EDISI SABTU / PERCUMA1 FEBRUARI 2014 / JABATAN PENERANGAN1

“SUSAH senangnyabangsa adalah menjadi

tanggungjawab kita sendiri.Kerana itu, kerajaan beta

sangatlah mengambilkira tentang kos

hidup serta keadaansemasa ekonomi.”

- Titah Sempena HariKeputeraan Ke-60 Tahun

pada 19 Jamadilakhir1427 Hijriah /

15 Julai 2006 Masihi.

PETIKAN TITAH“DAN berbuat baiklah

kamu kepada kedua

ibu bapa, kaum kerabat

dan anak-anak yatim

serta orang-orang

miskin.”

- (Firman Allah

Subhanahu Wata’ala

dalam Surah

Al Baqarah, ayat 83).

MANISNYA IMAN

TAHUN 59 / BILANGAN 14

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

JERUDONG, Rabu, 29 Januari. - Sepanjang beberapa tahun lalu Negara BruneiDarussalam berjaya memperbaiki kedudukannya dalam Indeks Persepsi RasuahAntarabangsa yang telus.

Pada tahun lepas 2013, negara ini berada pada kedudukan 38 dari 177 buahnegara berbanding kedudukan 46 dari tahun sebelumnya.

Perkara tersebut dijelaskan oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasa berucap pada MajlisPelancaran Kempen Integriti Perniagaan Syarikat-Syarikat Usahasama BruneiShell (Brunei Shell Venture Companies-BSJV) yang berlangsung di The EmpireHotel and Country Club, di sini.

Jelasnya, berdasarkan mata sistem pemarkahan antara 1 dan 10, di manamaksud 10 disifatkan negara yang bersih dari amalan-amalan rasuah, NegaraBrunei Darussalam telah mendapat 5.5 pada tahun 2012 dan meningkat kepada6.0 pada tahun 2013.

Muka 3

SEKOLAH YSHHB adakanMajlis Sambutan Maulud

Rumah CahayaSejahtera berikeselesaankepada pesakit

Berkenan menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 Januari. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menerimamengadap Pemerintah Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) yang telah menamatkan perkhidmatan,Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Haji AminuddinIhsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin.

Turut mengiringi beliau ialah Pemerintah ABDByang baru, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih

bin Abdullah.Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Istana

Nurul Iman.Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha PengiranAnak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri Pemerintah ABDB yang menamatkanperkhidmatannya, Datin Nurhayana Janis bintiAbdullah.

Majlis Mengadap berlangsung di Istana Nurul Iman.Pada Majlis Mengadap ini, Datin Nurhayana Janis

disertai oleh isteri Pemerintah ABDB yang baru,Datin Zulia binti Basman.

Oleh : Siti Muslihat Haji Salleh, Rohani Haji Abdul Hamid

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) yang telah menamatkan perkhidmatan, MejarJeneral Dato Paduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidindan Pemerintah ABDB yang baru, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd.Tawih bin Abdullah. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri Pemerintah Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) yang menamatkan perkhidmatannya, Datin Nurhayana Janis binti Abdullah. - Foto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman.

Muka 4

SUNTIK semangatpemimpin sekolah

Perbaiki kedudukan IndeksPersepsi Rasuah Antarabangsa

Oleh : Abdullah Asgar

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 Januari. - Para pesakit lelaki diJabatan Psikiatri kini lebih selesa bagi menjalani kehidupan harian merekakerana mempunyai Rumah Cahaya Sejahtera yang terletak di Kampung Kiarong,Simpang 235-78.

Rumah tersebut yang bersebelahan dengan rumah pesakit wanita telahdibuka rasmi oleh Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof yang berlangsung di RumahCahaya Sejahtera, Gading, di sini.

Konsultan dan Pakar Psikiatri Jabatan Psikiatri Hospital Raja Isteri PengiranAnak Saleha, Dr. Hilda Ho, selaku Pengerusi ketika berucap dalam majlis ituantara lain menjelaskan, bahawa rumah tersebut merupakan inisiatif baruyang pertama ditubuhkan di negara ini, ia dapat memberikan tempat tinggal bagipesakit yang tidak mempunyai tempat kediaman sendiri.

Katanya, pesakit yang tinggal di rumah tersebut mereka yang sudah lamamenetap di dalam wad sebagai inpatient.

Ke muka 8

Ke muka 8

HARI SABTU 1 FEBRUARI 20142 HALUAN

11 FEBRUARI 2014 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Mohammad bin Kahar,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Sumbangan pelbagaiagensi, NGO's dihargai

Bismillahir Rahmanir RahiimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

BERSYUKUR kita ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala kerana denganizin-Nya jua, kita dapat hadir dalam

majlis yang bermakna dan berkebajikan ini,iaitu Majlis Penganugerahan Dana BantuanProgram Bank Islam Brunei Darussalam,Galakan Pembelajaran Sepanjang Hayat 2013atau ALAF BIBD pada pagi ini.

Saya dengan ikhlas sukacita mengucapkansetinggi penghargaan dan tahniah kepada BankIslam Brunei Darussalam (BIBD) kerana telahmengungkayahkan inisiatif yang murni danberkebajikan ini, dengan tujuan membantupelajar-pelajar yang datang dari keluarga kurangberkemampuan dengan tujuan supaya merekadapat meneruskan pengajian mereka. Usahaserta inisiatif bagi memenuhi TanggungjawabSosial Korporat atau CSR (Corporate SocialResponsibility) sebegini, wajar untuk dipuji danamatlah digalakkan.

Saya juga ingin merakamkan ucapan terimakasih kepada pihak Kementerian Pendidikan,khususnya Jabatan Sekolah-Sekolah dan PejabatKetua Pengarah Pendidikan kerana sama-samamenanai tanggungjawab pemedulian dalammengenal pasti pelajar-pelajar cemerlang yangberkelayakan untuk menerima inisiatif ini.

Setiap tahun Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam telahmenyediakan sejumlah peruntukan yang besaruntuk sektor pendidikan bagi memastikanpendidikan negara menghasilkan warga negarayang berpendidikan dan berkemahiran dalam apajuga bidang yang bersesuaian dan bertepatandengan arah tuju pembangunan negara kita ini.Pelaburan Kerajaan yang berterusan ini tidak lainadalah untuk menghasilkan rakyat yang berjaya,berpendidikan dan berkemahiran tinggi,mempunyai kualiti hidup yang tinggi sertaekonomi yang dinamik serta berdaya tahan,sebagaimana sasaran di dalam Wawasan Brunei2035.

Dalam hubungan ini saya sukacita menghargaiakan penglibatan serta sumbangan yangberterusan agensi-agensi lain dan NGOs dalamsama-sama berusaha menghulurkan bantuan danperkhidmatan bagi meningkatkan keupayaanpendidikan pelajar-pelajar khususnya merekadari keluarga yang kurang berkemampuan.Beberapa buah persatuan dan NGO sejak sekianlama telah memberikan bantuan berupa pakaian,peralatan sekolah, buku teks dan lain-lain dalamsama-sama meringankan bebanan keluarga yangmemerlukan bantuan.

Saya sangat-sangat menghargai akansumbangan berbentuk intervention programmeatau program berbentuk tuition khususmembimbing pelajar-pelajar dalammeningkatkan pengetahuan dan kemahiranmereka yang mana program seumpama ini telahmembuktikan akan hasil dan keberkesanannyaseperti yang dilaksanakan oleh Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah. Saya berharap lebihbanyak lagi program berbentuk bimbinganpendidikan akan dapat diungkayahkan.

Kerana di samping bantuan material,pelajar-pelajar ini memerlukan bantuan danbimbingan langsung dalam meningkatkansemangat dan azam mereka dan mengukuhkankeyakinan diri untuk berjaya dalam pendidikan.

Jika kita berjaya mengasuh, membimbing danmelahirkan seorang pelajar yang cemerlang darikeluarga yang kurang berkemampuan ini,Insya-Allah pelajar tersebut apabila berjayadalam pendidikan dan memperolehi kelulusan

yang bersesuaian akan dapat pula mengubahnasib keluarga mereka.

Bagi Kementerian Pendidikan pula, ProgramBantuan Bagi Pelajar-Pelajar Yang TidakBerkemampuan yang telah berjalan sejak tahun2011 telah dipertingkatkan dan diperbisaikan lagiformat penganugerahannya menerusi satuprogram yang dinamakan Skim Miftah An Najah(Kunci Kejayaan). Skim ini adalah berbentukbantuan peralatan sekolah, pakaian seragamsekolah dan pakaian pendidikan jasmani,bayaran yuran sekolah dan sarapan pagi.

Di samping itu, dalam kes tertentu bantuanjuga diberikan dalam bentuk kemudahantinggal di asrama, perkhidmatan pengangkutandan kelas tuisyen.

Pada tahun 2013 Skim Miftah An Najah telahmula memperkenalkan Projek Rintis KelasTuisyen bagi pelajar-pelajar yang mendudukiPSR dan GCE Peringkat 'Biasa'. Projek ini telahdilaksanakan di 41 buah Sekolah Rendah dan11 Sekolah Menengah melibatkan 82 guru dan25 orang penyelia bagi Sekolah Rendah dan79 orang guru dan 11 penyelia bagi SekolahMenengah. Insya-Allah, kita berharap akan dapatberusaha untuk meluaskan lagi projek ini supayalebih ramai lagi akan mendapat manfaatlangsung dari program ini. Dalam kesempatanini saya sukacita merakamkan setinggi-tinggipenghargaan kepada guru-guru yang telahbersedia membuat extra mileage dalam usahaberkebajikan ini. Saya berharap lebih ramai lagiguru-guru yang akan tampil untuk melibatkandiri menyumbang ke arah inisiatif ini.

Kita amat bersyukur kerana sekarang hasrat initurut ditanai dengan adanya penglibatan sektorbukan kerajaan seperti Bank Islam BruneiDarussalam yang akan turut memainkan peranandalam sama-sama membantu dan menyokongpihak kerajaan merealisasikan hasrat membantu

keluarga yang kurang berkemampuan danseterusnya mengatasi masaalah kemiskinandi Negara Brunei Darussalam. Saya difahamkanbahawa Program Bank Islam Brunei Darussalam,Advocating Life-Long Learning for an AspiringFuture (BIBD ALAF) merupakan sebuahprogram yang memberikan bantuan pembiayaanpendidikan kepada pelajar-pelajar yang terpilihdaripada keluarga yang kurang berkemampuanagar mereka berpeluang mengikuti pendidikansebaik-baiknya. Seterusnya, program ini jugadapat dilihat sebagai satu platform bagimembantu pelajar memperolehi kelulusandan kemahiran tertentu ke arah kerjaya yanglebih terjamin.

Memandangkan program ini akan berlanjutanmembimbing pelajar hingga ke peringkattertiari, saya ingin menyarankan supaya BIBDterus bekerjasama dengan pihak KementerianPendidikan, khasnya Bahagian PerkembanganSumber Tenaga Manusia dan BahagianBiasiswa dalam sama-sama menerokai danmenyediakan multiple pathways bagi pelajar-pelajar berkenaan mengembangkan potensimereka bagi membolehkan mereka melanjutkanpengajian ke peringkat tertiari di dalammahupun luar negara.

Di kesempatan ini, saya sukacita mengucapkantahniah kepada penerima-penerima yang terpilih.Apa yang lebih penting, sumbangan yangdiberikan oleh BIBD ini harus diterjemahkanoleh para penerima dengan sebaik mungkinbagi memudahkan urusan pelajaran mereka.Harapan saya agar sumbangan tersebut dapatdimanfaatkan sepenuhnya sekali gus membantumeningkatkan motivasi dan pemangkin semangatuntuk terus berusaha mencapai kejayaan dalampelajaran. Pelajar-pelajar memikul satu amanahyang besar bagi memenuhi harapan (harapan ibubapa, harapan dari masyarakat, harapan daripadakeluarga), dan harapan serta aspirasi kerajaandan negara. Yang paling mustahak, dalammensyukuri akan peluang ini, pelajar-pelajarhendaklah sentiasa ingat kepada Allah SubhanhuWata’ala iaitu dengan mengerjakan apa yangdisuruh-Nya dan meninggalkan apa yangdilarang-Nya supaya kehidupan para pelajarakan sentiasa berada dalam pemeliharaan-Nyadan apa jua usaha akan mendapat keberkatandaripada Allah Subhanahu Wata'ala.

Kepada ibu bapa dan penjaga, teruslahmemberi sokongan padu kepada pelajar-pelajar.Para ibu bapa dan penjaga hendaklahbekerjasama rapat dengan pihak sekolah danmembawa apa juga kemusykilan dan masaalahpelajar-pelajar ke pengetahuan guru-guru. Hanyadengan kerjasama yang padu, kita insya-Allahakan dapat membentuk dan melahirkan pelajaryang cemerlang dan berkualiti. Telah terbukti dibeberapa buah negara maju bahawa penglibatanpara ibu bapa dan penjaga atau parentalengagement adalah faktor yang penting dalammenjamin kejayaan pendidikan para pelajar.

Dalam masa yang sama, para pelajar perlujuga berusaha dengan bersungguh-sungguhuntuk merubah status diri ke arah berdikari,tidak bersikap pasif dan hanya bergantungkepada bantuan.

Akhirnya, sekali lagi saya sukacitamengucapkan tahniah kepada BIBD ataskeprihatinan membantu pelajar-pelajar yangkurang berkemampuan dalam sama-samamenyokong dan meningkatkan tahap dankualiti pendidikan di negara ini.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong semasaberucap pada Majlis PenganugerahanDana Bantuan Program Bank Islam BruneiDarussalam (BIBD) Galakan PembelajaranSepanjang Hayat (BIBD ALAF) 2013,bertempat di Royal Berkshire Jerudong PoloClub pada hari Selasa, 19 Rabiulawal 1435Hijriah bersamaan 21 Januari 2014 Masihi.

PULAU MUARA BESAR BANTU JANAPERTUMBUHAN EKONOMI

NEGARA Brunei Darussalam giat berusahamemantapkan pertumbuhan ekonomi seiringdengan kepesatan pembangunan mengikut

kehendak dan keperluan negara secara berterusandan holistik.

Langkah pihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi memajukan Pulau Muara Besar(PMB) menerusi perjanjian pajakan bagi Kilang PenapisanMinyak Bersepadu dan Aromatics Cracker merupakan satulagi catatan sejarah penting bagi menjana pertumbuhanekonomi di negara ini.

Perjanjian yang ditandatangani antara LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) dan Hengyi IndustriesSdn. Bhd. (Hengyi) juga dilihat sebagai satu mercutanda pembangunan PMB sebagai lokasi petrokimiadan hub industri yang menyediakan peluang-peluangperekonomian dan peluang pekerjaan.

Negara yang sentiasa membuka pintu kepadapelabur-pelabur asing ke negara ini telah mendapatkeyakinan Hengyi Industries sebagai penyewa utamayang pertama untuk mendapatkan hak mengaksestapak 260 hektar bagi melaksanakan kegiatan penyediaantapak dan penambakan di pulau berkenaan.

Kilang Penapisan Minyak Bersepadu Hengyi danProjek Petrokimia itu menjadi salah satu pelaburanlangsung asing yang terbesar di Negara Brunei Darussalamsetakat ini. Di samping itu ia adalah Projek Petrokimiakedua besar di negara ini dalam menyumbanghasrat negara untuk memperluaskan rantaian nilai industriminyak dan gas.

Projek berkenaan sudah tentu akan menyumbangkepada peningkatan dan kemantapan ekonomi negaradan menyediakan pelbagai faedah sosioekonomi ke BruneiDarussalam seperti peluang pekerjaan, menyokongpembangunan perniagaan tempatan dan menggalakkanpemindahan teknologi.

BEDB akan memulakan beberapa projek-projekpembangunan infrastruktur untuk menyokong operasipedagang Hengyi termasuk pembinaan infrastruktur bagimenghubungkan PMB ke Kampung Serasa.

Sementara itu, Hengyi telah merancang bagi pelaburan,pembinaan, operasi dan penyelenggaraan sebuah kilangPenapisan Minyak Bersepadu di PMB.

Pelaburan bagi Fasa 1 projek itu dijangka berjumlahkira-kira USD4 bilion sekali gus mewujudkan kira-kira780 peluang pekerjaan yang diyakini akan diisi olehanak-anak tempatan.

Projek mega itu merupakan keyakinan yang tinggi olehpelabur asing untuk sama-sama menjana perekonomiandi bumi Brunei Darussalam.

Dalam laporan 2013 terbitan kumpulan PerniagaanOxford Kerjasama dengan Jabatan Perdana Menteri,Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah bertitah mengulangi bahawaBrunei Darussalam sentiasa mengalu-alukan pelabur asingdan syarikat yang mempunyai kelayakan yang sesuai untukmenubuhkan perniagaan di negara ini.

Hasrat baginda itu membuktikan keprihatinan bagindakepada rakyat yang mana kehadiran pelabur-pelaburasing yang cenderung akan memberi pengetahuan yangberguna dan memberikan pemindahan kemahirankepada penduduk tempatan, yang akan meningkatkankeupayaan dan kemahiran rakyat Brunei dalam jangkapanjang.

Kita sangat bangga kebijaksanaan kepimpinan bagindatelah berjaya menerajui dan memantapkan sektorperekonomian negara, di samping keprihatinanbaginda dalam membentuk rakyatnya yang mempunyaikemahiran yang tinggi bagi mengemudi kemajuan danpembangunan negara. - Ketua Penyuntingan. (Sj)

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 3PENDIDIKAN

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Ihsan Sekolah Rendah YSHHB

Lencana Prefektingkatkankemahirankepimpinan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 27 Januari. - Seramai 42 orang muriddari Tahun 4, 5 dan 6 Sekolah Rendah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah(YSHHB) terpilih untuk menerima lencana prefek bagi tahun 2014.

Majlis Penyampaian Lencana Prefek kepada murid-murid berkenaan diadakandi Dewan Sekolah Rendah YSHHB dan disempurnakan oleh Guru Besar SekolahRendah YSHHB, Dayang Norbaini binti Abdullah.

Antara yang hadir pada majlis tersebut ialah cucunda Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam iaitu Yang AmatMulia Pengiran Anak 'Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

Majlis didahului dengan nyanyian Lagu Kebangsaan Negara BruneiDarussalam dan lagu sekolah.

Ikrar pelajar pula diketuai oleh Wan Muhammad Hafiz bin Wan Habib dariTahun 6 Sekolah Rendah YSHHB.

Antara objektif majlis diadakan ialah bagi membina daya kepimpinan yangberkualiti dan berkesan, selain membina keyakinan dan keterampilan pelajardalam potensi diri serta menerapkan rasa tanggungjawab dan dapat melaksanakantugas dengan jujur, amanah dan dedikasi.

Di samping itu, ianya juga bagi meningkatkan kemahiran kepimpinan dankomunikasi yang berkesan kepada pelajar ke arah melahirkan pemimpin yangdapat dijadikan role model oleh pelajar-pelajar lain termasuk menanamkanbudaya kerja berpasukan dan bermuafakat dalam menjalankan tugas sewaktusesi persekolahan.

Perintah Kanun Hukuman JenayahSyar'iah 2013 dibarigakan

Sekolah YSHHB adakan Majlis Sambutan Maulud

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 30 Januari. - SekolahYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah (YSHHB) mengadakan MajlisSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam BagiTahun 1435 Hijriah yang berlangsungdi sekolah berkenaan di JalanKebangsaan, di sini.

Majlis tersebut disertai oleh lebihseribu pelajar dari Tahun 1 hinggaTahun 11 berserta tenaga pengajarsekolah berkenaan.

Berangkat menyertai ke majlistersebut ialah cucunda-cucundaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Amat MuliaPengiran Anak 'Abdul Raqiib binPengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak HajiAbdul Rahim dan Yang AmatMulia Pengiran Anak 'Abdul Hafeezbin Pengiran Anak Khairul Khalil.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pengiran Haji Anuar binPengiran Seri Indera Pengiran HajiIsmail, selaku Pengerusi PersatuanIbu Bapa / Penjaga dan Guru SekolahYSHHB.

Majlis diserikan denganpersembahan Dikir Marhaban yangdisampaikan oleh gabungan guru-guru

agama, Guru Sekolah YSHHB yangkemudiannya diikuti dengan bacaanselawat sebanyak tiga kali.

Kemuncak acara ialah perarakanberjalan kaki mengelilingi kawasansekolah tersebut sambil berselawatke atas Junjungan BesarNabi Muhammad Sallallahu

Alaihi Wasallam.Majlis anjuran gabungan kerjasama

antara sekolah menengah, sekolahrendah serta Sekolah UgamaYSHHB ini antara lain, bertujuanmenyemarakkan lagi sambutanhari-hari kebesaran Islam khususnyadi kalangan warga sekolah, di sampinguntuk mewujudkan kerjasama yangerat di antara ketiga-tiga sekolahberkenaan dan Persatuan Ibu Bapa/Penjaga sekolah tersebut.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BERANGKAT menyertai perarakan Majlis Sambutan Maulud Nabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam Bagi Tahun 1435 Hijrah ialah cucunda-cucunda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam,Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Raqiib bin Pengiran Maharaja Setia Laila DirajaSahibul Irshad Pengiran Anak Haji Abdul Rahim dan Yang Amat Mulia Pengiran Anak'Abdul Hafeez bin Pengiran Anak Khairul Khalil.

CUCUNDA-CUCUNDA Kebawah Duli Yang Maha Mulia berkenan mengikuti DikirMarhaban.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 29 Januari. - Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013akan dikuatkuasakan sepenuhnyatermasuk kesalahan yangmengenakan hukuman mati setelah24 bulan dari Perintah KanunPeraturan Jenayah MahkamahSyar’iah diwartakan.

Fasa Pertama setelah enam bulanPerintah Hukuman Syar’iah 2013diwartakan, semua kesalahandalam Bahagian IV penggal IV(kesalahan-kesalahan Am) akandikuatkuasakan kecuali kesalahanyang mengenakan hukuman sebat

atau mati iaitu kesalahan-kesalahandakwah palsu, menghina Nabioleh orang bukan Islam, subhatdan percubaan serta mempermain-kan ayat Al-Qur’an dan Hadis olehorang bukan Islam.

Demikian antara isi taklimatbertajuk ‘Perlaksanaan KanunJenayah Syar'iah’ yang disampaikankepada pegawai dan kakitanganKementerian Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan(KHELNP), berlangsung diPusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, di sini.

Turut hadir ialah Yang Amat

BERANGKAT ke majlis ini ialah cucunda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam iaitu Yang Amat Mulia Pengiran Anak 'Abdul Hafeez bin PengiranAnak Khairul Khalil.

TAKLIMAT dihadiri oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Mansurah Izzul Bolkiahbinti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah.

Mulia Pengiran Anak MansurahIzzul Bolkiah binti Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah.

Taklimat tersebut menggariskanbahawa Fasa Kedua setelah 12bulan dari Perintah Kanun PeraturanJenayah Mahkamah Syar’iahdiwartakan, semua kesalahanyang mengenakan hukuman had,diyat, arsy dan badal al-sulh akandikuatkuasakan, kecuali kesalahanyang mengenakan hukuman matiseperti Hirabah (rompak) jikamangsa dibunuh, zina/zina bil-jabar(rogol), liwat jika pesalah itumuhsan, kesalahan-kesalahan yangberkaitan Irtidad (murtad) danQatul-amd (bunuh dengan niat /sengaja).

Bagi Fasa Ketiga ialah setelah24 bulan dari Perintah KanunPeraturan Jenayah MahkamahSyar’iah diwartakan, PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iah2013 akan dikuatkuasakansepenuhnya termasuk kesalahanyang mengenakan hukuman mati.

Antara kesalahan yang dikenakanhukuman ke atas orang Islam danbukan Islam adalah sepertikesalahan zina atau meminumminuman yang memabukkan.

Walau bagaimanapun, hukumanyang dikenakan ke atas orangbukan Islam tertakluk kepada syaratseperti jika orang bukan Islam itumelakukan zina dengan orangIslam atau jika orang Islam itumeminum minuman yangmemabukkan di khalayak ramai.

Hadir sama ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah dan pegawai dankakitangan KHELNP.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 20144 PENDIDIKAN

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan surat pelantikan dan penghargaankepada salah seorang pemimpin sekolah di negara ini.

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa berucap pada MajlisPelantikan dan Penghargaan Pengetuadan Guru Besar Sekolah-Sekolah Rendah,Menengah dan Pusat Tingkatan Enam(PTE) Kerajaan Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

TETAMU kehormat majlis Pemangku Penolong Pengarah, Jabatan PendidikanKokurikulum, Awang Roslin bin Suhailee semasa menyamapikan hadiah dan sijilpenyertaan kepada pemenang Pertandingan Kaligrafi Rumi BagiSekolah-Sekolah Menengah Kali Pertama 2013.

Pemimpin sekolah disaran amalkankemahiran kepimpinan

JERUDONG, Selasa, 28 Januari. -Para pemimpin sekolah rendah,menengah dan Tingkatan Enamkerajaan disaran untuk terusmengamalkan pengetahuan dankemahiran kepimpinan sekolah dalammelaksanakan tugasan seharian.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmenambah ianya termasukkemahiran-kemahiran dan pengala-man-pengalaman serta pengetahuanyang diperolehi oleh pemimpin-pemimpin sekolah yang diberikanmelalui Jabatan Sekolah-Sekolah padatahun-tahun yang lepas.

Demikian saranan Yang BerhormatMenteri Pendidikan pada MajlisPelantikan dan Penghargaan Pengetuadan Guru Besar Sekolah-SekolahRendah, Menengah dan TingkatanEnam Kerajaan Negara BruneiDarussalam yang berlangsung diDewan Royal Berkshire, Royal BruneiPolo and Riding Club, di sini.

Satu daripada manfaat yangberharga dari Program KepimpinanSekolah (School LeadershipProgramme-SLP) kata YangBerhormat ialah ianya telah dapatmenjadi wacana atau platform bagipara pemimpin membuat rangkaianyang lebih luas.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, setiap tahun Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamtelah menyediakan sejumlahperuntukan yang besar untuk sektorpendidikan, termasuklah untukkemajuan kepimpinan sekolah.

Sehubungan itu, KementerianPendidikan sejak beberapa tahun lalu,ujarnya, telah melaksanakan programkepemimpin sekolah denganmendedahkan pengetua dan guru besarmenghadiri latihan-latihan di dalamdan luar negara.

“Antaranya, Program Pengurusandan Kepimpinan dalam Sekolah(Management and Leadership inSchool) selama empat bulan danProgram Kepimpinan dalamPendidikan (Leadership on EducationProgramme) yang diadakan selama 10bulan di Singapura.

“Sejak program-program itudilaksanakan, lebih kurang 50 orangpemimpin-pemimpin sekolah telahpun mengikuti kedua-dua programini,” terang Menteri Pendidikan.

Sementara itu, mulai tahun 2010,Kementerian Pendidikan melaluiUniversiti Brunei Darussalam,jelasnya telah melancarkan ProgramKepimpinan Sekolah yang meliputiseluruh pemimpin sekolah-sekolahkerajaan dan swasta di negara ini.

Program yang dijalankan sehinggatahun 2012 itu, katanya, telah dapatmelatih 171 orang pemimpinsekolah-sekolah kerajaan dan 22 orangpemimpin sekolah-sekolah swasta darikeseluruhan 570 orang peserta yangmengikuti program ini.

“Dengan pelaburan pihak kerajaanmelalui Kementerian Pendidikan yangbegitu besar dalam menyediakanprogram-program tersebut makaadalah wajar dan menjadi tanggung-jawab setiap pemimpin sekolah untukmemberi sepenuh komitmen dalammenggalas tugas dan tanggungjawabyang telah diamanahkan kepadamereka,” tegasnya.

Dalam hubungan ini, YangBerhormat Menteri Pendidikan dankementeriannya menaruh harapanbesar agar para pemimpin sekolahakan menjadi pemimpin transformasiyang membuat anjakan paradigma,keluar daripada zon selesa untukberhadapan dengan realiti dan

mengenepikan pendekatan bekerjaseperti biasa.

Menyentuh mengenai pelantikanpengetua dan guru besar mulai tahunini, ianya, terang Yang Berhormatadalah berdasarkan kepada ekspektasiatau ’Key Performance Indicators(KPI)’ yang tersendiri denganmenggunakan penambahbaikankepada sistem penilaian yang sedia adaiaitu penilaian kendiri sekolah, disamping dinilai tambah melaluipengamatan kepada contoh dan modelyang bertaraf antarabangsa sepertiKecemerlangan Model Sekolah(School Excellence Model - SEM).

“Salah satu ciri Model tersebut ialahuntuk memberi peluang kepadasekolah bagi mengenal pasti danmengukur secara objektif kekuatansekolah dan aspek yang memerlukanpenambahbaikan,” tambahnya.

Yang Berhormat juga menjelaskanbahawa satu jawatankuasa (TaskForce) yang terdiri daripada beberapajabatan yang relevan akan ditubuhkanbagi merealisasikan hasrat untukmelaksanakan penggunaan KPI dan’Target Setting’ bagi setiap sekolahuntuk jangka masa yang tertentu dalamusaha untuk penambahbaikansekolah.

Latihan profesional dan pemantauanyang berterusan, katanya, juga akandilaksanakan bagi sama-samamemastikan keberkesanan usaha bagipenambahbaikan sekolah ini.

Yang Berhormat juga berharapdengan pelantikan tersebut, parapemimpin sekolah akan dapat meraihkejayaan dan kecemerlangan sekolahdan seterusnya dapat memberikankhidmat yang cekap dan berkesandengan memanfaatkan semuakemudahan yang ada dalamusaha meningkatkan kecemerlanganpendidikan bagi merealisasikanimpian Kementerian Pendidikan danWawasan 2035 bagi melahirkanbangsa yang berpendidikan danberkemahiran tinggi.

Menteri Pendidikan percayaperanan dan tanggungjawab pemimpinsekolah sebagai pemangkin perubahandan penjana kemajuan merupakankunci utama ke arah membentuk danmemperkasa budaya serta etossekolah.

“Abad yang mencabar ini amatmenuntut kewibawaan dan integriti

luhur para pemimpin sekolah dalammembangun jati diri generasi danmodal insan yang mantap untukmenghadapi cabaran masa depanberasaskan kombinasi yang jitu diantara tahap intelektual dan nilai-nilaiagama yang kental,” ujarnya.

Justeru itu, Majlis Penghargaantersebut, jelas Yang Berhormat jugamerupakan satu manifestasi

penghargaan dan keyakinanKementerian Pendidikan dalammemberi pengiktirafan kepadakeupayaan para pemimpin sekolahagar mereka akan lebih bersemangat,terus maju, berdaya saing serta cekaldalam menghadapi tuntutan abad yangsemakin dinamik, tidak menentu(volatile), cepat berubah dan sukardiramal.

Suntik semangat pemimpin sekolahJERUDONG, Selasa, 28 Januari. -Peranan kepimpinan dalam sesebuahinstitusi merupakan satu komponenyang dilihat sebagai sangat kritikal danKementerian Pendidikan memikultanggungjawab untuk terus memacupencapaian akademik, menyokong kearah pembentukan saksiah dannilai-nilai murni serta pembinaanpelajar yang menyeluruh.

Ke arah itu, kementerian berkenaanmengadakan Majlis Pelantikan danPenghargaan Pengetua dan Guru BesarSekolah-Sekolah Rendah, Menengahdan Pusat Tingkatan Enam (PTE)Kerajaan Negara Brunei Darussalam,bertempat di Dewan Royal Berkshire,Royal Brunei Polo and Riding Club, disini.

Hadir selaku tetamu kehormat ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong yang jugamenyampaikan ucapan dalam majlisini.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail; Setiausaha Tetap (PendidikanTeras), Dr. Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman; Timbalan Setiausaha Tetap

(Pendidikan Teras), Dr. HajahRomaizah binti Haji Md. Salleh;Pemangku Rektor Universiti IslamSultan Sharif Ali, Pengiran Anak Dr.Haji Amiruddin Alam Shah binPengiran Anak Haji Ismail,pengarah-pengarah dan pegawai-pegawai kanan KementerianPendidikan.

Pada majlis tersebut, YangBerhormat juga telah menyempurna-kan pelancaran buku ‘Petikan TeksUcapan Menteri Pendidikan. Nilai-Nilai Teras Kementerian Pendidikan2010-2012’.

Sementara itu, Ketua PengarahPendidikan, Kementerian Pendidikan,Pengiran Hajah Sarah binti PengiranHaji Kamaluddin yang juga selakuPengerusi majlis dalam ucapanalu-aluannya antara lain menjelaskan,majlis berkenaan diharap dapatmemotivasi semua pemimpin sekolah

untuk lebih bertanggungjawab dalammemegang amanah yang diberikan,komited, berdaya saing serta cekaldalam menghadapi cabaran arusglobalisasi ke arah melahirkan pelajaryang taat dan patuh kepada agama,cinta kepada raja dan negara,berpendidikan dan berkemahirantinggi seperti yang dihasratkan didalam Wawasan Negara 2035.

Majlis yang dikendalikanoleh Jabatan Sekolah-Sekolah,Kementerian Pendidikan itu bertujuanuntuk memartabatkan kepimpinansekolah melalui Majlis PelantikanPengetua dan Guru Besar secara rasmi,di samping menyuntik semangat parapemimpin sekolah bagi meningkatkantahap kecemerlangan kepimpinansekolah kepada yang lebih tinggi.

Dalam majlis tersebut, seramai 155pemimpin sekolah rendah danmenengah, maktab dan PTE yangterdiri daripada 35 pengetua dan 119guru besar menerima surat pelantikandan penghargaan masing-masingtermasuk seorang guru bersara.

Pemenang PertandinganKaligrafi Rumi terima hadiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Januari. - Awang Abd. Aziz binHaji Matali dari Sekolah Menengah Pehin Datu Seri Maharaja Mentiri danDayang Amal Nadzirah Khairuddin dari Sekolah Menengah Lambak Kiri,masing-masing muncul juara Kategori Lelaki dan Perempuan padaPertandingan Kaligrafi Rumi Bagi Sekolah-Sekolah Menengah Pertama2013 di negara ini.

Seramai 26 pelajar terdiri daripada 13 pelajar lelaki dan 13 pelajarperempuan dari sekolah-sekolah menengah menyertai pertandingantersebut.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiahpada majlis yang berlangsung di ruang legar Jabatan PendidikanKokurikulum Lambak Kanan ialah Pemangku Penolong PengarahPendidikan Kokurikulum, Kementerian Pendidikan, Awang Roslin binSuhailee.

Antara tujuan utama pertandingan ialah untuk memupuk minat di hatidan minda pelajar akan kepentingan seni kaligrafi untuk mempopularkanseni kaligrafi dan dapat meneroka bakat dan potensi generasi muda untukproaktif.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 5NASIONAL

Tenaga kerja warga Indonesia mendapat perhatian

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Januari.- Agenda tenaga kerjaRepublik Indonesia yang bekerjadi negara ini khususnya tentangkesejahteraan pekerja mendapatperhatian Menteri Hal DalamNegeri, Negara Brunei Darussalam

dan Menteri Tenaga Kerja danTransmigrasi, Republik Indonesia.

Selain itu kedua-dua menteri jugamembincangkan kepentingan bersamadi antara kedua-dua buah negara.

Perkara itu antara lain telahdibincangkan ketika Menteri Hal

Ehwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman, menerima kunjungan hormatdaripada Menteri Tenaga Kerjadan Transmigrasi, Republik Indonesia,

Tuan Yang Terutama MuhaiminIskandar, di Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, di sini.

Kunjungan hormat tersebutmemberikan signifikan dalammeningkatkan lagi hubungan rapatdan muhibah antara kedua-duabuah negara.

Tuan Yang Terutama berada dinegara ini dalam rangka kunjungan

kerja dua hari bermula 26 hingga27 Januari 2014.

Hadir sama ialah Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (Bersara) Dato PadukaSeri Haji Awang Halbi bin HajiMohd. Yussof, Setiausaha-SetiausahaTetap, Pemangku Timbalan SetiausahaTetap dan pegawai-pegawai kanankementerian tersebut.

Hengyi diberi hak pajakan Kilang Penapisan Minyak PMB

JERUDONG, Isnin, 27 Januari. -Hengyi Industries Sendirian Berhadmerancang pelaburan, pembinaan,operasi dan penyelenggaraan sebuahkilang penapisan minyak bersepadudi Pulau Muara Besar (PMB).

Pelaburan bagi fasa pertamanyadijangka berjumlah US$4 billion

dengan mengwujudkan kira-kira780 peluang pekerjaan.

Sehubungan itu, LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (LKEB)dan Hengyi telah menandatanganisatu perjanjian pajakan bagi kilangPenapisan Minyak Bersepadudan Aromatics Cracker di PMB, yang

mana majlis berlangsung di pejabatHengyi di Empire Hotel and CountryClub, di sini.

Perjanjian itu akan memberikanHengyi hak untuk mengakses tapak260 hektar ketika mereka mulamelaksanakan penyediaan tapakdan penambakan di pulau tersebut.

Hadir menyaksikan majlis tersebutialah Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), Yang MuliaDato Paduka Awang Haji Ali binHaji Apong.

LKEB telah diwakili oleh TimbalanSetiausaha Tetap di JPM, Dr. HajiAbdul Manaf bin Haji Mestussinmanakala, menandatangani bagiHengyi ialah Pengurus Besar HengyiPetrokemikal Company Limited,Tuan Fang Xian Shui.

Terdahulu dalam ucapan olehTimbalan Setiausaha Tetap JPM,Dr. Haji Abdul Manaf antara lainmenjelaskan, kilang PenapisanMinyak Bersepadu Hengyi dan ProjekPetrokimia akan menjadi satupelaburan asing terbesar di negara ini.

Di samping itu tambahnya, iaadalah projek petrokimia keduaterbesar di negara ini, seterusnyamenyumbang kepada hala negarauntuk memperluaskan rantaian nilaiindustri minyak dan gas.

Katanya, projek tersebut dapatmenyumbangkan kepada ekonominegara dan menyediakan pelbagaifaedah sosio-ekonomi ke negara iniseperti peluang pekerjaan, menyokongpembangunan perniagaan tempatandan menggalakkan pemindahanteknologi.

Menurutnya, LKEB akanmemulakan beberapa projekpembangunan infastruktur untukmenyokong operasi perdaganganHengyi termasuk pembinaanjambatan, jalan raya dan kemudahanlain ke pulau itu.

Tambahnya, jambatan laut yangdicadangkan akan menghubungkanPMB ke tanah besar di KampungSerasa selain menyediakan akseske pulau serta sambungan untukkemudahan seperti air, tenagadan telekomunikasi.

Sebaik saja fasa pertama,kemudahan itu akan dapatmenghasilkan produk petroleumseperti petrol, diesel, minyak A-1 jetdan produk petrokimia sepertiparaxylene dan benzene yang akanmenyumbang dalam memperluaskanrantaian nilai sektor minyak dan gasdi negara ini.

Antara yang hadir menyaksikanmajlis tersebut ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik RakyatChina ke negara ini, Tuan YangTerutama Zheng Xianglin sertabeberapa Timbalan Setiausaha Tetapdari beberapa kementerian.

Majlis juga turut diselajurkandengan tayangan video Hengyidan penyampian cenderhati kepadatetamu kehormat.

TIMBALAN Menteri di Jabatan Perdana Menteri (JPM) dan Pengerusi Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei (LKEB), Yang Mulia DatoPaduka Awang Haji Ali bin Haji Apong hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Menandatangani Perjanjian Pajakan Tanah (Land Lease

MAJLIS menandatangani disaksikan oleh Timbalan Menteri di JPM dan Pengerusi LKEB, Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Ali binHaji Apong.

PERTUKARAN dokumen perjanjian yang telah dimeterai di antara LKEB yang diwakilioleh Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin danpihak Hengyi Industries Sdn Bhd diwakili oleh Pengurus Besar Hengyi PetrokemikalCompany Limited, Tuan Fang Xian Shui.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman dan Menteri Tenaga Kerja dan Transmigrasi, Republik Indonesia, Tuan Yang Terutama MuhaiminIskandar membincangkan kepentingan bersama di antara kedua-dua negara.

Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

YANG Berhormat Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri dan Menteri Tenaga Kerjadan Transmigrasi, Republik Indonesia bertukar cenderahati semasa kunjunganhormat yang berlangsung di Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri di ibu negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 20146 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

ANTARA rumah-rumah kediaman yang rosak akibat tanah susur.

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasamengadakan lawatan ke beberapa tempat yang terjejas akibat banjir yang melanda dinegara ini.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyampaikan sijil penghargaankepada salah seorang perwakilan Rakan Strategik PROPAZ serta syarikat-syarikatyang terlibat.

PROPAZ bantu fakir, miskin tingkatkan kualiti hidup

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Januari. - Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam melaluiMajlis Ugama Islam Brunei (MUIB)khususnya Urus Setia ProgramPengupayaan Asnaf Zakat (PROPAZ)sangat prihatin terhadap golonganasnaf fakir miskin yang menghadapikesulitan dalam mencari pekerjaan.

Program PROPAZ ini diwujudkankhusus bagi penerima bantuankewangan zakat dari kategorifakir/miskin yang berdaftar di MUIBdan salah satu cabang bantuan yangdilaksanakan melalui pengagihanwang zakat.

Sehubungan itu, seramai 15 lepasanpeserta dari Program PROPAZ bagisesi latihan 2012/2013, menerimaDokumen Tawaran Bekerja Tetap(DTBT) daripada tujuh buah syarikatswasta setelah para peserta berkenaanmenjalani latihan penempatan kerjaselama enam bulan.

Syarikat-syarikat swasta tersebutialah Setia Motors Sendirian Berhad,Indera Motors Sendirian Berhad,Royal Brunei Catering (RBC)Sendirian Berhad, Belait Shipping Co.

(B) Sendirian Berhad, Riza Group,Sabil Food Industries (B) SendirianBerhad dan Sri LembayungRestaurant.

Hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya menyerahkan DTBTtersebut kepada Rakan StrategikProgram PROPAZ serta syarikat-syarikat yang terlibat ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji AbdulRahman pada majlis yang berlangsungdi Dewan Persidangan, Pusat Da’wahIslamiah, di sini.

Program PROPAZ menyediakanpemerolehan ilmu melalui latihan-latihan kemahiran dan bimbingan sertapembangunan diri para peserta yangbertujuan untuk mengubah mindapeserta ke arah meningkatkan kualitihidup yang lebih baik dan cerahdengan bekalan kemahiran teknikaldan vokasional yang telah diperolehiyang diharap akan membukakanruang-ruang pekerjaan ataupunsebagai asas untuk melibatkan diri kedalam bidang keusahawanan.

Program tersebut giatdikembangluaskan dari semasa kesemasa dengan pelbagai perancangan

khusus untuk memberi peluang kepadapenerima asnaf zakat untuk lebihberdikari ke arah tahap kehidupanyang lebih baik dan cerah.

Setakat ini beberapa program telahdilaksanakan iaitu Program PROPAZ -PPB, Program PROPAZ-PERANTIS,Program PROPAZ - Keusahawanandan beberapa program yang berbentukbantuan sokongan.

Pencapaian baik program-programPROPAZ yang dilaksanakan ini adalahhasil daripada penglibatan sertakerjasama daripada institusi-institusilatihan, rakan-rakan strategik daripadasyarikat-syarikat swasta di negara inidan pihak-pihak lain yang sentiasamemberikan sokongan padu dankomited bagi menjayakan programbagi mengupayakan golonganpenerima asnaf zakat ini.

Selain Program PROPAZ yangdibiayai oleh MUIB, melaluikumpulan wang zakat, MUIB jugamemberikan bantuan seperti bantuanawal persekolahan, bantuan bulananBND200 seorang bagi ketua keluarga,bantuan asasi bulanan sebanyakBND65 seorang, bantuan anak sekolahsebanyak BND60 seorang, bantuanmenjelang Hari Raya Aidilfitri,bantuan sewa rumah, bantuanmembina, membaiki dan menyiapkanrumah, bantuan membayar hutang,bantuan serta merta seperti kebakarandan bencana alam, bantuan perubatan,

bantuan musafir dan sebagainya.Kesemua bantuan berkenaan

dibantu melalui Kumpulan WangZakat Asnaf Fakir Miskin, Mualaf,Ibnu Sabil, Amil dan Al-Gharimin.

Majlis tersebut diadakan sebagaipenghargaan kementerian terhadappenglibatan syarikat-syarikat swastadalam memberikan sokongan dan

komitmen kepada program-programyang dilaksanakan untukmengupayakan asnaf fakir miskin, disamping sebagai tanggungjawab sosialkorporat di atas penyertaan yangdiberikan kepada program sertapeluang-peluang pekerjaan yangditawarkan kepada golongan fakirmiskin di negara ini.

Pemilik-pemiliktanah digesa jelaskancukai tahunanBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Januari.- Jabatan Tanah,Kementerian Pembangunan ingin memaklumkan kepada semuapemilik-pemilik tanah bergeran di Negara Brunei Darussalam supaya akanmenjelaskan cukai tahunan tanah-tanah yang mereka miliki pada setiaptahun.

Di samping itu, mereka juga dikehendaki untuk membayar jika adasebarang tunggakan cukai tahunan tanah mereka.

Kegagalan pemilik-pemilik tanah untuk membayar cukai tanah dantunggakan cukai tanah tahunan mereka dalam tempoh yang telahdiberikan, membolehkan Jabatan Tanah mengambil tindakan undang-undang di bawah Bab 18 Kanun Tanah Penggal 40, yang mana pihakkerajaan berhak untuk merampas dan menjual mana-mana harta alih(moveable property) yang ada di atas tanah mereka dan juga berhak untukmenjual dan mengambil balik tanah mereka.

Oleh yang demikian, semua pemilik tanah di Negara Brunei Darussalamdiminta untuk membayar cukai dan tunggakan cukai tahunan tanah-tanahmereka mengikut daerah di mana letaknya tanah masing-masing di PejabatTanah Daerah Brunei dan Muara, Pejabat Tanah Tutong dan Pejabat TanahBelait pada waktu pembayaran yang telah ditetapkan seperti berikut, iaitupada hari Isnin hingga Khamis bermula pukul 8.00 pagi hingga 11.00 pagidan 1.45 petang hingga 3.00 petang, hari Sabtu bermula pukul 8.00 pagihingga 10.00 pagi, manakala pada hari Jumaat, Ahad dan Hari KelepasanAwam adalah ditutup.

Menteri HEDN tinjau lokasi tanah susurBERAKAS, Selasa, 28 Januari. -Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Udana KhatibDato Paduka Seri Setia Ustaz HajiAwang Badaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman mengadakanlawatan serta meninjau lebih dekat kebeberapa buah lokasi yang dilandatanah susur akibat hujan lebat beberapahari lalu di Daerah Brunei dan Muara(DBM).

Sebelum lawatan bermula, YangBerhormat mendengarkan taklimatdari Pegawai DBM, Awang HajiJamain bin Momin, selaku PengerusiPengurusan Bencana Peringkat Daerahmengenai status terkini dan tindakanbantuan yang telah dilaksanakan olehagensi-agensi kerajaan di PejabatDBM, Berakas, di sini.

Pegawai DBM telah menerangkanmengenai dengan peranan PusatOperasi Kecemasan DBM selain alirantindakan pusat berkenaan, di sampingmenjelaskan bidang tugas agensi-agensi kerajaan yang lain sepertiAngkatan Bersenjata Diraja Brunei,Pasukan Polis Diraja Brunei danPasukan Bomba dan Penyelamat,Jabatan Kerja Raya (JKR), JabatanPembangunan Masyarakat (JAPEM)dan Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

Juga dibincangkan dalam pertemuanitu ialah tindakan lanjut kerajaandalam membantu mangsa kejadiantanah susur berkenaan.

Tinjauan Yang Berhormat ke lokasikejadian bermula di Simpang 52, JalanTelanai, yang menyebabkan kerosakanjalan raya dan diikuti ke beberapa buahrumah kediaman yang rosak akibattanah susur di kawasan MukimBerakas ‘A’ dan ‘B’, selain diKampung Kapok Kanan dan KampungMentiri yang berstatuskanmerbahaya.

Dalam temu bual bersama MenteriHal Ehwal Dalam Negeri antara lainmenjelaskan bahawa hujan lebat yangturun beberapa hari lalu di negara initelah menyebabkan kejadian tanahsusur dan menjadi perhatian pihakkementerian apabila tanah susurtersebut melibatkan penduduk dinegara ini.

Katanya, dari segi perumahan pulaadalah dikategorikan sebagaiperumahan yang bagus, rumah-rumahyang baik tetapi malangnya terletak dikawasan tanah susur.

“Ada dari sebahagian mereka itu,dari segi bantuan sudah dipindahkanoleh agensi seperti JAPEM, dantermasuk juga Kementerian Hal EhwalUgama dengan memberikanpenempatan di Sekolah MenengahArab Lelaki Hassanal Bolkiah bagisatu keluarga di Sungai Tilong danyang lainnya ada yang berpindah kekeluarga masing-masing,” ujar YangBerhormat.

Sejak dua minggu lalu, PusatBencana Peringkat DBM mencatatkan154 kejadian tanah susur selepasnegara mengalami hujan lebat, yang

mana 21 berada di tahap bahaya, 121sederhana, 11 tidak merbahaya.

Siaran Akhbar Kementerian HalEhwal Dalam Negeri menyatakan,bantuan susulan akan diberikan kepadamangsa sebaik saja maklumat dari segiteknikal diperolehi dari pihak JKR danagensi kerajan yang lain.

Sehubungan itu juga, operasikecemasan daerah memohon kerja-sama orang ramai supaya melaporkankejadian alam yang berlaku terutamayang boleh membahayakankeselamatan orang ramai.

Dari kejadian tersebut, kerajaantelah mengambil langkah denganmenyediakan penempatan sementarakepada mangsa yang terjejas selainmemberikan bantuan-bantuan lain.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 7NASIONAL

JPA anjur taklimat penggunaan GEMS

PPB tingkatkankemahiran

pelatih

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SESI taklimat Projek Pengemaskinian Rekod Perkhidmatan Bagi Pegawai-Pegawai dan Kakitangan Kerajaan (GEMS) bagi JabatanPerdana Menteri dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

PENGARAH Pembangunan Belia dan Sukan, Dayang Hajah Norlah binti Haji Yaakob menandatangani bagi pihak PPB bersama PengurusBOMS, Awang Haji Rambli bin Haji Kikil dan Timbalan Pengarah Urusan Operasi, Dayang Sufina binti Dr. (HC) binti Haji Jumatmenandatangani bagi pihak Shika Sendirian Berhad.

Penggunaan bahasa Inggerismembangun identiti sendiri

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

PENSYARAH Fakulti Sastera dan Sains Sosial (Faculty of Arts and Social Science- FASS), Universiti Brunei Darussalam (UBD), Profesor David Deterdingmenyampaikan Ceramah Umum di Bilik Senat, Dewan Canselor, UBD.

TANAH JAMBU, Sabtu, 25 Januari. –Pusat Pembangunan Belia (PPB),Kementerian Kebudayaan Belia danSukan (KKBS) sentiasa berusahauntuk memberikan latihan-latihanyang berguna bagi para pelatihnyasekaligus mampu mengeluarkanpelatih yang berkualiti danberkemahiran.

PPB menandatangani satu lagiperjanjian penandatangan bersamadengan Blue Oceanic ManagementServices (BOMS) dan Shika SendirianBerhad bagi perlaksanaan KursusScaffolding.

Perjanjian ditandatangani olehPengarah Pembangunan Belia danSukan, Dayang Hajah Norlah bintiHaji Yaakob bagi mewakili PPBmanakala BOMS ditandatangani olehPengurusnya, Awang Haji Rambli binHaji Kikil dan Timbalan PengarahUrusan Operasi, Dayang Sufina bintiDr. (HC) Haji Jumat pula mewakilibagi pihak Shika Sendirian Berhad.

Penandatangan yang berlangsung diDewan Surambi, PPB itu disaksikanoleh Pemangku Penolong PengarahPPB, Awang Haswandi bin HajiOsman.

Penandatangan tersebut adalah bagimemeterai usahasama di antara ketigabelah pihak dengan penubuhan KomitiPenasihat Pembangunan KemahiranTenaga Kerja (MSDPAC – ManpowerSkills Development AdvisoryCommittee) yang diterajui oleh PPBdan dianggotai oleh pengurusan BlueOceanic dan Shika Sendirian Berhad.

Komiti penasihat ini akan salingmembantu demi menjayakan programlatihan ‘scaffolding’ bagi belia-beliaBrunei yang begitu bermanfaat bagimasa hadapan mereka dan industri.

Dengan penandatanganaiberkenaan, pihak Shika SendirianBerhad bersedia untuk memberikanpenempatan bagi kesemua 20 orangpelatih belia tersebut selama empatbulan yang mana akan bermula sejurustamat latihan intensif yang dijalankanoleh Blue Oceanic ManagementServices (BOMS) selama dua bulan diPPB.

Penyerahan Sijil-sijil PengiktirafanKemahiran TWI-ABM bagi KursusLatihan tersebut akan dibuat setelahpenempatan kerja mereka denganShika Sendirian berhad tamat padabulan Jun 2014 nanti.

Dayang Sufina binti Dr HC) HajiJumat berkata, sepanjang tempohempat bulan bersama Shika Sendirianberhad itu nanti, pelatih-pelatih beliaakan melakukan kerja-kerja‘scaffolding’ secara praktikal.

Dalam pada itu, mereka juga akanmenghadapi tugasan yang mencabarsambil mempelajari tentanglangkah-langkah keselamatan ketikabekerja di aras tinggi bagimempastikan kerja-kerja merekadilakukan dengan sempurna dan ditahap piawaian keselamatan yangteratur.

Dengan cara itu, mereka akanmendapatkan pengalaman yang lebihmendalam dan berpanjangan iaitu satukemahiran yang berbaloi bagimemenuhi kehendak pekerjaan dalamindustri minyak dan gas yang kianmeningkat.

Para pelatih belia ini juga akandipantau dari segi kehadiran, etikakerja dan peningkatan kemahiranuntuk mendapatkan peluang pekerjaandengan Shika Sendirian Berhad.

Sementara itu, visi dan misi PPBialah memberikan peluang bagibelia-belia Brunei untuk mencapaikecemerlangan dan meningkatkankebolehan mereka menjadi para beliayang mendiri, bertanggungjawab danproduktif.

Bagaimanapun, ianya tertaklukkepada usaha berkuliti setiap individumelalui peningkatan individu secaraprofessional. Perkembangan ini bukanhanya meningkatkan daya ketrampilanprofessional individu menerusi pilihanpekerjaan, akan tetapi ianya juga bolehmeningkatkan daya kehidupanmereka.

PPB percaya bahawa visi dan misiini akan terlaksana melalui kolaborasiyang kukuh dan mantap dengan pihakswasta.

TUNGKU, Sabtu, 25 Januari. -Penggunaan bahasa Inggeris diNegara Brunei Darussalam sedangmembangunkan identiti sendirinamun pada masa yang samaterdapat banyak ciri-ciri sebutan,tatabahasa dan perkataanpenggunaan bahasa Inggeris dinegara ini turut dikongsi sama olehpelbagai negara di rantau ini.

Pensyarah Fakulti Sastera danSains Sosial (Faculty of Arts andSocial Science - FASS), UniversitiBrunei Darussalam (UBD),Profesor David Deterdingmenyatakan perkara tersebutsemasa menyampaikan CeramahUmum mengenai ‘Brunei English,Intelligibility and Emergent

ASEAN English’ bertempat di BilikSenat, Dewan Canselor, UBD, disini.

“Beberapa corak baru muncul dirantau ini terdapat dalam VarietiBaru Bahasa Inggeris dituturkan diseluruh dunia walaupun ia sedikitbercanggah dari bahasa Inggeristradisional di United Kingdom danAmerika Syarikat,” terangnya.

Beliau dalam ceramahnya turutmengulas beberapa trend dalambahasa Inggeris termasukpenggunaan [t] pada permulaanperkataan-perkataan seperti 'three'and 'think' serta mengelakkanpengurangan perkataan-perkataanseperti 'than and some'.

Profesor David Deterding

menambah bahawa berlakunyapenggunaan majmuk logik seperti'furnitures and fruits', memberikanjawapan afirmatif kepadasoalan-soalan negatif dan beralihmakna perkataan-perkataanberkaitan seperti 'send and bring'.

Ini jelasnya, adalah merupakansalah satu ciri yang turut dikongsioleh kepelbagaian bahasa Inggeris dirantau ini.

Selain mendokumenkan trendyang ditemui, ujarnya, ia adalahpenting untuk mempertimbangkankesannya terhadap intelligibility.

“Beberapa corak sebutantempatan serta penggunaannyaboleh menimbulkan kesalahfaha-man, manakala yang lainmempunyai kesan impak yangkurang seperti mengelakkandikurangkan vokal dalam kata tugassebenarnya bertindak bagimeningkatkan kejelasan dalampersekitaran antarabangsa,”jelasnya.

Beliau seterusnya menambahbahawa adalah perlu kepada parapendidik untuk menyedari tentangciri-ciri penting untuk mengekalkandan meningkatkan intelligiblility su-paya mereka dapat membantupelajar bahasa Inggeris untukmemahami dengan lebih jelas,selain pada masa yang sama merekaakan dapat mengekalkan ciri-ciri ba-hasa Inggeris tempatan mereka.

Ceramah awam turut dihadiri olehpegawai-pegawai dankakitangan, mahasiswa danmahasiswi UBD, pelajar-pelajarsekolah menengah serta pelajar-pelajar daripada institusi-institusipengajian tinggi yang lain.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Januari.- Jabatan PerkhidmatanAwam (JPA) mengadakan taklimatpertama Projek PengemaskinianRekod Perkhidmatan BagiPegawai-Pegawai dan KakitanganKerajaan (GEMS) bagi JabatanPerdana Menteri dan jabatan-jabatan

di bawahnya, berlangsung di JPA, disini.

Ketua Pengarah JPA, Awang Jainibin Haji Abdullah menjelaskanmengenai inisiatif dan usahaberterusan JPA untuk memastikansetiap pegawai dan kakitanganmempunyai rekod perkhidmatan yang

teratur dan dikemaskini dalampengkalan data GEMS.

Menurutnya, penggunaan aplikasi-aplikasi modul-modul GEMS akandimandatorikan secara pentadbiranseperti permohonan cuti dan keluarnegeri, penilaian prestasi, prosessokongan yang melibatkan hal ehwal

lantikan dan perkhidmatan, latihandalam perkhidmatan yang dihadapkanke JPA dan SPA.

Beliau menambah tujuan utamaprojek itu untuk memastikan semuamaklumat rekod perkhidmatanpegawai-pegawai dan kakitanganperkhidmatan awam lengkap bercatitdi dalam GEMS dan sentiasadikemaskinikan bagi memudahkandan mempercepatkan tindakanrujukan-rujukan serta perangkaantepat yang diperlukan dari semasa kesemasa.

Taklimat GEMS telah disampaikanoleh para pegawai dan kakitangan dariBahagian GEMS, JPA.

Projek berkenaan merupakankesinambungan kepada projek

pengesahan data yang telahdilaksanakan pada bulan Julai 2013 diseluruh kementerian dan jabatan-jabatan di bawahnya.

Dalam masa yang sama, rekodperkhidmatan diperlukan sebagaikeperluan asas bagi persediaan prosesintegrasi sistem di antara GEMS danTAFIS iaitu Perancangan PenggunaanModul Faedah GEMS sepertipermohonan tambang dan elaun secaradalam talian ‘online’.

Kesinambungan daripada taklimatini, Bahagian GEMS, JPA akanmengendalikan aktiviti khidmatbantuan secara praktikal ke atas prosespengesahan data tersebut untukmelicinkan proses pengemaskinianrekod perkhidmatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 20148 NASIONAL

Menghormati disiplinABDB sangat penting

BERAKAS GARISON, Khamis,30 Januari. - Disiplin bukan hanyasebagai satu retorik atau ungkapanlisan semata-mata, tetapi sesuatu yangwajib diterjemahkan secara praktikaldalam diri setiap anggota AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB).

Pemerintah ABDB yang baru,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Seri PahlawanAwang Mohd. Tawih bin Abdullahberkata, menghormati disiplin dalamABDB adalah sangat penting keranaABDB adalah sebuah institusi yangberfungsi secara ketepatan sama adadari segi masa atau pun ketepatan.

“Semua anggota ABDB perlusentiasa jujur dan ikhlas dalamberkhidmat bukan hanya bekerjaapabila diawasi dan diperhatikan,”jelas Yang Dimuliakan pada ucapanperdana dalam Upacara PerbarisanMajlis Serah Terima Tugas JawatanPemerintah di Berakas Garison.

Pemerintah ABDB yang bersara,Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin menyerahkantugas kepada Pemerintah ABDByang baru, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Seri Pahlawan Awang Mohd.Tawih.

Terdahulu, mantan PemerintahABDB menerima tabik kehormatdan seterusnya memeriksa PerbarisanKawalan Kehormatan yang terdiridaripada Tentera Darat Diraja Brunei(TDDB), Tentera Laut Diraja Brunei(TLDB), Tentera Udara Diraja Brunei(TUDB) dan Askar Wanita di bawahperintah Ketua Perbarisan, LeftenanKolonel Zulkarnain bin Haji AbdulWahab.

Perbarisan Kawalan Kehormatanjuga mengadakan perbarisan berjalanlalu secara perlahan dan cepat danseterusnya perbarisan maramenghadap.

Mantan Pemerintah ABDBmelahirkan rasa bersyukur keranasebagai satu pasukan yang komiteddan tulus, ABDB telah sama-samadapat membina satu teras yang kukuhdan diguna pakai untuk kepentingansemua anggota.

Hasil usaha yang titih ini,jelasnya, secara tidak langsungtelah meningkatkan pembangunanprasarana di dalam dan di luarperkhemahan, mengembangkanperalatan dan kelengkapan sertakeupayaan tentera, meningkatkanmoral anggota melalui SkimPerkembangan Kerjaya serta dapatmembentuk dasar-dasar baru yangmempercepatkan lagi tatacarabekerja, di samping memudahkanproses memberi dan melaksanakanarahan dan seterusnya memberikankeputusan dengan lebih baik lagi.

“Kita juga amat bersyukurdan merasa amat bertuah keranamempunyai seorang raja yang jugamerupakan Menteri Pertahanandan Pemerintah Tertinggi, yang sangatprihatin dan pemedulian terhadapperkembangan dan kebajikan kitasemua. Baginda dengan penuhkebijaksanaan dan pandangan jauhjuga sentiasa mengurniakan petunjuk,garis pandu dan hala tujuuntuk membolehkan KementerianPertahanan menggarap tugas danperanan kita dengan lebih berkesanuntuk menjadikan institusi pertahanankita khususnya ABDB sebuah

angkatan yang kredibel dan digalati,”ujar beliau.

Beliau menyarankan agar semuaanggota ABDB bersedia serta turutmenyahut apa jua cabaran danlebih-lebih lagi perubahan ke arahpeningkatan dalam memantapkanorganisasi serta profesionalismeanggota selaras dengan kemajuanmasa kini.

Ke arah itu, perpaduan danpersefahaman yang jitu darisetiap anggota tentera adalah perludalam melaksanakan tugas dantanggungjawab yang diamanahkan.

Beliau berharap semua anggota akansecara berterusan memainkan perananbagi sama-sama membangun danmentransformasikan ABDB ke arahsebuah angkatan yang berwibawa.

Upacara Menandatangani SijilSerah Terima Tugas JawatanPemerintah ABDB menandakansecara rasmi upacara serah terimatugas.

Bagi menandakan penerimaanjawatan, Pemerintah ABDB yang baru,Yang Dimuliakan Pehin Datu PekermaJaya Mejar Jeneral Dato Seri PahlawanAwang Mohd. Tawih menerimaTabik Hormat dan memeriksaPerbarisan Kawalan Kehormatan.

Seterusnya, pemimpin baru ABDBmenyampaikan ucapan perdanabeliau sebagai Pemerintah ABDByang ke-9.

Pada akhir majlis, mantanPemerintah ABDB, Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan diarak keluar diatas kenderaan khas yang diiringioleh pegawai-pegawai dananggota-anggota ABDB yangdikumpulkan dari kesemua unit-unittentera yang hadir.

Mantan Pemerintah ABDB,Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin OrangKaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin telah menerajui tampukpemerintahan ABDB selama empattahun iaitu bermula pada 31 Disember2009 dan telah berkhidmat di ABDBselama 26 tahun.

Perbaiki kedudukan IndeksPersepsi Rasuah Antarabangsa

Yang Berhormat menambah,dalam kalangan negara-negaraahli ASEAN pula, negara iniberada pada kedudukan keduaselepas Republik Singapura.

Di samping itu, Yang Berhormatjuga menjelaskan, syarikat-syarikat perkhidmatan dalamindustri minyak dan gas sangatpenting kepada negara ini, oleh ituJabatan Tenaga di JPM bersediamembantu dan mempercepatkanpenyelesaian mengenai sebarang

isu-isu yang berbangkit.Menurut Yang Berhormat,

negara ini mahu pengusaha kecildan sederhana tempatan (PKS)untuk berkembang dengan kukuh.

Apa yang lebih pentingtegasnya, negara ini mahu paraPKS menjadi syarikat yang diurusdengan teratur dengan pentadbiranyang baik, mematuhi undang-undang dan bebas daripada isuintegriti perniagaan.

Kempen Integriti Perniagaandilancarkan dengan kerjasamaBiro Mencegah Rasuah (BMR)dan ianya dihasratkan akanmenjadi interaksi yang lebih jelasdengan jangkaan Syarikat-SyarikatUsahasama Brunei Shell denganrakan-rakan perniagaan mereka.

Dalam pada itu, kempendiadakan bertujuan bagi,menggalakkan masyarakat ikutserta dalam perjalanan integritiperniagaan dan melaporkansebarang tingkah laku yangbercanggah dengan prinsipperniagaan.

Juga hadir ialah Peguam Negara,Yang Berhormat Datin SeriPaduka Dayang Hajah Hayati bintiPehin Orang Kaya ShahbandarDato Seri Paduka Haji Mohd.Salleh dan Timbalan SetiausahaTetap (Keselamatan danPenguatkuasaan) di JPM,Dato Paduka Awang HajiMuhammad Juanda bin HajiA. Rashid yang juga PengarahBMR dan pegawai-pegawai kanankerajaan serta pengarah-pengarahurusan BSJV.

Dari muka 1

MENTERI Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato SeriSetia (Dr.) Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar semasaberucap dalam Majlis PelancaranKempen Integriti PerniagaanSyarikat-syarikat Usahasama BruneiShell.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

RUMAH Cahaya Sejahtera dirasmikan oleh Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof. - Foto : Ihsan Nora Nasip.

Dari muka 1

Rumah Cahaya Sejahtera berikeselesaan kepada pesakit

Rumah itu tambahnya,berkonsepkan sebagai peralihan bagipesakit yang telah lama tinggal dihospital dan mereka sendiri tidakmempunyai sokongan keluarga yangmampu menjaga mereka.

Jelasnya, setelah melalui satujangka masa pemulihan sebagaipenduduk di rumah itu akan dapatbergerak ke arah hidup berdikari padamasa akan datang.

Menurutnya, Jabatan Psikiatriakan sentiasa berusaha untukmempertingkatkan perkhidmatannyaserta akan berusaha dengan gigih bagimemberikan kesedaran mengenaikepentingan penjagaan kesihatanmental di kalangan masyarakatdi negara ini.

Di negara-negara membangunkatanya, dianggarkan hampir 80peratus daripada penduduk yangmemerlukan rawatan kesihatanmental tidak menerima rawatan,ini kerana terdapat pelbagaipenyebab iaitu seperti stigma,pandangan negatif terhadap penyakitmental dan rawatannya sertakesukaran mengakses rawatan yangbersesuaian.

Jelasnya lagi, Pertubuhan KesihatanSedunia (WHO) telah menerbitkan

dokumen mengenai kesihatan mentalyang antara lain mengandungiobjektif bagi meningkatkanliputan perkhidmatan kesihatanmental kepada seluruh pendudukyang memerlukan perhatian,mengembangkan perkhidmatankesihatan dan pemulihan di komunitisecara holistik iaitu bukan sahajamenyediakan ubat-ubatan tetapi

memberi dorongan dan kaunselingyang bersesuaian dan juga khidmatbantuan seperti perumahan yangbersesuaian, kewangan dariperbadanan kebajikan.

Selepas merasmikan rumahtersebut Menteri Kesihatan jugameninjau kemudahan-kemudahanyang disediakan di rumahberkenaan.

MANTAN Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato SeriPaduka Haji Abidin dan Pemerintah ABDB yang baru, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih bin Abdullahsemasa Upacara Menandatangani Sijil Serah Terima Tugas Jawatan Pemerintah ABDB.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih semasamemeriksa Perbarisan Kawalan Kehormatan pada Majlis Serah Terima Tugas Jawatan Pemerintah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 9

1K1P budayakan sikap ‘Sara Diri, Bantu Diri’

PARA pegawai dan kakitangan kerajaan yang akan bersara dan ketika ini mengikuti kursus di Institut Perkhidmatan Awam bergambar sebagai tanda kenangan ketika membuat lawatanke Majlis Perundingan Kampung (MPK) Belais dan Buda-Buda.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

16 pegawai PPDB terima Pingat

PEMANGKU Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Supt. Pengiran HajiMuhammad semasa menyampaikan Pingat Setahun Perkhidmatan Polis kepadasalah seorang penerima.

PEMANGKU Pegawai Pemerintah Daerah Polis Brunei Muara, Supt. Pengiran HajiMuhammad bin Pengiran Haji Metali semasa menyampaikan Pingat SetahunPerkhidmatan Polis kepada salah seorang penerima.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

Awasi anak darigejala dadah

SERIA, Sabtu, 25 Januari. - Murid-murid sekolah rendah di Daerah Belaittelah didedahkan betapa bahayanya dadah jika disalahgunakan dalamkehidupan seharian.

Program ini bertujuan mewujudkan kesedaran ibu bapa dan penjagatentang pentingnya kawalan terhadap anak masing-masing daripadapenyalahgunaan dadah dan bagaimana untuk menghadapi anak-anak yangtelah terjerumus di dalam aktiviti tidak sihat.

Jabatan Penerangan, Cawangan Daerah Belait telah menganjurkanProgram Awasi Anak Kitani buat kali pertama dengan kerjasamaBiro Kawalan Narkotik dan Majlis Perundingan Mukim (MPM) Seria,berlangsung di Dewan Jabatan Daerah, Cawangan Seria, di sini.

Penghulu Mukim Seria, selaku Pemangku Ketua Kampung Pekan Seria,Awang Haji Jamail bin Linap hadir selaku tetamu majlis.

Pemangku Timbalan Pengarah Penerangan, selaku Pengerusi majlis,Awang Azman bin Haji Abdul Rahim dalam kata alu-aluannya menyentuhpentingnya pengawasan anak-anak kitani agar tidak terlibat dengan gejalapenyalahgunaan dadah atau terbabit dengan sindiket dadah antarabangsayang kini sedang berleluasa.

Taklimat mengenai bahaya dadah telah disampaikan oleh Dayang HajahNorhayani binti Abdullah, menyatakan keterlibatan dengan pengambilandadah boleh membunuh dan ada lima jenis dadah yang dikenal pasti dinegara ini seperti syabu, ganja, ‘Ecstasy’, ‘Inhalan’ dan ‘Heroin’.

Menurutnya, jika keterlibatan seorang individu dengan membawaganja yang berat hanya 50 gram boleh membawa kepada hukuman gantungsampai mati, nasihat beliau untuk jangan mudah terpedaya dengan pujukanyang berupa wang yang banyak, kemewahan yang akan hanya menjerumuske lembah yang sia-sia.

Program berkenaan juga dihadiri oleh ahli-ahli MPM, Mukim Seria,penduduk Mukim Seria, ibu bapa dan penuntut sekolah yang merupakansubjek sasar bagi program ini.

Terdahulu, program berkenaan telah diadakan di Daerah Brunei danMuara, Daerah Tutong dan Daerah Temburong dan perancangan mengenaiprogram ini akan dilaratkan ke setiap mukim sebagai satu wadah untukmenangani keterlibatan yang boleh menjejaskan generasi masa hadapan.

Berita dan Foto : Noraisah Muhammed

PENGHULU Mukim Seria, selaku Pemangku Ketua Kampung Pekan Seria, AwangHaji Jamail bin Linap (dua dari kiri) bersama Pemangku Timbalan PengarahPenerangan, selaku Pengerusi majlis, Awang Azman bin Haji Abdul Rahim semasadalam majlis berkenaan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 27 Januari. - Seramai 16pegawai dan anggota pangkatrendah Pasukan Polis Diraja Brunei(PDB) telah menerima PingatSetahun Perkhidmatan Polis yangmana Upacara PerbarisanPenyampaian Pingat tersebutdiadakan di Dewan Balai PolisBerakas, di sini.

Hadir bagi menyempurnakanpenyampaian pingat tersebut ialahPemangku Pegawai PemerintahDaerah Polis Brunei Muara, Supt.Pengiran Haji Muhammad binPengiran Haji Metali.

Para penerima terdiri daripada 10anggota dari Balai Polis BandarSeri Begawan (BSB), tiga anggota dariBalai Polis Berakas, dua anggota dariBalai Polis Sengkurong dan seoranganggota dari Balai Polis KampungAyer.

Daerah Polis Brunei Muaramengandungi enam buah Balai Polisiaitu Balai Polis BSB, Balai PolisBerakas, Balai Polis Sengkurong,Balai Polis Muara, Balai Polis LimauManis dan Balai Polis KampungAyer.

Antara lain, syarat-syarat bagimendapat Pingat SetahunPerkhidmatan Polis hendaklahmencapai perkhidmatan genap setahunatau lebih dalam PDB, mempunyairekod perkhidmatan yang bersih, telahdapat menunjukkan mutu prestasikerja yang baik dan tahap disiplin yangmemuaskan, di samping tidak pernahdikenakan tindakan tatatertib.

NASIONAL

TEMBURONG, Sabtu, 25 Januari. -Seramai lebih 60 pegawai dankakitangan kerajaan yang akanbersara dan ketika ini mengikutikursus di Institut PerkhidmatanAwam membuat lawatan bagimeninjau projek-projek yangdikendalikan di bawah Satu KampungSatu Produk (1K1P) di daerah ini.

Lawatan bermula dengan sesitaklimat mengenai 1K1P, disampaikanoleh Pegawai Tugas-Tugas KhasKanan, Kementerian Hal EhwalDalam Negeri, Awang Haji Matusinbin Orang Kaya Sura Haji Tuba ber-

langsung di Balai Raya Orang KayaSura Haji Tuba bin Talib, KampungSenukoh, Mukim Labu, di sini.

Awang Haji Matusin antara lainmenjelaskan 1K1P muladiperkenalkan di negara ini dalamtahun 1993, namun mula menyerlahpada tahun 2006.

1K1P yang berorientasikan IntegrasiMasyarakat itu, ujarnya, mempunyaiobjektif untuk meningkatkanperpaduan dan integrasi masyarakat,di samping meningkatkan kesedarandan membudayakan pemikiran sikapke arah ‘Sara Diri dan Bantu Diri’.

Beliau seterusnya menjelaskanbahawa Produk Kampung dan produkyang dihasilkan di bawah projek 1K1Pmempunyai perbezaan masing-masingyang mana Produk Kampung adalahsemua produk yang ada di kampungyang diusahakan oleh individu,kumpulan, syarikat atau korporat.

1K1P pula jelasnya, adalah produktempatan yang diusahakan sendiri,diarah, dinaungi, dikembangmajukan,diusahakan oleh Majlis PerundinganKampung (MPK) melaluiJawatankuasa Perekonomian MPKdan Jawatankuasa setiap aktivitiperekonomian yang diwujudkan.

Atur cara lawatan disusuli denganlawatan ke beberapa buah MPK didaerah ini termasuk KampungSenukoh bagi menyaksikanpembuatan Mi Kuning Biro WanitaMPK Senukoh dan diikuti denganKampung Batu Apoi, Mukim BatuApoi yang menonjolkan pembuatanambulung.

Kampung Belais di Mukim Bokokyang telah dianugerahkan sebagaiPemenang Gangsa AnugerahKampung Cemerlang KebangsaanTahun 2009 juga tidak ketinggalandikunjungi oleh bakal-bakal pesara inidan lawatan diakhiri denganmengunjungi Kampung Puni diMukim Bangar yang memperlihatkantatacara pemprosesan telur masin.

Lawatan sedemikian antara lainmempunyai objektif untuk membukaminda para bakal pesara dalam aktivitikampung, penglibatan sosial,keagamaan, kebeliaan, kesukanan,kebajikan dan perekonomian secaraterpimpin dan sekali gus dapatmenyumbang bakti kepada nusa,bangsa dan negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201410 AGAMA

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata’ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhanNya dan meninggalkan segalalaranganNya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamat didunia dan selamat di akhirat.

Memang tidak dinafikan, kita hidup di dunia inisudah tentu inginkan kehidupan yang selesa danmempunyai kewangan yang kukuh. Maka untukmemperolehi kehidupan yang selesa, baik dankukuh, Islam menggalakkan umatnya mencariharga dengan hasil usahanya sendiri. Selain itujuga, Islam telah mengariskan tentang panduanmencari rezeki yang halal untuk mendapatkeredhaan Allah Subhanahu Wata’ala,sebagaimana yang dijelaskan dalam sebuahhadith:

Maksudnya : “Dari Jami’ie bin Umarkatanya: Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamditanya mengeni seutama-seutama pekerjaan.Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallammenjawab : berjual beli yang diberkati dan usahaseseorang yang dilakukan dengan tangannyasendiri.”

(Riwayat Al-Imam Ahmad)Namun begitu, masih terdapat segelintir umat

Islam yang cuba untuk mencari rezeki tanpamemikirkan tentang halal haram rezeki yangmereka perolehi asalkan membawa keuntungandengan cepat dan sekelip mata, sehinggaperbuatan yang salah seperti menipu, mencuri,memeras ugut, riba, pecah amanah dansebagainya dianggap salah satu cara yang elokuntuk mendapatkan keuntungan. Apatah lagidizaman serba canggih ini perubatan salah itudalat dilakukan dengan liciknya oleh sipelakutanpa menampakkan ia satu perubatan yang salahdan terlarang disisi agama.

Adapun diantara perubaan haram dan dilarangoleh syarak yagn masih dilakukan olehsebilangan kecil dari umat Islam ialah berjudi.Secara amnya judi adalah satu permainan yangmenggunakan wang atau lain-lainnya sebagaitaruhan yang menarik minat seseorang lebih-lebih lagi jika kesenangan itu cepat dan mudahdiperolehi tanpa perlu bekerja dan berusaha keras.Permainan judi masih dilakukan kerana sifattabiqi manusia itu suka kepada kesenangan dankemewahan harta benda.

Dalam pada itu, umat Islam wajiblahberhati-hati dalam kegairahan mencari hartabenda kerana ditakuti akan terjebak denganperkara-perkara maksiat dan munkar yan dilarangdalam Islam.

Terdapat pelbagai bentuk judi pada masa kinisamada berbentuk permainan atau perlumbaanyang berlaku secara nyata atau secara sembunyi.Apa yang pasti, selagi ia mengandungi unsurtaruhan atau mengadu nasib dan salah satu pihakakan menerima kerugian maka ia termasuk dalamkategori judi.

Di antara permainan berunsur judi yang dapatdilihat secara terangan-terangan ialah permainan

daun terup, loteri, nombor ekor, apa sajapertaruhan samada dalam perlumbaan kuda,perlawanan sukan, perlawanan lumba kereta dansebagainya.

Selain itu juga, pada zaman serba canggih danmoden ini, aktiviti perjudian semakin mudah danrancak dijalankan di mana-mana sahaja denganbantuan alat-alat kemudahan yang berteknologitinggi apda masa kini seperti internet, telefonbimbit dan mesin slot. Dengan kecanggihan masakini memudahkan pemain judi melakukan hanyadengan mempertaruhkan wang menggunakanhujung jari sahaja iaitu melalui satu klik. Jikataruhan mengena, keuntungan akan diperolehiberlipat ganda dan jika tidak, sebaliknya.

Tidak semua permainan termasuk dalamkategori judi, perbezaan diantara permainan yangberunsur judi dan permainan tanpa judi ialah jikapermainan yang pemenangnya memperolehimanfaat yang disediakan oleh pihak ketiga, bukandari pihak-pihak yang terlibat dalampermainanitu, permainan seperti ini dinamakan sebagaipertandingan dan manfaat yang diperolehidianggap sebagai hadiah.

Sesuatu permainan itu juga tidak dianggapsebagai judi sekiranya manfaat yang diperolehiberasal dari satu pihak seperti sekiranya seorangberkata kepada temannya “Jika kamu bolehmengalahkan saya, saya akan memberimuhadiah. Akan tetapi jika kamu kalah, tiadakewajipan atas kamu terhadap saya.”

Manakala permainan berunsur judi ialah jika

setiap permainan yang didalamnya mengandungiunsur taruhan (harta atau material) di semuapihak, di mana pihak yang menang berhakmengambil (merampas) harta atau material daripihak yang kalah. Secara amnya dapatlahdijelaskan bahawa dalamjudi mesti ada tiga unsurutama iaitu:

Pertama : Adanya pertaruhan harta yangberasal daripda pihak yang sedang berjudi.

Kedua : Ada suatu permainan, untukmenentukan pihak yang menang dan yangkalah.

Ketiga : Pihak yang menang mengambil hartayang menjadai taruhan, sedang pihak yang kalahakan kehilangan hartanya.

Islam telah mengharamkan semua unsurperjudian samada melalui permainan hiburan atausebagainya. Allah Subhanahu Wata’ala danrasulNya mengharamkan judi dan menyuruhumat Islam menjauhinya kerana ia adalahperbuatan keji dan perbuatan syaitan sertatergolong daripada dosa-dosa besar. AllahSubhanahu Wata’ala berfirman dalam surah AlMaa-idah ayat 90 - 91:

Tafsirnya : “Wahai orang-orang yangberiman! Sesungguhnya arak, judi, permujaanberhala dan mengadu nasib dengan anak panahitu adalah perbuatan keji dari perbuatan syaitan.Maka hendaklah kamu menjauhinya supayakamu beroleh kesenangan dan keberuntungan.Sesungguhnya syaitan itu mahu menimbulkanpermusuhan dan kebencian diantara kamudengan sebab meminum arak dan bermain judidan menghalangi kamu daripada mengingatiAllah dan mengerjakan sembahyang, makatidakkah kamu mahu berhenti daripadamelakukan perbuatan keji itu?”

Menurut statistik tiga tahun kebelakangan, daritahun 2010 hingga 2012 yang telah dikendalikanoleh Unit Siasatan Penumpasan Perjudian danPencegahan Maksiat di Jabatan Siasatan Jenayahmengenai kes jenayah yang berkaitan denganperjudian menunjukkan bahawa kegiatan judiadalah ditahap yang membimbangkan.

Mengikut statistik tersebut, kesalahan judiempat dekad loteri adalah antara kes yangtertinggi yang dilaporkan diunit berkenaan diikutidengan judi main ketam menggunakan komputer,judi traffic light dan yang lainnya.

Kegiatan judi ini sangat berbahaya dan bolehmengancam negara dan seterusnya menjadikankita tidak lagi berada dilandasan yang betul. Olehitu, ada beberapa langkah yang boleh diambildalam menghindarkan diri dari terjerumusdengan kegiatan judi ini, antaranya ialah:

Pertama : Mengukuhkan keimanan, imanadalah salah satu kekuatan yang dapat menjagamanusia daripda melakukan perkara-perkaramungkar. Iman juga mengangkat manusia kejalankemuliaan.

Dalam memastikan iman seseorang itu teguh,ia perlu menyucikan hatinya terlebih dahulu bagimemperkuatkan dirinya agar tidak mudah tewasdengan pujuk dan hasutan syaitan. Selain itu iadapat melakukan ibadah-ibadah yang dituntutoleh Allah Subhanahu Wata’ala dan dapatmenjaga hawa nafsunya.

Kedua : Meningkatkan pengetahuan danpenghayatan agama Islam. Setiap individumuslim hendaklah memiliki pengetahuan agamaIslam dan menghayatinya agar tidak tergelincirdari ajaran dan akidah Islam. Bagi memastikantahap kefahaman dan penghayatan umat Islamterhadap agama terus meningkat, pendidikanagama hendakah dititikberatkan dan diberikeutamaan.

Ketiga : Melaksanakan amar maakruf nahimungkar. Berlakunya kemungkaran dan pelbagaigejala sosial hari ini antaranya adalah disebabkanoleh pudarnya semangat umat Islam untukmenegakkan dan melaksanakan amar maarufdiantara sesama mereka. Sikap camah mata dantidak ambil peduli segelintir daripada kita iniboleh menjejaskan keimanan, keharmoniaan dankesejahteraan dalam keluarga, masyarakat dannegara.

Sesungguh menegakkan amar maaruf nahimungkar merupakan tanggungajawab setiapmuslim untuk menjamin keadilan, keselamatandan kesejahteraan masyarakat dan negara.Sebagai seorang mukmin, kita adalah bersaudaradengan mukmin yang lain. Jika seorang mukminmelihat kemungkaran yang dilakukan olehsaudaranya yang lain, mereka hendaklahsama-sama membetulkan kesalahan tersebutdengan cara menegur atau menasihati secaraberhemah dan bukannya dengan cara sendiriandan menjatuhkan maruah seperti menegrudidkhalayak ramai dan menyebarkan tegurandilaman-laman sosial dan lain-lain. Manakalabagi mereka yang ditegur hendaklah menerimaterguran dengan ikhlas dan berlapang dada.

Setiap perintah dan larangan yang ditetapkanoleh Allah Subhanahu Wata’ala menunjukkanbetapa Islam itu adalah agama yang indah danagama yang menjaga hak-hak umat Islam samadajiwa, harta dan lain-lain. Walaupun pada zahirnyaia membebankan namun disebaliknya terkandungpelbagai hikmah dan rahmat buat hamba-hambaNya.

Begitu juga halnya dengan perbuatan judi yangboleh merosakkan akidah, boleh memporak-perandakan rumahtangga dan meruntuhkanakhlak serta jati diri individu tersebut sebagaiseorang muslim. Justeru, komitmen dan peranansemua pihak amat diperlukan bagi membebaskananak bangsa dan masyarakat di Negara BruneiDarussalam dari kancah perjudian.

Sama-samalah kita memohon kehadrat AllahSubhanahu Wata’ala agar kita semua terhindardari belenggu judi dan segala macam yangberkaitan dengannya. Mudah-mudahan dengandemikian negara kita akan sentiasa dirahmati dandiredhai Allah Subhanahu Wata’ala, amin yarabbal alamin.

Surah Al Baqarah ayat 168:

Tafsirnya : “Wahai sekalian manusia,makanlah dari apa yang ada di bumi yang halallagi baik, dan janganlah kamu mengikut jejaklangkah syaitan kerana sesungguhnya syaitan ituialah musuh yang terang nyata bagi kamu.”

Keburukan judi dancara membanterasnya

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 11RENCANA

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

menjual pelbagai hasil produkmereka dengan menggunakan botyang juga dikenali sebagai padiandan tempat ini juga dikatakanpernah mennerima lawatan dariRatu Elizabeth sebanyak dua kalidan juga puteranya, Putera Charlessekitar tahun 1980-an.

Seperti yang kita ketahui Tamu

TAMU Kianggeh memangterkenal dan menjadi salah satu

distinasi yang menjadi tarikan bagikunjungan pelancung asing yangdatang ke Negara BruneiDarussalam.

Tamu Kianggeh yang bermulapada awal 1960-an dulunyamerupakan tempat padian wanita

lebih mudah di sini.Tidak keterlaluan jika dikatakan

Tamu Kianggeh juga merupakansasaran bagi pembeli untukmendapatkan barangan makananterutamanya belacan selainmakanan kering, ikan masin sertaterdapat juga ubatan tradisionalherba turut terjual di sini denganharga yang difikirkan lebih murah.Sementara disudut lain pulaterdapat stall yang turut menjualpelbagai kuih muih tradisionalsebagai alas perut di pagi hari yangpastinya membuka selera parapembeli dan pengunjung yangdatang ke Tamu Kianggeh.

Bagi pelawat-pelawat ataupelancung asing yang bertandang kenegara ini tidak lengkap rasanyajika tidak berkunjung ke Tamu

Kianggeh merupakan pasar terbukaterletak di tepi Sungai Kianggeh ditengah-tengah Bandar SeriBegawan. Ianya dibuka bermuladari awal pagi dan berakhir padalewat petang setiap hari. Bahkankebanyakkan penjual di sini terdiridari kaum wanita atau warga emastempatan.

Apabila berkunjung ke TamuKianggeh kita boleh melihatpelbagai barangan termasuk juadahdan buah-buahan tempatan, ikansayuran, bunga-bungaan dankraftangan. Pendek kata kalauhendak mencari barangan atauproduk buatan tempatan Brunei,kita boleh mendapatkannya dengan

Kianggeh yang sememangnyadikenali di negara ini kerana di sinimereka berpeluang untuk merasaijuadah hidangan Brunei dan tamuini juga merupakan tempat terbaikuntuk dilawati. Tarikan utama yangterdapat di tamu ini adalah produkhasil kraftangan orang tempatanketani yang boleh dikatakanmemiliki kualiti yang tinggi hasilnilainya dari tangan penduduktempatan yang sememangnyaberpengalaman serta memilikikepakaran khusus. Jika kitaperhatikan terdapat banyak bendayang terjual yang tidak didapati dipasaran konvensional dan pembeliatau peminat kraftangan bolehmendapat tawaran dari penjual yangmenguntungkan.

Tamu Kianggeh juga merupakansalah satu distinasi yang seringdikunjungi oleh pelancung asingyang datang ke Brunei untukmelihat dengan lebih dekat lagikeadaan di tamu berkenaandisamping meninjau ke tempatjualan kuih-kuih kering, jualanperubatan tradisi orang-orangBrunei dan tempat jualan ikankering dan lain-lain hasil usahakampung.

Apa yang pastinya TamuKianggeh menjanjikan keseronokanbagi mereka yang berkunjung kesini apatah lagi yang baru pertamakalinya menjejakkan kaki ke Tamutersebut. Selain dapat melihatbarangan jualan pada masa yangsama juga mereka dapatmenyaksikan panorama sekitartamu itu sendiri sepertimenyaksikan deretanperahu-perahu atau motor-motortambang yang turut memberikankhidmat mereka kepada yangmemerlukan untuk menyaksikansekitar kampung Ayer yang terdapatdi Bandar Seri Begawan.

TAMU Kianggeh mengamit hati pengunjung.

PELBAGAI jualan hasil makanan laut yang dikeringkan.

PELANCONG asing turut menikmatibuah buahan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201412

Pemimpin sekolah perlu miliki ciri kepimpinan

JERUDONG, Selasa, 28 Januari. -Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong berkata setiappemimpin sekolah perlu berperanandan mempunyai ciri-ciri kepimpinan dimana ianya tetap relevan dan 'valid'pada masa ini.

Semasa berucap dalam MajlisPelantikan dan Penghargaan Pengetuadan Guru Besar Sekolah-SekolahRendah, Menengah dan TingkatanEnam Kerajaan Negara BruneiDarussalam di Dewan RoyalBerkshire, Royal Brunei Polo andRiding Club, di sini, Yang Berhormatmenegaskan bahawa pemimpinsekolah, secara analoginya, adalahumpama PAKSI kepada sesebuahorganisasi sekolah kerana mereka

adalah nadi yang bertanggungjawabdalam menggerak dan menjiwaisesebuah sekolah.

Guru-guru, pelajar-pelajar, wargasekolah termasuk ibu bapa, jelas YangBerhormat dapat bergerak secara aktifdan produktif ke arah kecemerlangansekolah dengan adanya pemimpinsebagai PAKSI yang menjadi tunjangyang kekal, di samping berupayamengamati serta memiliki pengamatanyang luas dan tajam.

“Ini adalah kerana setiap pemimpinsekolah perlu merancang, melaksanadan memantau semua aspekpentadbiran, pengajaran, kurikulum,aktiviti luar dan apa jua yang berkaitandengan kecemerlangan sekolah. Selainitu, mereka juga perlu berwawasanluas dan jauh bagi memastikan visi,misi, hala tuju serta 'Key Performance

Indicator' (KPI) sekolah yang akanditetapkan dapat dicapai.

“Pada pengamatan pemimpinsekolah yang berkualiti dan cemerlangharus memiliki 10 ciri yang terangkumdalam perkataan PAKSI itu sendiri,iaitu P: Peka dan Pemedulian; A:Amanah dan Akauntibiliti; K:Komitmen dan Khalifah; S: Status danSemangat; dan I: Instruksional danIntrospeksi,” tambahnya.

Ciri yang pertama iaitu Peka danPemedulian, Yang Berhormatmenegaskan seorang pemimpinsekolah harus peka terhadappembelajaran dan pengajaran, keadaanpersekitaran sekolah, warga sekolahdan peka terhadap potensi setiappelajar yang ada di bawah tanggung-jawabnya.

Yang Berhormat percaya, hanyadengan memiliki kepekaan yangtinggi, mereka akan dapat mengesandan menggilap setiap potensi yang adadalam diri penuntut-penuntutnya dantidak hanya fokus kepada pelajar-pelajar yang mempunyai pencapaianakademik yang tinggi tetapi jugakepada pelajar yang memerlukanbantuan.

Pemimpin sekolah juga jelasnya,harus memiliki sikap pemedulian,prihatin dan 'empathy' bagimembolehkannya berinteraksi danberkomunikasi secara berkesandengan seluruh warga sekolahnya.

“Pemimpin yang pemedulianmestilah mempunyai kemahiraninterpersonal yang baik bagimemotivasikan warga sekolahnyadalam mewujudkan semangat kerjaberpasukan dan menghidupkan budaya‘sense of belonging’ dalam semualapisan sekolah,” ujarnya.

Sementara ciri ketiga dan keempatiaitu Amanah dan Akauntabiliti, parapemimpin, tegasnya, perlu mengamal-

kan sikap amanah dan bertanggung-jawab dengan memastikan sekolahyang dipimpinnya dapat memainkanperanan sebagai agen sosialisasi yangdapat menerapkan nilai-nilai yangpositif sehingga mampu melahirkanmodal insan yang beriman, unggul,berkemahiran dan berdaya saing, yangakan dapat menjadi aset pembangunannegara dan memastikan wargasekolahnya mengamal dan menghayatinilai-nilai falsafah negara, MelayuIslam Beraja (MIB).

Ciri yang kelima dan keenam iaituKomitmen dan Khalifah pula jelasnya,komitmen yang ditulis dua tahun laludiberikan bukanlah setakat catatanrasmi di atas kertas tetapi dilaksanakandan direalisasikan dengan sepenuhrasa tanggungjawab, keikhlasan dankejujuran.

Sementara ciri-ciri seorang Khalifahperlu memiliki sifat memimpin ataumenuntun kerana pemimpinbertanggungjawab memacu wargasekolahnya bergerak sebagai satupasukan, di samping bijak mengaturstrategi dan mempunyai pemikiranyang matang dan dinamik bagimerancang, menyusun danmelaksanakan pelan strategi untukmencapai objektif atau KPI yangdigariskan.

Berkaitan dengan ciri ketujuh dankelapan iaitu Status dan Semangat,Yang Berhormat Menteri Pendidikanberpendapat pemimpin sekolah adalahmereka yang digalati, dihormati danmempunyai status atau kedudukandalam sesebuah masyarakat kampungatau mukim.

“Untuk mencapainya, parapemimpin sekolah harus terlibat aktifdalam kegiatan-kegiatan masyarakatkampung atau mukim kerana denganpenglibatan dan komunikasi secaraaktif, para pemimpin akan dapat

menarik minat ibu bapa sertamasyarakat sekeliling dalam sama-sama menyumbang dan bekerjasamake arah kemajuan sekolah.

“Pemimpin juga harus memilikisemangat juang yang tinggi untukmencapai kecemerlangan,” ujarnya.

Menyentuh mengenai cabaran dankejadian yang dihadapi oleh segelintirpemimpin sekolah baru-baru ini iaitumusibah bencana banjir, YangBerhormat mengambil kesempatanmelahirkan penghargaan atas tindakanpantas para pemimpin sekolah yangterlibat dalam musibah ini dalammemastikan keselamatan para pelajarsekolah dan pelaksanaan tindakanmenurut prosedur dalam SOPKementerian Pendidikan.

Dalam menangani masalahakademik dan disiplin para pelajarserta cabaran daripada ibu bapa danmasyarakat, Yang Berhormatmenasihatkan para pemimpin sekolahsupaya menerapkan semangat juangdalam diri mereka, di samping sentiasaberfikiran positif bagi mengekalkankemampanan pencapaian dankecemerlangan sekolah.

Dalam ciri-ciri akhir iaituInstruksional dan Introspeksi pula,Yang Berhormat percaya pemimpinsekolah yang memiliki kemahirankepimpinan instruksional mengambilpeduli terhadap pengajaran guru danpembelajaran pelajar sertaperkembangan mereka dan sentiasamembina suasana dan iklimpembelajaran yang kondusif disekolahnya bagi memacukecemerlangan sekolah.

Manakala Introspeksi ataupunMuhasabah diri, tegas Yang Berhormatianya memerlukan pemimpin yangbijak dalam menilai potensi, kekuatandan kelemahan yang ada dalam dirinyadengan mendapatkan maklumat atautips-tips mengenai ciri-ciri kepimpinanmelalui mana-mana sumber, buku ataupakar kepimpinan disertai dengankemahuan untuk menjadi pemimpin.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong menyampaikan surat pelantikan danpenghargaan kepada salah seorang pemimpin sekolah.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Galakkan masyarakatperkasa budaya membaca

PEMANGKU Ketua Pegawai Eksekutif Hospital Pengiran Isteri Hajah Marim, DayangAminah binti Haji Abd. Latif semasa melancarkan projek Membaca Bersama DiRumah Sakit.

TEMBURONG, Selasa, 28 Januari. -Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP)tidak kendur-kendur berusahamembantu kerajaan untuk mencapaidan merealisasikan Wawasan Negara2035 iaitu ke arah kehidupan lebihberkualiti dan berdaya saing denganmelahirkan generasi berpengetahuan.

Salah satu daripada usaha yangdikendalikan oleh DBP ialah denganmengadakan projek MembacaBersama Di Rumah Sakit yangjulung-julung kalinya diadakanbersempena Memperkasa BudayaMembaca 2014 Peringkat DaerahTemburong.

Majlis pelancaran projek berkenaandisempurnakan oleh Pemangku KetuaPegawai Eksekutif Hospital PengiranIsteri Hajah Marim, Dayang Aminahbinti Haji Abd. Latif pada majlis yangberlangsung di ruang legar hospitalberkenaan, Pekan Bangar, di sini.

Sebanyak tiga buah troli dipenuhidengan bahan-bahan bacaan yangterkini disediakan dan troli-troli

tersebut akan dibawa bergerak ketempat-tempat strategik yangdifikirkan perlu di sekitar kawasanhospital berkenaan seperti tempatmenunggu di kawasan pendaftaran,tempat menunggu ubat, tempatmengambil darah, tempat penyucianbuah pinggang dan seterusnya kewad-wad pesakit.

Dengan terlaksananya projektersebut DBP berharap agar usahaberkebajikan dan bermanfaat itu akanmendapat sambutan dan sokonganyang sewajarnya dari semua pihakkhususnya dalam kalangan rakyat danpenduduk di daerah ini.

Projek berkenaan juga adalahsebagai menjunjung titah KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalammenjaga kepentingan dan menggalak-kan masyarakat celek ilmupengetahuan melalui budayamembaca.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

TAKLIMAT mengenai Penyeludupan Manusia dihadiri oleh wakil-wakil daripada diplomat asing negara anggota ASEAN keNegara Brunei Darussalam.

Brunei tangga kedua destinasi penyeludupan manusia

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Januari. - Ke arahsama-sama membantu menanganiisu-isu penyeludupan manusia kenegara ini, pihak Pasukan PolisDiraja Brunei (PDB) dengankerjasama beberapa agensi penguatkuasa dan kerajaan telahmengadakan satu taklimat mengenaiPenyeludupan Manusia (Traffickingin Person - TIP)’ yang disampaikankepada wakil-wakil daripadadiplomat asing di negara ini.

Taklimat yang diselenggarakanoleh Jawatankuasa AdHoc bagiPenyeludupan Manusia itudianjurkan oleh PDB danberlangsung di Mes Pegawai IbuPejabat Polis Gadong, di sini.

Jawatankuasa AdHoc terdiridaripada beberapa perwakilandaripada Jabatan Perdana Menteri,Pejabat Peguam Negara, PDB,Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan dan Jabatan Buruh yangmana PDB adalah sebagai agensiutamanya.

Turut menyampaikan taklimatialah perwakilan daripada Jabatan

Pembangunan Masyarakat(JAPEM), Kementerian Kebudaya-an, Belia dan Sukan.

Hadir pada taklimat tersebut ialahwakil-wakil daripada diplomat asingnegara anggota ASEAN ke NegaraBrunei Darussalam termasukSuruhanjaya Tinggi Australia,Suruhanjaya Tinggi RepublikRakyat Bangladesh, KedutaanRepublik Rakyat China, Suruhan-jaya Tinggi India, KedutaanRepublik Islam Iran, SuruhanjayaTinggi Pakistan dan KedutaanAmerika Syarikat.

Taklimat merupakan satu platformbagi mengumpul dan mempertemu-kan wakil-wakil dari diplomatikasing di negara ini bersamaJawatankuasa AdHoc bagiPenyeludupan Manusia untuksama-sama menangani isuPenyeludupan Manusia denganlangkah yang selaras, di sampingberkongsi perundangan NegaraBrunei Darussalam mengenai pe-nyeludupan manusia, perbezaan an-tara penyeludupan dan pemerdaga-ngan manusia, maklumat mengenaiJawatankuasa AdHoc, tanda-tanda

orang yang diseludup, sertabagaimana Kedutaan asing diNegara Brunei Darussalam bolehmembantu mangsa yang diseludup.

Sementara itu, JAPEM jugamengongsikan maklumat mengenairumah-rumah kebajikan, kemudahan,perkhidmatan dan program-programyang disediakan bagi mangsa-mangsatermasuk mangsa penyeludupan.

Poster-poster dan senarai semak(checklist) TIP mengenaipengenalan mangsa telah pundiedarkan kepada pihak-pihakberkuasa termasuk wakil-wakildaripada diplomat asing bagimeningkatkan kesedaran awam danmembantu diplomat asing danmangsa yang berpotensi untukmengenal pasti unsur-unsurpenyeludupan manusia termasuk dimana untuk mendapatkan bantuandaripada agensi-agensipenguatkuasaan undang-undang diNegara Brunei Darussalam.

Negara Brunei Darussalam dilihatsebagai destinasi bagi mangsapenyeludupan yang mana dalamlaporan terkini yang dikeluarkan olehjabatan bagi PenyeludupanManusia di Amerika Syarikatmenunjukkan bahawa NegaraBrunei Darussalam adalah padatangga kedua.

NASIONAL

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 13NASIONAL

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Kemelayuan cermin keluhuran masyarakat Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,28 Januari. - Nilai-nilai Melayu adalahnilai yang luhur dalam kebudayaanMelayu Brunei yang dinamikdan dominan menjadi asas dansandaran kehidupan berkeluarga,bermasyarakat, berbangsa, beragama,beraja dan bernegara.

Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan,Dr. Haji Muhammad Hadi binMuhammad Melayong berkatanilai-nilai Melayu itu contohnyaseperti berawar galat, yang tuadituakan, bermuafakat, tolong-menolong, bekerjasama, inda camahmata, bejarih, genis, titih, kuat beradatdan bermajilis, berbudi bahasa,bersopan santun, saling hormat-

menghormati, bakarih, jujur, telus,bijaksana, inda suka meminta-mintadan sebagainya.

“Dalam pengertian Melayu IslamBeraja (MIB), Melayu itu adalah terdiridari puak-puak jati bangsa Melayuiaitu Belait, Bisaya, Brunei, Dusun,Kedayan, Murut dan Tutong yangberdasarkan Undang-Undang TarafKebangsaan 1961,” jelas Dr. HajiMuhammad Hadi, selaku SetiausahaUrus Setia Majlis Tertinggi MelayuIslam Beraja (MTMIB) semasapembentangan kertas kerja pertamapada Persidangan KebangsaanKejururawatan ‘Melayu IslamBeraja Memperkukuh PerkhidmatanKejururawatan’ yang berlangsung

di Goldstone Ballroom, HotelCentrepoint, Gadong, di sini.

Menurutnya, akta telah menetapkanbahawa Melayu Brunei adalah rakyatsultan dengan kuat kuasa mutlakundang-undang yang dikhususkankepada tujuh puak jati bangsaMelayu tersebut.

Kemudian pengertian MIB dalamIslam pula jelasnya, adalah sebagaiagama rasmi Negara BruneiDarussalam menurut akidah AhliSunnah Waljamaah dan MazhabSyafie yang dihayati menjadi carahidup yang lengkap, sempurnadan unggul sebagaimana tercatatdalam Perlembagaan Negeri Brunei1959 pindaan 2004 dan 2008.

“Islam dalam konteks MIB adalahagama rasmi negara dan diamalkansebagai cara hidup yang lengkap kearah mencapai Baldatun ThayyibatunWarabbun Ghafur (negara sejahterayang mendapat pengampunan AllahSubhanahu Wata’ala),” terangnya.

Sementara itu, Beraja pula adalahinstitusi politik yang mana sultanselaku pemimpin atau ulilamri yangsentiasa melindungi dan memimpinrakyat Brunei sebagaimana yangdiamanahkan oleh Allah SubhanahuWata’ala bagi menjalankan kuasatertinggi memerintah negara.

Oleh yang demikian, Bruneimencatatkan sejarah bahawa sistemberaja di negara ini telah wujud lebihawal lagi sebelum kedatangan agamaIslam dan raja Brunei yang pertamamemeluk agama Islam ialah AwangAlak Betatar yang kemudiannyadikenali sebagai Sultan Muhammad.

Lebih 250 orang peserta yang terdiridari semua peringkat jururawat danperbidanan di keempat-empat daerah

mengikuti persidangan yang diadakanselama dua hari sehingga 29 Januari2014 ini.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofhadir selaku tetamu kehormat danmerasmikan persidangan berkenaan.

Persidangan anjuran MTMIB yangdikelolakan bersama PersatuanJururawat Negara Brunei Darussalam(PENJURU) itu bertujuan untukmemberikan pengetahuan yangmendalam kepada warga jururawatdan perbidanan mengenai konsep MIBserta dapat menerapkannya di dalamsemua bidang kejururawatan semasaperkhidmatan dan pemedulianorang ramai khususnya parapesakit selaras dengan Wawasan

Kementerian Kesihatan iaitu ‘Ke ArahWarga Sihat’.

Terdahulu, Yang Di-PertuaPENJURU, Datin Paduka DayangHajah Suaraya Noraidah bintiAbdullah, selaku Pengerusi Bersamapersidangan menjelaskan persidanganitu diadakan Sempena 30 TahunPengisytiharan Negara MIB.

Melalui persidangan itu, beliauberharap para jururawat danperbidanan yang betauliah akan dapatlebih memahami dan menghayatiserta mempraktiskan segala aspekilmu yang diperolehi dalampersidangan tersebut.

Sebanyak lapan buah kertas kerjadibentangkan dalam persidangan ituterdiri daripada Ahli-ahli UrusSetia MTMIB, pegawai-pegawaijururawat dan ahli-ahli PENJURU.

Jururawat perlu fahami, hayati MIB

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 28 Januari. - Para jururawatperlu memahami dan menghayaticiri Melayu Islam Beraja (MIB)dalam menjalankan tugas-tugasyang dipertanggungjawabkan sebagainilai tambah yang tinggi dalammemperkukuh dan mempertingkatkanaspek berkomunikasi dengan mudah,berkeyakinan, memahami budayadan adat kebruneian.

Ianya juga turut memperkukuhdan meningkatkan lagi cita rasapesakit tetapi yang paling mustahakia berupaya memberikan rawatan,perkhidmatan dan penjagaan yang

lebih sempurna, terbaik danmemuaskan hati pesakit dan orangramai.

Menteri Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof menegaskan demikiandalam ucaptama pada PersidanganKebangsaan Kejururawatan bertema-kan ‘MIB Memperkukuh Perkhid-matan Kejururawatan’.

Menurut Yang Berhormat, perintahMIB diperkukuhkan dengan lantangdan jelas seperti mana yang dititahkanoleh Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 1 Januari 1984 yang meletakkanasas yang kukuh bagi menuju petajalan masa depan yang lebih mantapdan dinamik demi survival bangsa dannegara yang merdeka lagi berdaulatserta diredai oleh Allah SubhanahuWata’ala.

“Sifat yang mengandungi identitikebruneian seperti kasih dan taatyang tidak berbelah bahagi kepadaraja adalah menjadi kewajipan yangturun-temurun dalam falsafah MIB,”ujarnya dalam persidangan yangberlangsung di Goldstone Ballroom,Hotel Centrepoint, Gadong.

Katanya, kita sedia maklum bahawayang menjadi teras utama pada MIBtersebut ialah unsur yang pertamayakni Islam, dalam erti kata bahawanilai dan norma Islam mengatasidan menakluki norma yang lain.

Justeru itu, Yang Berhormatmenyeru untuk mengamalkan nilailuhur budaya Melayu yang terpujidan berteraskan Islam, yang meliputi

akhlak yang mulia, bersopan santun,awar galat, tolong-menolong,bermuafakat, mentaati raja,menghormati ibu bapa, orang tua,guru, ulama, pemimpin, keturunanRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamdan hormat-menghormati antarasatu sama lain.

Sementara itu, MIB sebagai falsafahnegara pula terangnya, mengandunginilai-nilai yang sangat murni yangberlandaskan keislaman untukdiserapkan dan dihayati dalam budayakerja sebagai jururawat iaitu nilaiakhlak yang merangkumi sifatamanah, sopan santun, bertanggung-jawab, ikhlas, dedikasi, tekun, jujurdan bersih, berdisiplin, tolong-menolong, berbudi mulia, sabardan bersyukur.

“Nilai etika yang mendefinisikantanggungjawab dan akibat tingkahlaku yang negatif seseorang atauprofesion terhadap masyarakatjuga perlu ditekankan dan diambilperhatian dalam menjaga imej dan

profesionalisme kejururawatan.“Sebagai negara MIB dan

sebagai Negara Zikir adalah menjaditanggungjawab kita bersama bagimenyerapkan dan menghayatilunas-lunas keislaman apatah lagisebagai orang Islam untuk dijadikansebagai cara hidup yang lengkapdan sempurna termasuk dalampekerjaan,” tegasnya.

Menyentuh mengenai bidangkesihatan pula, Yang Berhormatmenambah, ia adalah merupakansalah satu agenda penting dalampembangunan negara. Ini adalah satuperkara yang sewajarnya menjadikebanggaan kepada jururawat sendiritemasuk di negara ini danpengiktirafan seperti itu seharusnyadimartabatkan dan dipertahankanoleh profesion jururawat itu sendiridan bertanggungjawab mengenainya.

Menurutnya lagi, perkhidmatankejururawatan di negara ini terusdiperkukuh dan dikembang luas lagidari masa ke semasa bukan sahaja

dari aspek pembangunan kapasitidan profesionalisme malahan jugadalam kepelbagaian kemahiran dankepakaran selari dengan perkem-bangan kerjaya dan keperluanperkembangan sistem penjagaandan perkhidmatan kesihatan negarapada masa ini dan akan datang.

“Alhamdulillah, rakyat danpenduduk negara ini dapat menikmatipelbagai perkembangan, kemudahandan perkhidmatan yang disediakanoleh kerajaan dan seterusnyamengecapi sosioekonomi kehidupanyang berkualiti, kesejahteraan,keselamatan, keamanan, kemakmuranyang dirahmati lagi diredai AllahSubhanahu Wata’ala,” ucapnya.

Menurutnya, Baginda sangat-sangat mengambil berat bukansahaja terhadap hal ehwalkeugamaan, pendidikan, keselamatan,sosioekonomi, kebajikan dankesejahteraan malahan tidakketinggalan juga dalam bidangkesihatan.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Kesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Johan PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib DatoSeri Setia Awang Haji Mohd. Yusofsemasa berucap dan merasmikanPersidangan Kebangsaan Kejururawatan‘Melayu Islam Beraja (MIB) MemperkukuhPerkhidmatan Kejururawatan’.

TETAMU kehormat dalam sesi bergambar ramai bersama AJK Persidangan dan Ahli Majlis Tertinggi MIB.

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia AwangHaji Mohd. Yusof semasa hadir selaku tetamu kehormat pada majlis berkenaan.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Kanan, Dr. Haji Muhammad Hadi bin MuhammadMelayong, selaku Setiausaha Urus Setia Majlis Tertinggi Melayu Islam Beraja (MTMIB)semasa membentangkan kertas kerja bertajuk 'Melayu Islam Beraja: Cara Hidup DalamMasyarakat Brunei'.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201414 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

SEBUT HARGA PERKHIDMATANPENGANGKUTAN BAS SEWA KHAS

SEKOLAH

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/103/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

BRUNEI MUARA,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEIDARUSSALAM.

(15 MUATAN DUDUK)BAYARAN YURAN /DOKUMEN:

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/104/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

BRUNEI MUARA,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(22 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN:$10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:15 FEBRUARI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/105/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

BRUNEI MUARA,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(45 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN:$10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Hargatidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:15 FEBRUARI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/106/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN:SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJAR

SEKOLAH BAGI TAHUN 2014DAERAH BELAIT, KEMENTERIAN

PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(15 MUATAN DUDUK)BAYARAN YURAN/DOKUMEN:

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:15 FEBRUARI 2014

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/107/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJAR

SEKOLAH BAGI TAHUN 2014DAERAH BELAIT,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(22 MUATAN DUDUK)BAYRAN YURAN/DOKUMEN: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/108/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

TUTONG,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(15 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/109/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

TUTONG,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(22 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/110/2013/2014

[BKP-JAN-2014]KETERANGAN: SEBUT HARGA

PERKHIDMATAN PENGANGKUTANBAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

TEMBURONG,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(15 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGA:

DA/JKSH/111/2013/2014[BKP-JAN-2014]

KETERANGAN: SEBUT HARGAPERKHIDMATAN PENGANGKUTAN

BAS SEWA KHAS PELAJAR-PELAJARSEKOLAH BAGI TAHUN 2014 DAERAH

TEMBURONG,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.(22 MUATAN DUDUK)

BAYARAN YURAN/DOKUMEN: $10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

15 FEBRUARI 2014(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGAISNIN HINGGA KHAMIS :

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

SYARAT-SYARAT IKLAN SEBUTHARGA

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa da-ripada Syarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Sebut Harga bagi setiapSebut Harga adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Sebut Harga sepertiyang diiklankan. Yuran Sebut Harga tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar Sebut Harga yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Sebut Harga adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Sebut Harga.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran SebutHarga, di Tingkat 1, Blok ’B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian Perkhid-matan Kewangan ‘B’, Jabatan Pentadbirandan Perkhidmatan- Perkhidmatan, Kemen-terian Pendidikan, Lapangan Terbang La-ma Berakas, Negara Brunei Darussalam.Sila pastikan Resit pembayaran Yuran SebutHarga yang di terima adalah betul.

HARI DAN WAKTU PEMBAYARANISNIN DAN KHAMIS

8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

5. Borang-borang Sebut Harga boleh di-perolehi di Bahagian Kenderaan dan Pe-ngangkutan, Jalan Dato Basir, Pusar Ulak,Jabatan Pentadbiran dan Perkhidma-tan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidi-kan, Negara Brunei Darussalam setelahmembuat pembayaran dengan menyertakan re-sit bayaran yang sudah dibuat.

6. Setiap borang Sebut Harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Sebut Harga.

7. Sebut Harga-Sebut Harga hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasa dan ditutuprapi. Pada bahagian atas kiri sampul surat

hendaklah ditulis Bilangan Sebut Harga,Tajuk Sebut Harga dan Tarikh Tutup SebutHarga tanpa menunjukkan indentiti Penawardan ditujukan kepada:- Pengerusi, Jawa-tankuasa Sebut Harga, Jabatan Pentad-biran dan Perkhidmatan-PerkhidmatanKementerian Pendidikan, Bangunan Ke-menterian Pendidikan, Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510 NEGARABRUNEI DARUSSALAM.

8. Sebut Harga hendaklah dimasukan kedalam Peti Sebut Harga, Unit Tawaran danSebut Harga, Jabatan Pentadbiran dan Per-khidmatan-Perkhidmatan, Blok ‘A’ Tingkat1, Bahagian Kewangan ‘A’ Bangunan Ke-menterian Pendidikan, Lapangan TerbangLama Berakas, Negara Burnei Darusalam.

9. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai Sebut Harga tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akan di-layan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Sebut Harga yangpaling rendah atau sebarang Sebut Hargayang tidak munasabah.

11. Setiap Sebut Harga yang diisi danditulis dengan tidak betul, tidak jelas dantidak lengkap adalah dikira rosak dan di-tolak.

12. Penawar yang menolak atau mem-batalkan Sebut Harga atau kontrak setelahkebenaran Sebut Harga diperolehi atau se-telah tutup Sebut Harga akan dikenakandenda selaras dengan peraturan dan garispandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

Syarat TambahanDi antara Syarat-Syarat Iklan yang perlu di

patuhi1. Permohonan hendaklah sudah mem-

punyai Bas Sewa Khas yang didaftarkan diJabatan Pengangkutan Darat sebelum tarikhiklan ditutup.

2. Mempunyai sijil Pendaftaran Perniagaan16/17 untuk Perkhidmatan PengangkutanDarat.

3. Tempoh penyewaan selama Sembilan [9]bulan [Maksima].

4. Mempunyai Permit yang Sah dandiluluskan.

5. Umur Bas tidak melebihi 10 tahun[didaftarkan mulai 01hb. Disember 2005hingga sekarang]

6. Pemandu yang mempunyai Lesen Kelas6 yang Sah

7. Mengisikan Borang Sebut Harga 2014dengan lengkap menyertakan bersamadokumen-dokumen yang diperlukan.

8. Tempat pengambilan dan penerimaanBorang Sebut Harga :-

Bahagian Kenderaan danPengangkutan

Jalan Dato Basir, Pusar Ulak,Jabatan Pentadbiran dan

Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan.

9. Sebarang pertanyaan boleh berhubungterus di talian 2243167, 2224755 Ext 216atau 221.

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN

REPAIR WORKS

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/98/2013/2014

(JPPE-JAN-2014)KETERANGAN: REPAIR WORKS TO

JEFRI BOLKIAH COLLEGE OFENGINEERING, BELAIT DISTRICT,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

KELAS : IV, V DAN V SAHAJAKATEGORI : B01 SAHAJA

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $500.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:25 Februari 2014

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MEMBELI /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

PADA : 18 FEBRUARI 2014

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk Wang Tunai.Penawar adalah di kehendaki membayar semuaYuran Tawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran tidak akan dikembalikan kepada se-tiap penawar sama ada yang berjaya atau yangtidak berjaya setelah menghantar tawaran yangjujur (bone-fide tender).3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap Penawar

hendaklah membayar yuran Tawaran, diTingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri-an Pendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu PembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, Jabatan Pen-tadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran.6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan Sa-linan Sijil Pendaftaran Perniagaan dan SalinanResit Bayaran Yuran Tawaran.7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklah

ditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil,Blok 'A' Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam.9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Ta-waran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang di berikan oleh LembagaTawaran Negara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 15IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

IKLAN TAWARAN

Projek :Proposed Pengiran Anak Putri Rashidah

Sa'adatul Bolkiah Institute of HealthSciences (PAPRSB IHS) Building

Extension, Universiti Brunei Darussalam- Supply and Installation of Signages,

Bil Tawaran : UBD/E8/01/2014

Yuran Tawaran :B$10.00 (Tidak akan dikembalikan)

Tarikh Buka : 22 Januari 2014Kelas :

Kontraktor yang berdaftardi Kementerian Pembangunan

Kelas IIIKategori : KPB 07

Tarikh Tutup : 11 Februari 2014

Penghantaran Tawaran :Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian PerkhidmatanKewangan (A)

Bahagian PerkhidmatanKewangan (A), Blok A, Tingkat 1

Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam

Pengambilan Tawaran :Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam

WaktuMengambil Tawaran :

Isnin - Khamis dan Sabtu :(8.00 - 11.00 pagi dan 2.00 - 3.30 petang)

untuk keterangan lanjut sila hubungi :

Pejabat Estet, Blok Pentadbiran,Universiti Brunei Darussalam,

Jalan Tungku Link Gadong BE1410

Tel : +673 2463001 ext 1111 / 2121Fax + 673 2460552

Email: office.estate@ubd.edu.bn

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :

JPPK/LTN/38/2013

Tajuk Tawaran :

CONSULTANCY SERVICES FOR THE

PREPARATION OF MASTER PLAN

FOR BERAKAS GARRISON

Bayaran Tawaran : B$50.00

(Tidak dikembalikan)

Kategori: SPECIALIST

WORKS-TOWN ND REGIONAL

PLANNING

Kelas : TIDAK BERKENAAN

Tempoh Penyiapan : 6 BULAN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok

C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,

Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei

Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang,

hari Selasa, 4 Februari 2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh

diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan

dan Perkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1

Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison

BB3510, Negara Brunei Darussalam

semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat).

Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran

pada 30 Januari 2014, hari Jumaat jam 4.00

petang.

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah

dibayar di Bahagian Kewangan Jabatanarah

Kewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan

Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara

Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:

Isnin - Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah

dikehendaki dan tidak akan dikembalikan

kepada setiap pemborong sama ada yang

berjaya atau yang tidak berjaya setelah

menghantar tawaran yang jujur (bona-fide-

tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti

yang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima

sebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah disediakan. Tawaran yang diterima

lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan

akan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran

adalah seperti yang ditetapkan dalam iklan

tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama dengan

menyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan

seperti nama, nombor kad pengenalan atau

nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan

tawaran atau kontrak setelah kebenaran

tawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran

akan dikenakan denda selaras dengan

peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh

Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.

Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,

hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk

tawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini

sepertimana yang diiklankan.

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA:JPN/K/1/11/2014/01

TAWARAN PEMELIHARAANKAWASAN LANDSKAP

BANGUNAN MAHKAMAH TINGGI,BANGUNAN

UNDANG-UNDANG,BANGUNAN UNDANG-UNDANG DAN

MAHKAMAH-MAHKAMAHJALAN RAJA ISTERI PENGIRAN

ANAK SALEHA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari pemborong-pemborong tempatan bagiPemeliharaan kawasan landskap BangunanMahkamah Tinggi (High Court Building),Bangunan Undang-Undang (Law Building),Bangunan Undang-Undang DanMahkamah-Mahkamah (Law And CourtsBuilding) Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.

2. Setiap pemborong-pemborong hendaklahmembuat salinan “Hard Copy” daripada CDyang diperolehi dari Pejabat ini danmemasukkan ke dalam Peti Tawaran yangberalamat seperti di bawah;

Bahagian Pentadbiran dan KewanganTingkat II, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-Mahkamah,Pejabat Peguam Negara,

Jabatan Perdana Menteri,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha,

Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petang hari Selasa,4 Februari 2014.

3. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang dinyatakan di atas tidak akan dilayan.

4. Semua tawaran hendaklah dikirim dengansampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan sebarang identiti pemborong.Pada bahagian atas sampul surat hendaklahdituliskan Pemeliharaan kawasan landskapBangunan Mahkamah Tinggi (High CourtBuilding), Bangunan Undang-Undang (LawBuilding), Bangunan Undang-Undang DanMahkamah-Mahkamah (Law And CourtsBuilding) Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Negara Brunei Darussalam.

5. Bayaran tawaran (tender fee) hendaklahdibayar ke Pejabat Peguam Negara, JabatanPerdana Menteri, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-Mahkamah (Law & CourtBuilding) Tingkat II, Jalan Raja Isteri PengiranAnak Saleha, bagi mendapatkan CD denganharga $5.00 (tunai) Wang ini tidak akandikembalikan.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

6. Tawaran ini adalah untuk tempoh satu (1)tahun.

7. Cekera Padat dan keterangan lanjutmengenai perkara ini bolehlah diperolehiseperti alamat yang dinyatakan di peranggan 5di atas.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Banginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau apa-apa jua tawaran.

JABATAN PERKHIDMATAN KESIHATANKEMENTERIAN KESIHATAN

JUALAN LELONG SECARA TAWARAN AWAMPERALATAN/PERKAKAS PEJABAT

JABATAN PERKHIDMATAN KESIHATAN

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepada pemborong-pemborong, firma swasta dan orang-orangperseorangan.

2. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi daripada Jabatan Perkhidmatan Kesihatan, UnitKutipan hasil dan Penghapusan pada waktu pejabat dibuka.

3. Tawaran hendaklah diserahkan kepada Kerani Kewangan, Unit Kutipan Hasil danpenghapusan tidak lewat pada jam 9.30 pagi hari Selasa 4 Februari 2014.

4. Tawaran hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang bertutup dengan menunjukkanbilangan sebut harga dan tajuk tawaran tanpa menunjukkan identiti pemborong.

5. Tawaran mestilah dihantar dengan menggunakan borang tawaran yang disediakan.

6. Pembeli yang berjaya dikehendaki untuk membayar secara tunai dan seterusnya memindahkanbarang yang telah dibeli tidak lewat dua (2) hari dari tarikh pembayaran tersebut. Kegagalanberbuat demikian mengakibatkan pembelian dibatalkan dan pembayaran yang sudah dibuat tidakakan dikembalikan.

7. Hanya penawar yang berjaya sahaja akan dihubungi dalam tempoh 2 minggu setelah tawaranditutup.

Barang keterangan lanjut dan sebarang pertanyaan boleh menghubungi terus DayangRokian binti Haji Jamahat, Penyelia Pejabat, Unit Kutipan Hasil dan Penghapusan,

Jabatan Perkhidmatan Kesihatanmelalui nombor telefon : 2381640 Ext 7871 /7876

2381640 Ext. 7871 / 7876.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201416 IKLAN

JABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

JAWATAN KOSONG SEBAGAIKETUA KAMPUNG PANDAN ‘A’

MUKIM KUALA BELAIT,DAERAH BELAIT

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Belait dengan sukacitanyamempelawa / menjemput penduduk-pendudukyang bermastautin di kawasan KampungPandan ‘A’ untuk menghadapkan pencalonanbagi mengisi jawatan Ketua KampungPandan ‘A’, Mukim Kuala Belait, DaerahBelait.

Tanggagaji : C1 EB2 iaitu $1,280.00hingga $1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG PANDAN ‘A’

I. Setiap calon Ketua Kampung hendak-lah:-

a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

b. Sekurang-kurangnya mempunyaikelulusan pelajaran di peringkat Tingkatan IIIatau kelulusan yang sebanding dengannya.

c. Berugama Islam dan mempunyai penge-tahuan yang baik berhubung kait dengannya.

d. Berumur tidak kurang dari 30 tahun dantidak lebih dari 60 tahun pada tarikhpencalonannya.

e. Bermastautin di Kampung Pandan ‘A’,Mukim Kuala Belait tidak kurang dua tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawacalon Ketua Kampung hendaklah benar-benartinggal di Kampung yang berkenaan dalamtempoh yang dikehendaki di mana calon itumempunyai tempat kediaman dan mendiamitempat tersebut.

f. Tidak menjadi ahli atau terlibat sama adasecara langsung atau tidak langsung di dalamsebarang pertubuhan siasah yang difikirkan bo-leh menjejaskan kepentingan ataukeselamatan negara.

g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik danbersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orang Bru-nei serta bersikap pemedulian.

h. Tidak pernah diisythirkan muflis di bawahundang-undang yang dikuatkuasakan di negaraini dalam tempoh dua [2] tahun sebelumpencalonannya, termasuk pada tarikhpencalonan melainkan sebelum itu pengisytihran

muflis telah dibatalkan olehmahkamah.

i. Mempunyai pengetahuan yang baikdalam agama Islam, kemasyarakatan dan adatresam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.

j. Mempunyai rekod prestasi kerja yang baikdan memuaskan bagi calon yang bekerja samadadi pihak Swasta / Kerajaan danhendaklah menyertakan laporan prestasi kerjabagi tempoh tiga (3) tahun kebelakangan.

II. Setiap pencalonan bagi mengisikanJawatan Ketua Kampung adalah dimestikan:

a. Mengisikan Borang Pencalonan yangdisediakan khas oleh Jabatan Daerah Belait danditandatangani oleh seorang pencalon dan duaorang penyokong. Borang pencalonan ituhendaklah ditandatangani oleh calon yangberkenaan sebagai penyataan, pengakuan danpersetujuan ke atas pencalonannya itu.

b. Calon yang tidak menandatanganiBorang Pencalonan tidak akan diterimasebagai calon bagi Ketua Kampungberkenaan.

c. Sebarang penarikan diri dalampencalonan itu hendaklah dibuat secarabertulis.

III. Calon Ketua Kampung akan terlebih da-hulu ditapis dari segi kelayakan.

IV. Pencalon dan penyokong hendaklah terdiridaripada Rakyat atau Penduduk Tetap yangberumur tidak kurang 18 tahun pada tarikh

pencalonan diadakan.V. Pencalon dan penyokong hendaklah

terdiri daripada penduduk Kampung Pandan‘A’, Mukim Kuala Belait dan tinggalbermastautin di kampong tersebut.

VI. Pencalonan dan penamaan calon ataucalon-calon selepas tarikh tutup pencalonantidak akan diterima.

VII. Seorang Ketua Kampung adalahdilantik atas titah perkenaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanDan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

VIII. Lain-lain syarat adalah tertalukkepada Skim Perhidmatan Penghulu Mukimdan Ketua Kampung Negara BruneiDarussalam 1998 [Syarat-Syarat Lantikan danPerkhidmatan Penghulu Mukim].

Cara Memohon : -Keterangan lanjut dan borang pencalonan

boleh didapati di Bahagian Institusi PenghuluMukim dan Kampung di Jabatan Daerah Be-lait di talian 3334335/6/7/8 ext 115 pada waktupejabat dibuka dan hendaklah diisikan me-ngikut apa yang dikehendaki dalam borangtersebut dan borang yang tidak diisikandengan lengkap tidak akan diterima.

Borang pencalonan tersebut hendaklahdikembalikan kepada Pegawai Daerah Belaittidak lewat pada hari Sabtu, 1 MAC 2014pukul 4.30 petang.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/RC/149(2)CATERING SERVICE FOR COOKHOU-

SES AND MESSES AT THE ROYALBRUNEI AIR BASE (RIMBA), ROYAL

BRUNEI NAVAL BASE (MUARA),BOLKIAH GARRISON AND BERAKAS

GARISSON - FIVE (5) YEARSCONTRACT

TENDER FEE : $2,000.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang, hari Selasa, 15 FEBRUARI2014.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diper-olehi dari Unit Kaunter PerkhidmatanPelanggan (Blok D), Jabatanarah Kewangandan Perolehan Kementerian Pertahanansemasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaJumaat).

Bayaran tawaran, 'Tender Fee' dan'Dokumen Fee' hendaklah dibayar di BahagianKewangan Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Bangunan Baru, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussa-lam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 pagi - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangPembekal adalah dikehendaki membayar se-

mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fi-

de-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web : http://www.mindef.gov.bn.

LEMBAGA BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada

Syarikat-syarikatyang berdaftar di Negara Brunei

Darussalam.

Tawaran-tawaran hendaklah dibuat dalam dua

salinan dan dihantar dalam sampul surat tertutup.

Pada bahagian atas sampul surat hendaklah ditulis

Bilangan Tawaran serta tarikh tutup tawaran itu

tanpa menunjukan identiti pengirim.

Tawaran-tawaran hendaklah juga menyertakan

salinan pendaftaran Syarikat, salinan Sijil per-

niagaan Business Names Of Enactment Section 16

and 17 atau list of Directors dan salinan kad

pengenalan.

Surat tawaran hendaklah dimasukkan ke dalam

Peti Tawaran bertempat di Tingkat 1, Bangunan

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Jalan James

Pearce dan dialamatkan kepada :-

Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri

Tingkat 1, Bangunan,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Jalan James Pearce

Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

TAJUK 1 :

REQUEST FOR PROPOSAL PENGURUSAN

DAN PENGENDALIAN TAMU GADONG

Bilangan : JBBSB/PHP/LTK/1/2014

TARIKH TUTUP TAWARAN :

Hari Selasa, 18 Februari 2014

jam 2.00 petang

Bayaran bagi menyertai tawaran ini ialah

$100.00 bagi setiap tawaran dan bayaran ini tidak

akan dikembalikan kepada penender-penender.

Bayaran boleh dibuat di :

Bahagian Perkhidmatan Pelanggan

Tingkat 3, Pejabat Jabatan Bandaran,

Jalan Perdana Menteri

Negara Brunei Darussalam.

Dokumen Tawaran bolehlah didapati dari Ba-

hagian Pengurusan hartanah dan Perkhidmatan,

Tingkat 5, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan,

Jalan Perdana Menteri semasa waktu pejabat dibuka.

Pusat Komersial dan Perdagangan Bumiputera Jalan

Cator, BSB semasa waktu pejabat dibuka.

Mana-mana tawaran yang diterima selepas tarikh

tutup tawaran yang disebutkan tidak akan dilayan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk

menerima sebarang yang paling tinggi atau

seumpamanya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 17IKLAN

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN SEBUTHARGA : JPN/K/1/11/2014/04

TAWARAN TENDER PENGGANTIAN/ PEMASANGAN

‘NEW ACCESS CONTROL SYSTEM’DI BANGUNAN UNDANG-UNDANG

1. TAWARAN sebut harga adalah dipelawadari Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran sebut harga hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang beralamatdi Tingkat II, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 Petangpada hari Selasa, 11 Januari 2014. Tawaransebut harga yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

3. Semua tawaran sebut harga hendaklahdikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi(Sealed) tanpa menunjukkan sebarang identitipemborong dan dibahagian atas sampul surathendaklah dituliskan dengan namaTAWARAN TENDER PENGGANTIAN /PEMASANGAN ‘NEW ACCESSCONTROL SYSTEM’ DI BANGUNANUNDANG-UNDANG dan sebut harga hen-daklah SAH diguna pakai dalam tempoh 6bulan dari tarikh tutup sebut harga.

4. Tarikh akhir menyiapkan kerja-kerjahendaklah sebelum 1 Mac 2014.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau apa-apa jua tawaran.

BILANGAN TAWARAN SEBUTHARGA : JPN/K/1/11/2014/02

TAWARAN TENDERPENGGANTIAN /

MENAIK TARAF SISTEM TELEFONPABX DI BANGUNAN UNDANG-

UNDANG

1. TAWARAN sebut harga adalah dipelawadari Syarikat-Syarikat tempatan yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran sebut harga hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran yang beralamatdi Tingkat II, Bangunan Undang-Undang

dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan RajaIsteri Pengiran Anak Saleha, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 petang padahari Selasa, 11 Januari 2014. Tawaran sebutharga yang lewat diterima dari tarikh yangditetapkan TIDAK AKAN DILAYAN.

3. Semua tawaran sebut harga hendaklahdikirim dengan sampul surat yang tertutup rapi(Sealed) tanpa menunjukkan sebarang identitipemborong dan dibahagian atas sampul surathendaklah dituliskan dengan nama TAWARANTENDER PENGGANTIAN / MENAIKTARAF SISTEM TELEFON PABX DIBANGUNAN UNDANG-UNDANG dan sebutharga hendaklah SAH diguna pakai dalam tem-poh 6 bulan dari tarikh tutup sebut harga.

4. Tarikh akhir menyiapkan kerja-kerjahendaklah sebelum 1 Mac 2014.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran yangterendah atau apa-apa jua tawaran.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa untukMembina Dan Mengoperasikan Sebuah KedaiMenjual Buku, Surat Kabar Dan Majalah DiDewan Bertolak (Tempat Awam), BangunanTerminal Penumpang Baru, Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei.

2. Tawaran hendaklah dihantar dalam sam-pul surat yang tertutup ditulis dengan tanpamenunjukkan identiti atau logo Syarikat:

TO DEVELOP AND OPERATE ARETAIL OUTLET SELLING BOOKS,

NEWSPAPER AND MAGAZINES ATTHE DEPARTURE HALL

(PUBLIC AREA),

NEW PASSENGER TERMINALBUILDING, BRUNEI INTERNATIONAL

AIRPORT(bilangan Tawaran:

JPA/MKG.2013/T-9(S1))

Tarikh Tutup: 18 Februari 2014

Kepada:Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil

Kementerian PerhubunganBangunan Kementerian Perhubungan

Jalan Menteri Besar BB3510Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran hendaklah dihantar bersama-sa-ma dengan surat pengakuan yang menyatakanbahawa Penender berkenaan telah membacadan memahami segala syarat-syarat dan Per-

aturan (“Terms and Conditions”) yang tercatatpada schedule B dari dokumen tawaran.

4. Tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil, Kemen-terian Perhubungan tidak lewat jam 2.00 pe-tang, hari Selasa, 18 Februari. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdidapati dari Bahagian Kewangan, TingkatBawah, Ibu Pejabat Jabatan PenerbanganAwam, semasa hari-hari bekerja (Isnin hinggaKhamis dan Sabtu) dengan bayaran sebanyakBND30.00 (tidak dikembalikan).

6. Penerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Pemasaran, Jabatan PenerbanganAwam, Negara Brunei Darussalam. Telefon:2330142 sambungan 1009 Fax: 2331706

7. Penender hendaklah menyertakan ProfilSyarikat dan salinan Sijil Pendaftaran yangmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanberserta dengan salinan Kad Pengenalan atauPasport Pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDiPertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang tinggi ataulain-lain tawaran. Pengalaman, imej, reputasi,mutu perkhidmatan syarikat serta penunaiankeperluan tender adalah juga menjadikeutamaan dalam penilaian tawaran.

9. Penender adalah dikehendaki untukmenyebut harga tawaran sewa bulanan tidakkurang BND2,907.00 untuk dibayar setiapbulan kepada Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang DiPertuan Negara Brunei Darussalam.

10. Tempoh kontrek penyewaan adalah tiga(3) tahun.

11. Cawangan perniagaan hendaklah dibukadua (2) jam sebelum penerbangan pertamasehingga penerbangan terakhir setiap hari bagitujuh (7) hari seminggu termasuk hari-hari cutiawam.

12. Penender yang berjaya hendaklahmenggunakan pakaian seragam bekerja yangbersesuaian untuk beroperasi di lapanganterbang antarabangsa.

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

PENERBANGAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF/TDR/01/2014

TERM MAINTENANCE CONTRACTFOR HIS MAJESTY THE SULTAN’S

FLIGHT COMMUNICATIONSYSTEM

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia

yang mempunyai Sijil Pendaftaran Akta na-ma-nama perniagaan (Section 16 dan 17) yangsah, sijil ICTAB dan AAB status yang diiktirafdaripada AITI.

2. Dokumen tawaran yang berharga$1,000.00 (tidak dikembalikan) bolehlahdiperolehi daripada Unit Pemantauan, Pe-nerbangan Kebawah Duli yang Maha Mulia,Lapangan Terbang Antarabangsa, BandarSeri Begawan BB2713, Negara BruneiDarussalam. Sebarang pertanyaan, sila ber-hubung di talian telefon 2460043 Ext. 2109 &2180. Tarikh akhir mengambil borang tawaranadalah pada 15 Februari 2014.

3. Syarikat-Syarikat mestilah membawa

bersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.

4. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan Jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.

5. Tawaran hendaklah di masukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara,Tingkat 1, Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam tidak lewat jam 2.00 petang,Isnin, 17 Mac 2014. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh yang ditetapkan tidak akandilayan.

6. Tawaran mestilah dihadapkan dalam sam-

pul surat yang tertutup rapi (sealed) denganmenyatakan bilangan dan tajuk tawaran tanpamenunjukkan identiti pembekal.

7. Tawaran mestilah dihantar dengan meng-gunakan borang tawaran yang di sediakandengan menyertakan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.

9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara,rujukan: LTN/4(39/1997).

10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

JABATAN BANDARAN BANDAR SERI BEGAWANKMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

AKTA LEMBAGA-LEMBAGA BANDARAN PENGGAL 57NOTIS TUNTUTAN CUKAI BANGUNAN BAGI TAHUN 2014

BAGI melaksana kuasa yang diperuntukkan di bawah Bab 12 Akta Lembaga-Lembaga Bandaran penggal 57, Jabatan Bandaran Bandar Seri Begawan telah menghantar Notis Tuntutan CukaiBangunan bagi Tahun 2012 kepada pemilik hartanah yang terletak dalam kawasan lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan. Sekiranya pemilik hartanah belum lagimenjelaskan Tuntutan Cukai Bangunan Bagi Tahun 2014 adalah dengan ini disarankan untuk menjelaskan sebelum 31 DISEMBER 2014.

NOTIS ini adalah bagi pemberitahuan bahawa Tuntutan Cukai Bangunan Bagi Tahun 2012 bagi hartanah dalam kawasan Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan yang tidak dikecualikan daripadapembayaran cukai bangunan.

Pembayaran bolehlah dibuat secara melalui kad kredit atau menggunakan cek atas nama Kerajaan Negara Brunei Darussalam di Tingkat 3, Bahagian Kewangan, Bangunan Jabatan BandaranBandar Seri Begawan, Jalan Kumbang Pasang, Bandar Seri Begawan.

Kegagalan dalam melunaskan tuntutan cukai bangunan maka tindakan undang-undang akan diambil dibawah Akta Lembaga Bandaran Penggal 57.

Bertarikh : XX JANUARI 2014

PENGIRAN DATO PADUKA HAJI ABDUL RAHMAN BIN PENGIRAN SERI INDERA PENGIRAN HAJI ISMAILPengerusi Lembaga Bandaran Bandar Seri Begawan

Negara Brunei Darussalam

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201418 IKLAN

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

TAWARAN NO. 1MINDEF/DFA/2013/TA/3023

PEMBELIAN DAN PEMASANGANALAT-ALAT KELENGKAPAN MESINGERAK BADAN PUSAT OTIMA KE-CERGASAN TENTERA KOMPLEKSSUKAN TUDB, PENGKALAN RIMBA

Bayaran Tawaran: BND30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru Kementerian

Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 18 Februari 2014.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasa ha-ri-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 3.00 petang

Jumaat :8.00 - 10.30 pagi2.00 - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

JAWATAN KOSONG SEBAGAI KETUAKAMPUNG MENENGAH,

MUKIM BANGAR, DAERAHTEMBURONG

ADALAH dimaklumkan bahawa JabatanDaerah Temburong dengan sukacitanya mem-pelawa / menjemput penduduk-penduduk yangbermastautin di kawasan Kampung Menengah,Kampung Sungai Tanit, Kampung SungaiTanam, Kampung Sungai Sulok dan KampungParit Belayang, Daerah Temburong untukmenghadapkan pencalonan bagi mengisijawatan Ketua Kampung Menengah, MukimBangar, Daerah Temburong.

Tanggagaji : C1. EB2 iaitu $1,280.00 hingga$1,930.00

KELAYAKAN CALON KETUAKAMPUNG MENENGAH:-

1. Setiap calon Ketua Kampung hendaklah:-a. Seorang lelaki yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.b. Sekurang-kurangnya mempunyai kelu-

lusan pelajaran di Peringkat Tingkatan IIIatau kelulusan yang sebanding dengannya.c. Bermastautin di kampung yang akandiketuainya tidak kurang dua [2] tahunsebelum atau pada tarikh pencalonannya.Bermastautin adalah bermaksud bahawa ca-lon Ketua Kampung hendaklah benar-benartinggal di kampung yang berkenaan dalamtempoh yang dikehendaki di mana calonmempunyai tempat kediaman dan mendiamitempat tersebut.d. Berumur tidak kurang 30 tahun dan tidakmelebihi 60 tahun pada tarikh pencalo-nannya.e. Mempunyai pengetahuan yang baik dalamUgama Islam, kemasyarakatan dan adat re-sam setempat yang lazimnya diamalkan olehmasyarakat kampung berkenaan.f. Tidak menjadi ahli atau tidak terlibat samaada secara langsung atau tidak langsung didalam sebarang pertubuhan siasah yang di-fikirkan boleh menjejaskan kepentinganatau keselamatan negara.g. Mempunyai perwatakan, ketokohan dansifat-sifat kepimpinan yang baik dan

bersesuaian sebagai seorang pemimpinmengikut amalan kehidupan orang-orangBrunei serta bersikap pemedulian; danh. Tidak pernah diisytiharkan muflis dibawah Undang-Undang yang dikuatkuasa-kan di negara ini dalam tempoh dua [2] tahunsebelum pencalonannya, termasuk padatarikh pencalonan melainkan sebelum itupengisytiharan muflis telah dibatalkan olehMahkamah.

2. Calon yang terdiri daripada PegawaiKerajaan jika dilantik sebagai Ketua Kampunghendaklah terlebih dahulu menamatkan per-khidmatannya sebagai Pegawai Kerajaan.3. Calon Ketua Kampung akan terlebih dahuluditapis dari segi kelayakan.4. Calon yang terdiri daripada ahli perniagaanatau pengusaha apabila dilantik menjadi KetuaKampung boleh meneruskan perniagaan atauperusahaannya menurut syarat-syarat yangditentukan oleh Menteri Hal Ehwal DalamNegeri.5. Pencadang dan Penyokong-Penyokongseorang calon Ketua Kampung hendaklah ter-diri daripada warganegara atau penduduk tetapNegara Brunei Darussalam dan tinggal ber-mastautin di kampung berkenaan yang berumur18 tahun pada tarikh pencalonan diadakan.6. Bagi Pegawai-Pegawai Kerajaan yang se-dang berkhidmat di Jabatan masing-masing

ataupun dari pihak-pihak swasta hendaklahterlebih dahulu menghadapkan kebenaran ber-tulis dari Ketua Jabatan masing-masing danmenghadapkan surat kebenaran itu bersamasemasa menghadapkan borang pencalonan.7. Pencalonan dan penamaan calon atau ca-lon-calon selepas tarikh tutup pencalonan tidakakan diterima.8. Seorang Ketua Kampung akan dilantik atasTitah Perkenan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.9. Lain-lain syarat adalah tertakluk kepadaSkim Perkhidmatan Penghulu dan KetuaKampung Negara Brunei Darussalam 1998(Syarat-Syarat Lantikan dan PerkhidmatanKetua Kampung)

Cara memohon:Keterangan lanjut dan borang pencalonan bolehdidapati daripada Bahagian Institusi Mukimdan Kampung, Jabatan Daerah Temburong ditalian 5221110 / 5221266 / 5221265 ext 119pada waktu pejabat dibuka dan hendaklahdiisikan mengikut apa yang dikehendaki dalamborang tersebut. Borang yang tidak diisikandengan lengkap tidak akan diterima.Borang pencalonan tersebut hendaklah dikem-balikan kepada Pegawai Daerah Temburongtidak lewat pada hari Sabtu, 1 Mac 2014 jam4.00 petang.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS IV, V & VI DI BAWAHKATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

10 Februari 2014 (Isnin)TARIKH TUTUP : 25 Februari 2014

(Selasa) Hingga jam 2.00 petangBIL : JKR/DTS/03/SAR/2014-T/VCADANGAN BAGI PEMBINAANBANGUNAN BARU STESEN KAJICUACA, LAPANGAN TERBANG

ANTARABANGSA BERAKASNO. PROJEK : DTS/SAR/D/682JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS V & VI DI BAWAH KATEGORI

B01 SAHAJATARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :Hari Selasa, 4 Februari 2014

TARIKH TUTUP :18 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSBM001/2014KERJA-KERJA MENAIK TARAF

TAMAN PERMAINAN DI KAMPUNGBERIBI, KIARONG DAN SINARUBAI,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : 2013DBSBM/JKR 10

JUMLAH YURAN TAWARAN :BND500.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS III & IV DI BAWAH KATEGORI

B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

Hari Selasa, 11 Februari 2014TARIKH TUTUP :

25 Februari 2014 (Selasa), jam 2.00 petangBIL : JKR/DBSBM003/2014

TAMBAHAN DAN UBAH SUAIBANGUNAN PENTADBIRAN DAN

MAKMAL DI LOJI RAWATAN AIRTASEK LAMA, BRUNEI DARUSSALAM

Projek: 2014DBSBM/JKR01JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND250.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS III, IV &V DI BAWAHKATEGORI B01 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

18 Februari 2014 (Selasa)TARIKH TUTUP : 4 Mac 2014(Selasa) Hingga jam 2.00 petang

BIL : JKR/DTS/02/STE/2014-T/IVBANTUAN PERUMAHAN

ORANG-ORANG DAIF, FAKIR DANMISKIN KG TAGAP, SENGKURONG,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMNO. PROJEK : STE/TGP/HOU(II)2014

JUMLAH YURAN TAWARAN danYURAN e-DOUKMEN : BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)-DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-

RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS 'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' DI BAWAH KATEGORIKPME02 SAHAJA

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN :

11 Februari 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : 25 Februari 2014(Selasa) Hingga jam 2.00 petangBIL : JKR/DME/05/BPB/2014

MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'LIFTS IN GOVERNMENT BUILDINGFOR A PERIOD OF THIRTY-SIX (36)MONTHS (DIRECT CONTRACT) -

RETENDERNO. PROJEK : -

JUMLAH YURAN TAWARAN : $30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAMKELAS : V & VI DI BAWAH KATEGORI

KA01, KPB06 & KPB09TARIKH AKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN TAWARAN :11 Januari 2014 (Selasa)

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,25 Februari 2014, jam 2.00 petang

BIL : JKR/DBSKB 001/2014MENAIK TARAF JALAN RAYA BAGIKESELAMATAN LALULINTAS DIKAWASAN SEKOLAH-SEKOLAH

DAERAH BELAITNO. PROJEK : 2014ADKB/REB-01

YURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN PEMBORONG-PEMBO-RONG YANG BERDAFTAR DI DALAM

KELAS : IV, V & VI SAHAJA KATEGORI3 (KA01)

Hingga Jam 2.30 petang hariSelasa, 11 Februari 2014

Tarikh Tutup : 25 Februari 2014,BIL : JKR/DWS/002/2014

MENGGANTI PAIP INDUK 500MMSTEEL DI KG. PENAPAR,

DAERAH, TUTONGYURAN TAWARAN : $500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN

JUMLAH TAWARAN :$500.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga Ta-waran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan di hantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit Pembahagian Do-kumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat JabatanKerja Raya, Lapangan Terbang Lama, JalanBerakas, Bandar Seri Begawan, Negara BruneiDarussalam. Dokumen tawaran yang dike-luarkan oleh Jabatan Kerja Raya, Kuala Belait(bilangan tawaran yang dimulai dengan huruf(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja Raya,Kuala Belait, Negara Brunei Darussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikan ke-pada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran dike-luarkan, setiap pemborong dikehendaki mem-bawa sijil pendaftaran kontraktor dan pembekalyang menunjukkan bahawa pemborong adalahyang berdaftar di Kementerian Pembangunandalam kelas yang ditetapkan dan dikehendakimembayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 19IKLAN

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

1. (BILANGAN SEBUT HARGA :

JKN/BPB/26/2014) KERJA-KERJA

PEMBERSIHAN BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH

TUTONG,

BAGI TEMPOH 12 BULAN

TARIKH TERAKHIR MENGAMBIL

DOKUMEN: 11 FEBRUARI 2014

TARIKH TUTUP SEBUT HARGA :

HARI SELASA, 18 FEBRUARI 2014

TARIKH SESI PENERANGAN

LANJUT (INFORMATION DAY)

TEMPAT BERKUMPUL KAWASAN

BELAKANG BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH DAERAH

TUTONG PADA: 12 FEBRUARI 2014

(JAM:9.30 PAGI)

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. Sebut Harga adalah dibukakan kepada

pemborong / syarikat yang berdaftar diNegara Brunei Darussalam danmempunyai sijil Pendaftaran AktaNama-Nama Perniagaan (Section 16 dan17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dalam sampulsurat yang tertutup rapi (sealed) denganhanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara, Jabatan

Perdana Menteri,

Pintu 'C' Tingkat 1, Bangunan Mahkamah

Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah

Syariah Jalan Stoney, Bandar Seri

Begawan BS8610,

Negara Brunei Darussalam.3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukan ke dalam Peti Sebut Harga yangdisediakan Pintu 'C' di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah Syariah, BandarSeri Begawan tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 18Februari 2014.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiapSebut Harga dan tidak akandikembalikan kepada pemborong/syarikat sama ada yang berjaya atau tidakberjaya setelah menghantar Sebut Hargayang sah (bona-fide Quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh di bayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil diTingkat 1, Bangunan Mahkamah BesarBrunei dan Mahkamah-MahkamahSyariah, Bandar Seri Begawan pada haridan waktu yang dinyatakan di bawah : -

Isnin hingga Khamis :

8.00 pagi - 12.00 pagi

2.00 petang - 3.15 petang

Sabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi di

Bahagian Pentadbiran, Jabatan Kehakiman

Negara Tingkat 1, Bangunan Mahkamah

Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah

Syariah, Jalan Stoney, Bandar Seri Begawan

BS8610 Negara Brunei Darussalam dengan

membawa resit bayaran bagi yuran Sebut Harga

berkenaan.-

6. Pemborong/syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen sebutharga dalam dua (2) salinan bersertadengan keterangan yang berkaitandengan Sebut Harga dan Salinan-salinanSijil Pendaftran AktaNama-Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration-Business Name Act)mestilah disertakan.

7. Sebut Harga yang lewat diterima daritarikh dan waktu yang dinyatakan di atastidak akan dilayan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya terikat ataumenerima Sebut Harga yang terendahatau lain-alin Sebut Harga yang tidakberpatutan.

9. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut Sebut Harga ini bolehlahdiperolehi dari Bahagian BangunanJabatan Kehakiman Negara atau melaluitelefon 2240331/2221600 sambungan184.

BIL. TAWARAN : UBD/E8/002/2014To Supply , Deliver, Install ,

Commissioning and Test of CNC Router andAccessories For Faculty of Science (Physics)

Universiti Brunei Darussalam

BAYARAN DOKUMENAND PENTADBIRAN :

$1.00 (Tidak dikembalikan)

BIL. TAWARAN : UBD/E8/003/2014To Supply , Deliver, Install , and

Commissioning of Dye-Sensitized SolarTest Cell Assembly System For Faculty of

Science (Physics) Universiti BruneiDarussalam

BAYARAN DOKUMENAND PENTADBIRAN :

$10.00 (Tidak dikembalikan)

BIL. TAWARAN : UBD/E8/004/2014Maintenance For Existing e-Library

System and Related Enchancement ForUniversiti Brunei Darussalam

BAYARAN DOKUMENAND PENTADBIRAN :

$50.00 (Tidak dikembalikan)Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran yang terletakdi: Unit Tawaran dan Sebut Harga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan (A),Blok A, Tingkat 1, Bangunan KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama,Berakas, Bandar Seri Begawan BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 petangpada hari Selasa, 11 FEBRUARI 2014.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakan

tempoh pembekalannya.Segala kehendak dalam borang ini mestilah

ditulis dengan betul dan terang jika tidakpermohonan tawaran ini akan ditolak.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran seperti mana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL,KEMENTERIAN PENDIDIKANBAHAGIAN PERKHIDMATANKEWANGAN (A), BLOK A,TINGKAT 1, BANGUNAN

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,LAPANGAN TERBANG LAMA,

BERAKAS,BANDAR SERI BEGAWAN BB3510,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutboleh diperolehi dari Universiti Brunei

Darussalam.Bayaran Dokumen dan Pentadbiran

(Tidak dikembalikan) dan hendaklahdibayar dengan wang tunai.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut : -

Isnin - Khamis : 8.00 pagi - 11.00 pagi1.30 petang - 3.30 petang

Sabtu : 8.00 pagi - 11.00 pagi1.30 petang - 3.30 petang

Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak semestinya menerimatawaran-tawaran yang rendah atau lain-laintawaran.

Lain-lain perkhidmatan boleh didapati darihttp:www.ubd.edu.bn

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201420 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 152 TAHUN 2003

HSBC FINANCE (B)BERHAD.. Pemiutang Penghakiman/

Pemetisyen

MOHAMMAD EDAINI BIN ABDULLAH @ PUNGKAS(BYIC No. 00-258643)

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 01 November 2003 telah dibatalkan pada

7 November 2013.Nama Penghutang :

MOHAMMAD EDAINI BIN ABDULLAH @ PUNGKAS

Alamat Penghutang : No 14,Kampung Mungkom, Kiudang, Tutong TE1743

Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 7 Januari 2014

KEBANKRAPAN NO. 48 TAHUN 2006

BAIDURI FINANCE BERHAD..Pemiutang Penghakiman/

Pemetisyen

PG. WASLI BIN PG. HAJI ZOHARI(BYIC No. 00-056795)

.. Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 26 Ogos 2006 telah dibatalkan pada

7 November 2013.Nama Penghutang :

PG. WASLI BIN P.G HAJI ZOHARI

Alamat Penghutang :No. 17-A Simpang 637

Lot 23, Perumahan Rakyat Jati Lambak KiriNegara Brunei Darussalam.

Bertarikh : 7 Januari 2014

KEBANKRAPAN NO. 473 TAHUN 2012

HSBC FINANCE (B) BERHAD..Pemiutang Penghakiman/

Pemetisyen

NOORAZANNI BIN SINGOK(RBAF I/C No. 00-300646).. Penghutang Penghakiman/

Penentang

NOTIS PEMBATALANSila ambil perhatian bahawa

Perintah Penerimaan yang dibuat terhadap Penghutangberikut pada 17 Januari 2013 telah dibatalkan pada

14 November 2013.Nama Penghutang :

NOORAZANNI BIN SINGOK

Alamat Penghutang : F-10 Room 8Penanjong Camp, Tutong TA2741

Negara Brunei Darussalam

Bertarikh : 7 Januari 2014

KEBANKRAPAN NO. 164 TAHUN 2011

BAIDURI BANK BERHAD..Pemiutang/Pemetisyen

MOHAMMAD SOFIAN BIN SAHDAN(Kad Pengenalan Brunei No. 00-315711 - Kuning)

.. Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yang berikut pada 28 Mac 2013.

Nama dan alamat Bankrap :

MOHAMMAD SOFIAN BIN SAHDAN

No. 10, Simpang 113-12,STKRJ Perpindahan Rimba Gadong BE3119

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 9 Oktober 2012Bertarikh : 7 Januari 2014

b. Semua Siputang-siputang kepada Bankrap yang tersebutdi atas hendaklah menghadapkan Borang-Borang BuktiHutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai Rasmi

dengan seberapa yang boleh.

c. Semua hutang-hutang yangseharusnya di bayar oleh Bankrap tersebut di atas hendaklahdihadapkan kepada Pegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua,

Bangunan Mahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam

KEBANKRAPAN NO. 87 TAHUN 2010

HSBC FINANCE (B) BERHAD..Pemiutang/Pemetisyen

MINGGU ANAK JILAN(Kad Pengenalan Brunei No. 30-109397 - Unggu)

.. Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yang berikut pada 14 November 2013.

Nama dan alamat Bankrap :MINGGU ANAK JILAN

Block A, TOL 3134Kampung Bukit Puan Labi, Ulu Belait KE1137

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 28 Oktober 2013Bertarikh : 7 Januari 2014

KEBANKRAPAN NO. 135 TAHUN 2012

UNITED OVERSEAS BANK LIMITED..Pemiutang/Pemetisyen

CHANG NYUK CHEE(Kad Pengenalan Brunei No. 30-208250 -Ungu)

.. Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadap

Penghutang yang berikut pada 7 September 2013.Nama dan alamat Bankrap :

CHANG NYUK CHEE

No. 6-725, Kampong masin,Mukim Pengkalan Batu BH2713

Negara Brunei Darussalam.

Tarikh Permohonan : 30 Julai 2013

Bertarikh : 24 Disember 2013.

KEBANKRAPAN NO. 214 TAHUN 2007

STANDARD CHARTERED FINANCE (B) BERHAD..Pemiutang/Pemetisyen

ROSMAN BIN SUHAILI(Kad Pengenalan Brunei No. 00-111983 - Kuning)

.. Penghutang/Penentang

NOTIS PERINTAH PENGHUKUMANSila ambil perhatian bahawa

a. Satu Perintah Penghukuman telah dibuat terhadapPenghutang yang berikut pada 9 November 2013.

Nama dan alamat Bankrap :

ROSMAN BIN SUHAILI

No. 44, Kampung Senukoh Labu,Temburong PB 1352

Negara Brunei Darussalam.

Bertarikh Permohonan : 17 Oktober 2013Bertarikh : 7 Januari 2014

Timbalan PegawaiPenerima RasmiMahkamah Besar

KEBANKRAPAN NO. 227 TAHUN 2005NOTIS MENGENAI DIVIDEND TERAKHIR

Nama Penghutang - FAUZIAH BINTI HAJIMOHAMMAD ALLI (BYIC NO. 00-111231).Alamat - No. 26 Kampung Kupang, Jalan Tutong TB2941,Negara Brunei Darussalam. Mahkamah - MahkamahBesar, Negara Brunei Darussalam. Nombor - KebankrapanNo. 277 of 2005. Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 93sen. Pertama atau terakhir selainnya - Terakhir. Bila kenabayar - 20 September 2013. Di mana kena bayar - PejabatPegawai Penerima Resmin, Tingkat 2, Mahkamah Besar,Jalan Tutong, Negara Brunei Darussalam.Tarikh: 3 Disember 2013

KEBANKRAPAN NO. 98-1997NOTIS MENGENAI DIVIDEND PERTAMA

Nama Penghutang - PG. TEJUDDIN BIN PG. SAID(00-046408). Alamat - No. 7, Simpang 363-39-36 RPNKampung Pandan, Kuala Belait, 3131, Negara BruneiDarussalam. Mahkamah - Mahkamah Besar, NegaraBrunei Darussalam. Nombor - Kebankrapan No. 98-1997.Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit - 75 sen.Pertama atau terakhir selainnya - Terakhir. Bila kena bayar- 27 Februari 2014. Di mana kena bayar - Pejabat PegawaiPenerima Resmin, Tingkat 2, Mahkamah Besar, JalanTutong, Negara Brunei DarussalamTarikh: 26 Disember 2013

Timbalan Pegawai Penerima RasmiMahkamah Besar

Negara Brunei Darussalam

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201422 AGAMA

Undang-undang syariah bentuk keperibadian syumul

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 25 Januari. - Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iahmerupakan rahmat dan ciptaan AllahSubhanahu Wata’ala yangbersumberkan kepada Al-Qur’an danAl-Sunnah yang terbaik dan Ad-din,kerana penciptanya adalah Yang MahaAdil, Maha Bijaksana dan MahaMengetahui.

Perintah ini juga cukup hebat keranamendidik jiwa dan membentukperibadi mulia ke arah pembinaanummah yang beriman yangmenggabungkan dunia dan akhirat,manusia dengan Allah SubhanahuWata’ala, manusia sesama manusia,peraturan dan undang-undang denganakhlak dan akidah serta dosa danpahala.

Perkara tersebut dijelaskankan olehPengiran Khamis bin PengiranMetamin, selaku Pengerusi Majlispada Taklimat Pembarigaan PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iah2013 bagi Jabatan Perdana Menteri(JPM) dan jabatan-jabatan dibawahnya di Grand Theatre, BangunanJPM, Jalan Menteri Besar, di sini.

Katanya, dengan penerangan danpengetahuan yang mendalammengenai perintah ini akanmenghapuskan segala kewahaman,keraguan dan tanggapan yang tidakbetul mengenainya.

Jelasnya lagi, perkumpulan tersebutamat penting ke arah pembarigaanmeluas Perintah Kanun HukumanJenayah Syar’iah 2013 di JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

Usaha ini merupakan satu amanahdan ibadah bagi kita semua selainmenjunjung tinggi hasrat dan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Majlis Ilmu pada tahunlepas.

Sementara itu, Awang Haji Johar binHaji Mohammad dari UnitPerundangan Islam dalam taklimatnyaantara lain menjelaskan bahawa,undang-undang Islam ini sumberutamanya adalah Al-Qur’an danAl-Sunnah dengan erti ia disyariatkanoleh Al-Qur’an.

Katanya, Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam diperintahkan oleh

Allah Subhanahu Wata’ala untukmenjalankan syarat ini dan sudahtentulah ia menjadi kewajipan bagibaginda melaksanakan syariat Allahitu.

“Bila ia sudah ditetapkan oleh AllahSubhanahu Wata’ala kepada BagindaRasulullah Sallallahu AlaihiWasallam, bermakna negara-negaraIslam juga perlulah menjalankanperintah tersebut kerana beramaldengan kewajipan yang sudahditetapkan oleh Allah SubhanahuWata’ala,” terangnya.

Kerana itu, Negara BruneiDarussalam dengan raja yang sangatprihatin terhadap undang-undangIslam terangnya, telah ditetapkanlahseperti mana yang telah diketahuidalam titah Kebawah Duli Yang MahaMulia pada 22 Oktober tahun lepasbagi mula digazetkan dan akan mulaberkuat kuasa Hukuman KanunJenayah Syar’iah 6 bulan selepasnyasecara berfasa.

Manakala Pegawai Istinbat KananJabatan Mufti Kerajaan, Awang HajiDennie bin Haji Abdullah antara lainberkata, seperti yang diketahui dandifahami bahawa Perintah KanunHukuman Jenayah Syar’iah 2013adalah sebahagian besarnya berkaitandengan hukum hudud seperti curi,rompak, zina dan sebagainya dan juga

qisas yang merupakan perkara yangtidak asing bagi umat Islamsebenarnya.

Jelasnya, kerana perkara tersebutsudah terdapat di dalam kokurikulumsekolah agama di negara ini.

“Cuma yang asing itu ialah kitabelum pernah melihat hukuman hududdan qisas ini dikuatkuasakan ataudilaksanakan di negara ini, yangertinya kita tahu teorinya tapi tidakpada praktikalnya kerana kita belumpernah merasa atau melihatnya,”ungkapnya.

Tapi tahukah kita terangnya, bahawahukum jenayah syar’iah terutamahudud dan qisas ini pernahdikuatkuasakan di negara ini.

Ini terangnya, berpandukan kepadabuku yang ditulis oleh AllahyarhamDato Paduka Seri Setia Profesor Dr.Haji Awang Mahmud Saedon binAwang Othman di dalam bukunyabertajuk ‘Perlaksanaan danPentadbiran Undang-Undang IslamNBD: Satu Tinjauan’.

Katanya, sistem perundangan Islamyang dijalankan di Negara BruneiDarussalam itu telah bermula sejakdari Sultan Brunei yang pertama,Sultan Muhammad Shah pada kurunke-14 Masihi yang berdasarkan kepadabukti-bukti yang jelas, iaitu dengankewujudan beberapa buah naskahundang-undang Islam yang bertulisyang menjadi fakta sejarah yang perlukita fahami dengan betul.

Terang Awang Haji Dennie,keterangan tersebut juga disokongdengan pengakuan Konsul-konsulInggeris yang datang ke negara inipada tahun 1856 dan 1891 yangmasing-masing mencatatkan danmengesahkan bahawa undang-undangdi negara ini pada ketika itu adalahundang-undang yang berasaskandaripada Al-Qur’an dan Al-Hadis.

“Kedua-duanya mengesahkanbahawa antara undang-undang yangdijalankan ketika mereka di negara iniialah hukuman putung tangan,”jelasnya lagi.

“Oleh itu, Pelaksanaan PerintahKanun Hukuman Jenayah Syar’iah2013 ini terutama yang berhubungan

dengan hudud dan qisas yang akandimulakan pada bulan April 2014 inibukanlah suatu yang asing atau punyang baru di Negara BruneiDarussalam. Tetapi pada dasarnyatelah mengembalikan pelaksanaanhukum hudud dan qisas itu setelahkira-kira 108 tahun dihentikanpelaksanaannya yang berpunca daricampur tangan British pada tahun 1906dalam pentadbiran dan perundanganNegara Brunei Darussalam. Ini adalahsatu hakikat yang kita perlu fahami danketahui,” ujar beliau.

Juga disentuh dalam taklimattersebut ialah mengenai dengan 3 fasaperintah kanun syar’iah di mana fasapertama akan dikuatkuasakan padabulan April depan selain hukumanyang akan dijatuhkan kepada setiapkesalahan.

Hadir pada majlis tersebut ialahTimbalan Menteri di JPM, Yang MuliaDato Paduka Awang Haji AbdulWahab bin Juned.

Juga hadir ialah Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan,pegawai-pegawai kanan, pegawai-pegawai dan kakitangan JPM danjabatan-jabatan di bawahnya.

Juga menyampaikan taklimat ialahpegawai-pegawai dari Pejabat PeguamNegara dan Pusat Da’wah Islamiah.

JASTRe, Jabatan Tanahmuncul juara

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 27 Januari.- Pasukan PendikirJabatan Alam Sekitar, Taman danRekreasi (JASTRe) muncul johandalam Kumpulan Dikir KategoriLelaki pada Pertandingan DikirSyarafil Anam sempena MaulidurRasulullah Sallallahu Alaihi Wasallamanjuran Kementerian Pembangunandan jabatan-jabatan di bawahnya bagitahun 1435 Hijrah / 2014 Masihi yangberlangsung di Dewan Betabur,Kementerian Pembangunan, Berakas,di sini.

Sementara itu, Kumpulan DikirKategori Wanita pula dijuarai olehPasukan Kumpulan Pendikir dariJabatan Tanah.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiSuyoi bin Haji Osman hadir selakutetamu kehormat majlis danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada para pemenang.

Kumpulan Dikir Kategori Lelakidisertai oleh pasukan JASTre, JabatanPerkhidmatan Bangunan Jabatan KerjaRaya, Jabatan Perancang Bandar danDesa, Jabatan Perkhidmatan Air,manakala Kumpulan Dikir Kategori

Wanita terdiri daripada JASTre,Jabatan Perkhidmatan Bangunan,Jabatan Tanah dan JabatanPerkhidmatan Air.

Persembahan nasyid menyerikanlagi majlis keagamaan yangdikelolakan oleh JASTRe bagimengambil syafaat dan keberkatansempena sambutan Maulidur Rasulpada tahun ini.

Dikir Brunei merupakan salah satukhazanah dan cabang seni suara yangmengandungi pelbagai alunan laguyang unik dan indah serta mempunyaiirama tersendiri.

Lagu-lagu dikir dibawakanmenggunakan syair-syair yangterkandung di dalam kitab yangterkenal di negara ini iaitu Kitab DikirMajmuk Syarafil Anam yangbermaksud dikir kelahiran semulamakhluk iaitu Junjungan Besar NabiMuhammad Sallallahu AlaihiWasallam.

Selain daripada itu juga, DikirBrunei adalah salah satu kebudayaanberugama orang-orang Brunei yangtelah lama diamalkan dalam kehidupanorang-orang melayu dari zaman-berzaman.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osmanmenyampaikan hadiah kepada Pasukan Pendikir Jabatan Alam Sekitar, Taman dan Rekreasi (JASTRe) muncul johan dalamKumpulan Dikir Kategori Lelaki (atas) dan Kumpulan Dikir Kategori Wanita pula dijuarai oleh Pasukan Kumpulan Pendikir dari JabatanTanah (bawah).

SEBAHAGIAN pegawai kanan di Jabatan Perdana Menteri (JPM) semasa hadir mendengarkan taklimat.

SALAH seorang pegawai yang memberitaklimat.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Ihsan Kementerian Pembangunan

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Azmah Haji Ahad

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 1 FEBRUAR1 2014 23SUKAN

Golf Amal kumpul lebih BND35 ribu

Pasukan badminton UBDisi tempat ketiga

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman menerima cekreplika dari Pengurus Perhubungan Kerajaandan Hal Ehwal Awam Hongkong ShanghaiBanking Corporation (HSBC), Awang HajiAbdul Aziz bin Mohd. Kassim.

ANTARA aksi pertemuan regu pasukan Universiti Brunei Darussalam dan pasukan Brunei I (jersi merah).

BERAKAS, Isnin, 27 Januari. -Sejumlah BND35,553.96 telah berjayadikumpulkan pada Perlawanan GolfAmal bagi dana dan bantuan kewanganmangsa-mangsa Bencana Taufan HaiyanAlam Filipina.

Perlawanan Golf Amal tersebut telahberlangsung selama tiga hari pada 10, 11,12 Januari 2014 yang lalu, merupakansatu aktiviti amal anjuran Jabatan Beliadan Sukan, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan (KKBS).

Majlis Penyampaian Derma dan SijilPenghargaan kepada penaja-penajaPerlawanan Golf Amal Bencana AlamFilipina itu telah disampaikan olehTimbalan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman di Bilik VIP,Stadium Negara Hassanal Bolkiah, disini.

Pada majlis tersebut, penyampaianderma telah disampaikan oleh Pengerusi

Bersama Jawatankuasa Kerja PerlawananGolf Amal Bencana Alam Filipina iaituPemangku Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Abdul Malik bin HajiMohammad dan Pengurus PerhubunganKerajaan dan Hal Ehwal AwamHongkong Shanghai BankingCorporation (HSBC), Awang Haji AbdulAziz bin Mohd. Kassim kepada tetamukehormat.

Sijil-sijil penghargaan kepada lebih30 para penaja yang telah menjayakanPerlawanan Golf Amal Bencana AlamFilipina telah disempurnakan olehTimbalan Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MAKLUMANPenutupan sementara Muzium Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 28 Januari. - Jabatan Muzium-Muziumingin memaklumkan kepada orang ramai bahawa Muzium Brunei di Jalan KotaBatu ditutup sementara selama enam hari mulai hari ini dan akan dibuka semulapada 3 Februari depan.

Penutupan sementara ini adalah disebabkan kerja-kerja pembaikan akibat tanahsusur yang melibatkan sebahagian kawasan belakang bangunan muzium ber-kenaan.

Bagaimanapun, Muzium Teknologi Melayu, Bangunan Alat-Alat KebesaranDiraja dan Galeri Seni yang mempamerkan Pameran Manik Se-Borneo dibukakanuntuk kunjungan orang ramai.

Jabatan Muzium-Muzium memohon maaf atas sebarang kesulitan yangberlaku.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Pesta Kerjaya Mini Bruneikembali lagi

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 1 Februari. - Agensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) dengan kerjasama Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi(JPKE), Jabatan Perdana Menteri akan menganjurkan Pesta Kerjaya MiniBrunei 2014 @ Tutong, bertempat di Dewan Seri Kenangan, Kompleks DewanKemasyarakatan, Daerah Tutong pada 4 Februari hingga 5 Februari bermulapukul 9.00 pagi hingga 5.00 petang.

Perkara tersebut dinyatakan oleh Ketua APTK, Awang Haji Afero Eswandy binHaji Mohamad pada Sidang Media, bertempat di Dewan Serbaguna KHEDN, disini.

Menurut beliau, Pesta Kerjaya ini memfokuskan kepada beberapa industri yangsebelum ini APTK telah berjaya melaksanakannya sebanyak tiga kali.

“APTK dan JPKE akan mengambil pendekatan baru untukmenangani keperluan pencari kerja tempatan dan syarikat-syarikat denganmengadakan Mini Job Fair di lain-lain daerah serta beberapa mukim di DaerahBrunei dan Muara mengikut zon-zon tertentu dan setelah itu, Job Fair ini akandiadakan secara besar-besaran pada penghujung tahun ini,” terang beliau.

Haji Afero Eswandy seterusnya menambah bahawa, sebanyak 400 jawatankosong terdiri daripada jawatan Juruwang hingga Jurutera Mekanikal akanditawarkan semasa Pesta Kerjaya itu nanti.

Di samping itu, pihak APTK katanya akan memberikan pelbagai perkhidmatankepada pencari kerja tempatan seperti Klinik CV, pendaftaran APTK, pendaftarankursus dan kaunter pertanyaan hal ehwal dan kesejahteraan pekerja tempatan.

Pesta Kerjaya Mini Brunei 2014 @ Tutong ini adalah merupakan Pesta Kerjayapertama bagi tahun ini.

Pihak APTK menyarankan pencari pekerja tempatan yang berminat agarberpakaian kemas dan membawa CV serta salinan-salinan dokumen yangberkaitan untuk menghadiri temu duga terbuka yang akan diadakan.

Mana-mana pencari kerja tempatan yang belum mendaftar dialu-alukan untukmembuat pendaftaran semasa acara diadakan bagi memperolehi kad APTK.

Untuk keterangan lanjut orang ramai bolehlah melayari laman Facebook APTKiaitu APTK Brunei atau pun menghubungi APTK di talian 2223225 atau melaluie-mel di aptk@outlook.com

Berita dan Foto : Aimi Sani

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,27 Januari. - Pasukan UniversitiBrunei Darussalam (UBD) meraihtempat ketiga di KejohananBadminton Berpasukan KementerianPendidikan Sempena Sambutan HariGuru Kali Ke-23 Tahun 2013,berlangsung di Dewan SekolahSukan, Kampung Pulaie, di sini.

Mereka berjaya mengalahkanPasukan Brunei I dengan kiraan 3-2bagi menentukan tempat ketiga dankeempat kejohanan.

Pada perlawanan regu kedua,kedua pasukan berentap dalam duaset, yang mana Pasukan UBD lebihbijak menguasai perlawanan di setpertama hingga berjaya menunduk-kan Pasukan Brunei I dengan mata21-16.

Akan tetapi harapan PasukanBrunei I untuk menyekat pasukanlawan gagal apabila Pasukan UBD

sekali lagi mendahului dengan kiraan21-7 di set kedua.

Perlawanan semakin senget apa-bila Pasukan Brunei I mudahmemperolehi banyak mata meng-akibatkan kemenangan PasukanUBD tidak bertahan lama di regukeempat yang bermain dua set.

Bagaimanapun, Pasukan Brunei Iterpaksa akur dengan kekalahan apa-bila Pasukan UBD mengtepikanmereka dengan 21-10 di set pertamamelalui regu kelima dan 21-8 di setkedua sekali gus Pasukan UBD me-ngisi tempat ketiga dan PasukanBrunei I hanya di tempat keempat.

Kejohanan anjuran JabatanPendidikan Kokurikulum (JPK),Kementerian Pendidikan disertai16 pasukan lelaki bagi KategoriBerpasukan (5 bergu) dan lapanpasukan wanita bagi Kategori Ber-pasukan (3 bergu).

Ianya dibukakan kepada tenaga

pengajar, pegawai dan kakitanganyang sedang berkhidmat diKementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Tujuan utamanya bagi mengerat-kan hubungan tali silaturahim dalamkalangan pegawai-pegawai, guru-guru dan kakitangan di kementerianitu, di samping memberikan peluangkepada para pemain menampilkanbakat dan kebolehan masing-masingdalam sukan badminton.

Selain itu, kejohanan juga bagimendukung hasrat KementerianPendidikan dan KHEU untukmempromosi kesihatan sebagai gayahidup yang sihat serta mencungkilbakat-bakat baru dan memilihpemain-pemain untuk diserapkanbagi mewakili kementerian kekejohanan antara kementerian-kementerian nanti.

Perlawanan akhir kejohanan akanberlangsung pada bulan Februarinanti di antara Pasukan JPK danTutong I bagi Kategori Lelaki danWanita Berpasukan.

SESI Sidang Media mengenai Pesta Kerjaya Mini Brunei disampaikan oleh KetuaAgensi Pekerjaan Tempatan dan Pembangunan Tenaga Kerja (APTK), Awang Haji AferoEswandy bin Haji Mohamad.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 1 FEBRUARI 201424

'TAAT BERAGAMA MEMBAWA BERKAT'

Berkenan menziarahi dan menunaikan Sembahyang Jenazah

BERAKAS, Khamis, 30 Januari. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkatmenziarahi jenazah AllahyarhamYang Dimuliakan Pehin Orang KayaSeri Setia Dato Paduka Haji AwangMohammad Yusof bin Awang Mohd.Tahir, bertempat di No. 2 Simpang32, Kampung Lambak, JalanBerakas, di sini.

Allahyarham Yang DimuliakanPehin telah kembali ke rahmatullahpada hari Rabu, 29 Januari 2014,malam tadi, ketika berusia 91 tahun.

Kebawah Duli Yang MahaMulia juga berkenan bersama-samamenunaikan Sembahyang JenazahBerjemaah.

Allahyarham Yang DimuliakanPehin dilahirkan pada tanggal24 Disember 1922.

Semasa hayatnya, Allahyarhammula berkhidmat dengan Kerajaan

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam sebagai Guru Pelatihpada bulan Januari 1938, sebelummenjawat jawatan sebagai

Guru Besar, Nazir Sekolah-SekolahDaerah, Penyelia RancanganPermakanan Sekolah-Sekolah

Senegeri Brunei, Nazir Tugas-TugasKhas dan bersara daripada perkhid-matan pada 23 Disember 1997.

Di samping itu, Allahyarhamjuga pernah menjadi Ahli MajlisMesyuarat Adat Istiadat, AhliMesyuarat Daerah Brunei dan Muaradan lain-lain jawatankuasa rasmi.

Semasa hayatnya Allahyarhamjuga telah dikurniakan gelaran‘Yang Dimuliakan Pehin Orang KayaSeri Setia’ pada 5 Mei 1979.

Selain itu, Allahyarham jugadikurniakan Bintang-BintangKebesaran dan Pingat-PingatKehormatan seperti Darjah SeriPaduka Mahkota Brunei Yang AmatMulia Darjah Kedua (D.P.M.B),Darjah Seri Paduka Mahkota BruneiYang Amat Mulia (S.M.B), PingatJasa Kebaktian (P.J.K), Pingat IndahKerja Baik (P.I.K.B), Pingat KerjaLama (P.K.L) dan Pingat JubliPerak.

Juga hadir di rumah kediamanjenazah Allahyarham ialah Ahli-AhliMesyuarat Negara, Menteri-MenteriKabinet, Timbalan-TimbalanMenteri, Setiausaha-SetiausahaTetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, pegawai-pegawaikanan kerajaan dan kaum keluargaserta sahabat Allahyarham.

Oleh : Dk. Vivy MalessaPg. Ibrahim

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan berangkatmenziarahi dan menyembahyangkan jenazah Allahyarham Yang Dimuliakan Pehin Orang Kaya Seri Setia Dato Paduka Haji AwangMohammad Yusof bin Awang Mohd. Tahir. - Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

DPMM menerima mengadap

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 30 Januari. - Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB) berkenanmenerima mengadap Pemerintah ABDB yang menamatkan perkhidmatan, Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Turut mengiringi beliau ialah Pemerintah ABDB yang baru, Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Seri Pahlawan Awang Mohd. Tawih bin Abdullah.

Majlis Mengadap tersebut berlangsung di Qashr Al-Meezaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri, Jeneral Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB)berkenan menerima mengadap Pemerintah ABDB yang menamatkan perkhidmatan, Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin.Turut mengiringi beliau ialah Pemerintah ABDB yang baru, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Seri Pahlawan Mohd. Tawih bin Abdullah. - Foto : Azmah Haji Ahad.

BRUNEI DPMM FC mengadakan perlawananbola sepak persahabatan dengan KelantanFA, juara Piala FA Malaysia 2013 yangberkesudahan seri tanpa jaringan.

Berangkat menyaksikan perlawanan ituialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteridan Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarahbinti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman.

Juga berangkat ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik danYang Teramat Mulia Pengiran Muda 'AbdulMuntaqim.

Perlawanan berlangsung di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas,kelmarin. - Foto : Muhammad Asri HajiAwang Abas.

Brunei DPMM FC denganKelantan FA seri 0 - 0