7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

1/15

SEJARAHPERKAMUSAN DI

MALAYSIA

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

2/15

Kamus sulung B.Melayu ialah Kamus Melayu-China dalamtulisan Cina yang disusun padatahun 1403 . Kamus itu hanyamengandungi lebih kurang 500perkataan yang berkaitan

dengan perdagangan. KamusMelayu susunan orang Eropah yangpertama kemudian disusun

pada 1522 oleh Antonio

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

3/15

Orang Eropah terpaksa belajarbahasa Melayu bagi memudahkanhubungan langsung dengan

penduduk. Dengan percampurantersebut, perbendaharaan bahasaMelayu bertambah dengan kata-kata

asing dan kian kaya, didorong olehkeperluan perdagangan.[1]

http://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Melayuhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Perbendaharaan_katahttp://ms.wikipedia.org/wiki/Sejarah_perkamusan_Melayuhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Sejarah_perkamusan_Melayuhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Perbendaharaan_katahttp://ms.wikipedia.org/wiki/Bahasa_Melayu

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

4/15

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

5/15

Kamus Besar Bahasa Melayu Utusanyang disusun oleh Zainal Abidin

kemudian diterbitkan oleh UtusanPublications & Distributors SdnBhd pada 1995.

Kamus itu pada hakikatnyamerupakan edisi baharu KamusSinonim yang disusun oleh Zainal

Abidin pada 1984. Ia merupakan kamus bahasa Melayu

yang pertama untuk mencecah

100,000 perkataan entri dan setakat

http://ms.wikipedia.org/wiki/Kamus_Besar_Bahasa_Melayu_Utusanhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Zainal_Abidin_Safarwanhttp://ms.wikipedia.org/wiki/1995http://ms.wikipedia.org/wiki/1995http://ms.wikipedia.org/wiki/Zainal_Abidin_Safarwanhttp://ms.wikipedia.org/wiki/Kamus_Besar_Bahasa_Melayu_Utusan

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

6/15

Jenis Kamus

Kamus EkabahasaKamus ini hanya menggunakan satubahasa.Kata-kata(entri) yang dijelaskandan penjelasannya adalah terdiri

daripada bahasa yang sama.

Kamus ini mempunyai perbezaan yangjelas dengan kamus dwibahasa kerana

penyusunan dibuat berasaskanpembuktian data korpus.

Takrifan makna ke atas kata-kata adalah

berdasarkan makna .

http://ms.wikipedia.org/wiki/Korpushttp://ms.wikipedia.org/wiki/Korpus

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

7/15

Kamus Dwibahasa

Kamus ini menggunakan dua bahasa,yakni kata masukan daripada bahasayang dikamuskan diberi padanan

atau pemerian takrifnya denganmenggunakan bahasa yang lain.

Contoh: Kamus Dwibahasa OxfordFajar (Inggeris-Melayu;Melayu-Inggeris)

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

8/15

Kamus Aneka Bahasa

Kamus ini sekurang-kurangnyamenggunakan tiga bahasa ataulebih.

Kata Bahasa Melayu Bahasa Inggerisdan Bahasa Cina secara serentak.

Contoh bagi kamus aneka bahasa

ialahKamus Melayu-Cina-InggerisPelangi susunan Yuen Boon Chanpada tahun 2004.

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

9/15

Kamus dan Fungsinya

Kamus istilahEntri dalam kamus ini adalah terdiri daripadaistilah khusus bagi bidang tertentu. Fungsinyaadalah untuk kegunaan ilmiah. Contohnyaialah Kamus Istilah Fiqh

Kamus EtimologiKamus yang menerangkan asal usul sesuatuperkataan dan maksud asalnya.

Kamus tesaurus (perkataan seerti)

Kamus yang menerangkan maksud sesuatuperkataan dengan memberikan kata-kata seertisahaja. Kamus ini adalah untuk membantu parapenulis bagi mempelbagaikan penggunaandiksi. Contohnya, Kamus Seerti Bahasa MelayuPTS

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

10/15

Kamus peribahasa/simpulan bahasaKamus yang menerangkan maksud sesuatu

peribahasa/simpulan bahasa. Selain daripadadigunakan sebagai rujukan, kamus ini jugasesuai untuk dibaca dengan tujuankeseronokan.

Kamus Kata Nama KhasKamus yang hanya menyimpan kata namakhas seperti nama tempat, nama tokoh, dan

juga nama bagi institusi. Tujuannya adalahuntuk menyediakan rujukan bagi nama-nama

ini. Kamus TerjemahanKamus yang menyedia kata seerti bahasaasing untuk satu bahasa sasaran.Kegunaannya adalah untuk membantu para

penterjemah.

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

11/15

Kamus dan PerkamusanMelayu

PENULIS / PENYELENGGARA:Noresah Baharom

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

12/15

Buku Kamus dan Perkamusan Melayuini diterbitkan hasil daripadahimpunan rencana dan kertas kerja

tentang perkamusan Melayu. Penulismemanfaatkan pengalamannyadalam dunia perkamusan dengan

mengumpul semula koleksitulisannya dan beberapa teman yang

juga pakar dalam bidang leksikologi

dan leksikografi dalam buku ini

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

13/15

judul yang ada dalam buku ini ialah,Perubahan dan Inovasi Leksikaldalam Bahasa Melayu, Kamus

Sebagai Wahana PenggembanganBahasa Melayu, Penyusunan KamusBesar Bahasa Melayu Dewan:

Persoalan Mikro, Perkamusan diMalaysia dan lain-lain lagi.

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

14/15

Istilah Lama IstilahModen

1 Tambahan perbuatanKata bantu,Kata perintah

2 Penetap tutur,pandu. Sumpah

Kata sendinama

3 Penempat tutur Kata arah4

Istifham Kata tanya5 Penguat kata Kata penguat6 Tempelak Kata penegas

7/31/2019 Sej. Perkamusan Malaysia

15/15

Sekian.