susanna moden 01 16

РАЗМЕРЫ

38-48

WW

W.M

OD

AN

EW

S.R

U

12+

№ 1/2016МОДА ДЛЯ ТЕХ, КТО ШЬЕТ

ДЛЯ ХОЛОДНЫХ

ДНЕЙПАЛЬТО НА

ПОДКЛАДКЕ

ПЛАТЬЯ В СТИЛЕ 70-Х

С БАНТОМ НА ПОЯСЕ

ШЬЕМ ДЕТЯМ

КОМПЛЕКТЫ ИЗ ТРИКОТАЖА

• К

уртк

и•

Па

льт

о•

Пл

ать

я•Д

же

мп

ер

ы•

Бр

юки

•Ю

бки

•К

уртк

и•

Па

льт

о•

Пл

ать

я•Д

же

мп

ер

ы•

Бр

юки

•Ю

бки

•К

уртк

и•

Па

льт

о•

Пл

ать

я•Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads

Ограничения и порядок использования файла: http://www.modanews.ru/credits. Только для личного пользования. © ИД KONLIGA MEDIA 2000-2016

Шить - это

интересно

и выгодно!

Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads


612 2

Дорогие читатели!Мы начинаем 2016 год с моделей из аме-

риканского каталога Simplicity: это не-сложные блузки, джемперы, комбинезоны, платья и комплект для девочек-подростков. Как всегда, в технической части журнала вы найдете подробное описание пошива со схематичными рисунками, которые делают все операции особенно наглядными.

В следующем номере, который выйдет в конце января, мы предложим вам модели голландских дизайнеров из популярного журнала Knip Mode. Журнал выходит с конца 60-х годов и успел завоевать любовь многих европейских любителей шитья. Мы впервые будем издавать его на русском языке. Всего в течение 2016 года выйдет 8 номеров с голландскими моделями: шесть под логотипом Susanna Moden, а два дет-ских номера Knippie мы предложим вам в качестве специальных выпусков журнала «ШиК: шитье и крой».

Мы знаем, что некоторые российские читательницы покупали журнал и на гол-ландском языке. Теперь у них будет воз-можность использовать журнал с инструк-циями на русском языке. Надеемся, что те, кто не был знаком с Knip раньше, оценит по достоинству простоту и оригинальность моделей голландских дизайнеров.

Подробный анонс – на стр. 16. С уважением, редакция

14

8



2 SUSANNA MODEN

www.simplicity.com |

Что мы помним о 70-х?

ВИНТАЖНЫЕ

ВЫКРОЙКИ

АМЕРИКАНСКИХ

ДИЗАЙНЕРОВ

ДЕМОНСТРИРУЮТ

СРАЗУ НЕСКОЛЬКО

ИНТЕРЕСНЫХ

МОМЕНТОВ, УСПЕШНО

ПЕРЕКОЧЕВАВШИХ ИЗ

МОДЫ 70-Х В НАШИ

ДНИ: АКТУАЛЬНАЯ

ДЛИНА МАКСИ, ЛИФ

С ЗАПА /

ХОМ, ПРИЧЕМ

НЕ ТОЛЬКО У ПЛАТЬЕВ

ИЗ ТРИКОТАЖА, НО

И У ШЕЛКОВЫХ,

ПОДЧЕРКНУТАЯ

ПОЯСОМ ТАЛИЯ.

ЕСЛИ ВЫБРАТЬ ДЛЯ

ТАКОГО ПЛАТЬЯ ТКАНЬ

С РАСТИТЕЛЬНЫМ

ПРИНТОМ, ОБРАЗ

БУДЕТ ПРИБЛИЖЕН К

СТИЛЮ ХИППИ.

Модель АПлатье длиной чуть ниже колен с рукавами, сосбо-ренными по низу, и с притачными манжетами.

Модель ВНиз расширенных рукавов этого платья обрабаты-вается узким швом вподгибку.

D



SUSANNA MODEN 3

| www.simplicity.com

8013 Платья

∎ Модели А, В, С, D ∎ Размеры 36-46

Модель СПлатья длины макси с широкими рукавами.

Модель DПлатье длины макси с рукавами, собранными внизу на манжеты.

A

BC

D

РЕК

ЛА

МА

здесь можно купить наши журналы



4 SUSANNA MODEN


Модель АПальто с поясом и с застежкой на две большие кнопки.

Модель ВПальто из двух контрастных мате-риалов с застеж-кой на навесную петлю и пуговицу, с хлястиком на спине.

Пристегни подкладку!

A



SUSANNA MODEN 5


ПАЛЬТО И ЖАКЕТ ИЗ ЭТОЙ КОЛЛЕКЦИИ МОЖНО ВЫПОЛНИТЬ СО СЪЕМНОЙ УТЕПЛЕННОЙ ПОДКЛАДКОЙ. ЕЕ УДОБНЕЕ ВСЕГО СШИТЬ ИЗ ВЫСТЕГАННОГО МАТЕРИАЛА, НО МОЖНО ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЛЕГКИЙ ИСКУССТВЕННЫЙ МЕХ. ПОДКЛАДКА ПРИСТЕГИВАЕТСЯ К ИЗДЕЛИЮ НА ПЕТЛИ И ПУГОВИЦЫ. ВЕРХ ПАЛЬТО МОЖЕТ БЫТЬ ИЗ ШЕРСТИ, ЗАМШИ ИЛИ ТКАНИ С ВОДООТТАЛКИВАЮЩЕЙ ПРОПИТКОЙ.

1015 Пальто, жакет

∎ Модели А, В, С ∎ Размеры 36-46

Внимание! Лекала разработаны в том числе и для женщин

с ростом менее 163 см

B РЕК

ЛА

МА



6 SUSANNA MODEN


Модель СЖакет с поясом. Верх-ний воротник, централь-ная часть рукава, пояс и некоторые другие детали выполнены из ткани-компаньона.

C




C



8 SUSANNA MODEN


Споры вокруг комбинезона

УЖЕ НЕСКОЛЬКО СЕЗОНОВ КОМБИНЕЗОН ДЕРЖИТСЯ НА ПИКЕ ПОПУЛЯРНОСТИ, А СПОРЫ ВОКРУГ НЕГО НЕ УТИХАЮТ. ОДНИ УВЕРЕНЫ, ЧТО ЭТО САМЫЙ НЕУДОБНЫЙ ПРЕДМЕТ ГАРДЕРОБА, ДРУГИЕ НОСЯТ ЕГО В РАЗНОЕ ВРЕМЯ ГОДА И ПРОБЛЕМ НЕ ИСПЫТЫВАЮТ. РЕШИТЬ ВОПРОС МОЖНО ТОЛЬКО ОПЫТНЫМ ПУТЕМ: СШЕЙТЕ И ПОПРОБУЙТЕ ПОХОДИТЬ. ДЛЯ ТЕХ, КТО НЕ ХОЧЕТ РИСКОВАТЬ, – КОМФОРТНОЕ ПЛАТЬЕ С ПРЯМОЙ ЮБКОЙ.

Модель АКомбинезон с корот-кими рукавами, цель-нокроеными с частями переда и спинки. Застежка-молния в среднем шве переда. На линии талии – эластичная тесьма, продетая в кулиску. V-образный вырез горловины об-работан подкройной обтачкой.

Модель ВКомбинезон с цельно-кроеными рукавами длиной до локтей.

Модель СПлатье с прямой юбкой и с короткими цельнокроеными рука-вами. В боковых швах юбки – карманы. В левом боковом шве – небольшая шлица.

Модель DУкороченное платье с рукавами до локтей.

Модель ЕПояс состоит из цен-тральной части и завя-зок. Можно носить в комплекте и с комби-незоном, и с платьем.

B



SUSANNA MODEN 9


6413 Платья, комбинезоны

∎ Модели А, В, С, D, Е ∎ Размеры 34-46

A CE

D

E

B

РЕК

ЛА

МА



10 SUSANNA MODEN


Воротник или капюшон?

ТУНИКИ ИЗ ЭЛАСТИЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ХОРОШИ ТЕМ,

ЧТО ДАРЯТ НЕОБЫКНОВЕННОЕ ОЩУЩЕНИЕ КОМФОРТА.

БОЛЬШОЙ ВОРОТНИК МОЖНО ДРАПИРОВАТЬ ВОКРУГ ПЛЕЧ,

УКЛАДЫВАТЬ КАК ВОРОТНИК-ХОМУТ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАТЬ

КАК КАПЮШОН. ЕСЛИ СШИТЬ ЭТУ МОДЕЛЬ ИЗ ЭЛАСТИЧНОГО

БАРХАТА, ПОЛУЧИТСЯ ОТЛИЧНЫЙ ВЕЧЕРНИЙ ВАРИАНТ.

Большие размеры

A



SUSANNA MODEN 11


Модель АТуника с длинными, зауженными книзу рукавами.

Модель ВТуника с прямыми рукавами дли-ной 3/4 с манжетами. Воротник и манжеты можно выполнить из ткани-компаньона. Завязки у горловины позволяют драпиро-вать воротник.

1014 Туники

∎ Модели А, В ∎ Размеры XXS-XXLB

РЕК

ЛА

МА



12 SUSANNA MODEN


Без застежки

БЛУЗКИ ИЗ ЛЕГКИХ ТКАНЕЙ МОЖНО НОСИТЬ КАК САМОСТОЯТЕЛЬНЫЙ ПРЕДМЕТ ГАРДЕРОБА, А МОЖНО НАДЕВАТЬ ПОД ЖАКЕТ ИЛИ ЛЕГКОЕ ПАЛЬТО. УДЛИНЕННЫЕ И РАСШИРЕННЫЕ КНИЗУ МОДЕЛИ ПОДОЙДУТ ТЕМ, КТО ХОЧЕТ СКРЫТЬ ПРОБЛЕМНЫЕ ЗОНЫ В ОБЛАСТИ ТАЛИИ И БЕДЕР. V-ОБРАЗНЫЙ ВЫРЕЗ ГОРЛОВИНЫ ВИЗУАЛЬНО УДЛИНЯЕТ ШЕЮ.

ЛЕГКО СШИТЬ

B



SUSANNA MODEN 13


Модель АУдлиненная, расширенная книзу блузка без ру-кавов. Горловина отделана бейкой. На спинке – застежка на навесную петлю и пуговицу.

Модель ВБлузка с длинными втачными рукавами, сосбо-ренными по низу.

Модель СБлузка с втачными рукавами, отделанными широ-кими воланами.

Модель DКороткие рукава, кокетки переда и спинки этой модели выполнены из ткани-компаньона.

6414 Блузки

∎ Модели А, В, С, D ∎ Размеры 34-46

B

D

A

C

B



14 SUSANNA MODEN


Имитация двойки

ДЕВОЧКИ ШКОЛЬНОГО

ВОЗРАСТА ЛЮБЯТ

ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ

АКТИВНЫМ ОБРАЗОМ:

ГУЛЯТЬ, ВСТРЕЧАТЬСЯ

С ПОДРУГАМИ, ТАНЦЕВАТЬ,

ЗАНИМАТЬСЯ СПОРТОМ.

ЧТОБЫ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ

КОМФОРТНО, ИМ НУЖНА

УДОБНАЯ, НО ПРИ ЭТОМ

СТИЛЬНАЯ ОДЕЖДА. МЫ

ПРЕДЛАГАЕМ НЕСКОЛЬКО

НЕСЛОЖНЫХ МОДЕЛЕЙ

ИЗ ЭЛАСТИЧНЫХ

МАТЕРИАЛОВ. ОСОБЕННО

ОРИГИНАЛЬНО ВЫГЛЯДИТ

ДЖЕМПЕР, ГДЕ ЗА СЧЕТ

КОМБИНАЦИИ РАЗНЫХ

ТКАНЕЙ СОЗДАЕТСЯ

ИЛЛЮЗИЯ, ЧТО КАРДИГАН

НАДЕТ ПОВЕРХ ТОПА.

1025 Джемпер, юбка,

легинсы∎ Модели А, В, С

∎ Размеры на 8-16 лет

ЛЕГКО СШИТЬ

C

A




Модель АЛегинсы собраны вверху при помощи эластичной тесьмы, продетой в кулиску.

Модель ВПрямая короткая юбка из трикотаж-ного полотна.

Модель СДжемпер с рукава-ми покроя реглан. Перед имеет внеш-ний слой, состоя-щий из двух дета-лей. При желании можно выполнить модель с поясом.

C

A

B



Анонс 2/2016

© «Сюзанна Моден» на рус ском язы ке 1/2016(21)АО «КОНЛИГА МЕДИА», 2015

Главный ре дак тор Костенко Светлана АнатольевнаРедактор О. Горемыкина Технический редактор М. СилаеваПеревод О. ПошеховаКорректор О. ЧеремисоваДизайнер И. Адушева

Уч ре ди тель АО «КОНЛИГА МЕДИА»Из да тель АО «КОНЛИГА МЕДИА» 107082, Москва, ул. Бакунинская, д. 71 (корп. 10), 6 этаж. Телефоны: (495) 775-1435, (495) 775-1431Основатели компании А. В. Колосов (1950-2012) и Р. Я. Неяглова-КолосоваГенеральный директор М. ЗиминИздательский директор Г. АрефьеваФинансовый директор Н. СтарковаДиректор по распространению К. ЕгоренкоНачальник производственного отдела С. Пехтерева

По вопросам распространения тел./факс (495) 775-1436По вопросам размещения рекламы тел./факс 8-495-7751435 e-mail: [email protected]По вопросам подписки тел./факс (495) 775-1436Отдел мелкооптовой продажи г. Москва, ул. Бакунинская, д. 71, стр. 10, 6-й этаж.Прямой телефон для звонков: 8 495 775-14-33Адрес редакции: 107082, Москва, ул. Бакунинская, д. 71 (корп. 10), 6 этаж Телефоны: (495) 775-1435, (495) 775-1431Для писем: 105082, Моск ва, а/я 5, АО «КОНЛИГА МЕДИА»E-mail: [email protected]Дата выхода в свет 22.12.15Дата начала продаж 28.12.15

Информацию об издательстве «КОНЛИГА МЕДИА» можно найти на сайте www.konliga.ruВ номере используются материалы © 2015 Simplicity Pattern Co., Inc., UKЖур нал за ре ги с т ри ро ван Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций. Сви де тель ст во о ре ги с т ра ции ПИ № ФС77-56428 от 11.12.2013 Информационная продукция для детей старше 12 лет.

Отпечатано: Первый Полиграфический Комбинат Россия, 143405, Московская область,Красногорский район, п/о «Красногорск-5», Ильинское шоссе, 4-й км.тел: +7 (495) 510 27 92Зак. 152246

Ти раж 50 000 экз. Це на свободная.Все пра ва на рас про ст ра не ние жур на ла на рус ском язы ке в Рос сии, стра нах СНГ и Бал тии при над ле жат АО «КОНЛИГА МЕДИА».Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.

Перепечатка только с разрешения редакции.

* Жилеты и жакеты из искусственного меха

* Джемперы и брюки из трикотажа

* Платья несложного покроя

В продаже

c 1 февраля

Каждая модель –

в 7 размерах (от 42 до 52)

Модели голландских дизайнеров из журнала



Шить - это

интересно

и выгодно!



1www.simplicity.com

Инструкции№ 1/2016

РАЗМЕРНЫЕ ПРИЗНАКИ ФИГУРЫТиповая фигура I: пропорциональные, развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см)

Европейские размеры 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52Обхват груди, см 75 78 80 83 87 92 97 102 107 112 117 122Обхват талии, см 56 58 61 64 67 71 76 81 87 94 99 106Обхват бедер (23 см ниже талии), см 80 83 85 88 92 97 102 107 112 117 122 127

Длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см 38,5 39,5 40 40,5 41,5 42 42,5 43 44 44 44,5 44,5

Фигуры с ростом менее 163 см: длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см

36 37 37,5 38 38,5 39,5 40 40,5 41,5 41,5 42 42

Типовая фигура II: более развитые фигуры (с ростом 165-168 см и менее 163 см)W (women) – размеры для женщин

Европейские размеры 44W 46W 48W 50W 52W 54W 56W 58W

Обхват груди, см 102 107 112 117 122 127 132 137

Обхват талии, см 84 89 94 99 106 112 118 124

Обхват бедер (23 см ниже талии), см 107 112 117 122 127 132 137 142

Длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см 43 44 44 44,5 45 45 45,5 46

Фигуры с ростом менее 163 см: длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см

40,5 41,5 41,5 42 42 42,5 42,5 43

ТАБЛИЦА ПЕРЕРАСЧЕТА МАТЕРИАЛАИспользуйте приведенную ниже таблицу для определения количества материала в том случае, если ширина выбранного вами ма-териала отличается от указанной в нашем журнале. Примечание: расход ткани изменяется, если: 1) детали кроя имеют нестандартную форму; 2) вы внесли изменения в лекала; 3) вы используете материалы с крупным рисунком, требующим подгонки, а также с рисунком или ворсом, которые необходимо выкраивать в одном направлении.Как пользоваться таблицейНапример, для пошива изделия необходимо 2,10 м материала шириной 115 см. Вы выбрали материал шириной 90 см. В колонке «115 см» найдите цифру 2,10 и по горизонтали дойдите до пересечения с колонкой «90 см». Найденная цифра (2,65) означает, что вам не-обходимо купить 2,65 м ткани шириной 90 см. Таблица перерасчета материала

Ширина материала, см90 100 107 115 127 140 150 168

Количество материала, м

1,60 1,40 1,40 1,30 1,15 1,05 0,95 0,801,85 1,60 1,60 1,50 1,40 1,30 1,15 1,052,10 1,85 1,85 1,60 1,50 1,50 1,30 1,152,30 2,10 2,10 1,95 1,60 1,60 1,50 1,402,65 2,30 2,30 2,10 1,85 1,75 1,60 1,502,90 2,55 2,55 2,30 2,10 1,85 1,75 1,603,10 2,75 2,65 2,55 2,20 2,10 1,85 1,753,45 3,00 2,90 2,65 2,40 2,20 2,10 1,953,90 3,20 3,10 2,90 2,55 2,40 2,20 2,104,15 3,45 3,35 3,10 2,75 2,55 2,40 2,304,35 3,70 3,55 3,35 3,00 2,65 2,55 2,404,60 3,90 3,80 3,55 3,10 2,90 2,65 2,55

Краткий словарь

ARMHOLE EDGE ПроймаAPPLIQUE АппликацияBACK Задняя половинка/задняя частьBODICE FRONT Центральная часть переда лифаBODICE SIDE FRONT Боковая часть переда лифаBODICE BACK Спинка лифаBORDERED EDGES Кромки или края с рисунком/ вышивкой BUST Грудь/линия грудиBUTTONHOLE GUIDE Шаблон для петельCASING КулискаCENTER Середина/центрCENTER BACK Линия середины спинки/заднего полотнища юбкиCENTER FRONT Линия середины переда/ переднего полотнища юбкиCROSSWISE FOLD СгибCUT… Выкроить … деталиCUT … OF FABRIC Выкроить … детали из основного материалаCUT … OF LINING Выкроить … детали из подкладкиCUT … OF INTERFACING Выкроить … детали из прокладочного материалаCUTTING LINE Отрезать по линииDART ВытачкаDOUBLE THICKNESS В сгиб (в два слоя) EASE Посадка ELASTIC GUIDE Шаблон для эластичной тесьмыFABRIC МатериалFOLD Сгиб FOLD LINE Линия сгибаFOR MISS PETITE Для типовой фигуры I с ростом менее 163 смFRONT Передняя половинка/передняя частьGATHER Образование сборки/сосборитьHEM ALLOWED Припуск на подгибHIP Бедра/линия бедерINNER LEG SEAM Шаговый шовINTERFACING Прокладочный материалJOIN TO PIECE Соединить с детальюLINING ПодкладкаNECK EDGE ГорловинаOVERSKIRT Внешний слой юбкиPLACEMENT LINE Месторасположение PLEAT СкладкаSCALLOPED EDGES Фестонный крайSEAM ШовSEAM ALLOWENCE Припуск шваSELVAGE(S)/SEL(S) Кромка /кромки SINGLE THICKNESS В разворот (в один слой)STITCHING LINE Линия строчкиSTRETCH РастянутьTRIM Тесьма VIEW/FOR VIEW… Модель №…/Для модели №…WAIST Талия/линия талииWAISTLINE Линия талииWITH NAP С ворсомWITHOUT NAP Без ворсаSTRETCH Растянуть

Женщины для моделей 1014 Размер XXS XS S M L XL XXL

Европейский размер 30 32–34 36–38 40–42 44–46 48–50 52

Обхват груди, см 75 78–80 83–87 92–97 102–107 112–117 122

Обхват талии, см 56 58–61 64–67 71–76 81–87 94–99 106

Обхват бедер, см 80 83–85 88–92 97–102 107–112 117–122 127

Длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см

38,5 39,5–40 40,5–41,5 42–42,5 43–44 44–44,5 44,5



О Б Щ И Е Р Е К О М Е Н Д А Ц И И

ВАЖНО! • Измерьте фигуру и подберите размер одежды по таблице «Размерные признаки фигуры».• Определите величины прибавок на свободу облегания (т.е. разницы между размерными признаками фигуры и размерами готового изделия) по таблице «Размеры готового изделия». • Лекала моделей построены на условно-типовую фигуру, поэтому необходимо выполнять примерку изделия на фигуре; на примерке отмечаются индивидуальные особенности телосложения, которые учитываются при изготовлении изделия. • Перед изготовлением изделия протестируйте пошивочные свойства материала.

Символы на лекалах Раскрой / нанесение контрольных знаков (меток)Перед раскроем:разгладить бумажные лекала теплым сухим утюгом. Выстирать материал, который можно стирать; продекатировать материал, который стирать нельзя. Найти план раскладки для данной модели и для выбранного размера.Приколоть лекала к материалу, как показано на плане раскладки.

• При раскладке материала в сгиб его лицевая сторона располагается внутри.

• При раскладке материла в разворот (в 1 слой) лицевая сторона материала располагается сверху.

• При работе с материалами, имеющими ворс, односторонний рисунок или дающими разные оттенки в противоположных направлениях, использовать план раскладки с пометкой «с ворсом» (т.е. все дета-ли должны быть расположены в одном направлении).После раскроя:перед тем как убрать бумажные лекала с материала, перенести все внутренние линии и услов-ные и контрольные знаки на детали с изнаночной стороны материала. Для этого использовать булавки и мел или специальную копировальную бумагу и резец (колесико с ручкой).

Чтобы быстро нанести разметку:1. Надсечь припуск шва детали (глубина надсечки не бо-лее 4 мм!), чтобы обозначить контрольные знаки, концы линий сгиба и линий середины.2. С помощью булавки нанести месторасположение кон-трольных знаков в виде окружности.

1. Направление нити основы (долевой нити). Нить основы материала прохо-дит параллельно его кромкам. Лекала изделия наложить на материал так, чтобы направление нити основы на лекалах совпало с направлением нити основы на материале.

2. Совместить непрерывную линию со сгибом материала.

3. Выступы (контрольные знаки для правильного соединения деталей между собой).

4. Контрольные знаки в виде окружности (большие и малые).

5. Линия раскроя.

6. Линии удлинения и укорочения детали.

7. Линии соединения детали.

8. Линии укорочения для фигуры с ростом менее 163 см.

ВАЖНО! Лекала даются с припусками на швы (расстояние от срезов до строчки), рав-ными 1,5 см. Если лекала имеют другую величину припуска, то это значение указыва-ется непосредственно на лекалах. Будьте внимательны, на некоторых лекалах дается дополнительная информация по данной модели.Контуры лекала (а также все контрольные знаки, линии и условные обозначения) нужного размера надо обвести фломастером и скопировать на прозрачную бумагу, вырезать. Лекала длинных деталей раз-делены на части (составные лекала). Части составного лекала обозначаются цифрой и этой же цифрой с индексом, например 8+8а. Следует копировать все части составного лекала и склеивать их в цельную деталь, совмещая линии разделения и соответствующие буквы, которые проставлены на линии разде-ления.

ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ФЛИСОМ• Флис – войлокообразный не осыпающийся на срезах материал.• Срезы деталей можно не обрабатывать (по модели). • Всегда проводить на обрезках материала предварительный тест пошивочных свойств флиса.• Чтобы «ответственные» швы изделия (плечевые, швы втачивания рукава в проймы и т.п.) не рас-тягивались, рекомендуют соединять их, подкладывая под строчку кромку или специальную тесьму.• Открытые срезы можно высечь зигзагообразным вырезом (специальными ножницами).

ВАЖНО ПРИ РАБОТЕ С ИСКУССТВЕННЫМИ ЗАМШЕЙ И КОЖЕЙРаскройПри работе с искусственной замшей и кожей: следует внести необходимые изменения в лекала до стачивания деталей, т.к. в противном случае распоротые строчки будут видны на материале. Расположить лекала на материале в соответствии со схемой раскладки. Чтобы за-фиксировать лекала на материале при раскрое, приколоть их по припускам швов или прикле-ить с помощью специальной клеевой тесьмы типа «лейкопластырь». Производить раскрой острыми ножницами. Для нанесения контрольных меток использовать портновский мел, а не колесико с ручкой (т.к. оставшиеся следы невозможно будет удалить). Перед утюжильными работами протестировать материал(!) для определения температуры нагрева подошвы утюга.ПошивПри обработке искусственной замши и искусственной кожи рекомендуется:• Всегда перед обработкой изделия проводить тест всех видов работ на куске материала.• Для временного соединения деталей использовать специальную ленту «трансфер» (тонкая прозрачная лента с двусторонним клеевым покрытием).

• Скалывать и/или сметывать детали внутри припусков шва, т.к. проколы, оставшиеся от игл и булавок, невозможно будет удалить. Можно пользоваться офисными зажимами.• Использовать тонкие иглы, желательно специальные, для кожи/замши.• Отрегулировать швейную машину следующим образом: натяжение верхней и нижней нити должно быть одинаковым, не очень сильным; длина стежка – ок. 3-3,5 мм.• При выполнении машинных строчек подача материала под лапку машины должна быть равномерной, детали нельзя сильно растягивать, или напротив, интенсивно подталкивать их под лапку. • Если подача материала под лапку машины затруднена, то можно накладывать на деталь полоски тонкой бумаги и прокладывать строчку по бумаге. • Разложить припуски шва и загладить их пальцами, или слегка отбить молотком, или с изнаноч-ной стороны зафиксировать утюгом на низкой температуре через проутюжельник (мягкая ткань). Нельзя (!) использовать утюг с паром и увлажнение обрабатываемых деталей. Чтобы лицевое по-крытие искусственной кожи не расплавилось, рекомендуем покрыть гладильную доску бумагой. Также можно использовать бумагу в качестве проутюжельника.

Девочки/девушки для моделей 1025 Размер 8 10 12 14 16

Обхват груди, см 69 73 76 81 87

Обхват талии, см 60 62 65 67 70

Обхват бедер, см 71 76 81 87 92

Длина спины (от 7 шейного позвонка до талии), см

31 32,5 34,5 36 38

Приблизительный рост, см 132 142 149 155 156



3www.simplicity.com

1 2 3 4

О Б Щ И Е Р Е К О М Е Н Д А Ц И И

С Л О В А Р Ь Т Е Р М И Н О В

При необходимости внести в лекала изменения

Удлинить деталь: разрезать деталь между линиями удлинения или уко-рочения. Наложить деталь на бумагу, раздвинуть ее части насколько необ-ходимо и приклеить.

U.S. & Canada Toll-Free1-888-588-2700

Web Sitehttp://www.simplicity.com

[email protected]

English/Spanish

© Copyright 2007—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.

®

1 / 4

3620

pattern printedside down

pattern printedside up

POSITION OF PATTERN PIECES MAY VARY SLIGHTLY ACCORDING TO YOUR PATTERN SIZE

★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:

Transfer markings to WRONG side of fabric before removing pattern. Use pin and chalk method or dressmaker’s tracing paper and wheel.

To Quick Mark

:

• Snip edge of fabric to mark notches, ends of fold lines and center lines.

• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED

Make adjustments before placing pattern on fabric.

TO LENGTHEN:Cut pattern between lengthen or shorten lines. Spread pattern evenly, the amount needed and tape to paper.

TO SHORTEN:At lengthen or shorten lines, make an even pleat taking up amount needed. Tape in place.

When lengthen or shorten lines are not given, make adjustments at lower edge of pattern.

SYMBOLS

GRAIN LINE Place on straight grain of fabric parallel to selvage

PLACE SOLID LINE on fold of fabric.

CENTER FRONT OR BACK of garment.

NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE

LENGTHEN OR SHORTEN LINES

SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless otherwise stated is included but not printed on MULTI-SIZE PATTERNS. Mark your size with colored felt tip pen.See chart on tissue for how to use MULTI-SIZE PATTERNS.

BEFORE CUTTING:

PRESS pattern pieces with a warm dry iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing washables or steam-pressing non-washables.

CIRCLE your cutting layout.

PIN pattern to fabric as shown in Cutting Layouts.

• FOR DOUBLE THICKNESS: Fold fabric with RIGHT sides together.

• FOR SINGLE THICKNESS: Place fabric RIGHT side up.

• FOR PILE, SHADED OR ONE WAY DESIGN FABRICS: Use “with nap” layouts

Sewing

• SEW garment following

Sewing Directions.

• PIN or machine-baste seams matching notches.• STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise stated.• PRESS seams open unless otherwise indicated clipping when necessary so

seams will lie flat.• TRIM seams to reduce bulk, as shown below.

Clip innercurves

Trim cornersTrim enclosedseams into layers

Notch outer curves

★

If layout shows a piece extending past fold, cut out all pieces except piece that extends.

Open out fabric to single thickness. Cut extending piece on RIGHT side of fabric in position shown.

✻

Mark small arrows along both selvages indicating direction of nap or design. Fold fabric crosswise with RIGHT sides together, and cut along fold (a).

Turn one fabric layer around so arrows on both layers go in the same direction.Place RIGHT sides together (b).

✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.

SPECIAL CUTTING NOTES

Thank you for purchasing this Simplicity pattern.We have made every effort to provide you with a high quality product.Gracias por haber comprado este patrón de Simplicity.Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.

24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11

22" TO 25" (55CM TO 64CM) FUSIBLE

FO

LD

★

14

ALL SIZES

USE PIECES 1 3 4 5 9 10 11CUT ONE OF PIECE 10

WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD


USE PIECES 1 3 4 5 8

ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS

USE PIECES 1 3 4 5 6 7

44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:

ADJUST PATTERN BEFORE CUTTING

2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14CUT ONE OF PIECES 14 16

WITH NAPALL SIZES

CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2

4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO

USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 6 7

44" 45" (115CM) CON PELUSA/TODAS LAS TALLAS


NOTA: SEÑORITAS PEQUEÑAS:

AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER

USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 8

44" 45" (115CM) CON PELUSA

44" 45" (115CM) CON PELUSA / TALLA 22

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7

25" ( 64CM) ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS

2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20

MAS DIAGRAMAS DE CORTE EN LA PAGINA 2

D VESTIDO

44" 45" (115CM) CON PELUSA/TALLAS 6 8 10 12 14


ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER

USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 9 10 11CORTE UNA PIEZA 10

3A

CORTE UNA PIEZA 14 16

C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR

ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS


USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16



[email protected]

English/Spanish


®

1 / 4

3620




★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:


To Quick Mark

:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED





SYMBOLS




NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE



BEFORE CUTTING:







Sewing


Sewing Directions.



Clip innercurves


Notch outer curves

★



✻



✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11


FO

LD

★

14

ALL SIZES


WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD



ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS


44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:


2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20


WITH NAPALL SIZES


4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO





AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER




ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7


2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20


D VESTIDO



ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER


3A


C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR



USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16

Специальные обозначения по раскроюШирина шва соединения деталей – 1,5 см (если не указана другая величина припусков на шов).

Если на уменьшенном плане рас-кладки есть деталь, которая высту-пает за край сгиба материала, вы-кроить все детали, кроме этой.

Затем разложить материал в один слой, расположить оставшуюся де-таль на лицевой стороне материала, как показано на рисунке, и выкроить.

На материале начертить маленькие стрелки вдоль обеих кромок мате-риала, которые обозначают направ-ление ворса или рисунка. Сложить материал пополам лицевой стороной внутрь и разрезать по сгибу (рис. а).

Развернуть один слой материала так, чтобы направление стрелок на обоих слоях материала совпадало. Сложить слои материала лицевыми сторона-ми внутрь (рис. b).



[email protected]

English/Spanish


®

1 / 4

3620




★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:


To Quick Mark

:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED





SYMBOLS




NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE



BEFORE CUTTING:







Sewing


Sewing Directions.



Clip innercurves


Notch outer curves

★



✻



✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LDa.



24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11


FO

LD

★

14

ALL SIZES


WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD



ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS


44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:


2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20


WITH NAPALL SIZES


4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO





AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER




ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7


2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20


D VESTIDO



ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER


3A


C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR



USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16

Укоротить деталь: за-ложить складку, убирая лишнюю длину у линий удлинения или укороче-ния, и приклеить.



[email protected]

English/Spanish


®

1 / 4

3620




★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:


To Quick Mark

:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED





SYMBOLS




NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE



BEFORE CUTTING:







Sewing


Sewing Directions.



Clip innercurves


Notch outer curves

★



✻



✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11


FO

LD

★

14

ALL SIZES


WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD



ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS


44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:


2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20


WITH NAPALL SIZES


4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO





AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER




ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7


2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20


D VESTIDO



ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER


3A


C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR



USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16



[email protected]

English/Spanish


®

1 / 4

3620




★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:


To Quick Mark

:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED





SYMBOLS




NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE



BEFORE CUTTING:







Sewing


Sewing Directions.



Clip innercurves


Notch outer curves

★



✻



✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11


FO

LD

★

14

ALL SIZES


WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD



ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS


44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:


2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20


WITH NAPALL SIZES


4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO





AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER




ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7


2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20


D VESTIDO



ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER


3A


C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR



USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16



[email protected]

English/Spanish


®

1 / 4

3620




★✻

See

CuttingLayouts

SPECIALCUTTINGNOTES

Cutting/Marking

General Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:


To Quick Mark

:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDED





SYMBOLS




NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE



BEFORE CUTTING:







Sewing


Sewing Directions.



Clip innercurves


Notch outer curves

★



✻



✁

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



24

5

1

3

6

7

8

9

10

11 12

13

14

15

16

16 pieces given

1-FRONT

2-FRONT INTERFACING

3-SIDE FRONT

4-BACK

5-SIDE BACK

6-SLEEVE -A

7-CUFF -A

8-FLAP -B

9-POCKET -C

10-CARRIER -C

11-BELT -C

12-SLEEVE -D

13-SLEEVE BAND -D

14-LOOP -D

15-BOW -D

16-KNOT -D

10

4

931

511

SELVAGES

44" 45" (115CM)

C JUMPER

FOLD

USE PIECES 1 3 4 5 12 13 14 15 16

D DRESS

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

1

4

15

13

3

16

5

12

10

4

9

3

1

5

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

SELVAGES11

2

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

INTERFACING

USE PIECES 2 11


FO

LD

★

14

ALL SIZES


WITH NAPALL SIZES

3

4

1

8 85

SELVAGES

FOLD

B JUMPER

44" 45" (115CM)

3

4

1 8

5

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

FOLD

SELVAGES

5

8

3

4

1

8

INTERFACING

58" 60" (150CM) WITH NAP

28

SELS.

FOLD



ALL SIZES

USE PIECES 2 8

ALL SIZES

6

3

4

1

5

7

7

6

7

7SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

A DRESS


44" 45" (115CM) WITH NAP

6

3

4

1

5

7 7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM) WITH NAP

7

INTERFACING

25" ( 64CM) FUSIBLE

MISS PETITE NOTE:


2

SELS.

FOLD

ALL SIZES

ALL SIZES

USE PIECES 2 7

ALL SIZES

WITH NAPSIZE 22

WITH NAPSIZES 6 8 10 12 14 16 18 20


WITH NAPALL SIZES


4A

3A

3B

3C

2A

2B

2C

2D

1C

1A

1B

A VESTIDO





AJUSTE EL PATRÓN

1A1B

B JUMPER




ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 8


22" A 25" (55CM A 64CM)

ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 7


2A

2B

2C

2D

1C

TALLAS 6 8 10 12 14 16 18 20


D VESTIDO



ENTRETELA

USE LAS PIEZAS 2 11

22" A 25" (55CM A 64CM)

4A

3B

3C


C JUMPER


3A


C

C

D

BA

C

BAD

ANTES DE CORTAR



USE LAS PIEZAS 1 3 4 5 12 13 14 15 16

Если линии удлинения/укорочения не обозначены, следует вносить изменения в нижней части детали.Вносить изменения в лекала следует до их раскладки на материале.

Пошив изделия• При пошиве следовать рекомендациям, данным в «Описании работы». В «Описа-нии работы» дана подробная проиллюстрированная инструкция по изготовлению из-делия. Обращайте особое внимание на иллюстрации, в них содержится много важной информации. Пользуйтесь «Словарем терминов». • Сколоть и/или сметать детали, совмещая контрольные знаки.• Строчки временного назначения удаляются после прокладывания строчки посто-янного назначения. • Ширина шва соединения деталей – 1,5 см (если не указана другая величина при-пусков на шов). • Все срезы припусков швов должны быть обработаны (обметаны, застрочены, вы-сечены ножницами «зигзаг»).• Все строчки выполняются с закрепками в начале и конце строчки.• Припуски стачного шва могут быть разутюжены или заутюжены. • Если припуски соединительного фигурного шва слишком широкие и затягивают материал, то припуски нужно или надсечь в местах изгибов, или оттянуть утюгом, или подрезать. Помните, после подрезания ширина шва должна быть такой, чтобы шов оставался прочным. • Припуски каждого краевого обтачного шва необходимо подрезать так, как по-казано на рисунках:1. Срезать припуски шва обтачивания последовательно, постепенно уменьшая ши-рину припусков. 2. Срезать припуски шва на углах детали. 3. Надсечь припуски шва по вогнутым линиям.4. Высечь маленькие треугольники на припусках шва (или надсечь припуски) по вы-гнутым линиям.

1

12

3

4

Обработка окантовочным швом. 1. Подго-товка бейки: заутюжить на изнаночную сто-рону продольные срезы полосы для бейки шириной 1,3 см. Заутюжить полосу вдоль посередине изнаночной стороной внутрь.

2. Окантовка среза бейкой. Обогнуть об-рабатываемый срез изделия бейкой и при-

метать. Притачать бейку, прокладывая строчку близко к сгибам, так, что-бы под строчку попали оба края бейки. Удалить строчку временного на-

значения.3. Обработка изогнутых срезов. Если бейкой окантовывается изо-гнутый срез, следует придать бейке форму и приутюжить ее. Если форма среза вогнутая, растянуть край бейки со сгибами и приутю-жить. Если выпуклая – растянуть край бейки с

одним сгибом и приутюжить.Обработать вытачку. Перегнуть деталь лицевой стороной внутрь по линии се-редины вытачки, совмещая пунктирные

линии (боковые стороны вытачки) и окружности. С изнаночной сто-роны сколоть, рас-полагая булавки под прямым углом к пунктирным ли-

ниям. Проложить ровную(!) машинную строчку строго по намеченной линии от основания (широкий участок) вытачки к ее концу. Чтобы в конце вытачки не об-разовался пузырь/складка, надо проло-жить последние стежки строчки по сгибу и оставить концы нитей такой длины, чтобы можно было завязать их узлом (в качестве закрепки). Можно сделать и машинную закрепку в конце вытачки, но при этом следует придерживаться следующих правил: не доходя 1 см до конца вытачки, уменьшить длину стежка. Установить иглу точно в конце вытачки, поднять лапку, развернуть деталь и про-ложить машинную строчку длиной ок. 1,3 см в обратном направлении (строчка в строчку). Приутюжить вытачку вдоль строчки (на ребро); заутюжить припуск вытачки (по инструкции или к середине детали) и сутюжить слабину в конце вы-тачки дугообразными движениями утюга.Обработать срез. Срезы можно обра-ботать несколькими способами, выбор способа зависит от материала, от моде-ли, от обрабатываемого узла изделия и т.п.:• Срезы обметать на оверлоке или на швейной машине зигзагообразной строчкой.• Проложить строчку на 6 мм от обраба-тываемого среза, по этой строчке заутю-жить припуск на изнаночную сторону и застрочить. • Сложить обтачку и деталь обтачки из прокладочного материала лицевыми сторонами внутрь, обтачать срез обтачки, подрезать припуски шва обтачивания, вывернуть, выправить шов и приутюжить до соединения обтачки с изделием. Если прокладочный материал является клее-вым, соединить обтачку с прокладочным материалом при помощи утюга.

Продублировать прокладочным ма-териалом. Приколоть прокладочный материал к изнаночной стороне детали. Срезать по диагонали углы припусков, которые будут располагаться внутри швов.

Клеевой прокладочный материал: сле-довать инструкции изготовителя.Неклеевой прокладочный материал: приметать прокладку к изнаночной стороне детали, прокладывая строчку вдоль срезов, швом шириной 1,3 см (при ширине шва 1,5 см). Подрезать припуски прокладки близко к строчке.Совет: перед тем, как выкраивать дета-ли из клеевого прокладочного матери-ала, можно разгладить его следующим способом: поместить материал в горя-чую воду на 20 минут (или пока вода не остынет), расправить и дать высохнуть.

Обработать шов. В зависимости от вида материала, конструкции изделия и т.п. выбирается способ обработки со-единительного шва. Ниже показаны не-

которые виды машинных со-единительных швов:1. Обметать срезы деталей, сложить детали лицевыми сто-ронами внутрь, совместить сре-

зы и контрольные знаки, соединить дета-ли машинной строчкой, прокладывая ее по линии шва в готовом виде (по линии строчки), припуски швов разутюжить (стачной шов в разутюжку с обметан-ными срезами).

2. Застрочить срезы припу-ска шва (3-6 мм) на изнаночную сторону, прокла-дывая строчку в край, затем со-единить детали (см. выше, поз. 1) и разутюжить

припуски шва (стачной шов в разутюж-ку с застроченными срезами).

3. Сложить дета-ли лицевыми сто-ронами внутрь, совместить сре-зы и контроль-ные знаки, со-единить детали машинной строч-кой, проклады-вая ее по линии

шва в готовом виде (по линии строчки). Обметать срезы припуска шва и заутю-жить их на одну сторону (стачной шов в заутюжку).4. Сложить детали лицевыми сторо-нами внутрь, совместить срезы и кон-

трольные зна-ки, соединить детали машин-ной строчкой, п р о к л а д ы в а я ее по линии шва в готовом виде (по линии строчки), © Copyright 2009—Simplicity Pattern Co., Inc. / Printed in U.S.A. / Simplicity is a registered trademark of Simplicity Pattern Co., Inc.

English/Spanish

2 / 42512 Español

Sewing DirectionsFABRICKEY

Read General Directions on page 1 before you begin.

GENERAL DIRECTIONS FOR BINDING TO PREPARE BINDING- Press under 1/2" (1.3cm) on both long edges of binding sections. Press binding in half, lengthwise, having edges even.

TO APPLY BINDING- On OUTSIDE, pin binding to garment encasing raw edge. Hand-baste binding in place. Carefully stitch binding in place close to pressed edge, catching in binding on underside. Remove basting.

Curves:

If binding is applied to a curved edge, first preshape it with a steam iron.

For an inward curve, stretch the double edges and press; for an outward curve, stretch the fold edge and press.

SKIRT A, B

NOTE: Determine finished length before sewing.

NOTE: Apply pockets to side edges of front and back as follows:

1. With RIGHT sides together, pin pocket to garment, matching large dots, having raw edges even.

Stitch in 3/8" (1cm) seam.

2. Press seam toward pocket, pressing pocket out.

3. Pin front to back at side seams, matching large dots.

Stitch side seams, leaving an opening between large dots.

Stitch pocket edges together from side seam to upper edge.

4. Clip garment back seam allowance at ends of pocket.

Press seam open below clip.

Press pocket toward front.

Baste 1/4" (6mm) from upper edge of pocket.

RIGHT SIDE WRONG SIDE INTERFACING LINING

5. To gather upper edge of skirt between notches nearest center back, stitch along seam line and 1/4" (6mm) INSIDE seam line, using a long machine-stitch.

6. Apply fusible interfacing to WRONG side of front and back waistband and facing sections following manufacturer’s directions.

Stitch side seams of waistband sections.

7. With RIGHT sides together, pin skirt to waistband matching centers. Pull up gathering stitches to fit. Baste.

8. Stitch side seams of waistband facing sections. Pin RIGHT side of band facing to WRONG side of skirt matching centers. Stitch; trim seam.

9. Press band and facing out. Baste raw edges.

10. With RIGHT sides together, pin waistband binding sections together, matching small dots. Stitch in 1/4" (6mm) seam. Clip to stitching at inner corner, being careful not to clip through stitching. Press seam open. Press under 1/2” (1.3cm) on both long edges of binding. Open out corners on each edge at center front. Turn under corners diagonally where crease lines cross; trim to 1/4” (6mm).Turn raw edge back in place along crease; press. Press binding in half, lengthwise having edges even.

11. Apply binding to upper raw edge of waistband matching small dot at center front and placing remaining small dots at side seams. SEE GENERAL DIRECTIONS FOR BINDING.

12. Apply fusible interfacing to tie end following manufacturer’s directions. With RIGHT sides together, stitch facing to tie end in a 3/8" (1cm) seam, leaving end with small and large dots open. Trim seam and corners.

13

111012

14

13

44" 45" (115CM)

SIZES 4 6 8 10

WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE

1110

14

12

13

44" 45" (115CM) WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE ★

ALL SIZES

20" TO 25" (51CM TO 64CM)

USE PIECES 12 13

C,D INTERFACING

44" 45" OR 58" 60"

CONTRAST BINDING

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE

15

16

CR

OS

SW

ISE

12

13

58" 60" (150CM) WITH NAP

SELVAGE

SEL.

FOLD

11

10

14

1213

D SKIRT- WORN 1/2" (1.3CM) BELOW WAIST

SELS.

SELS.

FO

LD

USE PIECES 10 11 12 13 14

3A

3BSIZES 16 18 20

12 14

FUSIBLE

ALL SIZES

4

USE PIECES 15 16

(115CM OR 150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

3D

3C

20" A 25" (51CM A 64CM)ADHESIVA / TODAS LAS TALLAS

C,D ENTRETELA USE LAS PIEZAS 12 13

4

44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)

RIBETE CONTRASTANTE USE LAS PIEZAS 15 16

3D

44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 16 18 20

58" 60" (150CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS

3B

3C

44" 45" (115CM) CON PELUSA/ TALLAS 4 6 8 10 12 14

D FALDA- SE LLEVA A 1/2" (1.3CM) ABAJO DE LA CINTURA

3A

CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS


Curves

PREPARE BINDING

APPLY BINDINGINWARD

OUTWARD

12

11

10

9

7

5

8

6

1

2

3

4


English/Spanish

2 / 42512 Español





Curves:



SKIRT A, B























13

111012

14

13

44" 45" (115CM)

SIZES 4 6 8 10

WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE

1110

14

12

13

44" 45" (115CM) WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE ★

ALL SIZES

20" TO 25" (51CM TO 64CM)

USE PIECES 12 13

C,D INTERFACING

44" 45" OR 58" 60"

CONTRAST BINDING

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE

15

16

CR

OS

SW

ISE

12

13

58" 60" (150CM) WITH NAP

SELVAGE

SEL.

FOLD

11

10

14

1213


SELS.

SELS.

FO

LD

USE PIECES 10 11 12 13 14

3A

3BSIZES 16 18 20

12 14

FUSIBLE

ALL SIZES

4

USE PIECES 15 16

(115CM OR 150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

3D

3C



4

44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)


3D



3B

3C



3A



Curves

PREPARE BINDING

APPLY BINDINGINWARD

OUTWARD

12

11

10

9

7

5

8

6

1

2

3

4


English/Spanish

2 / 42512 Español





Curves:



SKIRT A, B























13

111012

14

13

44" 45" (115CM)

SIZES 4 6 8 10

WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE

1110

14

12

13

44" 45" (115CM) WITH NAP

FOLD

SELVAGES

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

SELVAGE

SELVAGE ★

ALL SIZES

20" TO 25" (51CM TO 64CM)

USE PIECES 12 13

C,D INTERFACING

44" 45" OR 58" 60"

CONTRAST BINDINGS

ING

LE T

HIC

KN

ES

S

SELVAGE

SELVAGE

15

16

CR

OS

SW

ISE

12

13

58" 60" (150CM) WITH NAP

SELVAGE

SEL.

FOLD

11

10

14

1213


SELS.

SELS.

FO

LD

USE PIECES 10 11 12 13 14

3A

3BSIZES 16 18 20

12 14

FUSIBLE

ALL SIZES

4

USE PIECES 15 16

(115CM OR 150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

3D

3C



4

44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)


3D



3B

3C



3A



Curves

PREPARE BINDING

APPLY BINDINGINWARD

OUTWARD

12

11

10

9

7

5

8

6

1

2

3

4

2

3

лекала разложены на ткани лицом вниз

лекала разложены на ткани лицом вверх



4www.simplicity.com

припуски шва заутюжить на одну сторо-ну. Нижний припуск подрезать до 6 мм. Верхним припуском шва обогнуть ниж-ний припуск, заметать и настрочить, прокладывая строчку в край (запоши-вочный шов).Обработать обтачным швом. Сложить детали лицевыми сторонами внутрь, уравнять срезы, контрольные знаки и соединить машинной строчкой, прокла-дывая ее вдоль обрабатываемого среза, – обтачать; затем обработать шов обта-чивания: подрезать припуски швов, сре-

зать припуски в углах, при необ-ходимости над-сечь припуски на фигурных участках шва; вывернуть дета-

ли на лицевую сторону, выправить (при необходимости выметать шов, т.е. закре-пить его строчкой временного назначе-ния) шов обтачивания, приутюжить.

Настрочить припуски обтачного шва. Обтачать край детали, под-

резать при-пуски шва, ото-гнуть обтачку; заутюжить припуски шва на обтач-ку. Настрочить припуски

шва обтачивания на об-тачку, прокладывая машин-

ную строчку на 1-3 мм от шва. Проложить строчку в край. Выполнить машинную строчку на расстоянии 1-2 мм от края детали или шва.

Присборить. Проложить по припуску шва две машинные строчки длинных разряженных стежков: 1-ю – на 2 мм от линии шва, 2-ю – на расстоянии 6 мм от первой. Стянуть материал строчками до заданной длины, закрепить концы ниток, расправить сборки.

Выполнить посадку. Проложить по припуску шва две машинные строчки длинных разряженных стежков: 1-ю – на 2 мм от линии шва, 2-ю – на расстоянии 6 мм от первой. Слегка стянуть материал строчками так, чтобы не было складочек и заминов, закрепить концы ниток, акку-ратно сутюжить посадку (при этом утюг заходит на материал на 2-2,5 см).

Шов вподгибку с закрытым срезом. Заутюжить на и з н а н о ч н у ю сторону при-пуск на подгиб низа. Подогнуть внутрь откры-

тый срез (6 мм), заутюжить и застрочить, прокладывая строчку в край. Узкий шов вподгибку с закрытым сре-зом с двумя строчками. Заутюжить на из-наночную сторону нижний срез припуска шириной 6 мм, застрочить (прокладывая строчку в край) и подрезать припуск шва близко к строчке. Подогнуть обрабатыва-

емый край еще раз на 3 мм и з а с т р о ч и т ь , прокладывая строчку в край.

Способы обработки швов на тонких материалах• Использовать тонкие нитки и соответ-

ствующую им тонкую иглу для швейных машин.• Чтобы шов не деформировался, его припуски надо подрезать на мини-мально допустимую величину. • Срез низа можно обработать плотной узкой зигзагообразной строчкой, кото-рую надо проложить по линии низа в готовом виде и затем очень аккуратно подрезать излишки материала близко к строчке.• Срезы припусков на швы можно обме-тать узкой зигзагообразной строчкой или на оверлоке, или обработать фран-цузским швом (бельевым двойным): стачать детали, сложив их изнаночными сторонами внутрь, прокладывая строч-ку на расстоянии 6 мм от линии строчки; подрезать припуски шва близко к строч-ке. Вывернуть детали, сложить их лицевыми сто-ронами внутрь и проложить вторую строчку по линии строчки.

Стабилизиру-ющая строчка. Проложить машинную строчку по припуску шва детали на расстоянии 1,3 см (при ширине шва 1,5 см) от не-обработанного среза в направлениях, указанных стрелками. Эта строчка по-стоянного назначения предотвращает растяжение материала в местах изгиба. (Строчка показана только на первой иллюстрации.)

Накладной шов с открытыми среза-ми, с двумя строчками. Расположить детали лицевыми сторонами вверх. На-ложить срезы деталей один на другой, совместив линии шва. Настрочить по лицевой стороне, прокладывая 2 строчки: первую – по линии шва, вторую – по при-пуску шва на рас-стоянии 6 мм от первой.Обработать деталь для шлевок. Пере-гнуть полосу для изготовления шлевок вдоль посередине изнаночной сторо-ной внутрь, приутюжить.Раскрыть полосу и заутюжить на изна-ночную сторону продольные края по-

лосы так, чтобы срезы располагались на линии сгиба.Cнова перегнуть полосу вдоль посере-

дине и проложить строчку по каждому продольному краю.

Отрезать нужное количество шлевок (см. описание работы конкретной модели).

Втачной кант со шнуром. Для соеди-нения с изделием втачного канта со шнуром необходимо использовать специальную лапку для притачивания застежек-молний. Подготовить и обра-ботать кант и соединить его с деталью изделия следующим образом:Подготовка: перегнуть блок для из-готовления втачного канта лицевой стороной внутрь, совместив выступы, а также непрерывные линии так, чтобы один край блока выступал над другим на ширину одного канта. Стачать по-перечные срезы блока между собой швом шириной 6 мм; разутюжить при-пуски шва. Разрезать блок по спирали, получится длинная непрерывная поло-са для изготовления канта.

Обработка: перегнуть полосу для изго-товления канта вдоль посередине из-наночной стороной внутрь, проложить внутрь шнур и проложить вспомога-тельную машинную строчку длинных стежков близко к шнуру, используя спе-циальную лапку. Полоса для изготовле-ния канта должна плотно огибать шнур.

Соединение канта с деталью: с лицевой стороны детали приколоть кант к сре-зу изделия так, чтобы припуски канта располагались на припуске шва детали изделия. Приметать кант к припуску шва, прокладывая строчку рядом со вспомогательной машинной строчкой.

Втачной кант без шнура. Специальная лапка не используется. Подготовить и разрезать блок для изготовления кан-та, как описано выше.Обработка: перегнуть полосу для изго-товления канта вдоль посередине изна-ночной стороной внутрь, приутюжить.

Проложить вспомогательную машинную строчку на расстоянии 1 см от сгиба. Соединение канта с деталью: наложить кант на лицевую сторону изделия, со-вместить срезы детали изделия и кан-та, приколоть и/или приметать. Волнистая подгибка «салат латук».

Отогнуть край детали на изнаночную сторону на 1 см. Проложить зигзаго-образную строчку (частота стежков – высокая, ширина строчки – средняя) по сгибу, слегка растягивая материал, чтобы он «закудрявился». Подрезать припуск близко к строчке. Предвари-тельно сделать тест на обрезке мате-риала для определения параметров строчки, «поведения» материала и т.п.Укрепить и надсечь. Проложить строч-

ку коротких машинных стежков по на-меченной линии шва, начав и закончив строчку на расстоянии 2,5 см от выступа/большой или малой окружности. Надсечь припуск к строчке у выступа/большой или малой окружности. Если необходимо укрепить этот участок (на него приходит-ся повышенная нагрузка или использует-ся тонкий материал), то надо предвари-тельно продублиро-вать его прямоуголь-ником 2,5 х 5 см кле-евого прокладочного материала.

Набивка. Перед на-биванием изделия распушить наполни-тель из полиэстера, размять все уплотне-ния и комки. Отделять куски наполнителя размером с теннисный мяч и распреде-лять их внутри изделия (для этого удобно использовать ручку длинной деревянной ложки). Набивать изделие следует равно-мерно и плотно, тща-тельно расправляя каждый кусок напол-нителя внутри изде-лия и обеими руками придавая изделию нужную форму.

Подготовить поро-лон и флис. Сложить соответствующие детали флиса, между ними расположить поролон, уравнять и сколоть срезы так, чтобы булавки располагались по линии шва. Стачать де-тали сквозной строчкой швом шириной 2,2 см. Подрезать при-пуски шва (вме-сте с поролоном) до ширины 6 мм.

С Л О В А Р Ь Т Е Р М И Н О В


English/Spanish3

2 / 45952 Sewing DirectionsFABRICKEY


With RIGHT sides together, stitch 1/2" (1.3m) seams and press all seams open, unless otherwise indicated.

Sewing procedures ITALICIZED in Sewing Directions are defined below:

CLIP CURVES to make seams lie flat.

Inner Curve - Make little clips, or snips, in the seam allowance just to, but not through, the stitching.

Outer Curve - Cut little wedge-shaped notches from seam allowance.

GATHER- Stitch along seam line, using a long machine stitch and heavy thread in the bobbin. Stitch again 1/8" (3mm) away in seam allowance.

REINFORCE AND CLIP- Using fine stitches, stitch along seam line for 1" (2.5cm) on either side of notch OR large OR small dot. Clip to stitching at dot OR notch.

FOR ADDED STRENGTH ON LOOSELY WOVEN FABRICS- Fuse a 1" x 2" (2.5cm x 5cm) piece of interfacing to WRONG side of fabric before reinforcing and clipping.

STUFF - Pull fiberfill apart and fluff it before you use it. Break apart the lumps and thick spots. This will help to create a smoother looking project.

Use pieces about the size of a tennis ball. Pack into place using the end of a long handled wooden spoon or chop-stick.

Pack firmly in place each time stuffing is added. Use both hands to mold and shape, being careful not to over stuff or make lopsided.

TRIM CORNERS - so the finished corner will form a sharp point when turned RIGHT side out. Cut off excess seam allowance at point and at each side.

MAKE AND APPLY PIPING - For bias- To establish the first diagonal line in your fabric to start creating the bias, fold a corner of fabric down so the crosswise edge is perfectly aligned with the selvage. Press the fold with your fingernail.

Template- You will need a template to mark your fabric. Use a strip of cardboard cut 1-3/4" (4.5cm) wide, or a plastic grid ruler.

Open out the folded corner of the fabric. Then, using your template, measure and mark the WRONG side of your fabric until you have the amount of bias you need for your project. Be sure to allow extra for seaming the bias strips together.

For small amounts of bias:Cut individual strips and seam them together along lengthwise grain.

Trim seam to 1/4" (6mm) and press open. Trim off the extending points.

To make yards (meters) of bias:On the rectangle of fabric marked with bias lines, cut off the triangles of unmarked fabric at either end. Mark 1/4" (6mm) seam allowances across the ends of the strips (along straight grain of fabric). With RIGHT sides together, fold the fabric into a tube. Match the pencil lines, where they cross, so that one width of bias extends beyond the edge of each side. Stitch in a 1/4" (6mm) seam and press open. Cut along bottom of strip and continue cutting in a spiral until the end of the line.

Piping - may be custom made or manufactured two different ways...cord encased in bias fabric strips...or braided, rolled edge...either version has a flat/knitted or fabric lip edge for stitching into seam allowance. When stitching your project as instructed, use a zipper or cording foot on all seams trimmed with corded piping.

To Encase Cord, with WRONG sides together and raw edges even, encase the cord in the bias strip. Stitch next to cord using a zipper or cording foot.

To Apply, on OUTSIDE, pin piping to project edges as instructed in Sewing Directions, having cord extend beyond seam line and flat/lip edge within the seam allowance. Machine-baste as close to cord as possible without catching in the cord.


To Taper Ends, pin piping in place, as above, tapering end to nothing where seam lines cross. Machine-baste, as above. TIP FOR FABRIC COVERED CORD- Open out fabric covering and trim cord from where it will cross seam line.

To Apply To A Corner, allow extra fullness at corner and raise the presser foot, and clip the flat/lip edge up to the cording, being careful not to snip the cord. Pivot with needle in fabric at corner and continue to next edge.

When Piping Ends Meet, For Fabric Covered Cord (purchased or self-made)...rip open the stitching of the piping at each end. Turn under one end of strip 3/8" (1cm), as shown. Lap raw end over folded end of fabric. Bring cord ends together, trimming cord, if necessary. Whip-stitch ends of cord together. Stitch strip over cord. Baste remaining piping in place.

To Finish Ends-- Have ends of piping extend 1/2" (1.3cm) beyond ends of project. Rip open the stitching of the piping at each end. Trim cord even with project, being careful not to cut the bias. Turn bias end over cording. Baste piping in place.

PREPARE FOAM AND FLEECE- Pin corresponding pieces of fleece together with foam sandwiched in between, placing pins across seam line. Stitch through all thicknesses 7/8" (2.2cm) from outer edge. Trim seam allowance, through all thicknesses 1/4" (6mm) from stitching.

CHAIR COVER A, B1. REINFORCE AND CLIP front at small dots on upper side

edges.

2. REINFORCE AND CLIP seat at small dots on back edge.

3. To make dart seams at front corners of seat, on OUTSIDE, bring broken lines together. Stitch along broken lines from raw edge to point. Press dart seam open.

4. With RIGHT sides together, pin lower edge of front to back edge of seat, matching small dots and notches. Stitch between small dots, back-stitching at ends.

5. REINFORCE AND CLIP back at large dots on upper edge.

6. MAKE AND APPLY PIPING to upper and side edges of back. Clip seam allowance of piping at large dots. Remaining piping will be used later.

7. With RIGHT sides together, pin back to front and seat along side and upper edges, matching small and large dots and notches, opening out clips. Stitch, breaking stitching at lower small dots.

8. Apply remaining piping to lower edge of back and seat, same as for back.

FOR VIEW A-

9. Stitch the three front and side skirt sections together at ends, forming one long strip. Press.

10. Stitch the back skirt to the ends of the front and side skirt, forming one large circle. Press.

11. Press under 3" (7.5cm) hem at lower edge of skirt, pressing under 1/2" (1.3cm) on raw edge. Stitch hem close to inner pressed edge.

12. On OUTSIDE, pin ribbon to skirt, having upper edge just over hem stitching, turning under and lapping one end at one side back seam. Stitch ribbon close to long edges.

SE

LVA

GE

TRIM CORNERS

STUFFREINFORCE AND CLIP

GATHER

INNER

CLIP CURVES

OUTER

CRAFT TIP- When stitching padded items, stitch with padded side toward you. To prevent machine foot from getting caught in the padding, use strips of bond paper between padding and presser foot, then tear them away.

MAKE AND APPLY PIPING

TEMPLATE

ENCASING CORDAPPLYINGPIPING

For small amounts of bias

To make yards (meters)of bias

PIPING ENDS

PIPING AT CORNER

To Taper Ends

To Finish Ends

PREPARE FOAM AND FLEECE

FLEECE

FOAM

FLEECE

( TOP )

FRONT

( BACK OF SEAT )

1 2

3

4 5 6

7 8 9

10

11 12

( BACK OF SEAT )

( FRONT OF SEAT )

SEAT

FRONT

SEAT

( TOP )

BACK

FRONTANDSIDE

FRONTANDSIDE

BACK SKIRT


English/Spanish3

2 / 45952 Sewing DirectionsFABRICKEY


With RIGHT sides together, stitch 1/2" (1.3m) seams and press all seams open, unless otherwise indicated.

Sewing procedures ITALICIZED in Sewing Directions are defined below:

CLIP CURVES to make seams lie flat.

Inner Curve - Make little clips, or snips, in the seam allowance just to, but not through, the stitching.

Outer Curve - Cut little wedge-shaped notches from seam allowance.

GATHER- Stitch along seam line, using a long machine stitch and heavy thread in the bobbin. Stitch again 1/8" (3mm) away in seam allowance.

REINFORCE AND CLIP- Using fine stitches, stitch along seam line for 1" (2.5cm) on either side of notch OR large OR small dot. Clip to stitching at dot OR notch.

FOR ADDED STRENGTH ON LOOSELY WOVEN FABRICS- Fuse a 1" x 2" (2.5cm x 5cm) piece of interfacing to WRONG side of fabric before reinforcing and clipping.

STUFF - Pull fiberfill apart and fluff it before you use it. Break apart the lumps and thick spots. This will help to create a smoother looking project.

Use pieces about the size of a tennis ball. Pack into place using the end of a long handled wooden spoon or chop-stick.

Pack firmly in place each time stuffing is added. Use both hands to mold and shape, being careful not to over stuff or make lopsided.

TRIM CORNERS - so the finished corner will form a sharp point when turned RIGHT side out. Cut off excess seam allowance at point and at each side.

MAKE AND APPLY PIPING - For bias- To establish the first diagonal line in your fabric to start creating the bias, fold a corner of fabric down so the crosswise edge is perfectly aligned with the selvage. Press the fold with your fingernail.

Template- You will need a template to mark your fabric. Use a strip of cardboard cut 1-3/4" (4.5cm) wide, or a plastic grid ruler.

Open out the folded corner of the fabric. Then, using your template, measure and mark the WRONG side of your fabric until you have the amount of bias you need for your project. Be sure to allow extra for seaming the bias strips together.

For small amounts of bias:Cut individual strips and seam them together along lengthwise grain.

Trim seam to 1/4" (6mm) and press open. Trim off the extending points.

To make yards (meters) of bias:On the rectangle of fabric marked with bias lines, cut off the triangles of unmarked fabric at either end. Mark 1/4" (6mm) seam allowances across the ends of the strips (along straight grain of fabric). With RIGHT sides together, fold the fabric into a tube. Match the pencil lines, where they cross, so that one width of bias extends beyond the edge of each side. Stitch in a 1/4" (6mm) seam and press open. Cut along bottom of strip and continue cutting in a spiral until the end of the line.

Piping - may be custom made or manufactured two different ways...cord encased in bias fabric strips...or braided, rolled edge...either version has a flat/knitted or fabric lip edge for stitching into seam allowance. When stitching your project as instructed, use a zipper or cording foot on all seams trimmed with corded piping.

To Encase Cord, with WRONG sides together and raw edges even, encase the cord in the bias strip. Stitch next to cord using a zipper or cording foot.

To Apply, on OUTSIDE, pin piping to project edges as instructed in Sewing Directions, having cord extend beyond seam line and flat/lip edge within the seam allowance. Machine-baste as close to cord as possible without catching in the cord.


To Taper Ends, pin piping in place, as above, tapering end to nothing where seam lines cross. Machine-baste, as above. TIP FOR FABRIC COVERED CORD- Open out fabric covering and trim cord from where it will cross seam line.

To Apply To A Corner, allow extra fullness at corner and raise the presser foot, and clip the flat/lip edge up to the cording, being careful not to snip the cord. Pivot with needle in fabric at corner and continue to next edge.

When Piping Ends Meet, For Fabric Covered Cord (purchased or self-made)...rip open the stitching of the piping at each end. Turn under one end of strip 3/8" (1cm), as shown. Lap raw end over folded end of fabric. Bring cord ends together, trimming cord, if necessary. Whip-stitch ends of cord together. Stitch strip over cord. Baste remaining piping in place.

To Finish Ends-- Have ends of piping extend 1/2" (1.3cm) beyond ends of project. Rip open the stitching of the piping at each end. Trim cord even with project, being careful not to cut the bias. Turn bias end over cording. Baste piping in place.

PREPARE FOAM AND FLEECE- Pin corresponding pieces of fleece together with foam sandwiched in between, placing pins across seam line. Stitch through all thicknesses 7/8" (2.2cm) from outer edge. Trim seam allowance, through all thicknesses 1/4" (6mm) from stitching.

CHAIR COVER A, B1. REINFORCE AND CLIP front at small dots on upper side

edges.

2. REINFORCE AND CLIP seat at small dots on back edge.

3. To make dart seams at front corners of seat, on OUTSIDE, bring broken lines together. Stitch along broken lines from raw edge to point. Press dart seam open.

4. With RIGHT sides together, pin lower edge of front to back edge of seat, matching small dots and notches. Stitch between small dots, back-stitching at ends.

5. REINFORCE AND CLIP back at large dots on upper edge.

6. MAKE AND APPLY PIPING to upper and side edges of back. Clip seam allowance of piping at large dots. Remaining piping will be used later.

7. With RIGHT sides together, pin back to front and seat along side and upper edges, matching small and large dots and notches, opening out clips. Stitch, breaking stitching at lower small dots.

8. Apply remaining piping to lower edge of back and seat, same as for back.

FOR VIEW A-

9. Stitch the three front and side skirt sections together at ends, forming one long strip. Press.

10. Stitch the back skirt to the ends of the front and side skirt, forming one large circle. Press.

11. Press under 3" (7.5cm) hem at lower edge of skirt, pressing under 1/2" (1.3cm) on raw edge. Stitch hem close to inner pressed edge.

12. On OUTSIDE, pin ribbon to skirt, having upper edge just over hem stitching, turning under and lapping one end at one side back seam. Stitch ribbon close to long edges.

SE

LVA

GE

TRIM CORNERS

STUFFREINFORCE AND CLIP

GATHER

INNER

CLIP CURVES

OUTER

CRAFT TIP- When stitching padded items, stitch with padded side toward you. To prevent machine foot from getting caught in the padding, use strips of bond paper between padding and presser foot, then tear them away.

MAKE AND APPLY PIPING

TEMPLATE

ENCASING CORDAPPLYINGPIPING

For small amounts of bias

To make yards (meters)of bias

PIPING ENDS

PIPING AT CORNER

To Taper Ends

To Finish Ends

PREPARE FOAM AND FLEECE

FLEECE

FOAM

FLEECE

( TOP )

FRONT

( BACK OF SEAT )

1 2

3

4 5 6

7 8 9

10

11 12

( BACK OF SEAT )

( FRONT OF SEAT )

SEAT

FRONT

SEAT

( TOP )

BACK

FRONTANDSIDE

FRONTANDSIDE

BACK SKIRT

флис

флиспоролон



5www.simplicity.com

ЛЕКАЛА ДАЮТСЯ С ПРИПУСКАМИ НА ШВЫ (РАССТОЯНИЕ ОТ СРЕЗОВ ДО СТРОЧКИ), РАВНЫМИ 1,5 смЕСЛИ ЛЕКАЛА ИМЕЮТ ДРУГУЮ ВЕЛИЧИНУ ПРИПУСКА, ТО ЭТО ЗНАЧЕНИЕ УКАЗЫВАЕТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО НА ЛЕКАЛАХПРИБАВКИ НА СВОБОДУ ОБЛЕГАНИЯ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО ТАБЛИЦЕ «РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ»ВАЖНО!



[email protected]

English/Spanish


1 / 31014




H[

SeeCuttingLayouts SPECIAL

CUTTINGNOTES

Cutting/MarkingGeneral Directions

The Pattern

Español

AFTER CUTTING:Transfer markings to WRONG side of fabric before removing pattern. Use pin and chalk method or dressmaker’s tracing paper and wheel.

To Quick Mark:


• Pin mark dots.

ADJUST IF NEEDEDMake adjustments before placing pattern on fabric.

TO LENGTHEN:Cut pattern between lengthen or shorten lines. Spread pattern evenly, the amount needed and tape to paper.TO SHORTEN:At lengthen or shorten lines, make an even pleat taking up amount needed. Tape in place.


SYMBOLSGRAIN LINE Place on straight grain of fabric parallel to selvage



NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE


SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless otherwise stated is included but not printed on MULTI-SIZE PATTERNS. Mark your size with colored felt tip pen.

See chart on tissue for how to use MULTI-SIZE PATTERNS.

BEFORE CUTTING:PRESS pattern pieces with a warm dry iron. PRE-SHRINK fabric by pre-washing washables or steam-pressing non-washables.






Sewing• SEW garment following Sewing Directions.• PIN or machine-baste seams matching notches.• STITCH 5/8" (1.5 cm) seams unless otherwise stated.• PRESS seams open unless otherwise indicated clipping when necessary so


Clip innercurves


Notch outer curves

H If layout shows a piece extending past fold, cut out all pieces except piece that extends.Open out fabric to single thickness. Cut extending piece on RIGHT side of fabric in position shown.

[ Mark small arrows along both selvages indicating direction of nap or design. Fold fabric crosswise with RIGHT sides together, and cut along fold (a).Turn one fabric layer around so arrows on both layers go in the same direction.Place RIGHT sides together (b).

!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



A A A

B B B

A

A A

B

BB

ALL VIEWS ARE SIZED FOR STRETCH KNITS ONLY

A TUNICUSE PIECES 1 2 3 4 5

58" 60" (150CM)

WITH NAP

123

45

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES XS S M L XL XXL

SIZE XXS

1 2

7

SELVAGES

FOLD

B TUNICUSE PIECES 1 2 7

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

3

4

6

8

FOLD

SELS.

FOLD

FOLD

COWL AND SLEEVE BANDS- INCLUDES TIESUSE PIECES 3 4 6 8

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

SIZES XXS XS S M L

SIZES XL XXL

SELS.

1 2

34

5

FOLD

SELS.

FOLD

1A

1B

2A

2B

3

TODOS LOS MODELOS EN MALLAS ESTIRABLES

A TÚNICAUSE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5


TALLA XXP

1A


TALLAS XP P M G XG XXG 1B

B TÚNICAUSE LAS PIEZAS 1 2 7


TALLAS XXP XP P M G

2A


TALLAS XG XXG

2B

BANDAS DEL CUELLO Y DE LAS

USE LAS PIEZAS 3 4 6 8


TODAS LAS TALLAS

3

1 2 3 45

6

78

8 pieces given

1-FRONT -A,B

2-BACK -A,B

3-COWL FRONT -A,B

4-COWL BACK -A,B

5-SLEEVE -A

6-TIE END -B

7-SLEEVE -B

8-SLEEVE BAND -B

INCLUSO LOS LAZOS

SELVAGES=ORILLOS

SELS.=ORILLOS

FOLD=DOBLEZ

SOLAMENTE

MANGAS-



[email protected]

English/Spanish


1 / 31014




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



A A A

B B B

A

A A

B

BB

ALL VIEWS ARE SIZED FOR STRETCH KNITS ONLY

A TUNICUSE PIECES 1 2 3 4 5

58" 60" (150CM)

WITH NAP

123

45

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES XS S M L XL XXL

SIZE XXS

1 2

7

SELVAGES

FOLD

B TUNICUSE PIECES 1 2 7

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

3

4

6

8

FOLD

SELS.

FOLD

FOLD

COWL AND SLEEVE BANDS- INCLUDES TIESUSE PIECES 3 4 6 8

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

SIZES XXS XS S M L

SIZES XL XXL

SELS.

1 2

34

5

FOLD

SELS.

FOLD

1A

1B

2A

2B

3

TODOS LOS MODELOS EN MALLAS ESTIRABLES

A TÚNICAUSE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5


TALLA XXP

1A


TALLAS XP P M G XG XXG 1B

B TÚNICAUSE LAS PIEZAS 1 2 7


TALLAS XXP XP P M G

2A


TALLAS XG XXG

2B

BANDAS DEL CUELLO Y DE LAS



TODAS LAS TALLAS

3

1 2 3 45

6

78

8 pieces given

1-FRONT -A,B

2-BACK -A,B

3-COWL FRONT -A,B

4-COWL BACK -A,B

5-SLEEVE -A

6-TIE END -B

7-SLEEVE -B

8-SLEEVE BAND -B

INCLUSO LOS LAZOS

SELVAGES=ORILLOS

SELS.=ORILLOS

FOLD=DOBLEZ

SOLAMENTE

MANGAS-

РАСХОД МАТЕРИАЛА:

Модель А

Размер XXS XS S М L XL XXL

150 см** 2,10 м 2,70 м 2,70 м 2,80 м 2,80 м 2,80 м 3,10 м

Модель В

150 см** 1,70 м 1,70 м 1,70 м 1,80 м 1,80 м 2,00 м 2,10 м

Воротник и манжеты (включая завязки) 1,20 м шириной 150 см**

* без ворса ** с ворсом *** с ворсом или без ворса

РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Модели А, В: обхват груди, см 73,5 80 86,5 96,5 107 117 127

ВАМ ПОТРЕБУЕТСЯ:

Материалы:для всех моделей: только эластичные материалы: трикотажные полотна, джерси, спандекс, эла-стичный бархат.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход материала увеличивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки.

ПЕРЕД РАСКРОЕМ:

перед началом работы прочесть «Общие рекомендации» на стр. 1–4.

РАСКРОЙ:

детали 1–8 на листе 1014 (лист A)Размер XXSРазмер XSРазмер SРазмер MРазмер LРазмер XLРазмер XXL

8 деталей1 – перед – А, В (FRONT)2 – спинка – А, В (BACK)3 – передняя часть воротника – А, В (COWL FRONT)4 – задняя часть воротника – А, В (COWL BACK)5 – рукав – А (SLEEVE)6 – завязка – В (TIE END)7 – рукав – В (SLEEVE)8 – манжета – В (SLEEVE BAND)

* см. таблицу размерных признаков на стр. 1

1014 Трикотажные туники Размеры XXS–XXL*

флис



6www.simplicity.com

ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Модели А, В1. Стачать перед (1) и спинку (2) по плече-вым и боковым срезам.2. Модель А: рукава: проложить строч-ки по окату каждого рукава (5) (между выступами) для выполнения посадки*. Стачать продольные срезы рукава. Заутюжить на изнаночную сторону при-пуск на подгиб низа рукава и застрочить.3. Модель В: рукава: проложить строч-ки по окату каждого рукава (7) (между выступами) для выполнения посадки*. Стачать продольные срезы рукава.4. Стачать поперечные срезы каждой манжеты (8).5. Перегнуть манжету вдоль посередине изнаночной стороной внутрь и сметать открытые срезы детали.6. С лицевой стороны приколоть и при-тачать манжету к нижнему срезу рукава, совместив швы деталей. Проложить строчку по припускам шва на расстоянии 6 мм от строчки притачивания манже-ты. Подрезать припуски шва. Заутюжить манжету вниз, припуски шва – на рукав.7. С лицевой стороны проложить строчку по рукаву вдоль шва притачивания ман-жеты.Далее – модели А, В8. Вывернуть рукав на лицевую сторону. Вывернуть изделие на изнаночную сто-рону, расположить его проймой к себе. Сложить изделие и рукав лицевыми сто-ронами внутрь, вколоть рукав в пройму, при этом центральная малая точка на рукаве совпадает с плечевым швом изде-лия, шов рукава – с боковым швом изде-лия; совместить остальные малые точки. Стянуть окат рукава строчками. Вметать и втачать рукав в пройму. Проложить строчку по припускам шва на расстоя-

нии 3 мм от строчки втачивания рукава. Подрезать припуски шва ниже выступов, оставляя припуск 1 см.Внимание! Нижний срез изделия можно обработать одним из следующих спосо-бов: 9. Обработка низа швом вподгибку (гладкие края). Заутюжить на изнаноч-ную сторону припуск на подгиб низа из-делия и застрочить прямой или зигзаго-образной строчкой швом шириной 6 мм. При желании подрезать припуски шва. Аналогично обработать остальные срезы.10. Обработка низа узкой обметоч-ной строчкой (волнистые края – «са-лат латук»). Установить на оверлоке узкую строчку с минимально возможной длиной стежка. Если оверлок имеет ре-гулировку давления лапки, установить максимальное значение этого показате-ля. Обметать нижние срезы изделия, рас-тягивая их, чтобы получить волнистый край («салат латук»). ИЛИОтогнуть край детали на изнаночную сто-рону на 6 мм и обметать края, растягивая их, узкой частой зигзагообразной строч-кой. Подрезать излишек припуска близко к строчке. В любом случае предварительно надо сделать тест на обрезке материала для определения параметров строчки, «по-ведения» материала и т.д.11. Модель В: завязки (не обязатель-но): перегнуть завязку (6) вдоль посере-дине лицевой стороной внутрь и стачать срезы, прокладывая строчку на рассто-янии 6 мм от сгиба. Закрепить прочную нитку на одном конце полосы с помощью иглы. 12. Чтобы вывернуть деталь, провести через нее иглу ушком вперед и протянуть нить. Подогнуть внутрь края материала

СХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):Внимание! Расположение лекал может незначительно меняться в зависимости от конкретного размера. Использовать только эластичные материалы.

МОДЕЛЬ А Использовать детали 1, 2, 3, 4, 5

А(1) 150 смС ворсом Размер XXS

А(2) 150 смС ворсом Размеры XS S M L XL XXL

МОДЕЛЬ ВИспользовать детали 1, 2, 7

В(1) 150 смС ворсом Размеры XXS XS S M L

В(2) 150 смС ворсом Размеры XL XXL

Воротник и манжеты (включая завязки)Использовать детали 3, 4, 6, 8

В(3) 150 смВсе размеры

1

2 3

4

56 7

8

9

10

11

12



7www.simplicity.com


(6 мм) на одном конце завязки и подшить потайными стежками.13. С лицевой стороны приколоть и при-метать одну завязку к срезу горловины переда на месте малой точки. Вторая за-вязка соединяется с изделием позже.Далее – модели А, В14. Стачать переднюю (3) и заднюю (4) де-тали воротника по продольным срезам, совместив выступы.15. Перегнуть воротник вдоль посередине изнаночной стороной внутрь, совместив швы; сметать открытые срезы.16. С лицевой стороны вколоть и втачать воротник в горловину, совместив линии середины деталей и выступы. Проложить

строчку по припускам шва на расстоянии 6 мм от строчки втачивания воротника. подрезать припуски шва. Заутюжить во-ротник на лицевую сторону изделия, при-пуски шва – на воротник.17. Модель В: завязки (не обязатель-но): с изнаночной стороны приколоть вторую завязку к краю горловины переда на месте малой точки так, чтобы необ-работанный конец завязки заходил на 1,5 см за линию шва; настрочить.Завязать завязки, как показано на эскизе модели.



[email protected]

English/Spanish 3


1 / 41015




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



CBA

C

CB

A,C

A

A,B

A,B

1

2

3

4

5 6 78

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

20

21

22

23 2425

26

26 pieces given

1-FRONT AND UNDER

2-SIDE FRONT -A,B,C 3-BACK -A,B,C 4-SIDE BACK -A,B,C 5-YOKE -A,B,C 6-POCKET -A,B,C 7-POCKET LINING -A,B,C 8-CARRIER -A,C 9-FRONT FACING AND

10-BACK FACING -A,B,C

11-FRONT PLACKET

12-BACK PLACKET

13-SLEEVE CENTER -A,B,C

14-SLEEVE FRONT -A,B,C 15-SLEEVE BACK -A,B,C

16-SLEEVE BAND -A,B,C

17-FRONT LINING -A,B,C

18-BACK LINING -A,B,C

19-SLEEVE LINING -A,B,C / DETATCHABLE

20-DETACHABLE FRONT LINING -A,B,C

21-DETACHABLE BACK LINING -A,B,C

22-TIE BELT -A,C

23-BACK TAB -B

24-LOOP -B

25-LOWER FRONT BAND -B

26-LOWER BACK BAND -B

UPPER COLLAR -A,B,C

SLEEVE LINING -A,B,C

COLLAR- A,B,C

FACING -A,B,C

19

FACING -A,B,C

NOTE: MISS PETITE: ADJUST PATTERN BEFORE CUTTING

USE PIECES 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22CUT ONE OF PIECE 8

58" 60" (150CM) WITH NAP

A COAT AND TIE BELT

ALL SIZES

1

2

3

4

5

68

9

10

11

12

13

14

15 16

22 SELVAGES

FOLD

USE PIECES 1 3 24

58" 60" (150CM)

WITH NAP

COLLAR, BACK AND

ALL SIZES1

3

24

SELVAGE

FOLD

USE PIECES 5 9 10 11 12 13 23 25 26

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

CONTRAST YOKE, FRONT FACING AND UPPER COLLAR, BACK FACING, PLACKET FACINGS, SLEEVE CENTER, BACK TAB, LOWER FRONT AND BACK BAND

5

9

10

11

12

13

23

25

26

SELVAGES

FOLD

CONTRAST SIDE FRONT, SIDE BACK, POCKET, SLEEVE FRONT AND BACK

USE PIECES 2 4 6 14 15 16

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES2

4 6

1415

16

SELVAGES

FOLD

INTERFACINGUSE PIECES 1 2 5 6 9 10 11 12 16 23 25 26CUT ONE OF PIECES 10 12 23

20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLEALL SIZES

1

25 6

9

11

12

16

23

25

26

10

SELVAGES

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

USE PIECES 1 2 3 4 6 8 14 15 16

CUT ONE OF PIECE 8

58" 60" (150CM)

WITH NAP

C FRONT AND UNDER COLLAR, SIDE FRONT,

ALL SIZES

BACK,SIDE BACK, POCKET, CARRIER, SLEEVE FRONT AND BACK AND SLEEVE BANDS

USE PIECES 5 9 10 11 12 13 22

58" 60" (150CM)WITH NAP

YOKE, FRONT FACING AND UPPER COLLAR,

ALL SIZES

BACK FACING, PLACKET FACINGS, SLEEVE CENTER AND TIE BELT

1

2

3

4

6

8

14

15

16

6

H

SELVAGES

FOLD

5

9

10

11

12 13

22

SELVAGES

FOLD

FO

LD

A,C INTERFACINGUSE PIECES 1 2 5 6 9 10 11 12 16 22


ALL SIZES

1

25 6

910

1112

16

22

SELVAGES

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

F

OLD

SEL.

DASHED LINE SHOWN ON PATTERN PIECES IN CUTTING LAYOUTS INDICATES CUTTING LINE FOR SHORTER LENGTH

B FRONT AND UNDER

LOOP

AND SLEEVE BANDS

FOR SYNTHETIC SUEDE ALTER TISSUE PATTERN BEFORECUTTING. PLACE PINS WITHIN SEAM ALLOWANCE OR USE MASKING TAPE. DO NOT USE A TRACING WHEEL TO TRANSFER MARKING.

1

2A

2B

2C

2D

3A

3B

4

SEÑORITA PEQUEÑA: AJUSTAR EL PATRON ANTES DE CORTAR

USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22CORTAR UNO DE LA PIEZA 8

A ABRIGO Y CINTURÓN ANUDADO

LAS LINEAS ENTRECORTADAS QUE SE MUESTRAN EN LAS PIEZAS DEL PATRON

INDICAN LA LINEA DE CORTE PARA EL MODELO MAS CORTO

1

B FRENTE Y FORRO DEL CUELLO, PARTE

2

USE LAS PIEZAS 5 9 10 11 12 13 23 25 263A

3B

ENTRETELA USE LAS PIEZAS 1 2 5 6 9 10 11 12 16 23 25 26CORTAR UNO DE LAS PIEZAS 10 12 233C

CORTAR UNO DE LAS PIEZAS 8 4A

USE LAS PIEZAS 5 9 10 11 12 13 22

A,C ENTRETELAUSE LAS PIEZAS 1 2 5 6 9 10 11 12 16 22

58" 60" (150CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS4B

20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA/ TODAS LAS TALLAS5

SELVAGE(S) / SEL.= ORILLASFOLD= DOBLEZ

20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA/ TODAS LAS TALLAS







USE LAS PIEZAS 1 3 24

NOTA: PARA LAS TELAS SINTÉTICAS O CUERO SINTÉTICO,

LOS ALFILERES EN EL MARGEN DE COSTURA O USE CINTA AJUSTE EL PATRÓN A LA ANTES DE CORTAR. COLOQUE

ADHESIVA. NO USE LA CARRETILLA PARA TRANSFERIR LAS MARCAS.

TRASERA Y PRESILLA

CANESÚ, VISTA DELANTERA Y CUELLO SUPERIOR,

LENGÜETA VISTA TRASERA, FORRO DE LAS LENGÜETAS PARA BOTONES, CENTRO DE LA MANGA. TRASERA, FRENTE Y PARTE TRASERA INFERIORES DE LA BANDA CONTRASTANTES

PARTE LATERAL DELANTERA, PARTE LATERAL

CONTRASTANTES USE LAS PIEZAS 2 4 6 14 15 16

TRASERA, BOLSILLO, FRENTE Y LA PARTE TRASERA DE LA MANGA Y BANDA DE LA MANGA

C FRENTE Y FORRO DE CUELLO, PARTE LATERAL

VER LA PAGINA 2CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2

DELANTERA, PARTE TRASERA, PARTE LATERAL TRASERA, BOLSILLO, PRESILLA, FRENTE, TRASERA Y BANDAS DE LA MANGA.USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 6 8 14 15 16

CANESÚ, VISTA DELANTERA Y PARTE SUPERIOR DEL CUELLO, VISTA TRASERA, FORRO DE LAS LENGÜETAS,CENTRO DE LA MANGA Y CINTURÓN



[email protected]

English/Spanish 3


1 / 41015




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



CBA

C

CB

A,C

A

A,B

A,B

1

2

3

4

5 6 78

9

10

11

12

13

14

15

16

17 18

20

21

22

23 2425

26

26 pieces given

1-FRONT AND UNDER

2-SIDE FRONT -A,B,C 3-BACK -A,B,C 4-SIDE BACK -A,B,C 5-YOKE -A,B,C 6-POCKET -A,B,C 7-POCKET LINING -A,B,C 8-CARRIER -A,C 9-FRONT FACING AND

10-BACK FACING -A,B,C

11-FRONT PLACKET

12-BACK PLACKET

13-SLEEVE CENTER -A,B,C

14-SLEEVE FRONT -A,B,C 15-SLEEVE BACK -A,B,C

16-SLEEVE BAND -A,B,C

17-FRONT LINING -A,B,C

18-BACK LINING -A,B,C

19-SLEEVE LINING -A,B,C / DETATCHABLE

20-DETACHABLE FRONT LINING -A,B,C

21-DETACHABLE BACK LINING -A,B,C

22-TIE BELT -A,C

23-BACK TAB -B

24-LOOP -B

25-LOWER FRONT BAND -B

26-LOWER BACK BAND -B

UPPER COLLAR -A,B,C

SLEEVE LINING -A,B,C

COLLAR- A,B,C

FACING -A,B,C

19

FACING -A,B,C

NOTE: MISS PETITE: ADJUST PATTERN BEFORE CUTTING

USE PIECES 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22CUT ONE OF PIECE 8

58" 60" (150CM) WITH NAP

A COAT AND TIE BELT

ALL SIZES

1

2

3

4

5

68

9

10

11

12

13

14

15 16

22 SELVAGES

FOLD

USE PIECES 1 3 24

58" 60" (150CM)

WITH NAP

COLLAR, BACK AND

ALL SIZES1

3

24

SELVAGE

FOLD

USE PIECES 5 9 10 11 12 13 23 25 26

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

CONTRAST YOKE, FRONT FACING AND UPPER COLLAR, BACK FACING, PLACKET FACINGS, SLEEVE CENTER, BACK TAB, LOWER FRONT AND BACK BAND

5

9

10

11

12

13

23

25

26

SELVAGES

FOLD

CONTRAST SIDE FRONT, SIDE BACK, POCKET, SLEEVE FRONT AND BACK

USE PIECES 2 4 6 14 15 16

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES2

4 6

1415

16

SELVAGES

FOLD

INTERFACINGUSE PIECES 1 2 5 6 9 10 11 12 16 23 25 26CUT ONE OF PIECES 10 12 23

20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLEALL SIZES

1

25 6

9

11

12

16

23

25

26

10

SELVAGES

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

USE PIECES 1 2 3 4 6 8 14 15 16

CUT ONE OF PIECE 8

58" 60" (150CM)

WITH NAP

C FRONT AND UNDER COLLAR, SIDE FRONT,

ALL SIZES

BACK,SIDE BACK, POCKET, CARRIER, SLEEVE FRONT AND BACK AND SLEEVE BANDS

USE PIECES 5 9 10 11 12 13 22

58" 60" (150CM)WITH NAP

YOKE, FRONT FACING AND UPPER COLLAR,

ALL SIZES

BACK FACING, PLACKET FACINGS, SLEEVE CENTER AND TIE BELT

1

2

3

4

6

8

14

15

16

6

H

SELVAGES

FOLD

5

9

10

11

12 13

22

SELVAGES

FOLD

FO

LD

A,C INTERFACINGUSE PIECES 1 2 5 6 9 10 11 12 16 22


ALL SIZES

1

25 6

910

1112

16

22

SELVAGES

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

F

OLD

SEL.

DASHED LINE SHOWN ON PATTERN PIECES IN CUTTING LAYOUTS INDICATES CUTTING LINE FOR SHORTER LENGTH

B FRONT AND UNDER

LOOP

AND SLEEVE BANDS

FOR SYNTHETIC SUEDE ALTER TISSUE PATTERN BEFORECUTTING. PLACE PINS WITHIN SEAM ALLOWANCE OR USE MASKING TAPE. DO NOT USE A TRACING WHEEL TO TRANSFER MARKING.

1

2A

2B

2C

2D

3A

3B

4

SEÑORITA PEQUEÑA: AJUSTAR EL PATRON ANTES DE CORTAR

USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 22CORTAR UNO DE LA PIEZA 8

A ABRIGO Y CINTURÓN ANUDADO

LAS LINEAS ENTRECORTADAS QUE SE MUESTRAN EN LAS PIEZAS DEL PATRON

INDICAN LA LINEA DE CORTE PARA EL MODELO MAS CORTO

1

B FRENTE Y FORRO DEL CUELLO, PARTE

2

USE LAS PIEZAS 5 9 10 11 12 13 23 25 263A

3B

ENTRETELA USE LAS PIEZAS 1 2 5 6 9 10 11 12 16 23 25 26CORTAR UNO DE LAS PIEZAS 10 12 233C

CORTAR UNO DE LAS PIEZAS 8 4A

USE LAS PIEZAS 5 9 10 11 12 13 22

A,C ENTRETELAUSE LAS PIEZAS 1 2 5 6 9 10 11 12 16 22

58" 60" (150CM) CON PELUSA/ TODAS LAS TALLAS4B

20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA/ TODAS LAS TALLAS5

SELVAGE(S) / SEL.= ORILLASFOLD= DOBLEZ









NOTA: PARA LAS TELAS SINTÉTICAS O CUERO SINTÉTICO,

LOS ALFILERES EN EL MARGEN DE COSTURA O USE CINTA AJUSTE EL PATRÓN A LA ANTES DE CORTAR. COLOQUE

ADHESIVA. NO USE LA CARRETILLA PARA TRANSFERIR LAS MARCAS.

TRASERA Y PRESILLA

CANESÚ, VISTA DELANTERA Y CUELLO SUPERIOR,

LENGÜETA VISTA TRASERA, FORRO DE LAS LENGÜETAS PARA BOTONES, CENTRO DE LA MANGA. TRASERA, FRENTE Y PARTE TRASERA INFERIORES DE LA BANDA CONTRASTANTES

PARTE LATERAL DELANTERA, PARTE LATERAL

CONTRASTANTES USE LAS PIEZAS 2 4 6 14 15 16

TRASERA, BOLSILLO, FRENTE Y LA PARTE TRASERA DE LA MANGA Y BANDA DE LA MANGA

C FRENTE Y FORRO DE CUELLO, PARTE LATERAL

VER LA PAGINA 2CUTTING LAYOUTS CONTINUE ON PAGE 2

DELANTERA, PARTE TRASERA, PARTE LATERAL TRASERA, BOLSILLO, PRESILLA, FRENTE, TRASERA Y BANDAS DE LA MANGA.USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 6 8 14 15 16

CANESÚ, VISTA DELANTERA Y PARTE SUPERIOR DEL CUELLO, VISTA TRASERA, FORRO DE LAS LENGÜETAS,CENTRO DE LA MANGA Y CINTURÓN

Модель А: пальто и поясЕвропейский размер 36 38 40 42 44 46

150 см** 3,10 м 3,10 м 3,20 м 3,20 м 3,20 м 3,20 мКлеевой прокладочный материал 7,10 м шириной 51–64 см

Модели А, В: подкладка и съемная подкладкаПодкладка

115 см* 2,20 м 2,40 м 2,40 м 2,40 м 2,70 м 2,70 м

Съемная подкладка: перед и спинка (выстеганный материал)

115 см** 1,00 м 1,00 м 1,10 м 1,70 м 1,90 м 1,90 м

Рукава съемной подкладки (фланель или материал на фланели)0,70 м шириной 115 см*



РАСКРОЙ:

детали 1–26 на листе 1015 (лист B)Размер 36Размер 38Размер 40Размер 42Размер 44Размер 46

13

14

1516

17

1015 Пальто и жакет Размеры 36–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см и менее 163 см)

* см. словарь терминов



8www.simplicity.com

Модель В: центральная часть переда, цельнокроеная с нижним воротником, центральная часть спинки и навесная петля

150 см** 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м

Контрастные кокетка, подборт, цельнокроеный с верхним воротником, обтачка горловины спинки, обтачка подбортов/обтачки горловины спинки для пристегивания подкладки, центральная часть рукава, хлястик, бейки низа переда и спинки

150 см** 1,30 м 1,30 м 1,30 м 1,30 м 1,40 м 1,40 м

Контрастные боковая часть переда, боковая часть спинки, накладной карман, передняя и задняя части рукава и манжеты

150 см** 1,40 м 1,40 м 1,40 м 1,40 м 1,40 м 1,40 мКлеевой прокладочный материал 6,50 м шириной 51–64 см

Модель С: центральная часть переда, цельнокроеная с нижним воротником, боковая часть переда, центральная часть спинки, боковая часть спинки, накладной карман, шлевка, передняя и задняя части рукава и манжеты

150 см** 1,90 м 1,90 м 1,90 м 1,90 м 1,90 м 1,90 м

Кокетка, подборт, цельнокроеный с верхним воротником, обтачка горловины спинки, обтачка подбортов/обтачки горловины спинки для пристегивания подкладки, центральная часть рукава и пояс

150 см** 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,20 м 1,30 м 1,30 м

Подкладка жакета

115 см* 1,80 м 2,10 м 2,10 м 2,10 м 2,30 м 2,40 м

Съемная подкладка: перед и спинка (выстеганный материал)

115 см** 0,90 м 0,90 м 0,90 м 1,40 м 1,60 м 1,60 м

Рукава съемной подкладки (фланель или материал на фланели)

115 см* 0,60 м 0,60 м 0,70 м 0,70 м 0,70 м 0,70 м

Клеевой прокладочный материал 6,20 м шириной 51–64 см


РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Модели А, В, С: обхват груди, см 102 106 111 116 121 126

26 детали1 – центральная часть переда, цельнокроеная с нижним воротником – А, В, С (FRONT AND UNDER COLLAR)2 – боковая часть переда – А, В, С (SIDE FRONT)3 – центральная часть спинки – А, В, С (BACK)4 – боковая часть спинки – А, В, С (SIDE BACK)5 – кокетка – А, В, С (YOKE)6 – накладной карман – А, В, С (POCKET)7 – подкладка накладного кармана – А, В, С (POCKET LINING)8 – шлевка – А, С (CARRIER)9 – подборт, цельнокроеный с верхним воротником – А, В, С (FRONT FACING AND UPPER COLLAR)10 – обтачка горловины спинки – А, В, С (BACK FACING)11 – обтачка внутреннего среза подборта для пристегивания подкладки – А, В, С (FRONT PLACKET FACING)12 – обтачка внутреннего среза обтачки горловины спинки для пристегивания под-кладки – А, В, С (BACK PLACKET FACING)13 – центральная часть рукава – А, В, С (SLEEVE CENTER)14 – передняя часть рукава – А, В, С (SLEEVE FRONT)15 – задняя часть рукава – А, В, С (SLEEVE BACK)16 – манжета – А, В, С (SLEEVE BAND)17 – подкладка переда – А, В, С (FRONT LINING)18 – подкладка спинки – А, В, С (BACK LINING)19 – подкладка рукава – А, В, С/рукав съемной подкладки – А, В, С (SLEEVE LINING – A, B, C/DETATCHABLE SLEEVE LINING – A, B, C)20 – перед съемной подкладки – А, В, С (DETATCHABLE FRONT LINING)21 – спинка съемной подкладки – А, В, С (DETATCHABLE BACK LINING)22 – пояс – А, С (TIE BELT)23 – хлястик – В (BACK TAB)24 – петля – В (LOOP)25 – бейка низа переда – В (LOWER FRONT BAND)26 – бейка низа спинки – В (LOWER BACK BAND)


Материалы:для всех моделей: парча, вельвет, деним, искусственная кожа, искусственная замша, твид, различные виды шерстяных полотен, джерси. Модель А: также материалы с во-доотталкивающей пропиткой. Для съемной подкладки моделей А, В, С: выстеганные материалы.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход материала уве-личивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки, 2 большие кнопки. Для модели В: пуговица диаметром 3,2 см. Для моделей А, В: съемная подкладка: 25 пуговиц диаметром 1,3 см, 2 упаковки косой бейки шириной 6 мм. Для модели С: съемная подкладка: 21 пуговица диаметром 1,3 см, упаковка косой бейки шириной 6 мм.

CХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):Внимание! Расположение лекал может незначительно меняться в зависимости от конкретного размера. Для фигур с ростом менее 163 см: внести изменения в лекала до раскроя материалов.Пунктирные линии на лекалах обозначают линии, по которым следует разрезать бумажные лекала деталей коротких моделей.

МОДЕЛЬ А: ПАЛЬТО И ПОЯСИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 22Выкроить деталь 8 один раз

А(1) 150 смС ворсомВсе размеры

МОДЕЛЬ В: ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА, ЦЕЛЬНОКРОЕНАЯ С НИЖНИМ ВОРОТНИКОМ, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ И НАВЕСНАЯ ПЕТЛЯИспользовать детали 1, 3, 24

В(1) 150 смС ворсомВсе размеры

Контрастные кокетка, подборт, цельнокроеный с верхним воротником, обтачка горловины спинки, обтачка подбортов/обтачки горловины спинки для пристегивания подкладки, центральная часть ру-кава, хлястик, бейки низа переда и спинкиИспользовать детали 5, 9, 10, 11, 12, 13, 23, 25, 26




9www.simplicity.com


ОПИСАНИЕ РАБОТЫПри первом упоминании деталей из-делия указывается их порядковый номер.

Пальто (модели А, В), жакет (модель С)Внимание! Отделочная строчка по швам не обязательна.1. Продублировать* центральные части переда, цельнокроеные с нижним во-ротником (1), и боковые части переда (2). Надсечь каждую центральную часть пере-да по линии середины вытачки между малыми точками на расстоянии ок. 2,5 см от этих точек.Стачать срезы рельефов переда.

2. Стачать задние средние срезы нижнего воротника.Модель В3. Перегнуть полосу для навесной петли (24) вдоль посередине лицевой стороной внутрь и стачать продольные срезы, про-кладывая строчку на расстоянии 6 мм от сгиба. Закрепить прочную нитку на одном конце полосы с помощью иглы. Чтобы вы-вернуть деталь, провести через нее иглу ушком вперед и протянуть за нитку. 4. Перегнуть полосу для петли пополам. С лицевой стороны приметать петлю к пра-вой части переда на месте малой точки.Далее – все модели5. Продублировать* кокетку (5). Про-ложить стабилизирующую строчку* по

Контрастные боковая часть переда, боковая часть спинки, накладной кар-ман, передняя и задняя части рукава и манжетыИспользовать детали 2, 4, 6, 14, 15, 16


Клеевой прокладочный материалИспользовать детали 1, 2, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 16, 23, 25, 26Выкроить детали 10, 12, 23 по одному разу

В(4) 51–64 смВсе размеры

МОДЕЛЬ С: ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА, ЦЕЛЬНОКРОЕНАЯ С НИЖНИМ ВОРОТНИКОМ, БОКОВАЯ ЧАСТЬ ПЕРЕДА, ЦЕНТРАЛЬНАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ, БОКОВАЯ ЧАСТЬ СПИНКИ, НАКЛАДНОЙ КАРМАН, ШЛЕВКА, ПЕРЕДНЯЯ И ЗАДНЯЯ ЧАСТИ РУКАВА И МАНЖЕТЫИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 6, 8, 14, 15, 16Выкроить деталь 8 один раз

С(1) 150 смС ворсомВсе размеры

Кокетка, подборт, цельнокроеный с верхним воротником, обтачка горловины спинки, обтачка подбортов/обтачки горловины спинки для пристегивания подкладки, центральная часть рукава и поясИспользовать детали 5, 9, 10, 11, 12, 13, 23


МОДЕЛИ А, С: КЛЕЕВОЙ ПРОКЛАДОЧНЫЙ МАТЕРИАЛИспользовать детали 1, 2, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 16, 22

А, С(1) 51–64 смВсе размеры

МОДЕЛИ А, В, С: ПОДКЛАДКАПОДКЛАДКА ПАЛЬТО (МОДЕЛИ А, В) ИЛИ ПОДКЛАДКА ЖАКЕТА (МОДЕЛЬ С)Использовать детали 7, 17, 18, 19

А, В, С(1) 115 см Без ворсаРазмеры 36 38 40 42

А, В, С(2) 115 смБез ворсаРазмеры 44 46

Съемная подкладка: перед и спинка (выстеганный материал)Использовать детали 20, 21

А, В, С(3) 115 смС ворсомРазмеры 36 38 40 42

А, В, С(4) 115 смС ворсомРазмеры 44 46

Рукава (фланель или материал на фланели)Использовать деталь 19

А, В, С(5) 115 смБез ворсаРазмеры 36 38 40 42 44 46

1

2

3

4

5



10www.simplicity.com

горловине кокетки.6. Стачать плечевые срезы изделия, швы разутюжить.7. Втачать нижний воротник в горловину спинки и обработать вытачки*.8. Разутюжить шов втачивания воротни-ки, заутюжить припуски вытачек к срезам бортов.Модель В: хлястик9. Продублировать* хлястик (23). Обта-чать* продольные срезы хлястика швом шириной 1 см. 10. Вывернуть хлястик. Сметать откры-тые срезы хлястика. С лицевой стороны приметать хлястик к срезам рельефов центральной части спинки (3), совместив малые точки.Далее – все модели11. Стачать центральную (3) и боковые (4) части спинки по срезам рельефов.Притачать кокетку к верхнему срезу спин-ки.12. Притачать переднюю (14) и заднюю (15) части рукава к боковым срезам цен-тральной части рукава (13).13. Вколоть и втачать рукав в пройму изделия. Проложить вторую строчку по припускам шва на расстоянии 2 мм от первой строчки. Подрезать припуски шва и заутюжить их на рукав.14. Стачать боковые срезы изделия и ниж-ние срезы рукавов. 15. Продублировать* каждую манжету (16). Стачать манжету в кольцо по по-перечным срезам. 16. Заутюжить манжету вдоль посере-дине изнаночной стороной внутрь. При-тачать манжету к нижнему срезу рукава.17. Продублировать* каждый накладной карман (6). Притачать подкладку на-кладного кармана (7) к верхнему срезу накладного кармана, оставляя открытым небольшой участок шва для вывертыва-ния.18. Заутюжить припуски шва на подклад-ку кармана. Отогнуть припуск по верхне-му краю кармана и подкладку кармана на лицевую сторону кармана по линии верхнего края и обтачать* нижний и боковые срезы кармана. Подрезать при-пуски шва до 5 мм; надсечь их на фигур-ных участках.19. Вывернуть карман. Вручную подшить подогнутые внутрь припуски открытого участка шва потайными стежками.20. Настрочить карман на части переда по разметке. Модели А, В: шлевки21, 22, 23. Обработать деталь для шле-вок* (8) и разрезать ее пополам. 24. Заутюжить внутрь концы (1,3 см) шле-вок и настрочить их на боковые швы из-делия по разметке.Модель В: бейка низа25. Продублировать* бейку низа частей переда (25) и бейку низа спинки (26). Стачать части бейки низа по боковым срезам. Притачать бейку низа к нижнему срезу из-делия. Разутюжить припуски шва.При желании расстрочить шов притачи-вания бейки.Далее – все модели26. Продублировать* подборта, цель-нокроеные с верхним воротником (9). Стачать части верхнего воротника по средним срезам.Проложить строчку по намеченным лини-ям вдоль среза горловины верхнего ворот-ника и плечевых срезов подбортов через

центр малых точек на внутренних углах. Надсечь припуски к центрам малых точек.27. Продублировать* обтачку горловины спинки (10). Проложить стабилизирую-щую строчку* по горловине обтачки гор-ловины спинки. 28. Стачать плечевые срезы обтачки гор-ловины спинки подбортов, надсечь при-пуски швов в углах и втачать воротник в горловину подбортов. 29. Продублировать* обтачки внутренних срезов подбортов для пристегивания под-кладки (11) и обтачку внутреннего среза обтачки горловины спинки для пристеги-вания подкладки (12). Стачать эти детали по плечевым срезам швом шириной 1 см.30. Сложив детали лицевыми сторона-ми внутрь, обтачать* (швом шириной 1 см) внутренние срезы подбортов/обтачки горловины спинки подготовленной обтач-кой. Шов подрезать, надсечь на фигурных участках и настрочить по обтачке в край. 31. Обработать вытачки* на подкладке спинки (18). Стачать детали подкладки спинки по средним срезам.Стачать складку на подкладке спинке – от горловины вниз по разметке.32. Разутюжить средний шов подкладки спинки, припуск складки заутюжить. Про-ложить машинную строчку вдоль линии шва по горловине спинки, фиксируя при-пуск складки. 33. Стачать подкладку переда (17) и под-кладку спинки по плечевым срезам.34. Втачать подкладку рукавов (19) в проймы подкладки изделия двумя строч-ками. Подрезать припуски шва ниже вы-ступов до ширины 1 см.35. Одной строчкой стачать боковые и нижние срезы подкладки изделия и под-кладки рукава.Застрочить низ подкладки швом вподгиб-ку с закрытым срезом*. 36. Притачать подкладку изделия к сре-зам с одинарными выступами обтачки (детали 11 и 12), совместив плечевые швы, малые точки и выступы с посадкой из подкладки переда на уровне груди. Отогнуть подкладку, приутюжить, напра-вив припуски шва на подкладку.37. Выправить обтачанные края внутрен-них срезов подбортов/обтачки горлови-ны спинки и проложить закрепляющую строчку вдоль этих краев на расстоянии 2,2 см, отгибая притачанную подкладку, чтобы она не попала под строчку, – по-лучен край застежки для пристегивания подкладки. 38. На краю застежки для пристегивания подкладки наметить и обметать петли по разметке. 39. Сложить изделие и подкладку лице-выми сторонами внутрь и обтачать* срезы бортов, воротника и нижние углы бортов с посадкой из подбортов в концах воротника. 40. Отогнуть подкладку с подбортами на изнаночную сторону. Вывернуть изделие на изнаночную сторону. Заутюжить на изнаночную сторону при-пуск на подгиб низа изделия и подшить вручную. 41. Настрочить припуски обтачного шва* на нижний воротник, где возможно.Отогнуть на изнаночную сторону подбор-та, цельнокроеные с верхним воротни-ком, и подкладку. Расправить подкладку рукавов внутри рукавов.42. Подогнуть внутрь припуски по ниж-ним углам бортов и подбортов по линии

6

7 8

9

10

11

12

13

14

1516

17

18

19

2021

2324

22

25

26 27 28

2930

31

32

3334

35

3637

38 39

4041

42







[email protected]

English/Spanish


1 / 31025




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



1 2

3

4

5 6

7

8

9

1011

11 pieces given

1-FRONT -A

2-BACK -A

3-CASING -A,B

4-ELASTIC GUIDE -A,B

5-FRONT AND BACK -B

6-FRONT -C

7-FRONT OVERLAY -C

8-TIE END -C

9-BACK -C

10-SLEEVE -C

11-NECK FACING -C

USE PIECES 1 2 3

A LEGGINGS- WORN 1" (2.5CM) BELOW WAIST

SIZED FOR STRETCH KNITS ONLY

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 10 12 14 161

2

3

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 1/2 10 1/2 12 1/2 14 1/2 16 1/2

1

2

3

SELVAGES

FOLD

USE PIECES 3 5

B SKIRT- WORN 1" (2.5CM) BELOW WAIST

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 10 12 14 16

5

5

3

FOLD

SEL.

SEL.

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 12 1/2 14 1/2 16 1/2

5

5

FOLD

SELS.

FOLD

C FRONTUSE PIECE 6

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

6

SELVAGES

FOLD


FRONT OVERLAY, TIE ENDS,

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

78

9

10

11

SELVAGES

FOLD H

8 1/2 10 1/2

BACK AND SLEEVES

PIECE 4 IS CUT OF ELASTIC

3

SELS.

FOLD

1A

1B

2A

2B

3A

3B


A PANTALÓN ANGOSTO- LLEVADO EN MALLAS ESTIRABLES SOLAMENTE

CORTE LA PIEZA 4 EN ELÁSTICO

1" (2.5CM) DEBAJO DE LA CINTURA


TALLAS 8 10 12 14 16


TALLAS 8 1/2 10 1/2 12 1/2 14 1/2 16 1/2

1A

1B

USE LAS PIEZAS 3 5

B FALDA- LLEVADA 1" (2.5CM)


TALLAS 8 10 12 14 16 / 8 1/2 10 1/2

2A 58" 60" (150CM) CON PELUSA

TALLAS 12 1/2 14 1/2 16 1/22B 58" 60" (150CM) CON PELUSA

C FRENTE USE LA PIEZA 6

58" 60" (115CM O 150CM)CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS

3A


PARTE SUPERIOR DEL FRENTE,

TODAS LAS TALLAS3B 58" 60" (150CM) CON PELUSA

C

B

A

B

A

C C

Selvage (s) / Sel. (s)= Orillo(s)Fold= Doblez

PIECE 4 IS CUT OF ELASTIC DEBAJO DE LA CINTURA

LAZOS, PARTE TRASERA Y MANGAS



[email protected]

English/Spanish


1 / 31025




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



1 2

3

4

5 6

7

8

9

1011

11 pieces given

1-FRONT -A

2-BACK -A

3-CASING -A,B

4-ELASTIC GUIDE -A,B

5-FRONT AND BACK -B

6-FRONT -C

7-FRONT OVERLAY -C

8-TIE END -C

9-BACK -C

10-SLEEVE -C

11-NECK FACING -C

USE PIECES 1 2 3

A LEGGINGS- WORN 1" (2.5CM) BELOW WAIST

SIZED FOR STRETCH KNITS ONLY

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 10 12 14 161

2

3

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 1/2 10 1/2 12 1/2 14 1/2 16 1/2

1

2

3

SELVAGES

FOLD

USE PIECES 3 5

B SKIRT- WORN 1" (2.5CM) BELOW WAIST

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 8 10 12 14 16

5

5

3

FOLD

SEL.

SEL.

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SIZES 12 1/2 14 1/2 16 1/2

5

5

FOLD

SELS.

FOLD

C FRONTUSE PIECE 6

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

6

SELVAGES

FOLD


FRONT OVERLAY, TIE ENDS,

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

78

9

10

11

SELVAGES

FOLD H

8 1/2 10 1/2

BACK AND SLEEVES

PIECE 4 IS CUT OF ELASTIC

3

SELS.

FOLD

1A

1B

2A

2B

3A

3B


A PANTALÓN ANGOSTO- LLEVADO EN MALLAS ESTIRABLES SOLAMENTE


1" (2.5CM) DEBAJO DE LA CINTURA


TALLAS 8 10 12 14 16


TALLAS 8 1/2 10 1/2 12 1/2 14 1/2 16 1/2

1A

1B

USE LAS PIEZAS 3 5

B FALDA- LLEVADA 1" (2.5CM)


TALLAS 8 10 12 14 16 / 8 1/2 10 1/2

2A 58" 60" (150CM) CON PELUSA

TALLAS 12 1/2 14 1/2 16 1/22B 58" 60" (150CM) CON PELUSA

C FRENTE USE LA PIEZA 6

58" 60" (115CM O 150CM)CON PELUSA / TODAS LAS TALLAS

3A


PARTE SUPERIOR DEL FRENTE,

TODAS LAS TALLAS3B 58" 60" (150CM) CON PELUSA

C

B

A

B

A

C C

Selvage (s) / Sel. (s)= Orillo(s)Fold= Doblez

PIECE 4 IS CUT OF ELASTIC DEBAJO DE LA CINTURA

LAZOS, PARTE TRASERA Y MANGAS

низа и подшить вручную потайными стежками. Приутюжить. Вручную под-шить внутренние края подбортов к при-пуску на подгиб низа изделия.43. Отогнуть подкладку и скрепить между собой швы горловины спинки. 44. Отогнуть подкладку на изнаночную сторону. Подогнуть внутрь припуски по нижним срезам рукавов и подкладки рукавов на участке швов рукавов, совме-щая швы рукавов и подкладки рукавов, и сколоть булавкой. (Тогда будет проще с изнаночной стороны изделия сколоть нижние срезы рукава и подкладки рукава перед притачиванием подкладки.) 45. Вывернуть каждый рукав на изнаноч-ную сторону через низ изделия; отделить рукав от подкладки рукава. Сложив дета-ли лицевыми сторонами внутрь и совме-стив швы, сколоть нижние срезы рукава и подкладки рукава; притачать подкладку. 46. Отогнуть подкладку рукава на изна-ночную сторону; приутюжить.47. Прикрепить низ подкладки к припуску на подгиб низа изделия над швами (при желании).48. При желании проложить отделочные строчки по краям бортов, воротника и манжет. Изнутри пришить части кнопок с высту-пами на подборт правой части переда на месте малых точек. Снаружи пришить ча-сти кнопок с углублением на левую часть переда на месте малых точек (стежки не должны быть видны с лицевой стороны).

49. Модель В: наложить правую часть переда на левую, совместив линии сере-дины. Пришить пуговицу в соответствии с месторасположением навесной петли.Все модели: съемная подкладка50. Обработать вытачки* на спинке съемной подкладки (21). Стачать перед (20) и спинку съемной подкладки по пле-чевым срезам.Далее – см. пункты 34 и 14 для верха изделия.51. Обработать окантовочным швом* (используя косую бейку) все открытые срезы съемной подкладки (в т.ч. нижние срезы рукавов), замыкая бейку у про-дольных швов подкладки.Пришить пуговицы на месте малых точек (в т.ч. на нижний край рукава). 52. Обработать воздушную нитяную пет-лю на каждом рукаве изделия с изнаноч-ной стороны на шве рукава. Модели А, C: пояс53. Продублировать* части пояса (22). Стачать части пояса в единую деталь по поперечным (с выступами) срезам швом шириной 1 см. Перегнуть пояс вдоль по-середине лицевой стороной внутрь и об-тачать* открытые срезы швом шириной 1 см, оставляя открытым участок в про-дольном шве для вывертывания. 54. Вывернуть пояс; выправить края. Вручную подшить подогнутые внутрь сре-зы открытого участка потайными стежка-ми. При желании проложить отделочную строчку по краям пояса.



РАСКРОЙ:

детали 1–11 на листе 1025 (лист C)Размер 8Размер 10Размер 12Размер 14Размер 16

4344

45

46

47

48

49

50

51

52 53

22

54

1025 Трикотажный джемпер, юбка и легинсы для девочек/девушек Размеры 8–16 лет * (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)

* см. таблицу размерных признаков на стр. 2





Модель А: легинсы (носят на 2,5 см ниже талии)

Размер 8 10 12 14 16

150 см** 1,00 м 1,10 м 1,20 м 1,20 м 1,20 мЭластичная тесьма шириной 2 см - 0,80 м

Модель В: юбка (носят на 2,5 см ниже талии)

150 см** 0,50 м 0,50 м 0,60 м 0,60 м 0,60 мЭластичная тесьма шириной 2 см - 0,80 м

Модель С: перед

150 см** 0,60 м 0,70 м 0,70 м 0,70 м 0,70 м

Внешний слой переда, завязки, спинка и рукава

115 см** 1,30 м 1,40 м 1,50 м 1,60 м 1,70 м

150 см** 1,10 м 1,10 м 1,10 м 1,20 м 1,30 м


РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Модели А, В: обхват бедер, см 72,5 76 80 85 90

Модель С: обхват груди, см 72,5 76 80 85 90

18 деталей1 – передняя половинка легинсов – А (FRONT)2 – задняя половинка легинсов – А (BACK)3 – кулиска – А, В (CASING)4 – шаблон для эластичной тесьмы – А, В (ELASTIC GUIDE)5 – переднее и заднее полотнища юбки – В (FRONT AND BACK)6 – перед – С (FRONT)7 – внешний слой переда – С (FRONT OVERLAY)8 – завязка – С (TIE END)9 – спинка – С (BACK)10 – рукав – С (SLEEVE)11 – обтачка горловины – С (NECK FACING)


Материалы:для всех моделей: только эластичные материалы: тонкие плотные трикотажные полотна, интерлок, джерси, эластичный бархат. Модели подходят для обработки на оверлоке.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход матери-ала увеличивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки.

СХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):Внимание! Расположение лекал может незначительно меняться в зависимости от конкретного размера. Использовать только эластичные материалы.

МОДЕЛЬ А: ЛЕГИНСЫ (НОСЯТ НА 2,5 СМ НИЖЕ ТАЛИИ)Использовать детали 1, 2, 3Вырезать деталь 4 из эластичного материала

А(1) 150 смС ворсомРазмеры 8 10 12 14 16

МОДЕЛЬ В: ЮБКА (НОСЯТ НА 2,5 СМ НИЖЕ ТАЛИИ)Использовать детали 3, 5Вырезать деталь 4 из эластичного материала

В(1) 150 смС ворсомРазмеры 8 10 12 14 16

МОДЕЛЬ С: ПЕРЕДИспользовать деталь 6


Внешний слой переда, завязки, спинка и рукаваИспользовать детали 7, 8, 9, 10, 11






При первом упоминании деталей из-делия указывается их порядковый номер.ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Модель АВнимание! Эту модель носят на 2,5 см ниже талии.1. Стачать передние (1) и задние (2) по-ловинки легинсов по шаговым и боковым срезам. 2. Вложить одну половину легинсов в другую, совместив лицевые стороны де-талей. Стачать двойной строчкой средние срезы легинсов, совмещая шаговые швы и выступы. 3. Стачать детали кулиски (3) по боковым срезам, оставить в левом боковом шве нестачанным участок между малыми точками.4. Разутюжить припуски швов. Чтобы сво-бодно вдеть эластичную тесьму в кулиску, зафиксировать припуски швов кулиски при помощи клеевой паутинки или закре-пить их строчкой временного назначения. (Строчки временного назначения удалить после обработки кулиски.)Перегнуть кулиску вдоль посередине изнаночной стороной внутрь и сметать открытые срезы. Сторона кулиски с от-крытым участком в левом боковом шве – внутренняя.5. Приколоть и притачать кулиску к верх-нему срезу изделия, совместив линии середины и боковые швы деталей. Про-ложить вторую строчку по припускам шва на расстоянии 6 мм от строчки притачи-вания кулиски. Подрезать припуски шва.6. Заутюжить кулиску вверх, припуски шва – вниз, на изделие.7. Отрезать кусок эластичной тесьмы дли-ной, равной длине шаблона для эластич-ной тесьмы (4). Вдеть эластичную тесьму в кулиску. Наложить концы эластичной тесьмы один на другой и сколоть безопас-ной булавкой. Примерить изделие и от-регулировать длину эластичной тесьмы. 8. Стачать концы эластичной тесьмы. 9. Вручную сшить края открытого участка в левом боковом шве кулиски. Равномер-но распределить сборки.Полезный совет: чтобы эластичная тесьма не перекручивалась, проложить сквозную строчку по каждому шву кули-ски.10. Заутюжить на изнаночную сторону припуски на подгиб низа изделия и за-строчить двумя прямыми или зигзаго-образными строчками с интервалом 6 мм.

Модель В: юбкаВнимание! Эту модель носят на 2,5 см ниже талии.1. Стачать переднее и заднее полотнища юбки (5) по боковым срезам.Обработать кулиску – см. пункты 3–9 для модели А.2. Заутюжить на изнаночную сторону при-пуск на подгиб низа изделия и застрочить двумя прямыми или зигзагообразными строчками с интервалом 6 мм.

Модель С: джемпер1. Обработать нижний срез переда (6) швом вподгибку с закрытым срезом*.2. Чтобы укрепить у малой точки перед-ний срез внешнего слоя переда (7), проложить машинную строчку по на-меченной линии шва через центр малой точки (начать и закончить строчку на рас-стоянии 1,3 см от нее). Надсечь припуск к центру малой точки, не разрезая строчку. 3. Заутюжить на изнаночную сторону при-пуск (1,5 см) на нижнем углу внешнего слоя переда; подрезать до ширины 6 мм.Обработать передний срез внешнего слоя переда от низа до надсечки швом впод-гибку с закрытым срезом*. 4. Наложить внешние слои переда на лицевую сторону основного слоя пере-да лицевой стороной вверх, совместить большие точки на линии середины пере-да, при этом малые точки располагаются на нижнем крае изделия; совместить и сметать срезы горловины, пройм и боко-вые срезы деталей.5. Перегнуть каждую завязку (8) вдоль посередине лицевой стороной внутрь и обтачать* срезы без точек. 6. Вывернуть завязку; приутюжить. Сме-тать открытые срезы завязки.С лицевой стороны приколоть завязки к переду со стороны внешнего слоя, совме-стив большие и малые точки; приметать.7. Стачать спинку (9) и перед по боковым срезам.8. Обработать вытачку* на каждом ру-каве (10); заутюжить припуски вытачки на заднюю часть рукава.9. Стачать продольные срезы каждого рукава. Обработать нижний срез рукава швом вподгибку с закрытым срезом*. 10. Вывернуть рукав на лицевую сторону. Вывернуть изделие на изнаночную сто-рону, расположить его проймой к себе. Сложить изделие и рукав лицевыми сто-ронами внутрь, вколоть и втачать рукав в пройму, совместив выступы, при этом шов рукава совпадает с боковым швом изделия. Проложить строчку по припу-скам шва на расстоянии 3 мм от строчки втачивания рукава. Подрезать припуски шва ниже выступов до ширины 1 см. За-утюжить припуски шва на рукав.11. Стачать обтачку горловины (11) в кольцо по поперечным (задним средним) срезам швом шириной 1 см. Заутюжить на изнаночную сторону припуск (1 см) по срезу без разметки обтачки горловины.12. Обтачать* срез горловины изделия швом шириной 1 см. 13. Настрочить припуски обтачного шва* на обтачку.14. Отогнуть обтачку на изнаночную сто-рону; приутюжить. С лицевой стороны на-строчить внутренний сгиб обтачки.15. Обработать нижние срезы спинки и внешнего слоя переда швом вподгибку с закрытым срезом*.

12

3 4

5 6

7 8

9

10

1

2

1

7

2

3

45

6

8 9

10

11

12 13

14

15

Модель В

Модель A

Модель С




English/Spanish

1

2

5/8"

!

3

4

5

6

7

8

How To Use Your Multi Size PatternFirst Prepare Your PatternSelect the pattern pieces according to the view you are making.

This pattern is made to body measurements with ease allowed for comfort and style. If your body measurements differ from those on the pattern envelope adjust the pieces before placing them on the fabric.

Check your back neck to waist and dress length, if necessary, alter the pattern. Lengthening and shortening lines are indicated.

1. TO LENGTHEN: Cut pattern between printed lines and place paper underneath. Spread pattern the required amount and pin to paper.

2. TO SHORTEN: Fold at the printed lines to form a pleat half the amount to be shortened, ie 1/2’’ (1.3cm) deep to shorten 1’’ (2.5cm).

Study Your Pattern Markings3. STRAIGHT GRAIN: Place an even distance from

selvage or a straight thread.

4. FOLD: Place on fold of fabric.

5. LENGTHENING AND SHORTENING LINES.

6. SEAM ALLOWANCE: 5/8" (1.5cm) unless otherwise stated.

7. NOTCHES: Match notches.

8. CUTTING LINES: Multi patterns have different cutting lines for different sizes.

9. TAILOR-TACKS: With double thread make two loose stitches forming loop through fabric layers and pattern leaving long ends. Cut loop to remove pattern. Snip thread between fabric layers. Leave tufts.

Cutting LayoutsCutting Directions

FOR FOLDED AND DOUBLE LAYER FABRIC - Place fabric with right side inside and pin pattern on wrong side of fabric.

FOR SINGLE LAYER - Pin pattern on right side of fabric.

NOTE: Pattern pieces may interlock more closely for smaller sizes. Cut notches out from cutting line.

BEFORE removing pattern from fabric, transfer all pattern markings using tailor tacks or dressmaking tracing paper.

10. KEY: pattern printed side down

11. KEY: pattern printed side Up

12. KEY: Cut out all pieces except pieces that extend beyond folded fabric, then open out fabric and on RIGHT side of fabric, cut in positions as shown.

13. KEY: For with and without nap layouts ensure fabric is placed with nap or design running in same direction.

Before pinning to fabric, press tissue pattern with a warm dry iron to remove creases.

Sewing Directions

Sew garment following Sewing Directions.

PIN or machine-baste seams matching notches.

STITCH 5/8" (1.5cm) seams unless otherwise stated.

PRESS seams open unless otherwise indicated, clipping when necessary so seams will lie flat.

14. EASE-STITCH or GATHER - Loosen needle tension slightlly. With RIGHT side up, stitch 5/8" (1.5cm) from cut edge using a long stitch. Stitch again 1/4" (6mm) away in the seam allowance.

EDGE FINISH - Neaten raw edges of seams, hems and facings using one of the following methods.

15. Stitch 1/4” (6mm) from edge, turn under along stitching and stitch.

16. Zig-zag or overlock raw edges.

17. INTERFACING — Pin interfacing to WRONG side of fabric. Cut across corners that will be enclosed with seams. Machine-baste 1/2” (1.3cm) from cut edge. (Shown only on first illustration). Trim interfacing close to machine-basting. For FUSIBLE interfacing, follow manufacturer’s directions.

18. STAY-STITCH —Stitch 1/2” (1.3cm) from cut edge, in direction of arrows: (Shown only in the first illustration).

LAYERING — Trim seam allowance in layers.19. Layer enclosed seams20. Trim corners21. Clip inner curves22. Notch outer curves

23. UNDERSTITCH —Press facing away from garment; press seam toward facing. Facing side up, understitch close to seam through facing and seam allowances.

WrongSide Interfacing Lining

FabricKey Right

Side

14

15

16

17

18 19 20 21 2223

H

[10 11

12

13

91 / 46413U.S. & Canada Toll-Free1-888-588-2700


[email protected]

Cutting Layouts Español

Thank you for purchasing this New Look pattern.We have made every effort to provide you with a high quality product.Gracias por haber comprado este patrón de New Look.Hemos hecho todos los esfuerzos para ofrecerle un producto de alta calidad.

1 2

34

5 6

7

8

9

10

11

11 pieces given

1-BODICE FRONT AND SLEEVE -A,B,C,D

2-BODICE BACK AND SLEEVE -A,B,C,D

3-FRONT FACING -A,B,C,D

4-BACK FACING -A,B,C,D

5-PANTS FRONT -A,B

6-PANTS BACK -A,B

7-POCKET -A,B,C,D

8-LEG ELASTIC GUIDE -A,B

9-SKIRT FRONT AND BACK -C,D

10-BELT -E

11-TIE END -E

12

3

4

5

6

7

7

SELVAGES

FOLD

A USE PIECES 1 2 3 4 5 6 7

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2 3

4

5

67

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1

2

3

5

6

7

7

4

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[B

USE PIECES 1 2 3 4 5 6 7

CUT ONE OF PIECE 4

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3

4

5

67

7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

12

3

4

7

99

SELVAGES

FOLD

CUSE PIECES 1 2 3 4 7 9

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3 4

7

7

9

9

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD58" 60" (150CM)

WITH NAP

A,B PIECE 8 IS CUT OF ELASTIC

1

2

34

7

99

FOLD

SELS.

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[D


44" 45" (115CM)

WITH NAP

1 2

3

4

7

9

9

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD58" 60" (150CM)

WITH NAP

3

4

SELVAGES

FOLD20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE

A,B,C,D INTERFACINGUSE PIECES 3 4

EUSE PIECES 10 11

44" 45" OR 58" 60"

WITH NAP

10

SELVAGES

FOLD

20" TO 25" (51CM TO

USE PIECE 10

INTERFACING

(115CM OR 150CM) 64CM) FUSIBLE

1A

1B

2A

2B

3A

3B

4A

4B

5

6A 6B

A USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 7



B USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 7 8

CORTAR UNO DE LA PIEZA 4


A,B PIEZA 8 SE CORTA EN EL ELASTICO

1A

1B

2A


C USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 7 9


2B

3A

3B


D USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 7 9

4A

4B 58" 60" (150CM) CON PELUSA


20" A 25" (51CM A 64CM) ADHESIVA

A,B,C,D ENTRETELAUSE LAS PIEZAS 3 4

5

E USE LAS PIEZAS 10 11

44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)

CON PELUSA

6A


USE LA PIEZA 10ENTRETELA6B

BA

C/E

D

E

A/B

C

D

Double Thickness= Espesor DobleFold= DoblezSelvages / Sels.= Orillas

10

11

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

SELS.

SELS.

English/Spanish

1

2

5/8"

!

3

4

5

6

7

8
























Sewing Directions














FabricKey Right

Side

14

15

16

17

18 19 20 21 2223

H

[10 11

12

13



[email protected]



1 2

34

5 6

7

8

9

10

11

11 pieces given

1-BODICE FRONT AND SLEEVE -A,B,C,D

2-BODICE BACK AND SLEEVE -A,B,C,D

3-FRONT FACING -A,B,C,D

4-BACK FACING -A,B,C,D

5-PANTS FRONT -A,B

6-PANTS BACK -A,B

7-POCKET -A,B,C,D

8-LEG ELASTIC GUIDE -A,B

9-SKIRT FRONT AND BACK -C,D

10-BELT -E

11-TIE END -E

12

3

4

5

6

7

7

SELVAGES

FOLD

A USE PIECES 1 2 3 4 5 6 7

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2 3

4

5

67

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1

2

3

5

6

7

7

4

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[B

USE PIECES 1 2 3 4 5 6 7

CUT ONE OF PIECE 4

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3

4

5

67

7

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

12

3

4

7

99

SELVAGES

FOLD

CUSE PIECES 1 2 3 4 7 9

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3 4

7

7

9

9

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD58" 60" (150CM)

WITH NAP

A,B PIECE 8 IS CUT OF ELASTIC

1

2

34

7

99

FOLD

SELS.

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[D


44" 45" (115CM)

WITH NAP

1 2

3

4

7

9

9

SELVAGES

FOLD FOLD

SELS.

FOLD58" 60" (150CM)

WITH NAP

3

4

SELVAGES

FOLD20" TO 25" (51CM TO 64CM) FUSIBLE

A,B,C,D INTERFACINGUSE PIECES 3 4

EUSE PIECES 10 11

44" 45" OR 58" 60"

WITH NAP

10

SELVAGES

FOLD

20" TO 25" (51CM TO

USE PIECE 10

INTERFACING

(115CM OR 150CM) 64CM) FUSIBLE

1A

1B

2A

2B

3A

3B

4A

4B

5

6A 6B

A USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 7



B USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 5 6 7 8



A,B PIEZA 8 SE CORTA EN EL ELASTICO

1A

1B

2A


C USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 7 9


2B

3A

3B


D USE LAS PIEZAS 1 2 3 4 7 9

4A

4B 58" 60" (150CM) CON PELUSA



A,B,C,D ENTRETELAUSE LAS PIEZAS 3 4

5

E USE LAS PIEZAS 10 11

44" 45" O 58" 60" (115CM O 150CM)

CON PELUSA

6A


USE LA PIEZA 10ENTRETELA6B

BA

C/E

D

E

A/B

C

D

Double Thickness= Espesor DobleFold= DoblezSelvages / Sels.= Orillas

10

11

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

SELS.

SELS.


Модель АЕвропейский размер 34 36 38 40 42 44 46

115 см** 3,20 м 3,30 м 3,30 м 3,30 м 3,40 м 3,40 м 3,50 м

150 см** 2,10 м 2,20 м 2,20 м 2,50 м 2,60 м 2,80 м 2,90 м

Модель В

115 см** 3,10 м 3,20 м 3,20 м 3,20 м 3,30 м 3,40 м 3,70 м

150 см** 2,40 м 2,40 м 2,50 м 2,90 м 2,90 м 2,90 м 3,00 м

Модель С

115 см** 2,30 м 2,40 м 2,50 м 2,60 м 2,60 м 2,60 м 2,60 м

150 см** 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,90 м 1,90 м

Модель D

115 см** 2,30 м 2,30 м 2,30 м 2,40 м 2,60 м 2,90 м 2,90 м

150 см** 1,60 м 1,70 м 1,70 м 1,80 м 1,80 м 1,90 м 1,90 м

Модели А, В, С, D: тонкий клеевой прокладочный материал 0,70 м шириной 51–64 см

Модель Е0,60 м шириной 115/150 см**Клеевой прокладочный материал 0,70 м шириной 51–64 см


РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Модели А, В, С, D: обхват груди, см 98 100,5 104 110 115 120 125

Модели А, В: обхват бедер, см 99 102 106 111 116 121 126



РАСКРОЙ:

детали 1–11 на листе 6413 (лист D)Размер 34Размер 36Размер 38Размер 40Размер 42Размер 44Размер 46

11 деталей1 – перед лифа, цельнокроеный с рукавом – А, В, С, D (BODICE FRONT AND SLEEVE)2 – спинка лифа, цельнокроеная с рукавом – А, В, С, D (BODICE BACK AND SLEEVE)3 – обтачка горловины переда – А, В, С, D (FRONT FACING)4 – обтачка горловины спинки – А, В, С, D (BACK FACING)5 – передняя половинка брюк – А, В (PANTS FRONT)6 – задняя половинка брюк – А, В (PANTS BACK)7 – подкладка кармана – А, В, С, D (POCKET)8 – шаблон для эластичной тесьмы брюк – А, В (LEG ELASTIC GUIDE)9 – переднее и заднее полотнища юбки – С, D (SKIRT FRONT AND BACK)10 – пояс – Е (BELT)11 – завязка – Е (TIE END)


Материалы:для всех моделей: шармез, хлопчатобумажные полотна, креп, креп-шелк, креп-сатин, плотный жоржет, фай, легкие льняные полотна, различные виды шелка, вуаль.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход матери-ала увеличивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки, потайная застежка-молния длиной 30,5 см, упаковка эластичной тесьмы шириной 6 мм; для моделей А, В: 0,60 м эластичной тесьмы шириной 2 см.

6413 Платья и комбинезоны Размеры 34–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)





СХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):Модели А, В: вырезать деталь 8 из эластичной тесьмы. МОДЕЛЬ АИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

А(1) 115 смС ворсом


МОДЕЛЬ ВИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

В(1) 115 смС ворсомВыкроить деталь 4 один раз

В(2) 150 смС ворсом

МОДЕЛЬ СИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 7, 9

С(1) 115 смС ворсом


МОДЕЛЬ DИспользовать детали 1, 2, 3, 4, 7, 9

D(1) 115 смС ворсом


МОДЕЛИ А, В, С, D: КЛЕЕВОЙ ПРОКЛАДОЧНЫЙ МАТЕРИАЛИспользовать детали 3, 4

А, В, С, D(1) 51–64 см

МОДЕЛЬ ЕИспользовать детали 10, 11

Е(1) 115 см или 150 смС ворсом

Клеевой прокладочный материалИспользовать деталь 10

Е(2) 51–64 см


Модели А, ВВнимание! Для притачивания по-тайной застежки-молнии использо-вать специальную лапку. Чтобы не сломать иглу, она должна проходить через центральное отверстие лапки. 1. Проложить стабилизирующую строч-ку* по горловине каждой части переда лифа (1).

Раскрыть застежку-молнию. Установив на утюге низкотемпературный режим, от-утюжить ленты застежки-молнии. С лицевой стороны приколоть левую часть застежки-молнии к левой стороне застежки, располагая застежку-молнию внешней стороной вниз, так, чтобы зве-нья застежки-молнии располагались на линии шва, а лента застежки-молнии – на припуске шва, при этом верхний конец звеньев (стопор) располагается на 2 см ниже верхнего края застежки. Приметать левую ленту застежки-молнии, прокла-

1

6413 Платья и комбинезоны Размеры 34–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)

Модели А, В




дывая строчку по линии середины ленты; притачать, прокладывая строчку сверху вниз, при этом правый желобок лапки располагается на звеньях застежки-мол-нии.2. Аналогично притачать правую ленту за-стежки-молнии к правой стороне застеж-ки, при этом на звеньях застежки-молнии располагается левый желобок лапки. 3. Закрыть застежку-молнию; убедиться, что ее не видно с лицевой стороны.Отогнуть свободные концы лент застеж-ки-молнии с припусков шва. Сколоть части переда лифа по средним срезам на участке ниже застежки-молнии. Переве-сти иглу в крайнее левое положение. На-чав строчку на 6 мм выше нижней точки предыдущей строчки и немного левее, стачать части переда лифа по открытым средним срезам. Чтобы укоротить застежку-молнию, об-метать несколькими стежками звенья застежки-молнии ниже выступа (исполь-зовать прочные нитки). Срезать нижние концы лент застежки-молнии до длины 1,5 см.При желании раскрыть припуски шва в нижней части застежки-молнии и настро-чить ленты застежки-молнии на припуски шва. 4. Проложить стабилизирующую строч-ку* по горловине каждой части спинки лифа (2). Стачать части спинки лифа по средним срезам.Стачать перед и спинку лифа по плече-вым/верхним срезам.5. Продублировать* детали обтачки гор-ловины переда (3) и обтачку горловины спинки (4). Стачать детали обтачки гор-ловины переда по передним средним срезам на участке ниже выступа. Стачать обтачку горловины переда и спинки по плечевым срезам. Обработать внешний (без выступов) срез* обтачки горловины изделия.6. Раскрыть припуски по срезам застежки переда лифа. Обтачать* срез горловины лифа. 7. Обработать сначала одну сторону за-стежки, а затем другую следующим обра-зом: сколоть края застежки переда лифа и обтачки горловины. Используя специ-альную лапку для застежки-молнии, об-тачать* срез застежки швом шириной 1,3 см. Подрезать припуски шва на внеш-них углах.8. Настрочить припуски обтачного шва* на обтачку, где возможно. Вручную при-шить обтачку к припускам плечевых швов. Наметать нижний край обтачки.9. Одной строчкой стачать боковые и нижние срезы лифа и цельнокроеных ру-кавов соответственно. Проложить вторую строчку по первой в местах изгибов. При необходимости надсечь припуски шва.10. Обработать нижний срез каждого цельнокроеного рукава швом вподгибку с закрытым срезом*.11. Стачать передние (5) и задние (6) по-ловинки брюк по шаговым срезам.12. Стачать двойной строчкой передние и задние половинки брюк по средним срезам.13. Притачать части подкладки каждого кармана к боковым срезам передней и задней половинок брюк швом шириной 1 см, совместив большие точки. 14. Заутюжить детали подкладки кармана в сторону от деталей брюк, припуски швов – на детали подкладки кармана.

15. Стачать передние и задние половин-ки брюк по боковым срезам, совместив большие точки (оставить нестачанными участки входов в карманы между боль-шими точками). Стачать части подкладки карманов по срезам от боковых швов до верхних срезов.16. Надсечь припуски боковых швов за-дних половинок брюк к концам карма-нов. Разутюжить припуски боковых швов ниже надсечек. Заутюжить подкладку карманов на передние половинки брюк и наметать верхние срезы подкладки карманов.17. Притачать брюки к нижнему срезу лифа, совместив линии середины и боко-вые швы деталей.Проложить строчку по припускам шва на расстоянии 8 мм от строчки притачи-вания брюк, образуя кулиску (оставить открытым участок для вдевания эластич-ной тесьмы). Отрезать кусок эластичной тесьмы шириной 6 мм длиной, равной обхвату талии плюс 2,5 см. Вдеть эластич-ную тесьму в кулиску. Наложить концы эластичной тесьмы один на другой и ско-лоть безопасной булавкой. Примерить из-делие и отрегулировать длину эластичной тесьмы.18. Стачать концы эластичной тесьмы. Застрочить открытый участок кулиски. Равномерно распределить сборки. Чтобы эластичная тесьма не перекручивалась, проложить сквозную строчку по каждому шву изделия на участке кулиски. 19. Чтобы свободно вдеть эластичную тесьму в кулиску, зафиксировать припу-ски швов на участке кулиски при помо-щи клеевой паутинки или закрепить их строчкой временного назначения. (Строч-ки временного назначения удалить после обработки кулиски.)20. Заутюжить на изнаночную сторону нижний край изделия шириной 3,2 см. За-утюжить внутрь открытый срез припуска шириной 6 мм. Застрочить по сгибу на задней половинке брюк, образуя кулиску.21. Отрезать кусок эластичной тесьмы (шириной 2 см) длиной, равной длине шаблона для эластичной тесьмы (8). Вдеть эластичную тесьму в кулиску так, чтобы концы тесьмы длиной 1,5 см вы-ступали за швы брюк. Настрочить концы тесьмы, прокладывая строчку в швы из-делия.22. Застрочить припуск на подгиб низа пе-редней половинки брюк, соединяя строч-ку со строчкой на задней половинке брюк.

Модели С, D: платьяОбработать лиф – см. пункты 1–10 для моделей А, В.1. Притачать части подкладки каждого кармана (7) к боковым срезам переднего и заднего полотнищ юбки (9) швом шири-ной 1 см, совместив большие точки. 2. Заутюжить детали подкладки кармана в сторону от деталей юбки, припуски швов – на детали подкладки кармана.3. Модель С: стачать переднее и заднее полотнища юбки по боковым срезам, совместив большие точки (оставить не-стачанными участки входов в карманы между большими точками, в левом бо-ковом шве – нестачанным участок шли-цы). Стачать части подкладки карманов по срезам от боковых швов до верхних срезов.4. Модель D: стачать переднее и заднее полотнища юбки по боковым срезам,

2

3

4

56

7

8

9

10 11

12

13

14

15

16

17

18

19

20 21 22

1

2

3

4

Модели С, D





English/Spanish

1

2

5/8"

!

3

4

5

6

7

8
























Sewing Directions














FabricKey Right

Side

14

15

16

17

18 19 20 21 2223

H

[10 11

12

13



[email protected]



1 2

3

45

67

8

910

111213

14

14 pieces given

1-FRONT -A,B

2-BACK -A,B,C

3-NECK BINDING -A,B

4-ARMHOLE BINDING -A

5-SLEEVE -B,C

6-SLEEVE BINDING -B

7-FRONT -C

8-NECK BINDING -C,D

9-SLEEVE FLOUNCE -C

10-FRONT -D

11-BACK -D

12-YOKE FRONT -D

13-YOKE BACK -D

14-SLEEVE -D

8

10 11

SELVAGES

FOLD

DUSE PIECES 8 10 11

44" 45" (115CM)

WITH NAP

8

10

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

12

13

14

FOLD

CONTRAST YOKES AND SLEEVESUSE PIECES 12 13 14

44" 45" (115CM)

WITH NAP

12

13

14

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SELS.

SELS.

12

35

6

5

FOLD

SEL.

SELVAGE58" 60" (150CM)

WITH NAP

2

5

7

8

9

9

8

SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

CUSE PIECES 2 5 7 8 9

44" 45" (115CM)

WITH NAP

2

57

89

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

3 4

SELVAGES

FOLD

AUSE PIECES 1 2 3 4

CUT ONE OF

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3

4

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

35 6

SELVAGES

FOLD

BUSE PIECES 1 2 3 5 6

44" 45" (115CM)WITH NAP

H

PIECE 3

1A

1B

2A

2B

3A

3B

4A

4B

4C 4D

AUSE PIECES 1 2 3 4

CUT ONE OF

44" 45" (115CM)

WITH NAP

58" 60" (150CM)

WITH NAP


CUT ONE OF PIECE 3

44" 45" (115CM)

PIECE 3

1A

1B

2A

A USE LAS PIEZAS 1 2 3 4




1A

1B

B USE LAS PIEZAS 1 2 3 5 6


44" 45" (115CM) CON PELUSA2A

58" 60" (150CM) CON PELUSA2B

C USE LAS PIEZAS 2 5 7 8 9



D USE LAS PIEZAS 8 10 11



SELVAGE(S)= ORILLAS

FOLD= DOBLEZSINGLE THICKNESS= ESPESOR SIMPLE

SEL(S)= ORILLAS

C

BA

CBA

D

D

PARTE SUPERIOR CONTRASTANTE


44" 45" (115CM) CON PELUSA4C

58" 60" (150CM) CON PELUSA4D

Y MANGAS

совместив большие точки (оставить не-стачанными участки входов в карманы между большими точками). Стачать части подкладки карманов по срезам от боковых швов до верхних срезов.Далее – модели С, D5. Надсечь припуски боковых швов за-днего полотнища юбки к концам карма-нов. Разутюжить припуски боковых швов ниже надсечек. Заутюжить подкладку карманов на переднее полотнище юбки и наметать верхние срезы подкладки карманов.Далее – см. пункты 17 и 18 для моде-лей А, В.6. Заутюжить на изнаночную сторону при-пуск на подгиб низа изделия. Заутюжить внутрь открытый срез припуска шириной 6 мм. Застрочить по сгибу. 7. Модель С: заутюжить на изнаночную сторону припуски (1,5 см) по срезам шли-цы в левом боковом шве платья; заутю-жить внутрь открытые срезы припусков

шириной 6 мм. Застрочить по сгибу, по-ворачивая строчку на 90° вверху шлицы.

Модель Е: пояс1. Сложить детали завязок (11) попарно и обтачать* по срезам без большой и ма-лой точек швом шириной 1 см. 2. Вывернуть завязку; приутюжить.3. Продублировать* детали пояса (10). С лицевой стороны приколоть и приметать открытые концы завязок к концам пояса, совместив большие и малые точки.4. Обтачать* срезы пояса швом шири-ной 1 см, оставляя нестачанным участок для вывертывания по нижнему краю по-яса. 5. Вывернуть пояс; приутюжить. Вручную подшить края подогнутых внутрь срезов потайными стежками.



РАСКРОЙ:

детали 1–14 на листе 6414 (лист E)Размер 34Размер 36Размер 38Размер 40Размер 42Размер 44Размер 46

5

6

7

1

2

3

4

5

6414 Блузки Размеры 34–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)

Модель Е

English/Spanish

1

2

5/8"

!

3

4

5

6

7

8
























Sewing Directions














FabricKey Right

Side

14

15

16

17

18 19 20 21 2223

H

[10 11

12

13



[email protected]



1 2

3

45

67

8

910

111213

14

14 pieces given

1-FRONT -A,B

2-BACK -A,B,C

3-NECK BINDING -A,B

4-ARMHOLE BINDING -A

5-SLEEVE -B,C

6-SLEEVE BINDING -B

7-FRONT -C

8-NECK BINDING -C,D

9-SLEEVE FLOUNCE -C

10-FRONT -D

11-BACK -D

12-YOKE FRONT -D

13-YOKE BACK -D

14-SLEEVE -D

8

10 11

SELVAGES

FOLD

DUSE PIECES 8 10 11

44" 45" (115CM)

WITH NAP

8

10

11

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

12

13

14

FOLD

CONTRAST YOKES AND SLEEVESUSE PIECES 12 13 14

44" 45" (115CM)

WITH NAP

12

13

14

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

SELS.

SELS.

12

35

6

5

FOLD

SEL.

SELVAGE58" 60" (150CM)

WITH NAP

2

5

7

8

9

9

8

SELVAGES

FOLD SELVAGE

SELVAGE

SIN

GLE

TH

ICK

NE

SS

CUSE PIECES 2 5 7 8 9

44" 45" (115CM)

WITH NAP

2

57

89

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

3 4

SELVAGES

FOLD

AUSE PIECES 1 2 3 4

CUT ONE OF

44" 45" (115CM)

WITH NAP

1

2

3

4

SELVAGES

FOLD

58" 60" (150CM)

WITH NAP

1 2

35 6

SELVAGES

FOLD


44" 45" (115CM)WITH NAP

H

PIECE 3

1A

1B

2A

2B

3A

3B

4A

4B

4C 4D

AUSE PIECES 1 2 3 4

CUT ONE OF

44" 45" (115CM)

WITH NAP

58" 60" (150CM)

WITH NAP


CUT ONE OF PIECE 3

44" 45" (115CM)

PIECE 3

1A

1B

2A

A USE LAS PIEZAS 1 2 3 4




1A

1B

B USE LAS PIEZAS 1 2 3 5 6




C USE LAS PIEZAS 2 5 7 8 9



D USE LAS PIEZAS 8 10 11



SELVAGE(S)= ORILLAS

FOLD= DOBLEZSINGLE THICKNESS= ESPESOR SIMPLE

SEL(S)= ORILLAS

C

BA

CBA

D

D

PARTE SUPERIOR CONTRASTANTE


44" 45" (115CM) CON PELUSA4C

58" 60" (150CM) CON PELUSA4D

Y MANGAS




Модель АЕвропейский

размер 34 36 38 40 42 44 46

115 см** 1,90 м 1,90 м 2,00 м 2,00 м 2,00 м 2,00 м 2,10 м

150 см*** 1,60 м 1,60 м 1,60 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м 1,80 м

Модель В

115 см** 2,30 м 2,30 м 2,30 м 2,40 м 2,40 м 2,40 м 2,50 м

150 см*** 1,60 м 1,60 м 1,60 м 1,60 м 1,70 м 1,70 м 1,70 м

Модель С

115 см** 2,50 м 2,60 м 2,60 м 2,60 м 2,70 м 2,70 м 2,70 м

150 см*** 1,60 м 1,60 м 1,60 м 1,80 м 1,80 м 1,90 м 2,00 м

Модель D

115 см** 1,40 м 1,50 м 1,50 м 1,50 м 1,50 м 1,50 м 1,50 м

150 см*** 1,00 м 1,10 м 1,20 м 1,40 м 1,40 м 1,40 м 1,50 м

* без ворса ** с ворсом *** с ворсом или без ворсаМодель D: контрастные кокетки и рукава

115 см** 0,40 м 0,40 м 0,40 м 0,40 м 0,40 м 0,40 м 0,40 м

150 см*** 0,30 м 0,30 м 0,30 м 0,30 м 0,30 м 0,30 м 0,30 м

РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Все модели: обхват груди, см 87,5 90 94 99 104 110 115

14 деталей1 – перед – А, В (FRONT)2 – спинка – А, В, С (BACK)3 – бейка горловины – А, В (NECK BINDING)4 – бейка проймы – А (ARMHOLE BINDING)5 – рукав – В, C (SLEEVE)6 – бейка рукава – В (SLEEVE BINDING)7 – перед – C (FRONT)8 – бейка горловины – C, D (NECK BINDING)9 – волан рукава – С (SLEEVE FLOUNCE)10 – перед – D (FRONT)11 – спинка – D (BACK)12 – кокетка переда – D (YOKE FRONT)13 – кокетка спинки – D (YOKE BACK)14 – рукав – D (SLEEVE)


Материалы:для всех моделей: батист, шармез, смесовые хлопчатобумажно-льняные материалы, различные виды хлопчатобумажных материалов и шелка, креп-сатин, креп-шелк, плотный жоржет, фай, газ, вуаль.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход мате-риала увеличивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки; для модели А: пуговица диаметром 1 см, 2,5 см эла-стичного шнура (для навесной петли); для модели В: 3 пуговицы диаметром 1 см, 7,5 см эластичного шнура (для навесных петель).

СХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):

МОДЕЛЬ АИспользовать детали 1, 2, 3, 4

А(1) 115 смС ворсомВыкроить деталь 3 один раз


МОДЕЛЬ ВИспользовать детали 1, 2, 3, 5, 6

В(1) 115 смС ворсомВыкроить деталь 3 один раз

В(2) 150 смС ворсом

МОДЕЛЬ СИспользовать детали 2, 5, 7, 8, 9



МОДЕЛЬ DИспользовать детали 8, 10, 11







При первом упоминании деталей из-делия указывается их порядковый номер.ОПИСАНИЕ РАБОТЫ

Модели А, ВВнимание! Модель А: подрезать при-пуски (1,5 см) по срезам пройм переда (1) и спинки (2).1. Проложить стабилизирующую строч-ку* (6 мм) по горловине каждой части переда (1).Обработать передний срез переда выше малой точки швом вподгибку с закрытым срезом*.2. Стачать части переда по средним сре-зам от нижнего среза до малой точки.3. Проложить стабилизирующую строч-ку* (6 мм) по горловине каждой части спинки (2). Стачать части спинки по сред-ним срезам от нижнего среза до большой точки.Стачать перед и спинку по плечевым и боковым срезам.4. Обработать срезы застежки спинки швом вподгибку с закрытым срезом*, поворачивая строчку на 90° у большой точки.5. Заутюжить на изнаночную сторону припуск (1 см) по продольному срезу без выступов бейки горловины (3). Притачать бейку к горловине швом шириной 1 см, растягивая срез бейки в соответствии с длиной обрабатываемого среза (внутрен-ние малые точки на бейке располагаются на плечевых швах изделия).6. Заутюжить бейку горловины вверх, припуски шва – на бейку. Отрезать кусок эластичного шнура в соответствии с раз-мером пуговицы плюс 2 см. Перегнуть шнур пополам и с лицевой стороны при-колоть и приметать получившуюся навес-ную петлю к левому концу бейки горлови-ны непосредственно над малой точкой. 7. Перегнуть бейку вдоль посередине лицевой стороной внутрь и обтачать* концы швом шириной 1 см. 8. Вывернуть бейку лицевой стороной на-ружу. Изнутри перекрыть шов притачива-ния бейки заутюженным краем внутрен-ней части бейки и приколоть. С лицевой стороны настрочить сгиб вплотную ко шву притачивания бейки; проложить строчку по концам бейки. 9. Пришить пуговицу на правую сторону застежки.10. Обработать нижний срез изделия швом вподгибку с закрытым срезом*Модель А: бейка пройм11. Стачать бейку каждой проймы (4) в кольцо по поперечным срезам. Заутю-жить на изнаночную сторону припуск (1 см) по одному продольному срезу бейки.12. Приколоть и притачать швом шириной 1 см бейку к срезу проймы, растягивая бейку до длины среза проймы, при этом малая точка на бейке располагается на плечевом шве изделия.

13. Заутюжить бейку в сторону от изделия, припуски шва – на бейку. Изнутри пере-крыть шов притачивания бейки заутю-женным краем внутренней части бейки и приколоть, растягивая бейку. С лицевой стороны настрочить внутреннюю сторону бейки по сгибу.Модель В: рукава14. Проложить строчки по окату каждого рукава (5) между выступами для после-дующего выполнения посадки*. Стачать продольные срезы рукава на участке выше большой точки. Обработать срезы застежки рукава швом вподгибку с закры-тым срезом*.Проложить строчки для присборивания* по нижнему срезу рукава.15. Заутюжить на изнаночную сторону припуск (1 см) по продольному срезу бейки рукава (6) без выступов. Приколоть бейку рукава к нижнему срезу рукава, со-вместив малые точки. Присборить* ниж-ний срез рукава. Притачать бейку рукава к нижнему срезу рукава швом шириной 1 см.16. Заутюжить бейку рукава вниз, при-пуски шва – на бейку. Отрезать кусок эла-стичного шнура в соответствии с разме-ром пуговицы плюс 2 см. Перегнуть шнур пополам и с лицевой стороны приколоть и приметать получившуюся навесную петлю к заднему концу бейки рукава не-посредственно над малой точкой.Далее – см. пункты 7 и 8 для бейки горловины. 17. Пришить пуговицу на передний конец каждой бейки рукава.18. Вывернуть рукав на лицевую сторону. Вывернуть изделие на изнаночную сто-рону, расположить его проймой к себе. Сложить изделие и рукав лицевыми сто-ронами внутрь, вколоть рукав в пройму, при этом центральная малая точка на рукаве совпадает с плечевым швом изде-лия, шов рукава – с боковым швом изде-лия; совместить остальные малые точки. Стянуть окат рукава строчками. Вметать и втачать рукав в пройму. Проложить строчку по припускам шва на расстоя-нии 3 мм от строчки втачивания рукава. Подрезать припуски шва ниже выступов, оставляя припуск 1 см.

Модель С1. Проложить стабилизирующую строч-ку* (6 мм) по горловине переда (7) и спинки (2).2. Стачать части спинки по средним сре-зам. Стачать перед и спинку по плечевым срезам.3. Стачать детали бейки горловины (8) по задним средним срезам. Заутюжить на изнаночную сторону припуск (1 см) по продольному срезу без выступов бейки горловины швом шириной 1 см, растяги-вая срез бейки в соответствии с длиной обрабатываемого среза (внутренние малые точки на бейке располагаются на

Контрастные кокетка и рукаваИспользовать детали 12, 13, 14



1

2

3

4

5 6

7

8

9

10

11

13

14

15

16

17

18

1

2

312

Модель С

Модели А, В




плечевых швах изделия).4. Заутюжить бейку горловины вверх, припуски шва – на бейку. Изнутри перекрыть шов притачивания бейки заутюженным краем внутренней части бейки и приколоть, располагая бу-лавки с лицевой стороны. С лицевой сто-роны настрочить сгиб вплотную ко шву притачивания бейки.5. Стачать части переда по средним сре-зам, совместив малые точки. Стачать перед и спинку по боковым сре-зам.6. Обработать нижний срез изделия швом вподгибку с закрытым срезом*.7. Проложить строчки по окату каждого рукава (5) между выступами для вы-полнения посадки*. Стачать продольные срезы рукава.8. Стачать продольные срезы волана каж-дого рукава (9). Обработать нижний срез волана рукава швом вподгибку с закры-тым срезом*.9. Приколоть и притачать волан к нижне-му срезу рукава, совместив швы деталей. Заутюжить припуски шва на волан.Далее – см. пункт 18 для модели В.

Модель D1. Притачать каждую кокетку переда (12) к верхним срезам переда (10). Заутюжить припуски шва вверх, на кокетки. Проложить стабилизирующую строчку* (6 мм) по горловине переда.2. Настрочить швы притачивания кокеток по кокеткам.3. Притачать кокетки спинки (13) к верх-ним срезам спинки (11). Заутюжить при-пуски швов на кокетки. Настрочить швы притачивания кокеток по кокеткам. Проложить стабилизирующую строчку* (6 мм) по горловине спинки.4. Стачать части спинки по средним сре-зам. Стачать перед и спинку по плечевым срезам.Далее – см. пункты 3–6 для модели С.5. Проложить строчки по окату каждого рукава (14) между выступами для выпол-нения посадки*. Стачать продольные сре-зы рукава. Обработать нижний срез рука-ва швом вподгибку с закрытым срезом*.Далее – см. пункт 18 для модели В.



[email protected]

English/Spanish 3


1 / 48013




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



A,B DRES AND SASH

44" 45" (115CM)

ALL SIZES

44" 45" (115CM)

SIZES 6 8 10 12 14

WITH NAP

WITHOUT NAP

44" 45" (115CM)

WITH NAP

ALL SIZES

C,D DRESS AND SASH

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

12 3

4 5

6

7

89 10 11

12

12 pieces given

1-BODICE FRONT -A,B,C,D

2-BODICE BACK -A,B,C,D

3-BODICE FRONT LINING -A,B,C,D

4-SKIRT FRONT -A,B,C,D

5-SKIRT SIDE FRONT SIDE BACK- A,B,C,D

6-SKIRT BACK -A,B,C,D

7-SKIRT FRONT LINING -A,B,C,D

8-SKIRT BACK LINING -A,B,C,D

9-SLEEVE -A,B,C,D

10-GUIDE FOR GATHERS -A,D

11-SLEEVE BAND -A,D

12-SASH -A,B,C,D

1A

1C

2A

2B

A,B, VESTIDO Y FAJA A- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 11 12


TODAS LAS TALLAS


TODAS LAS TALLAS

1A

1B


44" 45" (115CM) SIN PELUSA

TALLAS 6 810 12 14

A,B FORRO

1C


TALLAS 16 18 20 22

1D


TODAS LAS TALLAS

C,D VESTIDO Y FAJA

2A


TODAS LAS TALLAS

2B

SELVAGES= ORILLOSFOLD=DOBLEZDOUBLE THICKNESS= ESPESOR DOBLE

B- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 12

A- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 12

B- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 11 12A- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 12

B- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 11 12

A- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 11 12

B- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 12

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

1B

A,B LININGA- USE PIECES 2 3 7 8

44" 45" (115CM)

SIZES 16 18 20 22

WITHOUT NAP

1D

1

2

4

556

9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE

[T

HIC

KN

ES

S

2

37 8

SELVAGES

FOLD

2

37 8

SELVAGES

FOLD

12

4

5

5

6

9

11

12

SELVAGES

FOLD SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

12

4

5 5

6

9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

1

2

4

5

56 9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[ 2

37 8

SELVAGES

FOLD

USE PIECES 2 3 7 8

44" 45" (115CM)

WITHOUT NAP

SIZES 6 8 10 12 14

2

37 8

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

WITHOUT NAP

SIZES 16 18 20 22

C,D LINING

2C

2D



TALLAS 6 8 10 12 14

C,D FORRO

2C


TALLAS 16 18 20 22

2D

BA

C D

C

BA

A,B,C,D

D



[email protected]

English/Spanish 3


1 / 48013




H[


CUTTINGNOTES


The Pattern

Español


To Quick Mark:


• Pin mark dots.







NOTCHES

DOTS

CUTTING LINE












Clip innercurves


Notch outer curves



!

SELVAGE

SELVAGES

b.

SELVAGE

SE

LVA

GE

SELVAGES

CR

OS

SW

ISE

FO

LD

a.



A,B DRES AND SASH

44" 45" (115CM)

ALL SIZES

44" 45" (115CM)

SIZES 6 8 10 12 14

WITH NAP

WITHOUT NAP

44" 45" (115CM)

WITH NAP

ALL SIZES

C,D DRESS AND SASH

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

12 3

4 5

6

7

89 10 11

12

12 pieces given

1-BODICE FRONT -A,B,C,D

2-BODICE BACK -A,B,C,D

3-BODICE FRONT LINING -A,B,C,D

4-SKIRT FRONT -A,B,C,D

5-SKIRT SIDE FRONT SIDE BACK- A,B,C,D

6-SKIRT BACK -A,B,C,D

7-SKIRT FRONT LINING -A,B,C,D

8-SKIRT BACK LINING -A,B,C,D

9-SLEEVE -A,B,C,D

10-GUIDE FOR GATHERS -A,D

11-SLEEVE BAND -A,D

12-SASH -A,B,C,D

1A

1C

2A

2B

A,B, VESTIDO Y FAJA A- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 11 12


TODAS LAS TALLAS


TODAS LAS TALLAS

1A

1B



TALLAS 6 810 12 14

A,B FORRO

1C


TALLAS 16 18 20 22

1D


TODAS LAS TALLAS

C,D VESTIDO Y FAJA

2A


TODAS LAS TALLAS

2B

SELVAGES= ORILLOSFOLD=DOBLEZDOUBLE THICKNESS= ESPESOR DOBLE

B- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 12

A- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 12

B- USE LAS PIEZAS 1 2 4 5 6 9 11 12A- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 12

B- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 11 12

A- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 11 12

B- USE PIECES 1 2 4 5 6 9 12

58" 60" (150CM)

WITH NAP

ALL SIZES

1B

A,B LININGA- USE PIECES 2 3 7 8

44" 45" (115CM)

SIZES 16 18 20 22

WITHOUT NAP

1D

1

2

4

556

9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE

[T

HIC

KN

ES

S

2

37 8

SELVAGES

FOLD

2

37 8

SELVAGES

FOLD

12

4

5

5

6

9

11

12

SELVAGES

FOLD SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

12

4

5 5

6

9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[

1

2

4

5

56 9

11

12

SELVAGES

FOLD

SELVAGES

SELVAGES

DO

UB

LE T

HIC

KN

ES

S[ 2

37 8

SELVAGES

FOLD

USE PIECES 2 3 7 8

44" 45" (115CM)

WITHOUT NAP

SIZES 6 8 10 12 14

2

37 8

SELVAGES

FOLD

44" 45" (115CM)

WITHOUT NAP

SIZES 16 18 20 22

C,D LINING

2C

2D



TALLAS 6 8 10 12 14

C,D FORRO

2C


TALLAS 16 18 20 22

2D

BA

C D

C

BA

A,B,C,D

D



РАСКРОЙ:

детали 1–12 на листе 8013 (лист F)Размер 36Размер 38Размер 40Размер 42Размер 44Размер 46

4

5 6

7

89

12

3 4

8013 Платья Размеры 36–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)

Модель D

5






Модели А, В: платье и поясЕвропейский размер 36 38 40 42 44 46

115 см** 6,90 м 7,00 м 7,00 м 7,00 м 7,00 м 7,20 м

150 см** 5,10 м 5,20 м 5,20 м 5,30 м 5,30 м 5,40 м

Модели А, В: подкладка

115 см* 2,10 м 2,20 м 2,30 м 2,30 м 2,40 м 2,50 м

Модели С, D: платье и пояс

115 см** 9,20 м 9,30 м 9,40 м 9,60 м 9,70 м 9,80 м

150 см** 7,10 м 7,10 м 7,10 м 7,20 м 7,20 м 7,30 м

Модели С, D: подкладка

115 см* 2,80 м 2,90 м 2,90 м 3,00 м 3,10 м 3,10 м


РАЗМЕРЫ ГОТОВОГО ИЗДЕЛИЯ Модели А, В: обхват груди, см 90 94 99 104 110 115

12 деталей1 – перед лифа – А, В, С, D (BODICE FRONT)2 – спинка лифа – А, В, С, D (BODICE BACK)3 – подкладка переда лифа – А, В, С, D (BODICE FRONT LINING)4 – центральная часть переднего полотнища юбки – А, В, С, D (SKIRT FRONT)5 – боковые части переднего и заднего полотнищ юбки – А, В, С, D (SKIRT SIDE FRONT SIDE BACK)6 – центральная часть заднего полотнища юбки – А, В, С, D (SKIRT BACK)7 – подкладка переднего полотнища юбки – А, В, С, D (SKIRT FRONT LINING)8 – подкладка заднего полотнища юбки – А, В, С, D (SKIRT BACK LINING)9 – рукав – А, В, С, D (SLEEVE)10 – шаблон для сборок – А, D (GUIDE FOR GATHERS)11 – манжета – А, D (SLEEVE BAND)12 – пояс – А, В, С, D (SASH)


Материалы:для всех моделей: только мягкие легкие материалы: чаллис, шифон, шармез, креп-сатин, креп-шелк, плотный жоржет, различные виды шелка.При работе с материалами с рисунком, требующим подгонки, расход материала уве-личивается.

Дополнительно:для всех моделей: нитки, потайная застежка-молния длиной 55 см; для моделей А, В: 2 пуговицы диаметром 1 см.

СХЕМЫ РАСКЛАДКИ ЛЕКАЛ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ РАЗМЕРА И ШИРИНЫ МАТЕРИАЛА):Внимание! Расположение лекал может незначительно меняться в зависимости от конкретного размера.

МОДЕЛИ А, В: ПЛАТЬЕ И ПОЯС Модель А: использовать детали 1, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12Модель В: использовать детали 1, 2, 4, 5, 6, 9, 12

А, В(1) 115 смС ворсомВсе размеры

А, В(2) 150 смС ворсомВсе размеры

Модели А, В: подкладка Использовать детали 2, 3, 7, 8

А, В(3) 115 смБез ворсаРазмеры 36 38 40

А, В(4) 115 смБез ворсаРазмеры 42 44 46

МОДЕЛИ С, D: ПЛАТЬЕ И ПОЯС Модель С: использовать детали 1, 2, 4, 5, 6, 9, 12Модель D: использовать детали 1, 2, 4, 5, 6, 9, 11, 12

С, D(1) 115 смС ворсомВсе размеры

8013 Платья Размеры 36–46 (для типовой фигуры I с ростом 165–168 см)





Модели А, В, С, DЧасть 1Перед и спинка лифа 1. Проложить стабилизирующую строч-ку* по горловине каждой части переда лифа (1). Проложить строчки по нижнему срезу переда лифа на участке между вы-ступами для присборивания*.2. Проложить стабилизирующую строч-ку* по горловине каждой части спинки лифа (2).Обработать вытачку* на каждой части спинки лифа; заутюжить припуски вытач-ки к линии середины детали.3. Стачать части переда и спинки лифа по плечевым срезам.Часть 2Подкладка лифа4. Обработать вытачку* на подкладке каждой части переда лифа (3) и спинки лифа; заутюжить припуски нагрудных вы-тачек вниз, припуски вытачек на талии – к линии середины деталей.5. Сложив детали изнаночными сторона-ми внутрь, стачать подкладку частей пе-реда и спинки лифа по плечевым срезам.6. Наложить подкладку лифа на лицевую сторону лифа лицевой стороной вверх, со-вместить линии середины и швы деталей; обтачать* срезы горловины/запаха, растягивая перед лифа до длины под-кладки переда лифа между выступами. 7. Заутюжить подкладку лифа вверх, при-пуски шва – на подкладку. Настрочить припуски обтачного шва* на подкладку.8. С лицевой стороны заложить и заме-тать складку на переде лифа по линиям, расположенным ближе всего ко шву обта-чивания. Аналогично обработать осталь-ные складки. 9. Отогнуть подкладку на изнаночную сторону лифа; приутюжить, не заутюжи-вая складки. Сколоть верх и подкладку лифа по открытым срезам. Присборить* нижний срез каждой части переда лифа. Сметать открытые срезы верха и под-кладки лифа.10. Стачать перед и спинку лифа по боко-вым срезам.11. Наложить правую часть переда лифа на левую, совмещая линии середины и сметать нижние срезы

Часть 3Модели А, D: рукава и манжеты12. Застрочить на изнаночную сторону припуски (6 мм) по продольным срезам каждого рукава (9) ниже больших точек (= застежки). Заутюжить на изнаночную сторону застроченные края по линии шва; приколоть у нижнего среза рукава.Проложить строчки по окату рукава меж-ду выступами для выполнения посадки*.Проложить строчки по нижнему срезу ру-кава для присборивания*.13. Вырезать из бумаги 2 шаблона (10), перенести разметку.Приколоть нижний срез рукава к шабло-ну, совместив малые точки. Присборить* нижний срез рукава. Проложить строчку по рукаву по линии шва шириной 1 см (поверх шаблона). Удалить шаблон.14. Перегнуть манжету (11) вдоль по-середине изнаночной стороной внутрь. С лицевой стороны приколоть манжету к нижнему срезу рукава, совместив малые точки (концы манжеты выступают на 1 см за края рукава). Притачать манжету швом шириной 1 см. Заутюжить манжету вниз, припуски шва – на манжету.15. Подогнуть внутрь концы манжеты. Изнутри перекрыть шов притачивания манжеты сгибом манжеты; приколоть, располагая булавки с лицевой стороны.16. С лицевой стороны настрочить сгиб вплотную ко шву притачивания манжеты.17. Стачать продольные срезы рукава выше застежки.18. Пришить пуговицу на манжету на ме-сте малой точки.На противоположном конце манжеты вы-полнить воздушную нитяную петлю.Модели В, С: рукава19. Проложить строчки по окату каждого рукава (9) между выступами для выпол-нения посадки*.20. Обработать нижний срез рукава узким швом вподгибку с закрытым срезом с дву-мя строчками*.Часть 4Все модели: втачивание рукавов в проймы21. Вывернуть рукав на лицевую сторону. Вывернуть изделие на изнаночную сто-рону, расположить его проймой к себе. Сложить изделие и рукав лицевыми сто-ронами внутрь, вколоть рукав в пройму, при этом центральная малая точка на рукаве совпадает с плечевым швом изде-лия, шов рукава – с боковым швом изде-

Модели С, D: подкладка Использовать детали 2, 3, 7, 8

С, D(3) 115 смБез ворсаРазмеры 36 38 40

С, D(4) 115 смБез ворсаРазмеры 42 44 46

С, D(2) 150 смС ворсомВсе размеры

1

2

3

4

5 6

7

8

11

12

1314

15 16

1718

19

20

219 10





лия; совместить остальные малые точки. Стянуть окат рукава строчками. Вметать и втачать рукав в пройму. Проложить вто-рую строчку по припускам шва на рассто-янии 3 мм от первой строчки втачивания рукава. Подрезать припуски шва ниже выступов, оставляя припуск 1 см.Часть 5Юбка22. Притачать две боковые части перед-него и заднего полотнищ юбки (5) к боко-вым срезам центральной части передне-го полотнища юбки (4). Стачать центральные части заднего по-лотнища юбки (6) по средним срезам от нижнего среза до точки, расположенной на 5 см ниже выступа. Надсечь припуски шва к нижнему краю застежки, не разре-зая строчку. Притачать оставшиеся боковые части переднего и заднего полотнищ юбки к бо-ковым срезам центральной части заднего полотнища юбки. Стачать переднее и заднее полотнища юбки по боковым срезам.Проложить строчки по верхнему срезу юбки (между выступами) для присбори-вания*.23. Приколоть юбку к нижнему срезу лифа, совместив линии середины и боко-вые швы деталей. Присборить* верхний срез юбки. Приметать юбку к нижнему срезу лифа.Часть 6Подкладка юбки24. Стачать детали подкладки заднего полотнища юбки (8) от нижнего среза до точки, расположенной на 5 см ниже вы-ступа.Стачать подкладку переднего полотнища юбки (7) и подкладку заднего полотнища юбки по боковым срезам. Проложить строчки по верхнему срезу подкладки юбки для присборивания*. 25. Приколоть подкладку юбки к нижнему срезу лифа (лицевая сторона подклад-ки совмещается с изнаночной стороной юбки); совместить линии середины и боковые швы деталей. Присборить* верхний срез подкладки юбки. Притачать юбку (вместе с подкладкой) к нижнему срезу лифа. Заутюжить припуски шва вверх. Сметать срезы застежки верха и подкладки заднего полотнища юбки. Часть 7Застежка-молнияДля притачивания потайной застеж-ки-молнии использовать специаль-ную лапку. Чтобы не сломать иглу, она должна проходить через цен-тральное отверстие лапки. 26. Раскрыть застежку-молнию. Устано-вив на утюге низкотемпературный ре-жим, отутюжить ленты застежки-молнии. С лицевой стороны приколоть правую ленту застежки-молнии к правой стороне застежки, располагая застежку-молнию внешней стороной вниз, так, чтобы зве-

нья застежки-молнии располагались на линии шва, а лента застежки-молнии – на припуске шва, при этом верхний конец звеньев (стопор) располагается на 1 см ниже верхнего края застежки. Приметать правую ленту застежки-молнии, прокла-дывая строчку по линии середины ленты; притачать, прокладывая строчку сверху вниз, при этом правый желобок лапки располагается на звеньях застежки-мол-нии.27. Аналогично притачать левую ленту за-стежки-молнии к левой стороне застеж-ки, при этом на звеньях застежки-молнии располагается левый желобок лапки. 28. Закрыть застежку-молнию; убедиться, что ее не видно с лицевой стороны.Отогнуть свободные концы лент застеж-ки-молнии с припусков шва. Сколоть открытые средние срезы частей спинки ниже выступа. Перевести лапку в крайнее левое положение, чтобы игла проходила через внешнюю выемку лапки. Начав строчку на 6 мм выше нижней точки предыдущей строчки и немного левее, выполнить открытую часть среднего шва спинки. При желании настрочить нижние концы лент застежки-молнии на припу-ски шва.29. Обогнуть припуски на обработку за-стежки верхними концами лент застеж-ки-молнии и вручную подшить к под-кладке потайными стежками.Часть 8Обработка низа30. Дать платью отвисеться. Уточнить длину изделия. Наметить линию низа из-делия в готовом виде. Отмерить ширину подгиба низа изделия – 1 см. Обработать нижний срез изделия узким швом впод-гибку с закрытым срезом с двумя строч-ками*.31. Наметить линию низа подкладки в готовом виде: подкладка должна быть короче верха изделия на 1,3 см. Отмерить ширину подгиба низа подкладки – 1,5 см. Обработать нижний срез подкладки швом вподгибку с закрытым срезом*.Часть 932. Стачать части пояса (12) по срезам с выступами швом шириной 1 см. Пере-гнуть пояс вдоль посередине лицевой стороной внутрь и обтачать* срезы детали швом шириной 1 см, оставляя нестачанным участок для последующего вывертывания. Подрезать припуски шва; срезать их на внешних углах.33. Вывернуть пояс; приутюжить. Вруч-ную подшить подогнутые внутрь срезы открытого участка потайными стежками.

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

22



ФИРМЕННЫЕ ТОЧКИ РОЗНИЧНОЙ И МЕЛКООПТОВОЙ ПРОДАЖИ ЗАО «ЭДИПРЕСС-КОНЛИГА»: м. Марьина роща, ул. 1-я Ямская, д. 8, (495) 689-01-66.

КНИЖНЫЕ МАГАЗИНЫ:Московский дом книги: м. Арбатская, ул. Н. Арбат, д. 8, (495) 789-35-91;Дом книги «МОСКВА», м. Тверская, Пушкинская, Чеховская, ул. Тверская, д. 8, стр. 1, 8(495) 629-64-83, 797-87-17Книжный магазин «Библио-Глобус»: м. «Лубянка, Кузнецкий мост, Китай-город, ул.Мясницкая, д. 6/3, стр. 1., 8 (495) 781-1900;8 (495) 781-1925.Книжный магазин Дом книги на Спартаковской: м. Бауманская, ул. Спартаковская, д.23; (499) 400-41-03.Дом книги «Молодая гвардия»: м. Полянка, ул. Большая Полянка, 28, стр. 1, (495) 780-33-70.

ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНЫ: www.konliga.bizwww.art-fabric.ru, (800) 250-12-14; «Магазин wellness», http://www.lekalaim.ru; www.kl-lux.ru, 8-926-581-48-30, (495) 736-00-93. «Мастерица» masterica.my1.ru, http://magazin-tkaney.ru: (495) 642-45-71. «Модный компонент» www.patterns.ru: 8-926-661-39-30.«Книт-Мастер» www.knit-master.ru: (495) 368-50-92. www.kudel.ru: (495) 511-59-99, 505-50-28.«Все рукоделия» www.vserukodeliya.ru: (495) 482-02-01.«Ткани всем» www.tkanivsem-pochtoy.ru: 8-909-655-52-90.«Деловая литература», http://www.bbook.ru/: 8 (863) 240-48-89, 299-91-97, 282-63-63;«Мадам шьет и вяжет» www.madamesews.ru: 8-922-003-47-12. www.retailbooks.ru: 8-905-588-0768 (заказ по телефону).http://www.labirint.ru: (495) 276-08-63, (495) 733-91-74. http://www.setbook.ru/: (499) 685-12-91.http://read.ru/: (495) 780-07-08, 8-800-250-07-08. www.ozon.ru: (495) 510-27-27, 8-800-100-05-56.Оптовый: shop.firma-gamma.ruОптовый: spb-shop.firma-gamma.ru Оптовый: nsk-shop.firma-gamma.ruОптовый: nnov-shop.firma-gamma.ru

ОПТОВО-РОЗНИЧНЫЕ МАГАЗИНЫ «СЕЙЛС», МОСКВА И МO.

СЕТЬ СУПЕРМАРКЕТОВ «АШАН», МОСКВА, МO И РЕГИОНЫ.

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ МАГАЗИНЫ: Фирма «Гамма» (www.firma-gamma.ru, www.igla.ru): Москва, м. Авиамоторная, 5-я Кабельная ул., д. 3, (495) 784-77-88, 913-53-25, 741-70-07.Магазины ткани «Фру-Фру»: Москва, Бескудниковский б-р, д. 19, корп. 2, (499) 704-68-98; Гиперцентр хобби и творчества «ЛОФТ»: Москва, м. Семеновская, Cеменовская пл., д. 1, ТРЦ «Семеновский», 5 этаж, (495) 746-22-22.Магазин «Мир шитья»: Москва, м. Бауманская, ул. Бауманская, д. 32, стр. 1, (495) 982-51-68.Москва, Подольское шоссе д. 8, стр. 5, (499) 941-07-95.Магазины «Ткани»: Москва, ул. Генерала Кузнецова, д. 11, к. 1, (495) 706-50-06; Москва, б-р Дмитрия Донского , д.2/1;Москва, Яковоапостольский переулок , д.15, (495) 234-7947.Магазины «Золотая нить»Москва ул.Рудневка д.19 ТЦ Зебра 2-й этаж, (916) 796-82-51;МО, г. Железнодорожный, ул.Советская д.5 ТЦ Эдельвейс 1-й этаж, (926) 091-33-71; МО, г.Люберцы Октябрьский проспект д.366 ТЦ Орбита 3-й этаж, (968) 006-12-15.Салон-магазин «Ткани всем + все рукоделия»: Москва, м. Пет ровско-Разумовская, Дмитровское ш., д. 40, корп.1, (495) 482-02-01.Салон-магазин «Ткани и фурнитура»: Москва, м. Владыкино, Бескудниковский б-р, д. 6, корп. 3, (499) 231-07-25.Магазин ткани «Удача»: Москва, м. Автозаводская, Ленинская слобода, д. 19, стр. 1, (495) 953-41-98, 953-42-70.

СЕТЬ МАГАЗИНОВ «ЛЕОНАРДО», МОСКВА И РЕГИОНЫ (www.leonardohobby.ru):Воронеж, ул. Парковая, д. 3, Сити-парк «ГРАД», (473) 260-48-37; Екатеринбург, ул. Халтурина, д. 55, ТРЦ «Карнавал», (343) 310-14-99;Казань, пр-т Ибрагимова, д. 56, ТРК «Тандем», (843) 518-83-31;Казань, пр-т Ямашева, д. 46/33, «ПАРК ХАУС», (843) 513-08-96;Краснодар, ул. Дзержинского, д. 100, Мегацентр «Красная Площадь», (861) 217-05-29;Красноярск, ул. 9 мая, д. 77, ТРЦ «Планета», (391) 279-19-19;Москва, м. Владыкино, Сигнальный пр-д, д. 17, ТЦ «МОЛЛ ГЭЛЛЕРИ», (495) 783-28-88;Москва, м. Авиамоторная, м. Площадь Ильича, ш. Энтузиастов, д.12, корп. 2, (495) 660-02-94;

Москва, м. Домодедовская, Ореховый бульвар, 22а, ТРК «Облака» - 3 этаж, (495) 783-28-87;Москва, м. Комсомольская, Комсомольская пл. д. 6, стр. 1, (495) 916-57-64;Москва, м. Теплый стан, Новоясеневский пр-т, д. 1, ТРЦ «Спектр», (499) 550-25-60; Новосибирск, м. Пл. Ленина, м. Октябрьская, ул. Военная, д. 5, ТРЦ «Аура», (383) 230-50-57;Омск, ул. 70 лет Октября, д. 25, корп. 1, ТЦ «Континент» (3812) 92-52-80;Самара, ул. Дыбенко, д. 30, ТРЦ «Космопорт», (846) 276-48-65; Санкт-Петербург, м.Купчино, Балканская пл., д. 5, ТК «Балкания NOVA», (812) 333-29-45;Сургут, Нефтеюганское ш., д. 1, ТРЦ «Аура», (3462) 93-26-26; Тольятти, Автозаводское ш., д. 6, ТЦ «ПАРК ХАУС», (8482) 42-16-24.

РОЗНИЧНЫЕ МАГАЗИНЫ «ИГОЛОЧКА», МОСКВА И РЕГИОНЫ:Москва, м. Ак. Янгеля, ул. Академика Янгеля, д. 6 корп. 1 ТЦ «Калач» 2 этаж, тел.: 8 (495) 916-86-65;Москва, р-н Братеево, ул. Паромная, д. 11/31, (495) 660-15-53, 655-93-62, 655-94-03;Москва, м. Войковская, м. Петровско-Разумовская, Михалковская ул., д. 9, (499) 154-31-76, 154-42-53;Москва, м. Нагатинская, Варшавское ш., д. 32, (499) 611-25-36;Москва, м. Петровско-Разумовская, ул. Лобненская, д. 4а, ТЦ «Зиг-Заг», (495) 229-86-24;Москва, м. Первомайская, 11-я Парковая ул., д. 9/35, (495) 974-92-65, 965-52-46, (служба доставки: (495) 603-87-59);Москва, м. Проспект Вернадского, пр-т Вернадского, д. 39, (495) 926-42-87;Москва, м. Полежаевская, пр-т Маршала Жукова, д. 17, (499) 191-48-48;Москва, м. Речной вокзал, ул. Петрозаводская, д. 34, (499) 767-16-04, (495) 451-23-67;Москва, м. Сходненская, Химкинский б-р, д. 13, (499) 493-44-41, 493-51-36;Москва, м. Текстильщики, Люблинская ул., д. 27/2, (495) 660-05-90; Москва, м. Улица Горчакова, ул. Южнобутовская, д. 58 ТЦ «Ампуриа» 2 этаж, тел.:8(495) 640-62-21;МО, г. Реутов, ж/д ст. «Реутово», м. Новокосино, ул. Ленина, д. 1-а, ТЦ «Карат» 3 этаж, тел.:8(495) 777-58-56;МО, Королев, ж/д ст. «Подлипки Дачные», ул. Карла Маркса, д. 1а, «Дом быта», (495) 926-49-60, 516-54-75;МО, г. Раменское, ж/д ст. «Пл. 47 км», ул. Михалевича, д. 39, корп. 43, ТЦ «Авиатор», (495) 745-07-92; Казань, ул. Сафиуллина, д. 30, (843) 261-36-75; Киров, ул. К. Маркса, д. 42, (8332) 32-22-02;Набережные Челны, п. ГЭС, ул. Гагарина, д. 31, (8552) 31-31-37;Набережные Челны, пр-т Мира, ст. Театр кукол, ТД «БУМ», д. 1/19а, (8552) 38-53-35;Ставрополь, пр-т Кулакова, д. 29б, (8652) 39-69-44, 965-52-46;Ставрополь, ул. 50 лет ВЛКСМ, д. 35в, (8652) 65-08-86.Ставрополь, ул. Карла Маркса, д. 38, (8652) 26-27-00; Челябинск, ТРК «ГОРКИ», ул. Артиллерийская, д. 136, (351) 238-08-28, 233-44-91, 8-902-896-98-28.

МАГАЗИНЫ «ШВЕЙНЫЙ МИР», МОСКВА:м. Алексеевская, пр-т Мира, д. 102, (495) 640-31-54;м. Варшавская, Чонгарский б-р, д. 6, (499) 610-00-82;м. ВДНХ, ВВЦ, пав. № 12 (499) 760-23-34;м. Курская, ул. Земляной Вал, д. 23, стр. 1, (495) 648-18-33;м. Марьино, ул. Люблинская, д. 171, (495) 345-74-10;м. Пражская, ТК «Электронный рай», пав, 3П-13 (926) 112-84-03;м. Пролетарская, Волгоградский пр-т, д. 12, (495) 676-72-08;м. Сокол, Ленинградское ш., д. 3, (499) 158-69-95;м. Улица 1905 года, ул. 1905 года, д. 10, стр.1, (499) 259-23-57;м. Шаболовская, ул. Шаболовская, д. 24, (499) 237-53-42.

МАГАЗИНЫ «ШВЕЙНЫЙ МИР», РЕГИОНЫ:Астрахань, ул. Бакинская, д. 39, ТЦ «вАСТОРг», (8512) 63-15-46;Белгород, ул. Щорса, д. 40А, (4722) 55-12-26;Брянск, ул. Ромашина, д. 32, (4832) 41-26-89;Иваново, ул. Театральная, д. 9/1, (4932) 41-01-70, 41-03-65;Калуга, ул. Поле Свободы, д. 129, (4842) 54-99-33;Кострома, ул. Ленина, д. 4, (4942) 37-00-34;Краснодар, ул. Коммунаров, д. 282/1, (861) 255-87-70, 255-80-76; Курск, ул. Ленина, д. 90/2, (4712) 56-87-46;Мурманск, пр-т Ленина, д.102, (8152) 45-97-90;Орел, ул. Салтыкова-Щедрина, д. 37А, (4862) 49-50-66;Санкт-Петербург, Лиговский пр-т, д. 84, к.2, (812) 764-77-77;Санкт-Петербург, м. Сенная площадь, Спасский пер., д. 2, (812) 600-23-98;Санкт-Петербург, м. Академическая, пр-т Науки, д. 19, к. 2, (812) 536-22-92;Саратов, пр-т 50 летия Октября, д.128, (8452) 35-28-09;Тула, ул. Первомайская, д. 18, (4872) 31-84-88.

НОВОСИБИРСК И ОБЛАСТЬ:Магазины прессы «Хорошие журналы»:м. Заельцовская, Красный пр-т, д. 153/1, (383) 225-63-50, текстиль-центр «Логос»;ул. Первомайская, д. 5/6, (383) 413-91-33;м. Площадь Маркса, ул. Ватутина, д. 30;м. Сибирская, подземный переход;м. Студенческая, пр-т Карла Маркса, д. 47/2, (383) 346-19-44, текстиль-центр «Логос»;ул. Учительская, д. 17, (383) 271-03-21, магазин «Для тех, кто шьет».Бердск, ул. Бориса Богаткова, д. 239, (383) 246-05-01, текстиль-центр «Логос».Новочебоксарск, ул. Винокурова, д. 48, «Орион».Протвино МО, ул. Московская, д. 3, магазин «Росток от Бурда Моден», (4967) 74-56-77.Ульяновск, ул. А.Мотросова, д.34, Арт-Ателье «ШиК», (951) 098 52 91.

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ:м. Елизаровская, пр-т Обуховской обороны, д. 105, ДК им. Крупской, главный зал (1-й зал от центр. входа, мес- то № 11); книжная ярмарка.Оптовая торговля ООО «Айрис»: м. «Нарвская», ул. Промышленная, д. 5, (812) 335-95-35, 252-87-75, www.airis.spb.ruМагазины «Марья Искусница» (www.iskusnica.spb.ru):м. Автово, ул. Автовская, дом 4, (812) 785-07-08.м. Академическая, пр. Науки, д. 19, корп. 2, (812) 536-22-71;м. Академическая, пр. Гражданский, д. 88, (812) 249-00-38;м. Комендантский проспект, пр. Испытателей, д. 33, (812) 393-63-81;м. Озерки, пр. Энгельса, д. 111, (812) 510-54-92;м. Парк Победы, пр. Московский, д. 167, (812) 369-07-93;м. Пл. Восстания, пр. Лиговский, д. 31, (812) 717-74-46;м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 34, (812) 497-63-32;м. Проспект Просвещения, пр-т Художников, д. 26, корп. 1, (812) 598-07-40;м. Сенная площадь, Садовая ул., д. 28/30, (812) 931-67-08;м. Площадь Мужества, 2-й Муринский пр, д. 37, (812) 552-22-18;Магазины «Мир шитья»: м. А. Невского, пр-т Невский, д. 150, (812) 334-01-11;м. Комендантский проспект, пр-т Испытателей, д. 26, (812) 334-51-55;м. Гостиный Двор, Садовая ул., д. 23/6, (812) 334-28-22;м. Московская, Московский пр-т, д. 189, (812) 334-01-12;м. Площадь Восстания, Невский пр-т, д. 150, (812) 334-01-11;м. Проспект Просвещения, пр-т Просвещения, д. 54/4, (812) 334-51-56. Магазины «Нева-Пресс»:м. Достоевская, ул. Рубинштейна, д. 10;м. Звездная, ул. Звездная, д. 8;м. Новочеркасская, Заневский пр-т, д. 20;м. Парк Победы, ул. Фрунзе, д. 2;м. Площадь Восстания, Лиговский пр-т, д. 33.Магазины «Ткани» (www.tkanivse.ru):м. Балтийская, Лермонтовский пр-т, д. 54, (812) 575-39-18;м. Проспект Большевиков, ул. Коллонтай, д. 28, к. 1, (812) 584-03-92;м. Ленинский проспект , Ленинский пр-кт, д. 76. (812) 640-21-42;м. Проспект Просвещения, ул. Кустодиева, д. 17, (812) 635-91-49;Колпино, пр-т Ленина, д. 81, (812) 461-42-78; Загребенский б-р, д. 9А, (812) 696-57-44.

Копейск, ул. Кожевникова, д. 13, «Магазин Прессы».Краснодар, ул. Пашковская, д. 52, магазин «Книжный кабинет», (861) 255-34-94;Красноярск, ул. Ленина, д. 29, «Город ремесел», (391) 212-46-13; Красноярск, ул. Аэровокзальная, д. 15, «Дело и забава».Сочи, м-н Бытха, ул. Ворошиловская, д. 6, 8-918-103-64-36;Челябинск, ул. Тимирязева, д. 26, «Магазин Прессы», (3512) 63-33-21, 66-56-63.

РАСПРОСТРАНЕНИЕ И ПОДПИСКА В ДРУГИХ СТРАНАХ:Белоруссия: РУП «Белпочта», г. Минск, пр-т Независимости, д. 10, www.belpost.by, +375 (017) 200-04-06

Германия: DMR Ruseexspress GmbH, Atriumstr. 4, 04315 Leipzig, +49 (341) 68706-0, 68706-10, www.pressa.de, www.mini-abo.eu

Казахстан: ТОО «KAZPRESS», г. Алматы, +7 (727) 271-83-73, 250-22-60

Украина: «Вариантпресс-В», г. Киев, пр-т Воссоединения, д. 3А, +380 (44) 575-32-10, 575-32-15, 575-32-16,www.mirmody.com.ua, e-mail: [email protected]

Спешите подписаться на 1-е полугодие 2016 года SUSANNA MODEN

АДРЕСА МАГАЗИНОВ, В КОТОРЫХ МОЖНО ПРИОБРЕСТИ ЖУРНАЛЫ «SUSANNA MODEN», «ШИТЬЕ И КРОЙ» И ДРУГУЮ ПРОДУКЦИЮ ИЗДАТЕЛЬСТВА «КОНЛИГА МЕДИА».

Подписку можно оформить в любом почтовом отделении РФ или на сайте www.vipishi.ru.

АО «КОНЛИГА МЕДИА», юр. адрес: 109390, Москва, ул. Артюхиной, д. 6, корп. 1; ОГРН 102770016530

«Почта России» индекс –

99103

«Пресса России» индекс –

47102

НА ПОЧТЕ

Наиболее полную информацию о всех возможных способах подписки вы найдете на сайте www.konliga.ru

Рекв

изит

ы А

О «К

ОНЛИ

ГА М

ЕДИ

А»: И

НН 77

2317

1402

КПП

7723

0100

1; р/

сч 40

7028

1010

0010

3020

90; к

ор/с

ч 301

0181

0300

0000

0054

5 в А

О Ю

ниКр

едит

Бан

к, г.

Мос

ква;

БИК

0445

2554

5

(6 номеров в полугодии с №2/2016 по №7/2016)



5



8 2



4



1 3



7 6



1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

XX

L

XX

L

XX

L

XX

S

XX

S

XX

S

EASE

5



1.0 CM HEM ALLOWED

XX

L

CENTER BACK FOLD

SLEE

VE-A

CUT

25

SLEEVE BAND-B8CUT 2



CENTER FRONT FOLD

4CO

WL

B



3 CUT

1 O

N F

OLD

COW

L FR

ON

T-A,

B

CUT

1 O

N F

OLD

WL

BACK

-A,B

1.0

CM H

EM A

LLO

WED



XX

L

1.0 CM HEM ALLOWED

NCE

NCE

XX

L

XX

L

XX

L

XX

S

XX

S

XX

S

SLEEVE-B

EASE

CUT 2

7



ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК А

1014

–1–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



XX

S

CUT

1 O

N F

OLD

BACK

-A,B2



CENTER BACK FOLD



XX

S

XX

S1CUT 1 O

N FO

LD

FRON

T-A,B

VIEW B

LEFT SIDE ONLY

CENTER FRONT FOLD



XX

L

1.0

CM H

EM A

LLO

WED

0.6

CM S

EAM

ALL

OW

AN

CUT

2

TIE

END

-B

0.6

CM S

EAM

ALL

OW

AN

6.



4a 25 3 6 18a 10 2b

4636

POCKET-A,B,C

CUT 2 OF FABRIC

CUT 2 OF INTERFACING

6.

36

46

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

ANCE



b 1b 16 9a 24 12 26 19

2b

FOLD LINE

CENTER BACK SEAM

46

BACK FACING PLACKET-A,B,C

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

ANCE

12CUT 1 ON FOLD OF FABRIC

CUT 1 ON FOLD OF INTERFACING

46

36

46 46

36 36

CUT 2DETACHABLE SLEEVE L

19CUT 2

SLEEVE LINING



17a 15 14

46

3614SLEEVE FRON

T-A,B,C

CUT 2

4636

17a

FRO

NT

LIN

ING

-A,B

,CCU

T 2

46

36

LINING-A,B,C

9G-A,B,C

46



4b 23 13 11a 1a 7 8 5203.

8 CM

HEM

ALL

OW

ED

CUTT

ING

LINE

FO

R VI

EW A

,B

46

36

CUT 1 ON FOLD O

YOKE-A,B5

CUT 1 ON FOLD OF

CARRIER-A,C

8CUT 1

3

46

46

36

36

36

36

46

46

DETACHABLE FRO

NT L

CUT

20



11b 22 9b 2a 17b 21 18b

4636

OF FABRIC

B,C

INTERFACING

46

36

46

46

3636



B

CENTER BACK FOLD

3CU

T 1

ON

FOLD

BACK

-A,B

,C

CUT

2SI

DE

BACK

-A,B

,C

4a

CUT

2

PLEA

T

18a

BACK

LIN

ING

-A,B

,C

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A,B

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A,B

25LO

WER

FRO

NT B

AND-B

CUT

2 O

F IN

TERF

ACIN

G

CUT

2 O

F FA

BRIC

TER BACK FOLD



LEFT SIDE ONLY

NTER FRONT

R VIEW B

LEFT SIDE ONLY

CENTER FRONT

RIGHT SIDE ONLY FOR VIEW B

1b

CUTTING LINE FOR VIEW B

3.8 CM HEM ALLOWED

CUTTING LINE FOR VIEW C

46

36VIEW B

46 46

36 36VI

EW A

,C

46

36

9a

EASE

FRONT F

ACING A

ND UPP

ER C

OLLAR-

A,B,C

EASE

CUT 2 O

F INTE

RFACIN

G

CUT 2 O

F FABR

IC

STITCHING LINE

36

46

RIGHT SIDE ONLY

3646 36

36

36

46

46

46

46

4

36

36

36

CEN

TER

BACK

FO

LD16 SL

EEVE

BA

ND

-A,B

,C

CUT

2 O

F FA

BRIC

CUT

2 O

F IN

TERF

ACIN

G

EASE

36

4638

-40

42-4

4

CENTER BACK SEAM

PL

36

36

46

46

VIEW A,B

VIEW A,B

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

3646

38-4042-44

3.8

CM H

EM A

LLOW

ED

CENTER FRONT

CUT 1 ON FO

LD O

F FABRIC

3.8 CM

HEM

ALL

OWED

CENTE

CUT 1 ON FO

LD O

F INTER

FACIN

G26LO

WER

BACK BAND-B



36

EW B

46

46

36VI

EW A

,C

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

3.8 CM H

EM ALLO

WED

1.0 CM SEAM ALLOWANCE 46

36

36

36

36

36

36

46

46

46

46

VIEW A,B

36

36

36

46

46

DART

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A,B

3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

36 46

36

36

46

DART

1.0 CM SEAM ALLOWANCE


NGДругие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads


36

3636

46

46

46

46

DA

RT

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LINE

FO

R VI

EW C

CUTT

ING

LINE

FOR

VIEW

46

46

36

36 VIEW A,C

VIEW B

CEN

TER

BACK

FO

LDRIGHT SIDE ONLY

ONLY

36

46

46

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW C

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

46

46

46

46

36

36

CUT 2 OF FABRICFRONT FACING PLACKET-A,B,C


11a1.0 CM SEAM ALLOWANCE

VIEW A,B

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW C

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

VIEW C

3.2

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW C

VIEW

C

46

36

LINING-A,B,C

UT 2

0

4636

3646

38-4042-44



4


SIDE FRONT-A,B,C

CUT 2 OF FABRIC

2a

36

46

46

46

36

36

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW A

,B

9b

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW A

,B

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

11b

4636

3.2

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW A

,B

17b

36

4638-40

42-44

18b

46

36

4

46

46

36

36

DETACH

ABLE BACK LIN

ING

-A,B,C

21CUT 1 O

N FO

LD

22C

TIE BE



1.0 CM SEAM

CUT 1 ON

CU

ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК B

1015

–2–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



CUTTING LINE FOR VIEW A

3.8 CM HEM ALLOWED

CUTTING LINE FOR VIEW C

M ALLOWANCE

ON FOLD OF INTERFACING

CUT 1 ON FOLD OF FABRIC

10CEN

TER

BACK

FOLD

BACK FACING-A,B,C

46

36

46

36

FOR SLE

24CUT 1

LOOP-B



CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A3.8 CM

HEM

ALLOW

ED

15 CUT

2

SLEE

VE B

ACK-

A,B

,C

46

36

EEVE BAND

4636





36

46


FRONT AND

UNDER CO

LLAR-A,B,C

1aCUT 2 O

F FABRIC

46

36 VIEW A,C

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LINE

FO

R VI

EW B

CUTT

ING

LINE

FO

R VI

EW C

4b

POCK

ET L

ININ

G-A

,B,C

7 CUT

2

SLEEVE CENTER-A,B,C13CUT 2

CENTER BACK FOLD

CUT 2 OF FABRIC

23BACK TAB-B




CENTER BACK SEAM

3.8

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LINE

FO

R VI

EW A

46

46

3636

2CUT 2 OF FABRIC

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

ANCE

E BELT-A,CCUT 2 OF INTERFACING



7 2a

16

8



6 9 3 11

16 811

CUT 1CEN

TER

BACK

SEA

M

NECK FACING-C

STRETCH

STRETCH

1.0 C



2b 1

1.5 CM HEM ALLOWED

8

S

ST

CM SEAM ALLOWANCE

CEN

TER

FRO

NT



b 4 8 5

16

CEN

TER

BACK

SEA

M

STRETCH

TRETCH



10 1a



CENTER BACK SEAM

BACK

-A2a CUT

16

16

8

FRONT OVERLAY-C7CUT 2



3.2 CM H

EM ALLO

WED

CRO

TCH

LIN

E

CUT

2

16

8CENTER FRONT FOLD

8

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

AN

CE

CUT

1 O

N F

OLD9 BA

CK-C

1.5 CM H

EM A

LLOW

ED



3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

8

15

1.5 CM HEM ALLOWED

1.5 CM HEM ALLOWED

16

8

CENTER BACK FOLD

CENTER BACK FOLD

CENTER BACK FOLD

CENTER BACK FOLD

CENTER BACK FOLD



CROTCH

LINE

1b

ELASTIC GUIDE - A

,B

CUT 1

4

16

8 TIE

END

-C

CUT

2

6

1.5

CM H

EM A

LLO

WED

16

8



1aFRON

T-ACU

T 2

CENTER FRONT SEAM

5FRON

T AN

D BACK-B

CUT 2 O

N FO

LD

16168

810

DART SEAM

CUT 2

SLEEVE-C

1.0 CM SEAM

ALLOW

ANCE



16

81.

0 CM

SEA

M A

LLOW

ANCE

ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК C

1025

–3–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



3CASING-A,B

CUT 2

CEN

TER

FRO

NT

AN

D C

ENTE

R BA

CK

8 CUT 1 ON FOLD

6FRONT-C

16

8



2b8

16

8

16



CENTER FRONT AND CENTER BACK FOLD



3.2

CM H

EM A

LLO

WED

D



4 3

BACK FACING-A,B,C,D

CUT 1 ON FOLD OF INTERFACING

CUT 1 ON FOLD OF FABRIC

4



6a 7 2 11

D



46



5b 5a 1 105b



9 8 6b

CUT 2

8LEG ELASTIC GUIDE-A,B

46

46

34

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

ANCE



CEN

TER

BACK

SEA

MCU

T 2 O

F INTE

RFACI

NG

CUT 2

OF F

ABRIC3

FRONT F

ACING-A

,B,C

,D

CEN

TER

FRO

NT

3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

CUT 2

PANTS



BODICE BACK AND SLEEVE-A,B,C,D2

CUT 2

CEN

TER

BACK

FO

LD

6aPANTS BACK-A,B

3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

D

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

TIE END-E11CUT 4



CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

B,D1.5 CM

HEM

ALLOW

ED

1.5

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW A

,C

CROTCH

LINE

CENTER BACK SEAM

34LEFT SID

E ON

LY

CUTTIN

GLIN

3.2 CM H

EM A

LLOW

ED

VIEW C





CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A,C CUT 2

1.5 CM H

EM ALLO

WED

BODICE FRONT AND SLEEVE-A,B,C,D

1

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW B

,D

1.5

CM H

EM A

LLO

WED

4634

5aPA

NTS FRO

NT-A

,BCU

T 2

34

46



CEN

TER

FRO

NT

3446

6b46

34

CUT 2 O

N FO

LD

9.SKIRT FRO

NT A

ND

BACK-C,D

34



CEN

TER

FRO

NT

SEA

M


ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК D

6413

–4–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



CUT 4POCKET-A,B,C,D

7 46

46



46

34

CROTCH

LINE

34

34



1.0

CM S

EAM

ALL

OW

AN

CE



CENTER FRONT SEAM

46

46

34

34

CENTER FRONT AND CENTER BACK FOLD


BELT-ECUT 2 OF FABRIC

10



CEN

TER

FRO

NT

SEA

M

34

34

46

46

1.0

CM S

EAM

ALL

OW

AN

CE



3 10

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

STRETCH

STRETCH

CUT 1

3NECK BINDING-A,B

CEN

TER

BACK

34

34

46

46

4646



6 9


CEN

TER

FRO

NT34

46

46

34

CENTER FRONT SEAM



9 14 7

4634

STRETCH

STRETCH

1.0 CM SEAM ALLOWANCECEN

TER

BACK

SEA

M



5 4 8 1 2

34

VIEW A

,B

BACK-A,B,C

2CUT 2

CENTER BACK SEAM

46

34

CEN

TER

BACK

3446

CUT 2

8STRETCH

NECK BINDING-C,DSTRETCH



11 12 13

46

46

34

VIEW A

,B

46

34

13CUT 2

YOKE BACK-D



CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A

1.0 CM H

EM ALLO

WED

CU

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A

34 34

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

B

GATH

E

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

CUT

2

FRO

NT-

D

10



CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

B

1.0 CM H

EM ALLO

WED

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

B,C

34

34

6. CUT 2

SLEEVE BINDING-B


SLEEVE FLOU

9CUT 2

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

34

34

34

46

46

46

EASE

MHEM A

LLOW

ED



CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C

46

46

CENTER FRONT SEAM

FRON

T-C7CU

T 2

UNCE-C

9. SLEEVE-D

CUT 214



46

46

46

34

34

34

5CU

T 2

EASE

SLEEVE-B,C

46

34

46

34

1.0

CM H

EM A

LLO

WED

CENTER BACK SEAM



34

46

46

34

CUT 2

11BACK-D



34

46

ER

ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК E

6414

–5–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



FRONT

3446

1.0 CM H

1.0 CM Другие номера журнала Susanna MODEN® вы можете скачать по адресу: http://modanews.ru/downloads


CENTER

STRETCH

STRETCH


HEM ALLOWED



34

46

FRON

T-A,B

1

1.5 CM HEM ALLOWED

CUT 2

R FRONT SEAM

ARMHOLE BINDING-A

CUT 2

BACK4



34 46

46

34

CUT 2

YOKE FRO

NT-D

12



10 11 6a 7a

GATH

ER

GATH

ER-A,D

A,D

1.0 CM S

36

46

10GUIDE FOR GATHERS-A,D

46

46

36

36

11



8a 1 4a 9b 5b

CENTER FRONT FOLD

5b

4

CENTER BACK9b46

36



12a

GATHER

CENTER BACK SEAM9T 2

E-A,B,C,D

1.0 C



2 12b

CUT 2

CM H

EM ALLO

WED

CM SEAM ALLOWANCE



3 7b 8b 5a 9a 5c 4b 6b

36

3CU

T2

BOD

ICE FRON

T LININ

G-A,B,C,D

3

6b7b

8b



46

R

CUT

26aSK

IRT

BACK

-A,B

,C,D

GAT

HER

36

36

4

46

VIEW A

,D

VIEW D

SEAM

ALLO

WA

NCE-A

,D

CUT 2

1.0 CM

11SLEEVE BAND-A,D



36

CUT 2

1 STRETCH

BODICE FRONT-A,B,C,D

SKIR

T FR

ON

T-A,

B,C,

D

4aCU

T 1

ON

FO

LD

CUTTIN

G LI

GAT

HER

46

36

46

36EA

SE

36

3636

46

46

46

CM SEAM ALLOWANCE-A,C

1.0 CM SEAM ALLOWANCE-A,C

CM S

EAM

ALL

OW

AN

CE



PLEAT

DART

DART

CENTER FRONT

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

C,D

CUTTI

15

CMH

EM

46

SASH-A,B,C,D

CUT 2

12a



36

46

38-4042-44

CENTER BACK

CUT

46

46

36

36

46

38-40 42-44

36

36

DART

CUTTIN

G LIN

E FOR VIEW

A,B

1.0 CM H

EM A

LLO

1CU

TTIN

G L

INE

FOR

VIEW

A,B

1.0

CM H

EM A

LLO

WED

CUTT

ING

LIN

E FO

R VI

EW A

,B

1.5

CM H

EM A

LLO

WED

CUTTING LINE FOR VIEW A,B

1.5 CM HEM ALLOWED

46

46

36

36

EASE


a



CU

BOD

CUT

46

46

4b

2

5cCU

TTIN

G L

INE

FOR

VIEW

C,D

1.0

CM H

EM A

LLO

WED

LOW

ED

VIEW

C,D

1.0

CM H

EM A

LLO

WED

-B,C

VIEW

A,D



GAT

HER

7aSK

IRT

FRO

NT

LIN

46

ЛИ

СТ В

ЫКР

ОЕК F

8013

–6–

№ 1

/201

6

ww

w.s

imp

lici

ty.c

om



CEN

TER

FRO

NT

GATHER

14

NE FO

R VIEW C,D

1.0 CM H

EM A

LLOW

ED

CENTER BACK

CUT

1 O

N F

OLD

SKIR

T FR

ON

T LI

NIN

G-A

,B,C

,D

TER FRONT FOLD

CUT

2SK

IRT

BACK

LIN

ING

-A,B

,C,D

8a

1.0



PLEAT

PLEAT

ING

LINE FO

R VIEW A

,B1.0 CM

HEM

ALLO

WED

CENTER BACK SEAM

CENTC



RICT 2 O

F LININ

G

OW

ED

3CUTTING LINE FOR VIEW C,D

1.5 CM HEM ALLOWED



36

46

UT 2 O

F FABRIC

DICE BACK-A,B,C,D

T 22

CUT 4

5aSKIRT SIDE FRONT AND SIDE BACK-A,B,C,D

1.5

CM H

EM A

LLO

CUTT

ING

LIN

E FO

R V

36

36

46

46

9a CUT

2SL

EEVE

-A,B

,C,D

VIEW

D

VIEW

A,D

12b



susanna moden 01 16

Documents