Title Harun Aminurrashid: Pengucapan nasionalisme menerusi kesusasteraan Author Muhammad Ariff bin Ahmad Copyright © 1980 Muhammad Ariff bin Ahmad

HARi SASTERA fao IPOH-PERAK 19-23 APRIL 1980

- Ucspari. bert>a'lyak terimakasih kepada Sal.ldam yang tel.ah nengi.rim-.Jean 1<ertas Kerja. -- Bagi. Saudara ya1g belum kirinkan, h �

kirinkan atau sahkan penyanpaian Kertas Kerja Saui3ra selewat-1.ewatnya pada 5 April 1980. Jikalau tidak ada beri ta daripada Saudam pada hari i tu, nana Saooara akan secam otaratis digugurlcan daripada program. tereetak.

Kepada Saooara yang IIBlgesahkan penyanp,-ian Kertas Kerja, kami. akan sediakan 1enpcrt penginapan khas. Oleh sebab kesuli tan h:>tel di Ipoh pada waktu itu, JIBka terpaksalah � tenpatkan Sau:lara dalam bilik keJandn., bersama seorang temm ya1g lain. Bagi. setiap Kertas Kerja,. hanya seorang sahaja yalg mungkin kami. berikan tenpat penginapan khas - ini saya maksudkc!a'l kepada Kertas Kerja 3ang ditulis atas namakurpul.an atau gAp. Pihak kami tidal< akan biayi sebarang UI'l.6al. yanglain di hotel, selain daripada bilik. Makan minun resmi akan disediakandi luar hotel, Juga kendere.an akan kami sediakan. Terlebih dahulu kami.neminta berl:>anyak naaf atas segala kesuli tan ini.

D:1n jikalau seki:nmya Sa� l:)erikan nasa ketibaan Saooara di Ipoh, maka kami akan cti>a datang nenerina Sal.dm:l, di lapangan teroang atau di stesyen kertaapi.

Tenpat ya1g harts dituju apabila tiba di Ipoh ia1ah Perl<anptn� Hari Sastera. '80, Sekolah Tmku Abdul Fahm3n (atau STAR) , Tiger Lane.

Sekian, hinggp ketemu nanti, sal.am takdzim.

18 M3c 1980

\<;lt, � I rh�,k----

!snail ,-iussein, Ketua I GAPENA.

ratatan: �gala -ketenmgc11 tentang JrBSa ketibaan, ha.rap kirimcan ke-Ipol'r, nanakala hal-hal Kert:as Rerja kirinkan ke alanet saya Jabatan Pengajian M:?layu, lhiversiti Malaya, Kuala LllJPur 22-ll� Alanat telegram: t.NIVSEL.

Diselenggarakan oleh Kerajaan Perak & GAPENA-IPPP-LEPAS-PENTAS. Alamat Sekretariat: Wisma Ghazali Jawi, Jalan Tambun, lpoh, Perak, Malaysia. Literary Festival '80. Organised by Perak State Government & GAPENA-IPPP-LEPAS-PENTAS. Address: Gapena, Department of Malay Studies, University of Malaya, Kuala Lumpur 22-11, Malaysia.

Muhanunad Ariff Ahnu�d (mas)

HARUN AMINURRASlml· - PENGUCAPAlf NASIONALISME MmERtJSI Im>USASTERAAN

�ama Harun Aminurrashid mula S'7"a kenali menerusi Warta A.had,

ki:tta.-kira. dalam tahun 1937, sebagai penulis Teka Silang Kata. Pad.a

akhir tahun 1938, seora.ng guru baru lulusan SI'l'C (Sultan Idris

Training College) Tanjung Malim, telah menga.jar s�a dan r�

rakaa sekolah s�a menyanyikan lagu "Putera Mel�" yan.g senika:Ua,­

nya. berbueyi:-

versa: "Ki ta sekalian orang mud.a. Mel.a:yu.

Mestilah sedar·bergerak maju!

Kalau kit& lambat; merebut tempat kit§,

Ki ta. akan rosak; nama. Mela.vu ha.bis binasa!

chorus: Ingat, ingat J

Kaumku sekalian • ., !

Menurut kata guru mud.a i tu, senik:ata. lagi tadi adalah. ciptaan

Cik8u, Harun Mohd Amim (HC"'\Ul Aminurrashid), seorang guru/pensyarah

di maktab Sul tan Idris i tu. Dan, lagu. "Putera Melqu" dalam tempo

march i tu - kata.. guru mud.a i tu lagi - telah din,yanyikan berama.:i­

ramai. oleh pelajai-pelajar SI'l'C. sambil berarak berkeliling·maktab

lalu berhenti: di hadapan rumah.. Cikgu Ha.run. (Ha.run Aminun,ashicl).

Peraraka.n i tu telah. dilalcukan oleh. para pelaja.r sebagai bantahan

terhadap larangan piba.lc maktab ke atas pelaj�pelajar daripad&

menghadiri/melihat temasya yang diadakan di sekolah latihan

Tanjung Malim.

7 Julai 1937 ialah:. hari pertama pecah perang· China dengan­

jepun. Pad&. masa. i tu. China.. di bawah. pemerintahan General Chiang,

2/ •••

Muharnrnad Ariff Ahrnad (mas)

2

Kai Shek. Dan, di Singapura. (pad.a masa.. itu) muri�id sekolah

China. menyan;yikan lagu ai:e, yang, kami sebu.t. "chilai-chilai" di

samping· saudaga;t.-saudagar China memulaukan perniagaan .Tep'UJlle

Khabareya lagu "Chilaii-chilai" i tu mengobcm-ngoba.rkan sema.nga"­

kebaJ:l8Saan China pad.a zaman itu.

Seiringan dengan i tu, muri�id sekolab. Mel� ( vernacula.r -

menurut istilah penjajah) rata,-,rata., boleh dik:atakan ti�tiap hari

meeyanyilam. lagu "Pu:bera. Mela.TU"' yang senilcataeya dicipta. oleh

Harun Aminurrashid. itu di samping meeyaeyj.kan lagu ke'ba.ngsa.im

Mel&yu. dan lagu Allah Selamatka.n:. Raja ( God Save the King)• Lagu..

Keban8Saan itu. clikatakami telah dicipta. oleh. Kesatuani Melqu.

Sill88,pura.; barangkaJ i. telah mula dinyaeyikan. da.lam tahUXL 1.937 iai tu

dalam rangka. an.ak: jajahau Singapur&. merqakan pertabaJ•n: (coronation)

Raja Inggeris King Geor•· Vl,

Senikata.. lagu keba.n88aan i ta berbunyi:

verse: Ki ta. sekalian bangsa ( la} Mela..yu.

Bangsa yang setia, taat dan berani,

Berselcutu kit&. a.yohai ba.ngsaku!

Ke med.an kema.juan lei t&. tu.jui !

chorus: Mela..yu oh Mela.yu! Hiduplah.Mela.xu!

Sedarlah kita dari sekarang!

Hiduplah Mela..yu1

hiduplah ba.ngsaku!

Silalah tu.ju ke arah yang terang,,. !

Dari senik:ata. lagu "Putera.. Mela,,,." i tu, jelaslah Harun Aminur­

rashid meeyerukan seman:gat kebangsaan anak-enak (orang) mud.a Melayu

sup� mempueyai kesedaran politik dan. menuntut halaJya - merebut.

tanabair.nya. dari penja.ja.ban. Jika tidak "nama. Melayu aka.n binasa!''•

Perka.taan "lfama Melayu akan binasa!' itu nn.mglcin ad& hu�

3/ .. 0

Muhammad Ariff Ahmad (mas)

dengan ungkapan. "Mela.yu Talckan Hilang Di Dunia!' yang dikata.kant

tela.h diucapkan:. oleh Hang Tuah. Apalagi lagu i tu diserukan. melalui

pelaj�pelajar SITC iaitu caloxi,-calon guru Mela.,yu di seluruh

Semenanjung Tanah Mel8'YU ( sekarang: Semenanj,mg Mal�ia) termasuk

juga.. Singa.pura, Brunei dan Labua.n. Dan kesan pertamanya sud.ah

pun tampak pad.a peristiwa. temasya Sekolah. Latihan Tanjung Mal±m

pad.a tahun 1938 itu..

Di samping lain-lain kegiatan progressive d.an kecenderunga.n.eya

dalam nasionalisme (. • • But that time he was a young man who was

very insterested. in nationalism and his progressive activities,

especially during,,the late thirties, brout;ht him into disfavour

with the British Authorities, - Dre Li Chuan Siu, Modern Malay

Literature P• 112) kesan senikata.. lagu "Putera Mel�" itu telah.

meeyebablam. (... and in 1939 he was transferred to Brunei, an

isolated country in North Borneo. Although to outward appearances

ha was promoted to the rank of Director of Mal� Education there,

he was actually banished from the College - L.c.s.)

Menerusi majalah "Hiburan" (Singapura) keluaran October 1946,

dengan nama penazzya. 'Gustam Negara•, Harun Aminurrashid telah

menulis sya.ir "Tenaga Pemuda.". Kekata. "Pemuda" digunakan da.lam

syair i tu ad.alah sama maksudeya.. dengan frasa "orang muda'' yang

digunakan oleh Harun Aminurrashid da.lam lagu "Putera. Melqu!' pada..

tahun 1938 dahulu.

Antara. rangka:p-rangk:ap syair "Tenaga Pemwia!' i tu ialali:

••• Tenaga.. Pemuda. kalau diasuh,

Pimpin dan didik kotor dibasuh,

Tidakla.h ia men.iadi lusB!i,

Amat berguna di zaman rusuh.

4/ .. 0

Muhammad Ariff Ahmad (mas>

4

••• Tenaga pemuda tenaga bererti,

Tenaga Yang berani menempuh mati,

Tidak mengenal erti 'na.nti',

Han.ya penuh lcemahuan •mesti'!

••• Tenaga pemuda kalau dija;ca,

Kelak alchirn,.ya sangat berharga.,

Tenaga yang menjadi harapa.n warg�

Tenaga yang berguna melawan d;ue,!

Kekata.-kekata. yarJ8 terpak&i dalam syair tidaklah begitu

jelas ba.hangeya., jika dibanding dengan kekata yang digunakan

dalam lagu "Put era. Mel�" i tu. Tetapi tahu-tahulah, syair i tu

lahir dalam tahun 1946.

Tahun 1946 ialah tahun kebangkitan semanp.t nasioiaa.l. Mel8'YU

secara.. berterangi,-terang; tahun UMNO dan PKMll; tahun permulaan

rama.i par&. belia kita (sekalipun yang baru kering hingusnya.} turut

berbica:aa poli tile. Peluapan. semangat nasionalisme dan semangat

mahu merdeka begi tu meninggi pad.a,. masa... i 11Uo Bagi Harun Aminurrashid

tahun 1946 ialah. tahun ia. dipul NJgkan ke Singapur&- oleh pemerintah

afA di Brunei, setelah 86 hari dia meringk:uk dalam. tabNJan tentera.

sekutu atas tuduhan bekerjasama dengan tentera Jepun semasa tentera.

itu berkuasa di Kepulauan Mel'7U dalam masa peperangan Pacific.

Walaupun keputusa.n mahkamah tentera yang membicarakan kes·

Ha.run Aminurrashid i tu menjatuhkan huk:wnan tidak bersalahi tetapi.

dia dianggap oleh Br_itish di Brunei tidak sesuai untuk dibebaskan

di Brunei - dia dengan segera;. dipuJ angkan ke tan.alt- tumpah darabn_y.a,

Singapura, setelah d.ia dipalcsa. berhenti dari jmratannya sebagai

pegawai kerajaan.

5/ •••

Muhanunad Ariff Ahtnad (mas)

5

Keadaan clan- pengalamamzya telah meeyebablcan Harun Aminurrashici

menggunalcan kekat..;.kekata. yang lebih.. lunak, dan yang demikian i tu

menjadikan pembe.ca lebih berfiki.r dan lebih·mencari-cari apakah

liilanat yang tersembunyi. di sebalik kekata,,.kekata itu.. Perhatikanlah

dan fikirkanlah maksud frasa,-frasa. yang sa.ya tukil dari syair

"Tenaga Pemu:ia."' tadi, misaleya.:

Apakah Ya:rJ€ dimaksudkan denga.n; 'Tenaga pemuda kalau diasuh,

amat berguna di zarna.n rusuh • ; a tau • Tenaga ;x:ang berani menempuh

.!!!!l!• .. '; atau 'Tenaga. yang berguba melawan duga.." dan sebagainya..

Kesempataz:mya. menjadi pemimpin majalah-majalah. 'Hiburan',

'Kencana•, 'Mutiara' dari semenjak dia menjejakkan kakinya di

Singa.pura dalam tahun 1.946 telah dignnakan sepenl.llmya. meneruai

makalah, esei, cerpen dan puisi untuk meeyemaraldca.n semangat nasi()­

nalisme di kalangan pemba.c.►..pembaca Mela;yu. Selain daripada majala.ht

Harun Aminurrashid j\188, memimpin a.khbar Mel� Ra.ya; yang kemudian­

nya.. MeltqU R� itu dita.rik balik lesenn;ya kerana kritib-keriti�&.

yang tajam mengenai peristiva Natrah dalam tahun 1950.

Menerusi novelnya. 'Siapak:ah- Yang Bersalah:' , ceta.kan pertama-­

nya tahun 1949, Ha.run Aminurrashid meminta masyarakat Mela;yu meJl8-

adilkan: apakah benar, seorang anak Mela;yu.yang tipalcsa belterjasama.

denga.n Jepun, yang dalam masa. Ya:IJ8 sama. ia telah sed.qa. up�

berbuat sesuatu wituk meeyelamatkall anak bangsanya itu dia.nggap

sebaga.i penglchianat? Siapalcah yang lebih berdosa a.tau berkhiana.t

lcalau dibe.ndingkan dengan sikap British yang kononnya.menjad.i

'protector' orang Melqu, tetapi telah lari meninggalkan tanggung­

jawa.bnya apabila dia digempur Jep'Wlt lalu meeyerahlcan kuasa. ber­

sama-sama dengan orang yang diprotelc:eya i tu kepada Jepun-!

6/ •••

Muhammad Ariff Ahmad (masl

6

Pembangkitan semanga:t. nasiona.lisme da.lam 'Siapakah Yang Bersalah'

i tu disampaikan dengan ca.ra membela diri, meeyalahkan tind.akan

tentera...British dan menanarnkan semangat benoikan penjajahan.

Dalam novel-noveln_ya: 'Dewa Lombong Minyak' (1947), 'Da.rah

Ke�• (1947), 'Cinta Gad.is Rimba' (1948), 'Korban Kinabalu' (1948),

'D�ku Fatimah:' (1948) d.a.n 'Sebelurn Ajal' (1949) tidaklah. begitu

lantang unsur-unsur nasionalismanya. Cerita,p,,cerita itu banyak bei­

kisar seki tar pengalaman· hidupnya selama di Brunei; han;ya. apakala

ia dikaji mendalam. sedikit nesc�a dapat kita lihat ciri-ciri

pembangunan kebangsaan.da.lam masyaralcat yang dikisahkan itu,

tetapi ciri-ciri itu diselimuti dengan ajaran-ajaran moral menurut

nilai bangs& Mela..)'11•

Novel-novelnya seperti 'Jong Batu• (dongeng) (1949), 'Wak

Cantuk' (kesan kisah sejarah) (1949), dan 'Merebu.t Gad.is Jelita'

( kesan ki sah perang saudara di Selangor) ( 1949) adalah menampalck:an:.

nasionalismenya menerusi perkemba.ngan sejarah dan keper�aan.

Novel-novel masyarakateya.seperti 'Minah Joget Modern' (1949),

'Seniwati Norma.la' (1950), 'Melihat Terang' (1953) d.an 'Simpang

Perinang' (1966) membincangk:an tenta.ng pembelaan terhadap kaum

yang lemah dan kelemahan ekonomi or&n8'-0rang Mel�. Secara..tak

langsung perbincangan itu menjejas juga soal-soal nasionalisme.

Novel-novel sejar� 'Panglima Awang• (1958), 'Analc Panglima.

Awang' (1961), 'Tun Mandak' (1963), 'Gugur Di Lembah Kinabalu_• (1965),

'Wan Derus' (1965), dan 'Sultan Mahmud Shah Melaka' (1967) mengiRahkan

kecemerl� kekuasaan Mel� di zaman lampau. Unsui-unsur nasion�

isme� clinilai melihat taat setia ralcyat terhadap sultann;ra.

1/ •••

Muhanunad Ariff Ahmad (masl

1

Puncak kecapaian. semangat (pereyataan) nasionalisme Ha.run

Arninurrashid.menerusi kesusasteraan dapat dilihat pada noveleya..

"Nur dan Rus" ( 1962). Menerusi novel i tu dinampakkaneya. betapa.,

bertUJl8ku,s lumuseya Pak Leman: (seorang penarik beca) dan isterieya.,

Mak Mah (seorang penjaja kuih) mendidik ana.k:nya., Nur (Nurshahid)

hingga lulu.a B.A. Homours di University of Mal� Singapura.,

semata,-mata untuk mengisi kemerdekaan Tanah Melayu. yang dicapai

pad.a 31 Augost 1957 itu, dengan perubahan sikap orang Melqu yang

mementinglcan pendidikan d.an dipimpin oleh:.pemimpin.-pemimpin:yang

berpendidikan tinggi..

Selain daripada.menyataka.n nasiona+isme itu menerusi novel­

novel itu;, mu.lai dari tahun 1953, Harun Aminurrashid menulis

buku teks sekolalt. 'Sinar Raru' d.an •c� Baru'. Menerusi buk.u

bacaan sekolah ini Harun:. Aminurrashid menyalurkan semangateya.

membina sebuah negara merdeka bersa.aa-sama dengan ralcyat yang­

berbilang bangsa. Watalc,-watak utama yang digunakan untuk me­

nyampaikan messageeya ialah Awang (Melqu), Kong Chu ( China) d.an

Raju (India). Kelahiran buku-buku bacaan sekolah i tu menampalckan

keterimaan Ha.run Aminurrashid terlia,da.p konsep nasiona.lisme baru.

Kalau dahulu corak nasiona.lismenJ& adalah coralc Mel� menerusi

buku-buku itu konsep larna.n_ya tidak dipertahankan secara teraz:i.a­

terangan.

Kesimpulaneya ad.a tiga corak nasionalisme yang kelihatan terserlah d.alam lcarJ'&9astera.. Harun Aminurrashid.

Pertama: pie� d.an menggerakkan nasionalisme Melqu

di kalazl88D ba.ngsa Melqu sendiri;

8/ •••

Muhammad Ariff Ahtn.e.d (mas)

8

kedua.: menimbulkan semangat heroisme di kala.ngan pemuda

Mel� dengan mempereembahkan taat setia yang tidak

berbelah bahagi kepada sultann;ya..

ketiga.: menimbulkan semanga.t toleran. dan hidup bersama

dengan rakyat eekarang yang terdiri dari pelbaga.i.

ba.ngsa, terutama Melcgu, China d.an India.