5 februari 2018 / 1439 19 jabatan penerangan … dokumen/2018/februari/pelitabrunei... · antara...

EDISI ISNIN / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

''PENDIDIKANsempurna tidak boleh

tidak mampumelahirkan belia yang

matang, di manaidentiti belia matang itu

ialah mereka yangsentiasa bergiat untuk

kebaikan danmenolak mungkar.''

- Titah Sempena HariBelia Kebangsaan pada17 Rejab 1428 Hijrah /1 Ogos 2007 Masihi.

''MAKA sesiapa yangbertaubat sesudah

ia melakukankejahatan itu dan

memperbaiki diri makasesungguhnya Allahmenerima taubatnya.

Sesungguhnya Allah MahaPengampun lagi Maha

Pengasih.''- Firman Allah

Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Maa-idah,

ayat 39.

TAHUN 63 / BILANGAN 16 1439

Muka 5

'SAMARANGI Village Run'promosi masakan tradisi

Muka 8

SEORANG anggota TLDB,keluarga peluk Islam

5.06 5.16 6.36 6.59 12.35 3.56 6.32 7.44

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

5 FEBRUARI 2018 /

Ke muka 3

19

Berangkat rasmikan SimposiumAntarabangsa Pertama Ethnobotani

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat melawat Pusat Penyelidikan Botani UBD,sejurus menyempurnakan Majlis Perasmian SimposiumAntarabangsa Pertama 'Ethnobotani Dalam Al-Quran danHadith - Sebuah Penerokaan'. - Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor/ Morshidi (Lihat muka 3, 12 dan 13).

Tingkatkan kesedaran, cegah,kurangkan kesan kanser

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Hari inimerupakan Hari Kanser Seduniadan Negara Brunei Darussalambersama-sama dengan negara-negara lain di seluruh dunia,sekali lagi, akan terusmeningkatkan kesedaran danmengambil tindakan untukmencegah dan mengurangkankesan kanser.

Buat tahun ketiga, tema HariKanser Sedunia 'Kami Boleh,Saya Boleh' (We Can, I Can)menunjukkan bahawa kita semua,

tidak kira latar belakang, usia ataudi mana kita hidup atau bekerja,boleh mengambil tindakan yangberbeza untuk mengurangkanrisiko kanser.

Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Paduka Dr.Awang Haji Md. Isham binHaji Jaafar dalam perutusannyasempena Hari Kanser Sedunia2018 menjelaskan, ramai daripadakita telah terjejas secara peribadiatau mengetahui seseorang yangmempunyai kanser.

Secara purata, kira-kira600 orang di Negara BruneiDarussalam didiagnosis dengankanser setiap tahun.

Tiga kanser yang paling biasa

dalam kalangan lelaki adalahkanser usus, paru-paru dan prostatmanakala kanser payudara, ususdan kanser serviks adalah yangpaling biasa di kalangan wanita.

Pada tahun 2016 sahaja, jelasYang Berhormat, sebanyak 353kematian berkaitan dengannyadicatatkan yang menyumbanglebih 20 peratus daripadajumlah kematian di negara ini.Malangnya, purata penghidapkanser yang didiagnosis adalah50.1 tahun untuk kanser payudara(wanita), 49.0 tahun untuk kanserserviks (wanita), 65.5 tahun untukkanser paru-paru dan 60.1 tahununtuk kanser kolorektal.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kesihatan

Ke muka 5

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohamad Azmi Awang Damit,

Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi,Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Februari. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat dan menyempurnakan MajlisPerasmian Simposium Antarabangsa Pertama'Ethnobotani Dalam Al-Quran dan Hadith - SebuahPenerokaan'.

Majlis berlangsung di Dewan Canselor, UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

Simposium dianjurkan bersama Fakulti Sains,Institut Biodiversiti dan Penyelidikan AlamSekitar (IBER), dan Pusat Pengajian Islam SultanOmar 'Ali Saifuddien (SOASCIS), UBD.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Muliayang juga Canselor UBD dijunjung oleh MenteriPendidikan, Yang Berhormat Dato Paduka AwangHaji Hamzah bin Sulaiman yang juga selakuPengerusi Majlis UBD; Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned dan Naib Canselor UBD, Datin Dr.Dayang Hajah Anita Binurul Zahrina bintiPehin Orang Kaya Lila Wijaya Dato Seri SetiaHaji Awang Abdul Aziz.

HALUAN HARI ISNIN 14 FEBRUARI 2017NASIONALNASIONAL2

FEBRUARI JAMADILAWAL

56789

1011

19202122232425

��

��

BERUBAH KE ARAHGAYA HIDUP SIHAT

��

��

��

�� !�� "�� # �� $��%�� "�� &'() �� *' ��

$ ��

�� "�� &'()� �� +'' �� &'(+� �� *,* �� &' �� ,'�( �� -��.� /0�'�� 1�� -��.� +,�, �� +'�( ��

�� 1�� *' ��,' ��

��

�� 2�� % ��

�� 1��

$ �� % �� #�� 3�� 1�� %�3�� *' �� #� ��!��

Pengajian Islam, bahasa Arab perlu terus diperkasa��

��

!�� !�"��

!�� # �� !�� &'() ��

�� &'(( �� % �� 4�� #��5��%�� 26�� 7 �� # �� !�� 4�� 2� �� !�� $� &'(&8 �� # ��9�� 1�� &'(*�� #�� 5��%�� 2�� 2� ��8 �� / �� , �� &'(,��

�� :��1� �� :�� -�:�: ��. �� :��1� ��# �� % !�� -:�#��!.�� #�� % ��

�� , �� %�� 4�� # �� # �� !�� # �� !��

��

�� 1��

�� 1� �� 1� �� 2�� /�'�! ��

�� # ��8 �� !��8�� ! ��

�� 1� �� # �� 1� �� 1��

��! ��

��

# �� !��

�� :�� ;�� &'(&� �� # �� #��

�� 9��

�� # �� # �� 7�� -#7�. �� <��

�� # �� !�� # ��

�� #�� %��

�� # �� !��

�� # �� !�� %�� # �� !�� %��

�� !��-()/0 � (0',. �� %�� %�� # �� %�� !��

�� # ��

��

�� !�� %�� % �� %�� %�� %�� 7%��

�� !�� # ��

�� #�� 9�� -�� .�� 9�� #�� 9�� 9�� "�� +'�� ='�� # ��

�� !�� (0/( ��

HALUANHARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018

195 FEBRUARI 2018 BERSAMAAN 1439

5 . 065 . 075 . 075 . 075 . 075 . 075 . 07

5 . 165 . 175 . 175 . 175 . 175 . 175 . 17

6 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 36

6 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

12 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 3612 . 36

3 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 56

6 . 326 . 326 . 326 . 326 . 326 . 336 . 33

7 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 447 . 44

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin PengarahDato Paduka Haji Awang Othman semasaberucap pada Persidangan AntarabangsaKe-5 Mengenai Penyelidikan Pendidikan Islamdan Bahasa Arab, Tahun 2018, padaRabu, 7 Jamadilawal 1439 / 24 Januari 2018,bertempat Di Dewan Tarbiyyah, KolejUniversiti Perguruan Ugama Seri Begawan.

Ke muka 7

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 3

Dari muka 1

Berangkat rasmikan SimposiumAntarabangsa Pertama Ethnobotani

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor,

Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkat dan menyempurnakan Majlis Perasmian Simposium Antarabangsa Pertama 'Ethnobotani Dalam Al-Quran dan Hadith - Sebuah Penerokaan'(kiri dan kanan).

ANTARA yang hadir pada Majlis Perasmian Simposium Antarabangsa Pertama ‘Ethnobotani Dalam Al-Quran dan Hadith - Sebuah Penerokaan’ (kiri dan kanan).

Ke muka 12 dan 13

Majlis bermula denganbacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat yang dipimpin olehMufti Kerajaan.

Naib Canselor UBD dalamsembah alu-aluannya antaralain menyembahkan mengenaikekayaan Negara BruneiDarussalam dengan sumberkepelbagaian bio hutan tropikadan UBD telah mengenal pastipenyelidikan herba danperubatan sebagai tumpuanutama untuk penyelidikan danperkembangan.

Datin Dr. Dayang Hajah AnitaBinurul Zahrina berharapsimposium berkenaan akanmenjadi platform awal bagisatu kumpulan stakeholder yanglebih besar yang berminatuntuk menerokai penggunaantanam-tanaman dalamAl-Quran dan Al-Hadis yangjuga akan mengongsikanpenemuan-penemuan baharudari pelbagai perspektif Islamdan saintifik kepada umum.

Kebawah DYMM seterusnyaberkenan mengurniakan titahperasmian.

Baginda juga berkenan

menerima pesambah berupabuku mengenai PusatKajian Botani UBD BagiTumbuh-Tumbuhan danPerubatan.

Majlis diteruskan denganPembentangan Kertas Perdanadaripada Mufti Kerajaanyang sedikit sebanyakmenyentuh mengenaikhasiat makanan, tumbuhanhijau atau ulam-ulaman.

BACAAN Surah Al-Fatihah danDoa Selamat dipimpin oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka SeriSetia (Dr.) Ustaz Haji Awang AbdulAziz bin Juned.

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 20184

Berangkat saksikan Kejohanan Renang

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab.Rahaman berkenan berangkat

menyaksikan Kejohanan RenangPecut 100 Meter Kali Ke-5yang berlangsung di KolamRenang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah.

Antara yang menyertai

kejohanan tersebut ialahanakanda-anakanda Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri; YangTeramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim dan YangTeramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah.

Pada kejohanan di sebelahpagi, Yang Teramat MuliaPengiran Muda 'AbdulMuntaqim mewakili ISBdengan menyertai 3 kategori,iaitu 100 Meter Gaya Bebas,100 Meter Kuak Dada dan100 Meter Kuak Lentang.

YTM Pengiran Muda 'AbdulMutaqim telah menjuaraiKategori 100 Meter GayaBebas dengan catatan12.4 minit manakala YTMPengiran Anak MuneerahMadhul Bolkiah telah memecahrekod nasional dalam KategoriGaya Bebas dalam catatan2.11.14.

YTM Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiahseterusnya menerima medalyang disampaikan olehSetiausaha Renang AmaturBrunei, Ang Beng Siong.

Kejohanan tersebut disertaioleh lebih 338 perenang daritujuh kelab renang mewakilikelab-kelab renang, iaitu ISB,

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Masri Osman

Penaga Stingrays, JerudongSwimming Club, Brunei SpeedSwimming Club, DolphinSwimming Club, Royal BruneiRecreation Club dan SkimLatihan Renang, Tutong.

Kejohanan tersebut dianjurkanoleh Persatuan Renang AmaturBrunei dengan sokongan JabatanBelia dan Sukan.

Bandarku Ceria diisi denganJerayawara Hari Kanser Sedunia

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Bandarku Ceriaturut diisikan dengan JerayawaraHari Kanser Sedunia 2018 anjuranKementerian Kesihatan melaluiPusat Promosi Kesihatan dan PusatKanser Brunei (TBCC) di BandarSeri Begawan, di sini.

Sambutan Hari Kanser Seduniadisambut di seluruh dunia padasetiap 4 Februari, dan tahun inimasih bertemakan 'Kitani Boleh,Aku Boleh' ('We Can, I Can').

Di Negara Brunei Darussalam,kira-kira 600 orang secara puratatelah dikesan menghidap kanserpada setiap tahun dan kansermerupakan penyebab lebihdaripada 20 peratus kematian padatahun 2016.

Tujuan utama jerayawara HariKanser Sedunia diadakan adalahbagi mempergiatkan amalancara hidup sihat di kalanganpenduduk di Negara BruneiDarussalam.

Jerayawara ini juga bertujuan

untuk meningkatkan kesedarandan pengetahuan orang ramaimengenai cara-cara untukmengurangkan bebanan globalkanser di peringkat masyarakatdan individu, serta untukmeningkatkan kesedaran orangramai bahawa kanser bolehdicegah jika dikesan dan dirawatdi peringkat awal melaluipemeriksaan kesihatan.

Antara aktiviti-aktivitijerayawara ini termasuklah riadahseperti berjalan kaki, berbasikaldan senamrobik.

Manakala aktiviti-aktivitisampingan termasuklah pameranHari Kanser Sedunia; leaflet trail,iaitu pembarigaan risalah-risalahkesihatan; dan coffee sessionbersama Pegawai-pegawaiPerubatan, di mana orang ramaiberpeluang untuk berinteraksi bagi

mengetahui lebih lanjut mengenaipenyakit kanser dan isu-isu yangberkaitan dengannya.

Turut hadir dalam sama-samameraikan jerayawara Hari KanserSedunia di Bandarku Ceriaialah Menteri Kesihatan, YangBerhormat Dato Paduka Dr.Awang Haji Md. Isham bin Jaafar;Setiausaha Tetap KementerianKesihatan, Awang HajiAbdul Manap bin Othman;Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap dan Pegawai-pegawai Kanandi Kementerian Kesihatan.

Dengan adanya jerayawara ini,Kementerian Kesihatan berharaporang ramai dapat mengambilmanfaat dari ilmu yang diketahuidan seterusnya dikongsi samakepada rakan sebaya, ahli-ahlikeluarga dan orang-orang disekeliling.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

MENTERI Kesihatan Yang Berhormat Dato Paduka Dr. Awang Haji Md. Isham bin Jaafar(kiri) memberikan risalah kepada salah seorang pengunjung di Bandarku Ceria.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman bersama Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim dan Yang Teramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah berkenan berangkat menyaksikan Kejohanan Renang Pecut 100 Meter Kali Ke-5 yang berlangsung di Kolam Renang Kompleks Sukan Negara Hassanal Bolkiah.

YTM Pengiran Muda 'Abdul Mutaqim mewakili ISB berkenan menyertai100 Meter Kuak Dada.

YTM Pengiran Anak Muneerah Madhul Bolkiah telah memecah rekod nasionaldalam Kategori Gaya Bebas dalam catatan 2.11.14.

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018NASIONAL

Dari muka 1

5

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatDato Paduka Dr Haji Md. Isham binJaafar.

Bagaimanapun tegas YangBerhormat, 30 hingga 50 peratuskanser dapat dicegah.

Beberapa kanser biasa, termasukkanser payudara, paru-paru danusus besar adalah risiko yang lebihtinggi di kalangan orang yangberlebihan berat badan atau gemukdan perokok.

Oleh itu, 'Awda dan Saya Boleh'mencegah kanser denganmengelakkan faktor risiko danmengambil langkah pencegahanseperti berhenti merokok danmengelakkan pendedahan kepadaasap daripada perokok kedua;mengekalkan berat badan yangsihat dari masa kanak-kanak dansepanjang hayat; memastikanawda mengambil 2 - 3 bahagianbuah dan 2 - 3 bahagian sayuransetiap hari; mengurangkanpengambilan makanan tinggilemak dan aktif secara fizikalsekurang-kurangnya 30 minit, limakali atau lebih dalam seminggu.

Di Brunei jelas Yang Berhormat,terdapat kemungkinan bahawa1 dari 4 orang akan dipengaruhioleh kanser sepanjang hayatmereka.

Kita boleh secara proaktifmengambil langkah-langkah untukmencari tanda awal kanser tertentu

melalui pemeriksaan yangberkesan.

Individu yang mempunyaisejarah kanser keluarga dan faktorrisiko dinasihatkan untukmenjalani pemeriksaan berkala.

''Pengesanan awal dan rawatanyang mencukupi dapatmeningkatkan peluang kanserdapat disembuhkan, dan dalamjangka masa panjang, ia dapatmengurangkan kos penjagaankesihatan dengan mengurangkanbeban rawatan yang mahal danintensif apabila penyakit ditemuidi peringkat akhir.

Kementerian Kesihatan, padamasa ini, menawarkan beberapaperkhidmatan pemeriksaan kansertermasuk ujian pap smear untukkanser serviks, pemeriksaanpayudara klinikal dan mamogramuntuk kanser payudara, ujian untukmengesan pendarahan di usus(FOB) dan kolonoskopi untukkanser usus,'' tambah MenteriKesihatan.

Selain daripada pemeriksaan,Kementerian Kesihatantambahnya, juga melabur dalampencegahan kanser seperti HumanPapilloma Virus (HPV) dan vaksinHepatitis 'B', manakala dari segipengurusan kanser, KementerianKesihatan juga terus bekerjasamadengan Pusat Kanser Brunei

(TBCC) terutama denganperkhidmatan tambahan baharumereka seperti radioterapi dan ubatnuklear yang dapat membantumeningkatkan pengurusan danpenjagaan pesakit kanser.

Sempena Hari Kanser Seduniakatanya, Pusat Pakar PantaiJerudong melalui PusatPembedahan Plastik Maxillofacial,Plastik dan Rekonstruksik, akanmenganjurkan PemeriksaanKanser Percuma untuk mulut danleher dan kulit kepala dan leherpada bulan Februari, Mac danApril kepada semua orang bagiDaerah Muara Brunei, Belait,Tutong dan Temburong yang akandiadakan di hospital masing-masing.

Walaupun terdapat pelbagaiperkara yang boleh kita lakukan,faktor yang paling penting ujarYang Berhormat, adalahbertanggungjawab terhadapkesihatan kita sendiri, keranapilihan gaya hidup yang kita buatsetiap hari amat bergantung kepadapersekitaran fizikal dansosiobudaya kita.

''Makanan yang dimasak dantersedia untuk kita di rumah,kantin, restoran dan pasar rayamenentukan jenis makanan yangkita makan setiap hari. Demikianjuga, senaman 30 minit setiaphari hanya dapat dilakukanmengikut kemampuan untukmengintegrasikannya ke dalamjadual harian serta akses kepada

kemudahan kecergasan dan pusatrekreasi,'' tambah Yang Berhormatseterusnya.

Menurutnya, KementerianKesihatan juga telah bekerjasamadengan kementerian-kementerianlain sebagai pendekatankeseluruhan kerajaan dalamPasukan Petugas Multisektoraluntuk menangani masalahpenyakit tidak berjangkit di negaraini.

Empat bidang utama yangmenjadi perhatian untukdibincangkan dalam pasukanpetugas berkenaan ialahmeningkatkan persekitaranmakanan Brunei, memberikansetiap kanak-kanak permulaanyang terbaik dalam kehidupan,menyokong masyarakat aktif diBrunei dan mengurangkanpenggunaan tembakau.

Salah satu tindakan yang diambiluntuk meningkatkan persekitaranmakanan Brunei ialah denganbekerja dengan sektor swasta.Inisiatif tersebut bertujuan untukmenyediakan pilihan makananyang lebih sihat di pasarantempatan dan menjadikannya lebihmudah untuk orang ramai.

Dalam hal ini, inisiatif olehmasyarakat awam atau kumpulankomuniti, persatuan dan NGOuntuk meningkatkan kesedarandan menjalankan aktiviti gayahidup sihat ke arah mencegahkanser dan penyakit kronik lainadalah sangat dialu-alukan dan

akan terus berharap bagi kerjasamasedemikian.

''Kementerian Kesihatan tidakakan dapat memerangi penyakit inibersendirian, hanya melalui usahakerjasama dan sinergi ataupendekatan seluruh negara sepertiyang dinyatakan di atas bahawa'Kita Boleh' bersama-samamencapai sasaran kesihatan danWawasan Negara 2035 bagikehidupan berkualiti tinggi rakyatkita, yang juga selaras dengan visiKementerian Kesihatan - 'BersamaKe Arah Warga Sihat' dankeutamaannya untuk menanam'Kesihatan adalah tanggungjawabsemua'.

Tingkatkan kesedaran, cegah,kurangkan kesan kanser

'Samarangi Village Run'promosi masakan tradisi

TUTONG, Ahad, 4 Februari. -Bagi memperkuatkan danmemperkembangmajukan eko-pelancongan di Negara BruneiDarussalam, Syarikat Inturn danThe Creative Core BN dengankerjasama Taman Eco Poniestelah mengadakan Pertandingan'Samarangi Village Run' untuklebih mengenali tempat-tempatmenarik serta mempromosikanmasakan-masakan tradisi diDaerah Tutong.

Pertandingan tersebut telahdilancarkan oleh MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Alibin Haji Apong bertempat diTaman Eco Ponies di KampungMenengah, Lamunin, di sini.

Turut hadir, TimbalanSetiausaha Tetap KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP), AwangWardi bin Haji Mohammad Ali

dan Penghulu Mukim Lamunin,Awang Haji Tujoh bin Talip.

Peserta-peserta terdiri daripadalima orang dalam satu kumpulandikehendaki menyelesaikan setiapcabaran yang diberikan di tujuhbuah tempat terpilih antaranyaKilang Sago di Kampung Ukong;Taman Herba Uncle Khairi diBenutan; kawasan memancing diPangkalan Waris di KampungPenapar; dan Ladang Ikan Tilapiauntuk mendapatkan bahan-bahanutama bagi pertandinganseterusnya.

Pada bahagian kedua, setiapkumpulan dikehendaki memasaktiga jenis masakan tradisionalkampung yang telah ditetapkandan dihakimkan oleh hakim-hakimjemputan, di antaranya ialahChef Rezal yang merupakanseorang ahli Persatuan ChefIndonesia.

Sebanyak tujuh buah kumpulanbersaing pada pertandinganini terdiri daripada The 'A' Team;Plan 'B'; Timor; Panas Berabis;Sari'un; #iampro dan Creahvate.

Serentak diadakan di Taman EcoPonies ialah Village Market yangmengetengahkan hasil produktempatan yang segar dan unikkepada Daerah Tutong, bengkel-bengkel seni dan kraf tangan olehPupu.shi; Zarabesque Art danKaleidoscope, serta persembahanmuzik daripada pemuzik

tradisional dan moden tempatanseperti Tropical Hornbills,Raudhah dan Faddie pemain alatmuzik sape, termasuk jualan hasilseni oleh Artistryalley, Miqdamedan Clazelexclusive.

Menurut Ketua Pemasaran danPerhubungan Awam SyarikatInTurn, Mohammad Azizan binAbdul Razak, PertandinganSamarangi Village Run yangberkonsepkan The AmazingRace dan Masterchef tersebutjulung kali diadakan di Daerah

Tutong dan merancang untukdilaratkan ke daerah-daerah laindengan kerjasama tri-sektor,iaitu pihak kerajaan, NGOdan swasta untuk sama-samamemajukan industri pelancongandi negara ini.

Selain itu tambahnya, ianyajuga dihasratkan meningkatkankerjasama peserta dalam kerjaberpasukan dan yang palingpenting ialah untuk berseronokmengadakan aktiviti bersama-sama kumpulan masing-masing.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Ali bin Haji Apong memerhatikan produk-produk yang terdapat di VillageMarket yang diadakan serentak dengan Samarangi Village Run.

ANTARA cabaran yang perlu dilalui oleh peserta Samarangi Village Run ialah memancingdi Pangkalan Waris di Kampung Penapar, Tutong.

Berita dan Foto : Hernie Suliana binti Haji Othman


Berita dan Foto : Ihsan Faridah Ibrahim

NASIONAL

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

HADIR bersama-sama jemaah bagi menjayakan Program 'Masjidku Makmur, Negara Berkat' ialah Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Dato Seri PadukaAwang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud (enam, kanan); Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Seri Paduka Haji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar(empat, kiri).

Anak adalah anugerah

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Anakmerupakan anugerah daripadaAllah Subhanahu Wata'ala yangperlu disyukuri. Anak-anakdilahirkan seperti sehelai kainputih dan para ibu bapa adalah

bertanggungjawab dalammencorakkan mereka kelak.

Pemangku Ketua UnitPendidikan Khas, KementerianPendidikan, Cikgu Ali Yusri binGhafor dalam Tazkirah Subuhnyadi Masjid Omar 'Ali Saifuddien

bertajuk 'Anak adalah anugerah'seterusnya menjelaskan bahawamenurut Sayyidina Ali terdapatempat tahap tatacara mendidik danmendekati anak-anak mengikutperingkat umur.

Tahap pertama tambahnya ialahpada usia 0 hingga kepada 5 tahun,iaitu dengan pendekatan lebihkepada sentuhan, diikuti denganmendisiplinkan mereka semasaberusia 6 hingga 12 tahun.

Sementara itu di antara umur13 hingga 18 tahun, kaedahpendekatan seperti seorang rakantegasnya hendaklah diterapkandalam mendidik dan membesarkanmereka dan seterusnya di atas18 tahun anak-anak hendaklahdiberikan ruang untukmemberikan pendapat sendirisebagai seorang yang dewasa.

Hadir bersama-sama jemaahbagi menjayakan program tersebut

ialah Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat DatoSeri Paduka Awang Haji AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud;Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Pengiran DatoSeri Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; SetiausahaTetap (Tenaga Manusia danSHENA) JPM, Awang HajiKamaludin bin Haji Bungsu;Timbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)KHEU, Awang Roslan bin HajiTaja'ah dan Timbalan SetiausahaTetap (Dasar dan Keugamaan),KHEU, Awang Haji Mohd.Serudin bin Haji Timbang.

Kehadiran jemaahmemakmurkan rumah Allahdiharapkan akan dapatmenghidupkan amalan sunnahBaginda Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam dan dapatmenimbulkan rasa persamaan diantara umat Islam dalammelaksanakan sembahyangberjemaah dan amal ibadatbersama-sama.

Program 'Masjidku Makmur,Negara Berkat' merupakan sebuahprogram yang mengalu-alukanjemaah bagi sama-samamemakmurkan masjid, danseterusnya secara istiqamah(berterusan) mendirikanSembahyang Fardu Subuhsecara berjemaah di awal waktudi masjid.

Kemalangan jet skidi Pantai Serasa

SERASA, Ahad, 4 Februari. - Sebanyak empat buah jentera bomba dariBalai Bomba Muara, Balai Bomba Sungai Kebun dan Unit PenyelamatJabatan Bomba dan Penyelamat (JBP) dikerahkan ke Pantai Serasa setelahmenerima panggilan kecemasan mengenai kemalangan ski jet (jet ski).

Pihak bomba menerima panggilan kecemasan berkenaan pada jam7.33 pagi dan seramai 22 orang anggota yang diketuai oleh ASFRHaji Mustapa bergegas ke tempat kejadian.

Semasa tiba di tempat kejadian, dua buah jet ski mendapatkemalangan di atas air dan seorang mangsa perempuan, wargatempatan ditemui tidak sedarkan diri.

Pihak JBP bertindak memberikan bantuan dengan mengangkatmangsa ke atas jet ski dan seterusnya membawanya ke darat.

Mangsa kemudian dibawa ke Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha menggunakan ambulans.

Pihak JBP ingin menasihatkan orang ramai untuk sentiasamengamalkan pemakaian life jacket semasa hendak membuatsebarang aktiviti sukan di air.

Jika berlaku sebarang insiden kecemasan hendaklah berhubungterus ke pusat gerakan JBP melalui talian kecemasan 995 danmemberikan maklumat yang tepat.

e-Learning sediakan sistem penyebaran maklumat fleksibel

BANDAR SERI BEGAWAN, Sab-tu, 3 Februari. - Seramai 21 pesertamewakili 10 negara, iaitu BruneiDarussalam, Kemboja,Indonesia, Republik Rakyat Lao,

Malaysia, Myanmar, Filipina,Singapura dan Thailand menyertaiProgram Perkembangan LatihanSerantau bagi Bahan PembelajaranPengajaran dalam Talian bermulahari ini hingga 15 Februari 2018.

Majlis Pembukaan programtersebut diadakan di Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH.

Pengarah Pusat SerantauSEAMEO VOCTECH, Dr. HajiMohd. Zamri bin Haji Sabli dalamucapan alu-aluannya, antara lainmenerangkan e-Learningadalah sumber yang sangatpenting untuk dimanfaatkanuntuk memaksimumkanpeluang pembelajaran dalammembangunkan ekonomi.

e-learning jelasnya,menyediakan sistem penyebaranmaklumat fleksibel yang tidakterhad pada hanya aktiviti waktubiasa, tetapi juga boleh berlaku dipelbagai lokasi termasuk rumah,sekolah, perpustakaan, kafeinternet dan sebagainya.

Menurutnya lagi, dengane-Learning, tenaga pengajar

Pendidikan serta Latihan Teknikaldan Vokasional (TVET) akandapat mencapai pelajar dalampelbagai persediaan menggunakansumber ICT yang luas.

''Ini akan mengurangkan hadmasa, ruang dan tempat yangmenjadi penghalang dan cabaranyang besar kepada penyampaipendidikan,'' jelasnya.

Penyepaduan teknologi ICTdalam sistem pendidikan semasatambah beliau membawaperubahan paradigma signifikandalam proses pengajaran danpembelajaran yang memerlukanpengajar mempunyai latihanmencukupi dalam teknologi jugaadanya sokongan teknikalmencukupi.

Program Latihan serantau akanmemperkenalkan peserta pada fasabersama proses pembangunane-Learning yang mereka mestijalani, di mana objektif utamanyaadalah untuk meningkatkanpengetahuan juga kemahiranmereka dalam pembangunan bahandalam talian dan pengajaran.

Kursus itu antaranya dapatmelengkapkan peserta untukmengaplikasikan pedagogi danteori dalam merancang kandungandigital; Menentukan sifatkandungan dan memilih objekpembelajaran paling sesuai untukmenggalakkan penciptaanpengetahuan yang lebih lanjut danmenggunakan pelbagai objekpembelajaran untukmenyampaikan maklumat samadalam format berbeza supaya iamudah difahami serta memenuhikeperluan gaya pembelajaranberbeza.

PENGARAH Pusat Serantau SEAMEOVOCTECH, Dr. Haji Mohd. Zamri bin HajiSabli semasa menyampaikan ucapanalu-aluan pada majlis tersebut.

ANTARA yang hadir pada MajlisPembukaan Program PerkembanganLatihan Serantau bagi BahanPembelajaran Pengajaran dalam Talian.

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Bomba dan Penyelamat

MANGSA kemalangan jet ski ketika dibawa ke darat untuk dibawa ke HospitalRIPAS.

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018NASIONAL 7

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohamad Azmi Awang Damit, Haji Ariffin Mohamad Noor /

Morshidi, Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEMBENTANGAN Kertas Perdanadisampaikan oleh Mufti Kerajaan,Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

ANTARA yang hadir pada Majlis Perasmian Simposium Antarabangsa Pertama 'Ethnobotani Dalam Al-Quran dan Hadith -Sebuah Penerokaan'.

Dari muka 2

HALUAN

Tumbuhan hijau mengandungipelbagai khasiat kesihatan

TUNGKU LINK, Sabtu, 3Februari. - Antara ulamaterawal, Al-Imam Ibnu QayyimAl-Jauziyyah dalam kitabnya'Thibb an-Nabawi' telahmenyenaraikan tumbuh-tumbuhandalam Al-Quran sambilmenyebutkan khasiat dankegunaannya, di sampingmembawakan hadis-hadis yang

berkaitan.Tumbuhan yang disebut

dalam Al-Quran dan dibincangkanoleh ulama ialah jenis-jeniskurma seperti balah, busr, ruthab,ajwah dan tamar.

Jenis-jenis anggur termasukzabib (kismis atau anggurkering), bashal (bawang merah),tin, raihan (selasih), zaitun,

rumman (delima), zanjabil(halia) dan lain-lain.

Perkara tersebut dijelaskan olehMufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia Dr.Ustaz Haji Awang Abdul Azizbin Juned ketika menyampaikanKertas Perdana di Simposium'Ethnobotany in the Quran andHadith - An Exploration' anjuranFakulti Sains dengan kerjasamaPusat Pengajian Islam SultanOmar 'Ali Saifuddien danInstitute of Biodiversiti andEnvironmental Research,Universiti Brunei Darussalam

(UBD) bertempat di DewanCanselor UBD.

Yang Berhormat seterusnyamenjelaskan, para ulama dansarjana terus memperluas kajianmasing-masing dengan lebihpelbagai, sehingga mencakupsemua tumbuhan dalam Al-Quran,termasuk pokok-pokok dansayur-sayuran serta tumbuhandi syurga dan tumbuhan dineraka.

''Mereka telah berjayamenyenaraikan sekian banyaktumbuhan dan bahkan berusahauntuk memberikan nama saintifikbagi tiap-tiap tumbuhan tersebut.Namun, ini bukan bermaknakajian sudah boleh dianggapberakhir,'' jelasnya.

Menurutnya, tumbuhanmempunyai jumlah yang tidakterbatas. Al-Quran cumamenyebut beberapa namatumbuhan secara khusus. Danselain itu menyebutnya secaraumum melalui perkataan-perkataan seperti syajara atauasy-syajara atau asy-syajarat(pokok) dan nabata atau anbatatatau anbatna (tumbuh).

Kedua-dua perkataan itukatanya, adalah mewakilisegala macam pokok dantumbuhan itu.

Menyentuh mengenaitumbuhan hijau pula, YangBerhormatmenjelaskan, ia adalahkunci kesihatan sebenar, danhasil kajian yang diterbitkandalam sebuah jurnal Neurologymendapati bahawa, merekayang biasa memakan setengah

mangkuk atau makan sayuranhijau pada setiap hari, mempunyai daya ingatan yangkuat, sama dengan orang-orangyang jauh lebih muda, berbandingdengan mereka yang tidak atauhampir tidak memakannya.

''Demikian kepentingankajian. Kalau tidak ada kajian,kita hanya makan tanpamengetahui khasiatnya,'' tegasYang Berhormat menekankanpentingnya membuat kajianke atas tumbuhan-tumbuhanyang berkhasiat.

�� !��'�� "�� '�� #��$�� %& ��''�� (�� '')

*�� +�� ,��- �� .�� /� � ��.�� *��)

*�� (�� #��0�� *�� 1�� .�� '�((�� $��)�� ''�� ''

,�2 3�� %-)*��

�� 0�� )

�� ,�� "�(��4�� - �� )

�� 0� �� *�� 0�� 5�� 6 �� )

#�� 5�� 7�� )

!�� 7�� 0� �� )

�� 0� ��

�� )

�� (�� 8

�� 0�� ,�� -)

#�� 7�� (��

�� 0� �� 6 �� )

�� 0� �� 7�� 7�� ,7/#-)

*�� 0�� .�� 5�� 0� �� 7��

�� ,�� -�� 9��)

�� (�� )

�� 6�� 7�� 5�� )

�� "��) �� "�� '�� 7�� 9�� 7��)

#�� : �� 6 �� 7�� *��) *�� 0��

�� 7�� ) *�� ) �� 5�� )*�� 7�� )

#�� 0�� *�� (�� )

*��) �� 5�� )

�� "�(�� 5� : �� /�� ;�� /�� ''.�� #��2 ��.�� .��7�� *�� %<�&=)

��) $�� "�$�� $��'��$�� $��

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 NASIONAL8

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Sertai Program YoungASEAN+3 Social

Entrepreneurs in Action,di Thailand

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 4 Februari. - Seramai tigapeserta berlepas ke Bangkok, Thailand bagi mengikuti Program YoungASEAN +3 Social Entrepreneurs in Action yang diadakan selamalima hari mulai 4 hingga 8 Februari 2018.

Berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei (LTAB)bagi mengucapkan selamat belayar ialah Pemangku TimbalanPengarah Belia dan Sukan, Pengiran Anak Mohd. Sofian bin PengiranAnak Haji Ibrahim.

Perwakilan belia yang menyertai program tersebut terdiri daripadabelia-belia yang terlibat dalam usahawan sosial yang diketuai olehPegawai Jabatan Belia dan Sukan, Dayang Madihah Raneya binti HajiPaun selaku ketua rombongan.

Semasa ditemui Pelita Brunei, Dayang Madihah Raneyamenerangkan, program seumpama ini bertujuan untuk mewujudkancontoh dan garis pandu bagi menghasilkan usahawan sosial muda,di samping mempromosikan perniagaan sosial dalam kalanganorang-orang muda serta untuk mengembangkan dan mengukuhkanrangkaian usahawan sosial serta menggalakkan kerjasama perniagaan,kreativiti juga kemampanan dalam kalangan belia ASEAN,Jepun, Korea dan China.

Young ASEAN+3 Social Entrepreneurs in Action menjemput parabelia dari negara-negara ASEAN serta negara Jepun, Korea dan Chinauntuk menghasilkan contoh juga garis panduan bagi para belia yangingin mengasah generasi muda untuk menjadi usahawan sosial.

Di sepanjang program lima hari dijalankan, para belia akanmengikuti bengkel-bengkel yang berkaitan dengan keusahawanansosial, sesi perbincangan panel, sesi brainstorming dan membuatlawatan.

Seorang anggota TLDB, keluarga peluk Islam

TUTONG, Ahad, 4 Februari. -Seorang anggota Tentera Laut

Diraja Brunei (TLDB), 50364Laskar Muda (LsM) Raiezan bin

Radimas, TLDB berserta ahlikeluarga beliau telah memelukagama Islam sebagai agamabaharu mereka.

Majlis Pengislaman tersebutdiadakan di rumah kediamankeluarga beliau di KampungTasek Merimbun, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut ialahPemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Mejar JeneralPengiran Dato Seri PahlawanAminan bin Pengiran HajiMahmud.

Turut hadir, Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Ramlibin Haji Lahit; PemerintahTLDB, Laksamana PertamaPengiran Dato Seri PahlawanNorazmi bin Pengiran HajiMuhammad, Pegawai DaerahTutong dan Pegawai-pegawai ABDB dan Pusat Da'wahIslamiah (PDI).

Majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qurandiikuti dengan lafaz syahadaholeh LsM Raiezan, TLDB

berserta ahli keluarga beliau,yang dipimpin oleh pegawaidari PDI.

Majlis diserikan dengan launganDikir Marhaban dan taburanbunga rampai serta penyampaiancenderahati daripada tetamukehormat.

Laskar Muda Raiezan binRadimas, TLDB, sekarangdikenali sebagai AwangMohammad Nur Razin @Raiezan bin Radimas, merupakananggota ABDB yang pertamamemeluk Islam tahun ini danyang ke-111 sejak tahun 2006.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Kementerian Pertahanan

Awang Murni Awang Haji MahaliJurugambar Terbaik 2017

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Ledakan danperkembangan teknologi sangatpantas, seni fotografi kini berdepandengan kemajuan baharu yangsemakin canggih dan mudah,iaitu melalui penggunaan digitalphotography yang juga mampu

dimiliki. Ekspektasi permintaandalam industri media fotografiberbanding pengguna kini jugasemakin meningkat.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, AwangWardi bin Haji Mohammad Ali

berkata, dengan penggunaanfotografi digital, beribupengambilan gambar diperlukandari berbagai sudut danaspek.

''Begitu juga kemudahanberbagai aplikasi melalui mediasosial seperti Facebook,Instagram, Twitter danseumpamanya kini turutberperanan besar bagimenyalurkan hasil fotografi danimej tersebut akan dapatmerangsang orang-orang yangmenyaksikannya, di sampingmerasakan sendiri pengalamanyang ada di dalam gambartersebut,'' jelasnya semasa berucapmerasmikan Mesyuarat AgungPertubuhan Fotografi NegaraBrunei Darussalam di DewanSilaturahim, Pusat Belia, BandarSeri Begawan.

Apa yang penting melaluiPermesyuaratan Pertubuhan Ke-36ini katanya, persatuan ini akandapat terus kekal dan sentiasarelevan dengan perkembangansemasa termasuk meningkatkankerjasama dengan agensi-agensikerajaan dan mana-manapihak yang bersesuaian sertamengembangkan lagi peranandan meraih peluang-peluangmenggunakan platform yang ada.

Di kesempatan ini, Awang Wardimenyeru ahli-ahli persatuanuntuk mengekalkan perpaduandan berkongsi pengalaman dankepakaran setiap ahli dalam bidangfotografi untuk menyumbangkepada perkembangan dankemajuan negara, khususnyadalam industri kreatif danpelancongan yang luas.

Beliau berharap persatuan inimelalui media fotografi akan dapatmengambil inisiatif untukmengumpul dan menghasilkangambar yang menjurus kepadakhazanah kebudayaan, kehidupandan sejarah negara untuk dijadikanbahan rujukan dan ristaansepanjang zaman, terutamanyabagi generasi yang mendatang.

Pada majlis itu juga diumumkanAwang Murni bin Awang HajiMahali diumumkan pemenangJurugambar Terbaik 2017 dan jugaAnugerah Fellowship BruneiPhotographic Society.

50364 Laskar Muda (LsM) Raiezan bin Radimas,Tentera Laut Diraja Brunei (TLDB)berserta ahli keluarga melafazkan ikrar Islam dengan dipimpin oleh pegawai dari PDI.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral Pengiran Dato SeriPahlawan Aminan bin Pengiran Haji Mahmud menabur bunga rampai kepada keluarga50364 Laskar Muda (LsM) Raiezan bin Radimas, TLDB.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikan anugerah kepada Awang Murni binAwang Haji Mahali pemenang Jurugambar Terbaik 2017 dan juga Anugerah FellowshipBrunei Photographic Society.

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan,Awang Wardi menyaksikan gambar-gambar yang dipamerkan.

PEGAWAI Jabatan Belia dan Sukan, Dayang Madihah Raneya binti Haji Paun (tengah)selaku ketua rombongan bersama dua belia mewakili negara ke Program YoungASEAN +3 Social Entrepreneurs in Action di Bangkok, Thailand.

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 9NASIONAL

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

AHLI Majlis Mesyuarat Negara (MMN), Yang Berhormat Dayang Siti Rozaimeriyanty binti Dato Seri Laila Jasa Haji Abdul Rahman (tiga,kanan) hadir selaku tetamu kehormat pada Pertandingan Koir Lagu-Lagu Patriotik Di Antara Mukim-Mukim sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Kali Ke-34 Tahun 2018.

AHLI MMN, Yang Berhormat Dayang Siti Rozaimeriyanty menyampaikan hadiah kepada juara pertandingan, iaitu Kumpulan Suara Anak Seni dari Mukim Gadong 'A'.

Siaran Akhbar dan Foto : Bahagian Perlesenan danPenguatkuasaan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara

HASIL operasi dari Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan, Jabatan Daerah Brunei dan Muara sebanyak empat kompaun dikeluarkanatas kesalahan-kesalahan membuang tin minuman dan puntung rokok.

Tiga individu, dua syarikat dikenakan kompaun

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 3 Februari. - Operasipenguatkuasaan mengenai isu kebersihan kini semakin giatdilaksanakan dan kali ini operasi diadakan di kawasan Pekan Muaradan persekitaran kawasan Kampung Mulaut.

Hasil operasi dari Bahagian Perlesenan dan Penguatkuasaan,Jabatan Daerah Brunei dan Muara sebanyak empat kompauntelah dikeluarkan atas kesalahan-kesalahan membuang tin minumandan puntung rokok.

Tiga warganegara Bangladesh, iaitu Nikhil, Muhammad RubelAhmed dan Gour Kirtania telah dikenakan denda di bawah AktaKesalahan-Kesalahan Kecil (Penggal 30). Sebuah syarikat, iaituSaliani Minimart Sdn. Bhd. turut dikenakan denda di bawah aktayang sama.

Individu-individu tersebut dan syarikat berkenaan dikehendakiuntuk mejelaskan kompaun tersebut dalam tempoh satu minggudari tarikh ia dikeluarkan. Jika gagal, tindakan selanjutnya akandilaksanakan.

Denda bagi setiap individu adalah BND100 dan setiap syarikatadalah BND200.

Dalam operasi berasingan yang diadakan pada 1 Februari lalu,Syarikat Usaha Tasbih yang bertempat di Kampung Kilanas dikenakandenda kompaun sebanyak BND200 atas kesalahan yang sama.

Jabatan Daerah dan Muara ingin mengingatkan orang ramai agarsentiasa bekerjasama memastikan kawasan-kawasan khususnyakawasan premis perniagaan, kawasan kaki lima, kawasan letak keretadan tempat awam dijaga dengan bersih.

Mukim Gadong 'A' juara Pertandingan Koir

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Februari. - KumpulanSuara Anak Seni dariMukim Gadong 'A' menjuarai

Pertandingan Koir Lagu-LaguPatriotik Di Antara Mukim-Mukim sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam Kali Ke-34Tahun 2018.

Juara dengan membawakanlagu 'Brunei Bumi Bertuah'

membawa pulang wang tunaiBND1,500 dan sijil penyertaan,manakala tempat kedua disandangoleh Kumpulan Permata Permaidari Mukim Lumapas denganlagu 'Bahagia Brunei Darussalam'membawa pulang hadiahwang tunai BND1,300 dan sijilpenyertaan.

Sementara, tempat ketiga,Kumpulan Harmoni Perkasa dariMukim Berakas 'B' dengan lagu'Tanah Airku' membawa pulanghadiah wang tunai BND1,000 dansijil penyertaan sementara tigakumpulan koir yang lain menerimahadiah sagu hati BND500 sertasijil penyertaan.

Hadir selaku tetamukehormat dan seterusnyamenyampaikan hadiah padamajlis yang berlangsung di DewanAuditorium, Jabatan Penerangan,di sini ialah Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN), Yang BerhormatDayang Siti Rozaimeriyanty binti

Dato Seri Laila Jasa Awang HajiAbdul Rahman.

Juga hadir, Ahli MMN,Yang Berhormat Pengiran HajiAli bin Pengiran Maon selakuPenghulu Mukim Berakas 'B'Zon I Daerah Brunei Muara danPemangku Timbalan PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Pegawai Penerangan, DayangHajah Hamsah binti Datu KernaHaji Jaya dalam ucapan alu-aluannya antara lain menyatakan,pertandingan dibukakan kepadapenduduk mukim dan kampung diseluruh negara dengan harapan iaakan dapat menjadi platform ataulandasan dalam mencungkil ataumengasuh bakat seni.

Menurutnya, bakat-bakat yangsedia ada itu nanti, diharapkanakan mampu diketengahkan dalampelbagai cabang seni nyanyian,lakonan, tarian dan pengacaraan.

Tujuan utama JabatanPenerangan mengendalikanpertandingan itu ialah untukmenanamkan semangat patriotikdan meningkatkan semangatcinta kepada raja, bangsa dannegara di kalangan pendudukmukim dan kampung melaluipenghayatan lagu-lagu patriotikyang dipertandingkan.

Selain itu kumpulan-kumpulankoir ini nanti juga boleh membuatpersembahan dalam mana-manaacara kenegaraan, sama adayang dianjurkan oleh JabatanPenerangan mahupun MajlisPerundingan Mukim, MajlisPerundingan Kampung danJabatan / Kementerian Kerajaandan lain-lain.

Pertandingan ini juga dilaratkandi ketiga-tiga daerah, iaitu pada6 Februari 2018 bertempat diDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan Tutong, DaerahTutong, 8 Februari 2018 di DewanSekolah Menengah Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah Sa'adatulBolkiah, Lumut, Daerah Belaitdan 10 Februari 2018 di DewanBelalong, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar,Daerah Temburong.


Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hamzah Mohidin

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan(KSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali menyampaikan sijil kepada salahseorang sukarelawan Festival Disember Brunei (BDF) 2017.

TIMBALAN Setiausaha Tetap KSSUP, Awang Wardi semasa hadir selakutetamu kehormat pada Malam Gala untuk sukarelawan Pusat Belia di DewanRiadah, Pusat Belia (kiri).

Berita dan Foto : Marlinawaty Hussin

PEMANGKU Penolong PengarahPendidikan Kokurikulum, PengiranHajah Norhani binti Pengiran Haji Ismail(tengah) selaku tetamu kehormat padaProgram Seminar Kepentingan LatihanPemanasan Badan Dinamik danPlyometrik (kanan).

PARA peserta program semasa mengikuti Latihan Pemanasan Dinamik, latihan praktikal dan Plyometrik.

Tingkatkan kepentingan latihan pemanasan badan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Februari. - Bagimeningkatkan pengetahuan paraguru dan jurulatih sukan akankepentingan latihan pemanasan,seramai 84 guru dan jurulatihsukan menyertai Program SeminarKepentingan Latihan PemanasanBadan Dinamik dan Plyometrikbagi guru-guru sekolah rendah,menengah dan maktab sertapendidikan swasta bagi DaerahBrunei dan Muara.

Program dikendalikan olehJabatan Pendidikan Kokurikulum,Kementerian Pendidikan melaluiUnit Perkembangan dan LatihanSukan itu diadakan di DewanKuliah, Sekolah Sukan,Kampung Pulaie.

Hadir pada programtersebut ialah PemangkuPenolong Pengarah PendidikanKokurikulum, Pengiran Hajah

Norhani binti Pengiran Haji Ismailselaku tetamu kehormat.

Manakala seminar programdisampaikan oleh Head Coach,Strength and Conditioning, PusatOptima, Kementerian Pertahanan,I.M Ranasinghee.

Latihan Pemanasan Dinamikadalah merupakan satu siri latihanpergerakan dari perlahan kepadaintensity yang sederhana.

Antara kebaikan latihan iniadalah untuk mempercepatkansistem pengaliran darah ke otot dantisu-tisu badan yang terlibat danmeningkatkan suhu badan bagimembolehkan otot-otot bekerjadengan mudah.

Sementara itu, latihanPlyometrik merupakan kemahiranspesifik yang menguatkanotot-otot hamstring danquad muscles bagi mengelakkankedengaran bunyi (poping sound)

dari ligamen lutut atau buku lali.Di samping itu, ia juga bertujuan

untuk memperkenalkan latihan-latihan sport specific skill yangsangat berguna bagi meningkatkankecergasan para atlet.

Melalui program berkenaan,para guru dan jurulatih diharapakan dapat menggunakanpengetahuan yang sudahdigunakan oleh jurulatih-jurulatihsukan di seluruh duniaterutama sewaktu mata pelajaranpendidikan jasmani dan sesilatihan di sekolah masing-masing.

Malam Gala Sukarelawan Pusat Belia

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Februari. - Bagimeraikan kelancaran FestivalDisember Brunei (BruneiDecember Festival - BDF) 2017dan juga menghargai jasa-jasaahli sukarelawan yang telahmemberi kerjasama dan komitmenyang memberangsangkan,Alumni Sukarelawan BDFmengadakan Malam Gala untuksukarelawan Pusat Beliadi Dewan Riadah, Pusat Beliadi ibu negara.

Timbalan Setiausaha TetapKementerian Sumber-Sumber

Utama dan Pelancongan (KSSUP),Awang Wardi bin Haji MohammadAli hadir selaku tetamu kehormatpada majlis tersebut.

Antara yang hadir ialah parajemputan terdiri daripada pihakKSSUP, kakitangan Pusat Belia,para sukarelawan yang berdaftar dibawah BDF, penaja-penaja dansemua pihak yang terlibat.

Pengerusi Majlis, AwangkuMd. Hazim Firdaus binPengiran Hamdani dalam ucapanpenghargaannya antara lainmelahirkan rasa terima kasihkerana para sukarelawan diberi

peluang untuk belajar dansegala cabaran berjaya dihadapiagar dapat terus berusahadan memberi perkhidmatanyang lebih baik pada masaakan datang.

Majlis diselajurkan denganpenyampaian sijil kepada parasukarelawan dan kepada semuapihak yang terlibat.

Majlis diserikan denganpersembahan nyanyian daripadabeberapa sukarelawan dan diakhiridengan majlis penyampaianhadiah bagi Pakaian TerbaikLelaki dan Perempuan.

Malam Gala tersebut jugabertujuan untuk mengeratkanlagi silaturahim sesamasukarelawan, penaja-penaja dantetamu kehormat majlis.

NASIONAL

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018NASIONAL 11

1) 'Alat-Alat Muzik Tradisi Brunei' (tarikh tutup 10 Februari 2018)2) 'Taman dan Rekreasi di Negara Brunei Darussalam' (tarikh tutup 24 Februari 2018)3) 'Keceriaan Sambutan Hari Kebangsaan' (tarikh tutup 10 Mac 2018)Tajuk-tajuk tersebut hendaklah dihantar sebelum jam 12.00 tengah hari pada tarikh-tarikh tutupberkenaan.

KEMPEN Kebersihan di Masjid Kampung Kapok yang dijalankan oleh KumpulanBelia Khalifah.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Siaran Akhbar dan Foto :Generasi Bekarih

SALAH seorang pelajar cemerlang PSR Tahun 2017, Awang Mohd. Adam Iman bin Haji Mohamad (kiri) semasa ditemu bual. Sementara gambar tengah, antara pelajar yang hadir pada Majlis Ceramah Motivasi dan PenyampaianHadiah Murid Cemerlang PSR Tahun 2017 dan gambar kanan, ceramah motivasi bagi pelajar-pelajar yang akan menduduki Peperiksaan Penilaian Sekolah Rendah (PSR) disampaikan oleh Pengasas Bersama Al -Minhaj,Awang Hilman bin Haji Salim.

Jaga hubungan dengan AllahBUNUT, Sabtu, 3 Februari. -Pelajar yang cemerlang akansentiasa menjaga hubungannyadengan Allah Subhanahu Wata'aladan seterusya dengan ibu bapa,guru-guru dan kawan-kawan.

Perkara itu antara inti pati

ceramah motivasi bagi pelajar-pelajar yang akan mendudukiPeperiksaan Penilaian SekolahRendah (PSR) tahun ini yangdisampaikan oleh PengasasBersama Al-Minhaj, AwangHilman bin Haji Salim pada Majlis

Ceramah Motivasi danPenyampaian Hadiah MuridCemerlang PSR Tahun 2017 diBilik Perpustakaan SekolahRendah Bendahara Sakam BunutKluster 2, di sini.

Beliau juga mengingatkan parapelajar agar sentiasa menjaga solatselain berusaha dan mengaturmasa mereka sendiri.

Hadir selaku tetamu kehormat

majlis ialah Dato Paduka Haji Sunibin Haji Idris.

Sementara itu, salah seorangpelajar cemerlang PSR Tahun2017, Awang Mohd. Adam Imanbin Haji Mohamad berkata,kejayaan yang dicapai dalamPeperiksaan PSR tahun lepasadalah berkat usaha dandorongan keluarga sertakawan-kawan.

Majlis tersebut dikendalikanbersama oleh Persatuan Ibu BapaGuru Sekolah Rendah BendaharaSakam Bunut dengan kerjasamaMajlis Perundingan Kampung(MPK) Bunut Perpindahan, MPKTasek Meradun - Bunut dan MPKMadewa - Telanai dengan tujuanuntuk menyuntik semangatpara pelajar dalam menghadapiPeperiksaan PSR Tahun 2018.

Generasi Bekarih lahirkan pemimpin berkualiti

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Februari. - Sebuahkumpulan yang terdiri daripadapara belia bekas peserta Kem AsasPemimpin 1.0 atau LeadersFoundation Camp 1.0 (LFC) yangdikendalikan oleh GenerasiBekarih, iaitu Belia Khalifah telahditugaskan untuk menjalankansebuah program.

Pasukan tersebut telah memilihuntuk mengadakan KempenKebersihan di Masjid KampungKapok dengan bertujuan untukmemupuk nilai-nilai murni kepadamasyarakat terutama kepadabelia akan pentingnya menjagakebersihan sesebuah tempat,lebih-lebih lagi masjid. Kempentelah dilaksanakan pada 28 Januariyang lalu dengan sokongandaripada pihak Ahli-ahliBelia Masjid tersebut.

Dengan sambutan yangmenggalakkan daripada para beliadan pihak sekolah-sekolah sertainstitut pengajian tinggi, GenerasiBekarih akan mengadakan KemAsas Pemimpin 2.0 pada 16hingga 18 Februari ini di Pusat

Pembangunan Belia, Tanah Jambudan Kem Asas Pemimpin 3.0seterusnya akan diadakan pada16 hingga 18 Mac depan.

Kem tersebut bertujuan untukmembangkitkan para belia masakini agar menanamkan sikap-sikap murni bagi memimpinbelia yang lain, mengerjakankerja amal serta sukarelawanataupun mempunyai bisnestersendiri.

Pendaftaran bagi Kem AsasPemimpin 3.0 kini dibukakankepada para belia yang berumur17 hingga 26 tahun. Para beliajuga akan belajar untuk mengubahhidup menerusi Asas MenjadiSeorang Pemimpin dan akanmengubah pemikiran merekauntuk lebih berfikir secaramatang agar dapat membimbingorang lain sebagai seorang leaderyang berkualiti.

Untuk keterangan lebihlanjut, bolehlah mendaftardi laman sesawangwww.GenerasiBekarih.com atauikuti Instagram merekadi Generasi Bekarih.

NASIONALHARI ISNIN 5 FEBRUARI 201812 13HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018

Dari muka 3

Berangkat rasmikan Simposium Antarabangsa Pertama Ethnobotani

Kebawah DYMM kemudianberkenan berangkat melawat PusatPenyelidikan Botani UBD.

Baginda juga berkenanmenandatangani plak danmenyempurnakan perasmian pusattersebut.

Pusat tersebut terletak disebelah Hostel Perempuan UBD.

Selain daripada mengumpul,membiak dan memeliharapelbagai flora dan spesis-spesistanaman, penubuhan PusatPenyelidikan Botani itu jugamenyumbang sebagai penyelidikandan pemerdagangan.

Pusat tersebut telah mengenal pastisekitar 200 tumbuhan dan 100 spesispokok yang tumbuh di kawasan yangdianggarkan seluas lima ekar hutangambut tropika yang dikenali sebagaiKeranggas.

Dari Pusat PenyelidikanBotani UBD, Kebawah DYMMberangkat melawat Simpur Cafe BSBmilik UBD yang beroperasi di premisKampus UBD.

Kafe tersebut menghidangkan gayamasakan yang berkaitandengan resipi-resipi herba yangtumbuh di Pusat PenyelidikanBotani UBD.

Kafe berkenaan jugamenyumbang sebagai tempatlatihan bagi pelajar-pelajarhospitaliti IBTE, sama sepertiRestoran Simpur di Da-Nang,Vietnam, yang dibuka rasmi olehKebawah DYMM pada Novembertahun lalu.

Simposium seterusnyadisambung pada sebelah petangdengan sesi plenari di Institut SainsKesihatan Pengiran Anak PuteriRashidah Sa'adatul Bolkiah(PAPRSB IHS).

Objektif utama simposiumadalah untuk menemukan parabotani dari seluruh dunia bagimengongsikan dan bertukar-tukar idea serta menyampaikanpenyelidikan-penyelidikan mengenaitopik-topik isu botani yang relevandengan Al-Quran dan Hadis.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Mohamad Azmi Awang Damit,Haji Ariffin Mohamad Noor /

Morshidi, Dk. Nur HafilahPg. Osman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerima sembah penerangan ketika berangkat ke Pusat Penyelidikan Botani Universiti Brunei Darussalam (UBD) (atas), sementara gambar bawah kanan, baginda berkenanmenerima junjung ziarah sejurus tiba di Pusat Penyelidikan Botani UBD.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menandatangani plak Simpur Cafe BSB milikUBD yang beroperasi di premis kampus UBD (atas). Sementara gambar bawah, Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan berangkat ke Majlis Santap di Simpur Cafeyang terletak berhampiran Pusat Penyelidikan Botani UBD.

KEBAWAH DYMM berkenan menerima penerangan ringkas mengenai tumbuhan dan spesis pokok yang tumbuh di kawasan yang dianggarkan seluas lima ekar hutan gambut tropika yang dikenali sebagai Keranggas dan dibuatpenyelidikan di Pusat Penyelidikan Botani UBD.

KEBAWAH DYMM semasa berangkat ke Pusat Penyelidikan Botani UBD dan menerima sembah penerangan mengenai sumbui-sumbui sejenis tumbuhan yang terdapat di pusat berkenaan (kiri). Sementara gambar kanan,baginda berkenan melihat lebih dekat salah satu contoh yang terdapat di pusat penyelidikan berkenaan.

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

JABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

JABATAN PERANCANGBANDAR DAN DESA

KEMENTERIAN PEMBANGUNANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

�� !�� !�� "#

!$%��&�� '!(� )��&� *�� '�'��&�� *

� ��

��

!$%��&�� '!(� )��&� *�� '�'��&�� *

� ��

� ��

!$%��&�� '!(� )��&� *�! � �� '�'��&�� *

��

��

!$%��&�� '!(� )��&� *�" � �� '�'��&�� *

�� #�� $

�(��$�$ * � ��

!$%��&�� '!(� )��&� *��

�'�'��&�� *��

�(��$�$ * � ��

!�� +�� ! � �� +�,��"�� ,�� ,�� %&%'(%) �*)+%,-(.%)#�()'/%+ �$� �%-%+%) �*.%)0%)' �%),%.,%) �*1%� �%2%)'%) �*.-%)' �%3%��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36 �"��

�" � �� +�,��"�� ,�� ,�� ()'/%+ �� %&%'(%) �%/543%+�*.%)0%)'%)� �%-%+%) �*.%)0%)' �%),%.,%) �*1%� �%2%)'%) �*.-%)' �%3%��*.%/%1 ��!�� *'%.% �.4)*(�%.411%5%36

�� "�"�� "�� # "�� "�� "�� #

�� " �6�� *+%)'� &%3(1�� *-.4%.( �� " �� *

�*)'*.41( �%7%+%)/4%1% �*-4+ 8%.'%�()'/%+ �

�%-%+%) �*.%)0%)' �%),%. ,%) �*1%�%2%)'%) �*.-%)' �%3%

�*.%/%1� ��!��*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

�� )� �� " �� "� �� #

�� !�� !�� " �� "��" �� #

KENYATAAN TAWARAN'TENDER NOTICE'

TAJUK TAWARAN /TENDER TITLE :

THE SUPPLY, INSTALLATION,CONFIGURATION, TESTING AND

COMMISSIONG OF NETWORKINFRASTRUCTURE UPGRADEFOR YOUTH DEVELOPMENT

CENTRE, MINISTRY OF CULTURE,YOUTH AND SPORT,

TANAH JAMBU MAIN ROAD,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN /TENDER REFERENCE :

01 / 2018 / KKBS / PPB / 09

-# �� . ��"�,,��"�,,�� !�� !��" �� "�"�� "��" �� $/� 0 �� ,�� "�� $/� �� !�� 1$/��!2#3# �� "

�"�� 1��2 ��"�� "�� " �� . �� *)'*.41(�*3-%'% �%7%.%) *0(5� *3*)+*.(%) *-4,%9%%)� �*5(% ,%) �4/%)� �(32%)'��":�� %5%) *-%)'1%%)� ��*'%.% �.4)*( �%.411%5%3 �� " �� 142 "�� " �,��"�� #4# ��

��"�� " �*+( �%7%.%)��*3-%'% �%7%.%) *0(5 9%)' ,(1*,(%/%) ,(�()'/%+ �� 4%)' �%14/ � �*)9%3-4+ �*:+%34 #�*2%) %4)+*. �*/4.(+($��%)'4)%) *3*)+*.(%) *-4,%9%%)��*5(% ,%) �4/%)� �(32%)' ��":�� %5%) *-%)'1%%)� �*'%.% �.4)*( �%.411%5%3 �� " �6�� *+%)'� �*5%1%�� *-.4%.( ��#5# �� " ��

�� "� �� #

6# �� "��"�� ,��"�� &%3(1�� *-.4%.( �� ;%3 �6�� *+%)'#7# �� 6��

#�< = �*2454& ()''(+$ �� "�� .��"�,,�� " � �� "�� 1�� 2#8# �,��"�� ,�� ,��

�� %&%'(%) *7%)'%)� �()'/%+ ��%)'4)%) *3*)+*.(%) *-4,%9%%)��*5(% ,%) �4/%)� �(32%)' ��":�� %5%) *-%)'1%%)� �*'%.% �.4)*( �%.411%5%3��"� �� #9# �� ,(3*1+(/%)

�� "�"�� ,�� "�� %&%'(%) �*)+%,-(.%)� �41%+�*3-%)'4)%) �*5(%� �%5%) �+%3% �%)%&�%3-4� �*'%.% �.4)*( �%.411%5%3 �� ,� >"�� ?�"�� 1%3-4)'%)��! � �� "� �� # �� "�� "�"�� ,�� "�� ,�� ,� �� "/,�� ,�� ,� �� " "�� /� 4 ,� -6# �� "�� "� �� ,�� ,�� "�� #:# ��" �,��"�� +

�� . ��"�,,�� "�"�� %"�� 1!�� '�� "�� ,� -7 �� -82 �� "�"�� #-;# �� "��

�� "�� ,��,�� # !,�� ,�� #�� "�� "�� #--# ��

�� !�� !�� " �� "�� "��" �� #

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

PENCALONAN BAGI MENGISIKANJAWATAN-JAWATAN

KOSONG SEBAGAIKETUA-KETUA KAMPUNG

DAERAH TEMBURONG

��

�� 6� #�� : ��$

%+%4 �� 6� #��??� : ��6?��$

%+%4 �� 6� #�� : ��$

�%'(

�6 �� 8� �� 6 �� 6 ��

�6 ��

!6 �� :��

"6 ��

�6 �� 8��

�6 ��

�� ?6 ��

�� 6 ��

��6 ��

��6 ��

��6 �� :��

��%�) ��"��"�� <� �� "��,�� "�"�� "��"�� "� � �� "��"�� "��,�� "�� "�� "��#

�� 8�� =

�� ,�� ,��,�� "�� " �� *

�)(+ �*)+%,-(.%)�%&%'(%) �)1+(+41( �4/(3 ,%) %324)'

�%-%+%) �%*.%& �*3-4.@)'�%*.%& �*3-4.@)'

�*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

�� "��"�� ,��,�� %-4�� %3%,(5%/&(. ��? ��"�� *-.4%.( �� ;%3 �6�� *+%)'6

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, DAERAH TEMBURONG

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS TEMBURONG

SURAT KUASA PUSAKA NO. TEMB / LA / 14 / 2017

!�)�� ",�,�� "��"� �� ,�� 8�� A �8�� "�� ,�� "�� + �� ",�,� �� " �#

=�� + �� ",�,�� "��)��) ��'��) �'�!(�=�& �� *-.4%.( ��;%3 ?6�� %'(6

=��,�� " � �� " � � � �� "�� "� �� #

�� "�"�� ",�,�� ,�� "�� 8 �� " �� #

�� * 4 <�� 3;-9#

��8�� 8�� 8�� *),%B+%. �%&/%3%& *),%&-�26 �(3-%5%) �*'%7%( �%.(1

�*3-4.@)'�*'%.% �.4)*( �%.411%5%36

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018IKLAN 15

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

KELAS II & III DANKATEGORI B01

Bilangan Tawaran :KHEU / BDP / LTK / 001 / 2018

BANTUAN PERUMAHANGOLONGAN DAIF, FAKIR

DAN MISKIN -DAYANG SITI AMINAH

BINTI ABDULLAH,RUMAH JENIS B2 (3 BILIK)

LTS 36 / 11, SPG 612-95,KG. SG. HANCHING,

JALAN MUARA,DAERAH BRUNEI MUARA,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

YURAN DOKUMEN :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutupmengambil dokumen tawaran :

14 Februari 2018 (12.00 Tengah Hari)

Tarikh tutup :20 Februari 2018 (12.00 Tengah Hari)

��

�� !�� !�� "�� #�� $�� %�� &�� !�� !�� !!'(�) �� !�� *�� +��,�� -�� . �� /��0�)) �� "�� ,�� ,��, ��,�� ,��

0� �� ,��

'� �� ,�� ,�� ,� +��.�� /�� ,�-/�� ,� �� ,�� ,�� -�� -��

1� *-��-�� ,��,�� /��-�� ,�� ,��-�� %�� ,��

2� 3�� ,�� ,,��-�-� �� /�� /��/� ��

4� �� -��-�� , ,��-�-� �� /�� ,��5�� ,�� /�� ,��-�-�� 5�� ,�� ,�� ,��

6� �� -��-��

7� ��/�� *�� 3�� &��&�� !�� 3�� *�� !��*��

JABATAN IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN

KEMENTERIAN HAL EHWALDALAM NEGERI


TAWARAN BAGI MEMBERSIH DANMEMELIHARA BANGUNANDAN KAWASAN KOMPLEKS

PEMERIKSAAN DAN KAWALANUJUNG JALAN, TEMBURONG

BILANGAN TAWARAN :02 / IMMB / 01 / 2018

�!��"�!��

�� ,�� #$ %�&�� #��' �� /�� #(�� )��

)�� &� �� *��

�� )��*��+� �� ',��

��!� -)�� .��/ ��0 �%��0

��/�� 01��)��/��

��2�� - ��# �� 3 �)�#��- 1 3 11

0� �� ,�� + � +��!��

'� �� +� 4#5 �� -�� ,�� ,�� +��. �� ,��5�� ,��+� �� .�

1� �� ,��

��,�� , ��,� +��.��,� ��/�� ,�� ,�� ,��

�1��/�� 6�0�� -�# 7 1�� 7 �� 7 #��'

��6�0�� /1 ��0�1� �� 1��0� ��/�� 6�� 8�)��

)��01�� 6��/ �� 08�/

��01�� ) -#$ %��0��01 #��'

2� �� ,�� /�� /��/� ,�� ,�� ,�� /�� /��/� ,�� ,��

4� �� ,�� /�� (�� 4��+ �+��&��5� *-�� ,�� -�� ,�� !�� 1 8�� /�� %�� 8�� 5�� %�� &��!�� ,�� ,�/��

6� �� ,-� +� 4#5�� -�� ,��/�/��,��/��

7� ��/�� *�� 3�� &��&�� !�� 3�� *�� !�� *��

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

)�� )�/�� /�0�� )�0 �� 01

�1��/�� 0/�-�)� 7 � 7 � 7 �� 7 �� 7 #��' 7 ##

��6�0�� )��1��0��6�� )

��/�� 1�//1 ��/�� /"�� /

��/�� /"�� / �� "�� 0�� 1��01 )��/10��

�� /�0� �0��1 �0��(

�� ,�� ,��-�-��,��-�-� ��,�� ,!�� &�� +"��9-�� !��. !�� $��$�� +�� !��. !��$��$�� *� &��&�� +�� 9-�� !��.%�� /� 8�� !�� *��

0� ��, ,��-�-��,��-�-�� 9* �� ,��-�� ,�/�� ,��

�� )��+&��+� �� 11

�� +��"��+��+� ��"��)�9&� )�� &�� )��+� ��

�� 09 1��)��

�� (��+ �� 9� #(�� )��

�: %�&�� #��$(

'� ��

��

1� �� ,�� , ��,�+��. ��,� ��/�� ,��-�-�� ,�� )�� ;�� 4��<2�� +��5 ��+��"��+�� 4�� +��5 �� +��"��+�� "�� 4�� +<2�� +��5 �� 09 1��)��

2� !�� +�� .�� )��+&�� +� �� )�� !�� )��+� )��+�� +��"��+�� +��"�� 4�� 3<2�� +��5 )�9&� )�� &�� )��+� �� 09 1�� )�� &�� +;�� < +�� =(�� 4��5 6�� +� +��&��

6�� &!��1��

'(�� )�� (�� )��#(�� )�� (�� )��

�&��'(�� )�� (�� )��

6� �� ,-�� 4�5 ��

7� 9�� /�� ,�� -�� ,��-��,�� ,�� 1 ��

(� ��/�� *�� 3�� &��&�� !�� 3�� *�� !��*�� ,��,� /��

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA

DAN PELANCONGAN

0�>�� %80 )08)8�� 40%)5

%80��0. �)�0��1�1��0. 8% )01��0.

0��8�0<�� 8�01��4�)0�5

8;�� 1�?��2� @2� )�2;2��

�8 1�A�� 8)�0�� 1��1�� /� ��1/�� 0��

�� 08�/��18�� )�0� 4��)51� �0��1 �0��

0�@��*� �2( -�)0� 7 0%) 7 #��$ 7 �'

�"# :-�� *�,�� &��-5 �� -�� -�� ;��,�-,-�� 5�-� �� ,�� - �;�� -,�� $�� -� ��-�� +$��. � !�� *��

�� -�/��;� -5 �� ,�-/�� - �� 5� ��

��;� �� 55-�� -�� ,�-�� /-�� -�� -�� 5-�� ;��-��<

0� �- �� ,�-�� 5-� ��-��<

'� �- �� -,,-��-�� -��-��- �� ,��,<��

1� �- ��-�� ,��,��- -5,��;�� -�� - ��;� �-�-��, -5

�� -�� ,�-��&-�� 5-��- ��

�� 5-� �� ,�-,-�� ,�-;�� =�� 5-� ��-,-��+�:�. �-��

:-� �� -��,-�� --5 �� :� �� ,�� -�� - �� /�� ''&�� ? �:� ? 0)�6 ? �7 ��-,-��- 8;�� @,�� &�� &�� *�� $��-� ��-�� +$��. �!�� *��'' �� 5-��-- �� -�,�� ;�� A,�� -��

9-�,�� ,�-,-�� -�� -� �� #(�� )� 2� ��+! #$�� %�&��! #��' � � �� ;��-,�� -�

�)0� 7 0%) 7 #��$ 7 �')08)8�� 8 1�A�� 8)�0�� 1��1� ��

��/� ��1/�� 0�� 08�/��18�� )�0� 4��)51� �0��1 �0��

��+�� 2B/�2��+ %�22�

��! 2@ )��! 0��2��*��+ �2��

�� +� ��

�� (

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 IKLAN16

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

��

��

��

��

��

��

��'��

�� !� �� '�'�

�� " � ��

��

��

��

��

�� !� �� '�'�

��

��"#��$%&%(%) *+,-./) 0/$-1 2%(3%

14*%, *4,/.$%54,%)�

��

�14*%, 5/6%1 7%. �#�� %34�

��

�� 0)4) �� 2%.40

�#�� %34 �� #" �%34�#" �/1%)3 �� !#�� /1%)3

�%$1-�#�� %34 �� #�� %34

�8��8��

�� !�� "#!�$� �%� &'�%�(�)*&'�%�(�) '�� +#% �,)�% #�� #%�-�� #+�$�� .!� �� .!�� .(� �#%� �� .!)�� * #%).�� #��%� �%.�#��%.&&�!�/0 ��/�!�(� �� -�!��(�� 1!#�6%(3% 1/.9%1%)#

�#+#!.//#��/+�! +1%�� &#)��" "#�#� #%�#� �(!�� /#/+�'�% +1%�� 1(./#� &#+.)��%�� 4)3,%1 �� 5+, '�'� �%-)1/( �� )41�-)%4 *%) �%045� �%2%34%) �/(,24*.%1%)�/6%)3%) '�'� �%$%1%) �/)1%*$4(%) *%)�/(,24*.%1%)��/(,24*.%1%)� �/./)1/(4%)�/)*4*4,%)� �%9%)3%) �/($%)3 �%.%�/(%,%0� �/3%(% �(-)/4 �%(-00%5%.0 ��!�"�&)�(�� %#&�) "#/+�'�%�� +1%�� 1(./#�&#+.) ��%�� '�� )#%�/� � �!�� +#).!0�1%��*+1%�� &#+.) ��%�� +1!#� �"#%1!#�

� �4)3,%1 �� 5+, '�'� �%-)1/( ��)41 �%6%(%) *%) �/$-1 �%(3% �%2%34%)�/(,24*.%1%) �/6%)3%) '�'� �%$%1%)�/)1%*$4(%) *%) �/(,24*.%1%)��/(,24*.%1%)� �/./)1/(4%) �/)*4*4,%)��%9%)3%) �/($%)3 �%.% �/(%,%0��/3%(% �(-)/4 �%(-00%5%. #��/#�'#%)�(�� (/041 9/.$%&%(%) *+,-./)0��).( /�(!./�)� (#)#%�� &'�%�)

!��-.) &'�%�(�)*&'�%�(�) +1!#�!�� /#%.-.( ��)��$�%�� #+.) �%�� ). )#/"�)/#��/+�! +1%�� )�$�%�� &#"#%)�/�� '�� '�)�(�� )�&0

(1)

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTARDENGAN KEMENTERIAN

PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI:[5J SAHAJA] - (KOD LAMA)

[M01 SAHAJA] - (KOD BAHARU)

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

30 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 03 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

OPERATION ANDMAINTENANCE WORKS OF

AIR-CONDITIONING SYSTEM ATKEMENTERIAN KEWANGAN

AND AUTHORITYMONETARY BUILDINGBRUNEI DARUSSALAM

(COMMONWEALTH DRIVE)FOR TWO (2) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(2)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS AT PEJABAT MUFTIBUILDING FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(3)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SIGMA'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND50.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(4)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF

'MITSUBISHI' LIFTS INGOVERNMENT BUILDINGS

FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(5)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(6)DIBUKAKAN KEPADA


DI DALAM KELAS : IV & VKATEGORI : 4a - (KOD LAMA)

B01 - (KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM005 / 2017

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA

PENGUBAHSUAIAN DANPEMBAIKAN PEJABAT BLOK 'A'DAN 'C', BANGUNAN BAHIRAH,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK :2017DBSBM / JPKE.001


(7)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DENGAN

KEMENTERIAN PEMBANGUNANDI DALAM KELAS :III, IV & V SAHAJA

KATEGORI : 5j - (KOD LAMA)M01 - (KOD BAHARU)


13 FEBRUARI 2018 (SELASA)


JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :REPLACEMENT WORKS OF

DUAL CHILLED WATER / DXPRECISION CLOSE CONTROL

FREE STANDING AIR-CONDIOTIONING UNIT FOR

SERVER ROOM AT AUDITDEPARTMENT BUILDING,



(8)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : V & VI SAHAJAKATEGORI : [KA01]


20 FEBRUARI 2018 (SELASA)TIDAK LEWAT 3.30 PETANG


JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DOR / SRM 01 / 2018

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA PEMBAIKANJALAN RAYA DI 'ROAD L'

(REAR ACCESS) DAN JALANMENUJU PADANG POLO,

ISTANA NURUL IMAN


�&%(%1��&%(%1 �%6%(%) :��*�� #� �(!��

�/�&.((�� (# �!�/ #)� ��$�%��#/+�� $�%�� #2�!� ��(�) ��$��#/#�)#%�� #/+��.�� #%�(�&��34�5� �#��%� �%.�#� ��%.&&�!�/�(#2.�!�� !�� %� �!�/�) '�� '�)�(�� !�/ �(!�� )�. 1(./#� )�$�%��0�1(./#�* 1(./#� )�$�%��

&'�%�)*&'�%�) +1!#�!�� !��) �� "#%1!#� �%� �)41 �/.$%2%34%)�+,-./)� �4)3,%1 �%6%2� �$- �/7%$%1�%$%1%) �/(7% �%&%� �%9%)3%)�/($%)3 �%.%� �%5%) �/(%,%0� �%)*%(�/(4 �/3%6%)� �/3%(% �(-)/4�%(-00%5%.#�1(./#� )�$�%�� '�� (#!.�%(��

1!#� 6�+�)�� #%-� ��'�� .�!� �#!��)�+�!�� )�$�%�� '�� /.!�� #��.%., �''6�� 000''� +1!#�!�� !��) �� "#%1!#� �%� ��) �1�)%�(�6�+�)�� #%-� ��'�� .�!� �#!��)��#��%� �%.�#� ��%.&&�!�/0

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018IKLAN 17

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

��

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !

��

��

� ��

��

��

�� !��"#�$��%& "#�$��% ' ! (� ��)&! (� ��) #��*( (!��#�� "�+�) ! $��*�� #��* � $��,%�$� �*�� $�+�� -�. /�)� ��* 0�.�0�)�� 1�� $� ��*�� )%�� */�&1 $%�� *�$� �$�� /�$�""�)�(�

�� -�$�� . ��)�. ��.��!�� )�("�(!�) "�$�% #��* $�!� �� *��"#$%&'&(&$ '&)*( +#,*' -&./& 0&$,12&$/&$ +#,*' -&./& #��* % $" ��% �� %�"%��!� ( �#�%�� (� "#�$��% ' ! � �� $� �*�� %�+�� !�� #$/#.*+1�&3&'&$(*&+& �#,*' �&./&� �#"#$'#.1&$�#,*0&%&&$� �#21& 0&$ �*(&$� �1"4&$/55��!� �&2&$ �#,&$/+&&$� �� #/&.& �.*$#1 �&.*++&2&" �� .��%�$ ��!�$� �� ( �*��% �$�.�� #��* ��#�%��

��)�( �2��( � " ��% .�$*��

�� % �$*� #��* ) �*��! . ��)�.��(�"�� )�( �#'1 �#,*' �&./&,#.3&.$& -1)&* %&$/ 01+#01&(&$ 01�1$/(&' �� *&$/ �&+*( � �#$%&",*'�#'&"* 6�#4&$ �&*$'#. �#(*.1'17��&$/*$&$ �#"#$'#.1&$ �#,*0&%&&$��#21& 0&$ �*(&$� �1"4&$/ 55��!� �&2&$�#,&$/+&&$� #/&.& �.*$#1 �&.*++&2&"'10&( 2#3&' )&" �8�� #'&$/� �-&"1+�� #,.*&.1 ��8

�� % �$*� #��* ) -�% ��% $�(� ��$�%�$��. �� (�"� #��* ��% %�!�� %�� )��

3� ��$��. % $��.�$ ( �*�(��) �2��( �" ��% .�$*� ��)�. !�� #2&+&� � �#,.*&.1�� )&" 58�� #'&$/�

4� ��$�� " ��% .�$*� ��)�. � ��8��6� � 9 �#4*2*- �1$//1'7 "�.�+� �� '10&(&(&$ 01(#",&21(&$ � !�� " %��! "#�$��% '! � �� $ "�(� �� $+�#� �%�� %�� $+�#�" % )�. ( �*.��%�$ " ��% .�$*� #��* "�. ��

5� /2��( � " ��% .�$*� �2) . ��! $2) .��$� �&-&/1&$ �#3&$/&$� �1$/(&' ��&$/*$&$ �#"#$'#.1&$ �#,*0&%&&$��#21& 0&$ �*(&$� �1"4&$/ 55��!� �&2&$�#,&$/+&&$� #/&.& �.*$#1 �&.*++&2&"" (�"� .�$� �� -��%� � � $+��

6� 1 � �� $ #��* ��% " $%�01"#+'1(&$ *$'*( "#",*&' 2&3&'&$ ��*�( ��!�%�� ! � $��*�� )��+�% ��$��&-&/1&$ �.:/.&" �#",&$/*$&$ �1.1��*+&' �#",&$/*$&$ �#21&� �&2&$ �'&"&�&$&- �&",*� #/&.& �.*$#1 �&.*++&2&"�� %�)�� % ) ,2� � �� %�� !;�6�#$/&)&. �#($1( �&$&$7 " (�"�-��%� ! +��%�

7� � � )�( �2��( � " ��% .�$*�� )��$��8 " %��! "#�$��% ' ! (� ��)��)�. �� . �� %�� ( (��-� ��+�)1 ��,%�$�� 1 $��*�� #��* � $��,%�$ ��"�� "" ��( " �9% � 9%�2� �4 �� 5�� . �� ( (��#�$ #�$�� " ��%.�$*� � �*�� $ #��* % )�.��% %�!��

�:� � ��% �$*�&" ��% .�$*� ( "%�)�.��.��%�$ � �*�� ( �**�� 2$��*&�2$��* " ��% .�$*� #��* % )�. ��" ��2$��* " ��% .�$*� �� 2$��* ! �*��! � �� $ -#$0&(2&- 011+1(&$ 0#$/&$2#$/(&4� 1 � �� $ #��* ( �*.��%�$ +#,*'-&./& %&$/ '10&( 2#$/(&4 '10&( &(&$014#.'1",&$/(&$ *$'*( 4#$12&1&$8

�� %��! �2$��* " ��% .�$*� #��*% )�. ��"�� *�� ) �*��! . ��)�.( �# $%�� "�)�� +�) 1 ��,%�$��1 $��*��8 ��+�) ��(!�$�� #�$��% ��"�� "" ��9%( �% � 9%�2� �4 �� 5�� "�)�� $ "�% ! (��#�$�� #�$��" ��% .�$*� " ! $%� � �#�%�� !�$� 4��

�� $�+�� -�. /�)� ��* 0�.�0�)�� 1�� $� ��*�� )%�� */�&1 $%�� *�$� �$�� /�$�""�)�( %��" ( "%��#� �� ( � $�(� " ��% .�$*�&" ��% .�$*� #��* $ ��. �%�� )��&)��" ��% .�$*��

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN


��

��

�8;� � ��

��

��

'��' 6�� 7 ��

=�� >� ��

��

�� )�. ��! )�-��$�!�� "#�$��%&"#�$��% ' ! (� ��)&! (� ��) % (!�%�� #��* � $��,%�$ �� *�$� �$�� /�$�""�)�( �� %�$�," ��*�� 1 (� ��) 1 $�.��(�%�� 2) .� $�+�� -�. /�)� ��* 0�.�0�)�� 1�� $� ��*�� )%�� * /�&1 $%�� *�$� �$�� /�$�""�)�(�

�� /2��( � " ��% .�$*� �2) .��! $2) .� ��$� �&-&/1&$ �#3&$/&$��1$/(&' �� #"#$'#.1&$ �#,*0&%&&$��#21& 0&$ �*(&$� �1"4&$/ 55��!��&2&$ �#,&$/+&&$� #/&.& �.*$#1�&.*++&2&" " (�"� .�$� ' -��%�� $+��

�� $�� " ��% .�$*� ��)�. � ��8��"�.�+� ��*� " %��! " ��% .�$*� �� %�� (��)�� !�� " %��!! (�2$2�* "�(� �� #��* � $+�#� �%��#��* %�� $+�#� " % )�. ( �*.��%�$" ��% .�$*� #��* "�. ��

�� 1 � $��*�� )��+�% �2) . ��$�+�� !�� &-&/1&$ �-10"&' �&('1 #/&.& " (�"� -��%� � � $+� ( )�)��%�)�� ?�!5 �5;��55 � ?�!5 �5;��;� #��*� $% (!�% �� ,* �#)&,&' �&-&/1&$�-10"&' �&('1 #/&.& �2:( ��1"4&$/ 5�� 2&' �#.&)&&$ �$//.#(�#+&� �&2&$ �#.&(&+ ��5!�5� #/&.&�.*$#1 �&.*++&2&"8

3� � ��% �$*� . ��)�. ��.��!��)�( "�(!�) "�$�% #��* $�!� �� *�� ( �#�%�� 8;� � �� :$'.&( ,&/1 �� '��'6�� 7 �� =�� >� �� %��!� ( �#�%��(� ! � �� $ ' "#�$��% � �*��)�(�%�� !�� #$/#.*+1�&3&'&$(*&+& �#,*' �&./&��#"#$'#.1&$ �#,*0&%&&$� �#21& 0&$�*(&$� �1"4&$/ 55��!� �&2&$�#,&$/+&&$� �� #/&.& �.*$#1�&.*++&2&"8

4� � ��% �$*� #��* ) �*��! . ��)�.��(�"�� )�( �#'1 �#,*' �&./&#��* ��" ��

�1$/(&' ��*&$/ �&+*( � �#$%&",*' �#'&"*

60#4&$ (&*$'#. +#(*.1'17�&$/*$&$ �#"#$'#.1&$ �#,*0&%&&$�

�#21& 0&$ �*(&$�1"4&$/ 55��!

�&2&$ �#,&$/+&&$� �� #/&.& �.*$#1 �&.*++&2&"8=�� >

�10&( 2#3&' )&" �8�� #'&$/��-&"1+� � �#,.*&.1 ��8

5� �&.1(- '#.&(-1. "#$/&",12�2��( � " ��% .�$*� ��)�.!�� &,*� ! �#,.*&.1 ��)&" �8�� #'&$/8

6� � ��% �$*� #��* ��% $�(� ) -�% ��$�%�$��. �� (�"� #��* % )�. ��% %�!��%�� )�#��

7� � � )�( �2��( � " ��% .�$*�� )��$��8 " %��! "#�$��% �� . ��( (��-� �� ( �*.��!�� "�)��1)12 �#$0&@'&.&$ �#.$1&/&&$ ��"�� ""��9%( �% � 9%�2� �4 ; �5� �� . �� ( (��#�$ #�$�� %�-�$�� *�� $ #��* % )�. ��% %�!��

�:� � ��% �$*� ( "%�)�. ��.��%�$� �*�� ( �**�� 2$��*&�2$��*" ��% .�$*� #��* % )�. ��" �� % .�$*� #��* ( (!��#��! �* 9��)�� %�� )�#��

�� %��! �2$��* " ��% .�$*� #��* % )�.��"�� *�� ) �*��! . ��)�.( �# $%�� "�)�� "�+�) ! ��,%�$�� " ! $%� � �#�%�� !�$� '7'� �� "�)��$ "�% ! (��#�$�� #�$�� %�-�$�� " ! $%�� #�%�� !�$� '�'��

�� #�$��%&"#�$��% #��* ��(�)��2) . ! *�-�� ' ��%��*�� $�+�� " �(!�(��#� %�� )�#�� %�� "�. ��%�� )��

�� $�+�� -�. /�)� ��*0�.� 0�)�� 1�� $� ��*�� )%�� * /�&1 $%�� *�$� �$�� /�$�""�)�( '10&( &(&$ +#"#+'1$%&( � $�(� +#,*' -&./& %&$/ .#$0&- �%��)��&)�� " ��% .�$*��

�� " (�� "#�$��% ' ! (� ��)#��* ( �*�(��) ��.�*�� )�( " ��%.�$*� ��)�. �� %��.��$ � ''�&(21"&' �#,*' �&./& � �� $ �$� ,��*�'' !�� &,*�! �#,.*&.1 �� )&" 585� �#'&$/ �� ,*�#)&,&' �&-&/1&$ �-10"&' �&('1 #/&.& =�� >� �2:( �� 1"4&$/5�� 2&' �#.&)&&$ �$//#.#( �#+&��&2&$ �#.&(&+� ��5!�5� #/&.&�.*$#1 �&.*++&2&"8

�3� �#�$��% #��* ( �2)�� %��( (��%�)�� " ��% .�$*� �%�� 2�%$��" % )�. � � ��$�� " ��% .�$*� ��! $2) .�� " )�$�" ( �*��%! $�%�$�� *�$�" !�� #��* �� $��2) . � (��*� ��-�$�� *�$�8 $�+�� ' � �7 ' �775��

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 201818 AGAMA

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 19

Oleh : Nur Amalia Alisha DaudFoto : Ihsan Aziz Harun

BELIAU bukan saja cemerlang dalam bidang seni nyanyian malah cemerlang dalambidang akademik.

AZIZ Harun juga merupakan artis Brunei Darussalam yang pertama berjaya membawapulang anugerah Anugerah Planet Muzik 2016 dalam Kategori Kolaborasi Terbaikmenerusi lagu Beautiful.BELIAU juga aktif mewakili negara dalam Rapsodi 2016 dan 2017.

BELIA BERWAWASAN

Tetap utamakan pelajarandalam mengejar impian

��

��

�� !�� '�� "��'

�� #� �� '�' �� '$��'�� %�� &( ��"�� "�� '��!��'�� "�� )�� &*�� +��!�� ,��

,�� -�� +�� !�� -�� ,��

�� .�� ,��

�� /�� /��

�� '',��

�� $�� 0�� '' ��

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 RENCANA20

Oleh :Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad

bin Pengiran Haji Abd. Rahman

Ke muka 21

AL-MARHUM Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien ketikamelaungkan 'Allahuakbar' tiga kali selepas Titah Pengisytiharan Kemerdekaan Bruneipada 1 Januari 1984.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamketika bertitah mengisytiharkan Kemerdekaan Brunei pada 1 Januari 1984.

SIRI IV

MIB : Menjana pendidikanIslam di Brunei Darussalam

��

��

�� ' �� ' ��

�� !��!�� !��!�� "�� !�� #�� "��!�� #�� $ ''�� '' %#�!� &��(� )*+,$ -./� "�� "�� #�� #�� 0�� ''�� '' %#�� 1�� !�� 233, $)*4/��

�� '�� ' %�� .2 ��/ �� #��"�� ''�� '' %#�!� &��(� )*+, $,3/� "�� !��!�� #�� "�� !�� !��!�� #�� #��"�� #�� 0�� #�� #��#�� #��!��!��

��

�� #��

'"��' �� '��' �� #�� 5�� %��/� �� . �� %)/�%2/� %./ �� %-/ �� $

�� ! " �� #� �� $�� %� �� &�� &��

(! �� #� �� $�� )� *�� *�� $� �� )� ��%��

�! *�� " �� )� *�� *�� $� �� )� ��%��

+! $� � �� ,�� )** �� $� �� )� ��%�� &��, �� *��" �� , �� *�� " �� ,�� %�� %�� !�� (��

'�� ' �� #�� %�/ �� 2 �� %)/�� $

''" �� ' ��" �� -�� *�.�� /�'��''��

�� !�� !�� '��('� �� "�� &!!�� !�� "�� '� � ��('�� 1� 6�� 7�� 8�� !�(�� 8�� #�� !�� %#�� 1�� !�� 233+ $)4.�23,/�

(� �� 0�� "��

�� "�� 1�� 9��'7�� "�(�� &!! #�� "�� "�� 1�� 1�� !�'�� #��

�� 7� ��

�� :�� "�� :�� !�� "�� 1�� 9�� '7��"�(�� "'�� $

''�� %�� &�� *�� $�� &�� &�� %�� /��&� �� &�� &�� %�� ,�� %�� &�� &�� '' %#�� #��"� ��"� �� 0��)*,;� )*,+� �� )*,4/�8� ��

7��!�� "�� 1�� 9��'7�� "�(��

�� "�� (� �� #��

�� 7��!��"�� 1�� 9�� '7�� "�(��"'�� &!! #�� "�� "�� 1��1�� !�'�� 6�� "�� #�� %"#�/ �� "�� 0�� #�� %"0#�/� �� <�� %�<�/ �� '9' =�:�� #�� (��7��>�� 0�(�� 7��>�� "��1�� 1�� "��

�� 1�� 5�� 2) �� 2. ?�� 233, $

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018RENCANA 21Dari muka 20 MIB : Menjana pendidikan Islam di Brunei Darussalam

''�� ''��

� �� '�� ' ��'�� ' ��

�� ''�� ''��

�� !�� "�� #�� $�� "�" �% �� "&#��( ��

�� !�� "�" �% �� "&#��(�� "�"�% ��"&#��( ��

�� "&#��( �� "�" �%

�� "&#��( ��

�"�" �% �� !�� "&#��( ��

�"�" �% �� "&#��( �� "�"

�% ��

"&#��( �� "�" �% ��

(�� )�'�� "&#��(

�� "�" �% �� !�� !�� "&#��(

�� "�" �% �� "&#��(

�� "�" �% �� * ��*�

!� �"# $ %��#�� "��

�� #% �� +�� +��

�� "�� '�� ' �� '�� '��

�� #% �� !�� (�� #% ��

�� "�� #%�� (�� !�� !�� #% �� #% �� #% �� !�!��

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018 SUKAN22

ANTARA pengayuh bertuah yangberjaya memenangi sebuah basikalpada Fun Night Ride sempena KarnivalMengkubau 2018.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Fun Night Ride meriahkanKarnival Mengkubau 2018

MENTIRI, Sabtu, 3 Februari. -Hampir 130 peserta mengikuti FunNight Ride sempena KarnivalMengkubau 2018 yang bermuladan berakhir di Taman Riadah,Bukit Mengkubau, Jalan TanjongSelasih, Rancangan PerumahanNegara (RPN) PanchorMengkubau, di sini.

Aktiviti tersebut diserikandengan cabutan bertuah yang manapara pengayuh berpeluangmemenangi tiga buah basikal danbeberapa hadiah menarik yanglain. Bazar Jualan turutmemeriahkan suasana disepanjang taman riadah tersebut.

Dengan slogan 'Lakastah keMengkubau', karnival anjuranMajlis Perundingan Kampung(MPK) RPN Panchor Mengkubaudengan kerjasama SyarikatADPutra (B) Sendirian Berhaddihasrat untuk memberi peluang

kepada para pengusaha danpeniaga tempatan khususnyauntuk memperkenalkan rangkaianproduk masing-maisng secarameluas serta memasarkan hasilSatu Kampung Satu Produk(1K1P) kepada orang ramai.

MPK RPN Panchor Mengkubauditubuhkan secara rasmi pada29 Mei 2016 yang mana antaralain bertujuan untuk memedulikesejahteraan dan kebajikan wargapenduduk di RPN PanchorMengkubau.

Indera SC menang selesaBANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 3 Februari. - Pasukan InderaSC berjaya mengutip tiga matapenuh setelah menumpaskanpasukan Wijaya FC dalamPerlawanan Liga Super BruneiDST 2017.

Perlawanan tersebutberlangsung di Padang

Kompleks Sukan Berakas,di sini.

Gol pasukan Indera SCdijaringkan seawal minit ke-28separuh masa pertama menerusipemain pasukan Wijaya FC,Badrul anak Bujang.

Kedua-dua pasukan salingmembuat serangan dan percubaan

untuk menyumbat gol ke gawanglawan masing-masing namuntidak berhasil.

Kedudukan 1-0 terus tidakberubah sehingga separuh masakedua, namun pada minit ke-82,Suhaimi Sulau berjaya menambahlagi jaringan buat pasukanIndera SC hasil tandukan beliauyang dihantar oleh NaziruddinHaji Ismail.

Pasukan Indera SC akhirnyamenang selesa dengan keputusan2 - 0.

PERLAWANAN di antara Indera SC dan Wijaya FC pada Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 dengan berkesudahan Indera SC berjaya menumpaskan Wijaya FC dengan jaringan 2 - 0 (kiri dan kanan).

HARI ISNIN 5 FEBRUARI 2018SUKAN 23

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

AWANG Zainal Abidin menunjuk cara gerakan-gerakan asas dalam Tai Chi Shibashi pada Majlis Pelancaran Senaman Tai Chi PusatKegiatan Warga Emas Daerah Tutong.

KETUA Pengurus Pusat Kegiatan WargaEmas Daerah Tutong, Awang Haji Metamitbin Matzin mengalu-alukan warga emas diDaerah Tutong untuk menyertainya yangdiadakan setiap pagi Sabtu.

PENUNJUKCARA senaman Tai Chi,Awang Zainal Abidin bin Tinggalmenjelaskan, beberapa manfaat yangboleh didapati dalam mengamalkansenaman Tai Chi dari segi kesihatan.

PKWE praktikkan senaman Tai ChiTUTONG, Sabtu, 3 Februari. -Pusat Kegiatan Warga Emas(PKWE) Daerah Tutong terusmengadakan aktiviti yangbermanfaat untuk ahli-ahlinyamelalui program berunsurkesihatan secara mingguan denganmelancarkan Senaman Tai Chiyang akan diadakan setiapSabtu bermula 8.00 pagibertempat di kawasan lapangberhampiran Bangunan PKWE,Bukit Bendera, di sini.

Sehubungan itu, majlispelancarannya telahdisempurnakan oleh Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Awang Haji Umaralibin Esung.

Turut hadir ialah Pemangku

Ketua Cawangan JabatanPembangunan Masyarakat,Awang Jainuddin bin HajiAhmad.

Terdahulu majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahdan doa yang dibacakan olehAwang Haji Hamaffi bin Haji Md.Yassin dan diteruskan denganpenerangan ringkas mengenai TaiChi oleh penunjukcara yangdijemput, Awang Zainal Abidinbin Tinggal yang kemudiannyamenunjukkan sebahagian daripada18 gerakan asas dalam Tai ChiShibashi yang mudah diikuti dandipelajari oleh Ahli-ahli PKWE.

Dalam temu bual bersama PelitaBrunei, Ketua Pengurus PKWE,Awang Haji Metamit bin Matzin

mengalu-alukan warga-wargaemas yang berdaftar mahupunyang belum berdaftar, untukbersama-sama mengambilbahagian dalam aktiviti senamanmingguan tersebut untukmemulihkan tenaga selain untukmenjaga kesihatan masing-masing.

Menurut Awang Zainal Abidinpula, gerakan-gerakan dalam TaiChi Shibashi, iaitu gerakan tangansahaja, jika dilakukan denganbetul, perlahan serta lambat dandiatur dengan pernafasan akanlebih memberikan manfaat kepadatubuh badan kita, sepertiantaranya mengurangkan masalah

sesak nafas, sakit sendi,termasuk masalah dalamanseperti pencernaan danhipertensi.

Oleh itu, tambahnya lagi,18 gerakan tersebut seboleh-bolehnya hendaklah dilakukandalam masa 45 minitkeseluruhan.

Tabuan Muda 'A', Kasuka FC terikat 1 - 1

BERAKAS, Ahad, 4 Februari. -Pasukan Tabuan Muda 'A' danpasukan Kasuka FC terikat 1 - 1pada siri Perlawanan Liga SuperBrunei DST 2017 yang

berlangsung di Padang KompleksBerakas, di sini.

Gol bagi pasukan Tabuan Muda'A' dijaringkan oleh Md. NurAsyraffahmi bin Nor Samri,

manakala gol tunggal dari pasukanKasuka FC pula dijaringkan olehAfindi Yati bin Tuah.

Perlawanan separuh masapertama menyaksikan pasukanTabuan Muda 'A' beraksicemerlang setelah menguasaipermainan dengan bijak danseterusnya berjaya menjaringkangol menerusi Md. Nur

Asyraffahmi pada seawal minitke-2.

Babak kedua perlawanan pulamenyaksikan kedua-dua pasukansaling berbalas serangan, namunnasib lebih memihak padapasukan Kasuka FC apabilapengadil menghadiahkan sepakanpenalti buat pasukan KasukaFC.

Meskipun penalti yangdilakukan oleh Afindi Yati tersebutdapat diselamatkan oleh penjagagawang pasukan Tabuan Muda 'A',namun bola muntah dari tendangantersebut dapat disudahi denganbaik oleh Afindi Yati pada minitke-60 bagi memastikan satu matamenjadi milik pasukanmereka.

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

ANTARA aksi perlawanan Pasukan Tabuan Muda 'A' dan Pasukan Kasuka FC , yang terikat 1 - 1 pada siri Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017 yang berlangsung di Padang Kompleks Berakas.


Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

'IMBANGKAN KEHIDUPAN SEHARIAN DENGAN MEMILIH MAKANAN SIHAT'

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

LEBIH 130 peserta menyertai Siri Enduro Brunei 2018yang berlangsung pada 21 Januari 2018 di TamanRekreasi Hutan Simpan Berakas. Sebanyak tigakategori dipertandingkan pada acara berkenaan,iaitu Kategori Elite, Kategori Ekslusif dan KategoriTerbuka. Awang Jamri Johari dinobatkan sebagaipenerima Anugerah Pelumba Terpantas pada SiriEnduro tersebut.

24

Lebih 1,000 sertai Larian Amal 'Anak Adalah Anugerah'

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - Lebih 1,000menyertai Larian Amal 'AnakAdalah Anugerah'(AAA) yangdiadakan di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien, di sini.

Larian Amal AAA itu

dikendalikan oleh Unit PendidikanKhas (UPK), KementerianPendidikan yang diadakan diBandarku Ceria sempenaHari Antarabangsa bagi OrangKelainan Upaya yang disambutsetiap 3 Disember.

Antara yang menyertai larianyang bermula dan berakhir ditaman tersebut ialah pelajar -pelajar sekolah berkeperluankhas dan ibu bapa serta penjagapelajar berkenaan, pegawaikanan kerajaan dan orangperseorangan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyempurnakanpelepasan larian amal tersebutialah Menteri Pendidikan, YangBerhormat Dato Paduka Awang

Haji Hamzah bin Sulaiman.Yang Berhormat Menteri

Pendidikan juga menyertai larian1.5 Km Kategori 'Walk / Run /Wheelchair' bersama-sama denganpelajar berkeperluan khas.

Antara yang hadir, TimbalanMenteri Pendidikan, Yang MuliaDatin Paduka Dr. Hajah Romaizahbinti Haji Mohd. Salleh; TimbalanSetiausaha Tetap (PendidikanTinggi), Profesor Madya Dr. HajiAzman bin Ahmad.

Sebanyak lima kategoridipertandingkan pada lariantersebut iaitu Kategori 5 KmPertandingan Terbuka Lelaki bagiorang awam; 5 Km PertandinganTerbuka Wanita bagi orang awam;5 Km Pelajar Berkeperluan KhasLelaki; 5 Km Pelajar BerkeperluanKhas Perempuan; dan Kategori 1.5Km 'Fun / Walk / Wheelchair' bagiorang awam dan pelajar yangberkeperluan khas.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Dato Paduka Awang Haji Hamzah bin Sulaiman menyempurnakan pelepasan Larian Amal 'Anak Adalah Anugerah' (kiri). Sementara gambar kanan, Timbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Datin Paduka Dr. Hajah Romaizah binti Haji Mohd. Salleh bergambar bersama para pemenang bagi Kategori Perempuan sejurus menyampaikan hadiah.

Berita dan Foto :Saerah Haji Abdul Ghani

PEMANGKU Pengarah Jabatan Hal Ehwal Masjid, Awang Haji Amir Isham bin Haji Masri menyampaikan hadiah kepada Johan bagiKejohanan Futsal Keluarga 5 Sepasukan, iaitu Pasukan Masjid Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha (RIPAHS).

Pasukan Masjid RIPAHS juara Kejohanan Futsal Keluarga

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 4 Februari. - PasukanMasjid Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha (RIPAHS) menjuaraiKejohanan Futsal Keluarga 5Sepasukan yang berlangsung diDewan Serbaguna, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,di sini.

Johan membawa pulang PialaPusingan, Piala Iringan dan WangTunai berjumlah BND500manakala naib johan disandangoleh Pasukan Masjid DuliPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Kampung Tamoi denganmembawa pulang Piala Iringandan Wang Tunai berjumlahBND300.

Tempat ketiga dimenangibersama oleh Pasukan MasjidUniversiti Brunei Darussalam

(UBD) dan Pasukan MuhajirinRimba dengan membawa pulangPiala Iringan.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikanhadiah ialah Pemangku PengarahJabatan Hal Ehwal Masjid, AwangHaji Amir Isham bin Haji Masri.

Sementara itu, Awang HajiHamdani bin Haji Mohin dariMuhajirin Rimba diumumkansebagai Pemain Terbaik manakalaPenjaring Terbanyak disandangoleh Awang Afiq Haririe bin HajiMd. Daud dari Masjid RIPAHSmanakala Penjaga Gol Terbaikdiraih oleh Awang Haji Md. Daudbin Haji Abdul Kadir dariMasjid RIPAHS.

Kejohanan yang dihasratkandapat mengeratkan hubungansilaturahim dikalangan AhliJawatankuasa Takmir dan BeliaMasjid RIPAHS serta Jemaah danPenduduk sekitarnya dianjurkanoleh Ahli Jawatankuasa Takmirdan Kumpulan Belia MasjidRIPAHS, Kampung Rimba,Gadong.

5 februari 2018 / 1439 19 jabatan penerangan … dokumen/2018/februari/pelitabrunei... · antara...

Documents