EDISI ISNIN / PERCUMA10 FEBRUARI 2014 / JABATAN PENERANGAN10

“NAMUN kita bersyukurkerana masih mempunyai anggota

masyarakat yang prihatin,yang sentiasa bersedia untuk

menyumbangkan khidmat baktibagi membantu golongan-golonganini. Di antara tanda keprihatinan

itu ialah penuaian zakat olehorang-orang Islam.”

- Titah Sempena Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri Tahun 1429

Hijriah / 2008 Masihi anjuranYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah di Pusat Persidangan

Antarabangsa pada 13 Oktober2008M / 12 Syawal 1429H.

PETIKAN TITAH

“DAN tahukah engkauapakah jalan yang sukar itu?Iaitu memerdekakan hamba.Atau memberi makan pada

hari berlaku kelaparan.Kepada anak yatim yangada hubungan kerabat.”

- (Firman AllahSubhanahu Wata’ala

dalam SurahAl Balad ayat 10-12).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 18

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Kualiti kesihatanrakyat dipertingkatkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu,8 Februari. - Kementerian Kesihatanakan terus melaksanakan pelbagaiprogram dan inisiatif melaluiperancangan strategik semata-matabertujuan meningkatkan lagi kualitikesihatan dan kesejahteraan rakyatserta penduduk di negara ini.

Antara inisiatif yang telahdilaksanakan termasuklah pembangunaninfrastruktur kesihatan, penambahbaikandan menaik taraf fasiliti yang sedia adaseperti bangunan-bangunan hospital,pusat-pusat kesihatan, klinik-klinikkesihatan serta makmal-makmal sertakemudahan yang berkaitan denganperkhidmatan penjagaan kesihatandi negara ini secara berperingkat-peringkat mengikut keutamaan.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat

Pehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusof

menjelaskan perkara itu semasamempengerusikan Sesi MuzakarahDengan Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) yang berlangsungdi Dewan Al ‘Afiah, KementerianKesihatan, Berakas, di sini.

Bendera negaraberkibar megah

GILANG-GEMILANG ... UpacaraMenaikkan Bendera Besar SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-30Tahun berlangsung di kawasanlapang bangunan Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah ibu negaramenandakan bermulanya pengibaranbendera-bendera di seluruh negarabagi semua lapisan masyarakatdan penduduk di seluruh negara.- Foto : Ampuan Haji Mahmud AmpuanHaji Tengah.

Ke muka 12 dan 13

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Norrasidah JumatFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Ke muka 24

MENTERI Hal Ehwal Ugamabertukar pendapat bersamaPengerusi Majlis Ash-Shoura

Muka 4

13 Hari Lagi

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenan berangkat keKonsert Muzik Tradisional Jepun di Jerudong International School. Berangkat sama ialah Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 24

Berangkat ke Konsert Muzik Tradisional Jepun

JERUDONG, Sabtu, 8 Februari. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Ambassador-at-Large di KementerianHal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan berkenanberangkat ke Konsert Muzik Tradisional Jepun diJerudong International School.

Keberangkatan tiba Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah Masna di sini dijunjungoleh Duta Besar Jepun ke Negara Brunei Darussalam,Tuan Yang Terutama Kenichi Suganuma.

Berangkat sama ialah Yang Amat Mulia Pengiran Lela

Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

Tuan Yang Terutama Kenichi Suganuma menjelaskan,konsert ‘ONE ASIA - AUN & HIDE: Taiko FusionMusic From Japan’ itu bersempena Sambutan UlangTahun Diplomatik Ke-30 Tahun Negara BruneiDarussalam dan Jepun.

Konsert yang menampilkan artis-artis dari Jepundan Negara Brunei Darussalam mempersembahkanidea-idea muzik dan budaya yang berbeza antara satusama lain dalam menarik penonton untuk menghayatipersembahan unik tersebut.

Persembahan kebudayaan oleh Kumpulan SenandungBudaya serta tiga artis Jepun turut menyerikan konserttersebut.

TINGKATKAN pengetahuanIslam

Muka 6

HARI ISNIN 10 FEBRUARI 20142 HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Mohammad bin Kahar,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

1010 FEBRUARI 2014 BERSAMAAN 1435

Anak watan tulen sanggupmenjunjung langit di mana berpijak

Bismillahir Rahmanir RahiimAssalamu'alaikum Warahmatullahi

Wabarakatuh

SEGALA puji dan syukur kita ucapkanke hadrat Allah Subhanahu Wata'ala

kerana dengan izin dan rahmat-Nya makaMajlis Penyampaian Sijil kepada sekumpulanmahasiswa Negara Brunei Darussalam seberanglaut yang telah mengikuti perkampungansivik selama 4 hari dapat diadakan.

Sesuai dengan majlis ini, peramba / saya inginmenggunakan kesempatan ini untuk menyatakansatu renungan atau pemikiran atau reflectionmengenai diri penuntut atau pelajar ataumahasiswa, sebahagian nya kita raikan padapetang ini, sebagai anak-anak kita, our children,di dalam konteks bernegara.

Sangat lumrah dan mudah kita mengungkapkanatau menyebut-nyebut yang “anak-anak kita masahadapan kita, masa hadapan watan atau negara”.

Abis kita semua, anak-anak muda yangberseri-seri dengan keremajaan adalah anak-anakwatan harapan dan masa hadapan ibu bapa,masyarakat dan negara.

Ini adalah kenyataan yang sudah teranglagi bersuluh. Cukup nyata dan tidak adasangkalan mengenainya.

Walau bagaimanapun sedemikian, apakahkita mengerti dan menghayati sepenuhnyaapa di sebalik pernyataan ini yang ringan mulutkita menyebutnya setiap hari.

Peramba / saya akan menyatakan satuurutan untuk menyungkit makna dan nilai-nilaidi dalam penyataan ini.

Apabila disebut anak-anak kita adalahmasa hadapan kita, ianya tidak cukup danterhad kepada anak-anak bagi satu kohort ataugenerasi saja. la adalah keturunan dari satugenerasi kepada generasi-generasi mendatangyang melibatkan ratusan tahun.

Di dalam tempoh yang panjang ini, jasaddemi jasad akan hilang dari dunia ini,tetapi faktor-faktor keturunan atau baka atauheredity dan manifestasinya di dalam bentuknilai-nilai yang kehidupan akan terus diwarisioleh generasi akan datang.

Apakah yang menjadi warisan untukmenjamin masa hadapan kita?

Yang menjadi warisan itu ialah pewaris-pewarisyang menjadi pembawa atau carrier keturunanatau baka yang baik dan pengamal nilai-nilaimurni kehidupan, kesemua ini untuk dipastikankesinambungan atau continuity dan kewujudannya sebagai teras kepada yang kita sebut-sebutmasa hadapan.

Di sinilah bermulanya bisnes negara di dalammembuat pelaburan untuk mempersiapkandan membentuk anak-anak watan sebagai agentdan komponen masa hadapan kita.

Apakah pelaburan dan persiapan yangditangani oleh kerajaan?

Pelaburan dan persiapan ini tidak lain dan tidakbukan ialah pendidikan.

Di dalam pendidikan, selain dari menimbailmu, terdapat proses yang tidak kurangpentingnya sebagai pelengkap iaitu proseshubungan dan interaksi di antara pelajar denganibu bapa, sekolah, guru, sesama pelajar,ahli masyarakat, kerajaan dan dunia.

Hasil yang diharapkan untuk masa hadapan iniadalah melebihi dari insan atau anak-anak yangpandai membaca dan menulis atau literate danmempunyai sijil kelayakan.

Hasil yang negara mahukan ialah tuaianinsan yang berpendidikan di dalam erti katayang meluas iaitu mempunyai ilmu, kemahirandan kepakaran di samping kerohanian yangmapan dan nilai-nilai murni sebagai insandan rakyat yang bertanggungjawab penuhterhadap diri, mereka sendiri, tanggungan mereka,masyarakat dan negara.

Insan yang penuh ini akan menggunakanilmunya untuk kebaikan diri dan keluarganya,masyarakat dan negara tanah tumpah darahnyasebagai yang didahulukan atau diberikankeutamaan.

Ia tidak lupa daratan dan asal-usul. Ia tidak laridari tanggungjawabnya. Ia tidak mengkhianatiibu bapa, mesyarakat dan negara. Ia tidakmelupakan komitmen dan pelaburan rakyatdan kerajaan untuk menjadikan mereka terdidikdan berilmu. Ia sanggup berpatah arang untukmembangun dan mempertahankan kedaulatannegara. “Inilah anak watan tulen yang menjunjunglangit di mana ia berpijak. Ia bukan bakinsan bertalam dua muka, bermuka-muka untukmendapatkan sesuatu yang mahal dan berhargatetapi apabila sudah tercapai, ia mengalihmuka dan memberikan belakang kepada negarayang mengasuh, menjaga dan melabur untukmasa hadapannya dan masa hadapan negara”. Iniadalah dasar orang-orang yang tidak mempunyaipertimbangan terhadap kebertanggungjawabanatau accountability dan aspek-aspek kenegaraan.

Orang-orang yang betul-betul berpendidikantidak mudah lupa atau mengabaikan tuntutanmasyarakat dan negara ke atas diri mereka.

Abis kita semua dikenali sebagai scholarssebab abis kita merupakan di antara yangterpilih menerima scholarship biasiswa kerajaan.Abis kita terpilih disebabkan kejayaan abiskita didalam pelajaran. Kejayaan ini berterusanmembawa kepada kejayaan-kejayaan laintermasuk akhirnya mendapat kelulusan-kelulusanyang diiktiraf.

Di dalam tempoh bertahun-tahun menimbailmu ini, sebagai scholar Kerajaan kemudahan-kemudahan kewangan dan yang lain diberikandengan jagaan yang penuh rapi.

Di dalam situasi yang serba ada ditanggungoleh kerajaan ini, ada di antara scholar-scholar kitayang lekas lupa daratan kerana tidak terdedahkepada pengalaman perit dan jerih untukmendapatkan kewangan sendiri sehingga bersikapacuh tidak acuh dan taking things for granted.

Di dalam situasi seperti ini, scholar-scholarkehilangan rasa penghargaan terhadap beban danpelaburan kerajaan. Ia lalai dilanda kesenangandan kemewahan tanpa pertimbangan wajarmengenai haknya dan hak kerajaan terhadapnya.Baginya perjanjian yang ditandatangani adalahtanggungjawab penjamin semata-mata. Bebanyang ditanggung oleh penjamin adalah di luarpertimbangannya.

Kewaspadaan perlu ada dan di dalam hal inikerajaan berhati-hati didalam memilih scholarsupaya seboleh-bolehnya mengelakkan calonyang besar kemungkinan mempunyai pemikiransempit atau insular, mementingkan dirinya lebihdari yang lain atau self-centered tidak mengenangjasa atau ungrateful, sombong atau arrogant danyang terlalu materialislik.

Akhirnya, mari kita sama-sama mengimbastitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam semasa MajlisBersama Rakyat dan Penduduk Negara BruneiDarussalam yang berada di United Kingdom (UK)dan Ireland Utara pada 29 Disember 2013. Antara

lain baginda bertitah :“Tidak syak lagi, negara sangatlah memerlukan

rakyatnya yang berpendidikan. Malah bukansetakat berpendidikan, bahkan juga memilikikepimpinan dan etika yang tinggi. Inilah objektifkeraiaan dalam menghasilkan sumber tenagamanusia untuk negara.”

Baginda seterusnya bertitah dalam seterusnyabertitah dalam acara yang sama harapanBaginda :

“Beta juga mengharapkan supaya pelajar-pelajar tidak akan melupakan tujuan mereka untukbelajar, bukan untuk yang lain-lain. Janganlahcepat-cepat hilang punca jika berhadapan dengankeadaan-keadaan tertentu seperti misalnya,ada kadang-kadang anasir jahat yang inginmempengaruhi pelajar-pelajar, sama ada iaberupa fahaman keugamaan atau idealogi-idealogiyang tidak diingini.”

Titah baginda ini adalah melebihi dariperingatan. la adalah pengajaran dan nasihatkepada kita semua dan para pelajar supaya tidaklupa kepada tanggungjawab terhadap negara.

Ini lebih-lebih lagi kepada anak-anak mudayang tidak syak mempunyai kelulusan tinggimereka ini masih hijau dari segi pengalamandan kehidupan sebenar. Anak-anak mudakita memerlukan bimbingan dan teladankepimpinan kita.

Negara sangat berharap kepada abis kita,jika tidak anak watan, siapa lagi yang akanmengangkat negara kita? Harapan negara terletakdibahu abis kita para pelajar muda kerana abis kitalah generasi penerus yang akan menentukanmasa depan negara.

Peramba / saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada semua pihak didalamusaha untuk membimbing anak-anak kita ke satuarah yang menjanjikan masa hadapan negara yanglebih cerah.

Peramba / saya mendoakan semoga semuamahasiswa mencapai kejayaan cemerlang untukbangsa Brunei dan Negara Brunei Darussalam.

TIMBALAN Menteri di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Wahab bin Juned semasa berucappada Majlis Penyampaian Sijil PesertaPerkampungan Sivik Mahasiswa SeberangLaut 2014 pada hari Khamis, 21 Rabiulawal1435 Hijriah bersamaan 23 Januari 2014Masihi, bertempat di Dewan SerbagunaTaman Rekreasi Hutan Simpan Berakas.

POTENSI SEKTOR MARINMEMPELBAGAIKAN EKONOMI NEGARA

KERAJAAN Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah pun berusaha ke

arah mempelbagaikan sektor ekonomi negara dengan tidakhanya memfokuskan sektor utama negara iaitu minyak dangas semata-mata. Salah satu sektor yang dikenal pasti ialahsektor marin yang juga sebagai satu bidang yang berpotensibagi kepelbagaian ekonomi negara.

Sekarang sektor marin menunjukkan bahawa lebih 2,000peluang pekerjaan di dalamnya, yang mana menyediakanperkhidmatan kepada industri minyak dan gas dan cuma 10peratus bagi sumber tenaga manusia yang telah diisi olehanak-anak tempatan juga sebagai pertanda baik dalam segimengurangkan isu pengangguran.

Tujuan utama dengan kewujudan sektor ini ialah bagimengembangkan lagi dan meningkatkan kegiatan-kegiatan luar pantai, keduanya memberikan khidmat padahasil yang ada sekarang dan bagi eksplorasi air dalam di masaakan datang. Sebagai contohnya di dalam salah satu usahaJabatan Laut yang telah melaksanakan proses bagimerancang Pelan Induk Maritim Brunei yang merangkumikajian kebolehlaksanaan dan penilaian impak alam sekitarpada beberapa projek di bawah Pelan Induk Maritim Bruneitersebut.

Maklumat semasa mengenai kewujudan BruneiMarine Academy (BMA) adalah bagi menyediakanindustri yang tersedia bagi anak Brunei sebagai‘maritime’ yang profesional dan pelaut yang diakui dandikenali oleh Pertubuhan Maritim Antarabangsa (IMO)bagi membantu meningkatkan keperluan yang diwujudkandengan pertumbuhan dan inisiatif-inisiatif baru dalam sektor‘maritime’ tempatan dan antarabangsa.

Oleh kerana itu semua agensi kerajaan yang relevanperlu bekerjasama dengan industri marin bagimenyelaraskan keperluan dan kehendaknya untukmencapai hasrat nasional dalam pertumbuhan sektor marintempatan.

Sementara itu kewujudan BMA akan dibantu olehAkademi Maritim Singapura (SMA) bagi menawarkan pelbagaikelayakan asas kecekapan latihan bagi industri maritimtempatan secara meluas.

Setelah termeterainya perjanjian tersebut makatempoh selama 30 bulan itu yang bermula Februari iniSMA dan BMA akan bekerjasama rapat antara lain melaluiperkhidmatan konsultasi dan sesi latihan seperti memberikanlatihan dari tahap II hingga IV iaitu bagi mewujudkan danmeningkatkan tahap latihan II hingga IV di BMA yang akanmembolehkan penganugerahan Sijil Kecekapan Kelas 5bagi pegawai-pegawai ‘Engineering Watch Deep Sea Voyage’dan Kelas 3 bagi pegawai-pegawai ‘Navigation Watch DeepSea Voyage’ yang antaranya memajukan kurikuler, bahanpengajaran dan sumber-sumber keperluan latihan yanglain. Antara lain termasuk dalam latihan ialahkeselamatan asas pekerjaan dan program latihankeselamatan, program kedudukan dek, programkedudukan jentera, program bagi pegawai-pegawaibagi ‘Engineering Watch Near Coastal Voyage’,‘Engineering Watch Deep Sea Voyage Conversion’,’Navigation Watch Near Coastal Voyage’ dan‘Navigation Watch Deep Sea Voyage Conversion’.Kesemua latihan ini adalah sebahagian usaha KementerianPendidikan dan Kementerian Perhubungan dalam mengenalpasti bagi mewujudkan BMA yang boleh menyediakan‘maritime’ yang profesional dalam sektor marin.

Maka sektor marin perlu diterokai dengan lebih giatdan kandungan di dalamnya adalah berpotensi dalammempelbagaikan ekonomi negara. Kerana itu semuaagensi yang berkepentingan adalah perlu bekerjasamadan mendukung usaha kerajaan bagi melaksanadan merealisasikan sektor marin sebagai salah satupenyumbang ekonomi negara. - Ketua Penyuntingan.(Tr)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 3NASIONAL

KKBS, ahli MMN bincang tindakan isu-isu 2013

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Februari. - Dalam usahauntuk mengongsikan perkara-perkara

teras yang berkaitan dengantanggungjawab KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), satu sesi MuzakarahBersama Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN) diadakan diDewan Persidangan, Stadium NegaraHassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Antara perkara teras dibincangkantermasuklah kebudayaan, kebeliaan,kesukanan serta kebajikan,kesejahteraan dan status terkini ke atastindakan yang telah diambil ke atasisu-isu yang dibangkitkan dalam SesiPersidangan MMN tahun lalu.

Muzakarah juga telahmengongsikan maklumat mengenaiperlaksanaan - perlaksanaanperkhidmatan dan inisiatifkementerian dan jabatan di bawahnyamahupun perancangan pihakkementerian tersebut sepanjang tahunyang dihasratkan untuk mendapatkanmaklumat dan status terkini denganisu-isu yang telah dibangkitkantahun lepas.

Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Laila Diraja

Dato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah, selaku PengerusiMajlis pada sesi muzakarah inimenjelaskan mengenai peranankementerian dan jabatan di bawahnyatermasuk program pembangunanbelia serta program belia perkasa.

Menurut Yang Berhormat, pihakkementerian telah mengendalikan

beberapa program khususuntuk pembangunan belia sertamengurangkan pergantungan kepadapihak kerajaan semata-mata.

Juga hadir ialah Yang BerhormatPehin Jawatan Dalam Seri MaharajaDato Seri Utama (Dr.) Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufri bin BegawanPehin Udana Khatib Dato Seri Paduka

Haji Awang Umar.Hadir sama ialah Timbalan Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka Dayang HajahAdina binti Othman; Jurutulis II(Kedua) kepada MMN, Dato PadukaAwang Haji Abd. Salam bin Abd.Momin, Setiausaha-Setiausaha Tetapdan juga Ahli-ahli MMN.

Perancangan kewangan jamin masa depan

Implikasi buruk rasuah kepada negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Februari. - Rasuah bolehberlaku dalam kalangan golongan ataukedudukan dalam pelbagai lapisanmasyarakat, dan perbuatan tersebutboleh mengheret individu ataumasyarakat, bangsa dan negara kepadabencana keruntuhan yang disebabkanoleh sifat tamak, kerakusan dankepentingan diri sendiri.

Ketua Penyiasat Khas, Ketua UnitPerhubungan Masyarakat, BiroMencegah Rasuah (BMR), AwangAhmad bin Haji Abd. Kahar jugaselaku Ketua Bahagian Pendidikan,Divisyen Integriti berkata rasuahbukan sahaja haram di sisi agamaIslam malah boleh menimbulkan kesanserta implikasi yang buruk kepadaekonomi, politik, sosial, budayadan negara.

Menegaskan demikian dalam temubual bersama wakil PELITA BRUNEIpada Taklimat Pencegahan RasuahBagi Pegawai da n Kakitangan JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan.

Katanya, Taklimat PencegahanRasuah Bagi Pegawai dan KakitanganJabatan Bandaran, Bandar SeriBegawan adalah untuk memupukkesedaran dalam kalangan pegawaidan kakitangan kerajaan di sampingpihak swasta dan persatuan-persatuandi negara ini mengenai pencegahanrasuah dengan memberikan taklimatberhubung dengan kesalahan-kesalahan di bawah Akta PencegahanRasuah, Penggal 131.

“Ia juga bertujuan untukmeningkatkan lagi integriti dalammenekankan kepentingan dalamkalangan pegawai dan kakitangan

kerajaan untuk sentiasamematuhi peraturan-peraturan danundang-undang Negara BruneiDarussalam,” jelasnya ketikaditemubual PELITA BRUNEI,di Block B15, Kampung AnggerekDesa, Berakas, di sini

Pada taklimat tersebut beliau jugamenyentuh mengenai kepentinganintegriti dan bahaya rasuah sertaimplikasinya terhadap individu,keluarga dan masyarakat, selain turutmengetengahkan beberapa perkarayang berkaitan dengan rasuahantaranya istilah-istilah rasuah,kesan serta sebab akibat melakukanperbuatan rasuah itu.

Taklimat yang dihadiri oleh seramai30 orang pegawai dan kakitanganjabatan berkenaan turut diselitkanbeberapa tayangan klip-klipvideo mengenai risiko bahayarasuahdan juga diadakan sesi soaljawab dalam kalangan parapeserta yang menghadiri taklimat

berkenaan untuk berbincang danbertukar-tukar pendapat mengenaiintegriti dan rasuah.

Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat mengambil beratdalam memastikan jenayah rasuahdalam apa jua bentuk dibanterasdengan setegas-tegasnya sama adadalam berurusan dengan PerkhidmatanAwam dan urusan-urusan perdagangandi dalam sektor swasta.

Oleh yang demikian, kerajaanterutama sekali pihak BMR denganvisi dan misinya berperanan seriusuntuk mendidik serta memupukkesedaran orang awam mengenaibahaya dan risiko rasuah dalamkalangan semua lapisan masyarakat,selain untuk sentiasa menjadi agensiutama dalam menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagai sebuahnegara bebas dari rasuah.

MENTERI Kebudayaan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah semasamempengerusikan sesi muzakarahbersama ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN).

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan menyertai sesi bergambar ramai bersama Ahli-ahli MMN sempena sesi Muzakarah yangberlangsung di Dewan Persidangan, Stadium Negara Hassanal Bolkiah.

Berita dan Foto : Ihsan Komunikasi Korporat BIBD

PEGAWAI-PEGAWAI dan kakitangan kerajaan kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketikamendengarkan ceramah mengenai perancangan kewangan di Institut PerkhidmatanAwam.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Februari. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD), melalui

Unit Pengurusan Pengayaannya(Wealth Management Unit - WMU),menyampaikan dua ceramah umum

mengenai perancangankewangan dalam usaha bankberkenaan menimbulkan kesedarandan pemahaman serta penekananterhadap pentingnya literasi kewangandalam kalangan orang awam.

Antara tujuan ceramah tersebut ialahuntuk memberikan sokonganterhadap peranan BIBD sebagaisebuah institusi kewangan tempatanyang bertanggungjawab bagimembantu pemikiran orang awamke arah amalan-amalan perancangankewangan yang lebih berhemahdan teratur.

Ceramah yang diadakan di sebelahpagi dan petang itu melibatkankira-kira 150 pegawai dan kakitanganKerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebagai sebahagian

daripada kursus induksi mereka yangdiadakan di dua lokasi yang berasinganiaitu di Institut Perkhidmatan Awamdan di Dewan Amar PahlawanKementerian Perhubungan.

Ini merupakan kali pertamatahun ini BIBD diundang untukmenyampaikan ceramah padakursus induksi mengenai faedahperancangan kewangan.

Ceramah perancangan kewanganberkenaan disampaikan olehKonsultan Kewangan dan PerancangKewangan Islam Yang Berkelayakan,Dayang Hajah Isnora binti Minudinyang juga selaku Pengurus WMU.

Dalam ceramahnya antara lainmenekankan pentingnya faedahpengurusan kewangan di peringkatawal dalam jangka waktu yangpanjang.

Menurutnya dengan membuat

keputusan pengurusan kewanganmelalui pelbagai cara yangdiperkenalkan, seseorang bolehmencapai jaminan keselamatankewangan.

Pada ceramah tersebut para pesertajuga diberikan taklimat mengenaipelbagai produk dan perkhidmatanyang ditawarkan oleh BIBD.

Perancangan kewangan sangatpenting sebagai persiapan masa depan,di samping membantu dalam mencapaijaminan kewangan semua orangyang setentunya akan memberikanketenangan fikiran terhadap situasikewangan masing-masing.

Ceramah diharap dapat membantupara pegawai dan kakitangan kerajaanmengamalkan amalan-amalanpengurusan kewangan termasukpengurusan belanjawan bersamadengan simpanan tambahan danteknik-teknik pelaburan, yang akanmenambah simpanan kewanganmasing-masing.

Orang ramai yang ingin mengetahuilebih lanjut mengenai WMU bolehlahmelayari wmu@bibd.com.bn.

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

KETUA Penyiasat Khas, Ketua UnitPerhubungan Masyarakat, Biro MencegahRasuah (BMR), Awang Ahmad bin HajiAbd. Kahar juga selaku Ketua BahagianPendidikan, Divisyen Integriti semasaditemu bual oleh wakil PELITA BRUNEIpada Taklimat Pencegahan Rasuahbagi Pegawai dan Kakitangan JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 20144 NASIONAL

Sesi Muzakarah Kementerian Pembangunan Bersama Ahli-Ahli MMN

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 5 Februari. - KementerianPembangunan yang mengadakanSesi Muzakarah Bersama Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara (MMN)telah mengongsikan maklumatmengenai perkara-perkara berkaitanperkhidmatan-perkhidmatan sertainisiatif-inisiatif yang telah dijalankanmahupun dalam perancangan

kementerian berkenaan.Sesi Muzakarah dihasratkan sebagai

tindakan susulan kepada perkara-perkara yang telah dibangkitkanpada Sesi Persidangan MMN padatahun lepas.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman hadir

SESI bergambar ramai Yang Berhormat Menteri Pembangunan bersama Ahli-ahli MMN.

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman semasa hadir bagi|mempengerusikan Sesi MuzakarahBersama Ahli-Ahli Majlis MesyuaratNegara (MMN).

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

TUTONG, Rabu, 5 Februari. - Mangsa-mangsa banjir dan tanah susurdi Daerah Tutong terus menerima sumbangan derma daripada pelbagaipihak di negara ini. Seramai 22 orang penderma daripada pihak swasta,persatuan dan juga orang-orang persendirian di Daerah Tutong serta di luarnegara telah memberikan sumbangan derma berkenaan.

Sehubungan dengan itu, Majlis Penyampaian Derma Kepada ParaMangsa Banjir dan Tanah Susur di Daerah Tutong diadakan di Pos PerintahInsiden (ICP), Balai Bomba Lamunin, Tutong.

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Aliyang juga selaku Pengerusi Jawatankuasa Pengurusan Bencana DaerahTutong (DDMC) bagi menerima sumbangan-sumbangan dermaberkenaan.

Pada majlis berkenaan Pegawai Daerah Tutong dan para jemputan jugaberkesempatan untuk menyaksikan koleksi gambar-gambar kejadian banjiryang berlaku di sekitar Mukim Tanjong Maya, Mukim Rambai,Mukim Ukong dan Mukim Lamunin yang telah menjejaskan lebih 900 buahrumah dan memutuskan perhubungan jalan-jalan raya.

Hadir sama pada majlis tersebut ialah Ahli-ahli Majlis MesyuaratNegara, Ahli-ahli Jawatankuasa Pengurusan Bencana Daerah Tutong,penghulu-penghulu mukim serta ketua-ketua kampung Daerah Tutong.

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali semasa bergambarramai bersama para penderma berkenaan.

Mangsa banjir, tanah susurterima sumbangan derma

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

Menteri Hal Ehwal Ugama bertukar pendapatbersama Pengerusi Majlis Ash-Shoura

RIYADH, KERAJAAN ARABSAUDI, Ahad, 9 Februari. -Rombongan Negara BruneiDarussalam yang diketuai oleh MenteriHal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman memulakan lawatan kerjadi Riyadh, Kerajaan Arab Saudidengan mengadakan perjumpaandua hala bersama Pengerusi MajlisAsh-Shoura, Tuan Yang TerutamaDr. Sheikh Abdullah bin MuhammadIbrahim Al-Sheikh di BangunanMajlis Ash-Shoura, di sini.

Pada perjumpaan itu, YangBerhormat Menteri Hal Ehwal Ugamadan Tuan Yang Terutama PengerusiMajlis Ash-Shoura, membincangkanserta bertukar-tukar pendapatmengenai pembarigaan PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iah,2013 yang bakal dilaksanakan diNegara Brunei Darussalam nanti.

Yang Berhormat Menteri Hal EhwalUgama juga bertukar-tukar cenderahatikenang-kenangan dengan TYT.

TYT sebelum ini pernah menjawatjawatan Menteri Keadilan pada bulanFebruari 1992 hingga Februari2009, dan mula menyandang jawatansekarang pada tahun 2009.

Di samping itu, TYT jugamerupakan salah seorang ahliMajlis Ulama Kanan, Ahli Majlis

Tertinggi bagi Hal Ehwal Islam,Naib Pengetua Pejabat EksekutifMajlis Menteri-Menteri Keadilan,Ahli Organisasi Albr Riyadh,Pengetua Lembaga Pengarah MajalahIslam Al-Dakwah serta Ahli LembagaPengarah Persatuan Kanak-KanakKurang Upaya.

Hadir bagi mengiringi YangBerhormat Menteri Hal EhwalUgama serta rombongan ialah DutaBesar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam di Riyadh,Kerajaan Arab Saudi, Tuan YangTerutama Dato Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Daud.

Turut serta dalam rombongan ituialah Ahli Majlis Ugama Islam (MUI),Yang Berhormat Pehin Orang KayaLaila Wijaya Dato Seri Setia (Dr.)Awang Haji Abdul Aziz bin BegawanPehin Udana Khatib Dato Seri PadukaAwang Haji Umar; Ketua HakimNegara dan Ahli MUI, Yang Amat ArifDato Seri Paduka Awang Haji Kifrawibin Dato Paduka Haji Kifli; TimbalanMenteri di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Wahab bin

Juned; Timbalan Mufti Kerajaan danAhli MUI, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Paduka Setia Raja DatoPaduka Seri Setia Haji Awang Suhailibin Haji Mohiddin; Hakim MahkamahRayuan Syariah dan Ahli MUI, YangDimuliakan Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Paduka Seri Setia HajiAwang Salim bin Haji Besar;Setiausaha Tetap JPM, Awang Yahyabin Haji Idris; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama, DatoSeri Setia Awang Haji Abdul Aziz binOrang Kaya Maharajalela Haji Yussof;Penolong Peguamcara Negara, AwangHaji Mohd. Yusree bin Haji Junaidi,selaku wakil Peguam Negara; KetuaPendakwa Syar'ie, Awang Haji Joharbin Mohammad dan Pemangku KetuaPendaftar, Mahkamah Rayuan Syariah,Awang Haji Hassan bin Haji Metali.

Rombongan berada di Riyadh,Kerajaan Arab Saudi adalah bagimengadakan lawatan kerja selamalima hari yang antara lainnyabertujuan untuk melihat secara lebihdekat lagi akan cara-cara pelaksanaanUndang-Undang Jenayah Syar'iahdi Kerajaan Arab Saudi.

mempengerusikan Sesi Muzakarahyang berlangsung di Dewan Bertabur,di kementerian berkenaan.

Juga hadir ialah Jurutulis II(Kedua) kepada MMN, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Abd. Salambin Abd. Momin dan juga Ahli-ahliMMN.

Setiausaha Tetap (Teknikaldan Profesional) KementerianPembangunan, Dato Paduka AwangHaji Suhaimi bin Haji Gafar dalamtaklimatnya antara lain menyentuhmengenai projek-projek jambatan

Temburong dan Sungai Kebun,rangkaian infrastruktur di NegaraBrunei Darussalam khususnya jalanraya, saliran, pembetungan danbekalan air.

Sementara itu Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Pembangunan, AwangHaji Muhammad Lutfi bin Abdullahpula menjelaskan mengenai SuratKuasa Wakil (Power of Attorney - PA)dan Surat Ikatan Amanah (Trust Deed- TD), Tanah Tumpang Sementaradan Rancangan Perumahan Negara.

Sesi Muzakarah yang jugadihadiri oleh pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai serta kakitanganKementerian Pembangunan harapakan dapat dijadikan sebagai salahsatu lagi wadah atau landasanbagi membincangkan perkara-perkarabagi melibatkan kepentingan rakyat,selain perbincangan semasa SesiPersidangan MMN.

Laporan dan Foto : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmaddari Riyadh, Kerajaan Arab Saudi

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa mengadakanperjumpaan dua hala bersama Pengerusi Majlis Ash-Shoura, Tuan Yang Terutama Dr. Sheikh Abdullah bin Muhammad IbrahimAl-Sheikh di Bangunan Majlis Ash-Shoura, Riyadh, Kerajaan Arab Saudi.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 5NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Sifat mahmudahperlu dimilikiPegawai Masjid

Makmurkan masjid dengan pelbagai program

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,5 Februari. - Penjawat jawatanPegawai Masjid atau Imam hendaklahdimuliakan menurut profesionperkhidmatan dan undang-undangiaitu sebagai pemimpin ugama, dengangelaran yang diberikan seperti DatuImam, Siraja Khatib, Tuan Imam,Udana Khatib, Khatib, Mudim, Imam,Bilal dan Pegawai Masjid.

Perkara itu dinyatakan oleh

Pemangku Penolong Pengarah HalEhwal Masjid, Awang Haji AmirHisham bin Haji Masri ketikamembentangkan resolusi pada MajlisPenutup Seminar KecemerlanganPegawai-Pegawai Masjid yangberlangsung di Goldstone Ballroom,The Centrepoint Hotel, Gadong, disini.

Syaksiah seorang pegawai masjidatau imam itu menurutnya, hendaklah

menjaga hubungan baik dengan AllahSubhanahu Wata’ala dan hubunganbaik dengan manusia seterusnyamenunjukkan keperibadian yangtinggi dan terpuji sehingga melahirkansifat-sifat mahmudah yang diredhaiAllah Subhanahahu Wata’ala.

Beliau menambah bahawa masjidjuga hendaklah menjadi tempatpenyebaran ilmu pengetahuan yangbenar lagi sahih sehingga tidak timbuldidalamnya keraguan, penyelewengandan perkara-perkara yang menyesat-kan terutama dalam menceduk ilmu-ilmu agama.

“Pegawai-pegawai masjid dan ahlijawatankuasa takmir masjid hendaklahsentiasa bekerjasama dalampengisian-pengisian, kuliah, ceramah,forum, halaqah dan sebagainyamengikut perspektif Islam,” ujarnya.

Sementara itu, pentakmiranmasjid-masjid pula hendaklahmenjurus kepada semua lapisanmasyarakat dan setiap aktiviti ituhendaklah menyasarkan peringkatgolongan yang dikehendaki mengikutaktiviti yang munasabah.

“Bagi menggelakkan kes kecurian dimasjid-masjid boleh ditangani denganmeningkatkan kewaspadaan pegawai-pegawai masjid dan pemedulianjemaah masjid melalui tindakan-tindakan yang munasabah seperti

mengadakan penjagaan malam danperlu menyediakan pemasanganCCTV di bangunan masjid mengikutkeutamaan,” jelasnya.

Manakala modul kursus tegasnya,wajib perlu diperkemaskinikan bagimenjurus kepada kecemerlangan yangmerangkumi lima aspek iaitu kursuspengurusan jenazah, pentadbiranmasjid, pengurusan kewangan masjid,profesionalisme imam dan kaedahpenyampaian khutbah.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis penutup seminar tersebut ialahTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran HajiBahar.

Seramai 260 orang terdiri daripadapegawai hal ehwal masjid, imam danbilal seluruh negara, wakil peserta dariKementerian Pertahanan dan Pasukan

Polis Diraja Brunei serta perwakilandaripada anggota-anggota MABIMS(Malaysia, Republik Indonesia danRepublik Singapura) dan perwakilanFORSIMAS (Forum SeminarKemakmuran Masjid Serantau)menyertai seminar berkenaan.

Seminar bertemakan ‘Ke arahMempertingkatkan Profesionalisme’yang diadakan selama dua haribermula 4 Februari 2014 itu, antaralain bertujuan untuk meningkatkankreadibiliti para pegawai masjid dalampengurusan masjid dari segi ‘idarah’,‘imarah’ dan ‘riayah’, di sampingmeningkatkan kualiti para pegawaimasjid tersebut dari segi ‘aqwal’ dan‘af’aal’.

Terdahulu sebelum majlis penutup itudiadakan, tetamu kehormat jugamembentangkan satu kertas kerja yangbertajuk ‘Melahirkan Imam Mu’allim’.

Permohonan pengurniaantambang haji dibuka

sehingga 20 April

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5 Februari. - Jabatan Urusan Hajimemaklumkan kepada Pegawai dan Kakitangan Kerajaan sama ada yangsedang berkhidmat dan yang telah bersara bahawa tarikh tutupmenghadapkan permohonan untuk mendapatkan pengurniaan tambangbagi menunaikan fardhu haji bagi musim haji tahun 1435 Hijriah bersamaan2014 Masihi tidak lewat dari 20 April 2014.

Permohonan tersebut hendaklah dihadapkan ke Jabatan Urusan Hajimelalui Ketua Jabatan masing-masing sebelum tarikh tersebut.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar berucapa pada Majlis Penutup Seminar KecemerlanganPegawai-Pegawai Masjid.

PENYERAHAN Resolusi diadakan pada Majlis Penutup Seminar KecemerlanganPegawai-Pegawai Masjid.

UCAPAN oleh Pengerusi di Majlis PenutupSeminar Kecemerlangan Pegawai-Pegawai Masjid.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,5 Februari. - Masjid memainkanperanan penting di dalamperkembangan kehidupan umat Islam.Untuk menjadikan masjid itu sebagaipusat pembangunan ummah yangunggul, ianya perlulah dimakmurkandan diisikan dengan berbagai-bagaiprogram yang boleh menjadi dayapenarik kepada para jemaah dan orangramai untuk sentiasa berkunjung kemasjid.

Perkara tersebut diungkapkan olehTimbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Bahar

pada Majlis Penutup SeminarKecemerlangan Pegawai-PegawaiMasjid yang berlangsung di GoldstoneBallroom, The Centrepoint Hotel,Gadong, di sini.

Menurut Yang Mulia, daya tarikanitu tidak hanya bergantung kepadaprasarana masjid yang indah dancanggih semata-mata, akan tetapi perlujuga kepada urus tadbir yang efisiendan dinamik yang lahir daripadasumber tenaga yang profesional.

“Profesion seorang pegawai masjidadalah dipandang mulia dan dihormatioleh masyarakat, di samping menjadiimam di dalam mendirikan sembah-

yang lima waktu, merekalah jugasebagai pemimpin dan tempat rujukanmasyarakat,” jelasnya dalam seminaryang bertemakan ‘Ke arahMempertingkatkan Profesionalisme’.

Oleh itu, seorang pegawai masjidkatanya, perlu bersedia danmempersiapkan diri dengan ilmupengetahuan yang mencukupi samaada ianya ilmu pengetahuan agamaataupun ilmu pengetahuan semasa.

“Para pegawai masjid hendaklahsentiasa berusaha meningkatkan ilmupengetahuan dari semasa ke semasa, disamping meningkatkan jati diri merekake arah yang lebih produktif, kreatifdan inovatif,” tambahnya.

Dengan adanya seminar tersebut,Yang Mulia seterusnya berharap, parapegawai masjid akan dapat membukaminda dan menambah ilmupengetahuan dalam hal ehwalpengurusan masjid, pentakmiranmasjid, pemeliharaan prasarana masjiddan sebagainya melalui perkongsianmaklumat yang diperolehi daripadapembentangan kertas kerja daripadadalam dan luar negara.

Ini terangnya, institusi masjid adalahtempat yang dekat dihati setiap orangIslam. Apa jua perkara yang berlakuyang bersangkutan dengan masjidakan mendapat perhatian masyarakatmengenainya.

“Sebagai contoh kejadian yang

berlaku baru-baru ini, di mana kejadianmenceroboh dan merosakkan hartabenda masjid, memecahkan tabung-tabung masjid dan berlakunyakecurian di masjid merupakan antarakejadian yang mengganggu danmembimbangkan kita semua.”

“Ini memerlukan untuk kita semuamemikirkan langkah dan pelaksanaanyang terbaik dalam menanganinya, disamping menilai semula terutamanyaJabatan Hal Ehwal Masjidmelaksanakan pengurusan dimasjid-masjid, pengendalian

pentakmiran masjid, pengajian ilmu-ilmu di masjid-masjid, pemeliharaanbangunan masjid dan sebagainya,”tegas Yang Mulia.

Katanya, ianya bertujuan supayapengurusan perkara-perkara tersebutdiperbaiki, dikemaskini dandipertingkatkan lagi bagi memenuhipermintaan orang ramai yang semakinmeningkat terhadap kesempurnaanpelaksanaan perkara-perkara tersebut.

Melalui seminar ini, jelas YangMulia, akan menjadi satu landasankepada kita di dalam sama-samameningkatkan kecemerlangan institusimasjid dan meningkatkan profesio-nalisme pegawai-pegawai masjid diNegara Brunei Darussalam khasnyadan di rantau ini amnya.

“PEGAWAI-PEGAWAI masjiddan ahli jawatankuasa

takmir masjid hendaklahsentiasa bekerjasama dalampengisian-pengisian, kuliah,

ceramah, forum, halaqahdan sebagainya mengikut

perspektif Islam,” ujarnya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 20146 DAERAH-DAERAH

Tingkatkan pengetahuan IslamBerita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

KETUA Bahagian Kawalan Makanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Syariah Cawangan Daerah Temburong,Awang Haji Ahmad Lufti bin Haji Idris semasa menyampaikan sijil dan cenderahati kepada salah seorangpeserta Kursus Skim Bimbingan Asas Saudara-Saudara Baru Siri Ke-177 (Lelaki).

SHBIE eratkan hubunganpara pendidik

SEBAHAGIAN daripada pendidik dan ahli akademik yang hadir pada Majlis Sesi Ceramah Bulanan yang diadakandi Senate Room, Chancellor Hall, Universiti Brunei Darussalam.

CERAMAH pertama dalam Siri Ceramah BulananInstitut Pendidikan Sultan Hassanal Bolkiahdisampaikan oleh Professor Keith Wood dengan tajuk'Psychoeconomics in the High School'.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Undang-undang syariahmenjamin kemakmuran

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. HajiAhmad

Foto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

PARA pelajar juga turut mendengar Taklimat Mengenai Perintah Kanun Hukuman Jenayah Syar'iah.

TAKLIMAT disampaikan dan dikendalikan olehbeberapa pegawai kanan dari Unit PerundanganIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama, JabatanPeguam Negara dan Jabatan Mufti Kerajaan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 5Febuari. - Kira-kira 300 orang yang terdiridaripada pengetua, guru-guru, pegawai-pegawai dan kakitangan Institusi PendidikanFormal Swasta diberikan Taklimat MengenaiPerintah Kanun Hukuman Jenayah Syari’ah.

Dalam taklimat tersebut antaranya

dijelaskan mengenai keunggulan dankepentingan undang-undang syariah dalammenjamin kemakmuran, kemanan dankeperpaduandalam kehidupan seharian.

Ianya juga dijelaskan tentang keadilan dankesejahteraan sebagai antara prinsip yangmenjadi teras utama dalam sistemperundangan Islam bagi memastikan objektifmaqashid syariah terlaksana danmenghindarkan segala bentuk kezaliman.

Taklimat diadakan di Sekolah Al-FalaahSungai Akar dan dikendalikan oleh beberapapegawai kanan dari Unit Perundangan Islam,Kementerian Hal Ehwal Ugama, JabatanPeguam Negara dan Jabatan Mufti Kerajaan.

Tujuan taklimat adalah untuk menjelaskandengan lebih terperinci lagi, peruntukan-peruntukan yang ada dalam perintahberkenaan khasnya kepada guru-guru, pelajardan kakitangan Institusi Pendidikan FormalSwasta di negara ini.

Selain itu, ia juga untuk memberikanpengetahuan mengenai Perintah KanunHukuman Jenayah Syari’ah sertamemberikan jawapan-jawapan mengenaikewahaman yang terdapat dalam perintahberkenaan.

TUNGKU, Rabu, 5 Februari. - InsititutPendidikan Sultan Hassanal Bolkiah (SHBIE)Fakulti Sosial dan Kebajikan, melancarkan sirisyarahan bulanan yang pertama yang bertemakan

‘Reconnect and Reflect’, bertempat di DewanSenate, Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Ahli fakulti SHBIE, Profesor Keith Wooddalam ceramahnya antara lain menerangkanmengenai dengan Psychoeconomics di SekolahTinggi (Psychoeconomics in the High School)yang menggariskan beberapa wawasan kepadapelajar mengenai pengalaman mereka.

Syarahan bulanan bertujuan untukmenyediakan platform kepada ahli akademik danpendidik untuk membincangkan isu-isu semasadalam pendidikan dan penyelidikan.

Selain itu, ia juga sebagai pengantara bagimemastikan perikatan yang lebih kukuh antaraahli akademik SHBIE dan para pendidik di negaraini.

SHBIE bukan sahaja pengeluar utamaguru-guru yang berkualiti tinggi di negara initetapi juga merupakan pusat bagipenyelidikan yang menghasilkan idea-ideainovatif untuk pengajaran dan pembelajaran.

Ceramah ini menerangkan mengenai inspirasikepada masyarakat pendidik di negara ini untukmewujudkan peluang dialog akademik mengenaitrend semasa dalam pendidikan.

TEMBURONG, Rabu, 5 Februari. - PesertaKursus Skim Bimbingan Asas Saudara-SaudaraBaru Siri Ke-177 (Lelaki) membantumeningkatkan dan mendalami pengetahuanmengenai ajaran ugama islam.

Seramai lapan peserta yang menamatkan kursusberkenaan telah menerima sijil kursus berkenaanpada majlis yang diadakan di Pejabat UnitDakwah Daerah Temburong, Pekan Bangar,di sini.

Ketua Bahagian Kawalan Makanan Halal,Jabatan Hal Ehwal Syariah, Cawangan DaerahTemburong, Awang Haji Ahmad Lufti bin HajiIdris menyempurnakan penyampaian sijilberkenaan.

Pemangku Ketua Unit Dakwah DaerahTemburong, Awang Mohammad Fadzil bin MohdKassim melahirkan rasa berpuas hati denganpencapaian yang diperolehi oleh saudara-saudarayang menyertai kursus berkenaan.

Beliau menyarankan kepada para peserta kursusagar mengguna pakai dan mempraktikkan ilmuyang diperolehi di sepanjang kursus diadakan dan

seterusnya akan dapat menjadi contoh kepadasaudara-saudara mereka atau masyarakatlainnya yang belum berugama Islam.

Dalam hal mempertingkatkan kebolehanmembaca Al-Qur’an pula, Awang MohammadFadzil menyarankan agar saudara-saudarabaru belajar Al-Qur’an di balai-balai ibadat,misalnya di Balai Ibadat Kampung Sibut yangmenganjurkan Kelas Bimbingan Iqra.

Katanya, peluang untuk meningkatkanpengetahuan tentang Islam di kalangan saudara-saudara baru juga sentiasa terbuka luasterutamanya melalui Pusat Dakwah Islamiah(PDI) yang sering kali mengadakan program-program pembelajaran untuk saudara-saudarabaru.

Kursus dikendalikan oleh PDI melalui UnitDakwah Daerah Temburong dengan antara lainmenitikberatkan pembelajaran dari segi solat danAl-Qur’an (Iqra), akhlak Islam, kebersihan, disamping kursus fardhu kifayah yang menyentuhtentang tatacara menyempurnakan jenazah yanglebih sempurna, di samping hal-hal tentangkefahaman keluarga Islam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 7NASIONAL

Brunei sertai Shell Eco-Marathon di Manila

Pemulihan jalan terjejas banjir giat dilaksanakanBUKIT SAWAT, Selasa, 4 Februari. -Kerja-kerja fasa pertama pemulihanjalan terutama jalan kecil di kawasanpendalaman Belait yang terjejas banjirkini sedang giat dilaksanakan.

Tumpuan utama kerja-kerjapemulihan di Jalan Singap, KampungMerangking sebagai jalan alternatifbagi penduduk kampung yang tinggaldi kawasan Singap dan Laid Lakang.

Pada masa ini sekitar 300 meter dijalan tersebut telah rosak danmengakibatkan keadaan yang becakdan sukar untuk dilalui.

Kerja-kerja fasa pertama inidilakukan hari ini secara gotong-royong diketuai oleh PegawaiPenguasa Bomba Sungai Liang,Awang Mohd. Ali bin Hassanmelibatkan agensi-agensi kerajaan danpenduduk kampung meliputi 30anggota Bomba dan PenyelamatDaerah Belait, 25 anggota BatalionKetiga Tentera Darat Diraja Brunei,Lumut Kem dan 10 orang pendudukkampung.

Mereka meletakkan batang-batangkayu pada atas jalan yang rosak bagimemudahkan perjalanan penduduk dijalan tersebut untuk ke rumah merekaterutama sekali yang menggunakankenderaan kecil. Batang-batang kayusumbangan ihsan beberapa kilangpapan di sekitar kawasan sini.

“Dengan adanya alternatif,membaik pulih jalan ini, Insya-Allahwalaupun masih berlaku banjir di LaidLakang, jalan ini masih boleh dilaluisebagai penghubung kepada yangtinggal di kawasan sini,” kata AwangMohd. Ali.

Menurut Awang Mohd Ali, keadaanbanjir di Laid Lakang pada ketika inisudah menurun 0.1 tetapi masih belumboleh dilalui oleh kenderaan kecil.Kawasan di Laid Lakang mempunyaidua tempat meliputi jalan 500 meterdan jalan kering 100 meter.

Sementara itu kata beliau, kawasanbanjir di Sungai Mau juga sudahmenurun dan boleh dilalui olehkenderaan. Walau bagaimanapuntambah beliau, Pos Arahan Insiden(ICP) Sungai Mau belum boleh ditutupkerana mengikut ramalan kaji cuaca,hujan akan turun berlebihan di antara 4hingga 7 Februari ini.

Beliau menambah beberapa jalanmasih lagi banjir dan tidak melibatkankawasan rumah penduduk kampung.

Hadir menyaksikan kerja-kerjapemulihan jalan termasuk Ahli-ahliMajlis Mesyuarat Negara bagi DaerahBelait, Yang Berhormat Awang Haji

Mohd. Shafiee bin Ahmad, KetuaKampung Lumut I dan YangBerhormat Awang Haji Mohd. Yussofbin Haji Dulamin, Ketua KampungMumong, Komandan ICP SungaiMau, Pemerintah Angkatan BersenjataDiraja Brunei, Lumut Kem, JabatanDaerah Belait, Pemangku PenghuluMukim Bukit Sawat, Pemangku KetuaKampung Bukit Sawat, dan PemangkuKetua Kampung Merangking sertapenduduk Kampung Merangking.

Hujan yang lebat dan banjir yangmelanda Daerah Belait baru-baru initelah mengakibatkan beberapa jalanterutama sekali jalan-jalan kecil dikawasan Pendalaman Belait telahditenggelami oleh air. Antara jalanyang terjejas banjir meliputi jalanpenghubung, Jalan Laid Lakang danJalan Singap yang mengakibatkanpenduduk yang tinggal di kawasanterbabit putus perhubungan sejakDisember tahun lalu.

Rumah penduduk yang tinggal dikawasan Singap sebanyak sembilanbuah rumah sementara dua buah rumahdi Laid Lakang. Semasa banjir,penduduk yang tinggal di kawasanterbabit terpaksa meletakkan

kenderaan mereka di kawasan keringseperti lereng-lereng bukit dan jauhdaripada kawasan perumahan danterpaksa berjalan kaki menuju kekenderaan mereka.

Walau bagaimanapun kini beberapakawasan banjir di Pendalaman Belaitkini sudah menurun dan beberapatempat telah dilaporkan kering danboleh dilalui oleh kenderaan kecil.

Harapan musnah berkecai

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari. - Harapan untukmemperbaiki rumah kini punah setelahmendapati rumah mereka di Kampung

Setia 'B' roboh petang tadi.Awang Ali bin Haji Mega, 58,

pemilik rumah itu ketika ditemui olehwakil PELITA BRUNEI berkatawalaupun beliau baru berpindah kedarat iaitu di Perpindahan KampungMeragang namun memandangkankeadaan rumah baru mereka agakterhad, jadi beliau berhasratmenyerahkan rumah itu kepadaanaknya untuk mendiami danmemperbaiki rumah bagi meneruskankehidupan harian mereka.

Terpancar deraian air mata AwangAli mengenangkan tragedi itu keranarumah yang berusia lebih 30 tahun itumengungkap pelbagai kenanganmereka sekeluarga dan kebanyakanbarang mereka di dalamnya kinimusnah dan sebahagiannya hanyutdibawa arus air.

Pihak Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) menerima

panggilan mengenai kejadian itusekitar jam 2:10 petang dan anggotabomba seramai lima orang dariCawangan Operasi 'D', Balai BombaLaut Sungai Lampai bergegas ketempat kejadian yang diketuai olehPenolong Pegawai Balai, Awang HajiRoslan bin Haji Bakir.

Keutamaan anggota bomba ketempat kejadian untuk memastikankeselamatan penghuni danalhamdulillah tiada mangsa yangterperangkap dalam rumah ranaptersebut.

Kerobohan rumah itu mungkindisebabkan struktur tanah yangmengakibatkan tiang yang semakincondong ke bawah dan ranap.

Selain JBP, Pasukan Polis danJabatan Daerah Brunei dan Muara jugaturut ke tempat kejadian bagimemantau dan melihat situasi yangterjadi.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari. - Seramai 35 wakil NegaraBrunei Darussalam yang dibahagikan

kepada lima pasukan akan mencabar100 pasukan dari 16 buah negara diacara Shell Eco-Marathon (SEM) 2014

yang diadakan di Luneta Park, Manilabermula 6 hingga 9 Februari ini.

Hadir di Lapangan Terbang

Antarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat belayar kepadapara peserta tersebut ialah TimbalanPengarah Urusan Brunei ShellPetroleum (BSP) Sendirian Berhad,Awang Haji Salleh Bostaman bin HajiZainal Abidin, pegawai-pegawai dariKementerian Pendidikan dan SyarikatBSP.

Sebelum berlepas ke RepublikFilipina, lima pasukan terdiri daripadapelajar Universiti Brunei Darussalam(UBD), Sekolah Vokasional SultanBolkiah dan Pusat Latihan Mekanikmelakukan pemeriksaan teknikal awalsebelum kenderaan mereka dihantar keManila.

Antara beberapa aspek pemeriksaanteknikal yang terlibat termasuk ujianpenglihatan, ujian brek, pemeriksaantali pinggang keselamatan, ujiankesihatan dan keselamatan yang

ditetapkan oleh pihak Shell.Ini merupakan tahun ketiga Negara

Brunei Darussalam menghantarpasukan untuk mengambil bahagiandalam SEM Asia di mana penyertaankali pertama negara ini ialah padatahun 2011.

Penyertaan negara bagi SEM tahunini adalah hasil daripada kerjasamaantara BSP dan KementerianPendidikan melalui UBD dan JabatanPendidikan Teknik.

Dalam edisi tahun ini, lima pasukandari Negara Brunei Darussalam akanbersaing untuk memandu kenderaanbahan api litar tunggal sejauh 142kilometer yang akan mendedahkanmereka kepada teknologi dankepakaran yang digunakan olehpelajar-pelajar dari negara-negara lainyang mengambil bahagian.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

PASUKAN dari Negara Brunei Darussalam yang akan mengambil bahagian di acara Shell Eco-Marathon (SEM) 2014 dalam sesibergambar ramai sejurus sebelum bertolak ke Manila.

Oleh & Foto : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

AWANG Ali bin Haji Mega, 58, pemilikrumah ketika ditemui oleh wakil PELITABRUNEI.

KEADAAN rumah Awang Ali bin Haji Mega yang roboh mungkin disebabkan struktur tanahyang mengakibatkan tiang yang semakin condong ke bawah dan ranap.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

AHLI-AHLI Majlis Mesyuarat Negara bagi Daerah Belait hadir menyaksikan kerja-kerjafasa pertama pemulihan jalan di Jalan Singap.

ANGGOTA Angkatan Bersenjata Diraja Brunei bergotong royong melaksanakankerja-kerja fasa pertama pemulihan jalan di Jalan Singap.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 20148 NASIONAL

Peserta Seminar Kecemerlangan Pegawai-Pegawai Masjid dirai

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Kesepakatan saudara baruwujudkan Kelas Bimbingan Iqra

TEMBURONG, Selasa, 4 Februari. -Al-Qur’an bukan sekadar bahanbacaan malahan segala inti pati danpengajaran yang terkandung didalamnya dijadikan sebagai panduandalam usaha untuk menghayati ajaranIslam.

Menyedari pentingnyameningkatkan mutu pembacaanAl-Qur’an, saudara-saudara baruMukim Amo telah sebulat suara untukmewujudkan Kelas Bimbingan Iqrademi untuk mempelajari danmendalami lagi kitab suci AllahSubhanahu Wata’ala itu.

Kelas yang diadakan di Balai IbadatKampung Sibut, Mukim Amo itudisertai oleh saudara-saudara baruKampung Sibut, Kampung Sumbilingdan Kampung Amo.

Tenaga pengajar yang didatangkandari Masjid Kampung Selangan,Awang Haji Mohd. Yusof bin HajiAhad dalam pendekatan bersamawakil PELITA BRUNEI menjelaskankelas tersebut diwujudkan dengantujuan meningkatkan lagi mutupembacaan saudara-saudara baru yang

menyertai kelas berkenaan.Katanya, dalam menjayakan kelas

bimbingan yang mendapat sambutanamat menggalakkan itu beliau telahmengaplikasikan pembelajaranmengikuti kaedah Iqra yang sebenarmulai Iqra 1 hingga seterusnya.

Selain meningkatkan mutu bacaan,Awang Haji Mohd. Yusof seterusnyamenjelaskan mereka juga akan

didedahkan dalam pertandinganmembaca ayat-ayat suci Al-Qur’andan ayat-ayat lazim yang diadakansetiap tahun dan berharap saudara-saudara baru tersebut akan gigihmengikuti kelas berkenaan.

Kelas Bimbingan Iqra diadakanseminggu sekali iaitu setiap hariSelasa, malam Rabu sejak bulanNovember 2013.

Oleh :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Foto : Ihsan

KELAS Bimbingan Iqra di Balai Ibadat Kampong Sibut yang diwujudkan hasilkesepakatan saudara-saudara baru demi untuk meningkatkan mutu bacaan Al-Quran.

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,4 Februari. - Para pembentang kertaskerja serta jemputan khas yangmenyertai Seminar KecemerlanganPegawai-Pegawai Masjid diraikanpada Majlis Penghargaan dan MakanMalam, bertempat di Season

Restaurant, Centrepoint Hotel, di sini.Seminar tersebut diungkayahkan

oleh Jabatan Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU), Negara Brunei Darussalamdengan tema 'Ke ArahMempertingkatkan Profesionalisme'.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis tersebut ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman.

Dalam majlis ini, Yang BerhormatMenteri Hal Ehwal Ugama jugamenyampaikan sijil dan cenderahatikepada para pembentang dan pesertaluar negara.

Seminar bertujuan untukmeningkatkan kredibiliti pegawai-pegawai masjid dalam pengurusanmasjid dari segi ‘idarah’, ‘imarah’ dan‘riayah’.

Juga hadir ialah Setiausaha TetapKHEU, Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Yussof; Timbalan SetiausahaTetap, jemputan-jemputan khas danpegawai kanan serta kakitanganKHEU.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman semasa hadirselaku tetamu kehormat di Majlis Penghargaan dan Makan Malam.

YANG Berhormat Menteri Hal EhwalUgama menyampaikan sijil dancenderahati kepada seorang pembentangkertas kerja seminar (kanan).

Tingkatkan interaksisosial pelajar Pusat Ehsan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 4 Februari. - Pelajar-pelajarkhas Pusat Ehsan Al-AmeerahAl-Hajjah Maryam akan terusdidedahkan dengan pengalamanpembelajaran yang berbeza-beza diluar pusat berkenan dalam usahamembantu mereka memahamidunia di sekelilingnya.

Sehubungan itu, seramai 40pelajar kelas awal, pertengahan danatas bersama kakitangan PusatEhsan dan ibu bapa serta penjagamasing-masing pagi ini dibawaberkunjung ke tempat permainan diWestpark Kiddieland, Gadong, disini.

Lawatan itu membolehkangolongan muda kanak-kanakberkeperluan khas ini memperbaikikeseimbangan dan penyelarasanmereka dalam meningkatkaninteraksi sosial dan kemahiran sertaberkomunikasi dan berinteraksi

bersama rakan-rakan mereka,selain bermain bersama kanak-kanak yang lain.

Rombongan yang diketuai olehKetua Sokongan Pembelajaran,Puan Lovella Depala itudialu-alukan oleh pemilik tempatpermainan tersebut, Tuan DanielYap bersama kakitangan yang lain.

Dengan adanya lawatan tersebut,para pelajar diharap dapat belajarserta menyesuaikan diri denganpengalaman pembelajaran yangbaru yang dapat membantu merekameneroka dan bertindak balasterhadap masyarakat.

Oleh itu, Pusat Ehsan tidak lupamengucapkan setinggipenghargaan kepada WestparkKiddieland yang bermurah hatiuntuk menampung para pelajar danmemberi sokongan berterusan sejaklawatan pelajar Pusat Ehsan yangpertama.

PELAJAR-PELAJAR khas Pusat Ehsan Al Ameerah Al Hajjah Maryam dalam sesibergambar ramai di tempat permainan, Westpark Kiddieland, Gadong.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pe menyampaikan sijil dan cenderahati kepada pembentang kertas kerjaseminar (atas dan bawah).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 9AGAMA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201410 EKONOMI

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEDUA 10 FEBRUARI 2014

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 11RENCANA

Hubungan Brunei - Singapura kukuh

HUBUNGAN tradisi yangakrab antara NegaraBrunei Darussalam dan

Republik Singapura dalampelbagai bidang yang mempunyaikepentingan bersama sentiasadipelihara dan dipertingkatkan darisemasa ke semasa. Setiap ruangdan peluang dimanfaatkan olehpelbagai peringkat termasuk sektorkerajaan, swasta dan rakyatkedua-dua buah negara.

Negara Brunei Darussalam danRepublik Singapura sememangnyamempunyai hubungan tradisiyang sudah wujud sejak sekianlama. Kerjasama erat berasaskansikap saling hormat-menghormati,ketelusan dan persefahamanmenjadi pemangkin kepadakemesraan hubungan ini.

Kedua-dua buah negaraberkongsi hubungan istimewa sejakdari Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien dan Tuan Yang TerutamaDato Laila Utama Lee Kuan Yew.Hubungan tersebut terus dipupukdan dipelihara hingga ke hari inidi bawah pimpinan bijaksanaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan pemimpin-pemimpin Singapura seterusnya.

Persahabatan ini antaranyadipupuk melalui pertukaran-pertukaran lawatan pemimpintertinggi, pegawai-pegawai kanankerajaan, sektor swasta, para beliadan masyarakat umumnya.Kerjasama juga wujud melaluiinteraksi dalam bidang ekonomi,perniagaan dan pelaburan;pendidikan; pertahanan dankeselamatan; kesihatan; kebuda-yaan; sukan dan lain-lain.

Sebagai sahabat dan rakan kongsiyang baik, kedua-dua buah negarajuga saling mengundang pemimpintertinggi untuk menghadiriacara-acara kenegaraan, sukan dansebagainya. Dalam minggu ini,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam juga dijangka akanberangkat ke Pertunjukan UdaraSingapura 2014.

Dua tahun lepas Kebawah DuliYang Maha Mulia juga telah ber-

angkat ke Pertunjukan UdaraSingapura 2012 di ChangiExhibition Centre. Sementara ituPresiden Republik Singapura , TYTDato Laila Utama Tony Tanbersama isteri pula mengadakanLawatan Rasmi ke NegaraBrunei Darussalam pada 28 hingga30 Mei 2013.

SALING MENGHARGAITonggak kepada kukuhnya

hubungan Brunei Darussalam danSingapura tidak syak lagiadalah atas sikap saling menghargaisokongan dan bantuan di antarasatu sama lain. Perkara ini jelasdiungkapkan melalui titah danucapan para pemimpin kedua-duabuah negara.

Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika bertitah padaMajlis Persantapan NegaraSempena Lawatan Rasmi PresidenRepublik Singapura pada Mei 2013antara lain menekankan bahawalawatan TYT bukan sahaja dapatmemperbaharui dan mengukuhkanpersahabatan peribadi, bahkan jugadapat mempereratkan lagi hubunganNegara Brunei Darussalamdan Republik Singapura yang sudahlama terjalin di pelbagai peringkat.

“Hubungan saling hormat-menghormati dan percaya-mempercayai telah membolehkanNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura untukmemperluaskan lagi bidang-bidangkerjasama pertahanan, kesihatan,pendidikan, perdagangan danperniagaan yang telah wujud sekianlama,” titah baginda.

Baginda juga bertitah menghargaisumbangan penting kira-kira 700rakyat Republik Singapura kepadapembangunan Negara BruneiDarussalam dalam pelbagai sektor,di samping menghargai sokonganberterusan republik itu kepadanegara ini selaku PengerusiASEAN 2013.

Pada masa yang sama KebawahDYMM juga bertitah melahirkanrasa puas hati kerana terdapatinteraksi yang bermanfaat diperingkat menteri dan pegawaidaripada kedua-dua buah negarabahkan dalam kalangan para belia.

Dalam skop yang lebih luasbaginda bertitah menyatakanbahawa Negara Brunei Darussalam

dan Republik Singapura mempu-nyai banyak kepentingan bersamadalam usaha ke arah keamanandan kestabilan serantau untukmembolehkan negara-negaraASEAN dapat membangun denganlebih pesat sekali gus mewujudkanekonomi yang lebih mantap.

Sementara itu Presiden RepublikSingapura, TYT Dato Laila UtamaTony Tan Keng Yam dalam sembahucapan balasnya pula antara lainmenyifatkan bahawa hubungankedua-dua buah negara lebihdaripada sekadar rakan kongsitetapi berkongsi pandangan yangsama dengan menumpukan kepadakepentingan kerjasama.

TYT juga menyatakan, hubunganpertahanan antara kedua-dua buahnegara juga sangat istimewadan telah menyumbang kepadakeselamatan dua hala. PresidenRepublik Singapura juga meng-hargai sumbangan Negara BruneiDarussalam kerana menyediakankawasan latihan bagi AngkatanBersenjata Republik Singapura(SAF).

Republik Singapura danNegara Brunei Darussalam jugaakan meneroka bidang kerjasamabaru dengan mengemaskinikanMemorandum Persefahaman(MoU) dalam kerjasama kesihatandengan meningkatkan perkongsianmaklumat dan mengembangkankerjasama dalam bidang baruseperti penyakit tidak berjangkit danpromosi kesihatan.

Selain itu, Presiden RepublikSingapura juga melahirkan perasaangembira melihat para beliakedua-dua buah negara salingbekerjasama dan bantu-membantu.TYT juga mengambil maklumbahawa Universiti BruneiDarussalam (UBD) menjalinkerjasama dengan SingaporeMercy Relief untuk mengukuhkanusaha-usaha kemanusiaan diASEAN sekali gus mengeratkanlagi hubungan kedua-dua buahnegara.

PENDIDIKANAntara kerjasama yang telah lama

terjalin ialah bidang pendidikan, dimana Negara Brunei Darussalamsejak tahun 50-an lagi sudahmenghantar penuntut-penuntut keRepublik Singapura untukmelanjutkan pelajaran termasukdi Madarasah Al-Juned. Beberapa

di antara pelajar tersebut berjayamenjawat jawatan tinggi dalamkerajaan, swasta dan dikenali dalammasyarakat.

Pada masa ini terdapat sekitar30 penuntut negara ini belajar dipelbagai institusi pendidikan direpublik itu, selain pegawai dankakitangan yang mengikuti kursus,manakala beberapa pelajar RepublikSingapura meneruskan pelajarandi UBD.

Sementara itu daripada kira-kira700 warganegara Singapura yangbekerja di negara ini, lebih 10 tenagapengajar berkhidmat di InstitutTeknologi Brunei termasuksekolah-sekolah kerajaan danswasta.

EKONOMIRepublik Singapura merupakan

rakan perdagangan ketiga terbesarnegara ini selepas Republik Koreadan Jepun. Republik Singapurajuga adalah rakan niaga terbesardalam kalangan negara ASEANdiikuti Malaysia dan RepublikIndonesia. Antara baranganperdagangan utama ialah kimia,bahan api, mineral, jentera,peralatan perkilangan dan peralatandalam lain-lain.

Pada masa ini terdapat 11 buahsyarikat usahasama Brunei -Singapura yang didaftarkan dibawah Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama.Sementara itu Konsultan LapanganTerbang Changi Singapura Pte. Ltddan AECOM Asia Company Ltd.bertanggungjawab sebagaikonsultan kepada LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEBD)dalam menaik taraf dan pembangu-nan Lapangan Terbang Antarabang-sa Brunei yang dijangka siap padatahun 2014.

KEWANGANSalah satu kerjasama yang si-

gnifikan dalam bidangkewangan ialah Perjanjian Kesa-lingbolehtukaran Matawang antaraNegara Brunei Darussalam danRepublik Singapura yang dimeteraisejak tahun 1967. Ini merupakancontoh nyata eratnya hubunganrakyat kedua-dua buah negaradalam kehidupan seharian.

Pada tahun 2007, KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan PerdanaMenteri Republik Singapura, TYTLee Hsien Loong menyambutulang tahun ke-40 tahun perjanjiantersebut. Sempena sambutantersebut kedua-dua pemimpin jugabersama-sama melancarkan wangkertas polimer bernilai BND20di Bandar Seri Begawan sebagaisimbolik memperingati peristiwabersejarah itu.

Manakala sempena memperingatiulang tahun ke-45 perjanjiantersebut, Autoriti Monetari BruneiDarussalam (AMBD) dan AutoritiMonetari Singapura (AMS) telahmelancarkan sampul surat khasdan setem peringatan bersama pada27 November 2012.

KESELAMATAN/PERTAHANAN

Pada awal tahun 70-an KerajaanKebawah DYMM dan RepublikSingapura telah menandatanganiperjanjian untuk memberikankebenaran kepada SAF mengadakanlatihan dan penempatan di DaerahTemburong.

Dalam masa yang sama AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)dan SAF juga sering mengadakan

latihan-latihan ketenteraan bersamasejak tahun 1979. Selain daripadaitu kedua-dua buah angkatantentera juga mengadakan pertukaranlawatan, dialog, perkongsianmaklumat dan profesionalismeserta kursus bagi pegawai-pegawaidan anggotanya.

Di samping itu kedua-dua buahnegara juga mengadakan kerjasamaerat dalam bidang kepolisian.Ini mencakupi perkongsianmaklumat, mesyuarat tahunan,latihan dan peningkatan kemahirandalam kalangan kedua-dua buahpasukan keselamatan itu.

Pada bulan Mac 2012, kedua-duabuah pasukan keselamatan itumengadakan latihan BruSing KaliKe-20 di Negara Brunei Darussalamdisusuli mesyuarat dua hala tahunankali ke-8 dan Sukan InterforcesKe-8 pada bulan Mac 2013.

KESIHATANKedua-dua buah negara telah

memperbaharui MoU mengenaikerjasama kesihatan yangsebelumnya ditandatangani pada9 Februari 2007. Sementara itubeberapa pesakit dari negara inijuga menjalani rawatan di RepublikSingapura. Pada masa yang samabeberapa pegawai perubatan jugamenjalani latihan dalam pelbagaibidang kepakaran di negaratersebut.

BELIA/SUKANPada bulan Mei 2013, Menteri

Kebudayaan, Belia dan Sukan,Negara Brunei Darussalam danKetua Eksekutif Mercy ReliefSingapura telah bersetujumenubuhkan Kontinjen BeliaBrunei - Singapura bertujuan untukmenjalankan kerja-kerja bantuankemanusiaan bagi masyarakat yangmemerlukan di Asia Tenggara.

Kerjasama juga dibuat dalambidang sukan khususnya bola sepakdi mana Persatuan Bola SepakSingapura mengundang Kelab BolaSepak Duli Pengiran MudaMahkota (DPMM FC) menyertaikejohanan-kejohanan berprestij dinegara itu. Sejak tahun 2004pasukan tersebut mula mengikutibeberapa siri kejohanan dan padatahun 2009 menyertai LigaSingapura yang merupakan antaraliga bola sepak terbaik di rantauAsia.

PERJANJIANAgensi-agensi kedua-dua buah

negara juga memeterai perjanjianpersefahaman. Antaranya perjanjianpersefahaman bagi ProjekPembangunan Beras Hibrid antaraNegara Brunei Darussalam danSunland Agri-Tech Sdn. Bhd.Singapura yang ditandatangani pada9 Mei 2012.

Juga dimeterai ialah perjanjianantara BEBD dengan TEEInternational Limited pada bulanOktober 2010 untuk membinarumah di bawah Skim PerumahanNegara Brunei Darussalam,manakala Royal Brunei Airlines(RBA) dan Singapore Airlines jugadibuat pada bulan Mei 2010 bagimenyewa enam buah pesawat jenisBoeing 777.

LEBIH LUASKerjasama antara kedua-dua buah

negara akan sentiasa dipertingkat-kan dari semasa ke semasa, disamping meneroka bidang-bidangbaru yang mempunyai kepentinganbersama. Ini termasuk bidang-bidang kemahiran dan profesional,penyelidikan, teknologi, makananhalal dan sebagainya. Ini akanmengukuhkan lagi persahabatanyang sedia terjalin.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketikaberkenan berbual mesra dengan Presiden Republik Singapura, Tuan Yang Terutama Dato Laila Utama Tony Tan Keng Yampada Majlis Persantapan Negara Sempena Lawatan Rasmi Presiden Republik Singapura ke negara ini pada Mei 2013.

Oleh : Haji Sahari AkimFoto : Jabatan Penerangan

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201412 13PELITA BRUNEI HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014

Bendera negara berkibar megahBANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,9 Februari. - Bendera besar Negara BruneiDarussalam mula berkibar megah hariini di kawasan lapang Kompleks YayasanSultan Haji Hassanal Bolkiah di ibu negarasejurus selesainya Upacara MenaikkanBendera Sempena Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-30 Tahun ini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlisialah Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong.

Upacara bermula dengan bacaan SurahAl Faatihah dan doa selamat dipimpinoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Omar 'AliSaifuddien (SOAS), Mudim Haji Amranbin Haji Mohd. Salleh.

Setiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Awang Haji

Mohd. Rozan bin Dato Paduka Haji Mohd.Yunos semasa berucap, selaku PengerusiMajlis berkata, sambutan tahun inimerupakan sambutan yang istimewa keranadengan izin-Nya juga kita dapat merasakanpencapaian kemerdekaan tanah air genap30 tahun.

“Sebagai kesinambungan kepada 30tahun mengecapi kedaulatan sebagaisebuah negara yang merdeka, temasambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaanbagi tahun ini ialah ‘Generasi Berwawasan’mengajak kita untuk mengorak langkahdan terus bersedia menghadapi WawasanNegara 2035,” ujarnya.

Generasi Berwawasan, jelasnya,memberikan gambaran bahawa negaratelah merangka satu wawasan sebagailandasan yang terarah lagi tersusun dalammembangun Negara Brunei Darussalam.

Pengibaran bendera, terangnya, bukansahaja sebagai tanda penzahiran terhadapbermulanya tarikh sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan malah ianya berupapenzahiran rasa terima kasih kita terhadaptanah air tercinta.

Beliau menyeru agar seluruh rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalamuntuk sama-sama turut serta dalammemeriahkan pengibaran benderadi kediaman masing-masing mengikut garispandu yang telah ditetapkan oleh JabatanAdat Istiadat Negara.

Keterlibatan kita dalam sama-samamenghormati bendera negara, katanya,tidak memadai dengan hanya menaikkandan mengibarkannya begitu sahaja, namunianya juga perlu dipenuhi dengan rasakecintaan terhadap negara serta semangatpatriotisme yang mendalam.

Beliau berharap agar penghulu danketua kampung akan dapat melaratkanlagi upacara seumpamanya ini di mukimdan kampung masing-masing denganketerlibatan anak-anak buah kampungterdiri daripada belia dan remaja, yangmana menurutnya golongan ini seharusnyadidedahkan kepada inti pati wawasannegara dan pada masa yang sama jugagolongan ini perlu dimantapkan dengandidikan agama Islam bagi merealisasikanNegara Zikir.

“Para belia, selaku pewaris kepadabangsa dan negara perlulah menanamkandari awal semangat mempertahankan,memartabatkan serta menjaga kemuliaandan kehormatan bendera kebangsaanNegara Brunei Darussalam yangmerupakan maruah bangsa dan negara,”tegasnya.

Majlis diteruskan dengan penyerahan

bendera besar oleh Menteri Pendidikankepada pasukan Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB) yang kemudiannya melaksanakanUpacara Menaikkan Bendera diiringilagu kebangsaan oleh gabungan kumpulankoir Sekolah Menengah Berakas, MaktabSultan Omar ‘Ali Saifuddien dan SekolahMenengah Pengiran Anak Puteri HajahMasna, diiringi oleh pancaragam PasukanPolis Diraja Brunei.

Menteri Pendidikan seterusnyamenyempurnakan penyampaian

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasa hadir selakutetamu kehormat pada Upacara Menaikkan Bendera Besar Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30 Tahunberlangsung di kawasan lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah (YSHHB) di ibu negara.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali,

Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

bendera-bendera dan poster-postersempena Sambutan Ulang Tahun HariKebangsaan Negara Brunei DarussalamKe-30 kepada pegawai-pegawai daerahdi keempat-empat daerah.

Antara yang hadir dalam majlis ituialah Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah danMenteri Pembangunan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan

Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi binHaji Osman.

Juga hadir ialah Grand Chamberlain,Yang Amat Mulia Pengiran PenggawaLaila Bentara Istiadat Diraja DalamIstana Pengiran Haji Alauddin bin PengiranPaduka Tuan Pengiran Haji Abu Bakar;Yang Berhormat Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara; Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Yang MuliaDatin Paduka Dayang Hajah Adina bintiOthman; Timbalan Menteri Hal Ehwal

Ugama, Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom bin Pengiran HajiBahar; Yang Dimuliakan Pehin-Pehin,Setiausaha-Setiausaha Tetap danTimbalan-Timbalan Setiausaha Tetap sertapegawai-pegawai kanan kerajaan.

Upacara Menaikkan Bendera Besartersebut sekali gus menandakanbermulanya pengibaran bendera dirumah-rumah kediaman, bangunan-bangunan kerajaan dan swasta di seluruhnegara sempena Sambutan Ulang TahunHari Kebangsaan Ke-30.

MENTERI Pendidikan menyerahkan bendera dan poster sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30 Tahun kepada Pemangku Pegawai Daerah Brunei dan Muara,Awang Haji Misle bin Haji Abdul Karim (kiri) dan kepada Pegawai Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman (kanan).

MENTERI Pendidikan menyerahkan bendera dan poster sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30 Tahun kepada Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi binHaji Mohammad Ali (kiri) dan kepada Pemangku Pegawai Daerah Temburong, Awang Ajmin bin Haji Meludin (kanan).

SEBAHAGIAN ahli beruniform Program Khidmat Bakti Negara (PKBN) dan pelajar-pelajar sekolah yang mengikuti dan memeriahkan Upacara Menaikkan Bendera Sempena Sambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30di kawasan lapang Kompleks YSHHB di ibu negara.

BENDERA besar Negara Brunei Darussalam di ibu negara dinaikkan oleh pasukan anggota TLDB (kiri), sementara gambar kanan, sebahagian ahli-ahli Persatuan Pengakap yang menyertai UpacaraMenaikkan Bendera tersebut.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menyerahkan Bendera Negara Brunei Darussalam kepada anggota Tentera LautDiraja Brunei (TLDB) untuk dinaikkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201414 JAWATAN KOSONG

PERATURAN 38 (a)

Syarat-Syarat Am :(A) Pemohon terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.(B) Pemohon adalah dipelawa daripada Pegawai dan Kakitanganyang sedang berkhidmat di Kementerian atau Jabatan-JabatanKerajaan sahaja.(C) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian agama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomi danpolitik Negara Brunei Darussalam.(D) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasa cutiawam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugas di mana-manasahaja di Brunei Darussalam.(E) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

IKLAN MENURUT PERATURAN 38(a) IAITU KHUSUS BAGI PEMOHON DARI KALANGAN PEGAWAI DAN KAKITANGAN YANGSEDANG BERKHIDMAT DI PERKHIDMATAN AWAM NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN:1. Penggunaan Borang SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah denganmengisikan borang SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/2 khusus untuk SATU (1) jawatansahaja.c.Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)jawatan dikehendaki untuk mengisikan borangSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonka-d.Borang SPA/2 boleh didapati di Pejabat Suruhanjaya

Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Darussalam dandikembalikan ke tempat penghantaran borang permohonanyang disebutkan bersama-sama dengan salinan sijil-sijil,surat-surat akuan yang lengkap dan diakui sah.

e. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pengambilan,Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di nombortalian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Tahap Penilaian Prestasi bagi tempoh 3 tahunkebelakangan atau disepanjang perkhidmatan bagi yangbelum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun(borang Penilaian Prestasi tidak perlu disertakan);c.Rekod Perkhidmatan .

4. Tahap penilaian prestasi sekurang-kurangnya SANGATBAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan atau disepanjangperkhidmatan bagi pemohon yang belum mencapaitempoh perkhidmatan selama 3 tahun.

5. Permohonan yang diterima lewat dari tarikh tutupiklan tidak akan dilayan.6. Bilangan kekosongan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (UnitIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/.

7. Borang permohonan hendaklah dikembalikan kepada:

SETIAUSAHASURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM,

KAUNTER BORANG PERMOHONAN,TINGKAT 2, BAHAGIAN PENGAMBILAN,

PEJABAT SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM,BANGUNAN SURUHANJAYAPERKHIDMATAN AWAM,

LAPANGAN TERBANG LAMA BERAKASBB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP IKLAN:3 MAC 2014BILANGAN IKLAN: 8/2014/SPA/BPL/38(a)

1. JURUTEKNOLOGI MAKMALKEMENTERIAN KESIHATANBAHAGIAN : IITANGGAGAJI : M.11 ($1,920 - $3,250 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

2. PEGAWAI PENERBITANPUSAT SEJARAH BRUNEIKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DANSUKANBAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C.2 EB.3 ($1450 – $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN : SATU (1)

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang MakmalKlinikal / Microbiology / Haematology / Biochemistry / His-tology / Cytology / Virology / Immunology / Biotechnology /Blood Transfusion / Medical Technology / Biomedical Scienceatau bidang bersesuaian.

ATAUii) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Makmal Perubatan serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaian dalamtanggagaji C.3 atau tanggagaji sebanding tidak kurang dari 5tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai Ketua Ju-ruteknik Makmal dalam tanggagaji M.9 EB.10 atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji M.9 atau tanggagaji sebandingtidak kurang dari 7 tahun.

b) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNOLOGIMAKMAL:1. Bertanggungjawab dalam menjalankan tugas-tugas yang ber-kaitan dengan ujian diagnostik melalui pemeriksaan makmal danapa-apa tugas yang diarahkan oleh Ketua Pegawai Saintifik.2. Bertanggungjawab memastikan kesempurnaan kajian makmaldengan mengawasi pengawalan mutu kajian makmal yang di-kendalikan.3. Bertanggungjawab membantu membaharui atau memperbaikiatau memperkenalkan kajian makmal yang tertentu.4. Membantu mengendalikan latihan atau kursus ulangkaji bagikakitangan Makmal serta penuntut-penuntut yang sedang men-jalani latihan penempatan di Bahagian Makmal berkenaan.5. Bertugas secara ‘On-Call’ atau panggilan kecemasan di luar

waktu-waktu pejabat dan pada hari-hari kelepasan awam menurutjadual yang ditetapkan oleh Bahagian Makmal.6. Menangani dan mengawasi mesin-mesin pemantauan dibahagian tempat bertugas termasuk kerosakan, calibration,trouble-shooting dan maintenance.7. Menyediakan laporan sulit / prestasi kerja bagi kakitanganbawahan.8. Bersedia untuk ditempatkan dan bertugas di mana-mana makmaldi keempat-empat daerah.

9. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yangdiarahkan oleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:a) i) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUii) Sedang berkhidmat di Pusat Sejarah Brunei sebagaiPembantu Pegawai Penerbitan atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.3 tidak kurang dari 5 tahun atau jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahunatau dalam tanggagaji D.3 tidak kurang dari 6 tahun,

b) Mempunyai bakat dan kecenderungan yang luas dalam me-ngendalikan penerbitan buku dan majalah. Berpengalaman bekerjadalam bidang penerbitan tidak kurang dari 5 tahun adalahkelebihan.c) Berkebolehan mengendalikan komputer sama ada komputerperibadi (PC) atau macintosh.d) Mempunyai laporan penilaian prestasi di tahap sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPENERBITAN:

1. Membantu Ketua Bahagian dan Ketua Unit dalam merancangprojek Bahagian dan menyediakan data/bahan untuk kertas kerjamengenainya.2. Membantu Ketua Unit mengatur dan mengawasi tugas hariankakitangan Unit, termasuk disiplin dan prestasi kerja.3. Mengendalikan projek/kegiatan yang telah dirancang oleh KetuaBahagian dan seterusnya menyediakan laporan mengenainya.4. Membantu Ketua Bahagian dan Ketua Unit menyediakanLaporan Tahunan dan Anggaran Perbelanjaan Tahunan untukBahagian.5. Mengawasi proses penerbitan buku, majalah atau seum-pamanya, termasuk perancangan saiz buku dan atur huruf, sertamenyediakan penentuan tawaran/sebutharga.6. Menguruskan hakcipta dan bidang persuratan, serta percetakanbuku, majalah dan sebagainya ke Percetakan Kerajaan danswasta.7. Mengendalikan tugas-tugas yang diarahkan oleh Pengetua danTimbalan Pengetua bila-bila masa dikehendaki.

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMOHON-PEMOHON terdiri darirakyat Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah dipelawa untuk memohon jawatanberikut;-

JAWATAN : PENJILID TINGKAT IITANGGAGAJI : D.1 EB.2-3

($530.00 - $1,125.00)KEKOSONGAN : 1 ORANG

SYARAT-SYARAT KELAYAKAN:a. Mempunyai pengetahuan tentang

kerasmian Ugama Islam, Adat IstiadatNegara, Adat Resam dan KebudayaanOrang-Orang Melayu Brunei dan Perkem-bangan Sosial, Ekonomi dan Politik NegaraBrunei Darussalam.

b. i) Lulus dengan kepujian / kredit empat

(4) mata pelajaran Sijil Am Pelajaran PeringkatBiasa atau kelulusan yang diiktiraf sebandingdengannya oleh Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

Mempunyai kelulusan yang bersesuaian yanglebih tinggi adalah merupakan satu kelebihan.

ATAUii) Telah berkhidmat dalam perkhidmatan

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam sebagaiPenjilid Tingkat III dalam tanggagaji E.2selama tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

c. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bilamasa termasuk di luar masa pekerjaan biasa dandi mana-mana sahaja dikehendaki sebagaimanayang diarahkan.

e. Pegawai yang sedang berkhidmat denganKerajaan mestilah mempunyai laporan Peni-

laian Prestasi di tahap yang SANGAT BAIK bagitempoh 3 tahun kebelakangan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB:

a. Bertanggungjawab bagi menyediakan,menerima, menjaga dan memelihara bahan-bahan peralatan perkakas yang diperlukan bagikerja-kerja menjilid.

b. Menyemak, menyusun dan menjilid bu-ku-buku, majalah-majalah dan surat-surat khabarserta lain bahan-bahan cetak yang diperlukan.

c. Membuat kerja pemeliharaan kertas,dokumen-dokumen dan sebagainya.

MENGHADAPKAN BORANGPERMOHONAN

Borang P3 serta keterangan lanjut boleh di-perolehi di Bahagian Pentadbiran, UniversitiBrunei Darussalam, Negara Brunei Darussalam.Borang-borang permohonan yang telah diisikandengan lengkap beserta dengan salinan sijil dandokumen yang berkenaan hendaklah dikem-balikan tidak lewat pada hari Khamis,27 Februari 2014 ke alamat berikut:

PENDAFTAR & SETIAUSAHAUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, GADONGBE1410,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(UP: BAHAGIAN PENTADBIRAN)

Bagi pemohon-pemohon yang terdiridaripada pegawai yang sedang berkhidmatdengan Kerajaan hendaklah menghantarpermohonan melalui Ketua Jabatannya danKetua Jabatan itu hendaklah menyertakanbersama-sama dengan permohonan tersebutdokumen-dokumen yang telah lengkap sepertiberikut:

1) SATU LAPORAN SULIT2) SALINAN PRESTASI BAGI

TEMPOH 3 TAHUN KEBELAKANGAN(SEKURANG-KURANGNYA SANGATBAIK)

3) SATU SALINAN REKOD PERKHID-MATAN YANG TELAH DIKEMASKINI-KAN.

Hanya pemohon-pemohon yang disenarai-pendek (shortlisted) sahaja akan dihubungi bagiurusan temuduga.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 15IKLAN

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

PENGAMBILAN PELAJARBULAN OGOS 2014

SESI AKADEMIK 2014/2015

PROGRAMIJAZAH DOKTOR FALSAFAH

PERGURUAN UGAMA

PROGRAM PENGAJIAN1. Ijazah Doktor Falsafah Perguruan Ugama

(Pendidikan)2. Ijazah Doktor Falsafah Perguruan Ugama

(Pendidikan Bahasa Arab)3. Ijazah Doktor Falsafah Perguruan Ugama

(Usuluddin)4. Ijazah Doktor Falsafah Perguruan Ugama

(Syariah)

SYARAT KEMASUKAN1. Memperolehi kelulusan Ijazah Sarjana

Perguruan Ugama; ATAUIjazah Sarjana Pengajian Islam yang di-

iktiraf oleh Senat Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan; ATAU

Ijazah lain yang setaraf dengan SarjanaPerguruan Ugama; ATAU

Ijazah Sarjana dalam bidang-bidangpengajian lain yang bersesuaian yang diiktirafoleh Senat Kolej Universiti Perguruan UgamaSeri Begawan.

2. Calon yang mempunyai kelulusan IjazahSarjana Muda dengan Pangkat Cemerlang dariKolej Universiti Perguruan Ugama SeriBegawan boleh dipertimbangkan.

3. Lulus dalam ujian kelayakan.

BENTUK PENGAJIANTESIS secara Sepenuh Masa dan Separuh

Masa. (Bahasa penulisan tesis ialah BahasaArab/Melayu/Inggeris tertakluk kepada syaratFakulti atau Pusat dengan kelulusan SenatKUPU SB)

TEMPOH PENGAJIAN1. Sepenuh masa (minima 3 tahun dan

maksima 6 tahun).2. Separuh masa (minima 4 tahun dan

maksima 8 tahun).

SYARAT-SYARAT LAIN1. Pemohon dikehendaki menghadapkan ca-

dangan penyelidikan bersama Borang Per-mohonan. (1,500 hingga 2,000 patah per-kataan)

2. Pemohon dari jabatan kerajaan atau swas-ta hendaklah mendapatkan kebenaran dariKetua Jabatan / Majikan.

PROGRAMIJAZAH SARJANA

PERGURUAN UGAMA

PROGRAM PENGAJIAN1. Ijazah Sarjana Perguruan Ugama

(Aqidah)2. Ijazah Sarjana Perguruan Ugama (Fiqh)

BAHASA PENGANTARBahasa Arab dan Bahasa Melayu3. Ijazah Sarjana Perguruan Ugama

(Penyeliaan)4. Ijazah Sarjana Perguruan Ugama

(Kurikulum)5. Ijazah Sarjana Perguruan Ugama

(Pengurusan dan Pentadbiran)

BAHASA PENGANTARBahasa Melayu

SYARAT KEMASUKAN1. Memperolehi Ijazah Sarjana Muda

Perguruan Ugama dari KUPU SB denganmendapat sekurang kurangnya PNGK 3.00;

ATAUMemperolehi Ijazah Sarjana Muda dalam

aliran ugama atau yang bersesuaian denganmendapat sekurang kurangnya pangkatJAYYID dari mana-mana universiti yangdiiktiraf oleh Senat KUPU SB;

2. Menguasai bahasa pengantar programdengan baik.

3. Lulus dalam ujian atau temuduga yangdikendalikan oleh KUPU SB.

4. Mempunyai pengalaman dalam bidangpendidikan adalah suatu kelebihan.

BENTUK PENGAJIAN1. Kerja Kursus dan Desertasi:- Sepenuh masa:1½- 2 tahun (3-4 semester)2. Kerjakursus, Praktikum dan Projek:Separuh Masa3-4 tahun (6-8 semester)3. Tesis:a. Sepenuh masa:1½- 2 tahun (3-4 semester)b. Separuh masa:3-4 tahun (6-8 semester)

PROGRAMDIPLOMA PERGURUAN UGAMA

LEPASAN IJAZAH

SYARAT KEMASUKANMemperolehi Ijazah Sarjana Muda dalam

aliran ugama atau yang bersesuaian dari ma-na-mana universiti yang diiktiraf oleh SenatKUPU SB.

BAHASA PENGANTARBahasa Melayu

TEMPOH PENGAJIANSepenuh masa: 1 Tahun (2 Semester)

PROGRAMIJAZAH SARJANA MUDA

PERGURUAN UGAMA

PROGRAM PENGAJIAN1. Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama

(Usuluddin)2. Ijazah Sarjana Muda Perguruan Ugama

(Syariah)

SYARAT KEMASUKAN1. Memperolehi Diploma Tertinggi

Perguruan Ugama dari KUPU SB atau yangsebanding dengannya;

ATAULulus dengan mendapat sekurang-kurang-

nya pangkat JAYYID dalam Sijil TinggiPelajaran Ugama Brunei (STPUB) ataumana-mana sijil yang sebanding dengannya;

ATAULulus dua (2) mata pelajaran dengan

mendapat sekurang-kurangnya pangkat “C”termasuk salah satu daripadanya Usuluddinatau Syariah dalam Brunei-Cambridge GCEperingkat ‘A’ atau yang sebanding dengannya;DAN

2. Lulus Peperiksaan Sijil Sekolah RendahUgama Brunei Darjah VI, atau mana-mana sijilyang sebanding dengannya; dan dikehendaki:

- Boleh membaca al-Qur’an dengan baik,- Boleh menulis dan membaca jawi dengan

baik,- Lulus dengan kepujian dalam mata pe-

lajaran Bahasa Arab adalah satu kelebihan.3. Lulus dalam ujian atau temuduga yang

dikendalikan oleh KUPU SB.

BAHASA PENGANTARBahasa Melayu

TEMPOH PENGAJIANSepenuh masa: 4 Tahun (8 Semester)

PROGRAMDIPLOMA TERTINGGIPERGURUAN UGAMA

PROGRAM PENGAJIAN1. Diploma Tertinggi Perguruan Ugama

(Usuluddin)2. Diploma Tertinggi Perguruan Ugama

(Syariah)

SYARAT KEMASUKAN1. Memperolehi Diploma Perguruan Ugama

dari KUPU SB atau yang sebanding dengan-nya;

ATAULulus Sijil Tinggi Pelajaran Ugama Brunei

(STPUB) dengan mendapat sekurang-kurang-nya pangkat MAQBUL dalam keputusan ke-seluruhan, atau mana-mana sijil yang seban-ding dengannya;

ATAULulus sekurang-kurangnya satu (1) mata

pelajaran sama ada Usuluddin atau Syariahdalam Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’atau yang sebanding dengannya; DAN

2. Lulus Peperiksaan Sijil Sekolah RendahUgama Brunei Darjah VI, atau mana-mana sijilyang sebanding dengannya; dan dikehendaki:

- Boleh membaca al-Qur’an dengan baik,- Boleh menulis dan membaca jawi dengan

baik,- Lulus dengan kepujian dalam mata pe-

lajaran Bahasa Arab adalah satu kelebihan.3. Lulus dalam ujian atau temuduga yang

dikendalikan oleh KUPU SB.

BAHASA PENGANTARBahasa Melayu

TEMPOH PENGAJIANSepenuh masa: 3 Tahun (6 Semester)

PROGRAM DIPLOMA

PROGRAM PENGAJIAN1. Diploma Pengajian (Tauhid)2. Diploma Pengajian (Tafsir dan Hadith)3. Diploma Pengajian (Fiqh)4. Diploma Pengajian (Fiqh dan Usul Fiqh)Syarat Kemasukan:a. Memperolehi Sijil Latihan Perguruan

Ugama atau sebanding dengannya.b. Telah berkhidmat sebagai Guru Ugama

tidak kurang dari tiga (3) tahun.c. Lulus dalam ujian atau temuduga yang

dikendalikan oleh KUPU SB.5. Diploma (Pengurusan dan Pentadbiran

Sekolah)Syarat Kemasukan:a. Memperolehi Sijil Latihan Perguruan

Ugama, atau.b. Kelulusan sebanding dengannya yang

diiktiraf oleh Senat Kolej Universiti PerguruanUgama Seri Begawan.

c. Lulus dalam ujian atau temudga yangdikendalikan oleh KUPU SB.

BAHASA PENGANTARBahasa Melayu

TEMPOH PENGAJIANSepenuh masa: 1 Tahun (2 Semester)

NOTA UMUM1. Pemohon biasiswa kerajaan hendaklah

terdiri daripada rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan DanYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemberian Biasiswa Kerajaan adalah ter-takluk kepada kelayakan dan sokongan pihakKUPU SB.

3. Memperolehi sekurang-kurangnyaKepujian (Credit) Bahasa Melayu dalamPeperiksaan Sijil Am Pelajaran BruneiCambridge Peringkat ‘O’ atau yang setaradengannya.

4. Kelayakan pemohon melalui kelulusanBrunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’hendaklah diperolehi dengan mendudukipeperiksaan tidak melebihi daripada dua kaliberturut-turut hanya akan dipertimbangkan.

5. Pemohon yang berjaya hendaklah lulustapisan keselamatan yang dikehendaki olehKUPU SB.

PEMOHON MATANG (MaturedApplicants)

Jawatankuasa Kemasukan Kolej Universiti

Perguruan Ugama Seri Begawan boleh mem-pertimbangkan permohonan mengikutiProgram Ijazah Sarjana Perguruan Ugama atauIjazah Sarjana Muda Perguruan Ugamasebagai pemohon matang tertakluk kepadasyarat-syarat berikut:

1. Program Ijazah Sarjana PerguruanUgama:

1.1. Mempunyai pengalaman bekerjadengan kerajaan atau swasta dalam bidangyang bersesuaian tidak kurang daripada lima(5) tahun.

1.2. Memperolehi Ijazah Sarjana Muda de-ngan mendapat sekurang-kurangnya pangkatMaqbul ATAU yang setara dengannya.

1.3. Lulus dalam ujian atau temuduga yangdikendalikan oleh KUPU SB (jika perlu),

2. Program Ijazah Sarjana MudaPerguruan Ugama:

2.1. Mempunyai pengalaman mengajartidak kurang daripada lima (5) tahun.

2.2. Lulus sekurang-kurangnya satu matapelajaran ugama dalam Sijil Tinggi PelajaranUgama Brunei (STPUB) dan memperolehiSijil Pelajaran Ugama Brunei (SPUB) denganmendapat sekurang-kurangnya pangkatJAYYID;

ATAULulus sekurang-kurangnya satu mata

pelajaran sama ada Syariah atau Usuluddindalam Brunei-Cambridge GCE peringkat ‘A’atau yang sebanding dengannya dan mem-perolehi sekurang-kurangnya kepujian empatmata pelajaran dalam Brunei-Cambridge GCEperingkat ‘O’ termasuk Pengetahuan UgamaIslam dan Bahasa Melayu.

2.3. Lulus Sijil Latihan Perguruan Ugamaatau yang sebanding dengannya daripada ins-titusi-institusi pendidikan yang diiktiraf olehkerajaan.

2.4. Lulus dalam ujian atau temuduga yangdikendalikan oleh KUPU SB.

BORANG PERMOHONAN1. Borang Permohonan boleh didapati dari

Bahagian Kemasukan dan Rekod Pelajar,KUPU SB dengan harga B$5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) satu set. Borangpermohonan boleh diperolehi bermula padaHari Isnin, 20 Rabiulawal 1435 bersamaan22 Januari 2014 pada hari bekerja, jam 8.30pagi hingga 12.00 Tengahari dan 2.00hingga 3.30 Petang. Borang permohonan jugaboleh didapati dengan memuat turun di lamansesawang KUPU SB di alamatwww.kupu-sb.edu.bn dan pembayaranB$5.00 akan dibuat semasa mengembalikanborang ke Bahagian Kemasukan dan RekodPelajar, KUPU SB.

2. Semua borang permohonan yang telahlengkap dan dokumen-dokumen berkenaanyang telah disahkan hendaklah dikembalikantidak lewat pada hari Isnin, 8 Jamadilawal1435 bersamaan 10 Mac 2014.

3. Borang Permohonan daripada pegawaikerajaan dan swasta, hendaklah disahkan olehketua jabatan, kementerian atau majikanmasing-masing.

4. Permohonan yang tidak lengkap, dihantarlewat atau mengandungi maklumat yang tidaktepat tidak akan dipertimbangkan.

Maklumat lanjut boleh didapati dari:

BAHAGIAN KEMASUKAN DANREKOD PELAJAR

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUANUGAMA SERI BEGAWAN

KM 2, JALAN RAJA ISTERIPENGIRAN ANAK SALEHA,

BANDAR SERI BEGAWAN, BA 2111,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Telefon: (+673) 2225227 ext 204,Faks: (+673) 2225226

www.kupu-sb.edu.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201416 IKLAN

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

PENENDER - PENENDER adalah dipelawauntuk mengemukakan tawaran bagi 2 kerjaberikut :

1. 032/HQ/2013-ASEAN SUMMITTO SUPPLY, TEST (HARBOUR AND

SEA-TRIAL), TRAIN ANDCOMMISSION ONE (1) UNITS OF 9

METERS OUTBOARD ENGINEPOWERED RIGID INFLATABLE BOAT(RIB) COMPLETE WITH STANDARD

EQUIPMENTS AND FITTINGSYuranTawaran : $ 50.00(TidakDikembalikan)

2. T/024/RBPF-HQ/2013-BEXTERNAL AND INTERNAL

GENERAL REPAIR TO UNIT 1 TO 12MARRIED QUARTER BLOCK H (JKR1806) AT BERAKAS POLICE STATION

HOUSING,BRUNEI DARUSSALAMYuranTawaran : $10.00(TidakDikembalikan)

1. Dokumen tawaran boleh diperolehidaripada Unit Pembelian dan Perbekalan,Bilik 6, Tingkat 2, Ibu Pejabat Polis Gadongpada waktu bekerja iaitu Hari Isnin hingga HariKhamis dari Jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagidan 2.00 Petang hingga 3.00 Petang dan HariSabtu dari jam 8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi.

2. Tawaran - tawaran hendaklah dihantar kealamat yang tersebut di bawah dalam sampulsurat yang tertutup dengan ditulis bilangan dannama tawaran tanpa menunjukkan identiti

pemborong tidak lewat jam: 2.00 petang, hariSelasa, 18 Februari 2014 :

PengerusiLembaga Tawaran Kecil,Jabatan Perdana Menteri,

Level 1 Bangunan JabatanPerdanaMenteri,

Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan,

Negara Brunei Darussalam.3. Yuran Tawaran (Tender Fee) dikehendaki

dibayar dengan WANG TUNAI sahaja danwang tidak dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar tawaran yang jujur(bon-fide tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.Pembayaran boleh dibuat pada hari dan waktubekerja dari jam 8.00 pagi di Bahagian Ke-wangan, Tingkat I, Ibu Pejabat Polis Gadong.

4. Penender-penender yang menyertai ta-waran ini hendaklah mempunyai Sijil Per-niagaan yang masih sah laku. Salinan SijilPendaftaran Perniagaan hendaklah menyena-

raikan butir-butir syarikat berkenaan, sepertinama pemilik, nombor kad pengenalan atau-nombor passport pemilik dan salinan kad pe-ngenalan dan passport hendaklah disertakan-bersama.

5. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

6. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fi-de-tender).

7. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

8. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahdinyatakan Rujukan dan Tajuk Tawarandancatatan tarikh tutup tawaran itu sepertimanayang diiklankan.

KENYATAAN TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepadaSyarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua salinandan dihantar dalam sampul surat tertutup. Pada bahagianatas sampul surat hendaklah ditulis Bilangan Tawaranserta tarikh tutup tawaran itu tanpa menunjukan identitipengirim.

Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan salinanpendaftaran Syarikat, salinan Sijil perniagaan BusinessNames Of Enactment Section 16 and 17 atau list ofDirectors dan salinan kad pengenalan.

Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran bertempat di Tingkat 1, Bangunan KementerianHal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James Pearce dan di-alamatkan kepada :-

Pengerusi

Lembaga Tawaran KecilKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Bangunan,Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

TAJUK 1 :

REQUEST FOR PROPOSAL PENGURUSANDAN PENGENDALIAN TAMU GADONG

Bilangan : JBBSB/PHP/LTK/1/2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :Hari Selasa, 18 Februari 2014

jam 2.00 petang

Bayaran bagi menyertai tawaran ini ialah $100.00bagi setiap tawaran dan bayaran ini tidak akan

dikembalikan kepada penender-penender.Bayaran boleh dibuat di :

Bahagian Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Pejabat Jabatan Bandaran,Jalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam.

Dokumen Tawaran bolehlah didapati dari BahagianPengurusan hartanah dan Perkhidmatan, Tingkat 5,Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan, Jalan PerdanaMenteri semasa waktu pejabat dibuka.Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera JalanCator, BSB semasa waktu pejabat dibuka.

Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikhtutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam tidak terikat untukmenerima sebarang yang paling tinggi atauseumpamanya.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :JBS/TDR/BPE/UP/54/2014

Tawaran-tawaran di terima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan BA1210Negara Brunei Darussalam.

Tajuk:JBS/TDR/BPE/UP/54/2014

PROPOSED DESIGN AND BUILD NEW CROWD CONTROL BARRIER AT

HASSANAL BOLKIAH NATIONAL STADIUM

Cagaran : $100.00 (untuk setiap tender document tidakdikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran : 18 Rabiulakhir 1435H18 Februari 2014M (Hari Selasa)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari(Unit Pemeliharaan, Kompleks Sukan Tennis, Kompleks Sukan Negara Hassanal

Bolkiah). Manakala bayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan di Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas BA1210, Negara BruneiDarussalam dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiap hari bekerja, sementara

hari Sabtu dari jam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi sahaja.

BIL TAWARAN :(01)JBS/ADM/UP/2014

Peti Sebut Harga,Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan Belia dan

Sukan,Bangunan Kementerian

Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam

BIL TAWARAN: (026)KETERANGAN:

JBS/ADM/QC/2014 SUPPLY ANDDELIVERY OF VITAMIN AND

MINERALS FORTHE PREPARATION OF BRUNEI

FOOTBALL TEAM FOR 6 MINTHSYURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP: Tidak Lewat Jam2.00 Petang,

26 FEBRUARI 2014

BIL TAWARAN: (027)KETERANGAN:

JBS/ADM/QC/2014 SUPPLY ANDDELIVERY OF SUPPLIMENT

FOR THE PREPARATION OFBRUNEI FOOTBALL TEAM FOR 6

MINTHSYURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP: Tidak Lewat Jam2.00 Petang,

26 FEBRUARI 2014

BIL TAWARAN:(028)KETERANGAN:

JBS/ADM/QC/2014 ALAT GANTIMESIN CETAK (TONER/INK

CARTRIDGE)DI JABATAN BELIA DAN SUKAN

$10.00

26 FEBRUARI 2014

BIL TAWARAN:(029)KETERANGAN:

JBS/ADM/QC/2014 KELENGKAPANPERALATAN SUKAN OLAHRAGA

DALAM ACARA BUANGAN(GASTON HIPPOLYTE SONKENG)

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak Lewat Jam

2.00 Petang,26 FEBRUARI 2014

BIL TAWARAN:(030)KETERANGAN:

JBS/ADM/QC/2014 UPGRADINGWROKS TO EXISTING SEWERAGE

PUMPSTATION AT NATIONALSWIMMING POOL COMPLEX,

KSNHBYURAN TAWARAN: $5.00

TARIKH TUTUP: Tidak Lewat Jam2.00 Petang,

26 FEBRUARI 2014

Tarikh Tutup : 26 Rabiulakhir 143526 Februari 2014 (Hari Rabu)

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakanpada Keterangan Sebut Harga - Bagi se-tiap satu document (Tidak dikembalikan).

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi diBahagaian Unit Hasil, Tingkat 4, JabatanBelia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Berakas, BA 1211, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 17IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERI SEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

Bil. Tawaran :

JPE / LTK / BPP/ 001 / 2014

Tajuk Sebut Harga :

REPLACEMENT OF FAULTY STREET LIGHTING CABLE AT HIGHWAY

MUARA TUTONG, BRUNEI MUARA DISTRICT

Tarikh Tutup : 4 MAC 2014,

(Hari Selasa) Jam 2.00 Petang

Yuran Tawaran : B$ 10.00

(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup :

‘TENDER BOX’

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAYAKAN:

Pemborong yang berdaftar di Kementerian Pembangunan bagi kategori E01 ATAU

E02 dalam kelas II DAN Ke atas SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftar

dengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyai peralatan/kemudahan bagi

mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-penerangan yang lanjut bolehlah diperolehi dari

Kaunter Unit Pendaftaran Tingkat I, Jabatan Perkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana

Menteri, Negara Brunei Darussalam.

PERHATIAN:

Sila sertakan salinan “BUSINESS NAMES ENACTMENT, 1958 -SECTION 16 & 17 dan

sijil pendaftran pemborong (MOD) semasa menghantar dokumen ini ke Jabatan

Perkhidmatan Elektrik.

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL

DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG

BELAIS DAN BUDA-BUDA, MUKIMBOKOK, DAERAH TEMBURONG

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Temburong dengan sukacitanyamempelawa / menjemput penduduk-pendudukyang bermastautin di kawasan Kampung Belaisdan Buda-Buda Daerah Temburong untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung Belais dan Buda-Buda,Mukim Bokok Daerah Temburong.

Tanggagaji : C1. EB2 iaitu $1,280.00 hingga$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG BELAIS DAN BUDA-BUDA:-

1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyat

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan IIIatau kelulusan yang sebanding dengannya.c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua [2] tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawa ca-lon Ketua Kampung hendaklah benar-benartinggal di kampung yang berkenaan dalamtempoh yang dikehendaki di mana calonmempunyai tempat kediaman dan mendiamitempat tersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalo-nannya.e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat re-sam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentingan atau

keselamatan negara.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemedulian; danh. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasa-kan di negara ini dalam tempoh dua [2] tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehMahkamah.

2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkan per-khidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan.3. Calon Ketua Kampung akan terlebih dahuluditapis dari segi kelayakan.4. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.5. Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklah ter-diri daripada warganegara atau penduduk tetapNegara Brunei Darussalam dan tinggal ber-mastautin di kampung berkenaan yang berumur18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan.6. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang se-

dang berkhidmat di Jabatan masing-masingataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu menghadapkan kebenaran ber-tulis dari Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itu bersamasemasa menghadapkan borang pencalonan.7. Pencalonan dan penamaan calon atau ca-lon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidakakan diterima.8. Seorang Ketua Kampung akan dilantik atasTitah Perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.9. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanKetua Kampung)

Cara memohon:Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehdidapati daripada Bahagian Institusi Mukimdan Kampung, Jabatan Daerah Temburong ditalian 5221110 / 5221266 / 5221265 ext 119pada waktu pejabat dibuka dan hendaklahdiisikan mengikut apa yang dikehendaki dalamborang tersebut. Borang yang tidak diisikandengan lengkap tidak akan diterima.Borang pencalonan tersebut hendaklahdikembalikan kepada Pegawai DaerahTemburong tidak lewat pada hari Sabtu, 8Mac 2014 jam 4.00 petang.

JAWATAN KOSONG DI BAWAH “ISLAMICUNIVERSITY OF TECHNOLOGY (IUT)”

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201418 IKLAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKAN

BIL TAWARAN : (01)JBS/ADM/TDR/02/2014

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk/Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam

TajukTAWARAN IKLAN BAGI

THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIONING AND

MAINTENANCE OF COMPUTERIZED ASSESSMENTAND TREATMENT EQUIPMENT TOGETHER WITHRELATED HARDWARE AND SOFTWARE FOR THE

DEPARTMENT OF YOUTH AND SPORTSJBS/ADM/TDR/02/2014

Tarikh Tutup : 25 Rabiulakhir 143525 Februari 2014 (Hari Selasa)

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 PetangCagaran : $100.00 bagi setiap satu document

(Tidak dikembalikan)

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjutboleh diperolehi di

Bahagaian Unit hasil, Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,

Simpang 336-17,Jalan Kebangsaan,Berakas, BA 1211,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN

SUKAN

BIL TAWARAN : (01)JBS/ADM/TDR/03/2014

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,

Tingkat 1, (Ruang Masuk/Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211

Negara Brunei Darussalam

TajukTAWARAN IKLAN BAGI

THE SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING, TRAINING, COMMISSIONING,

MAINTENANCE AND 6 MONTHS SUPPLY OFCONSUMABLES OF ANTI-DOPING TESTING

DEVICES AND ACCESSORIES TOGETHER WITHRELATED HARDWARE AND SOFTWARE FOR THE

DEPARTMENT OF YOUTH ANDJBS/ADM/TDR/03/2014

Tarikh Tutup : 25 Rabiulakhir 143525 Februari 2014 (Hari Selasa)

Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 PetangCagaran : $100.00 bagi setiap satu document (Tidak

dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut

boleh diperolehi diBahagaian Unit hasil, Tingkat 4,

Jabatan Belia dan Sukan,Simpang 336-17,

Jalan Kebangsaan,Berakas, BA 1211,

Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI - 10.30 PAGI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN:05/FEB /2014/KKBS/PJK/16.105TAJUK TAWARAN: KONTRAK

PENGGAL 24 (DUA PULUH EMPAT)BULAN MEMBEKAL PAKAIAN BAGI

MAJLIS KEUGAMAAN PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN).

1. TAWARAN dibukakan kepada syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.

2. Syarikat-syarikat yang dimiliki olehkakitangan Kerajaan dan seumpamanya tidakakan dilayan dan tidak sah untuk dinilai.

3. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, Kemen-terian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan, NegaraBrunei Darussalam semasa hari/waktubekerja.

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk kepadapegawai penyelia kerja dari Unit PengurusanEstet, Tingkat Bawah Tanah (Basement Le-vel), Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam.

5. Yuran Tawaran adalah $50.00 sahaja bagisetiap tawaran dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang sah (‘bona-fide tender’).

6. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (‘sealed’) dengan me-nyatakan bilangan dan tajuk tawaran serta

tarikh tutup tawaran tanpa menyatakan namapenender/syarikat dengan dialamatkan kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan, Belia danSukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110, Negara Brunei Darussalam.

7. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangdisediakan di:

Tingkat 1, Ruang Masuk/PenyambutTetamu (depan kaunter sekuriti)

Bangunan Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan,

Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,BS8110,

Negara Brunei Darussalam.Tidak lewat 4 Mac 2014 jam 2.00 petang

hari Selasa.

8. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan tidak akandilayan.

9. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada hari Sabtu, 1 Mac 2014jam 11.00 pagi.

10. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

11. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat dikehendaki membawa danmenghadapkan salinan Sijil Pendaftaran Per-niagaan (Business Enactment Section 16 & 17)dan dikehendaki membayar yuran tawarandengan kadar yang telah ditetapkan.

12. Setiap borang tawaran yang telah diisikandengan lengkap hendaklah menyertakan sa-linan sijil pendaftaran (seperti kenyataan para11) dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 5).

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Syarikat yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan denda se-laras mengikut peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan LTN/4(39/1997).

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

PROJEK :TENDER FOR OPERATING ANDMANAGING THE CANTEEN AT

MULTIPURPOSE HALLI FIRE ANDRESUCE DEPARTMENT (3 YEARS

CONTRACT)

KOD PROJEK : BFRD/LTK/14/2013/2014TENDER FEE : $30.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang di-alamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Hal Ehwal

Dalam NegeriTingkat 1, Jalan James Pearce,Bandar Seri Begawan BS 8610,

Negara Brunei Darussalam.

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1)salinan berserta salinan pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendaf-taran dan negeri asal, kad pengenlan ataupasport pemilik sebagai rujukan lembaga.

c. Tarikh tutup tawaran mengikut projek

berkenaan adalah seperti berikut ialah pada hariSelasa, 4 Mac 2013 tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

d.Taklimat dan Penerangan ('InformationDay) bagi projek ini akan diadakan pada hariIsnin 17 Februari 2014 pukul 9.00 pagibertempat Bilik Bahagia, Pejabat Pentadbirandan Kewangan Ibu Pejabat Bomba danPenyelamat.

e. Dokumen tawaran bolehlah diperolehidi Ibu Pejabat Jabatan Bomba danPenyelamat, Lapangan TerbangLama Berakas, Brunei Darussalam.

i. Pembayaran-Bahagian Kewangan TingkatBawah (Ground Floor).

ii. Pengambilan Dokumen - Ofis Pentadbiran

Pengarah Tingkat 2 (2nd sahaja.

iii. Pembayaran dan Pengambilan dokumen ialahpada hari-hari bekerja sahaja.

f. Pembayaran 'Tender Fee' mengikut projekyang diambil adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan (not refundable).

g. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkanke dalam sampul surat yang bertutup rapidengan menyatakan Tajuk Tawaran dan adabahagian atas sebelah kiri sampulsurat hendaklah dibuat rujukan dan tarikh tutuptawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti pembekal.

h. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang rendah dan lain-lain.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 19IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PUSAT DA’WAH ISLAMIAHKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran:JPPK /LTK/ 04/2014

Tajuk Tawaran :PROPOSED NAVAL TRAINING

SCHOOL AT ROYAL BRUNEI NAVALBASE MUARA

Yuran Tawaran :$1,000.00 (Tidak dikembalikan)Kelas: V dan KE ATAS SAHAJA

Kategori: B01 ATAU KA01Tempoh Penyiapan: EMPAT BELAS

(14) BULANSyarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Bangunan Kementerian Per-tahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 4 Mac 2014.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Tingkat 1 Block D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarrison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarik terakhir mengambil dokumentawaran pada 28 Februari 2014, hari Jumaatjam 4.00 petang.

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Pentadbiran danKewangan Jabatanarah Kewangan dan Per-olehan, Blok 'C', Tingkat satu BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

BB3510, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU BAGI MENERIMABAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.30 petang - 3.00 petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (bon-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan Rujukan dan TajukTawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ituseperti mana yang diiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web http://www.mindef.gov.bn.

Bilangan Tawaran 1: (14) KHEU.PDI 300-001/03 JILID 4

Tajuk Tawaran : MEMBEKAL BARANG-BARANGKEPERLUAN HARIAN KEPADA SAUDARA-

SAUDARA BARU SELAMA SATU TAHUN BERMULA01 APRIL 2014 HINGGA 31 MAC 2015 BAGI PUSAT

DA’WAH ISLAMIAH (DAERAH BELAIT)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripada syarikat-syarikat yangberada di Daerah Belait sahaja dan hendaklah ada kedaisyarikat di Daerah Belait serta hendaklah berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Yuran Tawaran $30.00 (Tidak dikembalikan)

3. Borang tawaran dan penarangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati di Tingkat 1 Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan MenteriBesar Berakas BB3910, Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran hendaklah menggunakan borang yang disediakandan diisikan dengan lengkap dengan menyertakan salinan SijilPendaftaran Perniagaan Section 16 & 17 yang sah semasamenghantar borang tawaran dan hendaklah ada menyatakanperkara berhubung dengan tawaran di atas.

5. Penghantaran Borang Tawaran hendaklah ditulis di luarsampul “Bilangan Tawaran Iklan - Tajuk Tawaran -TarikhTutup ” tanpa menunjukan Pengenalan / Identiti Syarikat /

Pemborong di luar sampul surat.6. Tawaran yang tidak lengkap, tidak betul, tidak jelas dan

tidak mematuhi syarat dan peraturan sebut harga adalah di-anggap rosak dan ditolak.

7. Tawaran hendaklah dihantar dan dimasukkan sendiri kedalam :- Peti Lembaga Tawaran Kecil, Kementerian HalEhwal Ugama, Tingkat 1 Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Menteri BesarBerakas BB3910, Negara Brunei Darussalam tidak lewatpada hari Selasa - 25 Februari 2014. Jam 2.00 petang.Tawaran yang diterima lewat dari waktu dan tarikh tutup yangtelah ditetapkan tidak akan dilayan.-

8. Tarikh dan jam tutup mengambil borang tawaran pada20 Februari 2014, jam 2.00 petang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201420 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- SUMBER UTAMA

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER- SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/7/2013TAJUK : CONSULTANCY SERVICES IN

THE DEVELOPMENT OFDOWNSTREAM SEAFOOD PRODUCTS

AT INCUBATOR UNITS ATDEPARTMENT OF FISHERIES

BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN hendaklah dialamatkan dan di-masukkan kepada:-

Pengerusi Tawaran dan Sebut HargaJabatan Perikanan

Bangunan Kementerian Perindustrian DanSumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, BB 3910

Negara Brunei DarussalamPeti Sebut Harga

Jabatan PerikananTingkat 1Bangunan Kementerian Perindustrian Dan

Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada Hari Selasa, 25 Februari 2014. jam2:00 petang. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup tanpa menunjukkanidentity atau logo pembekal/pemborong,ditulis atas sebelah kiri sampul surat:-

TAWARAN BAGI;“ CONSULTANCY SERVICES IN THEDEVELOPMENT OF DOWNSTREAM

SEAFOOD PRODUCTS ATINCUBATOR UNITS AT DEPARTMENT

OF FISHERIES,

BRUNEI DARUSSALAM”

Bilangan Tawaran : JPi/7/2013Tarikh Tutup: 25 Februari 2014

Jam Tutup: 2.00 Petang4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi SeksyenPerancangan Kemajuan Industri Perika-nan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Per-ikanan, Jalan Menteri Besar, BangunanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Negara Brunei Darussalamdi talian 2383067 sambungan 2331, ataumelayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat I, SeksyenPentadbiran dan Kewangan, JabatanPerikanan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu;8.00 pagi - 11.30 pagi

1.45 petang - 3.00 petang

5. Yuran sebanyak B$30.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapatimulai hari Khamis, 7 November 2013.9. Sesi taklimat Tawaran (Briefing) danlawatan tempat bagi tawaran JPi/7/2013adalah dimestikan dan akan diadakanseperti berikut:Pada : 23 Januari 2014 (Hari Khamis)Jam : 9.30 pagiTempat : Divisyen PerkembanganPemprosesan Makan Laut,Jabatan Perikanan, Muara,Brunei Darussalam.

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGANBilangan Tawaran 1:

MOFAT/ICC/ME/01/2014Bilangan Tawaran 2:

MOFAT/ICC/CS/02/2014Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikat-Syarikat yang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam bagi;

Bilangan Tawaran 1 :MOFAT/ICC/ME/01/2014

Tajuk Tawaran : OPERATING, MAINTENANCE AND TROUBLE SHOOTING OFELECTRONIC EQUIPMENT, LED DISPLAY SYSTEM AND STAGE LIGHTING

EQUIPMENT AT INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE, BERAKAS,MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THE PERIOD OF THREE (3)

YEARSBilangan Tawaran 2 :

MOFAT/ICC/CS/02/2014Tajuk Tawaran : CLEANING SERVICES AT INTERNATIONAL CONVENTION

CENTRE, BERAKAS, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS AND TRADE FOR THEPERIOD OF THREE (3) YEARS

2. Syarikat-syarikat Pemborong yang berminat untuk menyertai tawaran di atas dikehendakimemperolehi Dokumen Tawaran di Pejabat Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Jalan

Stadium semasa waktu pejabat dengan membayar Yuran Tawaran (tidak dikembal ikan)sebanyakBND30.00 dibayar kepada“Kerajaan Negara Brunei Darussalam.”Bayaran hendaklah dijelaskan di Pejabat Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas, Jalan Stadium,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Negara Brunei Darussalam. DokumenTawaran akan diserahkan selepas bayaran dibuat.3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup rapat (sealed) dan ditulis denganterang mengikut Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran yang disertai:Tarikh Tutup: 11 FEBRUARI 2014, jam: 2.00 petangtanpa menunjukkan sebarang nama atautanda pengenalan syarikat dan ditujukan kepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGANJALAN SUBOK BANDAR SERI

BEGAWAN BD2710NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran di Tingkat Bawah, BangunanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan, Jalan Subok, BSB, BD2710, NegaraBrunei Darussalam tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa, 11 FEBRUARI 2014.5. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinya terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran yang tidak munasabah.7. iklan Tawaran boleh dilayari melalui http://www.mofat.gov.bn

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANANMINDEF/DFA/RC/175 3)

DAILY HOUSEKEEPING TERMCONTRACT FOR THE DENTAL

CLINIC BUILDING AT BERAKASGARRISON - FIVE (5) YEARS

CONTRACTYuran Tawaran: $50.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 4 Mac 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat :

8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201422 SUKAN

23 pemain tandatangani kontrak Kelab Bolasepak DPMM

YANG Amat Mulia Pengiran Maharaja Setia Laila Diraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim bin Pengiran Indera Mahkota Pengiran Anak (Dr.) KemaludinAl-Haj, Timbalan Pengerusi Kelab Bolasepak DPMM semasa menyaksikan majlispenandatanganan tersebut.

PENGURUS Kelab dan Pengurus Pasukan Kelab Bolasepak DPMM semasa menandatangani kontrak perjanjian pemain bagi Kelab Bolasepak DPMM musim 2014.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Februari. - KelabBolasepak DPMM mengadakan MajlisPenandatanganan Kontrak bersamapemain-pemain dan penaja-penajabagi Kejohanan Bolasepak LigaSingapura 2014 (S League) di HotelCentrepoint Gadong, di sini.

Berangkat ke majlis penandata-nganan tersebut ialah Yang AmatMulia Pengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim bin PengiranIndera Mahkota Pengiran Anak(Dr.) Kemaludin Al-Haj, TimbalanPengerusi Kelab Bolasepak DPMM.

Seramai 23 orang pemain telahterpilih dan seterusnya menandatanganikontrak yang sekali gus bakalmenyarungi jersi Kelab BolasepakDPMM untuk musim ini.

Bagi pihak Kelab Bolasepak DPMMpenandatanganannya masing-masingdiwakili oleh Pengurus Kelab,

Pengiran Haji Muhd. Waslimin binPengiran Setia Jaya Pengiran HajiAbdul Momin dan Pengurus Pasukan,Awang Md. Ali bin Haji Momin.

Majlis kemudian diteruskan denganpenandatanganan kontrak tajaanantara Kelab Bolasepak DPMMdengan beberapa buah syarikat.

Kelab Bolasepak DPMM diwakilioleh Pengurus Kelab berkenaan,Pengiran Haji Muhd Wasliminbersama Pengurus Pemasaran,Awang Haji Momin bin Haji Md.Jaafar.

Syarikat-syarikat yang menanda-

tangani bagi tajaan tersebut terdiridaripada Mitsubishi Corporation;Brunei Shell Marketing Co. Sdn. Bhd;Maju Motors Sdn.Bhd; DST GroupSdn. Bhd; Royal Brunei Airlines Sdn.Bhd; Sri Sentosa Sdn. Bhd danSport Partnership Pte. Ltd.

Menurut Awang Md. Ali,penandatanganan kontrak petangini adalah bagi seramai 23 orang yangterdiri daripada 19 orang pemaintempatan dan empat orang pemainluar negara.

Beliau berharap denganpenandatanganan tersebut secara

langsung akan memantapkan lagiKelab Bolasepak DPMM pada musimini, selain menyasarkan kedudukanyang lebih baik daripada kedudukantahun lepas dan cuba meraihsekurang-kurangnya dua piala yangakan dipertandingkan.

Perlawanan pertama pembuka tiraibagi Kelab Bolasepak DPMM akanbermula pada 22 Februari digelanggang luar dengan melayanipasukan Albirex Niigata dan pada28 Februari bermain di gelanggangsendiri untuk berhadapan denganpasukan Warriors FC.

Pesta Bolasepak Liga-S - DPMM FC 2014

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 9 Februari. - Yang TeramatMulia Pengiran Muda ‘AbdulMuntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah berkenanmenyertai Perlawanan BolasepakPesta Bolasepak Liga-S - DPMM FC2014 (S League-DPMM FC FootballFanfare 2014) di Stadium MiniJerudong.

Pesta bola sepak berkenaanmerupakan salah satu aktiviti bagi

memeriahkan lagi kejohananS League (Liga S) yang manaKelab Bolasepak DPMM akanmenyertai kejohanan berkenaan bagimusim ini.

Ketua Pegawai Eksekutif Liga S,Lim Chin melahirkan rasa banggaatas sokongan berterusan kelabterbaik di Negara Brunei Darussalamitu dalam menyertai dan seterusnyamemberi cabaran pada pasukandalam Liga S yang akan membukatirai pada penghujung Februarinanti.

Sebanyak 21 pasukan bagipemain-pemain di bawah 12 tahunmenyertai perlawanan yangdibahagikan kepada tujuh kumpulan.

Pasukan BSSSA 'A' menjuaraikejohanan dan Puspa Grassroot 'A'menjadi naib juara dan tempat ketigabersama JIS 'A' dan BSSSA 'B'.

Terdahulu, Yang Amat MuliaPengiran Maharaja Setia LailaDiraja Sahibul Irshad Pengiran AnakHaji Abdul Rahim bin PengiranIndera Mahkota Pengiran Anak (Dr.)Kemaludin Al-Haj, Naib PengerusiKelab Bolasepak DPMM diperkenalkankepada pemain dan seterusnyamenyampaikan cenderahati kepadaKetua Pegawai Eksekutif Liga S.

Oleh : Samle Haji JaitFoto : Hamdanajib Haji Domeng

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim ibni Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah berkenan menerima pingat penyertaan daripada Ketua Pegawai EksekutifLiga S, Lim Chin.

YANG Teramat Mulia Pengiran Muda ‘Abdul Muntaqim berkenan bergambar ramai.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 10 FEBRUARI 2014 23NASIONAL

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Hernie Suliana Haji Othman

Barigakan dasar baru penggunaan 'parabola'

TUTONG, Khamis, 6Februari. - Dasar barupenggunaan Sistem TVReceive Only (TVRO) ataulebih dikenali sebagai

'parabola' di Negara BruneiDarussalam terus dibarigakankepada orang ramai di negaraini.

Sebagai usaha berterusan

mendedahkan dasar baruberkenaan beberapa taklimattelah diadakan di DaerahBrunei dan Muara danTemburong pada 22 Januari2014 yang lalu danKementerian Perhubungantelah melaratkan taklimat yangsama bagi penduduk DaerahTutong dan Daerah Belait.

Taklimat yang diadakandi Dewan Serbaguna,Serambangun, dipengerusikanoleh Setiausaha TetapKementerian Perhubungan,Awang Mutalib bin PehinOrang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof,selaku Pengarah Penyiaran.

Beliau menjelaskan,Kementerian Perhubungantelah mengeluarkan dasar barumengenai penggunaan SistemTVRO atau ‘parabola’.

Dasar baru bagi penggunaanSistem TVRO di negara ini,katanya, adalah sepertipenghapusan secara berfasadalam tempoh lima tahun bagipenggunaan Sistem TVRO bagiorang ramai mulai daripada1 September 2013.

Selepas tamat tempoh limatahun tersebut, Sistem TVROdengan saluran-saluran yangterhad, katanya, hanya akandibenarkan kepada agensi-agensi atau premis-premistertentu yang diiktiraf olehkerajaan sahaja sepertiinstitusi kerajaan, institusimedia, kedutaan-kedutaan,hotel-hotel, badan-badanberkanun kerajaan, institusipengajian tinggi dan institusiperubatan.

Kadar lesen penggunaanSistem TVRO adalahdikekalkan iaitu bagi PremisPersendirian lesen tahunanberharga BND360; BND500

bagi Premis Restoran,manakala bagi Hotel danApartment pula berhargaBND1,200.

Dasar baru yang seterusnya,jelasnya ialah semuakemasukan (pengimportan) setSistem TVRO akandibekukan.

Berikutan dengan SiaranAkhbar KementerianPerhubungan yang telahdikeluarkan pada 6 Ogos 2013dan 22 Januari 2014, orangramai, tegasnya, diberikantempoh selama enam bulanmulai 1 September 2013sehingga 1 Mac 2014 untukmemohon lesen secara sah bagipenggunaan Sistem TVROyang sedia ada sebelumsebarang tindakan diambil.

Sementara itu, TaklimatDasar Baru Penggunaan SistemTVRO (parabola) bagi NegaraBrunei Darussalamdisampaikan oleh PenolongKetua Eksekutif PihakBerkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi (AITI),Awang Haji Hairul Daud binHaji Abdul Karim.

Beliau antara lain menyentuhmengenai isu-isu utama yangdiberikan perhatian di dalampenggubalan dasar baru iniyang antaranya menekankanpenggunaan di Negara BruneiDarussalam yang mesti selarasdengan amalan-amalan terbaikserantau dan antarabangsadalam dasar penggunaanTVRO.

Bagaimanapun isu-isukeselamatan dalam negerimungkin timbul yang manaprogram yang disiarkan melaluiSistem TVRO boleh dijadikansebagai media propagandasesebuah negara jika terjadinyasebuah konflik.

Dari segi operasional pula,dasar baru ini juga bertujuanmembendung Sistem TVROyang beroperasi secara haram.Oleh yang demikian,Kementerian Perhubunganmemberi perhatian yang seriusdalam melaksanakan dasar baruini serta akan mengambillangkah-langkah yang tegasdalam memantau perlaksanaandan penguatkuasaannya.

“Dasar baru penggunaanSistem TVRO ini bertujuanuntuk menjadikan industripenyiaran di negara ini lebihteratur, kompetitif, dinamik,terkawal serta beridentititersendiri dalam memenuhi citarasa awam, di sampingmenyumbang kepadapertumbuhannya,” ujarnya.

Dalam mengembangmaju-kan lagi industri penyiaran dinegara ini, KementerianPerhubungan dan AITIberhasrat untuk memastikankualiti rancangan dankandungan yang tinggi dalamaspek hiburan, informasi danpembentukan akhlak bagiprogram-program yangdisiarkan.

Langkah ini bertujuan untukmencapai kemajuan danpembaikan industri penyiarantempatan dan juga akanmenyumbang kepadapertumbuhan ekonomi negara.

Perancangan KementerianPerhubungan dengan AITIseterusnya ialah untukmemudahkan permohonan danpembayaran lesen yang dibuatkhususnya bagi orang ramai dikesemua daerah.

Pada masa ini, pihakKementerian Perhubungan danAITI sedang membuatpercubaan bagi penerimaanpermohonan dan pembayaranlesen TVRO di ketiga-tiga buahcawangan pos iaitu di Pos Seria,Pos Kuala Belait dan di PosBangar.

Permohonan danpembayaran melaluicawangan-cawangan postersebut seterusnya akandilaratkan ke cawangan-cawangan pos lain di seluruhnegara.

Orang ramai bolehlahmembuat permohonan danpembayaran lesen dicawangan-cawangan posberkenaan mulai 17 Februari2014 ini.

Sebarang pertanyaan danmaklumat lanjut, orang ramaibolehlah menghubungi talian2323232 pada waktu pejabatatau melalui e-mel kepadainfo@aiti.gov.bn.

Turut hadir ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianPerhubungan, Awang Haji Idrisbin Haji Ali; Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali, pegawai-pegawai kanan dari RadioTelevisyen Brunei (RTB), AITIdan agensi-agensi yangberkaitan, penghulu-penghuludan ketua-ketua kampungDaerah Tutong dan KualaBelait, agensi-agensi kerajaan,penjual-penjual serta pihakpenyiaran tempatan.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perhubungan, Awang Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd. Yusofmenyampaikan kata alu-aluan mengenai dengan Taklimat Dasar BaruSistem TVRO.

PENOLONG Ketua Eksekutif AITI, Awang Haji Hairul Mohd Daud bin HajiAbdul Karim menyampaikan taklimat mengenai 'Dasar Baru PenggunaanSistem TVRO (parabola)' yang diadakan di Dewan SerbagunaSerambangun.

Peserta persembahan padang berlatih dengan penuh bersemangatBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 6 Februari. -Persediaan bagi meraikanSambutan Hari KebangsaanNegara Brunei DarussalamKe-30 Tahun terus rancakdiadakan.

Lebih 5,400 pelajar darisebanyak 38 buah sekolahseluruh negara terlibatmenyertai latihan bagipersembahan padang.

"Persembahan kali ini sesuaidengan tema Hari KebangsaanKe-30 Tahun iaitu 'GenerasiBerwawasan' yang manapelbagai corak telah direka bagimenggambarkan kedaulatandan kemakmuran yangmemberi erti begitu mendalamsekali terutama dalammengekspresi luahan rasa kasihdan cinta terhadap negara," jelas Ketua JurulatihPersembahan Padang, DayangHajah Aini binti Haji Judinkepada PELITA BRUNEI.

Bagi Dayang NurAdiyatulatika binti Haji Roslipelajar Tahun 9 dari SekolahMenengah Sufri Bolkiah,menyatakan ini adalahmerupakan kali pertamamelibatkan diri bagi sama-samameraikan Hari Kebangsaanpada tahun ini.

"Saya merasa bangga keranadapat menyertai persembahanpadang bagi memeriahkan lagisuasana Sambutan HariKebangsaan nanti dan iniadalah merupakan sumbanganikhlas daripada saya sebagairakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam," ujarnya.

Awang Muhammad AqilAkmal bin Johaimi pulamenjelaskan walaupun cuacaagak panas dan matahari begituterik tetapi demi negaratercinta, beliau sanggupbertahan kerana ini juga

merupakan kali pertama beliauterlibat dalam sama-samamemeriahkan suasanaSambutan Hari Kebangsaanyang bakal menjelang tiba.

"Saya begitu teruja keranadipilih oleh pihak sekolahuntuk menjadi sebahagiandaripada mereka yang penting

di hari yang bersejarah itunanti," kata pelajar Tahun 10dari Sekolah Menengah PehinDato Seri Maharaja(SMPDSM) itu.

Menurut Awang Mohd NurWafri Ihsan bin Haji Asmawijuga pelajar Tahun 10 dariSMPDSM, beliau merasaberuntung kerana selain darimemperolehi pengalaman,beliau juga memperolehi ramaikawan-kawan baru darisekolah-sekolah lain.

DAYANG Nur Adiyatulatika bintiHaji Rosli dari Sekolah MenengahSufri Bolkiah, Tutong berasateruja dapat menyertaipersembahan padang pada tahunini yang diadakan di StadiumNegara Hassanal Bolkiah.

AWANG Md Nur Wafri Ihsan binHaji Asmawi ketika ditemu ramaholeh wakil PELITA BRUNEI.

AWANG Muhd Aqil Akmal Johaimigembira dapat menyertaipersembahan padang mewakilisekolah beliau.

KETUA Jurulatih PersembahanPadang Dayang Hajah Aini bintiHaji Judin ketika memberikanpenerangan ringkas mengenaidengan format persembahanpadang pada tahun ini.

LATIHAN bagi Sambutan Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam Ke-30 giat diadakan di Stadium NegaraHassanal Bolkiah dengan penyertaan dari penuntut sekolah-sekolah seluruh negara.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Hernie Suliana Haji Othman

"PERSEMBAHAN kali ini sesuai dengan tema Hari KebangsaanKe-30 Tahun iaitu 'Generasi Berwawasan' yang mana pelbagai

corak telah direka bagi menggambarkan kedaulatan dankemakmuran yang memberi erti begitu mendalam sekali

terutama dalam mengekspresi luahan rasa kasih dan cintaterhadap negara," jelas Ketua Jurulatih Persembahan Padang,

Dayang Hajah Aini binti Haji Judin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 10 FEBRUARI 201424

'KIBARKANLAH DENGAN MEGAH BENDERA NEGARA'

Perkhidmatanrawatan pesakitperlu sokongansemua pihak

Berangkat ke Konsert Muzik Tradisional Jepun

Kualiti kesihatan rakyat dipertingkatkan

Yang Berhormat juga menyentuhmengenai kepentingan kesihatandalam mendukung dan merealisasikanWawasan Brunei 2035 iaitu menja-dikan Negara Brunei Darussalamterkenal di seluruh dunia dengankehidupan rakyat yang berkualitidengan mengamalkan dasar'Universal Health Coverage'.

Melalui konsep itu, katanya,kementerian berkenaan akan terusberusaha dalam memastikan agarsemua lapisan rakyat dan pendudukdi negara ini mendapat penjagaankesihatan yang komprehensif, holistik,mudah diakses dan saksama.

Yang Berhormat juga menekankanmengenai tanggungjawab bersamaterhadap penjagaan kesihatan di negaraini iaitu khususnya semua pihak-pihakyang berkepentingan (stakeholders)meliputi setiap individu dalamkalangan semua peringkat masyarakatdi negara ini.

Katanya, kerjasama erat darisemua lapisan masyarakat, termasukYang Berhormat Ahli-ahli MMNadalah sangat-sangat dialu-alukan bagisama-sama meningkatkan lagi kualitikesihatan dan kesejahteraan rakyatdan penduduk di negara ini.

Dalam pada itu, Yang Berhormatjuga turut mengongsikan perkem-bangan pelaksanaan perkhidmatanperubatan di sepanjang tahun 2013.

Jelasnya, antaranya ProgramPemindahan Buah Pinggang; Prosedurklinikal menggunakan teknik baruiaitu ‘Renal Artery Denervation’ bagirawatan pesakit yang menghidaptekanan darah tinggi yang kronik;Terapi ‘Insulin Infusion Pump’ sebagaisalah satu pilihan rawatan bagipesakit-pesakit diabetes dan jugamengenai program rawatan pesakit-pesakit yang menghadapi masalahpendengaran. Perkhidmatan pemasa-ngan alat pendengaran terus kebahagian dalam telinga (chochlea)iaitu Bone Anchored Hearing Aids(BAHA) akan diperkenalkan tidaklama lagi.

Sementara itu, Yang Berhormat jugamenjelaskan mengenai langkah untukmenangani cabaran peningkatanpenyakit-penyakit tidak berjangkit

di negara ini, Kementerian Kesihatantelah membentuk satu strategi iaituPelan Tindakan Multi-Sektor NegaraBrunei Darussalam Bagi Pencegahandan Pengawalan Penyakit-PenyakitTidak Berjangkit 2013-2018(Bru-MAP NCD 2013-2018).

Pelan strategi itu bertujuan bagimenangani trend penyakit-penyakittidak berjangkit yang semakinmenular dari setahun ke setahun,dengan menetapkan sasaran bagimengurangkan faktor-faktor risikodan seterusnya jumlah kematian yangberpunca daripada penyakit-penyakitberkenaan.

Menteri Kesihatan itu jugamenyentuh Pelaksanaan SistemMaklumat dan Pengurusan PenjagaanKesihatan Negara Brunei Darussalam(Bru-HIMS) yang telah bermula sejaktahun 2012 dan kini telah punberoperasi di semua hospital kerajaanserta pusat-pusat dan klinik-klinikkesihatan di seluruh negara.

Hadir dalam Sesi Muzakarahtersebut ialah Jurutulis II (Kedua)kepada MMN, Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Abd. Salambin Abd. Momin; Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Datin PadukaDayang Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abd Jalil; Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan danpegawai-pegawai kanan dariKementerian Kesihatan.

Dalam Sesi Muzakarah tersebut satutaklimat mengenai 'Tanggungjawabdan Peranan Kementerian KesihatanDalam Mendukung Wawasan Negara2035 Bagi Mengukuhkan Sistem danPerkhidmatan Penjagaan KesihatanNegara' telah disampaikan olehSetiausaha Tetap KementerianKesihatan. Sejurus selepas itu diikutidengan sesi soal jawab daripadaAhli-ahli MMN.

Dari muka 1

PERSEMBAHAN kebudayaan oleh Kumpulan Senandung Budaya turut menyerikanKonsert Tradisional Jepun.

Dari muka 1

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof semasa mempengerusikan Sesi Muzakarah Dengan Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat Negara(MMN), berlangsung di Dewan Al ‘Afiah, Kementerian Kesihatan.

SESI Muzakarah Kementerian Kesihatan Dengan Ahli-Ahli MMN yang berlangsung diDewan Al ‘Afiah, Kementerian Kesihatan.

‘AUN’ merupakan kumpulan dua adik-beradik kembarbernama Ryohei dan Kohei Inoue, manakala ‘HIDE’ adalahsingkatan nama bagi Hideyuki Saito yang suatu ketikadulu merupakan pemain drum bagi kumpulan ‘KODO’pada tahun 1987.

Juga berangkat menyaksikan konsert tersebut ialahanakanda Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Hajah Masna, Yang Amat Mulia Pengiran Anak HajiAbdul Wadood Bolkiah dan isteri.

Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah dan isteri sertaTimbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang

Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmanadalah antara yang hadir ke konsert tersebut.

Negara Brunei Darussalam dan Jepun telah menubuhkanhubungan persahabatan melalui pelbagai pertukaran budayaantara masyarakat, selain mengukuhkan lagi hubunganbaik antara kedua-dua buah negara dengan menyediakanlebih banyak peluang dalam pertukaran budaya.

Hubungan kerjasama dan persahabatan antara kedua-duabuah negara semakin kukuh dan mantap sejak penubuhanhubungan diplomatik pada 2 April 1984, kerjasama di antarakedua-dua buah negara berterusan dalam mengukuhkandan mengembangkan dalam pelbagai bidang termasukperdagangan dan pelaburan, pendidikan, kebudayaan, belia,perindustrian, pertanian dan kesihatan.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Februari. - Keperluan dan pe-nekanan kerja berpasukan dapat dilihat di wad, klinik, bilik-bilik bedah dandi seluruh Kementerian Kesihatan.

Tidak ada gunanya mempunyai pakar bedah yang terbaik di dunia jika diatidak mempunyai sokongan yang betul, seperti mempunyai pakar bius yangbaik, atau kakitangan kejururawatan yang baik dalam bilik bedah dandi dalam wad dan kakitangan pentadbiran yang baik untuk memastikan diamempunyai peralatan yang betul dalam melakukan kerja dengan cara yangprofesional.

Demikianlah yang ditegaskan oleh Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof,selaku tetamu kehormat dalam Majlis Sambutan Tahun Baru CinaKementerian Kesihatan yang diadakan di Orchid Garden Hotel.

Yang Berhormat menjelaskan, janganlah kita lupa kumpulan yangsemakin meningkat dalam profesional kesihatan menyediakan pelbagaiperkhidmatan rawatan pesakit dan sokongan langsung.

Yang Berhormat berpendapat bahawa pendekatan pelbagai disiplin untukpenjagaan kesihatan bukan sahaja cadangan dalam talian denganSuruhanjaya Antarabangsa Bersama (JCI) tetapi adalah penting untukpenyampaian penjagaan kepada pesakit untuk memastikan hasil klinikalterbaik, terutamanya bagi mereka yang mengalami keadaan kesihatanpelbagai dan kompleks.

"Oleh itu, saya mengharapkan sumbangan yang berterusan dan usahabersepadu daripada setiap seorang daripada kita, bukan sahaja untukmenyediakan tetapi yang paling penting, meningkatkan kualiti dan efisiensiperkhidmatan penjagaan kesihatan bagi penduduk Negara BruneiDarussalam," ujarnya.

Majlis Sambutan Tahun Baru Cina ini dianjurkan oleh Pakar-PakarPenjagaan Kesihatan Cina di bawah Kementerian Kesihatan.

Persembahan Kaligrafi Cina, Pukulan Gendang dan Wu Shu serta cabutanbertuah khusus untuk para jemputan turut menyerikan majlis.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Sambutan TahunBaru Cina Kementerian Kesihatan.

TAP isytihar 2.5 peratusdividen tahun kewangan 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 8 Februari. -Tabung Amanah Pekerja(TAP) memaklumkan bahawa Lembaga TAP mengisytiharkan dividen untuktahun kewangan berakhir 31 Mac 2013 pada kadar 2.5 peratus.

Dividen pada Tahun Kewangan 2012-2013 ini telah pun dikreditkan kedalam akaun ahli-ahli TAP. Penyata Kira-Kira Ahli akan dihantar melalui pos,walau bagaimanapun, ahli juga boleh mendapatkan maklumat akaun merekasama ada dengan mengunjungi mana-mana pejabat TAP pada waktu bekerja,melalui Klosk e-Info TAP, ataupun secara online melalui portal e-AmanahTAP bagi ahli-ahli yang telah mendaftar secara online.

Dengna kadar tersebut, sebanyak empat puluh lima juta, empat ratus enambelas ribu, sembilan puluh lima ringgit dan sembilan satu sen(BND45,416,095.91) telah pun dimasukkan ke dalam 126,118 akaun ahlibagi Tahun Kewangan 2012-2013.