakatanTutong, dari pukul 8 pagi hingga5 petang.

Pelbagai aktiviti telah disusundi sepanjang Minggu Kesedaran OKPSedunia 2014 diadakan antaranya,Mini Bengkel Bahasa Isyarat;Perlumbaan Amal Tamiya; PeraduanMewarna dan Makan; dan PameranKereta KAPB.

Dalam pada itu, secara rasionalnya,tujuan Minggu Kesedaran OKP 2014diadakan bagi mengeratkan hubungansilaturahim di antara individu kurangpendengaran dengan orang awamdan memperkukuhkan kerjasamadalam bidang kesukanan, sosial dan

ekonomi serta kemasyarakatan dansekali gus memperkenalkan danmempelbagaikan bahasa isyaratkepada orang ramai.

Di samping itu, ia juga bertujuanuntuk mendedahkan seterusnyamemperkukuhkan keunikan dankeistimewaan yang ada dalamkalangan ahli-ahli OKP kepadamasyarakat di Negara BruneiDarussalam amnya, khususnya di

Daerah Tutong.Persatuan OKP Kebangsaan Brunei

Darussalam mula ditubuhkan padatahun 2009 dengan keramaian ahli112 orang sehingga hari ini.

Matlamat persatuan ini pula adalahuntuk melahirkan ahli-ahli terutamapara penyandang masalahpendengaran yang proaktif, aktif,progresif dan dinamik mengikutkehendak semasa.

Forum TV tekankan kepentingan susu ibu

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 26 September. - PertubuhanPerkumpulan Perempuan (WI) dengankerjasama Kementerian Kesihatan danRadio Televisyen Brunei (RTB)akan mengadakan Forum TV ‘KodAntarabangsa Mengenai PemasaranSubstitusi Susu Ibu’.

Demikian dijelaskan oleh PenasihatWI, selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Peraduan Kanak-KanakSihat, Datin Hajah Masni binti HajiMohd. Ali pada Sidang Media yangberlangsung di Hotel Holiday Lodge,di sini.

Menurutnya, JawatankuasaPeraduan Kanak-Kanak Sihatbersempena perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam pada tahun ini akanmenumpukan kepada memasukkanartikel-artikel serta pameran dan forumyang berkaitan dengan penyusuan susuibu (PSI) dan risiko obesiti dalamkalangan kanak-kanak memandang-kan kadar bilangan kanak-kanak obesdi Negara Brunei Darussalam adalahtinggi.

Datin Hajah Masni menjelaskan,forum akan disiarkan bagi ProgramRancangan RTB bersempena HariPSI.

Forum TV tersebut, jelasnya,berkaitan dengan PSI denganobesiti kanak-kanak di manaPertubuhan Kesihatan Sedunia (World

Health Organization - WHO) telahmencadangkan enam bulan penyusuaneksklusif kepada anak-anak damitdiikuti sehingga tiga tahunmenyusukan dengan makananpelengkap yang diberikan.

Datin Hajah Masni seterusnyaberkata, Forum TV ini bertujuan untukmelindungi dan menggalakkanpenyusuan dengan memastikanpemasaran dan pengedaran yangsesuai gantian susu ibu, di sampingmeningkatkan kesedaran orang ramaiakan adanya Kod PemasaranSubstitusi Susu Ibu.

“Selain itu, ianya bertujuan untukmeningkatkan kesedaran awam akankaitan di antara pemberian PSI diperingkat awal dan obes kanak-kanakserta risiko mendapat pelbagaipenyakit Tidak Berjangkit (Non-Communicable Disease) apabilasudah dewasa,” ujarnya.

Di samping itu, jelasnya, ia jugamenggalakkan ibu-ibu sama adaberkarier penuh masa atau sebaliknyauntuk berusaha memberi PSIsekurang-kurangnya enam bulanpertama hayat anak-anak damit,sementara bagi ibu-ibu berkarier yangbaru melahirkan dinasihatkan supayamemanfaatkan cuti bersalin yangdiberi iaitu 105 hari.

Beliau menjelaskan, ahli-ahli panelforum terdiri daripada PegawaiJururawat Kanan, Unit Obstetrik danGinekologi, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS),

Dayang Hajah Siti Abibah bintiHaji Abd. Fattah; Pegawai JururawatKanan, Bahagian KesihatanMasyarakat, Dayang Hajah Seniwatibinti Haji Md. Noor; PegawaiPemakanan Masyarakat, DayangHajah Roseyati binti Dato PadukaHaji Yakub dan Pakar Kanak-KanakHospital RIPAS, Dr.Hajah Rohayatibinti Haji Taib.

Sementara itu, Pegawai JururawatKanan, Unit Obstetrik dan Ginekologi,Hospital RIPAS, Dayang Hajah SitiAbibah berkata, Forum TV akanmengetengahkan berhubung denganFakta Asas Kod serta bahaya bagisusu formula untuk anak-anak damitdan ibu.

Forum juga tambahnya, menekan-kan kod yang berbentuk skoppengiklanan, sampel, kemudahanpenjagaan kesihatan, tanggungjawab

pekerja kesihatan, derma, bahan-bahanmaklumat yang dapat menerangkanfaedah penyusuan dan risiko kesihatanyang berkaitan dengan penyusuanbotol dan kos menggunakan formulabayi dan sebagainya.

Tambahnya, ini termasuk kodmerangka pelan pemasaran untukmelindungi anak-anak damit, ibubapa atau penjaga dan kakitangankesihatan.

Kod ini, katanya, mengaturkanpemasaran produk gantian susuibu dan kelengkapan penyusuantermasuklah sebarang produk dipasaran untuk penyusuan sama adasesuai atau tidak kepada anak-anakdamit di bawah umur enam bulanserta sebarang produk pasaran untukpenyusuan anak-anak damit selepasenam bulan yang menggantikan susuibu dan sebarang botol susu.

“Kod ini juga merangkumi kesemuasusu formula, formula susulan, jus,air mineral serta teh, makanantambahan yang dilabel bagipenggunaan anak-anak yang berumurkurang enam bulan dan botol sususerta puting,” ujarnya.

Beliau menambah, kod jugamelarang pengiklanan, tawaransampel percuma kepada ibu bapa,mengagungkan penyusuan tiruandan membezakan antara produkkeluaran dengan susu ibu, di sampingmelarang kakitangan syarikat daripadamenghubungi ibu mengandung, ibuatau keluarganya secara langsungatau tidak langsung termasuk sebarangpromosi botol susu dan puting.

Forum TV itu nanti akan dihadirioleh ibu-ibu mengandung, ibu-ibumuda serta para penjaga anak-anakdamit.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Mahdi Haji Marsidi

PENASIHAT WI, Datin Hajah Masni binti Haji Md. Ali (kiri), selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa Peraduan Kanak-Kanak Sihat dalamSidang Media bersama Pegawai Jururawat Kanan, Unit Obstetrik & Ginekologi, Hospital RIPAS, Dayang Hajah Siti Abibah binti Haji Abd.Fattah (tengah) menjelaskan mengenai Forum TV ‘Kod Antarabangsa mengenai Pemasaran Substitusi Susu Ibu’.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohammad Ali berucap padapelancaran Majlis Sambutan ‘MingguKesedaran Orang Kurang Pendengaran(OKP) Sedunia’ 2014 yang berlangsungdi Dewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutong.

PELBAGAI aktiviti telah disusun sepanjang Minggu Kesedaran OKP Sedunia 2014antaranya Perlumbaan Amal Tamiya.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi semasa menyempurnakan penyampaian sijilpenghargaan kepada salah seorang penyumbang derma barangan untuk Sukan OrangPekak Malaysia Ke-XVIII 2014, Melaka dan juga kepada penyumbang derma sepanjangusia Persatuan OKP.

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 9NASIONAL

UNISSA kongsi ilmu melalui ceramah

Libatkan belia ceburi dunia keusahawanan

TEMBURONG, Sabtu, 27September. - HariKeusahawanan Belia 2014yang berlangsung di PusatBelia, Pekan Bangar memberipeluang golongan belia DaerahTemburong melibatkan diridengan dunia keusahawanan.

Dengan tema ‘BersamaMenghadapi Cabaran AbadKe-21’, Hari KeusahawananBelia diselitkan denganpelbagai aktiviti antaranyaperaduan memasak, bazarjual-jualan, peraduan melukis

dan mewarna.Pegawai Pentadbir di

Jabatan Belia dan Sukan (JBS),Awang Muhammad Azimanbin Haji Awang Nasir dalamucapan perasmiannya berkata,golongan belia di negara iniperlu diberi pendedahan untukmembentuk jati diri denganmengadakan program-programkemasyarakatan, keugamaandan kepimpinan sebagaimenyumbang ke arahpembangunan negara.

Beliau berharap programseumpama ini akan dapatditeruskan bagi membantupara belia menyara diri, disamping dapat membangunkan

kecergasan jasmani dankemantapan rohani beliasupaya menjadi tabah sertaberfikiran luas dan terbuka.

Awang Muhammad Azimanjuga melahirkan keyakinanbahawa dengan adanyausaha yang berterusan dandengan mengadakan pelbagaiaktiviti-aktiviti atau programseumpama ini akan dapatmelahirkan belia yangberkualiti dan bertanggung-jawab khususnya kepadanegara, di samping menanam-kan semangat setia kawan,gotong-royong dan salingbantu-membantu antara satusama lain.

Dianjurkan oleh JBSCawangan Daerah Temburongdengan kerjasama Kelab PusatBelia Daerah Temburong

bersempena sambutan HariBelia Kebangsaan Ke-9Bagi Tahun 2014, HariKeusahawanan Belia inidiharap akan dapat melatihgolongan belia di daerah iniagar berusaha dengan gigihbagi menyara diri mereka tanpamengharapkan bantuan pihaklain selain juga diharap akandapat mendidik dan memberipeluang kepada para beliauntuk menceburi bidangkeusahawanan.

Majlis seumpama inijuga merupakan sebahagiandaripada program dan aktivitiyang diusahakan oleh JBSkhususnya untuk para belia dinegara ini dalam sama-samamembantu para belia untukmenghadapi era globalisasiyang semakin mencabar.

Gunakan bahasa Melayudi peringkat serantau, antarabangsa

PULAU PINANG, Sabtu,27 September. - ‘BudayaSerumpun Sebagai WahanaManingkatkan Kualiti UmatNusantara’ merupakan temabagi Pertemuan Guru-GuruNusantara (PGN) Kali Ke-15yang telah diadakan selamatiga hari bermula pada 19September lalu hingga 21September lepas yangberlangsung di InstitutPendidikan Guru Malaysia,Kampus Pulau Pinang.

Pertemuan tersebut telahdihadiri oleh para delegasidari Persatuan GuruRepublik Indonesia (PGRI),Kesatuan Guru-GuruMelayu Singapura (KGMS),Persekutuan Guru-GuruMelayu Brunei (PGGMB),Kesatuan Guru-Guru MelayuMalaysia Barat (KGMMB)serta Delegasi PemerhatiGuru-Guru Sekolah AnnsoriahAddiniyah, Satun, Thailand.

Seminar tersebut dibukarasmi oleh Ketua PengarahPelajaran Malaysia, YangBerbahagia Datuk Dr. Khairbin Mohammad Yusof.Ucaptama seminar pada majlistersebut disampaikan oleh

Rektor Institut PendidikanGuru Malaysia, KementerianPendidikan Malaysia, YangBerbahagia Encik Sulaimanbin Wak.

Pada seminar tersebut,Resolusi telah merumuskanempat perkara utama iaitupertama, bahasa Melayu danbudaya serumpun melaluikurikulum, kebudayaandan kerjasama bagimenghubungkan silaturahimantara negara-negara dinusantara; Kedua, mewujudkanekspresi dalam membentukpelbagai ragam kesenian yangsentiasa berkembang dalammeningkatkan kesefahamandan hubungan serantau,manakala yang ketiga ialahperanan guru dalammewujudkan kesedarankebersamaan umat nusantara,dan yang akhir sekali ialahbersepadu meningkatkan mutupengajaran guru dalam usahamemperkasakan kualiti umatNusantara.

Rumusan di atas dapatdirealisasikan oleh umatNusantara dan perludiketengahkan ke peringkatantarabangsa.

Bahasa Melayu digunakandalam mengekpresi bentukperilaku, sikap, tatanilai,norma, etos kerja, tradisi,ideologi dan pandanganhidup serumpun Melayuuntuk menangani konflikantarabangsa.

Sementara bahasa Melayusebagai medium kesefahamandan keseragaman dalampembentukan budaya umatnusantara menerusi pendidikanbagi melahirkan generasipelapis yang lebih positif danproaktif agar dapat menanganikonflik yang timbul.

Budaya serumpun perludiperkembangkan oleh umatNusantara bagi memupukperpaduan. Kualiti guru dalammemperkasakan pendidikannusantara yang akanmewujudkan mesra wargaNusantara.

Ketua-ketua negara ataupemimpin dari rumpunMelayu digesa menggunakanbahasa Melayu dalam ucapanrasmi pentas tempatan danantarabangsa. Membina jatidiri umat nusantara yangberteraskan bahasa, budayadan pendidikan.

PEGAWAI Pentadbir, Jabatan Belia dan Sukan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Awang Muhammad Aziman bin Haji Awang Nasirmenyaksikan Peraduan Memasak yang disertai oleh golongan belia/beliawanis semasa berlangsungnya Hari Keusahawanan Belia, di PusatBelia, Pekan Bangar.

TIMBALAN Dekan Fakulti Perniagaandan Sains Pengurusan, Dr. Kamaru Salambin Yusof ketika menyampaikan ceramahbeliau bertajuk 'Celik Kewangan Islamdan Hubungannya dengan Kemiskinandi Brunei' pada ceramah umum sempenaMahrajan Hafl Al-Takharruj Ke-4.

WAKIL Persekutuan Guru-Guru Melayu Brunei (PGGMB) bergambar ramai bersama tetamu kehormat majlis,Yang Berbahagia Datuk Dr. Khair bin Mohammad Yusof, Ketua Pengarah Pelajaran Malaysia, sejurus selepaspembukaan rasmi Seminar Pertemuan Guru-Guru Nusantara (PGN) Ke-15, Pulau Pinang. - Foto : Ihsan KetuaBahagian Penerangan PGGMB, Awang Haji Yahya bin Haji Mirasan.

TUNGKU LINK, Sabtu, 27September. - Universiti Sultan SharifAli (UNISSA) menganjurkan ceramahumum sempena Mahrajan HaflAl-Takharruj Ke-4, yang berlangsungdi Dewan Jubilee, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis ceramah umum anjuran FakultiPerniagaan dan Sains Pengurusan(PSP) tersebut ialah Dekan FakultiPSP, UNISSA, Dr. Fadzliwati bintiMohiddin.

Antara para penceramah yang turut

sama membentangkan tajuk-tajukceramah mereka ialah Timbalan DekanFakulti PSP, Dr. Kamaru Salam binYusof dengan tajuk ceramahnya 'CelikKewangan Islam dan Hubungannyadengan Kemiskinan di Brunei' danPensyarah Kanan Fakulti PSP, UstazahHajah Rose binti Abdullah dengantajuknya 'Overview on Poverty inBrunei Darussalam'.

Objektif ceramah adalah sebagaisalah satu aktiviti khidmat masyarakatbagi mengongsikan hasil penyelidikan

yang dibuat oleh pensyarah-pensyarahFakulti PSP dan antara tajuk yangdiketengahkan pada kali ini adalahmengenai isu kemiskinan bagimendedahkan kepada orang ramaiuntuk sama-sama memikirkan dancuba berperanan dalam mengatasinya.

Turut hadir terdiri daripada wakil-wakil Majlis Ugama Islam Brunei(MUIB), Badan Tanmiah MajlisUgama Islam, Jabatan Mufti JabatanPerdana Menteri, Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD),UNISSA, Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD), Takaful BIBD,Insurans Islam Tabung Amanah IslamBrunei (TAIB), Jabatan Bandaran,

Pejabat Daerah Brunei dan Muara,Pusat Pembangunan Keusahawanan(Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama), JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM),Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) dan LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB).

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Ops Kikis mengadakanoperasi di Mukim Serasa

KETUA Ops dan pegawai bertugas dari Jabatan Imigresen dan Pendaftaran Kebangsaan (JIPK) membuatcatatan dan tapisan ke atas warga asing semasa operasi Ops Kikis JIPK 69/2014.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 27September. - Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan (JIPK) mengingatkanmajikan supaya sentiasa memastikan tempohpas imigresen pekerja masih sah kerana iamenjadi kesalahan sekiranya pekerja tersebutbekerja sedangkan pas imigresen telah mansuhdan seterusnya menasihatkan supaya majikansentiasa mengetahui keberadaan pekerja setiapmasa, jika sabit kesalahan pas imigresenmansuh pekerja asing akan diusir setelahdipenjarakan dan secara pentadbiran akandisenaraihitamkan.

Majikan juga disarankan agar tidakmengambil pekerja warganegara asing yangbukan atas jaminan syarikat mereka sendiriuntuk bekerja. Jika sabit kesalahan akandipenjarakan dan diusir ke negara asal dan

disenaraihitamkan manakala majikan akandikenakan tindakan undang-undang.

Seramai 16 pegawai JIPK yang diketuaiKetua Pegawai Imigresen telah mengadakanOperasi Ops Kikis JIPK 69/2014 pada hariKhamis, 25 September 2014, di tiga buahpermis perniagaan berasingan, Mukim Serasayang dilaksanakan pada jam 9.30 pagi.

Semasa pemeriksaan mengejut tersebut,JIPK telah mengeluarkan lapan keping paskhas ke atas pekerja asing sementara kadpengenalan sementara yang masih sah ditahanmanakala tiga surat panggilan telahdikeluarkan ke atas pihak majikan bagimembantu siasatan. Manakala seorang lelakiasing yang gagal menunjukkan sebarangdokumen yang sah telah pun dibawa keBahagian Penguatkuasa Undang-UndangJIPK bagi tapisan lanjut.

HARI RABU 1 OKTOBER 201410 AGAMA

(Dengan nama Allah, segala puji bagiAllah, selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihiwasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

SAMBUTAN Hari Raya Korban di negarakita nampak meriah dengan pelaksanaanibadat korban yang banyak dibuat di

mana-mana tempat seperti di masjid-masjid,jabatan-jabatan kerajaan mahupun swasta.Begitu juga banyak dibuat di rumah-rumahpersendirian. Daging korban tersebutdisedekahkan kepada saudara-mara ataupunsahabat-handai, terutama sekali golongan fakirdan miskin tidak kira di mana juga merekaberada. Justeru itu ada di antara orang yangberkorban itu ingin mengagihkan dagingkorbannya itu kepada saudara-maranya yangberada di negara jiran yang berdekatan keranadianggap mereka itu lebih berhakmemiliki daging korban disebabkan keadaanmereka yang susah.

Dalam perkara mengagihkan daging korbankepada saudara-mara yang berada di luarnegeri hendaklah difahami dan dipastikan apadia bahagian daging korban yang bolehdipindahkan dan bahagian daging korban yangtidak boleh dipindahkan. Ini adalah supayatidak bersalahan dengan hukum yang telahdisyariatkan. Oleh itu, berikut diterangkandengan lebih lanjut mengenai hukummemindahkan daging korban ke negara lain.

Memindah Daging KorbanKe Negeri Lain

Pada dasarnya keharusan memindah dagingkorban dari negeri tempat penyembelihannyake negeri lain adalah bergantung kepadajenis ibadat korban yang dilakukan iaitusama ada ibadat korban wajib atau pun sunat.Kedua ibadat korban ini mempunyai perbezaanhukum apabila dagingnya hendak dipindahkanke negeri yang lain.

As-Sayyid Al-Bakri Ad-Dumyathirahimahullahu Ta‘ala menjelaskan di dalamkitabnya Hasyiah I‘anah At-Thalibin bahawa didalam kitab an-Nihayah telah diputuskanmengenai memindahkan daging korbandari negeri tempat korban itu dibuat hukumnyaadalah haram seperti mana juga dalam halmemindah zakat, sama ada korban itu korbansunat atau korban wajib. Adapun yangdimaksudkan daripada korban sunat itu ialahbahagian yang wajib disedekahkan kepada fakirmiskin.

Untuk lebih jelas, berikut diterangkan hukummemindah daging korban dari negeri tempatpenyembelihannya ke negeri lain mengikutjenis ibadat korban:

• Korban wajib:Kesemua daging korban wajib daripada

binatang yang disembelih itu wajibdisedekahkan kepada fakir miskin dalamkeadaan mentah. Oleh itu, haram hukumnyamemindahkan daging korban berkenaandaripada negeri tempat binatang korban itudisembelih. Inilah pendapat jumhur ulamaSyafi‘eyah.

Apa yang perlu dibuat dalam hal ini, dagingdaripada binatang korban wajib itu wajibdiagihkan kesemuanya kepada golongan fakirdan miskin di negeri (tempat) di mana binatangkorban itu disembelih.

• Korban sunat:Manakala dalam korban sunat pula, terdapat

bahagian daripada daging korban itu yang sunatdimakan atau dihadiahkan oleh orang yangberkorban, dan terdapat juga bahagian yangwajib disedekahkan.

Dalam hal ini, bahagian atau hak orang yangberkorban itu sahaja yang harus dipindahkan kenegeri lain, sementara bahagian yang wajibdisedekahkan kepada fakir miskin pula wajibdisedekahkan di negeri tempat berkorban itujuga dan haram dipindahkan ke negeri lain.

Gambaran bahagian daging korban sunatyang boleh dipindahkan ke negeri yang lain ituadalah seperti berikut :

Dalam korban sunat adalah disunatkanmembahagi daging binatang korban tersebutkepada tiga bahagian :

a. Sepertiga (1/3) untuk disedekahkan kepadafakir miskin.

Diwajibkan bagi orang yang berkorban untukmenyedekahkan sebahagian daripada daging

korban sunat dalam keadaan mentah, iaitu tidakdimasak, kepada fakir dan miskin untukdimiliki oleh golongan ini.

Oleh kerana bahagian sepertiga (1/3) inidiperuntukkan untuk disedekahkan dandiagihkan kepada fakir miskin di negeri(tempat) binatang korban disembelih makaharam ia dipindahkan ke negeri lain.

b. Sepertiga (1/3) untuk dirinya sendiri.Sunat hukumnya orang yang berkorban

memakan sebahagian daripada sepertigasembelihan korban sunatnya sebagaimengambil berkat. Bahagian ini harusdipindahkan ke negeri lain.

c. Sepertiga (1/3) untuk dihadiahkan kepadaorang kaya.

Orang yang berkorban sunat, harusmenghadiahkan sebahagian daging korbansunatnya kepada orang kaya seperti ahlikeluarga, saudara-mara, sahabat-handaidan seumpamanya daripada kalangan orangIslam. Bahagian ini juga harus dipindahkan kenegeri lain.

Oleh yang demikian, sebagaimana yangdijelaskan bahawa bahagian yang hanya bolehdipindahkan ke negeri lain itu ialah bahagiandaging untuk dirinya sendiri dan untukdihadiahkan kepada orang kaya. Manakalabahagian yang diperuntukkan untuk fakirmiskin wajib diagihkan kepada fakir miskinyang berada di negeri di mana orang itumenyembelih dan haram dipindahkan ke negerilain.

Melaksanakan Ibadat KorbanDi Luar Negeri

Selain daripada memindahkan daging korbanke negeri lain, tidaklah salah jika inginmelakukan ibadat korban di negeri di manadirasakan ramai orang yang lebih berhakmenerima bahagian daging korban tersebut.Malah adalah diharuskan memindahkan wangdaripada satu negeri ke negeri yang lain untukmembeli binatang korban.

Perkara berkorban atau beraqiqah di luarnegeri ini pernah ditanyakan kepada SyeikhMohammad bin Sulaiman Al-Kurdirahimahullahu Ta‘ala seperti mana disebutkandalam kitab Hasyiah I‘anah At-Thalibin. Padamasa itu telah menjadi kebiasaan orang-orangJawi (kepulauan Melayu) berwakil kepadaseseorang untuk membeli na‘am (seperti lembudan kambing) di Mekah untuk dijadikan aqiqahdan korban sedangkan orang yang hendakberaqiqah atau berkorban itu berada di negeriJawi (di negerinya).

Beliau menjawab dengan berkata:“Perbuatan sedemikian itu adalah sah danharus berwakil membeli binatang korban danaqiqah dan begitu juga untuk menyembelihnya

sekalipun di negeri yang bukan negeri orangyang berkorban dan beraqiqah itu.”

(Kitab I‘anah At-Thalibin: 2/381)Namun begitu, dalam hal memindahkan

daging korban itu juga adalah dibolehkansekadar bahagian yang harus dipindahkan darikorban sunat sahaja. Inilah yang dikatakan olehSyeikh Muhammad Arsyad al-BanjariRahimahullahu Ta‘ala di dalam kitabnya SabilAl-Muhtadin ketika menukilkan perkataanSyeikh Muhammad bin SulaimanRahimahullahu Ta‘ala:

“Kata Syeikh saya, Muhammad binSulaiman: Harus berwakil pada membeli na‘amakan korban pada negeri yang lain dan padamenyembelih dia dan pada membahagikandagingnya bagi segala miskin negeri itu”.

Syeikh Muhammad Arsyad al-BanjariRahimahullahu Ta‘ala kemudian berkata:“Maka iaitu zahir sama ada negeri Mekah ataulainnya tetapi jangan dipindahkan dagingnyadaripada negeri tempat berkorban kepadanegeri yang lain maka iaitu haram ... dansayugianya hendaklah yang berwakilmenyerahkan niat korban kepada wakil padamasalah ini wallahu ‘alam.”

(Kitab Sabil al-Muhtadin : 228)Kemudian Syeikh Muhammad Arsyad

al-Banjari Rahimahullahu Ta‘ala berkata lagi:“Jikalau berwakil seorang akan seorang padaberkorban di negeri lain kerana menghasilkanmurah umpamanya hendaklah disedekahkanoleh wakil akan dagingnya bagi fakir miskinnegeri itu dan janganlah dipindahkannya akansesuatu daripada dagingnya daripada negeriitu kepada negeri yang berwakil melainkansekadar yang sunat ia memakan dia itu pun jikaada korban itu sunat (adapun) jika ada korbanitu wajib maka wajiblah atas wakilmensedekahkan sekeliannya kepada fakir didalam negeri tempat berkorban itu (dan haram)atasnya memindahkan suatu daripadanya kenegeri yang lain.”

(Kitab Sabil al-Muhtadin : 230)Sebagai kesimpulan, orang yang berkorban

harus memindahkan daging korbannyake negeri lain jika ibadat korban yangdilakukannya itu korban sunat, tetapi dagingkorban yang dipindahkan itu hendaklah daribahagian yang harus dihadiahkan atau dimakanolehnya sahaja, bukan dari bahagian yang wajibdisedekahkan kepada fakir miskin keranabahagian fakir miskin itu haram dipindahkan kenegeri lain.

Begitu juga adalah haram memindahkandaging korban wajib daripada negeri tempat iadisembelih kerana kesemua dagingnya wajibdisedekahkan kepada fakir miskin dalamkeadaan mentah.

BAHAWASANYA menunaikan fardhu hajike Baitullah al-Haram adalah salah saturukun Islam kelima yang wajib

dilaksanakan oleh setiap umat Islam lelaki danperempuan yang cukup syarat dan mempunyaikemampuan. Perintah kewajipan menunaikanibadat haji ini adalah berdasarkan firman AllahSubhanahu Wata’ala di dalam Surah Ali ‘Imranayat 97 yang tafsirnya:

“Dan Allah mewajibkan ke atas manusiamengerjakan ibadat haji ke Baitullah iaitu bagisesiapa yang mampu dan berkuasa sampaikepadanya.”

Disebutkan pula dalam sebuah hadits yangdiriwayatkan oleh Imam al-Bukhari dan ImamMuslim daripada Abu Hurairah Radhiallahu‘anhuma, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: “Islam dibina atas lima perkara:mengakui bahawa tiada tuhan yang disembahmelainkan Allah dan Muhammad adalah utusanAllah, mendirikan sembahyang, mengeluarkanzakat, puasa pada bulan Ramadhan danmenunaikan haji ke Baitullah bagi yang mampumelakukannya”.

Sebagaimana disebutkan juga dalam sebuahhadits yang diriwayatkan oleh Imam Muslimdaripada Abu Hurairah Radhiallahu ‘anhu,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda:

“Wahai sekalian manusia, Allah SubhanahuWata’ala telah mewajibkan ke atas kamu ibadathaji, maka kerjakanlah haji itu.”

Melalui dalil Al-Qur’an dan hadits di atas jelasmenyatakan bahawa haji itu wajib bagi orangyang mempunyai istitha’ah (kemampuan) dankesanggupan untuk mengerjakan ibadat haji.

Ibadat haji itu hanya wajib dilaksanakan sekalidalam seumur hidup. Hal ini telah disebut dalamsebuah hadits riwayat Imam Muslim daripadaAbu Hurairah Radhiallahu ‘anhu, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

“Wahai manusia! Sesungguhnya Allah telahmemfardhukan haji ke atas kamu, oleh sebab itukerjakanlah haji itu. Seorang lelaki bertanya:“Adakah setiap tahun wahai Rasulullah?.Baginda pun diam (tidak menjawab), sehinggalelaki itu mengulang pertanyaannya sebanyaktiga kali. Maka barulah baginda menjawab:“Jikalau aku jawab “ya” nescaya wajiblah ia(setiap tahun) dan kamu tidak akan berupayamelakukannya. Seterusnya baginda bersabdalagi:Biarkanlah aku (jangan kamu tanya) tentangapa yang aku tinggalkan (yang tidak akusebutkan) kepada kamu.”

Haji dari segi bahasanya adalah mengunjungitempat yang mulia. Daripada segi istilah syara’pula haji adalah mengunjungi Baitullah al-Haramdi Mekah untuk mengerjakan ibadat tertentu,pada masa tertentu dengan syarat-syarattertentu.

Maksud mampu dalam menunaikan haji pulaialah mempunyai istitha’ah (berkemampuan)dan keupayaan dari segi fizikal, harta dankeselamatan. Mempunyai kenderaan yangmembawa pergi dan balik atau cukuptambangnya. Cukup perbelanjaan atau bekalanuntuk dirinya ketika dalam perjalanan pergi danbalik serta sewaktu melaksanakan ibadah haji diTanah Suci, cukup untuk sara hidup dan nafkahbagi orang-orang di bawah tanggungannya yangditinggalkannya, sihat tubuh badan untukmelakukan ibadat haji, aman dalam perjalanan,yakni tidak ada bahaya yang mengancamkeselamatan diri, harta dan kehormatannya sertaorang-orang yang bersama-samanya.

Menurut ulama Syafi’e, kewajipanmenunaikan ibadat haji itu tidaklah semestinyadilaksanakan serta-merta dan tidak pula berertimesti dilambatkan tetapi adalah sunat bagimereka yang telah mencukupi syarat-syarat untukmengerjakan haji dan mempunyai kemampuanuntuk tidak melambatkan ibadah haji tersebut.

Ini kerana sebagai manusia kita memang tidakakan pernah tahu, apa yang bakal menimpadirinya pada esok hari, lusa atau masa di hadapan.Kerana itu janganlah kita menunda-nundakewajiban untuk menunaikan ibadat fardhu haji.Tujuannya, jangan sampai terjadi, ajal datangketika kita belum sempat menunaikan rukunIslam ke lima ini. Padahal kita mampumelaksanakannya

Maka itu bagi kaum Muslimin yang sudahmempunyai kemampuan dan keupayaan untukmenunaikan haji adalah sunat ke atasnya untuksegera melaksanakannya. Hadits riwayat ImamAhmad daripada Ibnu Abbas bahawa RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

“Bersegeralah mengerjakan haji iaitu yangwajib, kerana sesungguhnya seseorang tidakmengetahui apa yang akan menghadangbaginya.”

Namun jika seseorang Muslim itumenangguhkan ibadat haji sedang diaberkemampuan untuk menunaikannya dan diamenunaikanya sebelum meninggal dunia, makadia tidaklah berdosa. Ini kerana RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam sendiri pernahmenangguhkan ibadat haji sehingga ke tahun 10Hijrah, sedangkan kewajipan ibadah haji telahdisyariatkan pada tahun 6 Hijrah.

Tapi jika orang yang telah cukup syarat-syaratwajib haji tetapi tidak segera menunaikannyatiba-tiba dia meninggal dunia, maka sangatlahbesar dosanya, kerana dikira satu kecuaian danboleh menyebabkan dia mati sebagai seorangnasrani dan yahudi. Sebuah hadits riwayat Imamat-Tirmidzi dari Ali bahawa, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam bersabda:

“Barang siapa yang ada mempunyai bekalandan kenderaan yang cukup untuk sampai keBaitullah, tetapi dia tidak menunaikan haji, samasaja baginya mati dalam keadaan Yahudi atauNasrani. Sebab Allah berfirman dalam kitabnya,

‘Dan di antara kewajipan mansuia terhadapAllah adalah melaksanakan ibadah haji keBaitullah, bagi orang-orang yang mampu.’”

Oleh itu bagi mereka yang telah mencukupisyarat-syarat untuk mengerjakan haji danmempunyai kemampuan, maka sunat baginyauntuk tidak melambatkan ibadah haji tersebutsebelum datang perkara yang akanmenghalanginya, kerana Islam sangatmenggalakkan umatnya bersegera dalammembuat sebarang amal kebajikan.

Sesungguhnya Allah Subhanahu Wata’alamenjadikan umat manusia dengan kemampuanyang berbeza-beza. Justeru itu beban tuntutanmengerjakan ibadat haji adalah berbeza atasseorang Muslim dengan Muslim yang lain.Mereka yang dapat mengerjakan haji sangatbertuah kerana tidak semua orang dapatmelaksanakannya kerana terhalang olehsebab-sebab yang tertentu seperti tidakmempunyai kemampuan dari segi kewanganuntuk mengerjakan haji.

Sebagaimana yang kita ketahui bahawaperbelanjaan untuk mengerjakan ibadah haji itubukanlah sedikit dan tidak semua orang mampumenyediakannya dengan sekali gus. Kerana ituberusahalah menabung sedikit demi sedikitinsyaaAllah dengan niat ikhlas dan azam yangbersungguh-sungguh itu, maka suatu hari nantiakan terkumpullah juga perbelanjaan yangdiperlukan dan mencukupi bagi menunaikanrukun Islam yang kelima. Selain itu kitaberdoalah semoga kita semua diluaskan rezekioleh Allah Subahanahu Wata'ala supaya diberipeluang dan diberi kesempatan untukmenunaikan fardhu haji pada masa akan datang.

Setakat mana daging korban haram dipindahkan ke negeri lain?

Tunaikan haji apabila mampu

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 11BISNES

dawai untuk dibentuk kelopak.Di sinilah letaknya kemahiranpenggubah bagi menghasilkan bungayang seakan-akan sama denganbahan sebenar.

“Misalnya untuk orkid, lekuk sertagaris pada bunga sekiranya mampudihasilkan dengan teliti dan halusakan menjadikan unik dan istimewa.Lekukan ini akan mewujudkanbayang dan ini penyebab bungakelihatan cantik dan menarik,”ujarnya.

Selain pameran, Khai Nur Kraf’turut menyediakan pembuatanproduk kraf seperti lapik kusyen, danalas meja.

Bagi membuat sebarang tempahanbolehlah menghubungi 8726062 atau2656350 dan untuk mengetahui lebihlanjut mengenai produk-produkyang beliau telah hasilkan bolehlahmelayari laman sesawang Facebook‘Khai Nur Kraf’.

KREATIF dan inovatif... Sebahagian daripada produk-produk yang dihasilkandari kain tenunan (atas, bawah kiri dan kanan).

BUKANLAH perkara mudahmenghasilkan kraf tanganyang begitu halus dan

teliti sifatnya. Malah, merekamenggunakan bahan kraf sepertikain tenunan yang mampu dibentukmenjadi unsur seni yang sangatanggun dan memikat.

Melihat kerja tangan DayangHajah Rakiah binti Haji AwangMoksin namun lebih dikenalisebagai Cikgu Hajah Nisbah,pemilik produk Khai Nur Krafyang menghasilkan hiasan bungadaripada lebihan kain tenunan, iatidak semudah disangka. Lebihmengujakan, selepas bahan ini siapia seakan-akan bunga sebenar dannampak hidup yang sebelum inibeliau mengubah bunga ini hanyamenggunakan manik, kertas dankain biasa saja.

Menurutnya, dengan adanyalebihan-lebihan kain tenunanini, timbullah idea untukmenggunakannya daripada hanyadibuang sahaja. Di samping itu,beliau mendapati lebihan kaintenunan ini apabila digubah ianyasememangnya sangat cantik.

Kain tenunan ini walaupun iaterhasil daripada lebihan kaintenunan namun disebabkantempahan semakin banyak makakain tenunan ini ditempah daripadakenalan terdekat beliau bagimemenuhi pemintaan pelangganyang meminati gubahan beliau ini.

“Apa yang membuatkan saya

gembira apabila ramai pelangganberpuas hati dan kagum melihatgubahan bunga yang kelihatansemula jadi dan segar. Malah,ketelitian serta kehalusan daundan bunga mendapat perhatiankerana ramai mengakui ia sukardilakukan sekiranya seseorang tidakmempunyai minat dan kesabaranyang tinggi,” katanya ketika ditemuisemasa menyertai Pameran UrusanRumahtangga baru-baru ini.

Menyentuh mengenai, harga bagisetiap gubahan adalah mengikutjenis corak tenunan itu sendiri.Beliau mula berkecimpung dalamarena gubahan ini lebih daripadasepuluh tahun iaitu sepanjangpersaraan beliau.

“Pada mulanya memang agakmencabar kerana menghasilkanbunga dari kain tenunan kita perluberhati-hati membuat potongan.Selepas dipotong, kain dilekat pada

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor, Nurul Syakirah ZainiFoto : Hernie Suliana Haji Othman

“APA yang membuatkan sayagembira apabila ramai pelanggan berpuas hati

dan kagum melihat gubahan bunga yangkelihatan semula jadi dan segar. Malah,

ketelitian serta kehalusan daun dan bungamendapat perhatian kerana ramai mengakui ia

sukar dilakukan sekiranya seseorang tidakmempunyai minat dan kesabaran yang tinggi,”

katanya ketika ditemui semasa menyertaiPameran Urusan Rumahtangga baru-baru ini.

DAYANG Hajah Rakiah binti Haji Awang Moksin lebih dikenali sebagai Cikgu Hajah Nisbah, pemilik produk Khai Nur Kraf.

PELITA BRUNEI HARI RABU 1 OKTOBER 201412 13PELITA BRUNEI HARI RABU 1 OKTOBER 2014

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani,Nurul Syakirah Zaini (Mahasiswa UBD)

Foto : Masri Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 30 September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda (Dr.)Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM),selaku Pro Canselor InstitutTeknologi Brunei (ITB) berkenanberangkat merasmikan Pesta KonvoPertama ITB sempena MajlisKonvokesyen ITB 2014.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda (Dr.)Haji Al-Muhtadee Billah diBangunan Fasa 2 ITB dijunjungoleh Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia Dr. HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong,selaku Pengerusi Majlis ITB;Menteri Tenaga di JPM, YangBerhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar, selaku TimbalanPengerusi Majlis ITB, sertaPemangku Naib Canselor ITB,Profesor Madya Dr. Hajah Zohrahbinti Haji Sulaiman.

Majlis Perasmian didahuluidengan bacaan Surah Al Faatihahdan Doa Selamat yang dipimpin olehYang Berhormat Pehin Datu ImamDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Abdul Hamid bin Bakal.

Duli Yang TeramatMulia kemudiannya berkenanmengurniakan sabda perasmianPesta Konvo Pertama ITB danseterusnya berkenan menyaksikanPersembahan Sketsa Perasmiandaripada ahli-ahli yang mewakililapan Exco Majlis PerwakilanPelajar ITB.

Seramai lebih 100 pelajarmenyertai persembahan sketsa yangmenonjolkan tema-tema relevankepada Exco masing-masing iaituExco Keugamaan dan Kerohanian,Exco Kepimpinan, Perkembangandan Mentor, Exco Sukan, ExcoKebudayaan, Exco Publisiti danInfo-Teknologi Komunikasi, ExcoKhidmat Masyarakat dan Projek,Exco Ekonomi dan Keusahawanandan Exco Kesihatan, Keselamatandan Alam Sekitar.

Seterusnya DYTM dijunjungberangkat merasmikan Pusat Staf

dan Pelajar ITB baru dandisembahkan taklimat mengenaifungsi pusat tersebut sebagai PusatSatu Hentian (one-stop centre) bagimemberikan kemudahan kepada stafdan pelajar ITB berurusan denganPejabat Pendaftaran ITB sepertiperkhidmatan berkaitan pentadbiran,keanggotaan dan akademik sertaberfungsi untuk melayani pertanyaandaripada pihak awam.

DYTM seterusnya berkenanmenerima sembah penerangandaripada pelajar-pelajar ITB yangterpilih untuk menimba pengalamanindustri menerusi penempatanbekerja dan belajar di luar negara.

Pelajar-pelajar tersebut telahmenjalani program penempatanmasing-masing di Piper Aircraft Inc.,Amerika Syarikat; beberapa syarikatTeknologi Info-Komunikasi diRepublik Singapura melaluiProgram Inspire kelolaan PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi (AITI) NegaraBrunei Darussalam; dan UniversitiTeknologi Malaysia (UTM), di manaprogram-program penempatan itudilaksanakan melalui MemorandumPersefahaman yang dijalin di antaraITB dengan hos organisasi di luarnegara dan juga agensi tempatan.

Sejurus selepas itu, DYTMdijunjung berangkat ke Bangunan‘The Pearl’ bagi merasmikan GaleriITB dengan menggunakan aplikasiLaman Web Telefon Bimbit yangdireka sendiri oleh sekumpulanpelajar ITB.

Galeri ITB yang bertemakan 'Past,Present & Future' antara lainmempamerkan maklumat-maklumatberkaitan dengan sejarah,perkembangan dan rancangan masahadapan ITB, di samping galeri itujuga merupakan wadah bagimendokumentasi dan membarigakan

perjalanan ITB sebagai sebuahuniversiti yang mempunyai sejarahyang tersendiri dan rancangan masahadapan yang berwawasan.

Salah satu pameran yang menarikperhatian ialah video Galeri KonvoITB yang menayangkan keunikanrekaan dan ciri-ciri yang terdapatpada jubah-jubah akademik ITBdan perabot-perabot khas bagicanselor, pro canselor dan mushafyang mula digunakan semasa MajlisKonvokesyen ITB 2013.

Video tersebut juga menayangkanrakaman Istiadat PengisytiharanPro Canselor yang berlangsungpada tahun 2013, yang mana MajlisKonvokesyen ITB tahun lepasmerupakan julung-julung kalinyaITB melahirkan graduan sarjanamuda semenjak ITB dinaik tarafmenjadi sebuah universiti pada tahun2008.

Manakala di luar Galeri ITB,DYTM juga berkenan menyaksikanpameran projek-projek inovatifdi mana beberapa projek yangdipamerkan juga pernah memenangipertandingan dalam dan luarnegara seperti Anugerah TeknologiInfo-Komunikasi Brunei (BICTA)2013 & 2014, Anugerah Asia PacificInformation and CommunicationTechnology Alliance (APICTA)2013, dan BEDB Brunei WaterHackathon 2014.

Di antara projek-projek yangdipamerkan ialah ‘Autisay’ yangpernah memenangi BICTA 2013 danhadiah Merit di APICTA 2013,‘Smart Shower’ yang memenangiKategori Institusi Pengajian Tinggidi BEDB Brunei Water Hackathon,dan ‘Land of Zikir’ yang menerimahadiah Special Mention di BICTA2014.

DYTM juga berkenanmelancarkan secara rasmi Autisay

yang merupakan aplikasi yangberfungsi untuk membantu interaksidan komunikasi dengan kanak-kanakautistik.

Sebelum berangkat meninggalkanGaleri ITB, DYTM juga berkenanmenerima pesambah daripada MajlisPerwakilan Pelajar ITB yang berupaSamsung Galaxy Tab denganaplikasi ‘Land of Zikir’ yang sudahdimuat turun.

DYTM kemudiannya dijunjungberangkat menaiki kenderaankhas menuju ke bangunanPerpustakaan ITB baru diiringiperbarisan pelajar-pelajar ITBsepanjang perjalanan menjunjungkeberangkatan DYTM dengankibaran bendera-bendera kecilbagi menzahirkan kegembiraan ataskeberangkatan yang bermakna itu.

Di Perpustakaan ITB, DYTMdijunjung berangkat melawat dandisembahkan taklimat mengenaidengan kemudahan-kemudahan yangterdapat di sana sebelumdijunjung bergambar ramai denganMajlis Perwakilan Pelajar ITB.

Sebelum berangkat meninggalkankampus ITB, DYTM juga berkenanmenerima junjung ziarah daripadapelajar-pelajar ITB.

Pesta Konvo Pertama ITB diberitema '360 darjah' (360° atau 360degrees) yang menggambarkanhasrat ITB untuk mengeluarkangraduan-graduan yang serba bolehataupun well-rounded.

Graduan 360 darjah akandipandang daripada sudut dimensiberbeza di mana graduan-graduankeluaran ITB bukan sahajamempunyai pengetahuan akademikatau skillsets tetapi perlumemperhebatkan diri mereka dengankemahiran lain agar mereka ituberbeza atau distinctive berbandinggraduan-graduan yang lain.

Semua ini dapat melengkapkangraduan-graduan ITB dengan nilaitambah agar lebih marketabledan employable di dalampasaran pekerjaan tempatanmahupun antarabangsa, di samping

mencerminkan ITB sebagai pusatpengembangan ilmu, pusatpenyelidikan dan juga pembentukangraduan-graduan yang berkualiti

serta mempunyai nilai-nilaiMIB yang teguh dansifat bertanggungjawab kepadamasyarakat.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pro Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB) semasa berkenan menerima junjung ziarah daripadapelajar-pelajar ITB yang membuat persembahan sketsa di majlis perasmian tersebut (atas), sementara gambar bawah kiri, DYTM semasa berkenan merasmikan Pusat Staf & Pelajar ITBdengan menggunakan iPad dan digital pen. Manakala gambar bawah kanan, DYTM semasa berkenan merasmikan Galeri ITB dengan menggunakan multimedia dan menekan iPad.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda (Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah berkenan bergambar ramai dengan Majlis Perwakilan Pelajar ITB.

DYTM semasa berkenan menyaksikan salah satu projek mahasiswa iaitu Syafiq The RobotHead (atas). Sementara gambar bawah, persembahan silat daripada para pelajar ITBmenyerikan suasana pesta konvo tersebut.

DYTM semasa berkenan menyaksikan dan melawat projek-projek mahasiswa dan mahasiswi ITB (kiri). Sementara gambar tengah, DYTM semasa berkenan menerima pesambah daripada Majlis Perwakilan Pelajar sesi 2014/2015 danmahasiswa/mahasiswi ITB dan gambar kanan, DYTM semasa berkenan menyaksikan dan melawat projek-projek mahasiswa dan mahasiswi.

HARI RABU 1 OKTOBER 201414 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 21 JUN 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 12 JULAI 2014 BILANGAN IKLAN:26/06/14 (SPA/BIKL)TARIKH IKLAN: 01 OKTOBER 2014. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 15 OKTOBER 2014 BILANGAN IKLAN:40/09/14 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

Ke muka 15

1. PENGARANGJABATAN-JABATAN KERAJAANC.2 EB.3 [$1,450-$2,270 SEBULAN]KEKOSONGAN=1

2. PEMBANTU PERTANIAN KANANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3.KETUA PEMBANTU TEKNIKJABATAN ALAM SEKITAR, TAMAN DANREKREASIKEMENTERIAN PEMBANGUNANC.3-4 EB.5 ($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PENOLONG PENGUASA RUMAHKEBAJIKANJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

5. PENOLONG PEGAWAI KEWANGANTINGKAT IIJABATAN-JABATAN KERAJAANC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Penulisan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Pusat Sejarah Brunei sebagai PenolongPengarang atau jawatan yang berkaitan dengan bidang penulisan/ penyunting / penerbitan dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari3 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Penolong Pe-ngarang atau dalam jawatan berkaitan dengan bidang penulisan /penyuntingan / penerbitan dalam tanggagaji D.4 tidak kurang dari4 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mahir bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris serta berkebolehan membaca dan menulis jawi denganbaik.3. Mempunyai pengalaman dalam penulisan kreatif sastera serta eseisastera dan kebudayaan serta dapat menunjukkan karya-karya yangsudah diterbitkan tidak kurang dari 5 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGARANG:

Secara Am1. Membantu Ketua Cawangan dalam merancang projek Bahagiandan Cawangan dan menyediakan bahan/data untuk untuk kertas kerjamengenainya.2. Membantu Ketua Cawangan mengatur dan mengawasi tugasharian kakitangan Cawangan, termasuk disiplin dan prestasi kerja.3. Mengendalikan projek/kegiatan yang telah dirancang oleh KetuaBahagian dan seterusnya menyediakan laporan mengenainya.4. Membantu Ketua Bahagian dan Ketua Cawangan menyediakanLaporan Tahunan dan Anggaran Perbelanjaan Tahunan untuk Ba-hagian.5. Membantu Ketua Cawangan dalam merancang kerja cawanganseperti mendapatkan dan mengumpul bahan – seperti menghubungipenulis-penulis dan membuat wawancara atau memilih dan menilaibahan-bahan penulis kreatif ada untuk diterbitkan (dijadikan bukuatau artikel dalam majalah jabatan).6. Terlibat dalam penelitian / pemilihan bahan-bahan untuk di-terbitkan dan menyediakan bahan-bahan berkenaan untuk ditaip danmengedit sebelum dihantar ke Bahagian Penerbitan.7. Menyumbangkan (menulis) artikel kreatif dan non-kreatif untuksumbangan ke dalam majalah / jurnal jabatan.8. Kerja-kerja lain yang diaturkan oleh Ketua Bahagian dari semasake semasa.

DI PUSAT SEJARAH BRUNEI1. Menulis rencana bersifat sejarah untuk dijadikan bahan bagimaksud penerbitan dan dokumentasi.2. Membuat penelitian dari segi kesahihan fakta, keilmiahan danteknik penulisan segala menuskrip dan rencana sejarah yang akanditerbitkan oleh Jabatan agar sesuai dengan kehendak penulisansejarah.3. Mendapatkan dan mengumpul rencana-rencana sejarah yangterdapat di dalam dan di luar Jabatan untuk dijadikan bahan terbitanJabatan.4. Menjadi penyelaras penerbitan majalah, jurnal, buku dan ter-bitan-terbitan lain yang diaturkan serta memastikan ia dapat di-terbitkan mengikut jadual yang telah ditetapkan.5. Membantu Ketua Unit dan bekerjasama dengan unit-unit lain diBahagian Penerbitan dalam kerja-kerja penerbitan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Pertanian / Sains Penternakan / KesihatanHaiwan / Sains Haiwan / Sains atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanansebagai Pembantu Pertanian / Pembantu Kulturakebunan ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 5tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahun ataudalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.3. Berkebolehan dalam menggunakan peralatan teknologi maklumat(IT) adalah kelebihan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JAWATAN PEMBANTUPERTANIAN KANAN:1. Memberi khidmat nasihat pertanian kepada para peladang.2. Melaksanakan kegiatan-kegiatan dan kajian-kajian pertanian.3. Mengawasi, memantau dan menyelaras kerja-kerja projek per-tanian.4. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh KetuaPejabat dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Kejuruteraan Alam Sekitar / KejuruteraanAwam atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Pembantu TeknikKanan / Penolong Pegawai Projek Tingkat II atau Jawatanbersesuaian dalam Tanggagaji C.2 tidak kurang dari 4 tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KETUA PEMBANTUTEKNIK:1. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam menyelaras danmengurus pelaksanaan tugas-tugas yang berkaitan dengan pe-rancangan, pengurusan, pelaksanaan, pemantauan dan pengawalanprojek-projek dan hal ehwal yang berhubungkait dengan alamsekitar.2. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam menyediakan do-kumen-dokumen kontrek (yang antara lain termasuk menyediakanspesifkasi, lukisan teknikal, anggaran harga projek, Bill of Quan-tites dan sebagainya) samada secara tawaran atau sebutharga untukprojek-projek yang berhubungkait dengan alam sekitar.3. Membantu Pegawai Alam Sekitar mengawalselia projek-projekyang berhubungkait dengan alam sekitar, yang antara lain termasukpemantauan kemajuan fizikal dan kewangan dan pelaksanaanpembayaran projek-projek berkenaan.4. Membantu Pegawai Alam Sekitar menyediakan dan men-gemaskini maklumat-maklumat yang berhubungkait dengan pe-laksanaan projek-projek alam sekitar yang diungkayahkan dibawahperbelanjaan Jabatan atau Rancangan Kemajuan Negara.5. Membuat laporan teknikal mengenai dengan masalah-masalahatau aduan-aduan atau isu-isu yang berhubungkait dengan un-sur-unsur pencemaran tanah, udara dan air.6. Mengendalikan pemantauan bagi unsur-unsur pencemaran tanah,udara dan air untuk tujuan pengumpulan data, penganalisaan,perancangan, memberikan khidmat nasihat dan sebagainya.7. Membantu Pegawai Alam Sekitar di dalam melaksanakanpenguatkuasaan akta dan peraturan alam sekitar atau mana-manaakta dan peraturan yang berhubungkait dengan kebersihan alamsekitar.8. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam mengendalikan danmelaksanakan program-program kesedaran awam perihal alamsekitar.9. Membantu Pegawai Alam Sekitar dalam pengurusan danpentadbiran am harian bagi pegawai dan kakitangan dibawahjagaannya.10. Mengendalikan dan melaksanakan arahan dan tugas-tugas yangdiberikan oleh pengawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang Pentadbiran Awam / Pengurusan ataubidang bersesuaian dan mempunyai pengalaman kerja dalambidang pengawasan rumah atau bangunan tidak kurang dari 3tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan yangberkaitan dengan pengawasan rumah atau bangunan atau ber-sesuaian dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG PENGUASARUMAH KEBAJIKAN:1. Mengawasi perjalanan / pentadbiran rumah kebajikan bahagianpesalah-pesalah belia.2. Bertanggungjawab tentang perkembangan / kemajuan dari semasake semasa terutama dalam memperkenalkan idea-idea baru dalammengemaskinikan pemulihan.3. Menghadiri sebarang perbicaraan di mahkamah yang bersang-kutpaut dengan penghuni / kakitangan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (ND)atau sebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi /Pengurusan atau bidang bersesuaian, serta mempunyai pengalamankerja dalam bidang yang berkaitan dengan bidang perakaunan dan/ atau kewangan tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Perbendaharaan sebagai KeraniKewangan dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 5 tahun dantelah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan berkaitandengan bidang perakaunan dan / atau kewangan dalam tanggagajiD.1 tidak kurang dari 6 tahun dan telah ditetapkan dalamjawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JAWATAN PENOLONGPEGAWAI KEWANGAN TINGKAT II:

Secara Am1. Memproses serta membuat kerja-kerja pejabat seperti persuratan,book keeping, pinjaman, baksis, gaji, bonus, percukaian, tambahan,pembayaran, pertanyaan audit pendaftaran, failing dispatching danlain-lain hal mengikut Peraturan Kewangan dan lain-lain per-aturan.2. Bersama-sama dengan Penolong Pegawai Kewangan Tingkat I,bertanggungjawab terhadap kawalan mutu kerja dan disiplin KeraniKewangan dan Pelayan-Pelayan.3. Tugas-tugas adalah mengikut arahan pegawai-pegawai atasan darisemasa ke semasa.

DI JABATAN MAJLIS UGAMA ISLAM, KEMENTERIANHAL EHWAL UGAMA1. Mengutip hasil dari Perintah Sijil Halal dan Label Halal 2005(Akaun Pendapatan). Mengutip hasil Baitul Mal, Dividen dan wanginterest bank, sewa tanah dan bangunan Baitul Mal.2. Mengutip penyata, salinan slip-slip deposit dan buku-buku resithasil dari kutipan Mahkamah-Mahkamah Syari’ah seluruh Negara.3. Menguruskan baucer-baucer perbelanjaan.4. Menyemak dan membuat penyelarasan Buku Tunai denganPenyata Bank (Bank Reconciliation).5. Menyediakan General Ledge bagi setiap akaun pendapatan danperbelanjaan (Double Entry Account).6. Menghantar hasil kutipan ke bank-bank setiap hari (jika ada).7. Membuat jurnal sekiranya ada pindaan, perubatan dalam pen-dapatan atau perbelanjaan (adjustment).8. Membuat penyata kutipan Kumpulan Wang Pentadbiran Am.9. Menerima arahan dari Setiausaha Majlis Ugama Islam dari semasake semasa.

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 15JAWATAN KOSONG

Dari muka 14

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikan

borang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)

Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atau SPA/2mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertamakali memohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran borangpermohonan yang disebutkan bersama - samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f. Sijil-sijil Akademik asal (asli) hendaklah dibawasemasa menghadapkan permohonan borang SPA/1 danSPA/2 untuk pengesahan.

g. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borang SPA/1atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam dinombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan permo-honan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaan

hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi se-kurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehi dalamtempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 15 OKTOBER2014 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh mendapatkanmaklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Unit Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat

Suruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,

Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7.

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 sambungan 588 &

574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 sambungan 585 (BHG. IKLAN

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,surat-surat akuan, sijil-sijil yang berkenaan, sekeping gambar

berukuran pasport dan dihantar ke alamat berikut:

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILANSECARA BERGAJI HARI

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN GH9:

UNIT PENGURUSAN DAN PENGAMBILANKAKITANGAN

JABATAN PENTADBIRANTINGKAT BAWAH,BANGUNAN KEMENTERIAN KESIHATAN,

JALAN MENTERI BESAR / JALANCOMMONWEALTH DRIVE,

BANDAR SERI BEGAWAN BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH9 ADALAH

PADA HARI RABU, 15 OKTOBER 2014.

6. MERINYU KESIHATAN / PERCUBAANKEMENTERIAN KESIHATANC.1 EB.2 ($1,280 - $1,930 SEBULAN) ATAUD.3 EB.4 ($900 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN = 10

8. MERINYU HAL EHWAL UGAMAJABATAN HAL EHWAL SYARIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAD.2-3 EB.4 [$650 - $1,465 SEBULAN]KEKOSONGAN=23

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC / BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Sains / Kesihatan Awam / Kesihatan AlamSekitar / Biotechnology atau bidang bersesuaian.DANb) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am Pelajaran Sijil AmPelajaran Brunei Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusan se-banding termasuk mata pelajaran Sains atau Matematik.2. Calon yang mempunyai kelulusan kredit dalam mata pelajaranEnglish dalam Peperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei-CambridgePeringkat Biasa (Ordinary Level), adalah satu kelebihan.3. Keutamaan adalah diberikan kepada calon LELAKI.4. Pemohon mestilah berumur antara 18 hingga 30 tahun.

LAIN-LAIN SYARAT:1. Calon-calon yang berjaya akan dilantik sebagai Merinyu KesihatanPercubaan dalam tanggagaji D.3 EB.4 dan akan dilatih selama 12 - 18bulan dalam negeri sebelum disokong untuk melanjutkan pelajaranselama lebih kurang 2 tahun untuk mendapatkan kelulusan pro-fessional Higher National Diploma (HND) dalam bidang Envi-ronment Studies atau sebanding dalam bidang Sain Kesihatan Awamdan Kesihatan Alam Sekitar.2. Setelah menamatkan tempoh percubaan dan berjaya memperolehikelulusan dalam latihan professional yang ditetapkan, calon-calonakan disokong untuk ditetapkan jawatan dan dinaikkan pangkatsebagai Merinyu Kesihatan dalam tanggagaji C.1 EB.2.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU KESIHATAN /PERCUBAAN:1. Bertugas dibawah arahan Ketua Pejabat / Bahagian / Unit ataupegawai yang lebih kanan dimana Merinyu Kesihatan ditempatkanbertugas.2. Membuat tugas-tugas pemantauan dan pemeriksaan kesihatan,kebersihan dan keselamatan awam dan alam sekitar dalam as-pek-aspek :

- Kesihatan alam sekitar.- Keselamatan dan kualiti makanan.- Kawalan penyakit.- Kesihatan dan keselamatan tempat kerja.- Kawalan Tembakau.

3. Membuat penyiasatan dan pemeriksaan terhadap :I. Notifikasi kes-kes jangkitan penyakit.II. Aduan-aduan yang diterima yang berhubungkait dalam hal-halkesihatan dan keselamatan awam dan alam sekitar.

4. Membuat pemeriksaan, memberikan teguran dan penilaian darisegi kesihatan, kebersihan dan keselamatan awam dan alam sekitarterhadap permohonan –permohonan:

I. Untuk mendapatkan atau membaharui lesen rampaian per-niagaan.II. Untuk membuat binaan.

5. Melaksanakan penguatkuasaan akta-akta kesihatan yang berkenaandibawah kawalan Kementerian Kesihatan.6. Menyediakan laporan dan ulasan hasil dari pemantauan, pe-meriksaan dan penyiasatan yang dilaksanakan kepada Ketua atauPegawai yang lebih kanan untuk tindakan selanjutnya.7. Pegawai yang dilantik akan ditugaskan di bahagian-bahagiandibawah Perkhidmatan Kesihatan Alam Sekitar dan juga PejabatKesihatan Daerah seperti yang diarahkan dan ditetapkan oleh Ja-batan.8. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa diperlukantermasuklah selepas waktu pejabat dan kelepasan awam, bekerjasecara bergilir-gilir dan dimana sahaja dikehendaki seperti yangdiarahkan.9. Bersedia bertugas dikawasan luar bandar termasuklah berkhemahdan bermalam di kampong pendalaman bila terlibat dalam programkesihatan di luar Bandar, program pemantauan dan pengawalanvector.

7. BAILIPJABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 [$900 - $1,625 SEBULAN]KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4 tahun.

2. Mempunyai pengetahuan dalam teknologi maklumat dan ko-munikasi adalah keutamaan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB BAILIP:1. Melaksanakan surat-surat berdaftar yang diarahkan oleh KetuaJabatan.2. Menjalankan surat-surat rampasan Mahkamah Tinggi dan Mah-kamah Rendah di keempat-empat Daerah dan menjalankan su-rat-surat Lelong.3. Membuat catatan barang-barang (Harta Benda) yang dirampas danmelaksanakan penjualan (Lelong) dan menetapkan tarikh penjualan(Lelong) harta benda dirampas.4. Menghantar saman-saman segera dan surat-surat yang berdaftardari peguam dan membantu kerani mengeluarkan fail-fail sivilberkaitan dengan surat rampasan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei atau lulus denganKepujian Sijil Am Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Lanjutandalam mata pelajaran Pengetahuan Ugama Islam dan hendaklahlulus Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (Sijil Sekolah RendahUgama).

ATAUb) Sedang berkhidmat di Kementerian Hal Ehwal Ugama dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang dari 3tahun atau dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5 tahun danhendaklah lulus Peperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (sijilSekolah Rendah Ugama).

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan ber-sesuaian dalam tanggagaji D.1 tidak kurang 4 tahun atau dalamtanggagaji E.1 tidak kurang dari 6 tahun dan hendaklah lulusPeperiksaan Sekolah Ugama Darjah VI (Sijil Sekolah RendahUgama).

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB MERINYU HAL EHWALUGAMA:1. Menjalankan kuasa di bawah Bab 26 (b) Akta Mahkamah-Mah-kamah Syariah, Penggal 184 dan lain-lain sebagaimana yangdiperuntukkan dalam undang-undang yang berjalan dan berkuat-kuasa dari masa ke semasa.2. Menjalankan kuatkuasa Undang-Undang Akta Daging HalalPenggal 183, Akta Kesihatan Awam (Makanan) Penggal 182, danPerintah Sijil Halal dan Label Halal, 2005.3. Bertanggungjawab menjalankan siasatan terhadap fail kes yangdiedarkan dengan sempurna dan memenuhi kehendak Undag-Un-dang.4. Melengkapkan fail aduan untuk tindakan selanjutnya.5. Memastikan fail First Information Report (FIR) / aduan di-laksanakan sesuai dengan tempoh yang telah ditetapkan.6. Memastikan maklumat-maklumat perisikan dijalankan dengansempurna dan baik.7. Menerima arahan daripada pihak atasan dari semasa ke semasa.

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 8:

UNIT PENGAMBILAN KAKITANGAN, TINGKAT 3KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAJALAN DEWAN MAJLIS, BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

GH9. PEGAWAI SAINTIFIK (KAWALAN MUTU)JABATAN PERKHIDMATAN FARMASIKEMENTERIAN KESIHATANM.13-14 EB.15 [BAHAGIAN II]KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang Ilmu KimiaUbat – Sains Farmaseutikal / Farmakologi / Penganalisaan KimiaUbat / Mikrobiologi Farmaseutikal atau bidang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI SAINTIFIK(KAWALAN MUTU):1. Bertanggungjawab terus kepada Ketua Pegawai Saintifik danPegawai Saintifik Kanan.2. Bertugas di mana-mana unit di Bahagian Kawalan Mutu Ubat diJabatan Perkhidmatan Farmasi seperti yang ditentukan oleh KetuaPegawai Saintifik.3. Bertanggungjawab dalam pemantauan dan pengurusan secaralangsung semua kakitangan di bawahnya dan juga kerja-kerjamakmal yang berkenaan.4. Bertanggungjawab ke atas penganalisaan bahan-bahan far-maseutikal, ubat traditional dan produk kesihatan tambahan,produk kosmetik dengan menggunakan alat-alat dan tatacara yangtersedia serta membuat laporan mengenainya.5. Memberi khidmat bantuan pada bahagian-bahagian berkenaanke atas pemeriksaan stor penyimpanan khas ubat mengikutAmalan Penyimpanan Baik (Good Storage Practice) dan AmalanPengedaran Baik (Good Distribution Practice).6. Bertanggungjawab dalam penyeliaan dan penyusunan do-kumen-dokumen yang berkaitan dengan aspek kawalan mutu ubatseperti spesifikasi bahan ubat farmaseutikal, ubat tradisional danproduk kesihatan tambahan produk kosmetik, garispandu, me-

todologi, produser, kertaskerja dan data-data khas untuk ubat.7. Bertanggungjawab dalam menyediakan spesifikasi alat-alatperkakas makmal dan bahan-bahan kimia yang diperlukan dalampengurusan pembelian dan pembekalannya.8. Melaksanakan aktiviti penilaian ubat-ubatan yang dibeli olehKementerian Kesihatan melalui Tawaran (Tenders) dan sebutharga(Quotations) yang diatur oleh Ketua Bahagian.9. Melaksanakan tugas-tugas berlandaskan Amalan Makmal Baik(Good Laboratory Practice – GLP).10. Melaksanakan penilaian prestasi kerja kakitangan yang ber-tugas di bawahnya seperti yang diarahkan oleh Ketua PegawaiSaintifik.11. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh pegawai yang lebih kanan dari semasa ke se-masa.

Ke muka 16

HARI RABU 1 OKTOBER 201416 IKLAN

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untukmemohon jawatan berikut;-

JAWATAN : KERANI KEWANGANTANGGAGAJI : D.1-2-3 EB.4-5

KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam,

Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial,Ekonomi dan Politik Negara Brunei Darussalam.

b. Lulus dengan kepujian/kredit dalam empat (4) matapelajaran termasuk Matematik atau Simpan Kira atau Ekonomiatau Perdagangan (Commerce) atau ‘Principle of Accounts’dalam Sijil Am Pelajaran Peringkat Biasa atau kelulusan yangdiiktiraf sebanding dengannya oleh Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dan/atau pengalamandalam kerja-kerja perakaunan dan/atau kewangan adalah me-rupakan satu kelebihan.

c. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam mestilah mem-punyai Laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Memproses dan menaip kerja-kerja pejabat seperti per-

suratan, book keeping, pinjaman, baksis, gaji, bonus,percukaian, tambang, pembayaran, pertanyaan audit pen-

daftaran, dailing, despatching dan lain-lain hal mengikutPeraturan Kewangan dan lain-lain peraturan.b. Bertanggungjawab terus kepada Penolong Pegawai Ke-

wangan Tingkat II.c. Tugas-tugas adalah mengikut arahan pegawai-pegawai

atasan dari semasa ke semasa.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di Ba-hagian Pentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, NegaraBrunei Darussalam. Borang-borang permohonan yang telahdiisikan dengan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dandokumen yang berkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewatpada hari Selasa, 28 Oktober 2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yangsedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan ituhendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonantersebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti ber-ikut:1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3 TAHUN

KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANGNYASANGAT BAIK)

3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANGTELAH DIKEMASKINIKAN.Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlis-

ted) sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.Tarikh Iklan: 29 September 2014

UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri dari rakyat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam adalah dipelawa untukmemohon jawatan berikut;-

JAWATAN : PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHASTINGKAT II

TANGGAGAJI : B.2 EB.3 atau B.2KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:

BAGI TANGGAGAJI B.2 EB.3:a. Mempunyai Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan

atau Pentadbiran Awam atau dalam bidang yang bersesuaianyang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebutdi atas adalah merupakan satu kelebihan.

BAGI TANGGAGAJI B.2:a. i) Mempunyai Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atau

kelulusan yang sebanding dengannya dalam bidang Pengurusanatau Pentadbiran Awam atau dalam bidang yang bersesuaianyang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan telah berkhidmat dalam perkhidmatan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatanyang bersesuaian dalam tanggagaji C.3 selama tidak kurang dari5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

Mempunyai kelulusan yang lebih tinggi dalam bidang tersebutdi atas adalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan Kerajaan Kebawah

Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dalam jawatan yangbersesuaian dalam tanggagaji C.3 selama tidak kurang dari 7tahun dan telah ditetaplan dalam jawatan.

b. Pegawai yang sedang berkhidmat dengan Kerajaan mestilahmempunyai laporan Penilaian Prestasi di tahap yang SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:

[ DISCOVERY YEAR ]a. Bertanggungjawab mengurus/menyelaras kesejahteraan ma-

hasiswa yang mengikuti program Discovery Year dalam atau luarnegara setiap semester seperti elaun pelajar, surat-menyuratrasmi, sesi taklimat ‘pre-departure’ dan yang lain-lain berkaitandengan keperluan kebajikan mahasiswa.

b. Menyediakan rang peruntukan tahunan bagi elaun ma-hasiswa yang mengikuti program Discovery Year luar negarabagi mahasiswa yang dianugerahkan biasiswa secara penuh dansepara.

c. Berurusan dengan Kementerian dan lain-lain agensi dalamdan luar negara yang berhubung dengan mahasiswa yangmengikuti program UBD Discovery Year termasuk urusandengan pihak Kedutaan/Suruhanjaya Brunei Darussalam di luarnegara bagi urusan yang berkaitan dengan mahasiswa ke luarnegeri seperti penghantaran mahasiswa dan urusan visa pelajar.

d. Memastikan perjalanan pentadbiran Unit Discover Yearseperti aliran/proses kerja yang teratur.

e. Menyediakan dan merekod statistik dan mengemaskinimaklumat yang berkaitan dengan Discovery Year seperti ke-ramaian mahasiswa setiap semester.

f. Lain-lain tugas yang diberi dan diarahkan oleh Pendaftar danSetiausaha atau Timbalan Pendaftar (Akademik) dari masa kesemasa.

[ AKADEMIK ]a. Membantu/menyelaras di dalam urusan berkaitan pen-

calonan pelajar bagi pingat dan hadiah buku Universiti setiaptahun.

b. Membantu/menyelaras di dalam urusan berkaitan mesyuaratSenat Universiti.

c. Lain-lain tugas yang diberi dan diarahkan oleh Pendaftar danSetiausaha atau Timbalan Pendaftar (Akademik) dari masa kesemasa.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P1 serta keterangan lanjut boleh diperolehi di BahagianPentadbiran, Universiti Brunei Darussalam, Negara Brunei Da-russalam. Borang-borang permohonan yang telah diisikan de-ngan lengkap beserta dengan salinan sijil-sijil dan dokumen yangberkenaan hendaklah dikembalikan tidak lewat pada hari Sabtu,18 Oktober 2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONG BE1410,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada pegawai yangsedang berkhidmat dengan Kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatannya dan Ketua Jabatan ituhendaklah menyertakan bersama-sama dengan permohonan ter-sebut dokumen-dokumen yang telah lengkap seperti berikut:1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI TEMPOH 3

TAHUN KEBELAKANGAN (SEKURANG-KURANG-NYA SANGAT BAIK)3) SATU SALINAN REKOD PERKHIDMATAN YANGTELAH DIKEMASKINIKAN.

Hanya pemohon-pemohon yang disenaraipendek (shortlisted)sahaja akan dihubungi bagi urusan temuduga.

Tarikh Iklan: 27 September 2014

PEMBATALAN IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 7(a)KELUARAN: 20 OGOS 2014

TARIKH TUTUP: 30SEPTEMBER 2014BILANGAN IKLAN: 34/08/14(SPA/BIKL)

Dengan ini adalah dimaklumkan bahawa iklan bagijawatan yang tersebut di atas adalah DIBATALKAN

oleh sebab-sebab tertentu.

6. PEGAWAI PEMBANGUNAN MASYARAKATJABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)B.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN = 1

Dari muka 15

BIRO MENCEGAH RASUAHJABATAN PERDANA MENTERI

SKIM PERKHIDMATAN

1. JAWATAN : Penolong Penyiasat Khas Tingkat I, II,III PERCUBAAN BMR 1,2,3 & 4

2. TANGGAGAJI :BMR 1 ($2,000 - $2,100);BMR 2 ($1,800 - $2,100);BMR 3 ($2,200 - $2,500);BMR 4 ($2,600 - $2,800).

3. BAHAGIAN : III4. KEKOSONGAN : SATU(1)

5. SYARAT-SYARAT KELAYAKANa. Mestilah terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam;

b. Mempunyai pengetahuan tentang kerasmian Ugama Islam,Adat Istiadat Negara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkembangan Sosial, Eko-nomi dan Politik Negara Brunei Darussalam;

c. Mempunyai Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa (OND)atau yang sebanding dengannya dalam bidang yang bersesuaianatau lulus sekurang-kurangnya dalam 2 mata pelajaran peringkat‘A’ Sijil Pelajaran Lanjutan atau kelulusan yang sebandingdengannya yang diiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan telah ditetapkan dalam ja-watan;

d. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris;

e. Mestilah mempunyai Laporan Prestasi ditahap yang SA-NGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan. MempunyaiLaporan Penilaian Prestasi dihadap CEMERLANG dan men-dapat sokongan yang kuat dari Ketua Jabatan adalah merupakansatu kelebihan;

6. SYARAT-SYARAT LAIN (KEUTAMAAN)a. Sedang berkhidmat dengan kerajaan dalam tanggagaji

Bahagian IV dan jawatan yang bersesuaian tidak kurang tujuh(7) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan khususnya dalammembuat kerja-kerja perisikan dan penyiasatan; dan

b. Adalah menjadi keutamaan kepada pegawai yang mem-punyai kemahiran dan pengalaman dalam kerja-kerja computerengineering dan forensic investigation ke atas penelitian soft-ware dan hardware.;

c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasukdiluar masa pekerjaan biasa dan dimana-mana sahaja di-kehendaki;

d. Mempunyai pengalaman di dalam bidang penyiasatandalam jenayah sekurang-kurangnya lima (5) tahun;

e. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh Peraturan-Peraturanyang berkuatkuasa dari masa kesemasa;

7. TUGAS-TUGAS DAN TANGGUNGJAWABa. Bertanggungjawab untuk mengetahui unit-unit di dalam

Struktur Organisasi Biro Mencegah Rasuah, iaitu:-Unit Penyiasatan (samada di Ibu Pejabat atau di Kuala

Belait);Unit Pencegahan;Unit Pendakwaan;Unit Perisikan;Unit Rekod;b. Menjalankan kerja-kerja penyiasatan terhadap aduan-adu-

an yang diterima;c. Menjalankan lain-lain tugas yang diarahkan oleh Pengarah

dari masa kesemasa;8. TEMPOH PERCUBAAN DAN PENETAPAN

JAWATANAdalah dikawal oleh peraturan-peraturan yang berkaitan

dengan perkara ini dari masa kesemasa;

9. KURSUS / LATIHANPenolong Penyiasat Khas adalah dikehendaki mengikuti

setiap kursus / latihan yang ditetapkan dari masa kesemasa.

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 17IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN KETERANGANBAYARAN DOKUMEN

KHEU / JPI / LTK / 13 / 2014 - 2015Membekal, Menghantar Dan Menguji Per-kakas, Peralatan & Bahan / Cecair KimiaBagi Makmal Sains Sekolah Arab Belait,

Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MB$30.00 (Bayaran Dokumen tidak dikem-

balikan)

KHEU / JPI / LTK / 14 / 2014 - 2015Membekal Dan Menghantar Kerusi & MejaMurid Bagi Sekolah-Sekolah Arab Seluruh

Negara,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tahun 1435H-1436H / 2014M - 2015MB$30.00 (Bayaran Dokumen tidak

dikembalikan)

PEMBERITAHUAN SEBUTHARGASYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada Sya-

rikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiri da-ripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17 serta COPSYARIKAT semasa mengambil borang. Danmembayar B$30.00 untuk bayaran dokumen(tidak dikembalikan).

4. Pemohon hendaklah menggunakanBORANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ke-

menterian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

5. Borang Tawaran bolehlah diperolehi diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN, KE-MENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JA-LAN MENTERI BESAR, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, setelah membuat pembayaran.

6. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA DENGAN SALINAN SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17DAN SALINAN RESIT BAYARAN DOKU-MEN. Dan hendaklah diisikan dan di Cop Syarikatdengan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.

7. Borang Tawaran serta salinan SALINANSIJIL PENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 &17 DAN SALINAN RESIT BAYARAN DO-KUMEN hendaklah dihantar dalam SAMPULSURAT BIASA YANG TERTUTUP, pada ba-hagian atas sampul surat tersebut ditulis denganjelas TAJUK dan BILANGAN TAWARAN se-bagaimana yang diiklankan serta tanpa menun-jukkan identiti Pembekal dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN yang ditujukan kepada:-

PENGERUSI,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar,

Negara Brunei Darussalam.Tarikh tutup tidak lewat pada :-

Hari Selasa, 18 Zulhijjah 1435H / 14Oktober 2014M, tidak lewat jam 2.00 Pe-

tang.8. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-

RANG TAWARAN ADALAH PADA :-Hari Sabtu, 15 Zulhijjah 1435H / 11

Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00Pagi.

9. Setiap satu tawaran hendaklah dima-sukkan ke dalam satu sampul surat.

10. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

11. Berikut adalah masa-masa bagi me-nerima pembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI MASA DARI HINGGAISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JEMPUTAN UNTUK MEMBERITAWARAN

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 087 /2014

Tajuk Tawaran : SUPPLY ANDDELIVERY OF 3C/300MM2 H.T

UNDERGROUND CABLETarikh Tutup :

21 OKTOBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00Petang

Yuran Tawaran : B$100.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei DarussalamKelayakan: PEMBEKAL YANG BER-

DAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdari Kaunter Unit Pendaftaran Bahagian

Perdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di

Kementerian Pembangunan semasa mengambildokuman di Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

Bil. Sebut harga : JPE / LTK / BP / 0892014

Tajuk Tawaran : SUPPLY ANDDELIVERY OF 185MM2/3C H.T

UNDERGROUND CABLETarikh Tutup :

21 OKTOBER 2014 (Hari Selasa) Jam 2.00Petang

Yuran Tawaran : B$500.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup: “PETI TAWARAN”LEMBAGA TAWARAN KECIL

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei DarussalamKelayakan: PEMBEKAL YANG B-

ERDAFTAR DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN BAGI KATEGORI P01ATAU P05 KELAS 11 DAN KE ATAS

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdari Kaunter Unit Pendaftaran BahagianPerdagangan, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

PERHATIAN:Sila bawa salinan Sijil Pendaftaran di Ke-

menterian Pembangunan semasa mengambildokuman di Kaunter Unit Pendaftaran Ba-hagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARANMINDEF/DFA/2014/K/036(TDDB)SUPPLY OF PATROL BOAT C/W

TRAILER(QTY : 30 UNITS)

Bayaran Tawaran: $1,000.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang

hari Selasa, 11 November 2014. Dokumen -dokumen tawaran boleh diperolehi dari UnitKaunter Bahagian Perolehan (Blok D),Jabatanarah Kewangan dan PerolehanKementerian Pertahanan semasa hari-haribekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama dengan me-nyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikanoleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web: http://www.min-def.gov.bn.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN:1. JAPEM/PELUPUSAN/02/2014

TAJUK TAWARAN LELONG: 10 UNITPERALATAN / PERKAKAS PEJABAT

(FILING CABINET 4 DRAWER)JABATAN PEMBANGUNAN

MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN

Syarat-syarat bagi jualan lelong secara sebut

harga:-1. TAWARAN dibukakan kepada orang ramai

sama ada persendirian atau syarikat.2. Syarat-syarat dan keterangan lanjut me-

ngenainya boleh diperolehi dengan menghu-bungi talian 2334155 semasa waktu pejabat.

3. Borang tawaran bolehlah diperolehi semasawaktu pejabat, di Bahagian Hasil, Tingkat 2,Jabatan Pembangunan Masyarakat, BangunanKementerian Kebudayaan, Belia & Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan, Bandar Seri

Begawan.4. Yuran borang tawaran (wang tunai sahaja)

sebanyak $5.00 (tidak dikembalikan) hendaklahdibayar di Bahagian Hasil, Tingkat 2, JabatanPembangunan Masyarakat, pada waktu pejabat.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.30 pagi dan

2.00 petang - 3.30 petangSabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi

**Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Sabtu, 11hb Oktober 2014.**

5. Borang tawaran yang lengkap mestilahdihadapkan dalam sampul surat yang tertutuprapi, dengan membubuh bilangan tawaran & tajuktawaran dengan jelas tanpa menunjukkan identitipemborong dan hendaklah dihantar dan dima-

sukkan kedalam peti tawaran dialamat:PETI SEBUTHARGA, TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT,

BANGUNAN KEMENTERIANKEBUDAYAAN,

BELIA & SUKAN, SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN, BC 4415.6. Tawaran hendaklah sampai ke alamat

seperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 13 Oktober 2014, jam 2.00petang dan tawaran yang lewat diterima daritarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akandilayan.

7. Hanya penender yang berjaya sahaja akandihubungi untuk tindakan seterusnya.

HARI RABU 1 OKTOBER 201418 IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN PERCETAKAN KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN DAERAH TEMBURONG

BILANGAN SEBUTHARGA :JDT/S/31/2014

NAMA SEBUTHARGA :“MEMBEKALKAN PERALATAN MENG-

GAMBARUNIT PERHUBUNGAN AWAM

JABATAN DAERAH TEMBURONG”

SYARAT-SYARAT :-1. Sebutharga adalah dibukakan kepada Sya-

rikat / Pemborong yang berdaftar dengan Ke-rajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Ne-gara Brunei Darussalam.

2. Syarikat / Pemborong yang menyertaiSebutharga ini hendaklah menyertakan sa-linan-salinan sijil / dokumen seperti berikut :-

a) Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Per-niagaan (“Certificate Of Registration - Bu-siness Name Act”) Bab 16 & 17 atau FORM Xatau KOPERASI.

b) Sijil Pendaftaran Kontraktor / PembekalKelas II.

c) Dan Lesen Rampaian (jika berkenaan).3. Sebutharga hendaklah dihadapkan dengan

menggunakan Borang Sebutharga yang telahdisediakan.

4. Sebutharga hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup rapi (‘sealed’) tanpamenunjukan identiti pengirim (Syarikat / Pem-

borong). Disampul surat tersebut hendaklahditulis perkataan Bilangan Sebutharga, TajukSebutharga dan Tarikh Tutup Sebutharga danSebutharga tersebut hendaklah dialamatkankepada:-

PENGERUSIJAWATANKUASA SEBUTHARGA

JABATAN DAERAH TEMBURONGPEKAN BANGAR PA1351DAERAH TEMBURONG

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sebutharga hendaklah dihantar tidak lewat

pada hari Selasa, 14 Oktober 2014, jam 2.00petang. Sebutharga yang dihantar tidak lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan dansebutharga yang tidak menyertakan dokumenyang dikehendaki di dalam sebutharga ini tidakakan dilayan.

6. Pemborong / Pembekal hendaklah me-nyertakan katalog bagi peralatan yang hendakdibekalkan.

7. Sebutharga hendaklah dimasukan kedalam peti sebutharga yang terletak di Tingkat2, Bangunan Pejabat Daerah Temburong.

8. Sebarang pembetulan hendaklahditandatangani (initial) dan tidak bolehmenggunakan sebarang alat pemadam.

9. Dokumen, borang Sebutharga danketerangan lanjut mengenai Sebutharga inibolehlah diperolehi pada bila-bila masa waktubekerja di :-

Unit ITTingkat 2

Jabatan Daerah TemburongDaerah Temburong

Negara Brunei Darussalam10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebutharga yangterendah atau sebarang sebutharga.

TAWARAN PEMBEKALAN KERTASPELITA BRUNEI

KE JABATAN PERCETAKANKERAJAAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH SATU TAHUN

(12 BULAN)BIL TAWARAN : GP/TPN/01/2014

PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawabagi menghantar tawaran mereka kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Ja-batan Perdana Menteri, Level 1 BangunanJabatan Perdana Menteri, Jalan MenteriBesar, Bandar Seri Begawan, Negara Bru-nei Darussalam bagi membekalkan KertasPelita Brunei bagi tempoh satu tahun (12bulan)

Dokumen-dokumen dan syarat-syarat ta-waran bagi pembekal boleh diperolehi danpembayaran bagi Yuran Tawaran $100.00 +Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikemba-

likan) boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran,Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan, La-pangan Terbang Lama, Berakas, Bandar SeriBegawan BB3510, Negara Brunei Darussalambila-bila masa waktu bekerja. Tarikh tutupmenghantar tawaran ialah hari Selasa, 21 Oc-tober 2104, Jam 2.00 petang.

-PEMBEKAL-PEMBEKAL adalah dipelawa

bagi menghantar tawaran mereka kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, JabatanPerdana Menteri, Level 1 Bangunan JabatanPerdana Menteri, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam bagi membekalkan Kertas/Kadseperti berikut:

-

1. WHITE CARD (ASIAN GRADE)260 gsm

UKURAN 640mm x 900mmBILANGAN TAWARAN:

GP/TPK/03/2014Dokumen-dokumen dan syarat-syarat ta-

waran bagi pembekal boleh diperolehi danpembayaran bagi Yuran Tawaran $30.00 +Yuran Dokumen $5.00 (tidak dikemba-likan) boleh dibuat di Bahagian Pentadbiran,Tingkat 1, Jabatan Percetakan Kerajaan,Lapangan Terbang Lama, Berakas, BandarSeri Begawan BB3510, Negara BruneiDarussalam bila-bila masa waktu bekerja.Tarikh tutup menghantar tawaran ialah hariSelasa, 21 October 2104, Jam 2.00 petang

PEMBERITAHUAN TAWARAN1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dialamatkan kepada Pengerusi LembagaTawaran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewatdari jam 2.00 petang, pada hari Selasa, 21Oktober 2014.

JPt/TAW/17/2014-2015:

PROVISION OF SKILLED WOR-KFORCE FOR THE OPERATION AND

MAINTENANCE OF THE WASAN RICEMILLING COMPLEX ON A 3-YEAR

TERM CONTRACT2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari

tarikh dan masa yang dietapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-pul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulis

dengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikh tutupsahaja tanpa menunjukkan identiti pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolei dari Ibu Pejabat Pertaniandan Agrimakanan Jalan Lapangan TerbangLama Berakas, Bandar Seri Begawan.

5. Yuran Tawaran sebanyak B$50.00 adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagan

hendaklah disertakan bersama.8. Semua Penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 15 Oktober 2014 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

9. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 15 Oktober 2014 2014 (hariRabu) jam 2.30 petang.

10. Tawaran-tawaran yang diiklankandi atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BIL. TAWARAN: KHEU / JPI / BP /LTK / 15 / 2014 - 2015 / REMS

KETERANGAN: The Design, Develop-ment, Supply, Delivery, Installation, Con-figuration, Testing, Training, Commissio-ning, Maintenance And Support Services

Of Software, Hardware And Other RelatedServices For The Implementation Of Re-ligious Examination Management System

(REMS) For Board Of Religious EducationExamination, Ministry Of ReligiousAffairs, Negara Brunei Darussalam

BAYARAN DOKUMEN:B$50.00 (BayaranDokumen tidak dikembalikan)

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARANSYARAT-SYARAT, PANDUAN DAN

MAKLUMAT :1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat-Syarikat yang berdaftar dan terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmat de-ngan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas(LNG), Royal Brunei Airlines (RBA) danseumpamanya tidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah SAH ber-daftar dengan Accreditation for ICT Businessin Brunei Darussalam by AITI (AAB) andAIBC.

4. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN 16 & 17, COP SYARIKATdan SIJIL AKREDITASI (Untuk Pernia-gaan ICT di Negara Brunei Darussalamdengan AITI (AAB) dan AIBC (ICTABKelas 3, 4 atau 5)) semasa mengambil borang.Dan membayar B$50.00 untuk bayaran do-kumen (tidak dikembalikan).

5. Pembayaran dokumen hendaklah dibuat diTINGKAT 1, BAHAGIAN KEWANGAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR, NEGARABRUNEI DARUSSALAM. DAN Borang Ta-

waran bolehlah diperolehi di BAHAGIANPEPERIKSAAN, JABATAN PENGAJIANISLAM, LANTAI 1, BANGUNAN KE-MENTERIAN HAL EHWAL UGAMA, JA-LAN MENTERI BESAR, NEGARA BRU-NEI DARUSSALAM, setelah membuat pem-bayaran.

6. Setiap Borang Tawaran hanya SAH di-gunakan bagi hanya 1 (SATU) HARGA TA-WARAN / OFFER SAHAJA.

7. Pemohon hendaklah menggunakan BO-RANG ASAL yang dikeluarkan oleh Ke-menterian Hal Ehwal Ugama, Negara BruneiDarussalam.

8. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap HENDAKLAH DIHANTARBERSERTA SALINAN SIJIL PENDAF-TARAN PERNIAGAAN 16 & 17, SIJILAKREDITASI (Untuk Perniagaan ICT diNegara Brunei Darussalam dengan AITI(AAB) dan AIBC (ICTAB Kelas 3, 4 atau 5))DAN SALINAN RESIT BAYARAN DO-KUMEN. Dan hendaklah diisikan dan di CopSyarikat dengan menggunakan dakwat ber-warna BIRU sahaja.

9. Borang Tawaran serta salinan hendaklahdihantar dalam SAMPUL SURAT BIASAYANG TERTUTUP, pada bahagian atas sam-pul surat tersebut ditulis dengan jelas TAJUKdan BILANGAN TAWARAN sebagaimanayang diiklankan serta tanpa menunjukkan iden-titi Pembekal dan dimasukkan ke dalam PETI

TAWARAN yang ditujukan kepada :-PENGERUSI,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Kementerian Hal Ehwal Ugama,

Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Selasa, 4 Muharram 1436H / 28

Oktober 2014M, tidak lewatjam 2.00 petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-RANG TAWARAN ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 1 Muharram 1436H / 25Oktober 2014M, tidak lewat jam 10.00 pa-gi.

11. Setiap satu tawaran hendaklah dima-sukkan ke dalam satu sampul surat.

12. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi me-nerima pembayaran dokumen dan mengambilBorang-Borang Tawaran:-

ISNIN hingga KHAMIS8.30 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi

-

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta

penerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan, se-masa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu,20 September 2014. Sila layari website Ke-menterian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat yang tertutup dengan me-nyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidaklewat dari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada14hb Oktober 2014. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan di-kehendaki pembayaran dengan WANG TU-NAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuat

di Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripada Ke-menterian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI : KA01 SAHAJA)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 1 OKTOBER 2014,

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, HARI SELASA, 21 OKTOBER

2014

TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI

SELASA, 28 OKTOBER 2014BIL : JKR/DOR/SRM 29/2014

NAMA PROJEK: KERJA-KERJAPENGURUSAN PEMELIHARAAN

JALAN RAYA BERINTEGRASI BAGI ZON 4, DAERAH BRUNEI MUARANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

JUMLAH YURAN TAWARAN :$500.00 (LIMA RATUS RINGGIT

SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTARDI DALAM KELAS IV & V SAHAJA

KATEGORI : KA01 SAHAJA)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN: 1 OKTOBER 2014,

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

TIDAK LEWAT DARI JAM 3.30PETANG, HARI SELASA, 21 OKTOBER

2014

TARIKH TUTUP TAWARAN: TIDAKLEWAT DARI JAM 2.00 PETANG, HARI

SELASA, 28 OKTOBER 2014BIL : JKR/DOR/SRM 30/2014

NAMA PROJEK: MENAIKKAN DANMEMBAIKIPULIH JALAN RAYA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

(FASA 2) PAKEJ 1 DAERAH BRUNEIMUARA

JUMLAH YURAN TAWARAN :$500.00 (LIMA RATUS RINGGIT

SAHAJA & TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBORONG YANG BERDAFTAR

DI DALAM KELAS II & III DIBAWAHKATEGORI :M01 (5i)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : HARISELASA, 14 OKTOBER 2014

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,28 OKTOBER 2014, JAM 2.00 PETANG

BIL : JKR/DBSKB/IMU-01NAMA PROJEK: PENGGANTIAN “AIR

COOLED MULTI COMPRESSOR CHIL-LER NO.2” DAN “CHILLED WATER FAN

COIL UNITS” DI ISTANA KOTAMENGELLELA, KUALA BELAIT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

NOMBOR PROJEK: 2014DBS-KB/IMU-01

YURAN TAWARAN :$50.00 ( TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdilihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama adaberjaya atau tidak kecuali kerja-kerja yang di-tawarkan dibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor dan pem-bekal yang menunjukkan bahawa pemborongadalah yang berdaftar di Kementerian Pem-bangunan dalam kelas yang ditetapkan dandikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JUALAN LELONG SECARA

TERTUTUP

BAGI 162 UNIT PERALATAN

KOMPUTER (YANG SUDAH

DIGUNA PAKAI)

ADALAH dimaklumkan kepada syarikat-syarikat dan orang ramai bahawa Kementerianperindustrian dan Sumber-Sumber Utama akanmengadakan jualan lelong secara tertutup bagiperalatan yang dinyatakan diatas dengansyarat-syarat berikut:

(i) jualan lelong ini adalah dibuat secara ta-waran tertutup di mana mereka yang berminatbolehlah membuat pemeriksaan keatas peralatanberkenaan pada tarikh, masa dan tempat sepertiberikut:

Tarikh: 7 Oktober 2014 (Hari Selasa) hingga

9 Oktober 2014 (Hari Khamis)

Jam: 9.00 pagi hingga 11.45 pagi dan 2.00petang hingga 4.00 petang.

Tempat: Kawasan Belakang

Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan BB3910

Negara Brunei Darussalam

(ii) Senarai dan jumlah peralatan komputeryang akan dilelong adalah seperti berikut:

KETERANGAN DAN JUMLAH

1. MONITOR - 62

2. CPU - 64

3. PRINTER - 27

4. SCANNER - 8

5. LAPTOP - 1

(iii) mereka yang ingin untuk membuat pem-belian bolehlah menghadapkan harga tawaranmasing-masing melalui Borang Sebuthargayang boleh diperolehi di kaunter penyambutTetamu, Tingkat Bawah, Bangunan Kemen-terian perindustrian dan Sumber-SumberUtama di jalan Menteri Besar, Bandar SeriBegawan pda waktu bekerja.

(iv) Borang sebutharga yang sudah lengkapdiisikan hendaklah dimasukkan kedalam PETISEBUTHARGA Kementerian perindustri-an dan Sumber-Sumber Utama tidak lewatpada hari Khamis, 16 oktober 2014, jam02:00 petang. Borang sebutharga tersebuthendaklah dimasukkan kedalam sampul suratyang tertutup rapi tanpa menunjukkan sebarangtanda diri pengirim dan hanya ditulis:

Kepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebutharga

Kementerian perindustrian danSumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BB3910

Nergara Brunei Darussalam

Bilangan sebutharga:KPSU/UPM/45/SH-1/1(2014)

(Sebutharga bagi jualan lelong secaratertutup bagi 162 unit peralatan komputer

yang sudah digunapakai)

(v) Tawaran yang berjaya akan dimaklumkandan penender dikehendaki untuk membuat pem-bayaran dan seterusnya mengambil peralatankomputer yang dibeli dalam tempoh tujuh (7)hari daripada keputusan tawaran disampaikan.Mereka yang gagal memenuhi kehendak iniakan dibatalkan walaupun mungkin sudah mem-buat pembayaran.

Sebarang makluman dan keterangan lanjutmengenai perkara ini bolehlah dihubungikepada Awang Hj Faizan bin Hj Metassan,Penyelia Sistem melalui talian telefon 2382822ext. 20130.

HARI RABU 1 OKTOBER 201420 IKLAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN KAJICUACAKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:80/SEPT/2014/KKBS/PJK/16.105 (PKBN)

TAJUK TAWARAN: KONTRAK PENG-GAL 12 BULAN PEMBEKALAN KASUT

BAGI PROGRAM KHIDMAT BAKTINEGARA (PKBN)

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17,Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari/waktu bekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit PengurusanEstet, Aras Bawah,Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $30.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Pembayaran boleh dibuat di Bahagian Ke-wangan, Tingkat 1 bermula 8.00am sehingga11.00am dan bermula 2.00pm sehingga 3.30pmpada setiap waktu bekerja kecuali hari Sabtu(hanya sehingga 11.30am).

7. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sam-pul surat yang rapi (‘sealed’) dengan menyatakanbilangan dan tajuk tawaran serta tarikh tutuptawaran tanpa menyatakan nama penender/sya-

rikat dengan dialamatkan kepada PengerusiLembaga Tawaran Kecil, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110, NegaraBrunei Darussalam.

8. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang

disediakan di: Tingkat 1,Ruang Masuk/Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia

dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

BS8110,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat 7 Oktober 2014 jam 2.00petang hari Selasa.

9. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

10. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 4 Oktober2014 jam 11.30 pagi.

11. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

12. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawaran de-ngan kadar yang telah ditetapkan.

13. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para12) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

14. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

15. Syarikat yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi akan dikenakan denda selarasmengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

TAWARANMINDEF/DFA/RC/219 (1)

SUPPLY OF UNIFORM ACCESSORIES FOR ROYAL BRUNEI LAND FORCE -THREE (3) YEARS

CONTRACTBayaran Tawaran: $50.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Kecil, Bangunan Baru Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,21 Oktober 2014. Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehi dari Unit Kaunter BahagianPerolehan (Blok D), Jabatanarah Kewangan dan Perolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklah dibayar di Unit Kaunter Bahagian Kewangan Blok C,Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 12.00 petang &2.00 petang - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 11.00 pagi & 2.30 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran sepertiyang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturan dan garispandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi. Padabahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk tawaran dan catatantarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melalui laman web: http://www.mindef.gov.bn.

JABATAN KAJICUACA BRUNEIDARUSSALAM

KEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi : “THESUPPLY AND DELIVERY OF WATER AC-TIVATED BATTERY FITTED WITHBULB FOR PILOT BALLOON ”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang ditutup rapi tanpa menunjukkanidentiti

atau logo pembekal / pemborong, ditulisdengan :

TAWARAN BAGI“THE SUPPLY AND DELIVERY OF

WATER ACTIVATED BATTERY FITTEDWITH BULB FOR PILOT BALLOON ”

Bilangan Tawaran :JKBD/2014/SH-11(R)

Tarikh Tutup : Rabu, 8 Oktober 2014Kepada :

Pengerusi JawatankuasaSebutharga

Jabatan Kajicuaca Brunei DarussalamBlok B23, Flat Anggerek Desa

Simpang 32-37

Kampong Anggerek Desa BB3713Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebutharga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 8 Oktober 2014.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebutharga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Kajicuaca, negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerjadengan harga $5.00 senaskah (tidak dikem-balikan) untuk keterangan lanjut bolehlahmenghubungi Jabatan di talian 2381342.d

5. Sebutharga mestilah dihantar denganmenggunakan borang BQ1 yang telah

disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebutharga tidak akan di dilayan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan didalam Lampiran TS.

6. Sebutharga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebutharga.

7. Penender hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran yang menyenaraikan butir-butir syarikat berkenaan berserta salinan KadPintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG

BERDAFTAR DI DALAMKELAS:VI SAHAJA.

KATEGORI: (KA01) - (KOD BARU)

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN:

24 SEPTEMBER 2014

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN:

TIDAK LEWAT DARI JAM 12:00TENGAH HARI,

HARI KHAMIS, 4 NOVEMBER 2014

TARIKH TUTUP TAWARAN:TIDAK LEWAT DARI JAM 2:00

PETANG, HARISELASA, 18 NOVEMBER 2014

BILANGAN : KPN/JKR/BTB/05/2014

NAMA PROJEK : CADANGANPROJEK JAMBATAN TEMBURONG“PREQUALIFICATION OF TENDER

FOR CONTRACTNO. CC1 - MENTIRI TUNNELS”.

JUMLAH YURAN TAWARAN:$1,000.00 (SATU RIBU RINGGIT &

TIDAK DIKEMBALIKAN)

E-DOKUMEN : NIL

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaranyang dikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya,

Kuala Belait (bilangan tawaran yang dimulaidengan huruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit Kontrak,Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait, NegaraBrunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatautidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI RABU 1 OKTOBER 2014 21IKLAN

HARI RABU 1 OKTOBER 201422 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

REKTOR UNISSA, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal, semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penghargaan dan PenyampaianSijil Bengkel Penulisan bahasa Inggeris anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), UNISSA.

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali (UNISSA), Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal,menyampaikan Sijil Penghargaan kepada seorang fasilitator Bengkel Penulisan BahasaInggeris anjuran Pusat Penataran Ilmu dan Bahasa (PPIB), Universiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA).

Bengkel Penulisan Bahasa Inggeris

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 25 September. - BengkelPenulisan Bahasa Inggeris anjuranPusat Penataran Ilmu dan Bahasa(PPIB), Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA) selama dua hariyang dianjurkan dengan kerjasamaThe Brunei Times pada 23 hingga24 September 2014 berakhir dengan

majlis penyampaian sijil kepadapara pesertanya.

Majlis penghargaan danpenyampaian sijil yang diadakan diDewan Auditorium, UNISSA itudihadiri oleh Rektor UNISSA,Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal,selaku tetamu kehormat yang jugamenyampaikan sijil-sijil kepada para

peserta kursus.Semasa berucap dalam majlis

tersebut, Pengarah Pusat PenataranIlmu dan Bahasa, UNISSA, Dr. SitiSara binti Haji Ahmad, selakuPengerusi majlis berkata, denganterlaksananya bengkel tersebut,diharap dapat memberikan suntingansemangat dan keyakinan kepadapara peserta untuk menyumbangdan menerbitkan artikel dalam

bahasa Inggeris.Para peserta, jelasnya, juga

diharapkan memperolehi ilmu danpengalaman baru yang berguna iaitubidang kewartawanan, antaranyatatacara mengadakan temu duga,siaran akhbar, pengumpulan data danlaporan mengenai majlis-majlis.

Dua orang fasilitator dari TheBrunei Times terdiri daripadaPenyunting Kanan, Dayang Dewi

Rinawati binti Haji MohammadSofri dan Pemberita Kanan, DayangRasidah binti Haji Abu Bakardiundang bagi menjayakan bengkelberkenaan.

Bengkel yang diadakanbersempena Mahrajan Haflal-Takharruj UNISSA Ke-4 disertaioleh 32 orang peserta terdiri daripadakakitangan dan pelajar di universitiberkenaan.

Qariah negara menduduki tempat keempatOleh : Khartini Hamir

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Harunbin Haji Junid bersama beberapa pegawai dari KHEU mengalu-alukan ketibaan wakil danrombongan negara ke pertandingan tersebut di Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei.

PESERTA Negara Brunei Darussalam,Dayang Amal Nazirah binti Haji Asmattelah berjaya menduduki tempatkeempat dalam Kategori QariahPertandingan Musabaqah TilawatilAl-Qur'an Antarabangsa yang diadakandi Kota Palembang, Sumatera Selatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,28 September. - Peserta Negara BruneiDarussalam, Dayang Amal Nazirahbinti Haji Asmat telah berjayamenduduki tempat keempat dalamKategori Qariah PertandinganMusabaqah Tilawatil Al-Qur’anAntarabangsa yang diadakan di KotaPalembang, Sumatera Selatan pada23-27 September yang lalu.

Dayang Amal Nazirah menerimahadiah wang tunai sebanyakUSD$6,545 berserta sijil dan trofi.

Rombongan negara yang lain turutdiwakili oleh peserta bagi KategoriQari, Awang Haji Muhammad Fikribin Haji Awang Metussin danKategori Hafazan, Awang MuhammadFikri bin Haji Sharbini.

Sebanyak 40 buah negara termasukNegara Brunei Darussalam telahmenyertai Pertandingan MusabaqahTilawatil Al-Qur’an Antarabangsatersebut.

Sehubungan itu, mengalu-alukanketibaan wakil dan rombongannegara ke pertandingan tersebut di

Lapangan Terbang AntarabangsaBrunei ialah Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Awang Haji Harun bin HajiJunid bersama beberapa pegawaidari KHEU.

Rombongan negara yang diketuaioleh Awang Haji Sarabaya bin AbdulGhani turut disertai oleh dua orangpembimbing peserta iaitu Awang HajiAbd Hafeiz bin Haji Nuh Al-Hafizdan Ustaz Haji Mohd Zainul ArrifinRidhwan Lubis serta seorangpegawai pengiring dari KHEU,Dayang Murni bin Haji Ismail.

Sementara Awang Haji Abd.Rajid bin Haji Mohd. Salleh telahterpilih sebagai hakim jemputan dipertandingan musabaqah tersebut.

Pertandingan tersebut antara lainbertujuan untuk menguatkan lagiukhuwah Islamiah dan hubungansilaturahim di antara umat Islamsedunia dengan memartabatkan senibacaan Al-Qur’an dan menggalakkanpertumbuhan masyarakat Islam yangkuat dan kukuh.

Antara 40 buah negara yangmenyertai pertandingan tersebut ialahAfrika Selatan, Aljazair, AmerikaSyarikat, Arab Saudi, Bahrain,Belanda, Belgium, Negara Brunei

Darussalam, China, Perancis,Ghana, Guinea, India, Indonesia,England, Iran, Kanada, Komoro,Kroasia, Kuwait, Lubnan, Libya,Malaysia, Maghribi, Mesir, Palestin,

Filipina, Qatar, Rusia, RepublikSingapura, Sudan, Tanzania, Thailand,Timor Leste, Tunisia, Turki, Uganda,Emiriah Arab Bersatu, Yaman danYordani.

Muhammad Daniel terima hidayahOleh : Khartini Hamir

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MAJLIS Pengislaman Awang MuhammadDaniel bin Abdullah Duat @ Daniel anakDuat dilangsungkan dihadapan parapegawai dari Pusat Da'wah Islamiah.

DIKIR marhaban menyerikan lagi Majlis Pengislaman Awang Muhammad Danielbin Abdullah Duat @ Daniel anak Duat yang berlangsung di kediaman Dayang HajahKasumawati binti Haji Buntar di Kampung Sungai Besar, Jalan Kota Batu.

KOTA BATU, Khamis, 25 Septem-ber. - Negara Brunei Darussalam telahdiisytihar sebagai Negara Zikiryang menjadikan Islam sebagaiagama rasminya serta Ahli SunnahWaljamaah sebagai pegangannyadan sejajar dengan itu syiar agamaIslam terus berkembang.

Umat Islam di negara ini sentiasamengamalkan nilai-nilai akhlak muliadalam memartabatkan lagi syiar Islamdan jumlah saudara baru memeluk

agama Islam terus bertambah.Sehubungan itu, seorang lelaki

berbangsa Iban telah melafazkandua kalimah syahadah dan ikrarpengakuan pengislaman di hadapanPegawai Pengislaman Pusat Da'wahIslamiah, Daerah Brunei dan Muarayang berlangsung di kediamanDayang Hajah Kasumawati binti HajiBuntar di Kampung Sungai Basar.

Daniel Anak Duat, 21, memilihnama Islamnya sebagai AwangMuhammad Daniel bin Abdullah Duatketika ditemui melahirkan rasa syukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana diberikan hidayah petunjukuntuk memeluk agama Islam yanglahir daripada naluri hati sendiridan bukan atas paksaan daripadamana-mana pihak.

Majlis turut diserikan denganbacaan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai kepada saudara baru

yang diraikan bersama-sama dengandua lagi adik-beradik beliau yangterdahulu memeluk agama suci ini

iaitu Dayang Nur ‘Atiqah bintiAbdullah Duat dan Awang Mohd.Irham bin Abdullah Duat.

HARI RABU 1 OKTOBER 201424

AMALKAN KEBERSIHAN, AMBIL LANGKAH PENCEGAHAN PENYAKIT BERJANGKIT

Laporan : Noraisah MuhammedFoto : Azmah Haji Ahad dari Seoul, Republik Korea

Berkenan lawat PusatKebudayaan TradisionalKorea Bukchon

SEOUL, REPUBLIK KOREA,Selasa, 30 September. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda MohamedBolkiah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ’Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke Pusat KebudayaanTradisional Korea Bukchon, di sini.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia ke Pusat Kebudayaan

Tradisional Korea Bukchon dijunjungoleh Pengurus dan Pemilik pusatkebudayaan berkenaan Puan KwiYoung Jeon.

Di sini, Duli Yang Teramat Muliadiberikan taklimat oleh PegawaiPusat Kebudayaan berkenan iaitu PuanSun Hee Han sebelum menyaksikanantara aktiviti yang digiatkan di pusattersebut secara dekat.

Pusat Kebudayaan Bukchon direkadalam bentuk sebuah bangunangaya Korea tradisional dipanggil

Hanok dan terletak di antaraIstana Gyeongbokgung dan IstanaChandeokgung. Pelbagai programyang meliputi pelbagai aspek tradisiKorea dan budaya, seperti kraf tangan,seni khat, sulaman dan alat muzikyang diajar dalam bahasa Inggeris,China dan Jepun.

Pada asalnya pusat tersebutmerupakan rumah bekas MenteriKewangan, Min Hyunggi dan telahbertukar menjadi pusat kebudayaandan dibuka kepada orang ramaipada tahun 2002 bagi menawarkanpelbagai pameran, seminar dankelas terbuka untuk pengunjungyang boleh belajar dalam suasanayang menyenangkan mengenaitradisi Korea.

Berangkat merasmikanPesta Konvo Pertama ITB

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda(Dr.) Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri (JPM), selaku Pro Canselor Institut Teknologi Brunei (ITB)berkenan berangkat merasmikan Pesta Konvo Pertama ITB sempena MajlisKonvokesyen ITB 2014. - Foto : Masri Osman. (Berita lanjut dan gambar-gambardimuatkan di muka 12 dan 13)

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ’Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdaganganberkenan menyaksikan salah satu aktiviti Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon.

KEBERANGKATAN DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahdi Pusat Kebudayaan Tradisional Korea Bukchon dijunjung oleh Pengurus dan Pemilik pusat kebudayaan berkenaan Puan KwiYoung Jeo (kanan). Sementara gambar kiri, DYTM berkenan menyaksikan aktiviti tradisional pusat tersebut.

Brunei akan jadi tuan rumah ADDMBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 30 September. - Hari ASEAN bagiPengurusan Bencana (ASEAN Day for Disaster Management - ADDM)lazimnya disambut pada 13 Oktober setiap tahun yang bertujuan untukmewujudkan dan meningkatkan kesedaran orang ramai tentang kepentinganmengambil inisiatif pengurangan risiko bencana dalam kehidupan seharian.

Tema sambutan ADDM tahun ini ‘People of ASEAN, Step-Up and BeCounted for Community Disaster Resilience Resilience is for Life!’.

Tahun ini, Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi ASEAN Committeeon Disaster Management (ACDM) akan menjadi tuan rumah dan akan disambutpada 12 Oktober di pusat membeli-belah Times Square, Berakas.

Pusat Pengurusan Bencana Kebangsaan (NDMC) telah merancang untukmelaksanakan sambutan berkenaan dan antara aktiviti termasuk peraduan'Champion for Community Resilience' yang terbuka kepada orang ramaikhususnya bagi pertubuhan-pertubuhan berdaftar di negara ini.

Individu yang dicalonkan mestilah seorang yang dedikasi dan komited dalamusaha membina masyarakat yang berdaya tahan terhadap bencana. Calonjuga akan dinilai dari segenap aspek khususnya sumbangan usaha atauaktiviti-aktiviti yang pernah digerakkan oleh individu berkenaan dalammembina masyarakat yang selamat dan sejahtera terhadap bencana.

Individu yang terpilih untuk menerima gelaran 'Champion for CommunityResilience' akan menerima wang tunai USD1000, sijil anugerah dan trofi.

Hasil kerja individu yang terpilih akan diumumkan pada majlis sambutan itunanti.

Setiap penyertaan hendaklah disertai dengan sebuah esei bergambarsebanyak 350 patah perkataan mengenai individu yang dicalonkan termasuksumbangan usaha yang pernah diberikan.

Pencalonan hendaklah dihantar melalui E-mel ke addmbn2014@gmail.comtidak lewat pada 4 Oktober 2014. Sebarang pertanyaan, orang ramai bolehmenghubungi NDMC melalui talian 2380308 semasa waktu pejabat.

Dalam pada itu, NDMC juga akan menganjurkan Peraduan Menulis SuratASEAN di peringkat kebangsaan.

Peraduan dibahagikan kepada dua kategori termasuk di bawah umur 12 tahun(Kategori 1) dan berumur antara 13 hingga 18 tahun bagi Kategori 2.

Orang ramai yang berminat dikehendaki untuk menulis surat ke SetiausahaAgung ASEAN dengan memberi pandangan dan idea bernas bagaimana dayatahan masyarakat ASEAN terhadap bencana boleh dipertingkatkan.

Pihak penganjur akan mencari satu pemenang bagi setiap kategori yang akanmenerima wang tuani BND300, sijil penghargaan dan surat dari SetiausahaAgung ASEAN.

Penyertaan hendaklah dikirim melalui E-mel ke addmbnlw2014@gmail.comtidak lewat pada 4 Oktober. Setiap pertanyaan boleh dihubungi NDMC melaluitalian 2380308 semasa waktu pejabat.