plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · i de dic ate t hi s t he si s to: my...

SSALC II GNIKAEPS NI NOITACUDE RETCARAHC MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NI

YTISREVINU AMRAHD ATANAS FO

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP O ot eht niatb nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

nawaiteS ineB ausoY

960412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

YTISREVINU AMRAHD ATANAS ATRAKAYGOY

3102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

SSALC II GNIKAEPS NI NOITACUDE RETCARAHC MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE NI


A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP O ot eht niatb nakididneP anajraS eergeD

noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

nawaiteS ineB ausoY

960412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE STRA

NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 3102


ii


iii


vi

HANREP NAKA KAT UTKAW

,UGGNUNEM

ALAGES ADNUT NAGNAJ

…UTAUSES

I :ot siseht siht etacided

,ylimaF yM

.ma I yaw eht lla em sevol ohw enoyreve dna…


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

strap ro krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced I

eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

hcraM ,atrakaygoY 41 ht 3102 ,

,retirW ehT

nawaiteS ineB ausoY

960412170


iv

TCARTSBA

.3102 .ineB ausoY ,nawaiteS ni ssalC II gnikaepS ni noitacudE retcarahCytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY .

.ytisrevinU amrahD atanaS ,margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE

P elpoe retcarahc doog fo s xelpmoc eht evlos ot deriuqer era lanoitan retcarahc doog dliub oT .smelborp ni yltnacifingis si noitacude retcarahc ,elpoep

dna sloohcs ynam ni detnemelpmi neeb sah noitacude retcarahC .dedeen seitisrevinu hcus anaS fo margorP ydutS egaugnaL hsilgnE ni sa amrahD at

yehT .detalumrof smelborp owt era ereht ,hcraeser siht nI .ytisrevinU )1 :era woH?ssalc II gnikaepS ni detcudnoc ytivitca gninrael dna gnihcaet si )2 dna tahW

?ssalc II gnikaepS ni dnuof era seulav noitacude retcarahc

yB dna nedruB ot gnidroccA )0102( dr , tsisnoc dluohs nossel evitceffe eht fo strap esohT .strap eerht htiw detargetni eb dluohs nworB fo selpicnirp )7002( s’

gnihcaet eht nI .ssalc gnikaeps fo sseccus eht ot dael hcihw gnikaeps gnihcaet seitivitca b dluohs seulav noitacude retcarahc , doog ecudorp ot detnalpmi e

seulav retcarahc fo srallip xis era erehT .stneduts retcarahc eb dluohs taht dehsilpmocca 2102( noshpesoJ ot gnidrocca ).

si hcraeser sihT eht ,snoitseuq eht rewsna oT .hcraeser evitatilauq cisab sa stneduts eht ot weivretni dna ,eriannoitseuq ,seton dleif deyolpme rehcraeser

.hcraeser yevrus fo noitatnemelpmi eht morf atad ehT on dleif detneserp era set.ylevitpircsed atad ehT nnoitseuq morf neserp era eria fo elbat eht ni det

atad eht ,tsal ehT .segatnecrep a weivretni morf liated ni detneserp er no desab .noitseuq hcae

tcudnoc rerutcel eht taht wohs sgnidnif ehT s yb ssalc II gnikaepS dna nossel evitceffe fo strap gnitnemelpmi t fo selpicnirp .gnikaeps gnihcae ehT

era nossel evitceffe fo strap .seitivitca gnisolc dna ,latnempoleved ,yrotcudortni nI ni detnemelpmi era hcihw gnikaeps gnihcaet fo selpicnirp xis era ereht ,noitidda

era selpicnirp ehT .ssalc II gnikaepS sucof gni dna ycneulf no gnidivorp ,ycarucca llacisnirtni gnidivorp ,seuqinhcet gnitavitom y f ledom doog a ot tneduts a ro

gnidivorp ,etatimi c laro etaitini ot seitinutroppo tneduts gnidivorp ,noitacinummo abdeef etairporppa dna ,noitcerroc dna kc rotinom gni ytivitca tneduts

unitnoc .ylsuo laog eht teem ot deilppa era seiroeht eht morf snoitacifidom emoS II gnikaepS ni dnuof era seulav retcarahc fo srallip evif ,rehtruF .nossel eht fo

.ssalc ,gnirac ,ytilibisnopser ,tcepser era seulav retcarahc fo srallip evif esohTsurt dna ,ssenriaf .ssenihtrowt taht nwohs evah ssalc II gnikaepS fo stneduts ehT

yeht .retcarahc doog evah doog evah ohw esoht neewteb pag eht ,revewoH ni yllaicepse ,thgils si evah ton od ohw esoht dna retcarahc dna tcepser nirac g

.seulav

tcarahC ,ssalC gnikaepS :sdrowyeK noitacudE ,re .seulaV ,


iiv

KARTSBA

.3102 .ineB ausoY ,nawaiteS ni ssalC II gnikaepS ni noitacudE retcarahCytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS egaugnaL hsilgnE :atrakaygoY .

margorP sirggnI asahaB nakididneP , satisrevinU .amrahD atanaS

hutubiD nak gnaro - kiab retarakreb gnaro nakiaseleynem kutnuskelpmok gnay lanoisan nahalasamrep . retkarak nakididnep uti anerak helOgnaro katecnem anug nakulrepid tagnas - .kiab retkarak iaynupmem gnay gnaro

nu nad halokes kaynab id nakparetid halet retkarak nakididneP epes satisrevi itrB nakididneP margorp id nakparetid gnay atanaS satisrevinU sirggnI asaha

:inkay ,naksumurid gnay naaynatrep aud ada ,ini naitilenep malaD .amrahD )1 anamiagaB ?II gnikaepS salek id nakukalid rajagnem nad rajaleb nataigek d )2 na

ialiN ?II gnikaepS salek id nakumetid gnay ajas apa retkarak nakididnep

)0102( dryB nad nedruB turuneM , iridret surah fitkefe gnay narajalebmep.naigab agit irad naigaB - pisnirp nagned nakudapid surah tubesret naigab - pisnirp

rajagnem lo nakakumekid gnay gnikaepS nworB he )7002( id narajalebmep raga.lisahreb gnikaepS salek ialin ,narajagnep malaD - aguj retkarak nakididnep ialin

m gnay isareneg katecnem kutnu nakmanatid surah kiab gnay retkarak iaynupme .2102( noshpesoJ turuneM ad ralip mane ada ) ialin ir - didnep ialin karak naki te r

.retkarakreb gnay idabirp idajnem kutnu ihunepid surah gnay

.rasad fitatilauk naitilenep nakapurem ini naitileneP bawajnem kutnU weivretni nad ,tekgna ,nagnapal natatac nakanuggnem itilenep ,naaynatrep

vrus naitilenep irad naparenep iagabes .ye

id narajagnep nakukalem nesod awhab nakkujnunem naitilinep lisaH nakparenem nagned II gnikaepS salek naigab - gnay narajalebmep irad naigab

pisnirp nad fitkefe - .gnikaepS narajagnep pisnirp naigaB - gnay narajagnep naigabret fitkefe itupilem tubes sativitka .putunep nad ,nagnabmegnep ,ratnagnep

pisnirp nakgnadeS - pisnirp adap sukof itupilem nial aratna gnikaepS narajagnep nahubmunem gnay kinket nakirebmem ,asahabreb natapetek nad naracnalek

,isavitom bmem ,raneb nad kiab gnay asahabreb hotnoc idajnem nakire,aracibreb kutnu awsis adapek natapmesek kilab napmu nad iskerok nakirebmem

rihkaret gnay nad ,satnap gnay , .natujnalekreb araces awsis satifitka isawagnem anug nakukalid ilha arap helo naknarasid gnay apa irad nahaburep aparebeB

mep naujut iapacnem .naknigniid gnay narajaleb irad ralip amilek ,uti nialeSialin - ididnep ialin .II gnikaepS salek id ada nakumetid aguj retkarak nak amileK

nad ,nalidaek ,nailudepek ,bawajgnuggnat ,naagrahgnep nial aratna uti rallip.ayacrepid tapad kaepS salek id awsis araP awhab nakkujnunem halet II gni

erem kiab gnay retkarak iaynupmem ak . esatnesrep hisiles ,utigeb nupikseM adap amaturet ,sipit tagnas kiab gnaruk gnay nad kiab retkarakreb gnay aratna

.nailudepek nad naagrahgnep ialin

K icnuk ata : ,retcarahC ,ssalC gnikaepS .seulaV ,noitacudE


iiiv

RABMEL HAIMLI AYRAK ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY

amaN nawaiteS ineB ausoY :

awsisahaM romoN 960412170 :

,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD naakatsupreP adapek nakirebmem ayas

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

RETCARAHC SSALC II GNIKAEPS NI NOITACUDE MARGORP YDUTS EGAUGNAL HSILGNE NI


imed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb nakirebmem ayas naik

,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad nakhilagnem

tenretni id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces aynnakisubirtsidnem ,atad

u nial aidem uata ayas adapek niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutn

iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek ytlayor rebmem uata

.silunep

,aynranebes nagned taub ayas ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

hcraM 41 :laggnat adaP 3102

gnaY nakataynem

)nawaiteS ineB ausoY(


xi

STNEMEGDELWONKCA

siht fo noitelpmoc eht retfA fo eceip elttil rah knaht ot ekil dluow I ,krow d

,ythgimlA doG sutsirK suseY gnidnes rof dna ,evol dna gnisselb sseldne siH rof ,

em ediug ot stiripS yloH dna slegna siH em ot .siseht siht hsinif

ot seog edutitarg tsepeed yM rosivda ym .M ,.dP .S ,inayitsirK anitsirhC

.dP f ro ecnadiug reh reh ,siseht eht gnitirw fo ssecorp eht gnirud ecneitap dna

reh sa llew sa ecivda reh dna ,siseht ym gnidaer emit reh dneps ot ssengnilliw

I taht os tnemegaruocne .emit ni siseht siht timbus nac ym sserpxe ot ekil dluow I

fo lla ot edutitarg srerutcel PSELE ( yllaicepse ,.dP .M ,.dP .S ,iradnaytuT .C

.srD marB ilraB , ,.D .hP ,.dE .M L anitsirhC .dE ,.dP .S ,iradnanA atimshka

.M , A .M .dP .S ,irasalamoK itsedA ,. airaM dna itpeS ).dP .S ,inay dna

hctab 1102 fo stneduts gnieb dna siseht ym gnitroppus rof eht .stnapicitrap

erecnis yM si edutitarg ,ylimaf devoleb ym ot detneserp kapaB omopuS ,

ubI inayiraM , kabM iteB , saM okoW dna , eloht naveR a ton era ew hguohtlA .

llA .noitcefrepmi taht morf nrael ot elba gnieb rof ykcul ma I ,ylimaf tcefrep

ylno lliw ylimaf ym ni erahs dna ecneirepxe I taht worros dna ssenippah

ecaf ot em nehtgnerts .efil laer eht

eed yM era edutitarg dna evol tsep ot desserdda uyhaW ekkI aniratahC

itnatsiR . eno ehT ht lla em sevol syawla ohw .emit dab ro doog ni ,ma I yaw e I

knaht ot ekil osla dluow .nS .S ,ijA anosacnaP lla dna sregnis sumriF sutnaC

tnelat ym erolpxe ot secnahc fo stol em evag ohw lufrednow ecneirepxe ,

ym poleved dna ,stnemom knaht ot tegrof reven dluow I .ytilanosrep elpoep eht


x

ohw eman es ohw eno yb eno noitnem tonnac I fo noitelpmoc eht detroppus dah

siht siseht . yaM yppah eb sgnieb lla .

nawaiteS ineB ausoY


ix

STNETNOC FO ELBAT

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ ....... i

EGAP LAVORPPA S ................................ ................................ ........................... ii

EGAP NOITACIDED ................................ ................................ ........................ iv

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ ..................... v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ ....... vi

KARTSBA ................................ ................................ ................................ .......... iv i

HAIMLI AYRAK ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ....................... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ................ ix

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ .................... xi

SELBAT FO TSIL ................................ ................................ ............................. vx

SECIDNEPPA FO TSIL ................................ ................................ .................. ivx

NOITCUDORTNI :I RETPAHC ................................ ................................ ........ 1

.A dnuorgkcaB hcraeseR ................................ ................................ .............. 1

.B smelborP hcraeseR ................................ ................................ .................. 3

.C noitatimiL melborP ................................ ................................ ................. 3

.D sevitcejbO hcraeseR ................................ ................................ ................ 4

.E stifeneB hcraeseR ................................ ................................ .................... 4

.F smreT fo noitinifeD ................................ ................................ ................. 5

:II RETPAHC ERUTARETIL DETALER FO WEIVER ................................ .... 9

.A noitpircseD laciteroehT ................................ ................................ ........... 9

.1 ssalC II gnikaepS ................................ ................................ ................ 9

.a nosseL evitceffE fo straP ................................ .............................. 9

)1 seitivitcA yrotcudortnI ................................ ......................... 01


iix

)2 seitivitcA latnempoleveD ................................ .................... 13

)3 seitivitcA gnisolC ................................ ................................ 51

.b gnikaepS gnihcaeT fo selpicnirP ................................ ................ 61

)1 ycaruccA dna ycneulF no sucoF ................................ ........... 71

)2 seuqinhceT gnitavitoM yllacisnirtnI edivorP ........................ 71

)3 etatimI ot tnedutS rof ledoM dooG a edivorP ....................... 81

)4 noitacinummoC larO etaitinI ot seitinutroppO stnedutS edivorP

................................ ................................ ............................. 91

)5 noitcerroC dna kcabdeeF etairporppA edivorP ..................... 91

)6 ytivitcA tnedutS rotinoM .ylsuounitnoC ................................ 02

.2 noitacudE retcarahC ................................ ................................ ......... 21

.a retcarahC ................................ ................................ ................... 12

.b noitacudE retcarahC fo ecnatropmI ehT ................................ ..... 42

.c noitacudE retcarahC nI eloR s’rehcaeT ................................ ...... 62

)1 srevigeraC sa rehcaeT ................................ ........................... 62

)2 ledoM laroM sa rehcaeT ................................ ....................... 72

)3 rotneM lacihtE sa rehcaeT ................................ ..................... 82

.3 seulaV ................................ ................................ .............................. 92

.B krowemarF laciteroehT ................................ ................................ ......... 33

III RETPAHC YGOLODOHTEM HCRAESER : ................................ .............. 53

.A dohteM hcraeseR ................................ ................................ ...................... 53

.B gnitteS hcraeseR ................................ ................................ ....................... 73

.C stnapicitraP hcraeseR ................................ ................................ ................ 73

.D stnemurtsnI hcraeseR ................................ ................................ ................ 83

.1 noitavresbO ................................ ................................ ......................... 93

.2 setoN dleiF ................................ ................................ ......................... 93

.3 eriannoitseuQ ................................ ................................ ...................... 04

.4 weivretnI ................................ ................................ ............................. 14

.E euqinhceT gnirehtaG ataD ................................ ................................ ........ 24

.F sisylanA ataD euqinhceT ................................ ................................ .......... 44


iiix

.1 setoN dleiF morf ataD ................................ ................................ ......... 44

.2 eriannoitseuQ morf ataD ................................ ................................ ..... 54

.3 weivretnI morf ataD ................................ ................................ ............ 54

.G serudecorP hcraeseR ................................ ................................ ................. 64

SGNIDNIF DNA TLUSER HCRAESER :VI RETPAHC ................................ . 94

.A ssalC II gnikaepS ni gnihcaeT fo noitatnemelpmI ................................ ..... 94

nosseL evitceffE fo straP .1 ................................ ................................ ......... 94

.a yrotcudortnI ytivitcA ................................ ................................ . 05

.b ytivitcA latnempoleveD ................................ ............................. 25

.c ytivitcA gnisolC ................................ ................................ ......... 55

.2 gnikaepS gnihcaeT fo selpicnirP ................................ ............................. 65

.a ycaruccA dna ycneulF no sucoF ................................ ................. 75

.b seuqinhceT gnitavitoM yllacisnirtnI edivorP .............................. 85

.c etatimI ot tnedutS a roF ledoM dooG a edivorP .......................... 95

.d tnedutS edivorP noitacinummoC larO etaitinI ot seitinutroppO .. 06

.e noitcerroC dna kcabdeeF etairporppA edivorP ........................... 16

.f ylsuounitnoC ytivitcA tnedutS rotinoM ................................ ...... 62

.B ssalC II gnikaepS ni seulaV noitacudE retcarahC ................................ ...... 36

eulaV tcepseR .1 ................................ ................................ ....................... 36

.2 eulaV ytilibisnopseR ................................ ................................ ............. 76

.3 eulaV gniraC ................................ ................................ ........................ 07

.4 eulaV ssenriaF ................................ ................................ ...................... 37

.5 eulaV ssenihtrowtsurT ................................ ................................ .......... 67

NOITADNEMOCER DNA SNOISULCNOC :V RETPAHC ........................... 08

.A snoisulcnoC ................................ ................................ .............................. 08

.B noitadnemmoceR ................................ ................................ ...................... 28

SECNEREFER ................................ ................................ ................................ .. 48


vix

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ ... 78


vx

SELBAT FO TSIL

eulaV tcepseR ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 1 .4 ................................ .... 76

eulaV ytilibisnopseR ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 2 .4 .......................... 07

eulaV gniraC ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 3 .4 ................................ ...... 37

eulaV ssenriaF ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 4 .4 ................................ ... 67

eulaV ssenihtrowtsurT ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 5 .4 ....................... 97


ivx

SECIDNEPPA FO TSIL

:1 xidneppA eriannoitseuQ ................................ ................................ ................. 78

:2 xidneppA A ssalC tluseR eriannoitseuQ ................................ ......................... 98

:3 xidneppA F ssalC tluseR eriannoitseuQ ................................ ......................... 19

:4 xidneppA tluseR laniF eriannoitseuQ ................................ ............................. 39

:5 xidneppA noitseuQ weivretnI ................................ ................................ ........ 59

:6 xidneppA tluseR weivretnI ................................ ................................ ............. 69

:7 xidneppA A ssalC setoN dleiF ................................ ................................ .... 1 50

:8 xidneppA F ssalC setoN dleiF ................................ ................................ ...... 1 51


1

RETPAHC I

NOITCUDORTNI

T noitces xis fo stsisnoc retpahc sih .s dnuorgkcab hcraeser eht ,yltsriF

tneserp gnisoohc ni nosaer s’rehcraeser eht s S .hcraeser eht fo cipot eht dnoce ,yl

hcraeser eht hcihw hcraeser eht ni smelborp eht stneserp noitalumrof melborp re

noitatimil melborp ,yldrihT .ssucsid ot stnaw fo epocs eht dna sucof eht sebircsed

.yduts eht F htruo ,yl sevitcejbo hcraeser eserp tn hcraeser siht fo sevitcejbo eht .

htfiF yl stifeneb hcraeser , erp tnes hcraeser siht fo stifeneb eht fo noitinifed yltsaL .

ret sm s snialpxe siht ni desu smret yek emo hcraeser .

.A dnuorgkcaB hcraeseR

noitavonni dna ytivitaerc yb denimreted %54 si yrtnuoc a fo sseccus ehT

.yrtnuoc eht fo rotcaf fo tluser eht si tahT etcudnoc hcraeser ni knaB dlroW yb d

seirtnuoc 051 ( nakididneP nejriD rasaD 1102 , .) rotcaf noitavonni dna ytivitaerC

doog evah hcihw snoitan ylnO .noitan eht fo retcarahc eht ot detaler ylesolc era

retcarahc s lliw taerc ( snoitavonni ynam tnevni dna e rasaD nakididneP nejriD ,

)1102 A . noitan retcarahc s’ rallip tnatropmi na si yrtnuoc eht rof ti esuaceb

nezitic spoleved s noitca dna ,dnim ,traeh doog evah ot . fo retcarahc taht raelc si tI

yrtnuoc a fo sseccus eht enimreted lliw noitan a .

retcarahC ,dnarB & neirBcM( si nosrep a ”doog“ woh sa detats eb nac

,7991 p 71 .p - aem tI .)81 taht sn a nosrep retcarahc doog htiw ohw eno eht si

.yteicos eht ni ytilauq lanosrep elbarised spoleved dna smrofrep ot gnidroccA


2

anokciL )1991( tcudnoc thgir fo efil eht…“ ot srefer retcarahc , - ni tcudnoc thgir

ot noitaler ni dna snosrep rehto ot noitaler ,0102 ,artupataniW ni detic sa( ”fleseno

morF .)7 .p ,snoitinifed esoht eb nac ti dedulcnoc taht doog si retcarahc

.srehto dna fleseno rof efil lufgninaem a evil ot nosrep a fo ytilanosrep A gnidrocc

,)0102( iniasuH ni detic sa ,sibuL rahtcoM ot naisenodnI elpoep evah evitagen

sretcarahc hcihw dettimo eb dluohs ylgnorts si noitacude retcarahc yhw si tahT .

.yrolg sti ot kcab aisenodnI gnirb ot dedeen noitacude retcarahC eb ot detcepxe si

ot noitulos a tnerruc melborp lanoitan tacude retcarahc fo sseccus ehT .s ni noi

eht fo htworg eht tsoob ot noitareneg retteb ekam lliw egelloc dna sloohcs

.yrtnuoc roF t nosaer taht craeser eh tcudnoc ot degnellahc si reh hcraeser no

.noitacude retcarahc

detcudnoc saw hcraeser ehT ytisrevinU amrahD atanaS ni )UDS( a si sihT .

taC yllacificeps erom ,ytisrevinu ciloh a tiuseJ ytisrevinU fo laog ehT . tiuseJ

ytisrevinU eht no desab si noitacudE tiuseJ . ni setats epurrA ordeP .rF naitangI

hcaorppa lacitcarp A :ydogadeP taht t fo laog eh E tiuseJ si noitacud gnimrof…“

hto rof nemow dna nem ”.sre tI tI .noitacude retcarahc fo txetnoc eht htiw hctam si

.amrahD atanaS ni tpecnoc wen a regnol on si noitacude retcarahc taht nees eb nac

sezisahpme ytisrevinU amrahD atanaS ni noitacude ehT no fo tnempoleved eht

eb ot detcepxe era yehT .elpoep gnuoy tnega eht s .yrtnuoc eht rof egnahc fo

oy spleh ytisrevinU amrahD atanaS ,noitatcepxe taht morf gnitratS ot elpoep gnu

meht poleved sevles tnega eht eb ot s c eht rof egnahc fo idA( yrtnuo , ,okomtaiwD

,otnasrayraM & ,aharguN ,onotsI nempoleved ehT .)21.p ,0102 ts nuoy fo elpoep g

era amrahD atanaS ni noisiv sti no desab era ohw stneduts poleved ot nad sadrec


3

h sinamu ( h dna tnegilletni tsinamu ) . ylno ton ecudorp ot smia amrahD atanaS

setaudarg enamuh osla tub tnegilletni ; ohw moc evah ,melborp eht evlos ot ecnetep

h rof noissapmoc eva .yrtnuoc eht dliub ot retcarahc evah dna ,elpoep rehto

ehT S fo noisiv atana D amrah U ytisrevin ni detsefinam eb dluohs gninrael

ssecorp se ni gnidulcni ytisrevinu eht ni eht hsilgnE egaugnaL ydutS noitacudE

margorP )PSELE( . salc eht fo enO t erehw ,ssalc II gnikaepS si ses aw hcraeser eh s

lc ehT .detcudnoc aw ssa ceb nesohc s esua ew stneduts eht dnoces( stneduts wen er

)retsemes dna sretcarahc roirp rieht wonk ot laicifeneb si ti os doog rieht poleved

B .sretcarahc esuace p eht fo eno si gnikaeps slliks evitcudor ni stneduts eht ,

evitca era ssalc gnikaeps T . stneduts gnoma snoitcaretni ynam era ereh srucco ni

.ssalc eht rehcraeser ehT detseretni si tahw wonk ot noitacude retcarahc fo seulav

erew tnaw osla rehcraeser ehT .ssalc eht ni depoleved s k ot ssalc eht woh won saw

.detcudnoc

.B noitalumroF melborP

snoitseuq owt sesiar rehcraeser eht ,trap siht nI hT .dessucsid eb ot eso era

.swollof sa

.1 ytivitca gninrael dna gnihcaet si woH cudnoc det II gnikaepS ni ssalc ?

tahW .2 retcarahc noitacude era seulav dnuof ssalc II gnikaepS ni ?

.C noitatimiL melborP

hcraeser sihT gnidnif ta smia tahw eulav noitacude retcarahc s era tneserp

i eht woh dna ssalc II gnikaepS n ssalc esohc rehcraeser ehT .detcudnoc saw owt


4

sessalc ,F dna A ssalc , gnikaepS fo sessalc xis fo tuo fo stneduts ehT .ssalc II

A ssalc II gnikaepS 1102 fo ssalc eht erew F dna . ssalc hcaE stsisnoc fo ro erom

ssel T .stneduts )03( ytriht eb lliw hcraeser siht fo stnapicitrap latot eh ssel ro erom

stneduts )06( ytxis rebmun sihT . sa tneiciffus si stneduts fo evitatneserper eht s fo

1102 hctab .stneduts

ebircsed lliw ti ,tsriF .stniop niam owt no sucof lliw hcraeser ehT eht woh

ssalc saw .detcudnoc tI noitcaretni ,ssalc ni desu euqinhcet dna dohtem eht swohs

,rerutcel dna stneduts neewteb ni seitivitca lla dna .ssalc eht ,dnoceS lliw ti

yfitnedi seulav noitacude retcarahc tneserp .ssalc eht ni

sevitcejbO hcraeseR .D

t smia hcraeser sihT niatbo o no noitamrofni S woh ssalc II gnikaep si

cudnoc .det craeser eht ,hcraeser eht hguorht ,si eveihca ot evitcejbo rehtonA reh

sredaer dna eht wonk noitacude retcarahc seulav dnuof ni ssalc eht . esoht morF

taht detcepxe si ti ,sevitcejbo wohs stneduts sa ynam sa seulav noitacude retcarahc

nac yeht .ssalc ni

stifeneB hcraeseR .E

rehcraeser ehT taht stcepxe r siht fo tluser eht rof laicifeneb eb lliw hcraese

elpoep gniwollof eht :

.1 ssalC II gnikaepS fo rerutceL

yartrop hcraeser sihT rof laicifeneb eb thgim tI .ssalc eht ni seitivitca eht s

dna ecnamrofrep ssalc ehT .gniteem niatrec a no ssalc eht etaulave ot rerutcel eht


5

am ssalc .erutuf eht ni gnihcaet retteb eht rof deweiver eb nac tnemegan ti ,sediseB

og eht rehtehw etaulave osla nac si gniteem niatrec a fo la eht ,revoeroM .deveihca

hc tahw wonk ot elba era srerutcel seulav noitacude retcara era nuof ehT .ssalc ni d

thgim rerutcel gnihcaet reh ni eulav larom nevig sah ehs taht erawa eb ton siht os ,

nac hcraeser ot noitcelfer a sa desu eb etarebiled edivorp seulav larom gnihcaet .

.2 margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE fo stnedutS

tifeneb evig osla thgim hcraeser sihT s uts eht rof retfA .stned eht gnidaer

tluser s ot elba era stneduts eht ,hcraeser siht fo rieht doog woh wonk ni si ssalc

seulav noitacude retcarahc gnimrofrep . ti wonk ot meht rof laicifeneb eb lliw tI

evorpmi dna niag nac yeht esuaceb seulav noitacude retcarahc . diseB nac yeht ,se

.hgih redisnoc yeht seulav noitacude retcarahc poleved neve ro niatniam osla si tI

taht detcepxe eb nac yeht doog - retcarahc ohw srehto htiw/rof nemow dna nem

.yrtnuoc eht fo htworg eht tsoob lliw

.3 ytisrevinU amrahD atanaS

eb lliw hcraeser sihT sevig tI .ytisrevinU amrahD atanaS rof laicifeneb

woh no noitpircsed tahw dna detcudnoc si ssalc eht era seulav noitacude retcarahc

nuof d ni moorssalc s . S fo ytilauq eht wohs lliw sretcarahc ’stneduts ehT atana

D amrah U ytisrevin wohs dna inrael eht rehtehw ot kcart sti no neeb sah ssecorp gn

eht eveihca S atana D amrah U ytisrevin .noisiv s’

smreT fo noitinifeD .F

lareves era erehT noitinifed raelc deen ylralucitrap taht yduts siht ni smret

nidnatsrednusim diova ot ytiugibma dna g .


6

gnikaepS .1 II ssalC

gnikaepS fo eno si ssalc II eht noitacudE egaugnaL hsilgnE ni sessalc

.ytisrevinU amrahD atanaS ni margorP ydutS ssalc sihT detcudnoc si i eht n

stsisnoc meht fo hcae ;ssalc II gnikaepS fo sessalc xis era erehT .retsemes dnoces

.stneduts )03( ytriht ssel ro erom fo cimedaca 2102/1102 roF ew ereht ,raey evif er

srerutcel stneduts eht hcaet ot egrahc ni era ohw . dah ssalc hcaE effid owt tner

maet a saw ti esuaceb srerutcel .gnihcaet smia ssalc ehT ’stneduts eht ecnahne ot

,secalp ,elpoep ebircsed ot ytiliba dna ycneulf dna ,senecs ,sessecorp ,stcejbo

noitautis s tarts gninrael ehT . era ssalc siht ni desu seige puorg llams/ssalc

.stnemngissa laudividni dna noissucsid

.2 retcarahC

evitisop a sa denifed eb nac retcarahc ,)0102( irtnamuS ot gnidroccA

dna ,noitatuper ,ytilauq itcartta reh ro mih ekam hcihw enoemos fo sseneuqinu ev .

evag osla atnimradawreoP a ,erutan s’enoemos si retcarahc taht noitinifed

dna ,noitisopsid rehtona dna eno etaitnereffid hcihw slarom ni detic sa( ,irtnamuS

.)4 .p ,0102 tilauq doog a si retcarahC o y eht swonk ehs ro eh taht os nosrep a f

seod dna ,doog eht serised ,doog doog eht )0102 ,artupataniW( . ,hcraeser siht nI

nosrep si retcarahc dna ytila noitisopsid noitacudE egaugnaL hsilgnE ni stneduts fo

hw ytisrevinU amrahD atanaS fo )PSELE( margorP ydutS nwohs si hci hguorht

roivaheb .ssalc II gnikaepS ni ssecorp gninrael eht gnirud

.3 retcarahC noitacudE

ni detic sa anokciL dna dniklE :taht detats )4002( teewS

retcarahC erac ,dnatsrednu elpoep pleh ot troffe etarebiled eht si noitacudestca dna ,tuoba nopu fo dnik eht tuoba kniht ew nehW .seulav lacihte eroc


7

elba eb ot meht tnaw ew taht raelc si ti ,nerdlihc ruo rof tnaw ew retcarahc tahw od neht dna ,thgir si tahw tuoba ylpeed erac ,thgir si tahw egduj ot

sserp fo ecaf eht ni neve ,thgir eb ot eveileb yeht tiw morf eru dna tuohnihtiw morf noitatpmet .

I )8 :0102( artupataniW n , arahc c gnihcaet eht...“ si noitacude ret fo

,doog ,civic ,larom sa ylsuoirav poleved meht pleh lliw taht rennam a ni nerdlihc

,derennam sseccus ,lacitirc ,yhtlaeh ,gniyllub non ,devaheb ,lanoitidart ,luf

yllaicos ro/dna tnailpmoc elbatpecca ” .sgnieb

gnitnalpmi ni troffe dna ssecorp eht si noitacude retcarahc ,yduts siht nI

doog lacihte/ ytisrevinU amrahD atanaS fo PSELE ni stneduts eht ot efil fo seulav

og mrofrep nac stneduts eht taht os eht ni dna ssalc ni noitca dna roivaheb do

.yteicos

.4 seulaV

gnidroccA ot non dna larom :eulav fo sdnik owt era ereht ,)1991( anokciL -

non dna lasrevinu otni nwod nekorb era seulav laroM .eulav larom - lasrevinu

rep lla dnib seulav larom lasrevinU .seulav larom yeht esuaceb erehwyreve snos

.)83 .p( ytingid dna htrow namuh latnemadnuf ruo mriffa fo elpmaxe ehT

dna yltsuj elpoep lla gnitaert era ,anokciL ot gnidrocca ,seulav larom lasrevinu

.ytilauqe dna ,ytrebil ,sevil rieht gnitcepser

seulav ,hcraeser siht nI ra e stneduts ’ eileb f mriffa hcihw s latnemadnuf

ingid dna htrow namuh ,yt lortnoc s roivaheb rieht ssalc II gnikaepS eht ni gnihcaet

ssecorp gninrael dna ediced dna s thgir ro gnorw si tahw . ehT c acude retcarah noit

seulav si hcraeser siht ni mret inu sa emas eht lasrev m hcihw seulav lacihte/laro


8

niatnoc lareves cisab ,ytilibisnopser ,tcepser ,ssenihtrowtsurt :sa hcus seulav

.pihsnezitic dna ,gnirac ,ssenriaf


9

II RETPAHC ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

retpahc sihT tsisnoc s niam owt fo era yehT .snoitces laciteroeht

emos stneserp noitpircsed laciteroeht ehT .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed

stpecnoc ehT .hcraeser eht ot detaler stpecnoc tnatropmi s )1( :era p nikae ,ssalc g

v )3( dna ,noitacude retcarahc )2( seiroeht eht ,krowemarf laciteroeht eht nI .seula

dezirammus era denibmoc dna .smelborp hcraeser eht evlos ot

.A noitpircseD laciteroehT

sessucsid ylniam noitpircsed laciteroeht ehT eht seiroeht eht ot detaler

ehT .yduts y era seiroeht tuoba .seulav dna ,noitacude retcarahc ,ssalc gnikaeps

.1 gnikaepS ssalC

siht nI seiroeht niam owt ,noitces , yleman dna nossel evitceffe fo strap

irp gnikaeps gnihcaet fo selpicn detneserp era , . seiroeht esehT gnidiug ta mia eht

elpmi noitatnem .ssalc II gnikaepS ni ssecorp gnihcaet dna gninrael fo ehT

ssalc II gnikaepS ni seiroeht eseht fo noitatnemelpmi fo sseccus eht enimreted lliw

.ssecorp gnihcaet dna gninrael

.a nosseL evitceffE na fo straP

eveihca oT ,nossel a fo laog eht opmi si ti ylppa ot tnatr .nossel evitceffe na

t ,)0102( dryB dna nedruB ot gnidroccA .nossel evitceffe na fo strap eerht era ereh

era yehT fo strap eerht esohT .seitivitca gnisolc dna ,latnempoleved ,yrotcudortni

dulcni tcejbus yreve rof elbatius era nossel evitceffe .gnikaeps gni strepxe ynaM


01

dnemmocer gnivah .evitceffe nossel eht ekam ot nossel hcae ni strap esoht ehT

ucsid eht si gniwollof noiss .nossel evitceffe na fo strap eerht esoht fo

)1 seitivitcA yrotcudortnI

ruB a ned etats )0102( dryB dn itca eseht fo esoprup eht ,era seitiv …“ ot

stneduts erutpac ,stneduts eht ot tnetnoc eht ecudortni ’ dna ,tseretni dna noitnetta

seitivitca latnempoleved eht rof egats eht tes ”wollof taht )46 .p( . otcudortnI yr

ta detnemelpmi era seitivitca .nossel a fo gninnigeb eht dna vokuydreS yR na

tseggus )8002( seitivitca fo sepyt hcihw era nossel a fo gninnigeb eht ta desu netfo

sa hcus , p gniweiver ,sevil ’stneduts fo stcepsa ot nossel eht gnitaleR“ yek suoiver

snossel morf stniop tuo gnidnif dna ,esoprup rieht dna sevitcejbo eht gnitats dna

niater stneduts egdelwonk roirp tahw … 0102 ,dryB & nedruB ni detic sa( ” 46 .p , .)

eb lliw yeht tahw dnatsrednu stneduts pleh seitivitca yrotcudortni ehT

,gniyduts meht teg rof ydaer ,nossel eht htiw nossel eht etaler ot meht elbane

nossel suoiverp , tif dna otni nossel eht a .tnetnoc esruoc eht fo krowemarf regral tI

tnatropmi osla si llet ot nossel eht fo sevitcejbo eht stneduts s stneduts tahw dna

wonk dluohs yb nossel eht fo dne eht ot detaler ylevitisop eb lliw ti esuaceb

tnemeveihca ’stneduts B & nedruB( .)0102 ,dry edruB osla )0102( dryB dna n

noitnem liated de seitivitca eht ediug ot yrotcudortni tnemelpmi ot srehcaet

era yehT .seitivitca .swollof sa

)a A gnikaT ecnadnett

ekat dluohs srehcaet eht ,yltsriF ecnadnetta ta .nossel eht fo gninnigeb eht

i ,revewoH t ekat ot ssalc eht fo gninnigeb eht pu dloh ot ton detseggus si

T .ecnadnetta t eh elihw od ot stneduts rof ytivitca gninepo na nalp dluohs srehcae


11

rehcaet eht s .ecnadnetta ekat ecnadnetta gnikat elihw ytivitca gninepo na gnivaH

evitceffe nossel eht ekam lliw .

)b A gnitteG noitnett

.rehcaet eht ot noitnetta yap stneduts eht litnu nigeb ton dluohs nossel A

r yb noitnetta ’stneduts teg ot langis evig nac rehcaet ehT a gnisi a gnir ,dnah a gni

dnats ,lleb ro emihc gni ni gnikam ro ,noitacol niatrec srehcaeT .tnemetats a nac

stneduts eht ekam osla noitnetta yap ylluf ot gnivomer yb meht lla noitcartsid s.

reviled yllufsseccus ot rehcaet a rof tnatropmi yllaer si noitnetta ’stneduts gnitteG

lairetam eht s .nossel eht fo

)c R yliaD gnidivorP weive

iw nossel eht trats nac srehcaeT derevoc ylsuoiverp fo weiver feirb a ht

tnaveler si taht egdelwonk roirp fo weiver dna ,krowemoh fo noitcerroc ,slairetam

.nossel s’yad eht ot tI yromem ’stneduts hserfer ot laicifeneb si nossel suoiverp fo

tnih a meht evig dna rof cipot .nossel s’yad eht knil ot stneduts spleh ti ,revoeroM

gniteem hcae morf scipot eht fo dne eht ta laog eht hcaer ot elba era yeht taht os

.esruoc

)d S gnihsilbatsE te

tI smia stneduts eht teg ot .nossel eht rof ydaer stneduts spleh osla tI ot ees

a ni nossel a fo cipot eht tahw .tseretni nwo rieht ot detaler si taht yaw roF

,elpmaxe rehcaet edivorp s a rof gnikool si ohw nam a gniwohs oediv trohs a

fo noitacol a a gnisu pohs eeffoc eht ot teg dluoc eh woh gniksa si eH .pohs eeffoc

,desuap si oediv ehT .pam neht dna rehcaet s ht ksa stneduts e rehtehw yeht evah

ni neeb hcus a .noitautis ,rehtruF rehcaet nialpxe s taht evig ot woh nrael lliw yeht


21

.noitcerid yaw a ni nossel eht ni tseretni etaerc spleh ytivitca noitcudni tes sihT

.sevil nwo rieht ot etaler nac stneduts taht

)e L gnicudortnI O nosse sevitcejb

t fo esoprup eht ebircsed ot lufpleh si tI ytivitca eht ssucsid dna nossel eh

erudecorp esoht esuaceb ssecorp noitaulave dna s pleh ot srehcaet neduts ecuder ’st

.nossel eht tuoba yteixna pleh osla lliw evitcejbo gninrael gnicudortni ,sediseB

.nossel eht fo dne eht ta eveihca ot tahw wonk ot stneduts stneduts eht gnivaH

.tnemeveihca laog fo sseccus eht niag yam nossel eht fo sevitcejbo eht wonk

)f M gnitcelloC dna gnitubirtsiD slaireta

geb eht ta detubirtsid eb nac htrof os dna ,teehskrow ,tuodnaH fo gninni

noitnetta ’stneduts sucof ot ssalc lairetam tnatropmi no s .snoitpursid diova dna

os dna ,teehskrow ,tuodnah gnissap yb enod ylevitceffe eb nac noitubirtsid ehT

.setamssalc rieht ot etubirtsid meht tel dna wor tsrif eht ni stneduts eht ot htrof

eB sedis euqinhcet siht ,emit gnivas sevas osla suaceb ygrene ton seod rehcaet eht e

deen .tneduts hcae ot tuodnah eht gnivig ssalc eht dnuora klaw ot

)g D desucoF ,raelC gniviG snoitceri

nalp ylluferac tsum rehcaet eht ,snoitcerid desucof dna raelc evig oT

.meht D noitceri rof nevig eb thgim ro nossel a fo gninnigeb eht ta nevig eb nac s

.nossel a tuohguorht seitivitca ot sah rehcaet eht ,noitcerid meht gnivig retfA

.snoitcerid eht dnatsrednu stneduts eht fi kcehc nidnatsrednu ’stneduts gnikcehC g

oitcerid eht tuoba tneverp lliw n emas eht ksa ot meht ssalc gnirud noitseuq

.ssecorp gninrael tneiciffeni ekam lliw hcihw ytivitca

)2 seitivitcA latnempoleveD


31

tneduts rof selcihev eht era dna tnetnoc eht sserdda seitivitca esehT

.)0102 ,dryB & nedruB( gninrael T rof selcihev eh ninrael tneduts era g detcejorp

seigetarts lanoitcurtsni lareves yb ecitcarp ,snoitseuq ,serutcel gnidulcni esu ot s ,

dohtem noissucsid dna puorg s ehT .sehcaorppa yrevocsid dna yriuqni dna ,

ts pleh tsum nossel niatrec a rof detceles seigetarts lanoitcurtsni eht teem stnedu

.nossel eht fo sevitcejbo htruF dda )0102( dryB dna nedruB ,re i taht ot elbissop si t

ni seigetarts lanoitcurtsni lareves enibmoc tnuocca otni ekat ot nossel eno

’stneduts etadommocca ot dna snaps noitnetta ’stneduts elyts gninrael tnereffid s .

t ,)0102( dryB dna nedruB ot gnidroccA eb ot sgniht lareves era ereh

d eht ni srehcaet yb denrecnoc sgnihT .seitivitca latnempoleve ot etubirtnoc hcihw

ffe seitivitca latnempoleved evitce wollof sa era s.

)a L eht gnicaP nosse

nossel eht fo ecaP deeps eht si a evitceffe nA .sdeecorp nossel eht hcihw t

nossel eht fo ecap .tsaf oot ron wols oot rehtien si eht ,nossel a ecap ylevitceffe oT

noitcerid evig dluohs rehcaet s pap etubirtsid ,meht no gnillewd tuohtiw a ni re

a eno morf evom dna ,rennam evitceffe dna ylemit dna ylhtooms rehtona ot ytivitc

.noitpurretni tuohtiw

)b snoitisnart htooms gnidivorP

htooms A .rehtona ot ytivitca eno morf tnemevom era snoitisnarT

eht ni skaerb yna tuohtiw rehtona otni wolf ot ytivitca eno swolla noitisnart

tisnarT .nossel eht fo yreviled noi s yreviled eht ni spag etaerc htooms ton era taht

.nossel eht fo eht fo yreviled eht ni spag ehT esol stneduts eht tel yam nossel eht

dna seitivitca ssalc neewteb knil .msaisuhtne rieht


41

)c O ksaT gnieB detneir

tnaveler lla taht gninrecnoc enod eb ot sah tI lairetam s dna derevoc eb

detneiro laog era srehcaet detneiro ksaT .denrael srehcaet T . lanoitcurtsni nalp yeh

a dna seigetarts .llew yrev laog eht troppus taht seitivitc tnatropmi si ti yhw si tahT

detneiro ksat eb ot caet tcerid lliw yeht esuaceb sreh lc eht laog eht eveihca ot ssa

.nossel eht fo

)d T gninraeL cimedacA gnirusnE emi

yllufsseccus era stneduts emit fo tnuoma eht si emit gninrael cimedacA

.seitivitca gninrael ni degagne emit gninrael cimedaca tnereffid sah tneduts yrevE

dna ecnetepmoc rieht ot eud iks ’srehcaet si tI .level ll taht erusne ot ytilibisnopser

ni degagne yllufsseccus era stneduts lla eht .ksat moorssalc

)e raelc gnieB

stneduts rieht ot noitacinummoc ’srehcaet fo noisicerp eht ot srefer ytiralC

nihcaet ni ytiralC .roivaheb derised eht gnidrager dnatsrednu stneduts spleh g

dna ,yletarucca erom krow ,retteb eb .lufsseccus erom ot evah srehcaet ,eroferehT

.nossel eht fo laog eht eveihca ot redro ni raelc eb

)f msaisuhtne gnitibihxE

.ytisnetni dna tnemeticxe fo noisserpxe na si msaisuhtnE tsaisuhtne ehT ci

eht ot dettimmoc era yeht taht wohs srehcaet .rettam tcejbus eht dna stneduts

citsaisuhtne emoceb ot stneduts eht tceffa osla lliw srehcaet citsaisuhtne gnieB

renrael s. gnikam rof tniop eht si sihT .tnemeveihca evitisop ’stneduts gnivaH

itisop ’stneduts eht taht snaem tnemeveihca ev .lufsseccus si ssecorp gninrael


51

)3 seitivitcA gnisolC

edivorp ot dengised era seitivitca esehT tnetnoc s’nossel eht fo yrammus a

,dryB & nedruB( moorssalc eht evael ot eraperp ot emit stneduts wolla ot dna

i si tI .)56 .p ,0102 latnempoleved eht dne dna pots ot srehcaet rof tnatropm

gnisolc tnetnoc edivorp ot doirep ssalc eht fo dne eht erofeb setunim wef seitivitca

stniop niam eht fo yrammus eht si gnisolc tnetnoC .gnisolc larudecorp dna eht ni

i gnisolc larudecorp elihw ,nossel ydaer teg ot stneduts pleh hcihw snoitca sevlovn

.emit etairporppa eht ta ssalc ro tcejbus txen eht rof

ytinutroppo eht si ytivitca gnisolc ,)0102( dryB dna nedruB ot gnidroccA

ot snoitseuq ksa ot dna snossel rehto htiw nossel eht etalerroc ot stneduts rof

.)002 .p( nossel a fo tniop dootsrednusim a yfiralc dluohs srehcaet ,eroferehT

op gniwollof eseht redisnoc .stni

)a idivorP L a fo traP ot erusolC gn nosse

nossel a gnirb ot dengised era taht stnemetats ro snoitca ot srefer erusolC

tairporppa na ot noitatneserp & nedruB ni detic sa ,6002 ,katsohS( noisulcnoc e

ward edulcni erusolc fo sesoprup ehT .)002 .p ,0102 ,dryB gni dne eht ot noitnetta

pleh ,nossel a fo gni tneduts ezinagro gnicrofnier yllanif dna ,gninrael rojam eht

.stniop ev si erusolc gnidivorp ,eroferehT eht ni gniteem yreve ni tnatropmi yr

.ssalc

)b L eht gnizirammuS nosse

s gnidivorP pleh nossel a fo stniop niam eht fo yrammu s stneduts teg ot

gnidnatsrednu retteb .nossel eht tuoba noitamrofni gnidaelsim diova dna sihT

nigaruocne gniksa yb enod eb nac ytivitca ot stneduts ksa ,stneduts ot snoitseuq g


61

ot tamrof emag gnisu ro ,nossel eht fo stniop yek eht draobetihw eht no etirw

.nossel eht ezirammus ,yrammus eht gnidivorp nI elpmis ti ekam ot evah srehcaet

cihw noitanalpxe gnol oot gnivig diovA .elbattegrofnu tub ytivitca eht ward lliw h

.seitivitca latnempoleved ot kcab

)c L ot ydaeR gnitteG evae

mmus nossel dna snoitcurtsni lla etelpmoc dluohs rehcaet ehT ta seira eht

gnivreseR .doirep ssalc fo dne setunim ruof ot eno tuoba rof sgnir lleb eht erofeb

up ot stneduts eht nep ,skoob rieht yawa t s slairetam rehto ro , .tnacifingis si sah tI

enod eb ot era stneduts eht os evom ot elba ssalc txen eht ot yltneiciffe .

.b gnikaepS gnihcaeT fo selpicnirP

gnivlovni ytivitca na sa deifipyt si noitacinummoc laro ro lliks gnikaepS

ro owt ot tcaer ot gnivah srekaeps dna sreraeh era stnapicitrap eht sa elpoep erom

noitubirtnoc rieht ekam dna era yeht tahw nosnhoJ( deeps hgih ta s ,worroM &

,tnatropmi yrev si lliks gnikaeps gniretsam taht redisnoc elpoep tsoM .)07 .p ,3891

gnikam gnihcaet eht gnikaeps fo .tnatropmi taht setats )1991( nanuN ,revoeroM

yrrac ot ytiliba eht fo smret ni derusaem si egaugnal ngierof a gninrael fo sseccus

egaugnal eht ni noitasrevnoc a tuo ( deretsam sah ohw enoemos ,revoeroM .)93 .p

derrefer si egaugnal a ot eps a sa eht fo esuaceB .)6991 ,rU( egaugnal a fo reka

eht ,lliks gnikaeps gniretsam fo ecnatropmi suoires evig dluohs srehcaet nrecnoc

gnikaeps fo gnihcaet ot .


71

gnihcaet nI redro ni wollof ot selpicnirp lareves era ereht ,ssalc ni gnikaeps

rael lufsseccus a evah ot fo selpicnirp era gniwollof ehT .ssecorp gnihcaet dna gnin

dna )7002( nworB ot gnidrocca gnikaeps gnihcaet ).d .n( sserP drofxO

)1 ycaruccA dna ycneulF no sucoF

no sucof ot stneduts gniwolla yb deveihca si gnikaeps ni ycaruccA

lonohp ,rammarg sa hcus stnemele tuptuo nekops ’stneduts ni esruocsid dna ,ygo

.)423 .p ,7002 ,nworB( era eno taht dedulcnoc si tI egaugnal gnisu ni etarucca

dna yllacitammarg dna noitalucitra doog htiw ylraelc skaeps ehs/eh nehw

i rekaeps tneulf a taht dedda nworB .tcerroc yllacigolonohp larutan si ohw eno s

si ycarucca dna ycneulf htob no sucof ehT .egaugnal eht gnisu ni gniwolf dna

rehcaet eht ,revewoH .egaugnal eht gniretsam stneduts troppus ot laicurc ylraelc

)7002( nworB .ycarucca dna ycneulf neewteb ecnalab luferac a niatniam dluohs

,)esu egaugnal gnihcaet( detneiro egassem eb dluohs ycneulf gnihcaet taht deugra

nworB .)egasu egaugnal gnihcaet( detneiro egaugnal eb dluohs ycarucca elihw

egassem drawot ylgnorts nael gnihcaet egaugnal ot sehcaorppa tnerruc taht dedda

al htiw noitatneiro elor gnitroppus a gnireffo egasu egaugn )423 :7002( .

)2 seuqinhceT gnitavitoM yllacisnirtnI edivorP

eht eveihca ot erised sulp troffe fo noitanibmoc eht ot srefer noitavitoM“

eht gninrael drawot sedutitta elbarovaf sulp egaugnal eht gninrael fo laog

gaugnal eveihca ot stroffe ynam ekat stneduts eht nehW .)232 .p ,9991 ,nanuN( ”e

taht detats )9991( nanuN .noitavitom evah stneduts eht taht naem ton seod ti ,laog

era hcihw seuqinhcet gnidivorP .)332 .p( noitavitom yfingis ton seod enola troffe

neduts htiw detius gniveihca rof dna ,sutats rof ,egdelwonk rof deen dna tseretni ’st


81

rehcaet pleh lliw ecnetepmoc s ytivitca moorssalc yreve ni stneduts etavitom ot

ifeneb woh fo stneduts eht gnilleT .)133 .p ,7002 ,nworB( si ytivitca eht laic osla

eb dnatsrednu stneduts pleh rehcaet ,sediseB .rett s sa sgniht lareves od osla nac

seggus gnikam sa hcus )9991( nanuN yb det ,srenrael ot ticilpxe laog lanoitcurtsni

kaerb gni knil ,spets elbaveihca fo secneuqes otni gninrael nwod gni eht ot gninrael

,srenrael eht fo stseretni dna sdeen gdelwonk dna evitcepsrep ’srenrael gniwolla e

gnigaruocne ,ssecorp gninrael ni pleh ,esu egaugnal evitaerc gni ot srenrael

poleved yllanif dna ,seigetarts eht yfitnedi gni drocer nac srenrael hcihw ni syaw

er osla nac srehcaet ,noitidda nI .ssergorp nwo rieht dna yteixna ’stneduts ecud

noitavitom niag tluciffid ot ysae morf gnivom yb .seitivitca

)3 rof ledoM dooG a edivorP etatimI ot tnedutS

ssecorp gninrael a ni ledom a si rehcaet A .ssalc eht ni 02( nworB )70

srehcaet taht stseggus ni egaugnal citnehtua esu a em taht os txetnoc lufgnina

nworB .)133 .p( gnikaeps rieht ni egaugnal tcerroc fo esu eht etatimi nac stneduts

.yticitnehtua fo esnes a edivorp ot derutcurts eb nac sllird neve taht detats osla

nworB yb desoporp ecnamrofrep gnikaeps fo sepyt lareves era erehT eno ,)7002(

noitanotni na ecitcarp srenrael si noitatimi fo elpmaxe ehT .evitatimi si meht fo

seod ytivitca llird siht hguohtlA .dnuos lewov niatrec a tniopnip ot yrt ro ruotnoc

ralucitrap emos no erom ,noitcaretni lufgninaem fo esoprup eht tuo yrrac ton

etatimi ot ledom doog a edivorp ot desu eb nac llits ti ,mrof egaugnal fo tnemele

ytluciffid citsiugnil emos niart ot ytinutroppo na stneduts sevig tI .stneduts yb –

rof senilediug emos era ereht ,revewoH .lacitammarg ro lacigolonohp rehtie

lird lufsseccus peek sa hcus sl gni nialpxe ,elpmis dna trohs meht gni fo esoprup eht


91

timil ,stneduts ot gnillird gni rg ro ygolonohp ot sllird ,stniop ramma dael gni ot

inummoc gnitneverp yllanif dna ,slaog evitac .)923 .p ,7002 ,nworB( sllird esurevo

)4 nutroppO stnedutS edivorP noitacinummoC larO etaitinI ot seiti

ssalc eht etanimod ot derul netfo era srehcaet ,ytivitca gninrael gnihcaet nI

,nworB( ”ot nekops nehw kaeps“ ot ylno denoitidnoc neeb evah stneduts dna

oitacinummoc laro fo trap ,)7002( nworB ot gnidroccA .)233 .p ,7002 n

ksa ot ,scipot etanimon ot ,snoitasrevnoc etaitini ot ytiliba eht si ecnetepmoc

taht detseggus si tI .tcejbus egnahc ot dna ,snoitasrevnoc lortnoc ot ,snoitseuq

egaruocne hcihw seitivitca dna ,seuqinhcet ,seitinutroppo edivorp nac srehcaet

ca ot stneduts esu nac srehcaeT .ecnetepmoc noitacinummoc laro esoht hsilpmoc

erutcip ,seirots ,skoob edivorp ,elpmaxe roF .laog siht troppus ot ilumits niatrec s ,

oediv ro s ro sriap ni ssucsid ot stneduts rof ni ik sihT .spuorg llams ytivitca fo dn

rehcaet evas nac s’ rene laro ecitcarp ot emit erom stneduts evig dna yg

.setamssalc tsgnoma noitacinummoc

)5 noitcerroC dna kcabdeeF etairporppA edivorP

ekam ot stneduts rof nommoc dna larutan si ti ,gninrael fo ssecorp eht nI

na gnitcerroc si srehcaet fo ytilibisnopser ehT .srorre rieht ot kcabdeef gnivig d

teg ot yrt dna secnetnes tcerroc taeper ot stneduts ksa nac srehcaeT .srorre

tcerroc netfo lliw srehcaet neht ,thgir yltcaxe noitaicnunorp ’stneduts

,revewoH .)131 .p ,7002 ,remraH( melborp a si ereht emit yreve )yletairporppa(

H eht yortsed ot eb llew thgim ytivitca taht fo tceffe eht taht deugra flesmih remra

)7002( remraH .noissucsid etanoissap a gnirud )ycneulf( wolf lanoitasrevnoc

eht fo esoprup eht yortsed lliw rehcaet eht morf noitpurretni tnatsnoc“ taht dedda


02

vitca gnikaeps nossel eht fo esahp eht wonk ot tnatropmi won si tI .)131 .p( ”yti

esahp ycneulf ro esahp ycarucca rehtehw .).d .n ,sserP drofxO( ,esahp ycarucca nI

thgir eht ecnuonorp ot dna secnetnes tcerroc taeper ot stneduts gniksa

.elbatpecca eb thgim noitaicnunorp

stseggus )7002( remraH gnikat era seitivitca gnikaeps elihw ,srehcaet

ekam stneduts nehw dna llew og ot mees hcihw sgniht nwod eton ot ,ecalp

sekatsim . nehW reep evig ot stneduts ksa nac rehcaet eht ,dehsinif sah stneduts

kcabdeef eht nwod etirw ,kcabdeef htiw ti ssucsid dna ,draob eht no ( ssalc eht .p

a ni…“ gnitcerroc yb noitcerroc fo euqinhcet rehtona desiar osla remraH .)131

teiuq non - snialpxe eH .”yaw evisurtbo thgim noitcerroc eltneg fo dnik siht taht

eht ekat erehw noitalumrofer fo mrof rehcaet s evig rroc tahw fo elpmaxe tce

evah stneduts .mrof detcerroc eht taeper ot evah ton od stneduts dna dias nI

setats osla remraH ,noitidda ta dlot eb ot referp ohw stneduts emos era ereht taht

ht tnemom eht yltcaxe ,revewoH .ekatsim a ekam ye rehcaet evah s t syawla eb o

ni ytivitca eht esimorpmoc ton seod noitca reh/sih taht erus ekam ot luferac

.noitseuq

)6 ylsuounitnoC ytivitcA tnedutS rotinoM

ni hcum oot devlovni teg srehcaet emos ,ytivitca gnikaeps eht gniruD

H ot gnidroccA .etapicitrap ot tnaw dna ytivitca stneduts si ereht ,)7002( remra

ton od yeht sa gnol sa devlovni gnitteg rehcaet htiw gnorw gnihton ot trats

sdda remraH .etanimod os rotinom dna kcab dnats ot srehcaet rof retteb si ti taht

ts rotinom nac srehcaeT .no gniog si tahw ot netsil dna hctaw nac yeht taht stnedu

dnif ohw stneduts egaruocne sa hcus sgniht lareves gniod yb ylsuounitnoc ytivitca


12

evig dna ,srorre gnirrucer dna nommoc nwod eton ,tluciffid ytivitca eht

drah yrt ro llew mrofrep ohw stneduts rof tnemilpmoc ( sserP drofxO ).d .n , .

osla si gnirotinoM .ton ro ylhtooms seog ytivitca eht rehtehw wonk ot tnatropmi

eht fi ediced ot evah lliw srehcaet ,ylhtooms og ton seod ytivitca eht nehW

niaga gniog ytivitca eht teg nac gnitpmorp luferac fi ro deppots eb dluohs ytivitca

.)7002 ,remraH(

.2 oitacudE retcarahC n

si ti esuaceb retpahc siht ni dessucsid yltnacifingis si noitacude retcarahC

ot noitacude retcarahc ot detaler seussi lareves era erehT .yduts siht fo eroc eht

ssucsid . swollof sa era seussi esohT retcarahc fo ecnatropmi eht ,retcarahc :

,noitacude et dna .noitacude retcarahc ni elor s’rehca

.a retcarahC

sa denifed si retcarahC roivaheb suoigiler ni eulav no desab smron ,

erutluc ,wal , smotsuc citehtsea dna , ( rasaD nakididneP nejriD 1102 , .) eht morF

,noitinifed yteicos eht ni seulav eht .elor tnatropmi na yalp ot dias si nosrep A

.yteicos eht ni seulav eht smrofrep dna sehsilpmocca eh nehw retcarahc evah ehT

taht os roivaheb eht ni detnemelpmi eb ot thguo seulav eht meht ees nac yteicos

dna eht esiarppa retcarahc .nosrep a fo arahc ,)0102( irtnamuS ot gnidroccA retc

w enoemos fo sseneuqinu dna ,noitatuper ,ytilauq evitisop a sa denifed eb nac hcih

itcartta reh ro mih ekam ev revewoH . , setats nlocniL dna eert a si retcarahC“ ,taht

laer eht si eert eht dna si ti kniht ew tahw si wodahs ehT .wodahs sti noitatuper

niht ”.g ( setouq/moc.sdaerdoog.www .) si rehcraeser ehT htiw eerga ot denilcni


22

.tnemetats s’nlocniL dettimda eb ot deed dna roivaheb doog mrofrep nac nosrep A

yteicos eht ni esoprup sih eveihca ro/dna revewoh ; m eh a evah ya tnereffid yllatot

noisulcnoc A .mih ni retcarahc eb nac nward na eb tonnac roivaheb taht ,neht ,

arahc laer sih esiugsid yam eh esuaceb retcarahc s’eno fo rotacidni etulosba c .ret

osla atnimradawreoP sevig aht noitinifed an s’enoemos si retcarahc t erut ;

noitisopsid ; ,irtnamuS ni detic sa( rehtona dna eno etaitnereffid hcihw slarom dna

,0102 .p .)4 .rehtona ot nosrep eno morf tnereffid dna euqinu si retcarahC si tI

demrof nosrep hcae fo fles a ni ivne( erutrun dna )seneg( erutan yb ,tnemnor

a ,yteicos dn gnitluser )seulav lla morf etavirp .secneirepxe efil hguohtlA eno

eht serahs dna yteicos eht ni seulav emas ,stnerap emas eht morf seneg emas eht

irp s’eno eno morf tnereffid era secneirepxe efil etav .rehtona I t taht detats si t eh

ni s’eno eb yam erutan h taht rerolpxe eht si erutrun tub ,)pam( ediug lanret eht sa

lanif od eno tahw ni yas se )noitanitsed(

( lmth.rhcdael/redael/kralcnod~/moc.knilwn.www//:ptth ).

artupataniW )0102( sezirammus c taht tnemetats s’anokciL a si retcarah

dna ,doog eht serised ,doog eht swonk ehs ro eh taht os nosrep a fo ytilauq doog

doog eht seod eht fo tibah eht fo tluser eht sa nim noitca dna ,traeh eht ,d . anokciL ,

dah ,ylsuoiverp rehposolihp keerG eht detouq osla , eltotsirA , ohw sebircsed doog

tcudnoc thgir fo efil eht sa retcarahc - dna nosrep rehto ot noitaler ni tcudnoc thgir

.fleseno ot noitaler ni dna doog lla si retcarahc taht si yas ot gniyrt era yeht tahW

nosrep a fo fles a ni sgniht evitisop mih dael hcihw rof dna mih rof efil doog a ot

.srehto


32

,strepxe yb snoitinifed esoht ot gnidroccA epocs daorb sah retcarahc wit h

retcarahc eht taht etatser ylpmis nac ti ,revewoH .stnemeriuqer emos doog lla si

si hcihw nosrep a ni sgniht demrof utrun dna )seneg( erutan yb ,tnemnorivne( er

)yteicos ni seulav dna ,yteicos yb srehto rof dna flesmih rof efil doog a hcaer ot

.roivaheb dna noitca na otni ti gnitnemelpmi

enO retcarahc gnihcaet si nosrep a ni retcarahc mrof ot syaw eht fo

erutrun eht fo elpmaxe eht si tI .noitacude a fo fles a ni retcarahc smrof hcihw elor

C .nosrep ot gnidrocca ,noitacude retcarah 1991( anokciL ), si troffe etarebiled eht

tca dna ,tuoba erac ,dnatsrednu elpoep pleh ot s .seulav lacihte eroc nopu eb nac tI

dulcnoc de retcarahc taht tnemetats sih morf de eht erofeb dennalp llew si noitacu

evig rehcaet s .stneduts eht ot ti eht ot ti hcaet ot noitnetni na sah rehcaet ehT

.stneduts

& senyaH samohT )7002( koob rieht ni A :dnuorG nommoC gnidniF

loohcS cilbuP ni ytrebiL ot ediuG etats C“ taht noitacude retcarah lanoitan a si

elbisnopser ,lacihte retsof taht sloohcs gnitaerc tnemevom gnuoy gnirac dna

no sisahpme hguorht retcarahc doog gnihcaet dna gniledom yb elpoep lasrevinu

.erahs lla ew taht seulav ” evitcaorp ,lanoitnetni eht si ti taht dedda yeht ,rehtruF

offe .tnemnrevog dna sloohcs yb tr sa debircsed osla si noitacude retcarahC

lareneg eht etomorp taht sloohcs fo serutaef lanoitazinagro dna mulucirruc

tnempoleved loohcs ta nerdlihc ni seulav latnemadnuf fo

( fdp.noitacuderetcarahc/lhcsefas~/ude.anaidni.www ) . fo noitinifed rehtonA

c dna ,erac ,wonk stneduts eht ekam ot troffe etarebiled a si noitacude retcarah


42

tnalpmi seulav eht tcefrep a sa evaheb stneduts eht taht os nam ( nejriD

nakididneP rasaD 1102 , ).

ehT noitinifed eerht tsal s sezisahpme noitacude retcarahc fo seulav no . tI si

eht era seulav esuaceb dedeen noitacude retcarahc fo tniop gnitrats . neeb sah tI

.seulav yb demrof si retcarahc taht denialpxe yteicos morf seulav ehT

atnemadnuf( detnalpmi era hcihw )seulav lasrevinu dna seulav l ni eht ot a fo fles

eulav lanosrep sih emoceb lliw nosrep retcarahc dellac si ti dna . revoeroM ,

artupataniW s’ setats )0102( noitacude retcarahc taht eulav sa emas eht si

noitacude noitacude larom dna hcihw ediced ot ytiliba ’stneduts poleved ot demia

.efil yliad ni ssendoog eht od dna ,doog si tahw niatniam ,thgir ro gnorw si tahw

i ,eroferehT etarebiled eht si noitacude retcarahc taht dedulcnoc eb nac t orp fo ssec

eht otni seulav gnitnalpmi nosrep a fo fles h ehs/eh taht os ni sgniht doog sa

.efil reh/sih ni sgniht doog od dna fles reh/mih

.b hT noitacudE retcarahC fo ecnatropmI e

C nerdlih sroivaheb s’ d eseht ni sa emas eht ton era sya nerdlihc roivaheb s’

.oga sraey wef tsap eht ni seugra )1991( anokciL t taht ereh taht noitacidni na si

mrofrep yeht enilced .roivaheb larom dedeen si troffe nA ot kcab meht gnirb ot

t .noitacude retcarahc si rewsna eht dna ,roivaheb larom doog eh retcarahC

edisnoc deilppa eb ot tnatropmi si noitacude gnir gniwollof eht ifeneb dna seussi .st

tsriF itacude retcarahc )muminim yrev teg ro( teg ton yam nerdlihc , ta no

setats )9002( nosraL .emoh seilimaf noisivrepus ssel nerdlihc edivorp netfo yadot

.snoitareneg suoiverp naht ecnadiug larom dna M slaever )6002( ingineB ,revoero

fo esuaceb taht eht gnivael era seilimaf ,noitacude fo tnemecnavda dna ygolonhcet


52

.)9002 ,nosraL ni detic sa( sloohcs eht ot pu nerdlihc rieht fo tnempoleved eroc fI

ht tnerruc eht si ta ,dnert stseggus )7002( reerG sloohcs won taht eht ekat

arahc poleved ot ytilibisnopser retcarahc doog tahw hcaet ot dna noitacude retc

,nosraL ni detic sa( stnedicni evitagen fo rebmun eht ecuder yam ti taht os snaem

.)9002

dnoceS , setaerc osla sloohcs ni noitacude retcarahc gnitnemelpmi a

evitisop .tnemnorivne gninrael )9002( nosraL setats noitacude retcarahc taht nac

tneduts evitisop ecrofnier roivaheb s .sloohcs ni tuohtiw taht dedda eh ,rehtruF

yam stneduts ,sroivaheb evitisop cimedaca wol ,srehto htiw tcilfnoc evah ,tseretni

rewol - fles - fo kcal ,sselhtrow gnileef ,ytinaforp fo esu ,meetse fo ssol dna ,tcepser

agen esohT .srehto sdrawot yhtapme a etaerc lliw ylerus sroivaheb evit evitagen

.tnemnorivne gninrael odaeM dna ,ycraeS ,gnimeL )9002 ,nosraL ni detic sa( w

if ecuder sah sloohcs ni noitacude retcarahc fo noitatnemelpmi eht taht dn d ocla loh

,esuba gurd dna esaerced d pord dna ,msiladnav dep nilpicsid nosraL .smelborp e

sdda )9002( i“ taht tneduts ni esaercni ,ecnadnetta loohcs devorpm dna ,elarom

tneduts ni esaercni retcarahc fo stcepsa evitisop eht fo wef era ytilibisnopser

noitacude margorp .”s eht gniredisnoC er ti ,smargorp noitacude retcarahc fo stlus

si yas ot riaf etaerc nac noitacude retcarahc taht evitisop a .tnemnorivne gninrael

drihT , htiw stneduts setaerc noitacude retcarahc fo noitatnemelpmi eht

hgih oitome ihw )QE( ecnegilletni lan elbane hc ni deeccus ot meht s dna cimedaca

idA( efil ni 0102 ,otnasrayraM & ,aharguN ,onotsI ,okomtaiwD , .) sa( ztiwokreB

idA ni detic .la te )0102 , setats si ereht taht na gnisaercni s’tneduts ni noitavitom

sloohcs ni ecnamrofrep cimedaca gniveihca i hcihw .noitacude retcarahc tnemelpm


62

dnah rehto eht nO srotcaf emos era ereht , taht esuac seruliaf sloohcs ni stneduts ot

,ecnedifnoc fo kcal sa hcus roop ,ytiliba krowmaet dab ,noitartnecnoc fo kcal

dna ,yhtapme roop lliks noitacinummoc ,idA( .la te )0102 , sohT . rotcaf e s ton era

dial no QI no erom tub QE . htiw stnedutS QE ni seitluciffid evah lliw smelborp

noitaler rieht pihs tnemeveihca cimedaca dna . nO eht ,yrartnoc evah ohw stneduts

retcarahc melborp eganeet nommoc diova lliw s ,esuba xes ,ecneloiv sa hcus

hocla ,idA( sgurd dna ,lo la.te .)0102 , ,ecnegilletni lanoitome taht raelc won si tI

eb nac hcihw tliub ,noitacude retcarahc yb si hcaer ot tnacifingis sseccus .

.c T eloR s’rehcae noitacudE retcarahC nI

rehcaeT s dloh a tnacifingis a noitacude fo ssecorp eht ni elor .loohcs t yehT

noitcaretni yliad ekam yehT .srotacude enil tnorf eht era s ht htiw ni stneduts e

dna ssalc a dliub .meht htiw pihsnoitaler ,noitacude retcarahc nI rehcaet s dluohs

yalp a stneduts eht fo seulav eht tceffa ot elor niatrec anokciL ot gnidroccA .

erht tsael ta era ereht )1991( selor e rehcaet s fo sseccus eht rof mrofrep ot thguo

rehcaet era selor eerht ehT .loohcs ta noitacude retcarahc s revigerac sa s sa , larom

dna ,sledom sa lacihte rotnem s.

)1 rehcaeT s revigeraC sa s

,elor siht nI rehcaet evah s l ot tcepser dna evo rieht stneduts ,anokciL(

,1991 .p ,tcepser dna evol gnivig yB .)27 setats )1991( anokciL taht stneduts eht

srehto ot tnemtaert emas eht mrofrep lliw dna ,slamina , .tcejbo etaminani ot neve

era stneduts gnissarrabme dna ,msacras ,msitirovaF rehcaet rof sgniht dediova s

,1991 ,anokciL( .p .)08 T rehcae evah s dna ssalc eht ni stneduts elohw eht evol ot


72

gnoma ysuolaej esiar dna pag eht ekam ylno lliw msitirovaF .msitirovaf on

eT .diova ot sgniht osla era stneduts gnissarrabme dna msacraS .stneduts srehca

.traeh ’stneduts truh hcihw sdrow dednetninu yas yllanoitnetninu semitemos si tI

elbatpeccanu .htworg retcarahc ’stneduts eht rof egaruocne dluohs srehcaeT

.sdrow evitisop htiw syaw evitisop ni stneduts

A ,revigerac s rehcaet evah osla s libisnopser a leh ot yti tneduts eht p

fles rieht dliub dna loohcs ni deeccus - .meetse setats )1991( anokciL , gnipleH“

i tsom eht fo eno si loohcs fo krow eht ta deeccus stneduts syaw tnatropm rehcaet s

wohs ”stneduts rieht tuoba erac yeht ( .p )37 t taht wonk stneduts ecnO . rieh

rehcaet evah s lliw yeht ,meht tuoba derac dna drah dekrow osla eb ot drah krow

.krow loohcs ni lufsseccus t ,eromrehtruF htiw pu sdne netfo ytivitca ssalc eh

.rewsna ot gnitpmetta stneduts dna noitseuq gniksa rehcaet stneduts eht nehW

rewsna gnorw evig s ecneulfni ot ylekil si ti , rieht ot ssengnilliw dna ecnedifnoc

1 ,anokciL( niaga esnopser a erutnev ,199 .p rof retteb si tI .)47 rehcaet s dnif ot

eht fo trap s’tahT“( mriffa nac rehcaet eht taht esnopser s’tneduts a ni gnihtemos

elohw eht ton tub rewsna uoy od yhW“ ro ,”kcart thgir eht no er’uoY“ ,”rewsna

gnihcaet eht ni yaw taht gniylppA .)”gninosaer ruoy ni detseretni m’I ?taht kniht

nac fles s’tneduts esiar - .ytingid s’tneduts gninimrednu diova dna meetse

)2 rehcaeT s ledoM laroM sa s

B gnie caet ,ledom larom reh s nosrep lacihte“ eb dluohs s etartsnomed ohw

,”moorssalc eht edistuo dna edisni htob ytilibisnopser dna tcepser fo level hgih a

1991( anokciL , .p 27 setats ) . eht eb ot srehcaet segnellahc tnemetats s’anokciL

ylppa ohw tsrif fo yroeht sih doog retcarahc s eht gnileef ,doog eht gniwonk yb


82

.doog eht gniod dna ,doog gnihcaet fo tniop )tsedrah eht dna( yek eht si tahT

hcihw seulav eht tnalpmi yllufsseccus tonnac srehcaeT .stneduts ot retcarahc

’stneduts epahs ts eht rof ledom doog a eb tonnac yeht fi retcarahc .stnedu

rieht yb gninosaer larom dna nrecnoc larom ledom osla nac srehcaeT

egral ta dlrow eht ni dna loohcs ni stneve tnacifingis yllarom ot snoitcaer

,1991 ,anokciL( .p )27 . ecca si tI tespu era srehcaet eht fi elbatp eht esuaceb

e gnirud gnitaehc stneduts ’srehcaet detaloiv evah yeht esuaceb sezziuq ro max

did yeht nehw leef srehcaet eht tahw wonk stneduts eht gnittel yB .tsurt gnihtemos

seulav larom tuoba erac ot stneduts eht hcaet lliw ti ,gnorw ,1991 ,anokciL( .p )87 .

)3 sa rehcaeT rotneM lacihtE

’srehcaeT larom edivorp ot si elor siht gnimrofrep ni ytilibisnopser

,gnilletyrots ,noissucsid moorssalc ,noitanalpxe hguorht ecnadiug dna noitcurtsni

ro srehto truh stneduts nehw kcabdeef evitcerroc dna ,tnemegaruocne lanosrep

,1991 ,anokciL( sevlesmeht .p .)27 aeT elpmaxe doog enibmoc nac srehc s dna

eb ot gnihcaet tcerid lacihte elpmaxe doog gniwohS .rotnem s eht reggirt lliw

deed doog od osla ot stneduts s stneduts eht tup ot dedeen si gnihcaet tcerid elihw ,

s gnilleT .sdeed dab od yeht nehw ”kcart thgir“ eht no kcab niatrec htiw seirot

emeht s - htrof os dna ,gnilaets ,gniyllub ,gnitaehc sa hcus - eht gninialpxe dna

av eht dnatsrednu stneduts eht pleh yrots eht ni eulav larom anokciL nevE .seul

setats )1991( eht poleved dna egagne ot yaw larutan a hcus si gnillet yrotS“ ,

( ”retcarahc s’dlihc a fo edis lanoitome .p .)18

tnemilpmoc stneduts gniviG s seton nettirw hguorht si fo dnik a osla

gnirotnem nettirw hguorht noitcennoc lanosrep a ekam nac stneduts dna srehcaeT .


92

rehcaet ,noitcennoc lanosrep doog a htiw gnitratS .seton s ac a reffo n ecivda n

laicos htiw gnilaed - evitcerroc stneduts evig osla nac srehcaeT .smelborp larom

nehw kcabdeef deen yeht reve .

.3 seulaV

gnidroccA non dna larom :sdnik owt fo era seulav ,)1991( anokciL ot -

larom ( .p )83 . seulav larom taht denialpxe eh rehtruF od ot thguo elpoep tahw llet

yrotagilbo era dna dluow elpoep nehw neve seulav eht yb ediba tsum elpoeP .

.ton rehtar yrartnoc eht nO non , - on hcus yrrac seulav larom yehT“ .noitagilbo

,1991 ,anokciL( ”od ot ekil ro tnaw elpoep tahw sserpxe .p )83 .

bo( laroM ,seirogetac owt otni nwod nekorb rehtruf eb nac seulav )yrotagil

non dna lasrevinu - .lasrevinu snialpxe )1991( anokciL dnib seulav lasrevinu taht

dna htrow namuh latnemadnuf ruo mriffa yeht esuaceb erehwyreve snosrep lla

( ytingid .p vinu fo elpmaxe ehT .)83 idrocca ,seulav larom lasre L ot gn era ,anokci

.ytilauqe dna ,ytrebil ,sevil rieht gnitcepser dna yltsuj elpoep lla gnitaert nI

non ,tsartnoc - esehT .noitagilbo larom lasrevinu a yrrac ton od seulav lasrevinu

o lanosrep suoires a leef enoemos ekam yam seulav esopmi ton yam tub ,noitagilb

snoitagilbo tlef yllanosrep eseht srehto no ,1991 ,anokciL( .p )83 .

siar )1991( anokciL se dna tcepser era yehT .seulav larom taerg owt eht

,lasrevinu a fo eroc eht etutitsnoc seulav owt eseht taht detsisni eH .ytilibisnopser

p .ytilarom cilbu rehtruF )1991( anokciL taht denialpxe ytilibisnopser dna tcepser

lareves otni nwod nekorb eb nac ,ssenriaf ,ytsenoh sa hcus seulav cificeps

fles ,ecnedurp ,ecnarelot - ,noitarepooc ,noissapmoc ,ssenlufpleh ,enilpicsid


03

d fo tsoh a dna ,egaruoc ( seulav citarcome .p ot sdia era seulav cificeps esohT .)93

.ylbisnopser dna ylluftcepser gnitca

i yroeht tnereffid A .noshpesoJ leahciM yb desoporp s noshpesoJ )2102( ,

,etutitsnI noshpesoJ fo tnediserp eht sesoporp retcarahc fo srallip xis era ereht

( DEM/DEM/gro.etutitsninoshpesoj//:ptth - lmth.srallipxis2 ) . srallip xis ehT era

.pihsnezitic dna ,gnirac ,ssenriaf ,ytilibisnopser ,tcepser ,ssenihtrowtsurt yrevE

fo stsisnoc rallip ps lareves era hcihw seulav cifice cificeps htiw ecnadrocca ni

yb desoporp seulav PM3P - DSU MPL . ,noitamrofni eht roF PM3P - DSU MPL si

a n fo etutitsni lanretni poleved dna niatniam ot ytisrevinU amrahD atanaS sti

ytilauq noitacude .ylsuounitnoc

ehT drow “t senihtrowtsur s” si morf devired snaem hcihw yhtrowtsurt

“ detsurt eb ot elba ” . sihT eulav noshpesoJ ot gnidrocca , )2102( tsisnoc , s erom fo

,ytsenoh sa hcus seulav cificeps ytirgetni , ytilibailer dna , ytlayol )1991( anokciL .

ylticilpxe sebircsed gnilaed taht tiw yltsenoh snaem elpoep h ,meht gnivieced ton

( meht morf gnilaets ro ,meht gnitaehc .p .)54 saerehW noshpesoJ ot gnidrocca

)2102( taht snaem sihT .etelpmoc dna dedividnu si ytirgetni fo nosrep a , eht

ot gnidrocca stca nosrep lacihte /sih ot gnidrocca ton ,sfeileb reh .ycneidepxe ehT

ytirgetni fo nosrep .tnetsisnoc osla si si ti ,nosrep yhtrowtsurt a emoceb oT

elbaileR .elbailer eb ot nrecnoc ekat ot tnatropmi , noshpesoJ ot gnidrocca 2102( ,)

snaem “ ytilibisnopser eht gnitpecca am fo elbanosaer lla gnik llifluf ot stroffe ruo

stnemtimmoc ”. .ytlayol si ssenihtrowtsurt morf eulav cificeps tsal ehT noshpesoJ

2102( ) sebircsed sa ytlayol a “ niatrec fo tseretni eht etomorp ot ytilibisnopser


13

snoitailiffa ro ,snoitazinagro ,elpoep ”. ,rehtruF yb desoporp seulav cificeps eht

PM3P - PL h era DSU M emit ,ytseno - detset c dna , ksir gnikat ni egaruo .

si rallip txen ehT cepser t snaem tcepseR . “ fo htrow eht rof drager gniwohs

gnihtemos ro enoemos ” ,1991 ,anokciL( .p .)34 noshpesoJ )2102( snialpxe taht

r nam ,noitailimuh ,ecneloiv stibihorp tcepse stcelfer tI .noitatiolpxe dna noitalupi

dna ecnarelot ,ymonotua ,ytingid ,ycneced ,ysetruoc ,ytilivic sa hcus snoiton

.ecnatpecca PM3P - DSU MPL rallip tcepser ni taht desoporp tcepser ot sah eno

.tnemnorivne gninrael eht ni srehto sdda )1991( anokciL r taht fo stsisnoc tcepse

lla rof tcepser dna ,elpoep rehto rof tcepser ,fleseno rof tcepser :smrof rojam eerht

ht niatsus taht tnemnorivne eht dna efil fo mrof seriuqer fles rof tcepseR .me

rieht taert ot elpoep si tI .eulav tnerehni gnivah sa nosrep dna efil nwo ot gnorw

fles ni egagne - .esuba lohocla ro gurd sa hcus roivaheb evitcurtsed rof tcepseR

sa ,ekilsid yeht esoht ot neve ,sgnieb namuh lla taert ot elpoep seriuqer srehto

.)34 ,1991 ,anokciL( nwo rieht ot lauqe sthgir dna ytingid gnivah lla rof tcepseR

mrof drawot erac htiw tca ot elpoep llac dna slamina ot ytleurc stibihorp efil fo s

.tnemnorivne larutan

ytilibisnopseR eht si na si ytilibisnopser taht denialpxe anokciL .rallip txen

snaem ytilibisnopser ,yllaretiL .tcepser fo noisnetxe “ dnopser ot ytiliba L( ” ,anokci

,1991 .p )44 . ,srehto drawot gnitneiro snaem ti ,)1991( anokciL ot gnidroccA

r ylevitca ,meht ot noitnetta gniyap A .sdeen rieht ot gnidnopse ot gnidrocc

noshpesoJ 2102( ) “ snaem ytilibisnopser , dna od ew tahw rof elbatnuocca gnieb

osla tI .era ew ohw yllarom era ew dna rettam snoitca ruo taht gnizingocer snaem

secneuqesnoc eht rof kooh eht no ”. noshpesoJ 2102( ) t taht sesoporp erom eh


23

fo mrof cificeps ytilibisnopser seulav tiusrup ,ytilibatnuocca era dna ,ecnellecxe fo

fles - iartser .tn PM3P - sdda DSU MPL r sa hcus seulav cificeps rehto ,ytilibisnopse

ecnednepedni , enilpicsid p , ,ecnarevesre dna ecnetsisrep .

ssenriaF ni dedulcni osla si eulav eht .retcarahc fo srallip xis ssenriaF

91 ,anokciL( ”setirovaf yalp ton dna yllaitrapmi elpoep taert ot su seriuqer…“ ,19

.p .)64 ot gnidroccA yranoitcid egdirbmaC gnitaert fo ytilauq eht snaem ssenriaf ,

.elbanosaer ro thgir si taht yaw a ni ro yllauqe elpoep noshpesoJ )2102( sdda taht

nepo eb ,erahs dna snrut ekat ,selur eht yb yalp ot ylekil lliw ssenriaf ni elpoep -

dnim lla taert dna ,sselerac ’srehto gnimalb ton ,srehto fo egatnavda gnikat ton ,de

elpoep ylriaf ( lmth.srallipxis/gro.stnuocretcarahc//:ptth ). PM3P - osla DSU MPL

kil lliw ssenriaf ni nosrep taht seugra dna ,ssennepo ,ecitsuj mrofrep ot yle

.modeerf

si hcihw ,scihte fo traeh eht si rallip txen ehT gnirac . c A gnira si nosrep

enoemos .srehto ot troppus lanoitome sevig dna dnik si ohw noshpesoJ )2102(

taht setats elpoep gnirac fo ssapmoc dna dnik eb dluohs ,osla yehT .etanoi

ni elpoep pleh dna ,srehto evigrof ,edutitarg sserpxe ot evah ,dedda noshpesoJ

.deen gnidroccA ot PM3P - DSU MPL , c sniatnoc seulav gnirac ,srehto ot gnira

erahs ot ssengnilliw , dna deen ’srehto ot ytivitisnes .

rallip tsael ton tub tsal ehT si ihsnezitic .p C gnivil fo etats eht si pihsneziti

ereht evil ohw elpoep rehto taht yaw a ni gnivaheb dna nwot ro aera ralucitrap a ni

uoy fo tcepxe )”pihsnezitiC“( . noshpesoJ 2102( ) setats “ ,taht sedulcni pihsnezitiC

ircserp taht seitud dna seutriv civic a fo trap sa evaheb ot thguo ew woh eb

ytinummoc aht dedda eH .” ni devlovni teg ,etarepooc ot ylekil lliw nezitic doog t


33

,selur dna swal yebo ,robhgien doog a eb ,demrofni yats ,sriaffa ytinummoc

tcepser .tnemnorivne eht tcetorp dna ,ytirohtua

.B laciteroehT krowemarF

sessalc tnatropmi eht fo eno si ssalc gnikaepS ,egaugnal a gninrael ni

a gniretsam ni slliks eht fo eno sehcaet ssalc eht esuaceb ,hsilgnE gnidulcni

latnempoleved eht rof laicurc semoceb ,neht ,gnikaeps gnihcaeT .egaugnal fo

inrael egaugnal s’eno .gn ,evitceffe ytivitca gnihcaet dna gninrael eht ekam oT

na fo yroeht eht yb detroppus eb tsum gnikaeps gnihcaet fo selpicnirp esoht

fo strap eerht desoporp yroeht ehT .)7002( dryB dna nedruB morf nossel evitceffe

tcudortni era yehT .gninrael evitceffe na ,seitivitca latnempoleved ,seitivitca yro

.seitivitca gnisolc dna t ,eromrehtruF eht ot gnidrocca hcaet dluohs rehcae

fo selpicnirp sa gnikaeps gnihcaet soporp yb de nworB dna sserP drofxO ehT .

selpicnirp era : )1( ycneulf dna ycarucca no gnisucof , )2( p divor yllacisnirtni e

t gnitavitom euqinhce , )3( g a edivorp m doo s a rof ledo ot tnedut i etatim , )4(

c laro etaitini ot seitinutroppo stneduts edivorp noitacinummo , )5( edivorp

)6( dna ,noitcerroc dna kcabdeef etairporppa ytivitca tneduts rotinom

c ylsuounitno . ehT ,seiroeht owt gninrael evitceffe fo strap dna irp fo selpicn

gnikaeps gnihcaet woh no melborp hcraeser tsrif eht rewsna ot desu eb lliw ,

si ssalc gnikaeps .detcudnoc

retcarahc edulcni ot tnatropmi si ti ,noitacude fo laog etamitlu eht hcaer oT

A .noitacude c ,)0102( artupataniW ni )1991( anokciL ot gnidrocc a si retcarah

dna ,doog eht serised ,doog eht swonk ehs ro eh taht os nosrep a fo ytilauq doog


43

doog eht seod t fo tibah eht fo tluser eht sa saerehw ,noitca dna ,traeh eht ,dnim eh

si noitacude retcarahc ht ,tuoba erac ,dnatsrednu elpoep pleh ot troffe etarebiled e

seulav lacihte eroc nopu tca dna )1991 ,anokciL( . dloh srehcaeT na elor tnatropmi

.noitacude retcarahc ni A ,)1991( anokciL ot gnidrocc eerht tsael ta era ereht

noitacude retcarahc ni elor ’srehcaet sa srehcaet ,revigerac sa srehcaet era yehT .

ni rehcaet eht taht detcepxe si tI .srotnem lacihte sa srehcaet dna ,ledom larom

.noitacude retcarahc fo sseccus eht rof selor eerht esoht yalp osla ssalc gnikaeps

lav ot detaler ylesolc si noitacude retcarahC osla si retcarahc gnihcaeT .seu

gnitnalpmi larom lasrevinu ot stpmetta rehcraeser ehT .stneduts eht ot seulav

erutpac sah rehcraeser eht ,taht od ot redro nI .ssalc gnikaeps ni seulav lacihte eht

hte eroc fo tsisnoc hcihw retcarahc fo srallip xis debircsed rieht dna seulav laci

eps rehcraeser eht melborp hcraeser dnoces eht rewsna ot ,rehtruF .seulav cific

yb dehsilbup seulav fo tsil eht sesu PM3P - DSU MPL seulav eht htiw denibmoc

srehcaet spleh ssalc eht ni seulav lacihte eht gniwonK .retpahc siht ni debircsed

eht erusaem .noitacude retcarahc fo sseccus


53

C RETPAH III

R YGOLODOHTEM HCRAESE

ni noissucsid ehT .hcraeser siht ni desu dohtem eht sebircsed retpahc sihT

otni dedivid si retpahc siht eht hcraeser ,gnittes hcraeser ,dohtem hcraeser

gnirehtag atad dna stnemurtsni ,stnapicitrap euqinhcet , sisylana atad ,euqinhcet

.serudecorp hcraeser yllanif dna

.A dohteM hcraeseR

roivaheb larutan eht yartrop ot gniyrt saw hcraeser sihT noitcaretni dna fo

ssalc gnikaeps ni stneduts seulav noitacude retcarahc dediced dna tsixe .ssalc ni de

T ni ot detagilbo saw rehcraeser eh eht detroper neht dna roivaheb ’stneduts terpret

i tluser ecneH .txet evitpircsed nettirw n t , hcraeser sih saw dezirogetac a a s

hcraeser evitatilauq noitnetni dna roivaheb deterpretni ti esuaceb eht deyartrop ,

csed ni tluser eht detroper dna txetnoc larutan egaugnal citsiloh ,evitpir ,yrA(

nesneroS dna ,sbocaJ ,0102 , .p .)324 htruF deifissalc saw hcraeser siht ,eromre a ni

epyt hcraeser evitatilauq fo .hcraeser evitatilauq cisab a sa scitsiretcarahc yek ehT

cisab fo itatilauq erew hcraeser ev gnibircsed tni dna terpre gni a

/ssecorp gnikees ,nonemonehp ,weiv fo tniop ’stnapicitrap dnatsrednu ot gnivah

,ecneics laicos ni nigiro eht gnisu ylbissop dna noitcelloc atad fo yteirav a

yrA( seuqinhcet .la .te ,0102 , .p .)254 hT elbatius erew scitsiretcarahc yek eso htiw

iht .hcraeser s hT hcraeser si laever ot deirt eht retcarahc dna ssecorp gninrael

amrahD atanaS fo PSELE ni ssalc II gnikaepS ni noitacude ;ytisrevinU erofereht


63

ssalc II gnikaepS ni stneve fo noitpircsed dedivorp ti er eht taht os saw rehcraes

elba ot dnatsrednu nonemonehp .ssalc eht fo scimanyd dna

o ssalc a detcudnoc rehcraeser eht ,hcraeser evitatilauq nI noitavresb ot

noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna I . ytinutroppo evag t rehtag ot morf atad ’evil‘

yllarutan snoitautis laicos gnirrucco ,noinaM ,nehoC( dna roM 02 ,nosir ,70 .p

)693 . deiler snoitavresbo evitatilauQ evitarran no ,gnittes eht ebircsed ot sdrow ro

ehT .snoitcaretni eht dna ,sroivaheb eht aw laog xelpmoc dnatsrednu ot s

sgnittes larutan ni snoitcaretni ,yrA( .la te , )0102 . ehT eht ,erofer rehcraeser

cer .seton dleif fo mrof eht ni noitavresbo eht fo atad eht dedro erew seton dleiF

gnikaepS gnirud ssecorp dna seitivitca lla gnidrocer ni elbissop sa liated sa nettirw

T .ssalc II atad eh csed gnidulcni , trap evitpir , erew neht seton dleif morf deniatbo

a dedoc u edivorp ot dezylana dn gninrael dna ,roivaheb ,gnittes eht fo gnidnatsredn

.ssalc II gnikaepS fo ssecorp a sA gninrael woh dezylana eb dluoc ti ,tluser

II gnikaepS fo ssecorp tem fo strap dna gnikaeps gnihcaet fo selpicnirp eht

.gninrael evitceffe

idda nI ,noit a llits saw dohtem yevrus yolpme hcraeser siht ni de . hT si

hcraeser deyolpme yevrus elpmas elbignatni fo dohtem eht sa dohtem sihT .

neduts lla yduts ot rehcraeser eht depleh yb raey cimedaca 1102 ni st gnikat owt

.noitalupop elpmas sa sessalc ebmun ehT r ew stnapicitrap fo s fo tuo stneduts 85 er

071 ssel ro erom .raey cimedaca 1102 stneduts PSELE ,rehtruF saw hcraeser eht

ssorc ni dedulcni osla - yevrus lanoitces rehcraeser eht dewolla yevrus fo dnik sihT .

,yrA( emit ni tniop eno ta atad rehtag ot .la te , 2 ,010 .p .)773 rehcraeser ehT

eerht deilppa nemurtsni noitseuq hcraeser dnoces eht rewsna ot st era yeht ; dleif


73

,seton weivretni lanosrep dna eriannoitseuq deretsinimda yltcerid . tsrif ehT

yb saw noitseuq dnoces eht rof sgnidnif eht niatbo ot ssecorp tcudnoc gni

detubirtsid yb saw txen ehT .seton dleif ni tluser eht dedrocer dna noitavresbo

esolc - erew seriannoitseuq ehT .eriannoitseuq dedne ta stneduts eht ot detubirtsid

.)gniteem htfif( ssecorp noitavresbo fo dne eht tsal ehT eht rewsna ot ssecorp

seuq dnoces ot deyolpme saw weivretnI .weivretni lanosrep gnitcudnoc saw noit

retcarahc tuoba stneduts eht morf gnidnatsrednu dna rewsna repeed niatbo

ezinorhcnys ot demia osla saw ti ,rehtruF .ssalc II gnikaepS ni seulav noitacude

oitseuq fo tluser eht nehtgnerts dna .eriann

.B gnitteS hcraeseR

oot hcraeser sihT ytisrevinU amrahD atanaS ta ecalp k detacol saw hcihw ,

atrakaygoY ni bo ssalc ehT . erew gnirehtag atad dna noitavres enod 74.K.I moor ni

detcudnoc saw ssalc II gnikaepS erehw . ot sessalc tnereffid owt erew erehT

bo saw hcraeser eht ,A ssalc nI .F ssalc dna A ssalc ,hcraeser siht ni evres

detcudnoc yreve yadsendeW .m.a 9 ta saerehw saw hcraeser eht ,F ssalc rof

detcudnoc yadsruhT yreve .m.p 2 ta morf htnom a rof enod erew seitivitca esohT

.2102 hcraM ot yraurbeF

.C seR stnapicitraP hcrae

hcraeser siht ni stnapicitrap ehT erew ohw stneduts retsemes dnoces eht

hsilgnE eht ta ssalc II gnikaepS gnikat erew egaugnaL margorP ydutS noitacudE

ehT .2102/1102 fo raey cimedaca eht ni ,atrakaygoY ytisrevinU amrahD atanaS fo


83

hcraeser erew yeht ;sessalc xis fo tuo owt koot re A ssalC .F dna A ssalc detsisnoc

fo stneduts ytriht stneduts thgie ytnewt fo detsisnoc B ssalc elihw , eht ,eroferehT .

tnapicitrap latot s erew hcraeser siht ni ytxis 85( ) eht fo mus eht htiW .stneduts

,stnapicitrap c saw ti tneserper ot hguone deredisno emoceb dna eht elpmas

fo noitalupop eht stneduts retsemes dnoces , .2102/1102 raey cimedaca ehT

,2 nesohc saw tI .sessalc htob morf ylmodnar nesohc erew stnapicitrap weivretni

alc hcae morf stnapicitrap ,elamef dna elam eht ,eroferehT .ss fo srebmun

erew stnapicitrap weivretni .stneduts 4

ohc erew sessalc owt esehT ylmodnar nes hguorht tnew hcraeser eht sA .

ssecorp noitavresbo ssalc eht tnereffid dah sessalc esoht taht delaever saw ti ,

roivaheb ’stneduts fo scitsiretcarahc ot doog saw hcihw ,ecnetepmoc fo level dna

.deniatbo atad eht erapmoc dna yrav tuoba atad niatbo ot demia rehcraeser ehT

eulav noitacude retcarahc T .s T .nesohc saw ssalc gnikaepS yhw saw tah ew ereh er

ma snoitcaretni ynam stneduts gno .ssalc eht ni derrucco ikaeps ni ,revoeroM gn

dewohs ti dna dnuof eb dluoc snoitca suoenatnops ssalc ’stneduts .retcarahc

.D hcraeseR stnemurtsnI

ruof deyolpme rehcraeser ehT hcus era yehT .hcraeser siht ni stnemurtsni

sa ,noitavresbo llA .weivretni dna ,eriannoitseuq ,seton dleif stnemurtsni eht fo

atad dilav dna elbailer niatbo ot deretsinimda erew .snoitseuq hcraeser rewsna ot

rehtruf denialpxe eb dluow stnemurtsni esohT bus gniwollof eht ni - .noitces


93

.1 noitavresbO

noitavresbO hcraeser siht ni deyolpme saw w tlaed atad rehtag ot hti eht

ot demia saw tnemurtsni siht ,ecneH .PSELE ni ssalc II gnikaepS fo tcudnoc

saw ssalc eht ni detcudnoc noitavresbo ehT .noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna

tnemurtsni siht gnivaH .sgniteem evif rof gniteem elgnis yreve ni deyolpme

elbane ti ,deyolpme ot rehcraeser eht d oitpircsed etelpmoc eht ni roivaheb fo n

ssalc noitavresbo sihT . dessecorp saw a si ti rof sesehtopyh roirp yna tuohtiw

,yrA( noitavresbo evitatilauq .la te , .)0102

na gnisu detcudnoc saw noitavresbo ehT tnapicitrap sa revresbo ecnats

( ,yrA .la te , ,0102 .p htiw noitcaretni evah thgim rehcraeser eht ,eroferehT .)334

dnik siht gnioD .seitivitca eht ni devlovni oot teg ton did tub stnapicitrap eht fo

rehcraeser eht ,noitavresbo ot seton dleif war deyolpme drocer ,txetnoc yreve

vnoc ,noitca ,2002 ,hctaH( ssalc eht ni roivaheb dna noitcaretni ,noitasre .p .)77

eht no desab noitpircsed etelpmoc erom otni detrevnoc neht seton dleif war sihT

.gnittes eht morf derebmemer si tahw dna seton war dessucsid eb lliw seton dleiF

bus txen eht ni - .noitces

.2 setoN dleiF

detcelloc atad eht drocer ot hcraeser siht ni deyolpme erew seton dleiF

.noitavresbo gnirud seton feirb koot rehcraeser ehT dednapxe dna fo tnuocca sih

.seton dleif sa noitavresbo eht ssalc eht ni noitcaretni dna tneve elgnis yrevE

r eb dluohs dedroce seton dleif hguorht rewsna ot tahT .noitseuq hcraeser tsrif eht

saw woh na gnihcaet cudnoc saw ytivitca gninrael d ssalc II gnikaeps ni det .

eroferehT ti , detats eb dluoc taht .noitavresbo eht dezilabrev seton dleif ehT


04

ser siht fo emoctuo lufsseccus no deiler hcrae …“ evisnetxe dna ,etarucca ,deliated

seton dleif ,yrA( ” .la te , ,0102 .p .)534

evitpircsed ehT .trap evitcelfer dna evitpircsed fo deniatnoc seton dleif ehT

snoitcaretni ,gnittes eht fo noitpircsed a dedulcni trap rebmem ssalc tsgnoma

duts( stne - stneduts dna rerutcel - )stneduts tneve fo stnuocca dna , dna ,nehw ,ohw( s

.)enod saw tahw T ro sgnileef lanosrep s’rehcraeser dedulcni trap evitcelfer eh

eht tuoba snoisserpmi stneve ,yrA( .la te , )0102 ylno rehcraeser eht ,revewoH .

itpircsed detnemelpmi .seton dleif eht ni trap ev

.3 eriannoitseuQ

ehT driht ehT .eriannoitseuq saw atad eht gnirehtag ni tnemurtsni

ot dah sessalc htob morf stnapicitrap esolc morf smeti eht rewsna - dedne

erehT .snoitseuq 52 erew esolc - T .stnapicitrap eht rof snoitseuq dedne sih esolc -

eriannoitseuq dedne retcarahc fo ecnetsixe eht tuoba noitamrofni niag ot deirt

tcepxe erew stnapicitrap ehT .seulav noitacude de ot sesnopser trohs evig ot smeti

.eulav niatrec debircsed hcihw taht detats )7002( nosirroM dna ,noinaM ,nehoC

seuq desolc elbane snoit yehT .sesnopser debircserp esoohc ot stnapicitrap eht

esolc ,epyt siht taht detseggus - ,snoitseuq dedne aw seicneuqerf etareneg ot lufesu s

as eht ni spuorg ssorca snosirapmoc ekam dna esnopser fo emos ,sediseB .elpm

ew segatnavda siht yb nevig er yt aw ti esuaceb eriannoitseuq fo ep ot rekciuq s

desucof erom dna tniop eht ot yltcerid dna ;ezylana dna pu edoc nepo naht - .dedne

eriannoitseuq ehT yolpme saw hcihw otni dedivid saw hcraeser siht ni de

seulav noitacude retcarahc eht no desab strap niam evif desoporp neeb dah hcihw

noshpesoJ yb )2102( erew ,seulav ro ,strap esohT . ,gnirac ,ytilibisnopser ,tcepser


14

,ssenriaf dna .ssenihtrowtsurt trap hcaE deniatnoc evif tnemetats fo smeti

hcihw nrettap roivaheb gnibircsed detacidni eulav niatrec s. v niatrec ehT seula

morf devired erew PM3P - na saw hcihw ,DSU MPL atanaS fo etutitsni lanretni

.ylsuounitnoc ytilauq noitacude sti poleved dna niatniam ot ytisrevinU amrahD

’stneduts erusaem ot tnemssessa ytilanosrep evitcejbo desu rehcraeser ehT

t del hcihw ytilanosrep fo dnik sihT .seulav noitacude retcarahc fo ecnetsixe eht o

,yrA( ytivitcejbo dna ,yticilpmis ,ymonoce fo segatnavda eht dah tnemerusaem te

.la , eht ni snoitseuq suomotohcid detnemelpmi neht rehcraeser ehT .)0102

d ehT .atad elbarised niag ot eriannoitseuq a deriuqer snoitseuq suomotohci

‘Y ’/’se N ,nehoC( esnopser ’o .la te , ,7002 .p siht ni deyolpme saw tI .)223

,esnopser lacoviuqenu ,ytiralc sti rof hcraeser ssenevitceffe dna esnopser edoc ot

oC .atad lanimon fo level eht ni eb dluow deniag atad ehT .ylkciuq ,noinaM ,neh

.seirogetac setoned ylpmis atad lanimon taht deugra ,)7002( nosirroM dna

‘ eht ,eroferehT Y dewohs hcihw nrettap roivaheb eht detacidni ylpmis esnopser ’se

‘ eht ,dnah rehto eht nI .detsixe eulav niatrec N eht etacidni dluow esnopser ’o

p roivaheb .tsixe ton did eulav niatrec dewohs hcihw nretta retcarahc ehT

noitacude eulav fi detsixe 3 ( erom ro 5 fo tuo ) erew trap hcae ni stnemetats

.’seY‘ dednopser fi tsixe ton did eulav noitacude retcarahc eht ,asrev eciv dnA

erew ereht 3 erom ro ‘ oN sesnopser ’ trap hcae ni eriannoitseuq fo . fo tluser ehT

.segatnecrep fo mrof eht ni detneserp eb dluow gnidnif eht

.4 weivretnI

aw weivretnI atad niag ot desu s wollof eht sa - pu ssecorp eriannoitseuq fo

ot weivretni derutcurts imes desu rehcraeser ehT .tnemurtsni elloc erom tc


24

v dna troppus ot noitamrofni yfire rehcraeser ehT .eriannoitseuq fo gnidnif eht

fo seires a deksa yb rewsna repeed rof deksa neht dna snoitseuq detalumrof

,yrA( ssecorp weivretni gnirud snoitseuq eht gniyfidom .la te , ,0102 .p .)834

q yna gniyfiralC tnatropmi no dnapxe ot stnapicitrap eht gniksa dna snoitseu

.)9002 ,nellaW & leknearF( tnemurtsni siht gnisu enod eb dluoc rewsna ehT

ni niatbo ot tnemurtsni siht deyolpme rehcraeser - rof lufesu hcihw atad htped

gnitroppus dna gniyfiralc q morf sgnidnif eht .eriannoitseu saw weivretnI

eciov gnisu dedrocer erew snoitseuq eht ot srewsna eht dna yllaro detcudnoc

ecived redrocer ti sa si ,yrA( atad weivretni tcelloc ot yaw tneiciffe tsom eht .la te ,

)0102 .

wollof siht fo stnapicitrap ehT - ssecorp pu ob morf erew t ni tub sessalc h

rebmun rellams .stnapicitrap fo owt ,F dna A ssalc II gnikaepS morf stneduts ruoF

rehcraeser ehT .ssalc rieht tneserper ot nesohc erew ,ssalc hcae morf stneduts

deredisnoc rebmun eht taht hcraeser lla tneserper ot etauqeda erew stneduts fo

fo gnidnatsrednu ’stneduts delaever weivretni fo snoitseuq ehT .stnapicitrap

seulav sti dna noitacude retcarahc tneserp , roivaheb ’stneduts fo elpmaxe de

rieht no desab eriannoitseuq fo tluser eht deifirev dna ,seulav ot gnidrocca

ud gnileef dna ecneirepxe .ssalc II gnikaepS gnir enilediug 91 eb dluow erehT

stnapicitrap eht yb rewsna ot snoitseuq .

.E euqinhceT gnirehtaG ataD

gnitcudnoc yb deniatbo erew noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna ot atad ehT

revresbo na saw sihT .noitavresbo ssalc a - vresbo tnapicitrap .noita rehcraeser ehT


34

.1102 fo raey cimedaca eht morf ssalc II gnikaepS fo F dna A ssalc ot ni emac ehT

enod saw noitavresbo yadsruhT yreve dna A ssalc ni .m.a 9 ta yadsendeW yreve

F ssalc ni .m.p 2 ta ni sgniteem evif rof .ssalc hcae lpme erew seton dleiF ot deyo

t drocer eht fo noitamrofni etarucca dna deliateD .noitavresbo morf noitamrofni eh

.revo saw noitavresbo ssalc eht retfa dednapxe neht dna nwod dettoj saw ssalc

neht ,seton dleif dednapxe morf ,noitcelloc ataD .dessecorp

,sdrawretfA neht rehcraeser ,euqinhcet gnirehtag atad dnoces eht ot devom

dna A ssalc ni stneduts ot eriannoitseuq detubirtsid rehcraeser ehT .eriannoitseuq

.1102 fo raey cimedaca ssalc II gnikaepS fo F eht ,eriannoitseuq gnitubirtsid nI

t daer ot stnapicitrap eht dednimer rehcraeser noitcurtsni eh eht gnillif erofeb

gnitubirtsid fo esoprup eht denialpxe rehcraeser eht ,noitidda nI .eriannoitseuq

rieht htiw elbisnopser eb dluow stnapicitrap eht yllufepoh os eriannoitseuq

.rewsna

eivretnI .weivretni saw euqinhcet gnirehtag atad tsal ehT ot demia saw w

.eriannoitseuq eht morf deriuqca ton saw hcihw atad ro noitamrofni rehtruf niag

fo gninnigeb eht ni denialpxe erew weivretni eht fo ecneuqes eht dna esoprup ehT

.ssecorp gninoitseuq siht fo tnemyolpme eht ni stnapicitrap ruof erew erehT

tsni tnereffid ni weivretni detcudnoc rehcraeser ehT .tnemur ot eud sgnittes

,weivretni eht morF .stnapicitrap tnereffid i stnapicitrap eht taht detcepxe saw t

retcarahc fo ecnetsixe eht tuoba gnileef ro rewsna ticilpxe dna tsenoh evag

ikaepS ni seulav noitacude .ssalc II gn oiduA esu saw ecived redrocer eht pleh ot d

.stnapicitrap eht morf rewsna laro dedrocer rehcraeser morf atad dedrocer ehT


44

a dedivorp ti dna ,gnikat eton naht tneiciffe erom erew ecived redrocer oidua

sesnopser eht fo drocer mitabrev ,yrA( te la . )0102 , .

.F euqinhceT sisylanA ataD

.1 setoN dleiF morf ataD

dezylana eb ot tnemurtsni tsrif ehT delif saw - dleiF .eton - erew seton enod

dleif gniyolpmE .sgniteem evif rof ssalc eht ni noitavresbo gniod elihw - seton

llacitamotua dluow hcraeser siht ni tnemurtsni dleif esuaceb noitavresbo yolpme y -

.noitavresbo eht fo noitazilabrev eht saw eton saw seton dleif fo esoprup niam ehT

.eno tnacifingis eht edulcxe ot dna hcraeser eht rednu atad mitabrev eht niag ot

dleif morf deniatbo atad ehT - dezirogetac erew seton gnisu sedoc . ot gnidroccA

)0791( regnilreK ( ,nehoC ni detic sa te .la gnidoc ,))0002( eht sa denifed neeb dah

noitseuq fo noitalsnart seirogetac cificeps ot noitamrofni tnednopser dna sesnopser

F .esoprup sisylana rof ecnatsni ro gnidoc fo seirogetac eht , dleif atad seton erew

,gnikaeps gnihcaet fo elpicnirp ,nossel evitceffe fo trap noitacude retcarahc dna

seulav .edoc

dethgilhgih eb dluow seton dleif eht ni ataD sroloc tnereffid htiw

edoc hcae ot gnidrocca ; wolley rof nikaeps gnihcaet fo elpicnirp g )STP( , girb th

eulb rof nossel evitceffe fo trap )LEP( dna , neerg rof seulav noitacude retcarahc

)VEC( . dah rehcraeser eht ,)0002( nosirroM dna ,noinaM ,nehoC yb detseggus sA

dna yllacitametsys atad eht hguorht og ot ,LEP ,STP( edoc evitpircsed a etirw

dis eht yb )VEC .mutad fo eceip hcae fo e eht rof lufpleh saw gnidoc ataD

II gnikaepS ni gninrael dna gnihcaet fo ssecorp elohw eht etarobale ot rehcraeser

.ssalc


54

.2 eriannoitseuQ morf ataD

eht ,seulav noitacude retcarahc fo ecnetsixe eht erusaem ot redro nI

esu rehcraeser ro ’seY‘ eb dluow esnopser eht hcihw snoitseuq suomotohcid d

.’oN‘ dewohs esnopser ’seY‘ ehT eht asrev eciv dna ,detsixe tnemetats eht taht

eulav noitacude retcarahC .tsixe ton did tnemetats eht taht dewohs esnopser ’oN‘

rew ereht fi detsixe deredisnoc saw eht fo trap hcae ni sesnopser ’seY‘ 3 tsael ta e

seY‘ 3 naht ssel saw ereht fI .eriannoitseuq ’ retcarahc eht taht tnaem ti ,sesnopser

.tsixe ton did eulav noitacude

ot noitatneserp atad eht ni desu saw egatnecreP eht hsiugnitsid ylraelc

seY‘ neewteb tluser .stnapicitrap lla ot esnopser ’oN‘ dna ’ esnopser eht ,eroferehT

eht fo %05 naht erom dehcaer hcihw latot eb dluow stnapicitrap ecnetsixe eht

s a fo rotacidni .swollof sa saw noitaluclac siht fo alumrof ehT .tnemetat

∑χ

n∑

:hcihw nI

∑χ fo rebmun ehT = esnopser ’oN’/’seY‘ no desab stnapicitrap

n∑ stnapicitrap lla fo rebmun ehT =

.3 weivretnI morf ataD

morf atad detneserp dna dezylana rehcraeser eht ,hpargarap fo mrof nI

rehcraeser ehT .weivretni derutcurts imes tluser weivretni eht debircsnart yltsrif

dna neht eht morf deniatbo atad eht no desab noisulcnoc werd dna yrammus edam

%001 X


64

weivretni tluser weivretni eht gninimaxe fo spets ehT . ,nehoC yb detseggus sa , te

.la 0002( ) .swollof sa erew

.a eht ot rewsna ’stnapicitrap .e.i gninaem fo stinu larutan gnitareneG

tni .weivre

.b ’stnapicitrap .e.i gninaem fo stinu gniyfissalC eht tuoba stnemetats

.seulav noitacude retcarahc fo ecnetsixe

.c stnetnoc weivretni eht ebircsed ot sevitarran gnirutcurtS

.d gniterpretnI .atad weivretni eht

luohs rehcraeser eht ,atad eht gniterpretni nI gninaem tcartxe d s dna

thgisni s dna atad eht morf deniatbo dezirogetac dna ,detsartnoc ,derapmoc neht

tluser ehT .sgnidnif eht gnitneserp ni rehcraeser eht etatilicaf ot sgnidnif eht saw

noitpircsed raelc evig ot detcepxe lav noitacude retcarahc eht woh fo ni detsixe seu

.ssalc II gnikaepS fo ssecorp gninrael eht

.G serudecorP hcraeseR

emos edam rehcraeser ehT tnatropmi .hcraeser siht gnihsilpmocca ni spets

htiw nigeb oT hcraeser ,nehT .hcraeser eht fo cipot eht dediced rehcraeser eht ,

etalumrof erew smelborp noitavresbo ssalc detcudnoc rehcraeser eht ,taht retfA .d

osla saw yevrus ,sediseB .hcraeser evitatilauq fo noitacilppa eht sa enod yb

.weivretni dna eriannoitseuq gniyolpme serudecorp hcraeser deliated ehT erew sa

gniwollof eht .

.1 udnoc ot noissimrep gniksA hcraeser eht tc


74

rotanidrooc esruoc eht morf noissimrep rof ksa ot dah rehcraeser ehT fo

tcejbus eht egaugnaL hsilgnE ni ssalc II gnikaepS ni hcraeser eht tcudnoc ot

ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE saw rettel noissimrep A .

t od ot dedeen erudecorp tsrif sihT .tairaterces PSELE morf deniatbo saw tI .tah

.emit ni hcraeser eht tcudnoc ot rehcraeser eht delbane

.2 hcraeser eht gnitteS

.rotanidrooc esruoc eht yb nevig saw ssalc II gnikaepS fo eludehcs xif ehT

ht ediced ot rehcraeser eht depleh tI ssalc ehT .htrof os dna noitavresbo ssalc e

)eerht( 3 ssel ro erom ni detcudnoc erew weivretni dna ,eriannoitseuq ,noitavresbo

I ni detcudnoc saw hcraeser ehT .shtnom hcae ni sruoh owt tsomla rof ssalc 74 .K/

.gniteem

.3 stnapicitrap gnisoohC

stnapicitrap ehT ssalc II gnikaepS fo stneduts eht erew hcraeser siht fo

fo noitatneserper eht sa F dna A ssalc esohc rehcraeser ehT .1102 raey cimedaca

.1102 raey cimedaca stneduts lla

.4 seton dleif gnisu noitavresbo gnitcudnoC

eem evif rof detcudnoc saw noitavresbo ssalC ehT .ssalc hcae ni sgnit

noitcaretni dna scimanyd ssalc eht devresbo dna tes wor kcab eht ta tas rehcraeser

rehcraeser eht ,noitamrofni noitavresbo eht gnidrocer nI .rebmem ssalc tsgnoma

.seton dleif gniyolpme

.5 yevrus gnitcudnoC

iag ot detcudnoc saw yevruS dnoces eht gnirewsna rof lufesu atad n

.noitseuq hcraeser yehT .yevrus eht ni detnemelpmi stnemurtsni owt erew erehT


84

eht fo atad elbarised evag eriannoitseuQ .weivretni dna eriannoitseuq erew

b ot llits erew atad ehT .eulav noitacude retcarahc fo ecnetsixe ,deifiralc e

hcae morf stnapicitrap owT .detnemelpmi osla saw weivretni ,eroferehT .revewoh

.stnapicitrap weivretni eht eb ot ylmodnar nesohc erew ssalc

.6 atad gnizylanA

,seton dleif gnisu noitavresbo hguorht hcraeser gnirud deniatbo atad ehT

,eriannoitseuq erew seton dleif morf atad ehT .dezylana neht erew weivretni dna

metsys gnidoc gnisu dezylana dezylana erew eriannoitseuq morf atad ; gnisu

l ta ;elacs lanimon dna gnizirammus yb dezylana saw tnemurtsni eht tsa

.deniatbo atad eht gniterpretni

.7 eht gnitneserP sgnidnif

fo mrof eht ni detneserp neht stnemurtsni eerht lla morf atad dezylana ehT

.retpahc txen eht ni derrucco yltsom saw tI .segatnecrep dna ,elbat ,hpargarap

eht ot noisulcnoc ekam ot rehcraeser eht pleh lliw sgnidnif eht fo noitatneserP

.hcraeser siht fo tluser


94

VI RETPAHC

SGNIDNIF DNA STLUSER HCRAESER

atad eht sessucsid dna stneserp retpahc sihT fo tluser eht morf deniatbo

dleif - sihT .ssalc II gnikaepS fo stneduts ,stnapicitrap morf eriannoitseuq dna seton

mrof melborp eht ni detats snoitseuq owt srewsna retpahc ereht ,eroferehT .noitalu

owt eb lliw ssucsid ot stniop iht ni yleman retpahc s noitatnemelpmi gnihcaet fo ni

noitacude retcarahc dna ssalc II gnikaepS seulav .ssalc II gnikaepS ni

.A ssalC II gnikaepS ni gnihcaeT fo noitatnemelpmI

eht detneserp noitces sihT hcraeser eht fo sgnidnif noissucsid dna

noitalumrof melborp eht ni noitseuq tsrif eht gnirewsna eb dluow sgnidnif ehT .

.erutaretil morf seiroeht dna atad neewteb ecnadrocca ni detneserp seiroeht ehT

noitseuq hcraeser tsrif eht rewsna ot deilppa erew hcihw eht erew hcraeser siht ni

erew ereht ,eroferehT .nossel evitceffe fo strap dna gnikaeps gnihcaet fo selpicnirp

noissucsid niam owt s .deilppa seiroeht eht no desab noitces siht ni

.1 nosseL evitceffE fo straP

ehT ohs gnikaeps gnihcaet fo noitatnemelpmi laedi eerht fo tsisnoc dlu

,yrotcudortni erew nossel evitceffe fo strap eerht esohT .nossel evitceffe fo strap

ved seitivitca gnisolc dna ,latnempole . egaugnaL hsilgnE ni ssalc II gnikaepS

detnemelpmi dah ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE eht

ht nossel evitceffe fo strap eer gnisolc dna ,latnempoleved ,yrotcudortni(


05

)seitivitca . hcae fo seitivitca deliated eht ,sselehtreveN tnereffid ylthgils erew trap

morf erutaretil ni detseggus . tluser eht erew gniwollof ehT fo s fo strap eerht

nossel evitceffe ni noitatnemelpmi egaugnaL hsilgnE ni ssalc II gnikaepS

.ytisrevinU amrahD atanaS fo margorP ydutS noitacudE

.a tivitcA yrotcudortnI sei

saw ssalc ehT seitivitca yrotcudortni htiw nugeb erehw rerutcel eht saw

teerg ot elba dna stneduts hctac noitnetta rieht .ssalc eht nigeb ot rerutcel ehT

stneduts deniatbo ’ ot detrats dna ssalc ni noitisop niatrec ni gnidnats yb noitnetta

.kaeps ot noitnetta diap yeht dna ssalc eht ni denrael yllacitsaisuhtne stneduts ehT

k stneduts emos nehW .rerutcel eht pe t t htiw gnittahc ton dah dna setamssalc rieh

stneduts eht tel ot gnikaeps pots dluow rerutcel eht ,noitnetta diap dne rieht

.noitasrevnoc

tteg retfA dna noitnetta ’stneduts gni erew yeht rof ydaer eht ,nossel eht

ssalc vitca na saw muidoP toH .muidoP toH htiw deunitnoc saw stneduts hcihw yti

trec tuoba kaeps ot dah .ssalc eht fo tnorf ni cipot nia yb nekat saw cipot ehT

c stneduts eht erofeb thgir yrettol eerhT .kaeps ot drawrof ema stneduts sa nwonk(

rerutcel eht yb ylmodnar nesohc erew )srekaeps gniteem yreve ni toH od ot

oP muid . srekaeps emoS .srekaeps eht yb demrofrep erew secnamrofrep suoiraV

ynnuf edam srehto emoS .noitaicnunorp dna rammarg doog htiw yltneulf ekops

yb nevig osla erew sesnopser suoiraV .noitnetta ’secneidua tcartta ot serutseg

iap secneidua emoS .secneidua ,noitnetta d eht dna ,enohp llec deyalp srehto emos

.)s(etamssalc rehtona htiw dettahc srehto ni seitluciffid dah srekaeps eht nehW

.sdrow emos gnirepsihw yb meht depleh secneidua emos ,muidoP toH eht elihW


15

koot rerutcel eht ,muidoP toH gniod erew srekaeps ecnadnetta osla dna eton d

nwod ekatsim ’srekaeps . retfA srekaeps lla enod dah eht ,muidoP toH rerutcel eht

tcepser ot stneduts lla deksa gnivig yb troffe ’srekaeps meht esualppa .

T saw ytivitca txen eh a dna rerutcel ehT .muidoP toH fo noisses noitcerroc

rekaeps eerht fo ecnamrofrep deweiver stneduts ,noitcid rieht detcerroc dna s

.sekatsim rammarg dna ,noitaicnunorp dna stneduts eht ,noisses noitcerroc eht nI

rerutcel .muidoP toH fo srekaeps eht yb edam sekatsim dessucsid cimanyD

uts eht neewteb noissucsid .noisses siht ni derrucco rerutcel dna stned rerutcel ehT

g ot stneduts eht dereggirt tnemmoc evi s ekatsim eht tcerroc , s ro , rieht erahs

noinipo s .sekatsim eht tuoba tcerroc evig ot elba erew stneduts eht nehW

eht evig dluow rerutcel eht ,noitcerroc/tnemmoc .tnemilpmoc m rerutcel ehT

yllautneve rewsna tcerroc evag s .noitcerroc evig ton dluoc stneduts eht nehw ehT

koot muidoP toH fo noisses elohw 03 naht erom setunim morf detrats gnisoohc

litnu srekaeps fo dne eht noisses noitcerroc .

a txeN cudortni ni ytivitc erew seitivitca yrot sti dna nossel eht gnicudortni

.)htrof os dna ,steehskrow ,stuodnah( slairetam gnitubirtsid dna ,sevitcejbo ehT

rerutcel eht nehw noitnetta luferac a diap stneduts sti dna nossel eht decudortni

.sevitcejbo m ehT etubirtsid erew slaireta stneduts eht ot d ni ylno wor tnorf eht ,

neht dna ot revo ti dessap stneduts eht eht .wor kcab retfA slairetam gnitubirtsid ,

noitcerid raelc evag neht rerutcel eht d ot tahw fo latnempoleved eht rof o

seitivitca .

artrop ytivitca fo noitpircsed eht no desaB a ,ssalc eht ni dey lla tsoml

liated de yrotcudortni ni seitivitca ytivitca neeb dah erutaretil ni detseggus sa


25

esohT .ytisrevinU amrahD atanaS fo PSELE ni ssalc II gnikaepS ni detnemelpmi

liated de ,ecnadnetta gnikat erew seitivitca dortni ,noitnetta gnitteg nossel gnicu

.snoitcerid desucof ,raelc gnivig dna ,slairetam gnitubirtsid ,sevitcejbo ,revewoH

d weiver ylia erew s .stneduts eht ot dedivorp ylerar

.b tivitcA latnempoleveD sei

vitca gninrael gnihcaet eht ni esahp txen ehT latnempoleved saw seiti

seitivitca . nI tI .dereviled saw nossel eht fo )tnetnoc( lairetam niam eht ,esahp siht

v ehT .gninrael stneduts rof selcihev gnisu dereviled saw tneduts rof selcihe

erew gninrael gnidulcni esu ot seigetarts lanoitcurtsni lareves yb detcejorp

ecitcarp ,snoitseuq ,serutcel s dohtem noissucsid dna puorg , s dna yriuqni dna ,

( sehcaorppa yrevocsid )0102 ,dryB & nedruB . rerutcel eht ,ssalc II gnikaepS nI

.gnikaeps gnicitcarp rof noitatneserp dna ,krow riap ,noissucsid puorg deilppa

i ro riap ni rehtie deneppah snoitcaretni suoiraV stneduts ehT .noissucsid puorg n

dna rehto hcae pleh ot osla tub ksat eht od ot ylno ton ytinutroppo nevig erew

hguorht retcarahc s’rehto dnatsrednu .noissucsid eht eht ,sgniteem emos nI

tnuocca otni ekat ot noissucsid puorg dna krow riap denibmoc rerutcel ’stneduts

gninrael tnereffid ’stneduts etadommocca dna snaps noitnetta selyts ti sa saw

.)0102( dryB dna nedruB yb detseggus

esahp ytivitca latnempoleved siht nageb rerutcel ehT noitcurtsni gnivig yb

d ot dengissa erew stneduts eht ,neht dnA .ksat eht fo rehtehw ksat eht o

.noissucsid puorg a ni ro ,krow riap ,yllaudividni gniod erew stneduts eht nehW

rerutcel eht ,ksat eht evag .puorg/nosrep hcae ot ecnatsissa ecnatsissa gnivaH

.ksat eht gniod ni tnedifnoc erom emaceb stneduts eht ,rerutcel eht morf nevig


35

txeN ytivitca ssalc eht fo tnorf ni krow rieht erahs dna tneserp ot dah stneduts eht ,

.ecitcarp gnikaeps a sa ecitcarp gnikaeps ehT suoirav ni erew s tnereffid dna syaw

rehtona ot gniteem eno morf . nA elpmaxe secitcarp gnikaeps fo saw gnisseug

emag sihT . t euqinhce lacisyhp ebircsed ot eerht dna owt gniteem ni desu saw

fo ecnaraeppa lacisyhp eht ebircsed ot dah puorg hcae ni stneduts ehT .ecnaraeppa

eht sseug ot dah spuorg rehto eht dna srerutcel PSELE fo eno ro etamssalc a

.debircsed gnieb nosrep xe rehtonA ssalc II gnikaepS ni ecitcarp gnikaeps fo elpma

saw hceeps utpmorpmi ni emoc ot stneduts owt esohc rerutcel eht ,ytivitca siht nI .

rieht fo ytilanosrep eht ebircsed ot dah stneduts ehT .ssalc eht fo tnorf ehT .rentrap

ni euqinhcet siht desu rerutcel of eht gniteem htru . A dn fo elpmaxe tsal eht

saw ecitcarp gnikaeps noitatneserp ni euqinhcet siht desu rerutcel ehT . htxis eht

gniteem .caidoz rieht no desab puorg ni derehtag ylsuoiverp erew stneduts ehT .

ot dah puorg hcaE eht tneserp fo tluser ssucsid puorg eht .caidoz tuoba noi retfA

,gnikaeps gnicitcarp rerutcel eht yllanif sekatsim sremrofrep no noitcerroc evag

.nossel eht fo noisulcnoc a nward dna ralimis saw noisses noitcerroc sihT tahw ot

kaeps ot ytinutroppo nevig erew stneduts ehT .muidoP toH ni derrucco dna pu

.noitcerroc eht tseggus

t ,)0102( dryB dna nedruB ot gnidroccA eb ot sgniht lareves erew ereh

.seitivitca latnempoleved eht ni srehcaet yb denrecnoc saw tsriF t eht fo ecap eh

nossel I . n ssalc II gnikaepS nossel eht fo ecap eht saw on wols oot rehtien r oot

.tsaf eht ni ksat yreve did dna nevig noitcurtsni yreve wollof ot elba erew stnedutS

.emit ni ssalc dnoceS hcaet , re s edivorp ot dah itisnart htooms ytivitca eno morf no

.rehtona ot f ,ssalc II gnikaepS ni detnemelpmi neeb dah noitisnart htoomS ro


45

pmaxe morf el ot devom noissucsid puorg noitatneserp ni dedne neht dna

noisses noitcerroc . taht os yllacitametsys detcudnoc saw ssalc ni ytivitca yrevE

.pag emit on saw ereht ,drihT .detneiro ksat eb dluohs srehcaet tnaveler llA

l dna derevoc eb ot dah slairetam eht ,ssalc II gnikaepS nI .denrae i lanoitcurtsn

.rerutcel eht yb llew dennalp erew laog eht detroppus taht seitivitca dna seigetarts

nedruB yb detseggus saw ti sa rerutcel detneiro laog / ksat a neeb dah rerutcel ehT

.)0102( dryB dna citcarp dna ksat yrevE etauqeda na ni nevig saw ssalc eht ni e

.ti hsilpmocca ot elba erew stneduts eht taht os tnuoma ot dah srehcaet ,htruoF

erusne emit gninrael cimedaca II gnikaepS ni detcudnoc neeb dah ytivitca sihT .

rerutcel ehT .ssalc igetarts lanoitcurtsni detaitnereffid ssalc htob ot se se . gnikaepS

saw A ssalc II 2( noonretfa eht ni dleh saw F ssalc elihw ,gninrom eht ni dleh

.).m.p ,eroferehT elpmis nevig saw F ssalC osla saw tnemngissa eht dna seitivitca

ksat moorssalc ni egagne yllufsseccus ot meht depleh tI .puorg ni gninrecnoc

stneduts eht fo emit gninrael cimedaca . ,htfiF T .raelc eb ot dah srehcaet eh

ehT .ylraelc nossel eht fo lairetam eht dereviled osla ssalc II gnikaepS ni rerutcel

erom erew dna ,yletarucca erom krow ,retteb dnatsrednu dluoc stneduts

T .lufsseccus liated tsal eh ytivitca de saw msaisuhtnE .msaisuhtne gnitibihxe saw

ni dna tnemeticxe fo noisserpxe na rerutcel ehT .ytisnet ssalc II gnikaepS fo

ti dna ,rettam tcejbus eht dna stneduts eht ot dettimmoc erew yeht taht dewohs

itisop ’stneduts ot tceffa dluow .tnemeveihca ev

latnempoleved eht ni sroivaheb ’stneduts derutpac osla rehcraeser ehT

esion edam netfo stneduts emos ,elpmaxe roF .seitivitca , rieht htiw dettahc

setamssalc senohp llec deyalp dna , ro lairetam eht denialpxe rerutcel eht nehw


55

oitcerroc evag ohw setamssalc ot noitnetta yap ton did netfo osla stneduts ehT .n

meht deksa yllausu rerutcel eht ,taht eldnah oT .ssalc eht fo tnorf ni gnikaeps erew

ot ,tnelis eb noitnetta yap eht fo tnorf ni ekops ohw srehto tcepser ot meht ksa dna ,

ssalc . eem emos nI sgnit dah ohw setamssalc rieht depleh netfo stneduts emos ,

rieht pleh ot sdrow emos derepsihw yehT .ecitcarp gnikaeps gniod ni seitluciffid

.setamssalc roivaheb rehtonA taht saw c ni stneduts ylevitca erew A ssal

d yehT .ssecorp gninrael eht ni detapicitrap .ylkciuq noitcurtsni dna ksat yreve di

fo ynaM .ssecorp gninrael eht ni evitca ton erew F ssalC ni stneduts ,tsartnoc nI

did meht seiranoitcid gnirb ton ni eht lkciuq noitcurtsni eht od ton did dna ssalc .y

seitivitca latnempoleved eht nI rehcraeser eht , la os depleh stneduts eht taht dnuof

eht ni egdelwonk dna noitamrofni derahs yehT .noissucsid puorg ni rehto hcae

yehT .puorg eht detanimod stneduts emos ,revewoH .ksat eht hsinif ot puorg

s ,yrartnoc nI .puorg ni elpoep rehto ot aedi dna noinipo rieht decrof emo rehto

dna deipoc ylno yehT .noissucsid puorg eht ni evissap eb ot tuo denrut stneduts

.krow ’srehto detsap

.c seitivitcA gnisolC

nrael dna gnihcaet eht ni esahp tsal ehT seitivitca gnisolc saw ssecorp gni .

fo yrammus a edivorp ot dengised saw ytivitca sihT ot dna tnetnoc s’nossel eht

.p ,0102 ,dryB & nedruB( moorssalc eht evael ot eraperp ot emit stneduts wolla

.)56 ,noitavresbo rehcraeser no desaB eht aw tnetnoc s’nossel eht fo yrammus s

ssalc II gnikaepS ni dereviled ylerar deksa ylno rerutcel ehT . duts ot rehtehw stne

ereht erew yna noitseuq s ro .nossel eht fo cipot eht tuoba noitanalpxe raelcnu

evag rerutcel eht neht ,noitseuq on saw ereht taht dias stneduts eht nehW


65

ni detnemelpmi ylerar saw gnisolc tnetnoc ,sdrow rehto nI .meht rof krowemoh

c II gnikaepS .ssal decorp ,tsartnoc nI cudnoc syawla saw gnisolc laru siht ni det

rof ydaer teg ot stneduts depleh hcihw snoitca devlovni gnisolc larudecorP .ssalc

devreser syawla rerutcel ehT .emit etairporppa eht ta ssalc ro tcejbus txen eht

setunim ruof ot eerht tuoba stneduts eht rof lufesu saw tI .revo saw emit eht erofeb

koob rieht yawa tup ot nep ,s s era stneduts eht os slairetam rehto ro , evom ot elba

ssalc txen eht ot yltneiciffe .

,seitivitca gnisolc nI taht dnuof rehcraeser eht evag yllausu rerutcel eht

bisnopser od ot ytili krowemoh did srehto emos ,krowemoh eht did stneduts emoS .

nehW .ton esion edam semitemos stneduts emos ,krowemoh eht evag rerutcel eht

eht os noitnetta yap ton did dna ti taeper ot dah rerutcel gnivig sediseB .

evag netfo rerutcel eht ,krowemoh roF .ytivitca gnisolc ni stneduts eht ot ecivda

eht fo tnorf ni ekops ohw enoemos tcepser ot meht dednimer rerutcel eht ,elpmaxe

.tnelis gnieb dna reh / mih ot gninetsil yb ssalc

.2 ikaepS gnihcaeT fo selpicnirP gn

s erew erehT nirp xi nikaeps gnihcaet fo selpic sa hcus g ycneulf no sucof

ledom doog a edivorp ,seuqinhcet gnitavitom yllacisnirtni edivorp ,ycarucca dna

laro etaitini ot seitinutroppo tneduts edivorp ,etatimi ot tneduts a rof

nom ,yllanif dna ,noitcerroc dna kcabdeef etairporppa edivorp ,noitacinummoc roti

.ylsuounitnoc ytivitca tneduts ni detnemelpmi eb ot dah selpicnirp esoht llA

,nossel eht fo laog eht eveihca ot gnikaeps gnihcaet .ssalc II gnikaepS ni gnidulcni

noissucsid eht saw gniwollof ehT woh fo selpicnirp gnihcaet gnikaeps

kaepS ni detnemelpmi .ytisrevinU amrahD atanaS fo PSELE ni ssalc II gni


75

.a A dna ycneulF no sucoF ycarucc

sihT .ycarucca dna ycneulf no sucof saw detnemelpmi elpicnirp tsrif ehT

H nI .muidoP toH ni detnemelpmi saw elpicnirp eerf erew sremrofrep ,muidoP to

ps dna egaugnal eht esu ot pots ton dluow rerutcel ehT .nac yeht sa larutan sa kae

eve meht n sekatsim edam yeht erew yeht nehw eht peek ot tnaem saw tI .gnikaeps

sucof fo elpmaxe eht saw ti ,)7002( nworB ot gnidroccA .gnikaeps rieht fo wolf

sucof retfA .)detneiro egassem( ycneulf no osla rerutcel eht neht ,ycneulf no gni

ni nwohs saw tI .ycarucca no desucof eht no etorw rerutcel ehT .noisses noitcerroc

evag dna muidoP toH did yeht nehw sekatsim ’sremrofrep lla draob etihw eht

aicnunorp ,rammarg erew tcerroc ot stnemele ehT .noitcerroc ni noitcid dna ,noit

eht tuo kaeps dna taeper ot deksa netfo erew stneduts ehT .tuptuo nekops ’stneduts

evorpmi ot lufpleh saw ,noisses noitcerroc ,ytivitca sihT .noitaicnunorp tcerroc

oitalucitra doog htiw ylraelc kaeps dluoc yeht os ecnamrofrep ’stneduts dna n

sekatsim nwonk ydaerla dah yeht ecnis ,tcerroc yllacigolonohp dna yllacitammarg

.edam yeht

gnieb sediseB t ,muidoP toH ni detnemelpmi saw elpicnirp sih osla ylniam

retfa detnemelpmi noitatneserp dna gnikaeps ecitcarp latnempoleved eht ni(

)ytivitca . dna gnikaeps ecitcarp ni elpicnirp siht fo noitatnemelpmi ehT

.noisses noitcerroc dna muidoP toH ni deneppah tahw ot ralimis saw noitatneserp

peek dna ycneulf ’stneduts niart oT eerf erew sremrofrep ,wolf eht eht esu ot

eht sa larutan sa kaeps dna egaugnal nehw sekatsim edam yeht nehw neve nac y

ylno netfo stneduts eht ecitcarp gnikaeps ni ,yletanutrofnU .gnikaeps erew yeht

noissucsid rieht fo tluser eht daer . osla rerutcel eht neht ,ycneulf no gnisucof retfA


85

s noitcerroc ni nwohs saw tI .ycarucca no desucof nI .ecitcarp gnikaeps retfa noisse

evag rerutcel eht ,noisses noitcerroc siht a eht retfa yllaro noitcerroc tcerid

,rammarg erew tcerroc ot stnemele ehT .gnikaeps dehsinif sremrofrep

c siht ni ,revewoH .tuptuo nekops ’stneduts ni noitcid dna ,noitaicnunorp noitcerro

dah yeht ecnis stneduts eht yb edam sekatsim lareves ylno erew ereht noisses

tog yeht noissucsid dah erew yeht elihw ,sediseB .muidoP toH morf denrael

.rerutcel eht morf ecnatsissa

.b Pr T gnitavitoM yllacisnirtnI edivo seuqinhce

melpmi elpicnirp txeN ni detne ssalc II gnikaepS gnidivorp saw

ot derrefer noitavitom taht detats )9991( nanuN .euqinhcet gnitavitom yllacisnirtni

egaugnal eht gninrael fo laog eht eveihca ot erised sulp troffe fo noitanibmoc eht

nal eht gninrael drawot sedutitta elbarovaf sulp boj tsedrah s’rerutcel ehT .egaug

ni laog eht eveihca ot sedutitta elbarovaf dna erised ’stneduts niag ot saw

hcihw scipot deraperp rerutcel eht ,stneduts eht etavitom oT .ssalc II gnikaepS

tseretni ’stneduts htiw detius erew s deen dna s rof ,egdelwonk rof rof dna ,sutats

ni egdelwonk dna evitcepsrep ’srenrael dewolla osla dna ;ecnetepmoc gniveihca

ti sa ssecorp gninrael saw ehT .)9991( nanuN dna )7002( nworB yb detseggus

PSELE gnibircsed sa hcus ,efil yliad ’stneduts ot detaler erew nevig scipot

s’rerutcel rieht gnibircsed ,ytilanosrep ’setamssalc gnibircsed ,ecnaraeppa lacisyhp

dereviled erew scipot elpmis esohT .htrof os dna ,caidoz no desab ytilanosrep nwo

puorg ,noissucsid riap ,emag gnisseug sa hcus seuqinhcet gnitseretni htiw

itatneserp dna ,noissucsid level ’stneduts deredisnoc rerutcel eht ,eromrehtruF .no

seuqinhcet dna scipot fo noitairav eht htiw dewohs saw tI .ecnetepmoc dna lliks fo


95

tluciffid ot ysae morf ,desu .hsilgnE gninrael ni yteixna ’stneduts decuder osla tI .

cel eht ,F ssalc rof yllaicepsE su yltsom rerut eht pleh ot noissucsid puorg de

stneduts esoht gnitnemelpmi yB .yteixna rieht ecuder yllaer dna rehtegot poleved

.nrael ot detavitom emaceb yeht dna desiar saw ecnedifnoc ’stneduts ,seuqinhcet

.c S a roF ledoM dooG a edivorP nedut I ot t etatim

nA .etatimi ot ledom doog saw ssalc eht ni detnemelpmi elpicnirp rehto

dah rerutcel ehT yb elpicnirp siht detnemelpmi tcerroc fo elpmaxe gnivig

ni noitanotni dna noitaicnunorp muidoP toH ehS .noisses noitcerroc elpmaxe evag

anotni dna noitaicnunorp tcerroc fo ni noit elpmis dna trohs tub ,yaw rehto ni

neht dna rerutcel eht ot denetsil stneduts ehT .evitceffe dna lufgninaem ,syaw

.sesarhp ro sdrow niatrec detatimi dna detaeper

saw elpicnirp sihT osla retfa noisses noitcerroc ni ylniam detnemelpmi

carp gnikaeps rutcel eht yaw eht ni dna noitatneserp ro ecit eht denialpxe re

srehcaet dednemmocer )7002( nworB .lairetam ni egaugnal citnehtua esu ot

ni egaugnal tcerroc fo esu eht etatimi dluoc stneduts taht os txetnoc lufgninaem

h rerutcel ehT .)133 .p( gnikaeps rieht lufgninaem ni egaugnal citnehtua desu da

eht nI .stneduts reh rof ledom doog a emoceb ot ssalc II gnikaepS ni txetnoc

tcerroc rerutcel eht ,noisses noi detressa liated dna laer erom ni ledom a sa ytud reh

orp ,noitanotni tcerroc gnillird elpmaxe rof ,noitca nworB .rammarg ,noitaicnun

dluohs gnillird taht detseggus )7002( ot detimil ,trohs dna elpmis eb ro ygolonohp

tniop rammarg s ot gnidael , a esoht llA .esurevo ton dna ,laog evitacinummoc

rd rof nworB morf senilediug detnemelpmi neeb dah gnilli erutcel eht yb ni r

.ssalc II gnikaepS rerutcel eht yb nevig gnillird ehT ,elpmis saw trohs detimil dna ,


06

ehT .ecitcarp gnikaeps dna muidoP toH retfa noisses noitcerroc ni derrucco ti sa

osla rerutcel esu ot stneduts eht gniksa yb laog evitacinummoc ot gnillird eht del

ht e .gnikaeps rieht ni noitaicnunorp dna rammarg dellird

.d S edivorP tnedut C larO etaitinI ot seitinutroppO noitacinummo

elpicnirp txen ehT ssalc II gnikaepS ni detnemelpmi ot seitinutroppo saw

ni detnemelpmi saw elpicnirp sihT .noitacinummoc laro etaitini eht noitcerroc

muidoP toH fo noisses ytivitca yrotcudortni eht ni stneduts eht ,noisses siht nI .

noinipo rieht etats dna noitcerroc eht tseggus ot seitinutroppo nevig erew s ehT .

noitseuq htiw meht dereggirt rerutcel s eulc dna s lliw stneduts eht neht

tsaisuhtne .ssalc eht ot egdelwonk dna noinipo rieht erahs yllaci I A ssalc n ynam ,

ytivitca siht ni detapicitrap ylevitca stneduts dah stneduts eht fo ytirojam eht ecnis

F ssalc ni deneppah ecnatsmucric tnereffiD .ecnetepmoc fo level hgih ot muidem

effid dah ti ecnis ylno erew erehT .A ssalc ot derapmoc stneduts fo epyt tner

ni evitca erew ohw stneduts lareves eht fo esu edam dna noisses noitcerroc

eb meht ekam ot erom meht egaruocne ot dah rerutcel ehT .nevig seitinutroppo

ini ot seitinutroppo eht desu dna evitca erom .noitacinummoc laro etait

seitivitca latnempoleved eht nI , detnemelpmi neeb osla dah elpicnirp siht .

ti sa ,nossel eht fo cipot niam eht decudortni rerutcel eht nehw deneppah tI saw

f 2102 ,51 hcraM dna A ssalc rof 2102 ,41 hcraM no ,4 gniteem ni devresbo ro

desab ytilanosrep rieht yllaro ebircsed ot stneduts eht deksa rerutcel ehT .F ssalc

rieht ebircsed ot deksa erew yeht nehT .ssalc elohw eht ot caidoz rieht no

stneduts eht ,caidoz saw hcihw ,cipot gnitseretni eht ot euD .sriap ni ytilanosrep

avitom erew rerutcel ehT .noinipo dna sgnileef rieht sserpxe dna tuo kaeps ot det


16

p ylno ton did seitinutroppo edivor osla tub noitacinummoc etaitini ot stneduts rof

htiw ti edivorp na eht fo selpmaxe rehtO .cipot gnitavitom dna gnitseretni

cnirp siht fo noitatnemelpmi etaitini ot seitinutroppo gnidivorp ,elpi

rehtehw ,noissucsid nI .noisses noitcerroc dna noissucsid ni erew ,noitacinummoc

.hsilgnE esu ot stneduts eht deksa rerutcel eht ,noissucsid riap dna puorg

desu stneduts eht ,revewoH B asaha nehw aisenodnI erew yeht a gnivah

noissucsid noissucsid rieht derotinom rerutcel eht nehw hsilgnE desu ylno yehT .

.rerutcel eht ot noitseuq a deksa ot detnaw yeht nehw dna noisses noitcerroC osla

co seitivitca latnempoleved ni derruc puorg ro / dna ecitcarp gnikaeps retfa

atneserp ot seitinutroppo dedivorp osla rerutcel eht ,noisses noitcerroc siht nI .noit

eht tseggus ot seitinutroppo nevig erew stneduts ehT .noitacinummoc etaitini

noitseuq htiw meht dereggirt rerutcel ehT .noinipo rieht etats dna noitcerroc s dna

eulc s uts eht neht ot egdelwonk dna noinipo rieht erahs yllacitsaisuhtne lliw stned

rehcaet morf elyts gninrael eht egnahc ot lufesu saw tI .ssalc eht - ot deretnec

renrael emoceb - ylevitca dluow stneduts eht ,elyts gninrael siht htiW .deretnec

utroppo ynam evah dna etapicitrap .noitacinummoc etaitini / kaeps ot seitin

.e Pr C dna kcabdeeF etairporppA edivo noitcerro

P noitcerroc dna kcabdeef etairporppa gnidivor fo elpicnirp txen eht saw

gnikaeps gnihcaet dah rerutcel ehT . a detcudnoc kcabdeef gnidivorp fo euqinhcet

ot noitcerroc dna dna muidoP toH gnimrofrep erew stneduts eht nehW .stneduts

eht deton rerutcel eht ,htrof os dna ,noitaicnunorp ,rammarg ni sekatsim edam

eht nwod etorw rerutcel eht ,muidoP toH gnihsinif retfA .koob reh ni sekatsim

sucsid ,nehT .draob etihw eht no sekatsim dna stneduts lla htiw noitcerroc eht des


26

euqinhcet siht gniod yB .etapicitrap ylevitca ot meht dereggirt )ycneulf( wolf eht ,

gnikaeps fo euqinhcet ot ralimis saw euqinhcet sihT .deniatniam eb dluoc

elpmi eb ot evitceffe saw ti dna )7002( remraH yb desoporp II gnikaepS ni detnem

.ssalc

ni deneppah ytivitca ralimis A noisses noitcerroc itcarp gnikaeps retfa ni ec

seitivitca latnempoleved eht s’rerutcel eht ni nwod deton erew sekatsim ’stnedutS .

dluow yeht nehT .ecitcarp gnikaeps gniod erew yeht nehw koob eton kcabdeef teg

kcabdeef eht hguohtlA .ecitcarp gnikaeps dehsinif yeht retfa yllaro noitcerroc dna

evag ti ,muidoP toH ni naht retrohs erew noisses siht ni noitcerroc dna

.sgniteem gniwollof eht ni ecnamrofrep ’stneduts no tnemevorpmi

.f tivitcA tnedutS rotinoM C y ylsuounitno

detats )7002( remraH dna kcab dnats ot srehcaet rof retteb saw ti taht

.no gniog saw tahw ot netsil dna hctaw dluoc yeht taht os rotinom eht saw sihT

sisab ytivitca tneduts gnirotinom ,gnikaeps gnihcaet fo elpicnirp tsal eht fo

.ylsuounitnoc dah stneduts eht elihw elpicnirp siht detnemelpmi rerutcel ehT

rerutcel ehT .ssalc eht fo tnorf ni detneserp gnieb erofeb ksat eht did ro noissucsid

sa hcus sgniht lareves gniod yb ylsuounitnoc ytivitca stneduts derotinom

eht dnif ohw stneduts degaruocne dna nommoc nwod deton dna tluciffid ytivitca

ni puorg yreve ot ecnatsissa evag rerutcel eht nehw enod saw tI .srorre gnirrucer

erew yeht nehw tneduts ro puorg yreve ot emoc dluow rerutcel ehT .ssalc eht

ytluciffid dah yeht rehtehw deksa dna ksat eht gniod ereht fI .ksat eht gniod ni

ro seulc gnivig yb meht pleh dluow ehs ,seitluciffid dah ohw stneduts emos erew

nwod deton netfo osla rerutcel ehT .snoitseuq ’stneduts rewsna yltcerid neve


36

irp sihT .ecnatsissa evag ehs elihw noitseuq ro srorre nommoc ’stneduts saw elpicn

ni detnemelpmi osla a ,noisses siht nI .noisses ecitcarp gnikaeps ro noitatneserp

evag netfo rerutcel ehT .secneidua eht dna sremrofrep eht derotinom rerutcel eht

seB .drah deirt ro llew demrofrep ohw sremrofrep rof tnemilpmoc rerutcel eht ,sedi

ni koot osla gnikaeps fo ytivitca eht fI .ssalc eht fo erehpsomta eht tnuocca ot

eht egnahc dna pots dluow ehs ,htooms og ton did noitatneserp ro ecitcarp

.ytivitca

.B seulaV noitacudE retcarahC ssalC II gnikaepS ni

bus sihT - retpahc oitseuq dnoces eht srewsna melborp eht ni n .noitalumrof

rehcraeseR deyolpme eriannoitseuq eriuqca ot retcarahc tahw tuoba atad eht

seulav noitacude dnuof hT .ssalc II gnikaepS ni e dah eriannoitseuq eht fo smeti

rogetac neeb zi retcarahc fo srallip xis no desab de shpesoJ yb desoporp , no )0102( ,

,ssenriaf ,gnirac ,ytilibisnopser ,tcepser yleman E .pihsnezitic dna ,yhtrowtsurt hca

stsisnoc rallip erom fo cificeps seulav PM3P yb desoporp , - DSU MPL . ew erehT er

dedulcni srallip evif ylno b eriannoitseuq eht ni did rallip ”pihsnezitic“ esuace n to

.ssalc eht ni tsixe osla saw ,noitseuq hcraeser dnoces eht gnirewsna ni ,weivretnI

.eriannoitseuq morf deniatbo atad eht yfirev ot detnemelpmi saw gniwollof ehT

.eulav noitacude retcarahc hcae morf sgnidnif eht

.1 eulaV tcepseR

ot eulav fo rallip tsrif ehT .tcepser saw ssucsid derrucco ylniam eulav sihT

,muidoP toH ni yllacificeps ,seitivitca latnempoleved dna seitivitca yrotcudortni ni

noitcerroc eht ,seton dleif fo tluser eht no desaB .ecitcarp gnikaeps dna ,noisses


46

tneduts diap yb eulav tcepser dewohs s a noitnett muidoP toH fo srekaeps eht ot

diap dna nehw rerutcel eht ot noitnetta emos ,revewoH .nossel eht denialpxe ehs

llec deyalp yb srehto tcepser ton did stneduts dettahc ,senohp ,ssalc eht gnirud dna

al a muidoP toH gniod saw ohw setamssalc eht ta dehgu .ecitcarp gnikaeps dn

eriannoitseuq deyolpme osla rehcraeser eht ,atad dilav erom eht niatbo oT

.ssalc II gnikaepS ni eulav tcepser fo ecnetsixe eht dnif ot smeti evif erew erehT

aem ot eriannoitseuq eht ni noitseuq fo ni rallip siht fo ecnetsixe eht erus .ssalc eht

fo ytirojam taht dewohs smeti evif fo tuo eerhT napicitrap st eht ot ’seY‘ derewsna

stnemetats stneduts eht taht dewohs ,pag thgils a ni ,tser eht elihW . derewsna

’oN‘ . tluser eht htiw deifirev osla era eriannoitseuq eht morf stluser eht ,rehtruF

.weivretni morf

ehT taht dewohs meti tsrif 4 .8 82 s stnapicitrap latot eht fo % detat yeht taht

eht ta dehgual reven ri setamssalc dam ehs/eh nehw toH gniod ni ekatsim a e

muidoP )PH( derewsna yeht taht eriannoitseuq fo tluser eht yb nwohs saw tI .

eht ot ’seY‘ .tnemetats ,edis rehto eht nI 27.15 stnapicitrap fo % rieht ta dehgual

setamssalc dewohs tluser ehT .muidoP toH gniod ni ekatsim a edam eh/s nehw ,

,thgils saw pag eht hguohtla stnapicitrap eht fo tsom taht yb srehto tcepser ton did

gnihgual rieht ta mssalc seta nehw etamssalc rieht toH gniod ni ekatsim a edam

muidoP . ehT eht ,n rehcraeser dedeen ot weivretni gniod yb tluser siht yfiralc .

trap fo tsom taht dnuof rehcraeser eht ,weivretni eht morF stnapici ton did

hgual etamssalc rieht ta .s dehgual yeht ,revewoH PH fo sremrofrep eht esuaceb

edam ,ynnuf gnihtemos did a dlot dna ,erutseg ynnuf a deifiralc yehT .yrots ynnuf

hgual taht yb edam taht sekoj eht rof gni etamssalc s saw on dna nuf rof tsuj


56

etailimuh ot noitnetni deugra yeht ,erom nevE .meht tcepsersid ro ht gnihgual ta

rieht yb edam sekoj eht rof etamssalc .noitnetta diap yeht taht tnaem PH ni s

,tnemetats dnoces eht roF 27.15 fo % stnapicitrap esnopser ’oN‘ esohc

noisulcnoc eht ot del hcihw yalp yeht taht de dna enohp llec dettahc nehw eht

P toH fo ecnamrofrep i muido .gnirob s 82.84 ,yrartnoc nI meht fo % esohc eht

detcepser yeht taht snaem hcihw noitpo ’seY‘ yb srehto ton dna enohp llec gniyalp

nehw gnittahc aw muidoP toH fo ecnamrofrep eht .gnirob s ,niaga ,rehcraeser ehT

did stnapicitrap eht fo tsom taht dnuof gniyalp dna gnittahc yb srehto tcepser ton

senohp llec yfiralc dluow rehcraeser eht ,revewoH .gnirob saw muidoP toH nehw

tluser siht weivretni fo tluser eht htiw .gnidnif dilav eht niag ot

morf tluser ehT weivretni stnapicitrap eht fo tsom taht dewohs alp dey llec

gnittahc dna senohp H nehw to P muido saw saw ti taht deugra yehT .gnirob

tneiciffus evah ton did sremrofrep eht nehw noitnetta gniyap peek ot tluciffid

s gnikaeps k stnemom tnelis ynam erew erehT .ecnetepmoc dna lli yb edam

sremrofrep dereggirt hcihw esle gnihtemos od ot )stnapicitrap( ecneidua eht

.gnittahc ro enohp llec gniyalp erew hcihw ,noitnetta diap ediseb

tats driht ehT tneme , hcihw tcepser erusaem ot deugra rehcraeser eht , saw

diap stnapicitrap rehtehw ot noitnetta etamssalc a ekops ohw orf ni ssalc eht fo tn

ecitcarp gnikaeps ni .51 ylnO . 5 tnapicitrap %2 s ot ’oN‘ derewsna ,tnemetats eht

w elih 4.48 esohc meht fo %8 .esnopser ’seY‘ eht dluoc tI taht dedulcnoc eb tsom

eht fo wohs stnapicitrap de a gniyap yb rehto ot tcepser a ot noitnett etamssalc ohw

ekops .ssalc eht fo tnorf ni suoiverp eht htiw tnereffid saw tluser ehT tnemetats

tnemetats eht hguohtla saw .ralimis dna PH fo rekaeps eht esuaceb saw tI


66

na gniod erew )sremrofrep( srekaeps eht ,PH nI .tnereffid saw ecitcarp gnikaeps

hT .hceeps utpmorpmi ynam ,tluser eht sA .ti eraperp ot emit hcum evah ton did ye

tnelis ynam erew ereht esuaceb ecnamrofrep tseb evig ton dluoc meht fo

.stnemom A .dettahc dna senohp llec deyalp secneidua eht yhw nosaer eht saw tI

p gnikaeps ni deneppah ecnatsmucric tnereffid deraperp dah rekaeps ehT .ecitcar

sA .ytivitca ssalc dna noissucsid puorg hguorht mrofrep ot gniog erew yeht tahw

.PH ni naht ecnamrofrep retteb evig dluoc yeht ,tluser eht eht rof ysae saw tI

tepmoc dna lliks etauqeda dah ohw esoht tcepser ot stnapicitrap esoht naht ecne

.ecnetepmoc dna lliks roop dah ohw

tnemetats htruof ehT aw ot stneduts eht fo tcepser eht erusaem ot desiar s

ehT .rerutcel eht diap stneduts eht rehtehw deksa tnemetats ot noitnetta eht

denialpxe ehs elihw rerutcel .lairetam eht derrucco tI morf ssalc ni seitivitca lla ni

.seitivitca gnisolc ot yrotcudortni ehT tluser dewohs taht 1.39 stnapicitrap eht fo %

detats yeht taht syawla rerutcel eht ot noitnetta diap elihw , o .6 yln 9 stnapicitrap %

did p syawla ton tnetta ya .rerutcel eht ot noi aw tI s am taht raelc eht fo ytiroj

stnapicitrap tcepser de .llew rerutcel eht

tnemetats tsal ehT tcepser erusaem ot eulav S ni aw ssalc II gnikaep s

hw dias reven stnapicitrap eht rehte r du rieht ot sdrow e etamssalc .)s( yltsom saw tI

nikaeps dna muidoP toH ni derrucco .ecitcarp g ehT stnapicitrap ohw ’oN‘ evag

esnopser %84.43 saw . 5.56 ,yrartnoc eht nO 2 stnapicitrap fo % ’seY‘ evag

esnopser .tnemetats eht htiw tI dluoc eb ees n taht fo rebmun eht stnapicitrap ohw

dah og dias reven yb rehto ot tcepser do drow edur rieht ot etamssalc rehgih saw s

tcepser dab dah ohw esoht naht .


76

elbaT .4 1 tluseR ehT eulaV tcepseR ehT no eriannoitseuQ fo

# eulaV No seY dnuoF

tcepseR 1 srehtO ot tcepseR

ta hgual reven( setamssalc ekam ohw)ekatsim

03 )%27.15(

82 )%82.84(

X

2 htO ot tcepseR sre )enohp llec yalp dna tahc ton od(

03 )%27.15(

82 )%82.84(

X

3 ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR)setamssalc eht

9 )%25.51(

94 )%84.48(

√

4 ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR )rerutcel eht

4 )%09.6(

45 )%01.39(

√

5 r yas reven( srehtO ot tcepseR edu)setamssalc ot sdrow

02 )%84.43(

83 )%25.56(

√

.2 eulaV ytilibisnopseR

rallip dnoces eht saw ytilibisnopseR eulav fo .noitces siht ni ssucsid ot

sihT eulav noitcerroc ,seitivitca yrotcudortni fo gninnigeb eht ni deneppah ylniam

oissucsid ssalc ,noisses .ecitcarp gnikaeps dna ,n dnuof rehcraeser ehT ni

noitavresbo roivaheb rieht ni eulav ytilibisnopser dewohs dah stneduts emos taht

.ssalc II gnikaepS ni dewohs hcihw roivaheb ’stneduts fo elpmaxe ehT

sa hcus eulav ytilibisnopser emos stneduts i ydaerla dah erofeb setunim net ssalc n

,nugeb saw ssalc eht emos srehto no seton ekat stneduts eht ,krowemoh eht did

ni rewsna tcerroc gnitseggus ni evitca erew yeht ,denialpxe rerutcel tahw

dna ,noisses noitcerroc emos ,revewoH .noissucsid puorg ni evitca erew yeht

s ni evitca ton did dna ,krowemoh od ton did ,ssalc eht ot etal emac llits stnedut

.noissucsid ssalc

gnikaepS ni ytilibisnopser ’stneduts erusaem ot stnemetats evif erew erehT

ssalc II eriannoitseuq gnisu deniatnoc tnemetats yrevE . erom cificeps hcus seulav


86

sa ytilibisnopser , tnednepedni , enilpicsid , ecnarevesrep dna , ecnetsisrep esohT .

ilppa erew seulav PM3P yb de - gninrael eht etaulave ot DSU MPL ni ssecorp

.ytisrevinU amrahD atanaS ’stneduts fo gnidnif eht saw gniwollof ehT

salc II gnikaepS ni ytilibisnopser .s

erofeb gnihtyreve deraperp stnapicitrap %79.86 ,eriannoitseuq eht morF

.ton did srehto %30.13 elihw ssalc eht gninioj meht fo tsom ,sdrow rehto nI doog dah

.yduts rieht rof ytilibisnopser demrofrep dah yeht ,eromrehtruF ytilibisnopser dna

tnednepedni v seula . rp ton did ohw esoht fo egatnecrep ehT ,stuodnah ,slairetam erape

yrenoitats eht morF .hgih ylevitaler saw ssalc eht gninioj erofeb cte , weivretni i , saw t

stnapicitrap eht fo ynam taht delaever taht thguoht alc II gnikaepS deriuqer ylno ss

ks gnikaeps ton did yeht os lli ot yrassecen yrenoitats eraperp dna ,stuodnah ,slairetam ,

eraperp ton did eh/s taht detats ,)A tnapicitrap( eeweivretni eht fo enO .cte yrenoitats dna

slairetam eh/S .taht ekil sucof ot dnet dluow gninioj erofeb ecitcarp gnikaeps eht no

.ssalc II gnikaepS

morF eht tluser eht ,eriannoitseuq osla dewohs taht 51 . 25 eht fo %

tnapicitrap ssalc eht ot etal emac 84.48 tser eht dna meht fo % emac reven ot etal

.ssalc eht saw ssalc eht ot gnimoc ni lautcnup gnieb taht delaever atad weivretnI

fo eno weivretni llA .ytilibisnopser ’stneduts wohs hcihw snoitca ynam

.ytilibisnopser dah ylerus etal emoc reven ohw stneduts taht deerga stnapicitrap

detats yehT etamssalc rieht fo emos taht ssalc eht ot etal emac llits s . B tnapicitraP

etal emoc reve osla dah eht nioj ot dewolla llits saw eh/s hguohtla ssalc eht ot

.gniteem taht ni ssalc

ytirojaM dah stnapicitrap eht fo htiw gnilaed ytilibisnopser doog

dna tnemngissa .krow emoh T eh dewohs tluser 8 taht .6 12 stnapicitrap fo % eht did


96

no ti dettimbus dna krowemoh elihw emit 31 . 97 srehto % ton did . eht morF

taht dnuof rehcraeser eht ,weivretni ereht saw emos eht ot nevig krowemoh

.stneduts elihw ,krowemoh eht did A ssalc ni stneduts lla tsomla taht tcaf a saw tI

rowemoh eht od ton did stneduts emos ssalc rehto eht ni hT .k fo rebmun e

.F ssalc ni naht rehgih saw A ssalc ni stneduts elbisnopser

emetats txen ehT eht rehtehw saw ytilibisnopser htiw gnilaed tn

koot stnapicitrap .noitanalpxe s’rerutcel eht no seton noitcerroc ni derrucco saw tI

ps dna muidoP toH retfa noisses .ecitcarp gnikae r eht morF eht fo tluse

aw ti ,eriannoitseuq 30.13 taht raelc s stnapicitrap % seton ekat ton did elihw

79.86 stnapicitrap % seton ekat . eton ekat ton did ohw stnapicitrap fo rebmun ehT

t erom ,hgih ylevitaler saw noitanalpxe s’rerutcel eht no latot eht fo retrauq a nah

stnapicitrap sgnidnif eht dlofnu ot elba saw rehcraeser ehT . weivretni morf taht ,

esoht ekat ton did ohw c gnikaeps taht thguoht seton tuoba ylerem saw ssal

kaeps yrenoitats gnirb ton did yeht os gni .seton ekat ot evah ton did dna

ehT eht morf tluser tnemetats tsal , 79.86 % ylevitca stnapicitrap

ssalc eht ni detapicitrap ,noissucsid puorg ,noisses noitcerroc gnidulcni seitivitca

w ,ecitcarp gnikaeps dna elih 30.13 % tnapicitrap s erew .ssalc ni evitca ton tI

ot rehcraeser eht dereggirt if nosaer eht dn . ehT emos taht dewohs atad weivretni

stneduts eht fo yeht taht tlef yeht esuaceb ssalc ni evitca eb ot tnatculer erew dah

.ecnetepmoc dna lliks roop


07

eulaV ytilibisnopseR ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 2.4 elbaT

# eulaV oN seY dnuoF

ytilibisnopseR 6 ecnednepedni ,ytilibisnopseR

gninioj erofeb gnihtyreve eraperp()ssalc eht

81 )%30.13(

04 )%79.86(

√

7 reven( enilpicsid ,ytilibisnopseR)etal emoc

9 )%25.51(

94 )%84.48(

√

8 dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR emoh eht od( ecnarevesrep krow

)emit no ti timbus dna

8 )%97.31(

05 )%12.68(

√

9 dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR)seton ekat( ecnarevesrep

81 )%30.13(

04 )%79.86(

√

01 ecnetsisrep ,ecnarevesreP)ssalc ni gnitapicitrap ylevitca(

81 )%30.13(

04 )%79.86(

√

.3 eulaV gniraC

ip txen ehT ot eulav fo rall .gnirac saw noitces siht ni detarobale eb desaB

depleh yb eulav gnirac dewohs stneduts eht ,ssalc ni noitavresbo s’rehcraeser no

depleh ,ecitcarp gnikaeps dna muidoP toH ni ytluciffid dah ohw setamssalc rehto

icnep eht pu dekcip setamssalc ehT .yltneiciffe yranoitcid gib esu dna ,esac l

eriannoitseuq deyolpme osla rerutcel II gnikaepS gnirac fo ecnetsixe eht dnif ot

.ssalc ew erehT er evif ni eulav gnirac erusaem ot eriannoitseuq eht ni stnemetats

stnemetats esohT .ssalc II gnikaepS niatnoc de cificeps erom sa hcus seulav gnirac

srehto ot , erahs ot ssengnilliw dna , srehto ot evitisnes ’ deen . yam tnemetats yrevE

eno naht erom niatnoc eulav cificeps . r lareneg ehT eriannoitseuq eht fo tluse

dah stneduts fo tsom taht dewohs eulav gnirac nwohs lc ni evewoH .ssa ,r

aw eulav gnirac mrofrep ton did ohw stneduts fo egatnecrep erom ,hgih ylriaf s

.stnapicitrap latot fo retrauq a naht aw gniwollof ehT eht fo tluser eht s


17

eriannoitseuq .ssalc II gnikaepS ni seulav gnirac tuoba ot redro nI dna yfirev

nehtgnerts .weivretni morf tluser eht dedda osla rehcraeser eht ,tluser eht

t morF tnemetats tsrif eh , 96.07 latot eht fo % pleh stnapicitrap de rieht

setamssalc 13.92 ,revewoH .krowemoh gniod ni stnapicitrap eht fo % pleh ton did

etamssalc rieht .krowemoh gniod ni s w tI ohw esoht taht weivretni ni delaever sa

rieht pleh ton did etamssalc stneduts ehT .F ssalc morf erew krowemoh gniod ni s

ssalc taht ni yehT .ssalc ni noititepmoc fo esuaceb srehto gnitcepser ton ot dnet

effid A .kram doog hcaer ot rehto hcae tsniaga etepmoc ni derrucco noitidnoc tner

A ssalc ni stneduts ehT .A ssalc nehW .noissucsid puorg ni rehtegot nrael ot dekil

krowemoh eht gniod yb rehto hcae pleh dluow yeht ,krowemoh saw ereht

of ylimaf a ekil tsuj saw ssalc eht taht detats D dna C tnapicitraP .rehtegot .meht r

dednefed dna derac yehT .rebmem ssalc eht sa rehto hcae

tluser txen ehT taht dewohs .36 97 wohs stnapicitrap fo % de eulav gnirac

b t gnipleh y etamssalc rieh dah ohw s .muidoP toH gniod nehw ytluciffid eht nI

,dnah rehto .63 12 citrap fo % ton did stnapi etamssalc rieht pleh dah ohw s

ciffid .muidoP toH gniod nehw ytlu stnapicitrap eht fo tsom taht devorp tluser ehT

.eulav gnirac dah

t morF riht eh tnemetats d , 68.57 stnapicitrap fo % yranoitcid gib eht desu

t ,ti esu osla dluoc srehto taht os yltneiciffe ser eh t 41.42 % .ton did stnapicitrap tI

noissucsid puorg eht ni deneppah seitivitca latnempoleved ni . aw tI dedulcnoc s

uq eerht taht dah stnapicitrap latot fo retra II gnikaepS ni eulav gnirac demrofrep

dah yehT .ssalc snes erom eb dna sgniht erahs ot ssengnilliw .deen ’srehto ot eviti


27

dah yehT .hsifles ton era yeht taht nwohs ohw stnapicitrap fo egatnecrep hgih ehT

yeht esuaceb saw ’oN‘ derewsna ylerar seiranoitcid deworrob .rerutcel eht morf

enO aw eulav gnirac dah ew taht wohs ot syaw eht fo gnisserpxe yb s

itarg edut ( noshpesoJ )0102 , . gnidulcni ssalc ni seitivitca yna ni rucco yam tI

.seitivitca gnisolc dna ,latnempoleved ,yrotcudortni morF t eh txen tnemetats ti

taht delaever saw 1.47 %4 sserpxe stnapicitrap eht fo de ,edutitarg rieht w elih

atnecrep hgih ylevitaler g 8.52( e did stnapicitrap fo )%6 ot edutitarg sserpxe ton

etamssalc .meht pleh ohw s dah stnapicitrap eht fo tsom taht dewohs tluser sihT

detnemelpmi sevil yliad rieht ni eulav gnirac .

saw ssalc II gnikaepS ni eulav gnirac gnirusaem ni tnemetats tsal ehT

ehw t reht etamssalc rieht detisiv stneduts eh .lli erew ohw s morf ataD

eriannoitseuq 95.77 taht dewohs stnapicitrap eht fo % t elihw tisiv a edam o eh reht

2 14.2 % ton did stnapicitrap erew ereht taht dewohs tluser sihT . stneduts emos

ton did ohw rieht tuoba erac setamssalc . p ,tluser weivretni morF dna A tnapicitra

c ni stneduts emos erew ereht taht dessefnoc F ssalc morf B ton did ohw ssal erac

etamssalc tisiv ylerar yehT .srehto fo kcal fo esuaceb saw tI .lli erew ohw s

i stneduts tsgnoma ssenrehtegot dna ssenesolc .ssalc n dna C tnapicitrap ,A ssalc nI

tisiv syawla yeht taht detats D rieht etamssalc og ro lli erew ohw s yehT .tnedicca t

ekil saw ssalc A fo rebmem eht taht ebircsed ylticilpxe tisiv ylno toN .ylimaf a de

etamssalc osla yeht ,lli erew ohw s tisiv a edam fo emos ot secnelodnoc

etamssalc .s


37

eulaV gniraC no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 3.4 elbaT


gniraC 11 tuoba gniraC ot ssengnilliw ,srehto

od setamssalc pleh( erahs)krowemoh

71 )%13.92(

14 )%96.07(

√

21 tuoba gniraC vitisnes ,srehto ot yti ohw setamssalc pleh( deen ’srehto

)muidoP toH ni ytluciffid sah

12 )%12.63(

73 )%97.36(

√

31 ,deen ’srehto ot ytivitisneS gib esu( erahs ot ssengnilliw

)yltneiciffe yranoitcid

41 )%41.42(

44 )%68.57(

√

41 sserpxe( erahs ot ssengnilliW)edutitarg

15 )%68.52(

34 )%41.47(

√

51 tuoba gniraC ot ssengnilliw ,srehto)lli era ohw setamssalc tisiv( erahs

31 )%14.22(

54 )%95.77(

√

.4 eulaV ssenriaF

aw eulav fo rallip htruof ehT .ssenriaf s gnikaepS ni dnuof saw eulav sihT

desaB .noitavresbo hguorht ssalc II detaert stneduts ,noitavresbo s’rehcraeser no

yna ni setamssalc yna htiw krow ot detnaw osla yehT .yllauqe setamssalc rieht

.tnuoc modnar no desab puorg rehto detamitserednu reven stneduts eht ,sediseB

.setamssalc oT aeser eht ,noitavresbo morf atad yfirev osla rehcr erusaem d eht

rallip siht fo ecnetsixe deugra rehcraeser eht ,eulav fo evif eht ni stnemetats

.eriannoitseuq eulav sihT ni yllaicepse ,seitivitca latnempoleved ni dnuof saw

,noissucsid puorg ni dna .ssalc ni seitivitca yna cificeps erom ehT eulav hcihw s

wollof ew eulav fo rallip siht de sa hcus er ecitsuj , ssennepo dna , modeerf .

,yllareneG ni detneserp atad eht A xidnepp 4 dewohs nriaf fo ecnetsixe eht taht sse


47

aw ssalc II gnikaepS ni eulav 05 naht eroM .hgih ylriaf s stnapicitrap latot eht fo %

ohs dah dah yeht taht nw .meht ni eulav ssenriaf

eht fo enO aw eulav ssenriaf sserpxe ot syaw yb s .yllauqe elpoep gnitaert

morF tnemetats tsrif eht , .43 4 elpoep taert ton did stnapicitrap %8 ;yllauqe

revewoh stnapicitrap %25.56 taert yllauqe elpoep de . d lanoitiddA noitamrofni ata

t rehcraeser eht yb desu saw weivretni morf o morf atad nehtgnerts dna yfirev

.eriannoitseuq taht eurt saw tI neduts ynam ton did st ataD .yllauqe elpoep taert

weivretni morf detnemelpmi ton dah F ssalc ni stneduts tsom taht delaever

ssenriaf .llew eulav ni denioj F ssalc ni stneduts ehT puorg evisulcxe . tnapicitraP

stneduts esoht taht denialpxe B dna A t riaf eb ton dluow nioj ton did ohw esoht o

rieht .yllauqe ssalc ni ydobyreve taert ton did yeht ,nosaer taht ot euD .puorg nI

ti sa ,A ssalc .ylimaf sa rebmem ssalc rehto detaert stneduts eht ,erofeb detats

dna yllauqe srehto detaert yehT sseldrager fo level ,dnuorgkcab cimonoce rieht

dna lliks .cte dna ,sutats ylimaf ,ecnetepmoc

etirovaf yalp ton ot elpoep seriuqer eulav ssenriaF s 91 ,anokciL( .)19 I n

ti sdrow rehto dluoc elpoep taht detats eb dah ,srehto htiw krow ot elba eb ot

tehw .ekilsid ro ekil yeht reh ksa tnemetats dnoces eht ,eroferehT de eht rehtehw

napicitrap st ew htiw puorg a ni krow ot gnilliw er .ekil ton did yeht enoemos

ewohs tluseR d 66.98 % stnapicitrap erew krow ot gnilliw enoemos htiw puorg a ni

did yeht a ;ekil ton .01 rehton 43 stnapicitrap eht fo % emas eht od ton did . siht roF

ot gnilliw erew stneduts eht fo ynam taht dewohs atad weivretni eht ,tnemetats

w ereht neve puorg ni nioj na saw ti esuaceb ekil ton did yeht enoemos sa

yehT .noitagilbo a ni tnemngissa eht hsinif ot dah yeht esuaceb siht od ot detnaw


57

puorg .taht od ot tnaw ton did llits stneduts emos hguohtla , t nI yeht ,noisacco tah

rehtag ot tnaw ot redro ni riaf eb dna teg morf deniatbo saw atad sihT .kram doog

ton did D dna C tnapicitrap ,dnah rehto eht nI .B dna A tnapicitrap weivretni

a ni nioj ot tnaw ton did stneduts eht taht esac eht dnuof fo esuaceb puorg niatrec

melborp lanosrep .

tnemetats txen ehT deksa rap rehtehw it did stnapic ton emalb ehto sselerac ’sr

did puorg rieht fi .ecnamrofrep tseb evig ton aw tnemetats sihT s’noshpesoJ no desab s

.eulav ssenriaf tuoba noitpircsed s eH did ssenriaf ni elpoep taht detat ton emalb ’srehto

.sselerac T user eh dewohs tl aht .68 t 12 % did stnapicitrap eht fo ton emalb .sselerac ’srehto

aw tI s s mutad eht ni nwoh taht .31 97 stnapicitrap eht fo % tnaem hcihw noitpo ’oN‘ esohc

yeht taht demalb sselerac ’srehto ecnamrofrep tseb evig ton did puorg eht fi . ehT

of rehcraeser ivretni eht morf dnu lla taht we fo reven stnapicitrap weivretni demalb

og reve dah ,C tnapicitrap ,meht fo enO .sselerac ’srehto s’enoemos fo esuaceb deuqip t

ton did eh/s ,revewoH .puorg a ni sselerac emalb sih/reh setamssalc ssalc A ni stnedutS .

emalb reven d sselerac ’srehto stneduts fo tsoM .ecnamrofrep puorg eht ni detceffa hcihw

osla ssalc F ni ylno erew erehT .emas eht did tneduts wef netfo ohw ssalc ni emalb d

etamssalc sih/reh .sselerac ’s

ehT txen ts aw eulav ssenriaf eht rof tnemeta stnapicitrap eht rehtehw s

ecrof reven d rieht .puorg eht ot noinipo aw tluser ehT ehT .evitisop ylgnisirprus s er erew

38.49 stnapicitrap % nipo rieht decrof reven ohw i no . naem tI t yeht taht dah detnemelpmi

hcihw modeerf dna ecitsuj aw s eht morf noitavired .eulav ssenriaf t ,revewoH aw ereh s

llits egatnecrep llams %71.5 tuoba tnapicitrap fo s ohw noinipo rieht decrof . dah atad sihT

weivretni llA .gnidnif emas eht detneserp osla hcihw gnidnif weivretni htiw deifirev neeb

ot noinipo rieht decrof reven ssalc ni stneduts fo tsom taht detats stnapicitrap puorg eht

stnapicitrap weivretnI .taht did ohw stneduts owt ro eno ylno erew erehT .degnoleb yeht


67

crof netfo ohw ssalc ni elpoep owt erew ereht taht detats ssalc F morf .noinipo sih/reh de

S d osla eh/ etamssalc sih/reh woh detatci .mrofrep ot dah puorg ni s A tnapicitrap ,rehtruF

taht detats B dna ton did eh/S .kram tcefrep eht gnisahc erew taht did ohw elpoep eht

dluow hcihw kram dab tog puorg eht tnaw egareva tniop edarg dna kram sih/reh tceffa .

picitrap eht rehtehw deksa ssenriaf ni tnemetats tsal ehT stna reven

etamssalc detamitserednu monoce kaew ro ecnetepmoc wol evah ohw s mutaD .sutats laci

morf 42.71 taht dewohs eriannoitseuq icitrap eht fo % 67.28 elihw ,’oN‘ derewsna stnap %

.’seY‘ derewsna w esoht naht egatnecrep rewol dah srehto detamitserednu ohw esohT oh

saw tI .ton did stnapicitrap tsom taht foorp a .eulav ssenriaf wohs ot elba erew

elbaT 4.4 eulaV ssenriaF ehT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT


ssenriaF 61 )yllauqe setamssalc taert( ecitsuJ 02

)%84.43( 83

)%25.56( √

71 ssennepO )ekil ton od neve ,puorg yna ni nioj(

6 )%43.01(

25 )%66.98(

√

81 ecitsuj ,modeerF ton od( emalb )sselerac srehto

8 )%97.31(

05 )%12.68(

√

91 ecitsuj ,modeerF )noinipo na ecrof reven(

3 )%71.5(

55 )%38.49(

√

02 ecitsuj ,modeerF )etamitserednu reven(

01 )%42.71(

84 )%67.28(

√

.5 eulaV ssenihtrowtsurT

tsal ehT av fo rallip aw noitces siht ni ssucsid ot eul .ssenihtrowtsurt s A

aw ohw eno eht saw nosrep yhtrowtsurt tsisnoc eulav fo rallip sihT .detsurt eb ot elba s de

fo ,ytsenoh sa hcus seulav cificeps erom yol dna ,ytilibailer ,ytirgetni .ytla eht no desaB

ssenihtrowtsurt dewohs dah stneduts emos taht dnuof rehcraeser eht ,noitavresbo fo tluser

eht dlot yeht tub krowemoh od ton did stneduts emoS .ton dah srehto emos dna eulav


77

o emoS .ti did yeht taht rerutcel eht nehw krowemoh on saw ereht dias stneduts reht

noitatneserp eht deraperp stneduts eht ,revewoH .krowemoh eht kcehc ot detnaw rerutcel

.tniop rewop gnisu noitatneserp eht did ssalc F fo stneduts eht nevE .llew caidoz fo nehW

,tnemngissa evag rerutcel eht tseb eht evig ot ylsuoires tnemngissa eht did stneduts emos

.tluser

fo ecnetsixe eht dnif ot eriannoitseuq deyolpme osla rehcraeser ehT

.eulav ssenihtrowtsurt ew erehT evif er eht erusaem ot eriannoitseuq eht ni stnemetats

.ssenihtrowtsurt fo ecnetsixe hT taht dewohs tluser e ruof etacidni stnemetats eht taht d

ew stnapicitrap yhtrowtsurt er , tub fo egatnecrep eht aw rewsna evitagen s hgih etiuq . ehT

aw gniwollof .tnemetats hcae morf tluser liated eht s

erusaem tnemetats tsriF d ssenihtrowtsurt fo ecnetsixe eht gniksa yb eulav

rehtehw eil stnapicitrap eht d tnemngissa eht did yeht taht . 68.57 taht swohs tluser ehT %

did meht fo ehT .tnemngissa gniod tuoba rerutcel eht ot eil ton llits stnapicitrap ytirojam

dah ulav ytsenoh yllacificeps ,seulav fo rallip yhtrowtsurt .meht ni e 41.42 rehto ehT %

.deil reve yeht tnaem hcihw ,’oN‘ rewsna

ksa eulav ssenihtrowtsurt ni tnemetats dnoces ehT stnapicitrap eht rehtehw de

dna deipoc etsap d t etamssalc rieh dluoc yeht nehw krow s’ ton nehw ro tnemngissa eht od

ew yeht m eht ni ton er .doo .seitivitca latnempoleved fo noissucsid puorg ni deneppah tI

rewsna ohw stnapicitraP de erew tnemetats eht ot ’seY‘ .77 95 %. erom ,yas ot gninaeM

retrauq eerht naht dah stnapicitrap latot eht fo ficeps eht sa ytilibailer dna ytsenoh ci

morf seulav wtsurt did yeht esuaceb ssenihtro lp( krow ’srehto etsap ypoc ton .)msiraiga

ew ereht yletanutrofnU er 14.22 fo % ohw stnapicitrap dna deipoc llits etsap d ’srehto

.krow F dna A ssalc htob ni stneduts eht fo emos taht detneserp osla atad weivretni ehT

tsuj semitemos .ssalc ni krow ’srehto detsap dna deipoc


87

tnemetats driht ehT deksa reven stnapicitrap eht rehtehw taehc de ni ssalc eht .

.ecitcarp gnikaeps dna noissucsid puorg ni dnuof eb dluoc gnitaehC dewohs tluser ehT

71.5 % stnapicitrap eht fo detaehc reve dah elihw , 38.49 % srehto detaehc reven . ehT

aw tluser siht fo noisulcnoc s taehc ohw stnapicitrap eht fo egatnecrep eht gniod ni de

saw tnemngissa rewol did ohw naht .taehc ton ti ssalc II gnikaepS ni esuaceb deneppah tI

fo stnapicitraP .taehc ot elbissopmi tsomla saw morf atad eht detroppus weivretni

dna yltcerid enod saw ssalc II gnikaepS ni tnemssessa taht detats yehT .eriannoitseuq

.maxe ni neve taehc ot elbissopmi saw ti os ,”evil“ ,revewoH yeht rehto ni taht delaever

ve dah stneduts rieht dna meht fo emos ,sessalc .detaehc re

txen ehT tnemetats tlaed ytilibailer eht htiw sa ytud rieht ot stnapicitrap eht fo

el dluow nosrep elbailer ehT .srenra elbanosaer lla gnikam fo ytilibisnopser eht tpecca

ieht llifluf ot stroffe stnemtimmoc r ksa tnemetats eht ,oS . de rehtehw eht

stnapicitrap did mngissa yreve dluoc yeht sa tseb sa ytud dna tne rieht llifluf ot

.tnemtimmoc ,yrotcudortni gnidulcni ssalc II gnikaepS ni seitivitca lla ni deneppah tI

.seitivitca gnisolc dna ,latnempoleved ,tluser ehT 5.4 elbat eht ni detneserp sa s , dewoh

38.44 % tnemtimmoc rieht llifluf ot tseb rieht nevig dah stnapicitrap tsomla taht tnaem tI .

eht fo flah elohw tnapicitrap s dah tnemtimmoc rieht llifluf ot tseb rieht enod gninrael ni

dah yehT .gnikaeps libailer gnidulcni ,eulav yhtrowtsurt detnemelpmi hto ehT .eulav yti re

71.55 % eergasid stnapicitrap tnemetats eht htiw d ’oN‘ gnitats yb did yehT . ton

tnemelpmi .yhtrowtsurt fo eulav cificeps eht sa eulav ytilibailer deifirev tluser weivretnI

no desaB .eriannoitseuq morf atad eht craeser dna atad weivretni ereht ,noitavresbo reh

.tnemtimmoc rieht llifluf ot tseb eht od ton did ohw stneduts ynam erew weivretni llA

eht ni suoires ton eb ot dnet erew ssalc rieht ni stneduts emos taht deerga osla stnapicitrap

gniypoc yb ssalc ni krowemoh did stneduts ynaM .ssalc osla erew erehT .krow ’srehto

sgnidnif esehT .noissucsid puorg dna noissucsid ssalc ni evitca ton did ohw stneduts emos


97

ni tseb rieht evig ton did stneduts ynam llits erew ereht taht noisulcnoc eht ot del

.ssalc II gnikaepS

yllaniF fo tnemetats tsal eht , rehtehw stnapicitrap eht deksa eulav ssenihtrowtsurt

yeht tnemngissa na nevig erew yeht nehw detsurt eb dluoc . gnisolc ni deneppah tI

.ssalc eht fo seitivitca saw ’seY‘ derewsna ohw stnapicitraP 25.56 derewsna ohw elihw ,%

ylno ’oN‘ 84.43 .% ynam erew erehT erew yeht nehw detsurt eb ton dluoc llits stneduts

saw tI .hgih etiuq saw egatnecrep eht dna ,tnemngissa na nevig ecnednopserroc htiw

od ton did stneduts ynam taht dewohs hcihw tnemetats suoiverp fo tluser tnemngissa eht

.dluoc yeht sa tseb eht sa ats sihT stneduts ynam taht devorp tnemet dedeen rieht niag ot

ssenihtrowtsurt eulav .

eulaV ssenihtrowtsurT no eriannoitseuQ fo tluseR ehT 5.4 elbaT

# eulaV No Y se tsixE

ssenihtrowtsurT 12 / krowemoh gniod eil reven( ytsenoH

)tnemngissa 41

)%41.42( 44

%68.57( ) √

22 emit ,ytsenoH - etsap ypoc( detset eht ni ton nehw krow ’setamssalc

)doom

31 )%14 ,22(

54 )%95.77(

√

32 ksir gnikat ni egaruoC taehc reven( ni II gnikaepS ssalc )

3 )%71.5(

55 )%38.49(

√

42 emiT - yreve rof tseb eht od( detset)tnemngissa

23 )%71.55(

62 )%38.44(

X

52 emiT ,ksir gnikat ni egaruoC - detset nevig nehw detsurt eb nac(

)tnemngissa

02 )%84.43(

83 )%25.56(

√


08

V RETPAHC

NOITADNEMMOCER DNA SNOISULCNOC

stneserp retpahc sihT ezirammus hcihw snoisulcnoc eht sgnidnif rojam eht

hcraeser eht fo tuo slleps osla tI .retpahc suoiverp eht ni dessucsid

noitadnemmocer s na noitacude retcarahc ot detaler hcraeser erutuf rof eht d

.ssalc gnikaeps fo noitatnemelpmi

.A snoisulcnoC

nac tI taht dedulcnoc eb , aterpretni eht morf noissucsid dna atad eht fo noit ,

era ereht seussi owt ot dulcni yehT .detneserp eb e eht noitatnemelpmi gnihcaet fo

ssalc II gnikaepS ni ytivitca gninrael dna dna dnuof seulav noitacude retcarahc ni

.ssalc II gnikaepS

t ,noitseuq hcraeser tsrif eht htiw noitalerroc nI nac gniht tsrif eh b e

i dedulcnoc s taht rht lla nossel evitceffe fo strap ee s evah ni detnemelpmi neeb

p eerht esohT .ssalc II gnikaepS ffe fo stra a nossel evitce ,yrotcudortni er

cel ehT .seitivitca gnisolc dna ,latnempoleved stnemelpmi II gnikaepS fo rerut

ezinagro dna eganam reh pleh ot strap esoht ni seitivitca eht eht .ssalc ,yldnoceS ti

nac taht dedulcnoc eb morf seitivitca deliated emos rap hcae nossel evitceffe fo t

sneppah ylniam tI .dettimo era rerutcel ehT .seitivitca gnisolc dna yrotcudortni ni

ylerar sedivorp ni nevig neeb evah dluohs hcihw ,weiver yliad htiw stneduts eht

.ytivitca yrotcudortni sdneps rerutcel eht esuaceb sneppah tI t hcum im toH ni e

stceffa hcihw muidoP ihca eht ni seitivitca yrotcudortni fo tnemeve ’ .laog nI


18

seitivitca gnisolc ’nossel eht fo yrammus , i tnetnoc s nI .dereviled ylerar osla s

i gnisolc larudecorp ,tsartnoc .ssalc siht ni detnemelpmi syawla s

irp lla ,rehtruF elpicn evah gnikaeps gnihcaet fo s ni detnemelpmi neeb

epS .ssalc II gnika mi gnikaeps gnihcaet fo selpicnirp xis erew erehT ni detnemelp

ehS .hcraeser siht dedulcni yllacisnirtni edivorp ,ycarucca dna ycneulf no sucof

of ledom doog a edivorp ,seuqinhcet gnitavitom edivorp ,etatimi ot tneduts a r

kcabdeef etairporppa edivorp ,noitacinummoc laro etaitini ot seitinutroppo tneduts

tneduts rotinom ,yllanif dna ,noitcerroc dna seitivitca ’s nitnoc ruoF .ylsuou

a selpicnirp w ,ytivitca yrotcudortni ni detnemelpmi er t lla elih selpicnirp xis esoh

a melpmi er seitivitca latnempoleved ni detne etnemelpmi selpicnirp on dna ni d

seitivitca gnisolc .

ht roF taht dedulcnoc si ti ,noitseuq hcraeser dnoces e fo srallip evif lla

noitacude retcarahc ni eulav nuof era ssalc II gnikaepS ni d hT . fo srallip evif eso

a eulav gnirac ,ytilibisnopser ,tcepser er eht morF .ssenihtrowtsurt dna ,ssenriaf ,

eriannoitseuq ni sgnidnif , eerht stnemetats morf( pseR dna eulaV tce

eulaV ssenihtrowtsurT ) era ”oN“ dednopser ht( i esnopser ”oN“ fo egatnecrep e s

rehgih )esnopser ”seY“ naht . ,revewoH si eulav tcepser eht ni tnemetats eno

T .weivretni yb deifiralc taht setats weivretni morf tluser eh ton od stneduts eht

hgual muidoP toH ni ekatsim a ekam ohw setamssalc ta . ylno yeht ,revewoH

dam era taht sekoj eht rof hgual ti taht etats stneduts ehT .setamssalc rieht yb e si

an fo elpmaxe noitca tcepser i esuaceb ot noitnetta yap secneidua eht taht swohs t

.remrofrep eht


28

esnopser ”oN“ eht ,noitidda nI s morf era eulaV gniraC dna eulaV tcepseR

.hgih etiuq oN“ fo egatnecrep ehT .%63 ot %51 morf yrav era esnopser ”

seod ti ,revewoH eht egnahc ton evif lla taht noisulcnoc dna tluser eulav fo srallip

nuof era .ssalc II gnikaepS fo noitacude retcarahc ni d

.B snoitadnemmoceR

a erehT lareves er ot desserdda snoitadnemmocer craeser erutuf reh s ni

.ssalC II gnikaepS fo rerutcel eht dna yduts noitacude retcarahc gniwollof ehT

snoitadnemmocer mia ot tcudnoc ot srehcraeser erutuf egaruocne hcraeser retteb

o ,sediseB .cipot siht n eht egaruocne osla snoitadnemmocer gniwollof rerutcel eht

orpmi ot gnihcaet eht ev ni ssalC II gnikaepS .

.1 roF F srehcraeseR erutu

gnilaed hcraeser gnitcudnoc fo erudecorp detacilpmoc dna gnol eht ot euD

acude retcarahc htiw llahs srehcraeser rehtruf ,noit eht ot detaler gnihtyna nalp

ylluferac yduts nac yeht taht os gitsevni roivaheb ’stneduts dna anemonehp eht eta

.ylhguoroht ler dna atad noitavresbo esicerP a eriannoitseuq elbai yltnacifingis er

htruF .dedeen nac srehcraeser erutuf eht ,re ni elor s’rehcaet eht etagitsevni

eulav noitacude retcarahc gnitnalpmi si tI . ot elbissop eb detcudnoc eht ot eud

o epocs daorb nac yeht ,sediseB .cipot eht f roivaheb ’stneduts etagitsevni osla

retfa dna erofeb noitatnemelpmi eht .ssalc ni noitacude retcarahc

.2 roF ssalC II gnikaepS fo rerutceL

L rerutce evah ssalc II gnikaepS fo s tcudnoc c eht de ehS .yllufsseccus esruo

sah caet fo selpicnirp xis dna gninrael evitceffe fo strap eerht lla detnemelpmi gnih


38

a ereht ,revewoH .gnikaeps r emos er rerutcel eht ot desserdda snoitadnemmoce rof

netrohs ot retteb eb dluow ti ,yltsriF .ssalC II gnikaepS retteb ht noitarud e toH fo

i tI .muidoP .ytivitca yrotcudortni ni tnemeveihca laog eht ezimixam ot tnaem s

,yldnoceS eht llahs srerutcel edivorp a dna ytivitca yrotcudortni ni weiver yliad

.ytivitca gnisolc ni tnetnoc s’nossel fo yrammus ,yldrihT sah rerutcel eht to ylppa

puorg eht ni ylniam ,hsilgnE kaeps syawla lliw stneduts eht taht os elur tcirts a

noisses gnikaeps ecitcarp fo sremrofrep eht ,sediseB .noissucsid ton llahs ylno

.noissucsid puorg eht fo tluser eht daer F yllani , ezimixam dluohs srerutcel eht

rieht r dna ,ledom larom ,revigerac sa noitacude retcarahc ni elo ot rotnem lacihte

.seulav noitacude retcarahc tnalpmi


48

SECNEREFER

.)0102( .E ,otnasrayraM & ,.T .S ,aharguN ,.M ,onotsI ,.A ,okomtaiwD ,.K .C ,idAY amrahd atanas satisrevinu id retkarak nakididnep ledoM atrakaygo .

evinU :atrakaygoY .amrahD atanaS satisr

,.D ,yrA .)0102( .K .C ,nesneroS & ,.C .L ,sbocaJ I ni hcraeser ot noitcudortne cud at noi tnomleB . AC , .gninraeL egagneC htrowsdaW :

.)6002( .M ,ingineB :hcaertuo taeb pU A erusiel sedivorp pihsrentrap ytinummoc -o pihsredael emit ytinutropp 04 ,)3(391 ,lanruoJ draoB loohcS naciremA . -

.24

.)7002( .D .H ,nworB caeT b gnih y p :selpicnir ot hcaorppa evitcaretni nAp egaugnal ygogade (3 dr ).de .cnI ,noitacudE nosraeP :kroY weN .

.)0102( .M .D ,dryB & ,.R .P ,nedruB :gnihcaet evitceffe rof sdohteM M eht gnitees lla fo sdeen stnedut 5( ht .de ) .nocaB dna nyllA :notsoB .

rahC l ni stiart dna retca pihsredae morf ,2102 ,01 yluJ deveirteR .)0102( .lmth.rhcdael/redael/kcralcnod~/moc.knilwn.www .

.)0002( .K ,nosirroM & ,.L ,noinaM ,.L ,nehoC m hcraeseR ni sdohte e noitacud ..remlaF egdeltuoR :nodnoL

.)7002( .K ,nosirroM & ,.L ,noinaM ,.L ,nehoC e ni sdohtem hcraeseR noitacud6( ht .).de .remlaF egdeltuoR :nodnoL

didneP laredneJ tarotkeriD kutnu retkarak nakididneP .)1102( .rasaD nakib retkarak nugnabmem .asgna yciloP feirB , 4 ,4 - .9

4002( .F ,teewS & .D ,dniklE .) woH e retcarahc od ot noitacud tsuguA deveirteR . morf ,2102 ,21 lmth.4_elcitra/moc.retcarahcdoog.www .

.)9002( .E .N ,nellaW & .R .J ,leknearF ot woH ni hcraeser etaulave dna ngisede noitacud warGcM :kroY weN . - .lliH


58

Gr .)7002( .R .P ,ree c eht no noitacude retcarahC paeh ,5 rebotcO deveirteR . morf ,2102 gro.keewde.www .

.)7002( .J ,remraH E fo ecitcarp ehT hsilgn t egaugnal gnihcae 4( ht .).de nodnoL :.dtL noitacudE nosraeP

.)2002( .A .J ,hctaH s noitacude ni hcraeser evitatilauq gnioD .sgnitte :kroY weN .ynablA ,sserP kroY weN fo ytisrevinU etatS

.)7002( .S .O ,samohT & .C .C ,senyaH g A :dnuorg nommoc gnidniF ediu otr suoigile s cilbup ni ytrebil .sloohc :.C.D notgnihsaW tnemdnemA tsriF

.retneC

.)0102( .A ,iniasuH badareB nad retkarakreB aisunaM kutnebmeM :gnudnaB .nakididneP lanoisaN ranimeS .badareB asgnaB nugnabmeM retkaraK

p naitangI ygogade a lacitcarp A : caorpp h no noissimmoC lanoitanretnI .)3991( ..noitacudE tiuseJ fo etalotsopA ehT

K ,nosnhoJ worroM & K , .)3891( . c eht ni noitacinummoC moorssal . nodnoL :.dtL noitacudE nosraeP

noshpesoJ .)2102( .etutitsnI c fo srallip xis ehT retcarah ,52 tsuguA deveirteR .2102 morf , DEM/DEM/gro.etutitsninoshpesoj//:ptth - lmth.srallipxis2 .

.)2102( .scihtE htuoY rof retneC etutitsnI noshpesoJ c fo srallip xis ehT retcarah . morf ,2102 ,52 tsuguA deveirteR /gro.stnuocretcarahc//:ptth

lmth.srallipxis .

.)9002( .K ,nosraL srednU e retcarahc fo ecnatropmi eht gnidnat noitacud .nisnocsiW fo ytisrevinU :nisnocsiW - .tuotS

.)1991( .T ,anokciL c rof gnitacudE rah retca skooB smatnaB :kroY weN .

.)7991( .S .R ,dnarB & .L .J ,neirBcM ediug A :gninrael egaugnal eht rof CDSAt noitacude ot smre mulucirruC & noisivrepuS rof noitaicossA :airdnaxelA ..tnempoleveD


68

.)1991( .D ,nanuN t A :ygolodohtem gnihcaet egaugnaL koobtxe t rof srehcae ..lanoitanretnI llaH ecitnerP :erihsdroftreH

dnoceS .)9991( .D ,nanuN t egaugnal gnihcae l dna .gninrae & elnieH :notsoB.elnieH

.)0002( .H .E ,nettO .noitacude retcarahC 2102 ,21irpA deveirteR :morf ,

mth.gidrahc/cdss~/ude.anaidni.www

.).d .n( .sserP drofxO c ot gninraeL !weN etacinummo . morf ,2102 lirpA deveirteRgnihcaet02%fo02%selpicnirp=q&j=tcr&t=as?lru/moc.elgoog.www//:ptthptth=lru&AAjFQ4BC0=dev&ajr=dac&1=dc&bew=ecruos&gnikaeps02%

wodD3%elifruoyF3%php.daolnwodF2%moc.ctlnpuo.wwwF2%F2%A3%moc_laroF2%sdaoln =ie&fdp.noitacinummoc_laroF2%selcitraF2%ksat_m

j0PQlKjrCgh2nuGHViLlB1FNCjQFA=gsu&wAoD4sjeArJ2oDhXLUq5I_wvgqn

PM3P - .)0102( .DSU MPL igogadep sisabreb narajalebmep isaulave naudnaPi .naisang morf ,2102 ,3 rebmevoN deveirteR

2662b4695c962baddb65fa8ba27=dom?php.seludom/di.ca.dsu.aslexe.wwwa0 .

.)8002( .M ,nayR & .P ,vokuydreS gnitirW evif A :snalp nossel evitceffe - ratsa hcaorpp .nocaB & nyllA :notsoB .

.)6002( .R ,katsohS nI s gnivlov i stnedut l n gninrae . ,).dE( repooC .M .J nI sllikS gnihcaeT moorssalC 8( ht 77 .pp().de - .)99 .nilffiM nothguoH :notsoB

.)0102( .E ,irtnamuS n nakididnep iagabes retkarak nakididneP nauajniT :ialib nad ,amaga ,sifosolif .ayadu ranimeS :gnudnaB nakididneP lanoisaN

.badareB asgnaB nugnabmeM retkaraK

.)6991( .P ,rU .gnihcaet egaugnal ni esruoc A P t dna ecitcar yroeh :egdirbmaC ..sserP ytisrevinU egdirbmaC

.)0102( .S .U ,artupataniW nanugnabmep lanoisan nakajibek isatnemelpmIiulalem asgnab retkarak k ,pesnoK :retkarak nakididnep ,nakajibe nad

k akgnare p .kitamgar :atrakaJ -


SECIDNEPPA


78

ppA 1 xidne

ERIANNOITSEUQ

emaN ________________________________ :

rebmuN tnedutS ________________________________ :

ni stneduts fo eulav noitacude retcarahc eht tuo dnif ot tes si eriannoitseuq sihT .woleb smeti lla llif ot pleh ruoy deen I .ssalc eht evif ytnewt era erehT esolc -

.noitcurtsni eht wollof esaelP .stnemetats dedne

esolC .A - tnemetatS dedne

( kram kcit/kcehc a tuP )√ eergasid uoy fi nmuloc ”ON“ ni tnemetats hcae ot txentnemetats eht htiw eerga uoy fi nmuloc ”SEY“ ni dna ,tnemetats eht htiw P . esael

.yltsenoh ti od

.oN stnemetatS ON SEY

1 a ekam ehs/eh nehw dneirf ym ta hgual reven I.muidoP toH gniod ni ekatsim

2 I ,gnirob si muidoP toH fo ecnamrofrep eht nehW od ton tihc ot ekil - .enohp llec yalp dna tahc

3 ym ot noitnetta yap syawla I ni skaeps ohw dneirf.ssalc eht fo tnorf

4 nehw rerutceL ym ot noitnetta luferac a yap syawla I .lairetam gninialpxe si ehs

5 eht gnirud dneirf ym ot sdrow edur dias reven ev’I .ssalc

6 ssalc II gnikaepS gninioj erofeb gnihtyreve eraperp I .)cte ,sffuts ,tcejorp ,krowemoh ,stuodnah ,slairetam(

7 .ssalc II gnikaepS ot etal emoc reven I 8 .emit no ti timbus dna krowemoh eht od syawla I 9 .snialpxe rerutceL tahw no seton ekat I

01 gninrael gnihcaet ni gnitapicitrap ylevitca ma I ,noinipo evig ,noitseuq rewsna( ssalc eht ni ssecorp

.)cte

11 .krowemoh gniod ni sdneirf ym pleh I 21 si ehs/eh nehw ytluciffid sah ohw dneirf ym pleh I

.ssalc eht fo tnorf ni muidoP toH gnimrofrep

31 nac sdneirf ym os yltneiciffe yranoitcid eht esu lliw I.ti esu osla

41 .em pleh ohw sdneirf ot edutitarg ym sserpxe I 51 nehw meht gnitisiv yb ssalc ni srehto tuoba erac I

.lli era yeht

61 .yllauqe ssalc ni ydobyreve taert I 71 I enoemos si ereht hguohtla puorg a ni nioj ot tnaw I


88

.ekil ton od 81 ton seod puorg ym fi sselerac ’srehto emalb ton od I

.ecnamrofrep tseb evig

91 .puorg eht ot noinipo ym ecrof reven I 02 I wol evah ohw sdneirf ym etamitserednu reven

ecnetepmoc .sutats lacimonoce kaew ro

12 eht hguohtla tnemngissa eht did I taht eil reven I.lla retfa ti kcehc ton seod rerutcel

22 eht od tonnac I nehw krow s’dneirf ym etsap ypoc I.doom eht ni ton m’I nehw ro tnemngissa

32 ni taehc reven I II gnikaepS ssalc . 42 ot nac I sa tseb sa ytud dna tnemngissa yreve od I

.tnemtimmoc ym llifluf

.52 .tnemngissa na nevig ma I nehw detsurt eb nac I

***uoY knahT***


98

2 xidneppA

ERIANNOITSEUQ TLUSER

salC A s

# seulaV ON SEY

tcepseR 1 ekam ohw sdneirf ta hgual reven( srehtO ot tcepseR

)ekatsim 21 81

2 )enohp llec yalp dna tahc ton od( srehtO ot tcepseR 41 61 3 )setamssalc eht ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR 4 62 4 )rerutcel eht ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR 2 82 5 ot sdrow edur yas reven( srehtO ot tcepseR

)setamssalc 01 02

ytilibisnopseR 6 gnihtyreve eraperp( ecnednepedni ,ytilibisnopseR

)ssalc eht gninioj erofeb 6 42

7 enilpicsid ,ytilibisnopseR )etal emoc reven( 5 52 8 eht od( ecnarevesrep dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR

)emit no ti timbus dna krow emoh 3 72

9 ekat( ecnarevesrep dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR)seton

01 02

01 ni gnitapicitrap ylevitca( ecnetsisrep ,ecnarevesreP)ssalc

8 22

gniraC 11 pleh( erahs ot ssengnilliw ,srehto ot gniraC

)krowemoh od setamssalc 9 12

21 pleh( deen ’srehto ot ytivitisnes ,srehto ot gniraC)muidoP toH ni ytluciffid sah ohw setamssalc

21 81

31 esu( erahs ot ssengnilliw ,deen ’srehto ot ytivitisneS)yltneiciffe yranoitcid gib

7 32

41 )edutitarg sserpxe( erahs ot ssengnilliW 7 32 51 tisiv( erahs ot ssengnilliw ,srehto ot gniraC

)lli era ohw setamssalc 8 22

ssenriaF 61 )yllauqe setamssalc taert( ecitsuJ 1 92 71 neve ,puorg yna ni nioj( ssennepO )ekil ton od 2 82 81 )sselerac srehto tluaf ton od( ecitsuj ,modeerF 4 62 91 )noinipo na ecrof reven( ecitsuj ,modeerF 1 92 02 )etamitserednu reven( ecitsuj ,modeerF 7 32

yhtrowtsurT 12 )tnemngissa / krowemoh gniod eil reven( ytsenoH 4 62 22 emit ,ytsenoH - krow ’setamssalc etsap ypoc( detset

)doom eht ni ton nehw 4 62


09

32 ni taehc reven( ksir gnikat ni egaruoC II gnikaepSssalc )

1 92

42 emiT - )tnemngissa yreve rof tseb eht od( detset 41 61 52 emiT ,ksir gnikat ni egaruoC - detsurt eb nac( detset

)tnemngissa nevig nehw 9 12


19

3 xidneppA

ERIANNOITSEUQ TLUSER

salC F s

# eulaV ON SEY

tcepseR 1 ohw sdneirf ta hgual reven( srehtO ot tcepseR

)ekatsim ekam 81 01

2 llec yalp dna tahc ton od( srehtO ot tcepseR)enohp

61 21

3 )setamssalc eht ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR 5 32 4 )rerutcel eht ot noitnetta yap( srehtO ot tcepseR 2 62 5 ot sdrow edur yas reven( srehtO ot tcepseR

)setamssalc 01 81

ytilibisnopseR 6 gnihtyreve eraperp( ecnednepedni ,ytilibisnopseR

)ssalc eht gninioj erofeb 21 61

7 enilpicsid ,ytilibisnopseR )etal emoc reven( 4 42 8 od( ecnarevesrep dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR

)emit no ti timbus dna krow emoh eht 5 32

9 ekat( ecnarevesrep dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR)seton

8 02

01 ni gnitapicitrap ylevitca( ecnetsisrep ,ecnarevesreP)ssalc

01 81

gniraC 11 pleh( erahs ot ssengnilliw ,srehto ot gniraC

)krowemoh od setamssalc 8 02

21 pleh( deen ’srehto ot ytivitisnes ,srehto ot gniraC)muidoP toH ni ytluciffid sah ohw setamssalc

9 91

13 erahs ot ssengnilliw ,deen ’srehto ot ytivitisneS gib esu( )yltneiciffe yranoitcid

7 12

41 )edutitarg sserpxe( erahs ot ssengnilliW 8 02 51 tisiv( erahs ot ssengnilliw ,srehto ot gniraC

)lli era ohw setamssalc 5 32

ssenriaF 61 )yllauqe setamssalc taert( ecitsuJ 91 9 71 od neve ,puorg yna ni nioj( ssennepO )ekil ton 4 42

18 )sselerac srehto tluaf ton od( ecitsuj ,modeerF 4 42 91 )noinipo na ecrof reven( ecitsuj ,modeerF 2 62 02 )etamitserednu reven( ecitsuj ,modeerF 3 52

yhtrowtsurT 12 )tnemngissa / krowemoh gniod eil reven( ytsenoH 01 81


29

22 ,ytsenoH emit - krow ’setamssalc etsap ypoc( detset)doom eht ni ton nehw

9 91

32 ni taehc reven( ksir gnikat ni egaruoC II gnikaepSssalc )

2 62

24 emiT - )tnemngissa yreve rof tseb eht od( detset 81 01 52 emiT ,ksir gnikat ni egaruoC - detsurt eb nac( detset

nehw )tnemngissa nevig 11 71


39

4 xidneppA

ERIANNOITSEUQ TLUSER LANIF

# eulaV ON SEY

tcepseR 1 srehtO ot tcepseR ohw sdneirf ta hgual reven(

)ekatsim ekam 03 27.15( )%

82 82.84( )%

2 srehtO ot tcepseR llec yalp dna tahc ton od(enohp )

03 27.15( )%

82 82.84( )%

3 srehtO ot tcepseR eht ot noitnetta yap()setamssalc

9 5.51( )%2

49 4.48( )%8

4 srehtO ot tcepseR eht ot noitnetta yap( )rerutcel

4 09.6( )%

45 01.39( )%

5 srehtO ot tcepseR ( ot sdrow edur yas reven)setamssalc

02 84.43( )%

83 25.56( )%

ytilibisnopseR 6 ytilibisnopseR , ecnednepedni eraperp(

)ssalc eht gninioj erofeb gnihtyreve 81 30.13( )%

04 79.86( )%

7 ytilibisnopseR , enilpicsid )etal emoc reven( 9 25.51( )%

49 84.48( )%

8 enilpicsid ,ytilibisnopseR , ecnarevesrep dna )emit no ti timbus dna krow emoh eht od(

8 97.31( )%

50 12.68( )%

9 ecnarevesrep dna ,enilpicsid ,ytilibisnopseR )seton ekat(

81 30.13( )%

04 79.86( )%

01 ecnetsisrep ,ecnarevesreP ylevitca()ssalc ni gnitapicitrap

81 30.13( )%

04 79.86( )%

gniraC 11 srehto ot gniraC , erahs ot ssengnilliw pleh(

)krowemoh od setamssalc 71 13.92( )%

14 96.07( )%

21 srehto ot gniraC , deen ’srehto ot ytivitisnes ( toH ni ytluciffid sah ohw setamssalc pleh

)muidoP

12 12.63( )%

73 97.36( )%

31 deen ’srehto ot ytivitisneS , ot ssengnilliwerahs )yltneiciffe yranoitcid gib esu(

41 41.42( )%

44 68.57( )%

41 erahs ot ssengnilliW )edutitarg sserpxe( 51 68.52( )%

43 41.47( )%

51 erahs ot ssengnilliw ,srehto ot gniraC tisiv()lli era ohw setamssalc

31 )%14.22(

54 )%95.77(

ssenriaF 61 ecitsuJ )yllauqe setamssalc taert( 02

)%84.43( 83

)%25.56( 71 ssennepO )ekil ton od neve ,puorg yna ni nioj( 6 25


49

)%43.01( )%66.98( 81 ecitsuj ,modeerF )sselerac srehto tluaf ton od( 8

)%97.31( 05

)%12.68( 91 ecitsuj ,modeerF )noinipo na ecrof reven( 3

)%71.5( 55

)%38.49( 20 ecitsuj ,modeerF )etamitserednu reven( 01

)%42.71( 84

)%67.28( ssenihtrowtsurT

12 ytsenoH / krowemoh gniod eil reven()tnemngissa

41 )%41.42(

44 )%68.57(

22 ytsenoH , emit - detset ’setamssalc etsap ypoc()doom eht ni ton nehw krow

31 )%14 ,22(

54 )%95.77(

32 ksir gnikat ni egaruoC ni taehc reven(ssalc II gnikaepS )

3 )%71.5(

55 )%38.49(

42 emiT - detset yreve rof tseb eht od()tnemngissa

23 )%71.55(

62 )%38.44(

52 emiT ,ksir gnikat ni egaruoC - detset eb nac()tnemngissa nevig nehw detsurt

02 )%84.43(

83 )%25.56(


59

5 xidneppA

NOITSEUQ WEIVRETNI

.1 tahW ?noitacudE retcarahC si

.2 ?ssalc II gnikaepS ni detnemelpmi ti saH

.3 ?uoy rof laicifeneb ti sI ?EC fo esoprup eht si tahW

.4 ?eulav tcepseR tuoba wonk uoy od tahW

.5 ?eulav tcepseR evah setamssalc ruoy/uoy oD

.6 taht wohs uoy od woH ?ssalc II gnikaepS ni srehto tcepser uoy

.7 swohs eriannoitseuq fo tluser ehT tcepser ton did sdneirf ruoy fo emos taht

?ton yhw/yhW ?tnemmoc yna ,kniht uoy od tahW .srehto

.8 ?eulav ytilibisnopser tuoba wonk uoy od tahW

.9 salc II gnikaepS ni tsixe eulav siht seoD ?ton yhw/yhW ?s

.01 ?elbisnopser era uoy taht wohs uoy od woH

.11 evah uoy ro ,ssalc eht ni elbisnopser eb ot deniart era uoy taht leef uoy oD

!nialpxE ?ssalc siht gninioj erofeb eulav siht dah ydaerla

.21 ?ton yhw/yhW ?rehto hcae erac ssalc ruoy ni stneduts oD

.31 eviG !noitca gnirac fo elpmaxe em

.41 ?stneduts sih/reh tuoba erac eh/s taht wohs rerutcel eht seoD

.51 tuoba wonk uoy od tahW ?eulav ssenriaf

.61 ?ton yhw/yhW ?ssalc II gnikaepS ni tsixe ti seoD

.71 ?ssalc II gnikaepS ni tsixe eulav ssenihtrowtsurT seoD

.81 urt eb ot nrael uoy oD ?ti nrael uoy od woH ?ssalc siht ni yhtrowts

.91 ?ton yhw/yhW ?detaehc reve uoy evaH


69

6 xidneppA

I TLUSER WEIVRETN

A tnednopseR

.1 eht taht os sehcaet rehcaet a yaw eht si noitacude retcarahc ,noinipo ym nI.stibbah dab rieht egnahc dna retcarahc doog rieht poleved nac stneduts

.2 elpmaxe roF .ssalc II gnikaeps ni detnemelpmi neeb sah ti ,seY ni gnikrowrehto hcae pleh ot stneduts swolla tI .puorg stneduts ecnetepmoc hgih ehT .

.stneduts ecnetepmoc wol pleh nac .3 ,yllanosreP gnihcaet ym niart ot em spleh tI .em rof laicifeneb si EC taht leef I

.noitarepooc dna lliks .4 I woh si eulav tcepseR cepser sdneirf gnitcepser elpmaxe roF .esle enoemos t

noitaicerppa gnivig snaem osla tcepseR .su naht rewol ecnetepmoc evah ohw .troffe/deed/noitca ’srehto ot

.5 elpmaxe roF .ti evah ton od srehto emos ;eulav tcepser evah stneduts emoS ecnetepmoc rewol sah ohw B tneduts htiw rehtegot krow ot stnaw A tneduts

elihW .A naht stnaw ylno C tneduts D htiw rehtegot krow ot era yeht esuacebecnetepmoc hgih evah htob detneiro edarg era yeht dna . ot tnaw t’nod yehT

yeht sa stneduts rehto htiw nioj .erocs dab evah ot diarfa .6 eht ot noitnetta yap osla dna muidoP toH fo sremrofrep eht ot noitnetta yap I

ecnetepmoc rewol evah ohw sdneirf ym ot noitaicerppa evig osla I .rerutcel.meht kcom ton dna em naht

.7 emos taht eurt si tI rehto tcepser ton od meht fo yeht esuaceb si ti spahreP .s.efil yliad rieht ni eulav siht teg ton od

.8 kniht I ssalc gnikaepS ni eulav ytilibisnopseR eb ot evah ew taht snaem ti yduts ot tneduts a sa elbisnopser gnieB .tneduts a sa ytud ruo ot elbisnopser

us ot troffe yreve od dna drah .yduts ruo ni ssecc .9 niart ot nevig tnemngissa eht morf nees si tI .ssalc eht ni tsixe seod eulav sihT

elpmaxe doog evag osla rerutcel eht ,sediseB .eulav siht gnidliub tneduts eht.ni emoc ot sremoc etal gniwolla ton dna ssalc ot etal emoc reven yb a si tI osl

.lautcnup gnieb yb elbisnopser eb ot stneduts rof rerutcel eht morf gniniart .01 ereht fi tnesba neeb reven ,)etal emoc reven( gniteem yreve ni lautcnup gnieB

.nac ew sa tseb sa krowemoh n tnemngissa yreve od ,gniht tnegru on si b flesym eraperp I ,sediseB citcarp I .ssalc eht gninioj erofe tnorf ni gnikaeps e

ekil sffuts dna stuodnah ro slairetam eraperp ylerar I ,revewoH .rorrim a fo.taht

.11 demotsucca ma I esuaceb eulav ytilibisnopser dah ydaerla evah I .htob kniht I emos ,sediseB .sretsis/srehtorb elttil ym fo erac ekat ot elbisnopser eb ot roF .elbisnopser eb ot dneirf ym dna em sniart osla II gnikaepS ni tnemngissa


79

elpmaxe na si ereht nehw su pleh ot yralubacov fo tsil a ekam ot tnemngissa .ytilanosrep dna ecnaraeppa gnibircsed si ti rof ti kcehc ton did rerutcel ehT

.yduts ruo ni su pleh ot aidem a ekam ot ytilibisnopser ruo .21 qe etiuq si tI .ton od rehto emos ,srehto hcae erac stneduts emoS neewteb lau

hcae erac t’nod ohw esoht taht etats nac I ,revewoH .t’nod dna erac ohw esoht .erac ohw naht rehgih ylthgils rehto

.31 t ecnetepmoc rewol evah ohw esoht pleH luferac a evig dna ssalc ni su nah ot noitnetta .ssalc eht fo tnorf ni kaeps ohw esoht

.41 yB gnivig ,ecitcarp gnikaeps dna muidoP toH gnivah retfa weiver gnivig ksa dna ,ecnedifnoc ’stneduts esiar ot ecnamrofrep doog yreve ot tnemilpmoc

.muidoP toH fo sremrofrep eht rof esualppa evig ot stneduts rehto eht .51 vitcejbo gnieb yb si em rof eulav ssenriaF .e .61 eht ot tnemssessa gnivig ni riaf si rerutcel eht elpmaxe roF .tsixe seod ti ,seY

tub ecnetepmoc rewol evah ohw stneduts emos era ereht hguohtlA .stneduts rerutcel eht eht ot sneppah osla gniht tahT .noinipo rieht ot gninetsil peek

.stneduts level hgih od rerutcel ehT se ton od yeht hguohtla meht erongi ton.kcabdeef ro noitcerroc yna deen evah yeht ,stneduts eht morF ton

rieht htiw puorg a ni nioj ylno meht fo tsoM .llew eulav siht detnemelpmiivig ni evitcejbo ton od srehto emoS .gnag fo esuaceb erocs gn ecneulfni eht

puorg nI .ssalc ni ytivitcejbo naht rehgih si ytivitcejbus oS .gnag rieht fo hgih fo emos ,revewoH .srehto ot noinipo gnicrof eno si ereht ,noissucsid ssalc eht fo tnorf ni mrofrep srehto woh gnillet ot ecrof stneduts ecnetepmoc

d yeht elihw .ecnetepmoc hcus evah ton o rieht emalb reve osla stneduts weFteg puorg rieht gnisuac hcihw ecnamrofrep dab gnivah rof dneirf s .erocs wol

.71 at su sevig rerutcel ehT .muidoP toH ni yletamitlu ,tsixe seod ti seY ot ks si ti elihW .ecnamrofrep tseb evig ot evah ew dna ssalc eht fo tnorf ni kaeps evah t’nod ew dna rerutcel eht yb dediced si cipot eht ,hceeps utpmorpmi na taht snaem ti ecnamrofrep doog evig ot deeccus ew nehW .ti eraperp ot emit

.yhtrowtsurt era ew .81 ti ,sediseB .muidoP toH gniod era ew nehw eulav yhtrowtsurt teg eW .seY

nioj ew erofeb ro ssalc eht edistuo eulav taht teg osla ew taht deined eb t’nac.ssalc gnikaepS

.91 yna evig ton seod tI .doog ton si gnitaehc taht kniht I esuaceB .ton evah I ,oNatnavda .egatnavdasid evig neve ,em rof eg m’I fi flesym evieced ylno I

.gnitaehc


89

B TNEDNOPSER

.1 ,retcarahc s’enoemos poleved ot demia si hcihw noitacude na si EC .retteb emoceb ot tibah dna ,ytilatnem ,ytilanosrep

.2 gniod ni ,elpmaxe roF .ssalc 2 gnikaepS ni detnemelpmi neeb sah ti ,seY dna etarepooc ot elba eb ot deniart era ,yltceridni ,eW .puorg a ni tnemngissa

dna ,elbisnopser eb ot ,srehto htiw ezigrenys ,rehtruF .detsurt eb ot elba ebsdneirf idua eht emoceb ohw stneserp hcihw puorg eht ot esnopser osla ecne

ti ;cte ,tnemmoc ,ksa ;dnopser gnivig yB .ssalc eht fo tnorf ni gnidnif sti .pihsdneirf dna pihsnoitaler ruo denethgit ecnailer su sevig osla rerutcel ehT

taht od ot evah os ,tnemngissa yreve gniod ni ew sa tseb eht sa tnemngissa.nac

.3 .fles enoemos ni retcarahc retteb poleved ot si EC fo esoprup ehT spleh tI.ecnedifnoc rieht esiar meht pleh dna noitacifitnedi fles evah ot elpoep si tI

o hcae dnatsrednu dna wonk ot em sniart tI .em rof laicifeneb yllaer nac I .reht .srehto tuoba erac ot trats dna oge ym ecuder osla si ti ,ssalc eht edistuO

.yteicos eht ni elbaicos eb ot em rof laicifeneb .4 ot noitarimda wohs dna elpoep rehto etaicerppa ot eulav a si eulav tcepseR

.meht rats si ti srehto tcepser ot ,kniht I era ew esuaceB .traeh ruo morf det .noitidnoc ’srehto dnatsrednu ot gniyrt

.5 ton evah stneduts eht fo ynam revewoh ,luftcepser eb ot deniart era eW rieht ni esuaceb rehto hcae tcepser ton od yehT .eulav siht detnemelpmi

dna noititepmoc si ssalc eht ,tesdnim .detneiro edarg era meht fo tsoM .yrlavir .6 cepser ew taht wohs nac eW yldneirf gnitrats ,sdneirf ruo gniteerg yb rehto t

morf noitamrofni detadpu evig ot evitca gnieb dna ,noitasrevnoc.supmac/rerutcel wol sah ohw enoemos tel ,ebyam ,elpmaxe rehtonA

tepmoc ton od ssalc ym ni stneduts ynam ,esuaceB .puorg ruo ot nioj ot ecne wolla ton od dna ecnetepmoc wol evah ohw esoht erongi yb srehto tcepser

.puorg niatrec ni nioj ot meht .7 toH eht nehw tahc dna enohp llec yalp stneduts eht fo ynam taht eurt si ti seY

idoP .gnirob si mu eht ,tcaf nI .noitca evitcepserri gniwohs fo elpmaxe na si tI ohw enoemos si ereht nehw noitnetta yap ot ecneidua eht denraw sah rerutcel

kaeps s .ssalc eht fo tnorf ni brutsid dna gnileef s’remrofrep truh thgim tI gnireviled ni reh/mih .tnetnoc gnikaeps

od stneduts yhw snosaer ynam era ereht ,sremrofrep PH eht ta gnihgual tuobA ynnuf fo esuaceb remrofrep PH ta hgual stneduts ,yltsom ,revewoH .taht ym nI .remrofrep eht kcom ot noitnetni on si erehT .nuf rof tsuj dna sgniht

,noinipo ual yb gnitcepser fo elpmaxe na si ti ylesicerp ,remrofrep ta gnihgyap ecneidua eht esuaceb s .remrofrep eht ot noitnetta luferac a

.8 ytud s’enoemos htiw slaed eulav a si eulav ytilibisnopser ,noinipo ym nI .enod eb ot sah hcihw


99 .9 salc 2 gnikaepS ni tsixe si ti ,seY .s ,elpmaxe roF eraperp txen rof lairetam

.lautcnup gnieb ,noissucsid puorg ni ytud ruo od ,gniteem .01 .nac I sa tseb sa teg I tnemngissa yreve od I .11 gninioj erofeb eulav ytilibisnopser dah ydaerla evah I dna dneirf ym kniht I

l eht ,ssalc siht nI .ssalc siht ro tnemngissa eht od ot rehtehw su deerf rerutce tI .ton .su ot pu si eb ot su sdnimer semitemos rerutcel eht ,revewoH

.elbisnopser evah stneduts eht esuaceb sraeppa osla eulav ytilibisnopser ehT .PSELE ni yduts ot yenom fo tol a tneps

.21 neduts eht fo tsoM ylno yehT .rehto hcae erac ton od ssalc 2 gnikaepS ni st gnag ,sdneirf esolc :.g.e( meht ot pihsnoitaler esolc evah ohw esoht ot erac

esuaceb taht od yehT .)cte ,rebmem fo daetsni noititepmoc fo esnes evah yeht yna ot roirepus eb ot tnaw yehT .noitarepooc edarg fo tluser a sa ,srehto

.detneiro ,smelborp evah ohw setamssalc rieht ot erac ton od osla yehT .ssenlli evah ohw esoht dna ,yduts ni seitluciffid

.31 sleef ti hguohtlA .setamssalc ym fo yna neewteb noitasrevnoc nigeb ot nrael I resolc dna noitasrevnoc doog a gnivah yB .emit tsrif eht ta ehcuag

.meht tuoba erac I taht swohs ti ,pihsnoitaler a ot ezigolopa osla I ,sediseB ,ot tnaw ton od I esuaceb toN .puorg ym ni nioj ot reh gnitivni ton rof dneirf

luohs ehs taht wonk t’nod I tub osla ti kniht I .puorg ym ot degnoleb ev’d.rehto hcae erac I taht swohs

.41 .od yeht ,seY kool ohw esoht gnireehc yb stneduts rieht tuoba erac od yehT setamssalc ym teem yeht nehw olleh yas osla yehT .detiripsni ro yppahnu

ve rewsna osla dna ssalc eht edistuo elohw stneduts morf noitseuq yre - .yldetraeh

.51 .yllauqe elpoep gnitaert tuoba erom ti ,noinipo ym ni ,eulav ssenriaF ohw esoht htiw sdneirf ekam ot tnaw ro nioj ylno setamssalc ym semitemoS

ohw esoht erongi lliw yeht ,nehT .trams era .ecnetepmoc wol evah .61 sA eht si tI .ssalc 2 gnikaepS ni tey tsixe t’nseod eulav ssenriaf ,wonk I sa raf

ssenriaf siht ni gnitluser dna gnirac ,tcepser morf noitcaer niahc fo tceffe ni rehto hcae erac dna tcepser ton od stneduts eht fo tsom esuaceB .eulav

i ton od osla yeht ,ssalc .eulav ssenriaf tnemelpm eno ,esac tsrow eht nI sdneirf sih yb yltnereffid detaert si eh esuaceb PSELE morf tiuq neve tneduts

.ssalc ni taht dnif osla I ,ssalc siht nI sih/reh secrof netfo ohw tneduts eno si ereht

s ,noinipo ylno toN .puorg eht ot noinipo eht ni liated yreve stcerid osla eh/ eb ro dam teg lliw eh/s ,detpecca ton si noinipo sih/reh fI .ecnamrofrep puorg

.yrgna .ekatsim ’srehto semalb netfo osla eh/s ,tluser eht sA .71 .evah t’nod dna ssenihtrowtsurt evah ohw esoht neewteb lauqe etiuq si tI

tsoM stneduts eht fo .sevlesmeht ni tsurt ot dnet eht fo tsom ,revewoH


001

eht yb krowemoh ro tnemngissa nevig era yeht nehw detsurt eb nac stneduts .rerutcel

.81 eulav siht dah ydaerla evah I ,revewoH .ssalc ni ssenihtrowtsurt nrael I ,seYc 2 gnikaepS gninioj erofeb ssal eht morf tnemngissa yreve gniod yb ti nrael I .

.rerutcel eht yb detsurt eb nac I taht swohs tI .nac I sa tseb eht sa rerutcel .91 yldrah si ti esuaceB .did I sessalc rehto ni tub ,ssalc siht ni taehc reven I

om erehw ssalc 2 gnikaepS ni taehc ot elbissop si ytivitca eht fo ts ot ksa yb muidoP toH ni taehc stneduts emos ,revewoH .hceeps suoenatnops ni ,kaeps fo daetsni ,daer osla yeht ,sediseB .yralubacov niatrec fo sdneirf

.ssalc eht fo tnorf ni ecitcarp gnikaeps

C tnednopseR

.1 eht ot eulav gnitnalpmi fo ssecorp eht si noitacude retcarahc ,noinipo ym nI .ssalc ni ytivitca yreve hguorht yltceridni stneduts

.2 eht hguohtla noitacude retcarahc detnemelpmi sah ssalc 2 gnikaepS ,seY eulav larom llet ro wohs ylticilpxe ton seod rerutcel roF .ytivitca eht ni

tI .noissucsid puorg ni gnikrow hguorht noitacude retcarahc teg I ,elpmaxe.rehto hcae gnirac dna elbisnopser eb ot em sniart

.3 seulav hguorht retcarahc ruo poleved ot si noitacude retcarahc fo esoprup ehTneb si tI .ssalc ni teg ew taht ruo segnahc ti esuaceb efil erutuf ruo rof laicife.edutitta dna ,tibah ,roivaheb

.4 etaicerppa ot retcarahc s’enoemos mrof nac hcihw eulav a si eulav tcepseR .srehto

.5 .od ew ,seY .puorg ni tnemngissa gniod ni elpmaxe roF ni stneduts tramS nioj ot tnaw ssalc ot meht pleh neve dna stneduts ecnetepmoc wol htiw

ro etamitserednu reven trams ohw esohT .ecnetepmoc rieht poleved neveera ohw esoht kcom .ecnetepmoc fo kcal

.6 ecnetepmoc rewol evah ohw sdneirf gnitamitserednu ton yb tcepser wohs I .em naht osla I ,sediseB yb ssalc eht fo tnorf ni mrofrep ohw esoht tcepser

ohw esoht ot noitnetta yap osla stneduts eht fo tsoM .meht ot noitnetta gniyap.mrofrep

.7 tahc su fo emos taht eurt si ti ,gnirob si muidoP toH fo ecnamrofrep eht nehWeb sneppah tI .enohp llec yalp ro/dna fo ecnetepmoc gnikaeps eht esuac

remrofrep yeht taht stnemom tnelis ynaM .muidoP toH od ot tneiciffus ton si s sdneirf ta gnihgual tuobA .noitnetta gniyap ton ot ecnahc su sevig ti dna ekam

rof tsuj tI .deed evitcepserri ton si ti kniht I ,PH gniod era ohw ew ,tcaf nI .nuf


101

.noitnetta gniyap yb meht tcepser ew taht wohs ot ton hgual eW.nuf rof tsuj erom tub ,remrofrep eht etamitserednu

.8 tniop niam owt sah eulav ytilibisnopser ,noinipo ym nI s dna ytlayol era hcihw ot tnemtimmoc .ytud yreve llifluf

.9 od ti ,seY neeb sah rerutcel eht ,elpmaxe roF .ssalc 2 gnikaepS ni tsixe se eht ,nehT .gniteem yreve ni lairetam fo cipot yreve gnireviled yb elbisnopser

osla stneduts evah txen eht rof lairetam yreve eraperp ot ytilibisnopser neeb .teg ew taht suballys eht no desab gniteem

.01 b yb elbisnopser ma I taht wohs I ,lautcnup gnie ni gniteem yreve gnidnetta no ti timbus osla nac ew sa tseb eht sa tnemngissa yreve gniod dna ,ssalc

mit .e .11 I hguohtla elbisnopser eb ot deniart ma I ssalc siht ni taht leef I yltceridnI

.ssalc siht gnidnetta erofeb eulav ytilibisnopser dah ydaerla evah rerutcel ehT .stneduts ot nevig tnemngissa yreve hguorht eulav siht gnitnalpmi era eW

t yaw yreve esu deerf eht hsinif ot evah ew revewoh ,tnemngissa eht od o ni modeerF .tluser tseb eht htiw dna enildaed eht erofeb tnemngissa

.ytilibisnopser .21 a ekil neeb sah ssalc ni ew esuaceB .llew rehto hcae erac ew kniht I ,seY

rac lliw ew taht esruoc fo ylimaf a sA .ylimaf fo hcae dnefed dna rehto hcae e.rebmem ssalc eht

.31 dnetta ton seod ohw tneduts a si ereht nehw ssalc ni noitca gnirac wohs eWO .ssalc eht .kcis ro etal si eh/s rehtehw ,si eh/s erehw ksa lliw ylerus su fo en

icca fo esuaceb derujni ylsuoires ro kcis eh/s fI esuoh sih/reh ot emoc ew ,tned .noitidnoc sih/reh es ot gnittel yb rehto hcae erac ew taht wohs ew ,sediseB

talf teg dneirf ruo fo eno taht swonk rerutcel eht - .supmac ot yaw eht no erytteg eh/s nehw oS s oj dna ni emoc ot dewolla llits si ehs ,ssalc eht ot eht ni

.ssalc su fo eno fI .rebmem ssalc eht tsgnoma sdoof erahs ew ,elpmaxe txeN sah .ti erahs lliw ylerus eh/s ,kcans/doof

.41 .od yeht ,seY fo kcal ro ytluciffid sah ohw enoemos si ereht fi ,elpmaxe roF/reh troppus dna ecnatsissa evig lliw yeht ,ecnetepmoc ,elpmaxe rehtonA .mih

su tel ton od yehT .noitcerroc dna kcabdeef evig srerutcel eht muidoP toH ni yeht taht elpmaxe tsal ehT .noitcerroc gnivig tuohtiw ekatsim gnikam peek ot

stneduts rieht tuoba erac stneduts eht nehw ecnatsissa evig syawla yeht taht si stneduts eht litnu tiaw dna tis tsuj ton od yehT .ssalc ni tnemngissa eht od

.tnemngissa eht gniod hsinif .51 .elpoep lla ot ytilauqe dna ecitsuj tuoba erom si eulav ssenriaF .61 T .ssalc 2 gnikaepS ni tsixe seod ti ,seY stneduts lla staert syawla rerutcel eh

reven yehT .llew rehto hcae taert osla ssalc ni stneduts ehT .yllauqe ssalc ni neewteb ,elpoep esoht dna elpoep eseht ,neewteb ,ot tca ot woh etaitnereffid

,bmud dna trams ,hcir dna roop ,dlo dna gnuoy .cte


201

.71 e ti ,seY tsix s 2 gnikaepS ni ssalc . eht ot layol peek stneduts eht ,elpmaxe roF evah ew hguohtla nac yeht sa tseb eht sa tnemngissa yreve od dna ssalc osla era stneduts eht ,sediseB .retsemes eht fo elddim eht ni rerutcel tnereffid

occa ot elba gnieb yb yhtrowtsurt yreve hsilpm .tnemngissa .81 ew ssalc siht ni ,revewoH .ssenihtrowtsurt dah ydaerla evah ew taht kniht I

.retteb eb ot yhtrowtsurt eb ot deniart osla era ni depuorg era ew ,elpmaxe roFna srehto tsurt ot deniart era ew ,puorg eht ni ssecorp hguorhT .maxe gniod d

puorg a sa ytud rieht od lliw sdneirf ym taht tsurt I .srehto yb detsurt eb ot.ytud ym enod evah I rof em tsurt osla nac yeht dna rebmem emos ,revewoH

rebmem puorg ym fo enO .detsurt eb ot elba ton od reve stneduts s ton diden ew taht ytreporp eht gnirb .tset mretdiM ni amard inim a rof de

.91 taehc ot su rof elbissopmi tsomla si ti esuaceB .ssalc siht ni taehc reven I ,oN ssalc ym ni stneduts owt ro eno dnif I ssalc rehtona ni ,revewoH .gnikaeps ni

aehc reven ssalc ym ni stneduts tsom tuB .maxe gnirud taehc .t

D tnednopseR

.1 poleved noitacude woh si noitacude retcarahC s nosrep elohw a sa enoemos dna ,ezilaicos ,noitome eganam ot elba si ohw si tI .tnelat sih/reh poleved ton

.noitces evitingoc gnipoleved ylerem .2 neeb sah ti ,seY gnikaepS ni detnemelpmi stneduts eht ,elpmaxe roF .ssalc

,krowmaet ,noitarepooc ,ssenrehtegot tuoba nrael ,gnirac ,ssennepo ,pihsdneirf dna noissucsid puorg hguorht ssalc ni cte ,rehto hcae gnitroppus

ehT .ssalc ni ytivitca yreve wol evah ohw srehto pleh lliw stneduts tramspmoc nac yeht taht os ecnete “ worg ” .ssalc ni rehtegot

.3 rehtonA .retcarahc ’stneduts spoleved ti taht os stneduts ot seulav tnalpmi oT eht ni teg stneduts taht seulav tnemelpmi dna etargetni ot si EC fo esoprup

si tI .efil yliad rieht ni neve ro noissucsid puorg dna em rof laicifeneb yllaer .erutuf ruo rof lufesu eb lliw ti rof setamssalc ym

.4 eulav tcepseR .meht etamitserednu ton dna srehto etaicerppa ew woh tuoba si .su naht lliks ro ecnetepmoc rewol evah ohw esoht ot yllaicepsE

.5 .eulav tcepser evah yeht ,seY ehT .rehto hcae tcepser yllaer y

.6 tcepser I taht wohs I ssa gniod meht gnipleh yb srehto tuohtiw tnemngi ro ssenkaew evah ohw sdneirf ym tcepser osla I ,sediseB .meht etailimuh

.ylimaf rieht ni melborp suoires .7 enohp llec yalp ton od ssalc ym ni stneduts fo tsoM muidoP toH eht nehw

.emit gnol a rof ton si ti tub gnirob si ti fi tahc od yeht ,revewoH .gnirob steg ot dnet osla stneduts ehT taht od yehT .ecitcarp gnikaeps ni srehto tcepsersid

.mrofrep ot tahw eraperp ot ysub era yeht esuaceb


301 .8 ni ,eulav ytilibisnopseR si ,noinipo ym ot nevig ksat yreve gniod dna gniwonk

.su .9 .ssalc 2 gnikaepS ni tsixe seod ti ,seY .01 no ti timbus dna tnemngissa yreve gniod yb ytilibisnopser ma I taht wohs I

uorg suoires gnivah ,ssalc erofeb thgin eht lairetam gniraperp ,emit pon noissucsid puorg eht sa nac I sa tseb eht sa boj ym od dna ,gnittahc tsuj t

.rebmem .11 ni ,revewoH .emoh morf eulav ytilibisnopser dah ydaerla evah ew taht kniht I

nehtgnerts taht ytivitca dna tnemngissa su sevig rerutcel eht ssalc sihterla ew taht eulav ytilibisnopser .dah yda

.21 taht leef rebmem ssalc sa lla eW .eulav gnirac hgih evah yehT .od yeht ,seY esolc evah ew esuaceb ssalc 2 gnikaepS ni tsixe yllaer eulav gnirac

.ylimaf a ekil tsuj era ew dna pihsnoitaler .31 uaceb krowemoh dna tnemngissa gniod ni rehto hcae pleh eW yltsom ew es

tisiv ot yenom tcelloc ew ,elpmaxe rehtonA .puorg a ni rehtegot nraelteg ohw enoemos s .larenuf evitaler ’sdneirf ot emoc dna tnedicca yb derujni

.srehto ot edutitarg wohs netfo osla ssalc ni sdneirf ym ,sediseB .41 s taht swohs osla rerutcel ehT ,elpmaxe roF .stneduts eht ,su tuoba serac eh/

ni tnemngissa gniod era ew nehw puorg ot puorg morf ecnatsissa sevig eh/s .ssalc tnemevorpmi ekam ew emit yreve tnemilpmoc sevig osla eh/s ,sediseB

ac ehs taht dneirf ym dna em rof tnatropmi si tI .gnikaepS ni ruo tuoba ser .erom ecitcarp ot ecnedifnoc dna ytingid su sevig osla tnemilpmoC .ssergorp

.51 .yllauqe elpoep gnitaert tuoba si eulav ssenriaF

.61 stsixe ti ,seY T .ssalc gnikaeps ni tneduts eh taert syawla ssalc gnikaeps ni s fo level ro ,sutats lacimonoce ,redneg gniees tuohtiw yllauqe sdneirf rieht

.kniht I ,eulav ssenriaf doog evah I dna sdneirf yM .ecnetepmoc emoS taht ton si ti revewoh ;rebmem puorg gnisoohc ni evitceles eb thgim stneduts

t dna ssenesolc tuoba erom si tI .yltnereffid enoemos taert ton od yeh wonk ew enoemos htiw krow ot reisae si tI .tliub evah yeht taht yrtsimehc

.htiw krow ylerar ew taht eno naht rehtar retteb etiuq taht tneduts a si erehTtaht sleef eh/s esuaceb PSELE morf ,tcaf nI .mih/reh erongi ssalc ni elpoep

.yltnereffid mih/reh taert reven dna mih/reh tuoba erac ew tuoba erom si tI t’nseod eh/s dna ssalc eht ni gninrael fo ecap eht pu hctac tonnac eh/s taht

.flesmih/reh poleved ot tnaw .71 c ni stsixe osla eulav siht ,seY ler ylesolc si ti esuaceB .ssal htiw deta

eb ot elba era stneduts eht fo tsoM .erofeb nialpxe I taht eulav ytilibisnopser.stneduts owt ro eno tpecxe ,detsurt

.81 surt nrael I ti nrael I .ssalc ni ssenihtrowt puorg ni ssecorp eht hguorhtba eb ot evah I .cimanyd nac I sa tseb eht sa boj ym gniod yb detsurt eb ot el

laog s’puorg eveihca ot .


401

.91 ssalc siht ni taehc ot elbissopmi tsomla si tI .ssalc siht ni detaehc reven I ,oN deraperp evah osla ew ,maxe nI .ylsuoenatnops gnikaeps od ew esuaceb

’nod ew os llew gnihtyreve .taehc ot evah t krowemoh gniod ni ,revewoH .krow ’sdneirf etsap dna ypoc ylno yb taehc semitemos su fo emos rehto nI

ssalc .sneppah ylerar osla si ti dna taehc ohw su fo wef ylno ,


501

7 xidneppA

YTIVITCA SSALC II GNIKAEPS NI SETON DLEIF

A SSALC

etaD 2102 ,22 yraurbeF :

2 :gniteeM

:ytivitcA yrotcudortnI

tuoba snialpxe dna stneduts eht steerg ,lairetam eht seraperp rerutcel ehT

)taeS toH ot ralimis( muidoP toH )LEP( oiverp eht nI . dah stneduts eht ,gniteem su

.dnuor tsrif eht si yadot dna muidoP toH tuoba noitamrofni nevig neeb ehT

muidoP toH evah ot detseretni era dna ssalc eht wollof yllacitsaisuhtne stneduts

.)PH( rerutcel eht ot netsil yehT yrev erudecorp PH tuoba noitanalpxe ac yllufer .

ehT .)emit gnitsaw ton( ylkciuq ti od dna syas rerutcel tahw yltcaxe od stnedutS

stneduts yaw evitisop a ni tub ysion era )VEC( . ssucsid yeht esuaceb si esion ehT

.PH tuoba ti od yeht ,tnelis ot deksa era yeht nehW .detirips dna nuf si ssalc ehT

q .ylkciu erutcel eht ot tneidebo era stneduts ehT r )VEC( . sllac rerutcel eht nehW

gniod retfa nehT .drawrof pets ylkciuq yeht ,PH evah ot ylmodnar stneduts emos

”hapmipmoh“ .ssalc eht tnorf ni PH evah lliw ohw stneduts eerht era ereht yehT

sab kaeps ot evah rettol eht morf ylmodnar kcip yeht cipot eht no de y )STP( thgir

.gniteem taht ni rekaeps eht sa nesohc gnieb retfa dna gnignellahc yllaer si ti oS

.lliks gnikaeps ’stneduts serusaem yllaer rekaeps tsrif ehT esenavaJ htiw skaeps

sim lacitammarg emos ,tnecca .sdrow decnuonorpsim emos dna ,sekat emoS

tihc ylno dna rekaeps eht ot noitnetta yap ton od secneidua - dneirf rieht htiw tahc s

)VEC( . rekaeps dnoces ehT ylno dna ,rammarg doog ,noitaicnunorp doog sah

.smret ni sekatsim emos rekaeps driht ehT nikaeps wol sah ot sah eh nehW .lliks g

suovren skool eh ssalc eht fo tnorf ni kaeps tnedifnocnu dna ,gnol oot skniht eH .

dna ih ta hgual secneidua emos sekam ti m )VEC( . mih evig yeht ,revewoH

cnedifnoc sih esaercni dna mih troppus ot esualppa e )VEC( H . dna serutseg si

:etoN

eulB nosseL evitceffE fo straP )LEP(

wolleY gnikaepS gnihcaeT fo selpicnirP

)STP(

neerG seulaV noitacude retcarahC )VEC(


601

tta .lla retfa ,ynnuf era eduti .yltneulf kaeps tonnac eh hguohtla pu evig t’nseod eH

,ecnamrofrep ”elbirret“ hcus htiW .deremmats hguoht kaeps ot gniyrt speek eH

ih ot noitnetta yap ton od secneidua ynam m )VEC( . rekaeps eerht lla retfA s enod

el ,PH rieht htiw setirw rerutc uidoP toH ni srekaeps eht yb edam sekatsim eht m

)LEP( . ehS .ti tuoba noitanalpxe feirb sevig dna gnorw si ti yhw snialpxe ehs nehT

ew nehw ecap eht tuoba ton si ti dias ehS .si tneulf tahw tuoba snialpxe osla

c eht tuoba erom si ti tub ,kaeps .ssenraelc dna ssentcerro “ ni kaeps ot retteb si tI

dna raelcnu tub tsaf naht rehtar elbadnatsrednu dna ,tcerroc ,raelc tub ecap wols

sekatsim ynam ” ias ehs , d )STP( . ylluferac noitnetta yap stneduts ehT eht nehw

gninialpxe si rerutcel )VEC( .

latnempoleveD :ytivitcA

srerutcel IBP ebircsed ot deksa era stnedutS ’ .ecnaraeppa tnemngissa ehT

retfa ssalc eht fo tnorf ni ti tneserp ot evah yeht dna tnemngissa laudividni si

gnihsinif )STP( . edro rerutcel eht tahw od yltcerid yehT sr )VEC( . ksa ton od yehT

t rerutcel ,tnemngissa eht taeper o renetsil dna renrael doog htob era yeht )VEC( .

,tnemngissa laudividni na si ti hguohtlA gnikam ni rehtona eno pleh yeht

oissucsid ni evitca era yehT .dneirf rehto ot yranoitcid dnel dna noitpircsed n

)VEC( . tsissa sevig rerutcel ehT ni ytluciffid evah ohw stneduts emos ot ecna

meht ot noitseggus evig tsuj ro ,tnemngissa eht gniod )STP( . retfA stneduts lla

ni ti tneserp ot deksa era meht fo emos ,repap a no noitpircsed eht gnitirw hsinif

a eht fo ksat ehT .eno yb eno ssalc eht fo tnorf gnieb si ohw sseug ot si ecneidu

.debircsed ssalc eht fo tnorf ni tneserp ot stneduts eht sesoohc rerutcel ehT

lmodnar y )LEP( . ehT remrofrep tsrif ol kaeps t’nseod si noitaicnunorp sih dna du

.suovren dna tnedifnocnu skool eH .driew “ ,dias aillemaC reduoL ”.…esaelp b , tu

.rennam doog a ni ton smees ,noissimrep tuohtiw noinipo sih setats tneduts enO

oitanalpxe eht tpurretni eh ekil n )VEC( . .mih sdnopser rerutcel eht ,revewoH

tceL eht nehw esion ekam stneduts emoS reru neht ,sniks fo dnik tuoba snialpxe

uts eno noitanalpxe tceL ot noitnetta yap ot stnaw ehs esuaceb meht hsuh tned

)VEC( . dna rammarg doog htiw ylduol skaeps remrofrep dnoces ehT

secneidua eht ,noitpircsed reh ni redneg eht snoitnem ehs nehW .noitaicnunorp


701

ug eht ekam lliw ti esuaceb ”..…uuuuH“ tuohs :remrofrep driht ehT .reisae gnisse

.doog noitaicnunorp ,duol ylluferac mih ot noitnetta yap secneidua ehT )VEC( . eH

i tI .rerutcel eht fo eno ot TAF dias ,drow evitagen a s ssim ot ezigolopa eh neht

itsedA )VEC( . g ,noitaicnunorp doog :remrofrep htruof ehT duol ton ,KO rammar

.tnedifnoc tub emos gnitneserp ni ytluciffid dah ehs nehw reh spleh ecneidua enO

ssalc eht fo tnorf ni seiralubacov dna smret )VEC( .

gnisolC :ytivitcA

ereht tub nossel s’yadot tuoba ksa ot stneduts ot ecnahc sevig rerutcel ehT

uq on era neduts morf noitse t )LEP( . s’yadot dootsrednu evah yeht taht smees tI

.llew lairetam yduts ot stneduts eht sksa dna tuodnah setubirtsid rerutcel eht nehT

esolc rerutcel eht ,yllaniF .emoh ta ti s iteem eht gn )LEP( .


3 :gniteeM

ortnI yrotcud :ytivitcA

tneduts eht morf ylmodnar nesohc era srekaeps eht muidoP toH gniod nI

tsil )LEP( . yap secneiduA .tnedifnoc ,htooms ,tneulf ,doog yrev :rekaeps tsriF

.ylluferac noitnetta ekahs neht dna ni emoc ylneddus eH .remoc etal a si erehT s

utceL eht taes dnif ot sklaw dna dnah s’rer )VEC( . sksa dna mih spots rerutcel ehT

talf tog eh si etal emoc eh yhw nosaer ehT .etal si eh taht os mih ot neppah tahw

.erit roop ,suovren :rekaeps dnoceS .ssalc eht nioj mih stel rerutcel eht nehT

“ hcum oot ,yralubacov niod si ehS :rekaeps drihT ”..…mmh P toH eht g muido

.gnitatirri si tnecca esenavaJ reh tub llew rerutcel eht ,sdne muidoP toH eht retfA

s’tahw sllet dna ecnamrofrep rieht ni sekatsim ’stneduts tuoba noitanalpxe evig

tcerroc )LEP( . nialpxe rerutcel eht elihW fo gninaem eht rof kool stneduts eht ,gni

eht morf noitanalpxe eht rof tiaw ylno ton dna yranoitcid eht ni sdrow tluciffid

.ssecorp gninrael eht ni evitaitini evah dna evitca era yeht taht swohs tI .rerutcel

rerutcel ot noitnetta luferac a yap stneduts ehT eno ylneddus nehT .noitanalpxe


801

pleh ylsuoenatnops alliC ,esac licnep reh pord tneduts s ot reh u sffuts eht kcip p

)VEC( .


.ytilanosrep gnibircsed si cipot eht ,yadoT setubirtsid rerutcel ehT

iht ni od ot tahw snialpxe dna stuodnah eht sevig osla rerutcel ehT .gniteem s

nossel eht fo evitcejbo )LEP( . llits yeht puorg a ekam ot deksa era stneduts nehW

yltneiciffe dna ylkciuq ti od )VEC( . ot ralimis si gniteem siht ni ytivitca ehT

dot tub ”emag gnisseug“ eb lliw erehT .gniteem suoiverp ni enod eb lliw ti ya

puorg s )LEP( . dna ecnetepmoc wol evah ohw esoht rof lufpleh eb lliw ti oS

owmaet rieht ecnahne kr )STP( . lmodnar nesohc si puorg ehT y )LEP( a si ereht os

.puorg emas eht ni rehtag stneduts trams taht ytilibissop s ot eno tnuoc stnedutS ,xi

ebmun emas eht htiw puorg a ni rehtag lliw yeht neht r )LEP( . hcum oot tuohtiW

tihc - tnemngissa eht od yeht tahc . ylevitca si rebmem puorg yreve ,puorg hcae nI

issucsid ni gnitapicitrap no )VEC( . doog si ti tub ,ssalc eht ni ysion dnuos yam tI

esuaceb eht tihc ylno ton dna tnemngissa eht od yllaer y - hc ta )VEC( . eno oN

oog si krowmaet rieht ,puorg niatrec etanimod d )VEC( . evah ot mees stnedutS

tluciffid on htiw tnemngissa eht od yeht esuaceb egdelwonk roirp y )LEP( .

u llits si puorg ni noissucsid eht ,revewoH isenodnI asahab gnis a )STP( . retfA

ton si akseD .enohp llec rieht htiw yalp stneduts emos ,tnemngissa eht gnihsinif

uorg sih ni gnitapicitrap ylevitca p )VEC( .llewnu ro kcis si eh taht smees ,

:ytivitcA gnisolC

oc sdrow fo tsil a ekam ot deksa era stnedutS dna ecnaraeppa fo sniatn

lpoep gnibircsed ot detaler seiralubacov retcarahc e )LEP( . ton lliw rerutcel ehT

.ytilibisnopser ’stneduts si ti tub ,ti kcehc rieht llew woh ees ot stnaw rerutcel ehT

dna ytilibisnopser ytirutam )VEC( . esolc rerutcel eht ,yllaniF s ossel eht n )LEP( .


901

etaD 2102 ,7 hcraM :

4 :gniteeM


)erofeb setunim 01 ssalc ni ydaerla era stneduts eht fo emoS( )VEC( . ehT

t neht dna ,stneduts eht steerg ,ssalc eht ot ni semoc rerutcel htiw detrats si ssalc eh

muidoP toH )LEP( . A ot yad eht fo stneduts ”ykcul eht“ era kilaM dna ,alliC ,lem

.muidoP toH evah ( rekaeps tsriF kilaM ) doog etiuq htiw llew etiuq skaeps eH :

sih ,revewoH .yralubacov hcir dna gnimrotsniarb kciuq sah ;noitaicnunorp

.driew sdnuos tnecca esenavaJ ecneiduA s a yap yrev skaeps kilaM esuaceb noitnett

T .llew on ekam semitemos yeh yeht meht sehsuhs tneduts eno nehw tub esi

nelis emoceb ylkciuq t )VEC( . ehs tub ecap wols ,duol ton :)lemA( rekaeps dnoceS

sekatsim wef sekam ylno ehS .rammarg dna noitaicnunorp doog ,tneulf si . ehT

reh ot noitnetta yap secneidua )VEC( . emos ,rammarg doog :)alliC( rekaeps drihT

.suovren ton ,noitaicnunorp doog etiuq ,sekatsim toH gniod era stneduts eht elihW

gniod ni sekatsim rieht no seton sekat dna ecnadnetta sekat rerutcel eht ,muidoP

doP toH ui m )LEP( . c eht nI noitcerro ,noisses rieht no kcabdeef sevig rerutcel

.muidoP toH ni ecnamrofrep rammarg tcerroc htiw meht sllird osla rerutcel ehT

noitaicnunorp dna )STP( . eht dna gnitapicitrap ylevitca ,noitnetta yap stneduts

us gnisiar yliratnulov neve wsna tcerroc eht rof noitsegg re )VEC( .


cipot ehT eht nehtgnerts ot si sihT ”?sdneirf ruoy wonk uoy llew woh“ si

noisulcnoc emoceb dna lairetam suoiverp . fo dnuorgkcab sevig yltsrif rerutcel ehT

eht snialpxe neht dna yadot cipot eht .nossel eht fo sevitcejbo nesohc si tneduts A

neduts rehtona esoohc neht dna tnorf ni emoc ot t )LEP( . eno ebircsed ot trats yehT

salc eht fo tnorf ni yltcerid rehtona s )STP( . oitnetta yap ton od secneidua ehT n

secneidua fo emoS .tfos si eciov rieht esuaceb eht ot detaler gnihtemos ssucsid

cipot . noitcerroc evig secneidua eht ,sdrow tcerrocni syas remrofrep eno nehW .

fo tnorf ni dneirf reh gnibircsed si ylleF elihw dneirf reh ot sklat lemA ssalc eht


011

)VEC( . S erom neve ,taht od netfo eh uoL“ ekil drow syas ehs gniyonna htiw ”red

nnam reporpmi dna enot re )VEC( .

ot deksa si kilaM nehW kaeps ym nI .ysion semoceb ssalc eht ,tnorf ni

si tnemngissa siht ni rentrap siH .ssalc eht ni nosrep suomaf etiuq a si eh ,noinipo

ep s’kilaM .naluW sekil kilaM taht smees tI .naluW hguohtla doog si ecnamrofr

duol kaeps ton seod :naluW .sekatsim lacitammarg emos era ereht ,rammarg doog ,

.yralubacov hcir dna ,skaeps kilaM nehw noitnetta yap secneidua fo tsoM

e ,yranoitcid gninepo ,noissucsid gnivah era meht fo emos revewoh ct )VEC( .

ehw ,citsisran emoceb kilaM n ”,dias tneduts lrig a …ul eja itaM ” )VEC( . ehT

wonk t’nod I .yadot ytivitca cimanyd ynam ton dna ”mlac“ eb ot dnet stneduts

fid fo esuaceb si ti rehtehw ro )itsedA ssiM( rerutcel tneref latnempoleved eht

etadommocca t’nseod ytivitca .evitca emoceb ot stneduts lla eht fo sucof ehT

stneduts niart dna ytilanosrep s’elpoep tuoba yralubacov erom niag ot si ytivitca

ikaeps utpmorpmi gn )LEP( . etirw t’nseod rerutcel ehT eht no sdrow wen eht

thgim ti ,draob tset ot tnecnoc dna noitnetta rieht oitar n )STP( . deksa era stnedutS

aisenodnI asahab ni sdrow wen fo gninaem eht dnif ot sdneirf rieht htiw ssucsid ot

ilgnE otni hs )LEP( .

ti yojne ot dnet yeht noissucsid evah ot deksa era stneduts eht nehW

uorg eht ot noitubirtnoc evig dna ”skrow“ esuaceb p )LEP( . nioj t’nseod iliF .rB

.yhw wonk t’nod I ,noissucsid puorg eht nevig tnemngissa eht seod eh ,revewoH

.gniteem taht ni noissucsid eht nioj ot staes rehto ot evom ylevitca kilaM dna ociV

puorg lareves ni s )VEC( . sucsid puorg doog seod syawla ssalc sihT .nois yats yehT

tihc ot noitatpmet a s’ereht hguohtla noissucsid no sucof - ahc t )VEC( . ehT

retfa sremrofrep mees noisses noissucsid f erom eb ot tneul )STP( . eht ,nehT

sdrow wen fo gnidnif rieht daer ot stneduts emos sesoohc rerutcel )LEP( .

gnisolC :ytivitcA

,tnedifnoc erom eb ot stneduts eht ot noitseggus sevig rerutcel ehT

ammarg fo erawa eb dna ,emulov eciov esaercni r )LEP( . sdnimer ehs ,revoeroM


111

ot gninetsil yb ssalc eht fo tnorf ni skaeps ohw enoemos tcepser ot stneduts eht

elis gnieb dna reh/mih tn )VEC( . esolc rerutcel eht ,nehT s ssalc eht )LEP( .

2102 ,41 hcraM :etaD

5 :gniteeM

yrotcudortnI :ytivitcA

neht dna ssalc eht fo gninnigeb eht ni stneduts eht steerg rerutcel ehT

salc eht fo tnorf ni muidoP toH od ot stneduts eerht sesoohc s )LEP( . oP toH :muid

B noitaicnunorp dna lacitammarg emos s’ereht llits tub ,doog etiuQ :ilihP .r

.suovren toN .evarb dna tnedifnoc si eh tub sekatsim nehw noitcerroc sevig lemaC

aw doog a ni ton tub sdrow tcerrocni dias ilihP .rB y )VEC( .kniht I , dias ehS

rB nehw ”..ssssdneirf“ dneirf olleh“ dias ” )VEC( . ecneidua ehT s ton od semitemos

noitnetta yap niniatretne ro doog etiuq ton si ecnamrofrep eht esuaceb g )VEC( .

sah ehS .tnemom tnelis gnol sah dna suovren si ehS .remrofrep dnoces eht si kajiB

.seiralubacov fo kcal ua eht fo emoS onnac yeht tub ,reh pleh ot tnaw secneid t

)VEC . .lukatfiM si remrofrep drihT .sdneirf reh yb noitseggus eht raeh tonnac ehS

ehS .noitaicnunorp dna rammarg doog sah ehs tub wol si eciov reh fo emulov ehT

.tnedifnoc ton si reh ot noitnetta yap secneidua ehT yltfos skaeps ehs hguohtla

)VEC( . .muidoP toH od stneduts eht emit yreve ecnadnetta sekat rerutcel ehT ehS

sekatsim ’stneduts no seton sekat osla . ehS hceeps ’stneduts fo wolf eht sniatniam

cneulf ’stneduts dliub ot y )STP( . gniod hsinif stneduts eht retfA ,muidoP toH eht

esualppa meht evig ot secneidua eht sksa rerutcel )VEC( . si ytivitca txen ehT

oisses noitcerroc n )LEP( . stneduts sniart rerutcel ehT ’ hsilgnE gnisu ni ycarucca .

egaugnal gnisu fo elpmaxe tcerroc htiw meht gnidivorp yb siht seod ehS

rammarg( nillird seod ehs osla dna )noitaicnunorp dna g )STP( .


yb nossel eht fo cipot eht snepo rerutcel ehT gniksa stneduts eht fo caidoZ

)STP( ytivitca s’yadot taht snialpxe rerutcel eht nehT . gnibircsed no sucof lliw


211

a retcarahc ’stneduts caidoz no desab srehto htiw pihsnoitaler eht dn )LEP( . ehT

hsilgnE ni caidoz fo eman eht kaeps ot deksa era stneduts )STP( , eht rof kool yeht

tuoba tuodnah eht setubirtsid rerutcel eht nehT .yranoitcid ni noitaicnunorp tcerroc

ep sti dna caidoz fo eman eht .retcarahc lanosr eht dnif ot deksa era stneduts ehT

ton ro eerga yeht rehtehw ediced dna sdrow wen fo gninaem ni tnemetats eht htiw

odnah tu )LEP( . .sredro rerutcel tahw yltcaxe od neht stneduts ehT ti od yehT

ksa ton era yeht hguohtla dna yranoitcid gnisu ti ssucsid yeht puorg ni krow ot de

sdneirf rieht htiw . sdrow wen fo gninaem eht gnitseggus ni rehto hcae pleh yehT

rotalsnart cirtcele ro yranoitcid gnidnel dna )VEC( . si ssalc siht ni noissucsid ehT

i llits yeht tub ,ysion sdnuos hguohtlA .cimanyd syawla noissucsid fo cipot eht n

tihc tsuj ton dna - .gnittahc ohw srehto pleh stneduts trams eht ,noissucsid eht nI

rieht esaercni nac ssalc siht ni stneduts lla ,oS .ecnetepmoc wol ro muidem dah

cnetepmoc fo level e )VEC( . worg ssalc siht taht ees nac I s htegot pu hubmut( re

.)nakhubmunem nad aisenodnI asahab esu llits yeht noissucsid rieht ni tuB )STP( .

.noissucsid rieht ni hsilgnE esu yeht fi retteb eb lliw tI eht gnihsinif retfA

.caidoz emas eht no desab depuorg era yeht noissucsid yeht rehtehw ssucsid yehT

eerga tuodnah eht ni tnemetats eht htiw eergasid/ )LEP( .

gnisolC :ytivitcA

mrofni ylno rerutcel ehT s dluohs yehT .gniteem txen eht ni od ot tahw

noitamrofni yrassecen emos dda ,tuodnah htiw ton ro eerga yeht rehtehw tneserp

hcihw dna ,caidoz rieht tuoba fo epyt htiw elbatrofmoc yeht dneirf . eht nehT

esolc rerutcel s nossel eht )LEP( .

2102 ,12 hcraM :etaD

6 :gniteeM


si ssalc eht neht dna ,stneduts eht steerg ,ssalc eht ot ni semoc rerutcel ehT

.muidoP toH htiw detrats rerutcel eht ,lausu sA ylmodnar stneduts eerht sesoohc


311

muidoP toH od ot osla rerutcel ehT . ’stneduts no seton sekat ,ecnadnetta sekat

ekatsim )LEP( , osla dna ytivitca ’stneduts derotinom )STP( . muidoP toH .rS

suovren skool ,citametsys ton ,rammarG dooG :eniloceN oog etiuq tub , d

.noitaicnunorp noitnetta yap secneidua ehT hgual yeht semitemos hguohtla

sdrow tluciffid tuoba deksa ehs nehw reh pleh osla yeht tub ,erutseg rS fo esuaceb

ni esu ot stnaw ehs PH )VEC( . ,suovren si ehS .annA si remrofrep txen ehT

tametsys ton ,deraperpnu .rammarg doog etiuq ton ,ci emoS fo od secneidua eht

oog ton si ecnamrofrep eht esuaceb noitnetta yap ton d )VEC( . remrofrep tsal ehT

.gnoniG si .noitaicnunorp doog ,tnecca esenavaJ htiw yllacitametsys skaeps eH

a sekatsim lacitammarg emos sekam eh hguohtlA etiuq ton si ecnamrofrep sih dn

noitamrofni eht sreviled dna skaeps eh yaw ehT .tnedifnoc dna evarb si eh ,doog

.gniniatretne si remrofrep siht ot noitnetta yap secneidua ehT )VEC( . eht nI

,noisses noitcerroc xe s’rerutcel eht ot noitnetta yap stneduts eht dna noitanalp

seton ekat meht fo tsom . ot rewsna tcerroc eht tseggus ylevitca osla yeht ,sediseB

emrofrep muidoP toH fo sekatsim eht r )VEC( . ot meht sreggirt rerutcel ehT

,tluser eht sA .noinipo rieht sserpxe meht tel dna stnih emos gnivig yb rewsna

s ynam o nevig era yeht esuaceb gnikaeps ecitcarp nac stnedut p kaeps ot ytinutrop

)STP( .


puorg rieht no desab rehtag ot meht sksa rerutcel ehT )LEP( . puorg hcaE

tneserp dluohs m si ti rehtehw dna tuodnah ni retcarahc eht tuoba gnidnif rieht hcta

retcarahc laer rieht htiw )STP( . .gniteem suoiverp fo ytiunitnoc eht si ytivitca sihT

,yadoT oissucsid fo tluser rieht tneserp ot evah yeht n )LEP( . seirA .nerI dna aliC :

yltfos kaeps ,llew noitamrofni eht tneserp . :suruaT atiS emoS

ow decnuonorpsim .sdr :inimeG naluW dna kajiB tub ,tnedifnoc ton ,eciov tfos

.noitaicnunorp dna rammarg doog recnaC : annA .adnanreF .rS ,inoD ,aviD ,

gnitareggaxE )gniniatretne tub( noitaicnunorp ,sdrow decnuonorpsim emos ,

.sserts drow etairporppani :oiprocS nunorp doog ,gnireviled htooms ,noitaic

.evissecxe ton tub gniniatretne ,rammarg doog :suirauqA eciov tfos yrev

emos era erehT .eciov raelc etiuq sah ilihP .rB tub ,aysnaK dna akseD yllaicepse


411

yhw si taht ecnamrofrep gniniatretne toN .ekatsim noitaicnunorp dna rammarg

.noitnetta yap ton od secneidua eht fo emos :suiratigaS eniloceN .rS dna evarB

fnoc i tned .noitaicnunorp doog etiuq ton tub rammarg doog , :nrocirpaC anaiD

.tnedifnoc ton dna noitaicnunorp doog etiuq ton ,rammarg doog :oeL ailemaC

orp dna rammarg doog .eciov tfos ,noitaicnun :secsiP dna cinoM ,ekinuE ,gnoniG

saiD dna cinoM .noitaicnunorp dna rammarg doog tub ,eciov tfos sah saiD

ekinuE .rammarg doog dna ,ecnedifnoc ,eciov raelc evah htiw skaeps llits gnoniG

.tnecca esenavaJ :ogriV nerI dna kilaM oog ,noitaicnunorp dna rammarg d

.eciov raelc arbiL : aniT dna ileF .rammarg dna rammarg doog tub ,eciov tfos

stneduts eht elihW gnicitcarp era tnorf ni noitatneserp gnivah dna gnikaeps

ekat dna meht srotinom rerutcel eht ,ssalc eht fo s ekatsim rieht no seton ni

.ecitcarp gnikaeps ecitcarp gnikaeps rieht fo wolf eht peek ot seirt rerutcel ehT

meht tpursid ton dna )STP( .

sremrofrep tcepser ton od ssalc yadot ni secneidua ehT )VEC( ; ot dnet yeht

org eht ni sdneirf rieht htiw gnissucsid dna puorg rieht ni ysub eb pu eht nehw oS .

secneidua eht morf esion si ereht gnimrofrep era puorg suruaT dna seirA

.puorg recnaC morf yllaicepse erom emos dda sremrofrep eht fo tsoM

w etiuq noitatneserp eht eraperp yehT .noitamrofni lle )VEC( . fo erehpsomta ehT

rev si yadot ssalc eht ,yhw wonk ton od I .sgniteem suoiverp htiw tnereffid y

ot emit deen stneduts eht eb yaM .rerutcel tnereffid eht esuaceb si ti spahrep tpada

.suonotonom smees ssalc s’yadoT .sehcaet ehs elyts eht dna rerutcel wen htiw

ton od dna esion ekam stneduts eht nehW eht ,sremrofrep eht ot noitnetta yap

hto fo ecnamrofrep eht ot gninetsil yb srehto tcepser ot meht deksa rerutcel sre

)VEC( . evah osla tub ,kaeps ylerem toN .ssalc gnikaeps fo tniop eht si ti dias ehS

t meht sksa rerutcel eht ,sremrofrep eht roF .netsil ot yb noitnetta ’secneidua teg o

ereht nehw gnikaeps pots dna eciov eht pu gninut si .esion hcum

tsoP :ytivitcA

diM tuoba snialpxe rerutcel ehT - noitnetta yap stneduts ehT .keew txen rof tseT

seton ekat osla meht fo emos dna ylluferac yrev )LEP( .


511

8 xidneppA

IF YTIVITCA SSALC II GNIKAEPS NI SETON DLE

F SSALC


2 :gniteeM


eduts eht steerg rerutcel ehT stn )LEP( . era srehto eht erehw sksa ehS

pu nwohs ton evah meht fo emos esuaceb )VEC( . si ssalc eht ni ytivitca ehT nugeb

.muidoP toH htiw ylno neht ,eciohc s’rerutcel no desab nesohc era stneduts eviF

.muidoP toH od ot deksa era ohw stneduts eerht eht ot noitnetta yap stneduts ehT

rerutcel ydaer mees yehT . .citsaisuhtne etiuq dna eno sdnamirper rerutcel ehT

hw tneduts ssalc eht no sdrow hcus yas ot ton mih snraw ehS .”rugijaB“ syas o

etairporppani dna drow edur si ti esuaceb . moc etal a si erehT re )VEC( . sksa ehS

.ssalc eht gninioj erofeb noissimrep rof

,yralubacov fo kcal ,ylsuovren skaeps muidoP toH fo remrofrep tsriF etiuq

.suovren skool ehs ,ytluciffid sah ehs nehW .tnedifnocnu dna ,noitaicnunorp doog

ro doog ton si ecnamrofrep eht esuaceb noitnetta yap ton od secneidua eht fo tsoM

gniniatretne . eirf rieht htiw tahc tihc yehT sdn )VEC( . sah remrofrep dnoces ehT

enavaJ .KO ton rammarg ,tnedifnoc ,tnecca es ton tub noitnetta yap secneidua ehT

oitnetta yap ton dna tahc tihc meht fo emoS .yllacitsaisuhtne n )VEC( . driht ehT

.tnemom tnelis gnol oot ,suovren skool remrofrep tub noitnetta yap secneidua ehT

tneduts owt era ereht ittahc tihc peek ohw s gn )VEC( . cimanyd sa ton si ssalc ehT

.etanoissap ton tub noitnetta yap yeht .A ssalc sa toH gniod era stneduts eht elihW

atsim ’stneduts no ton sekat dna ecnadnetta sekat rerutcel eht ,muidoP sek )LEP( .

tcerroc neht rerutcel ehT s dna .ekatsim ’sremrofrep etaulave ot ytinutroppO kaeps

eht tseggus ot ytinutroppo nevig era stneduts ehT .stneduts eht ot nevig si

:etoN

eulB )LEP( nosseL evitceffE fo straP

wolleY hcaeT fo selpicnirP gnikaepS gni

)STP(

neerG )VEC( seulaV noitacude retcarahC


611

oitcerroc n )STP( . salc eht ot ni semoc remoc etal rehtonA s )VEC( ton si ehs tub

aht erom sah ti esuaceb ssalc eht nioj ot dewolla morf tuo sklaw ehS .setunim net n

ssalc eht ”uoy etah I kniht I“ sdneirf reh fo eno ot syas dna )VEC( . wonk ton od I

iht ,rerutcel eht no desaB .sdrow esoht syas ehs yhw naht lliks rewol sah ssalc s

aer etiuq ton tub noitnetta yap ot yrt yehT .sessalc rehto .citsaisuhtne dna yd nehW

mit hcum oot sekat ti ,spuorg ekam ot deksa era yeht e )VEC( .


eno ebircsed ot deksa era yeht ,spuorg xis otni depuorg era stneduts ehT

erutcel eht retfa thgir puorg eht ni ssucsid ot trats yehT .rerutcel IBP eht snialpxe r

mag gnisseug eht fo elur e )LEP( . ylsuoires noissucsid eht od yehT fo tsom tub ,

esu meht B asaha aisenodnI noissucsid evah yeht nehw . esuaceb depuorg era yehT

A ssalc naht rewol si ecnetepmoc rieht )STP( . esuaceb yranoitcid esu ton od yehT

eht gnirb ton od y ti )VEC( . sekatsim eht stcerroc dna snialpxe rerutcel eht nehW

ekam yeht ni sdrow tluciffid rof kool dna seton ekat ton od meht fo tsom ,

ranoitcid y )VEC( . rieht swohs tI eht gninioj ni ssenidaer dna msaisuhtne fo kcal

lc ssa )VEC( . sla yam tI oot noitavitom rieht wohs o )STP( . ni rehto hcae pleh yehT

issucsid puorg no )VEC( . eht tuoba rerutcel eht ksa ton od osla meht fo tsoM

tneduts eno ylno si erehT .lairetam eht tneserp lliw yeht woh tuoba sksa ohw

t ot gnihtemos sksa tneduts enO .noitpircsed llits si egaugnal sih tub rerutcel eh

.citoahc swohs tI .yltcerroc ti syas eh litnu niaga revo seirt dna seirt eh ,revewoH

el ot troffe sih nra )VEC( .

eno sksa rerutcel ehT .ecitcarp gnikaeps htiw deunitnoc si ytivitca ehT

eht erahs ot puorg hcae fo rebmem fo tluser ri oissucsid n )LEP( . puorg tsriF

eh tub ,noitaicnunorp doog sah rekaeps ehT .noissucsid eht fo tluser eht stneserp

.tnedifnocnu si .rekaeps eht ot noitnetta yap secneidua ehT :rekaeps dnoceS

ton era noitaicnunorp dna rammarg KO )VEC( . aer ylno eH xet eht sd t )STP( .

rammarg doog :rekaeps htroF .tneulf ton ,KO ton si noitaicnunorp :rekaeps drihT

.KO ton noitaicnunorp ,tnecca esenavaJ :rekaeps htfiF .KO ,noitaicnunorp dna

.noitaicnunorp dab ,raelc ton :rekaeps htxiS noitnetta yap secneidua eht fo llA ot


711

aeps eht rek )VEC( . a stneduts ehT ’sremrofrep eht tcerroc dna etaulave ot deksa er

sekatsim . tivitca siht ni noitapicitrap doog evig yehT y )STP( eht fo emos hguohtla ,

.ton od stneduts noitcerroc evig ot meht spleh rerutcel ehT )STP( .

gnisolC :ytivitcA

tS a si tI .elpoep gnibircsed tuoba noitamrofni dnif ot deksa era stnedu

rowemoh k )LEP( . .stneduts eht ot yltcerid tuodnah eht evig ton seod rerutcel ehT

yltnednepedni nrael dna evitca eb ot evah yehT )VEC( .


3 :gniteeM

yrotcudortnI vitcA :yti

si ssalc eht neht dna ,stneduts eht steerg ,ssalc eht ot ni semoc rerutcel ehT

.muidoP toH htiw detrats ylmodnar stneduts eerht sesoohc rerutcel eht ,lausu sA

muidoP toH od ot ’stneduts no seton sekat ,ecnadnetta sekat osla rerutcel ehT .

ekatsim )LEP( , osla dna tivitca ’stneduts derotinom y )STP( . ,muidoP toH nI eht

f )noiraM( rekaeps tsri ton era noitaicnunorp dna rammarg eht tub ,tnedifnoc

sah eH .KO salc eht fo tnorf ni kaeps ot egaruoc s )VEC( ni citoahc llits hguoht

,skaeps noirM elihW .gnikaeps eD nohp llec sylap aks e )VEC( . si rekaeps dnoceS

inayirtsA .noitaicnunorp dna rammarg doog ton ,eciov tfos oot ,suovren akseD

uidoP toH gniod rekaeps eht nehw ”..reduol..reduol“ stuohs m )VEC( . drihT

anitsugA .rS si rekaeps on ,kaeps ot ycnetepmoc doog sah eciov raelc ,suovren t

.sekatsim noitaicnunorp dna rammarg emos era ereht hguohtla yap t’nseod seirA

koob a sdaer eh esuaceb noitnetta )VEC( . ,gniteem suoiverp ekil tsuJ stneduts eht

tca ton era evi )VEC( . f rewsna tseggus ot meht sreggirt rerutcel eht nehW ro

reh niart ot ytinutroppo eht etsaw dna evitca yrev ton od yeht ,noisses noitcerroc

gnikaeps ecitcarp . raob eht no noitcerroc eht setirw rerutcel ehT d )STP( , revewoh

on ekat ohw stneduts fo wef ylno set )VEC( . era yeht nehw yranoitcid nepo yehT

d ot deksa neve meht fo tsoM .sdrow tluciffid tuo dnif ot deen yeht nehw ton ,os o


811

yranoitcid gnirb ton od gninialpxe si rerutcel eht elihw dneirf reh ot sklat irsA . eht

noitcerroc . gnibircsed tuoba ofni dnif( krowemoh eht od ton od osla meht fo emoS

)elpoep . noiraM gnidraob s’dneirf sih ni gab sih tfel dna skoob gnirb ton seod

alc gnikaeps ni skoob deen ton lliw skniht eh taht syas eH .esuoh ss )VEC( .


eht gninialpxe si ehs elihw rerutcel eht ot noitnetta yap stneduts ehT

sni gnivig dna lairetam noitcurt . nemngissa eht od ot depuorg era yehT t )LEP( .

eht od osla puorg dnoceS .ekatsim muminim ,boj doog a od puorg tsriF

eht ni rekaeps ylno eht si noiraM ,revewoH .llew tluser eht tneserp dna tnemngissa

.puorg uorg eht setanimod eh ekil skool ti p )VEC( . a demrofrep osla puorg drihT

.ytilibapac sah ehs esuaceb puorg eht nioj ot nesohc si ranaD .ecnamrofrep taerg

ieb ni oot boj doog a did ehS .rekaeps eht si acinoM ,puorg htruoF gn

.puorg reh fo evitatneserper sses noitcerroc htiw deunitnoc si ytivitca ehT oi n

)LEP( . ecitcarp gnikaeps ni od stneduts tahw fo kcabdeef sevig rerutcel ehT ehT .

aeps ot ytinutroppo nevig era stneduts k )STP( ton dna tnelis eb ot mees yeht tub

tca evi )VEC( . rettap ’sehtolc eht snialpxe rerutcel eht nehW n )STP( , stneduts eht

a emoceb vitc e )VEC( .ecneirepxe gninrael ni gnitapicitrap ni

gnisolC :ytivitcA

os gniteem yreve ni yralubacov fo tsil a ekam ot deksa era stneduts ehT

seiralubacov erom eziromem ot meht pleh nac ti taht )LEP( .


4 :gniteeM

yrotcudortnI tivitcA :y

snigeb ssalc eht erofeb ’01 ssalc ni neeb evah stneduts ehT . yeht ,revewoH

rowemoh eht od ton od osla yehT .nossel eht rof eraperp ton od dna gnittahc tsuj k

)VEC( . stneduts eerht sesoohc neht meht gniteerg yb ssalc eht snigeb rerutcel ehT


911

toH evah ot oP uid m )LEP( . emos ,tnedifnoc ,tnecca esenavaJ sah :remrofrep tsriF

.sekatsim noitaicnunorp dna rammarg siht ot noitnetta luferac a yap secneidua ehT

emrofrep r )VEC( . hguohtla tneulf yrev dna doog yrev :)akseD( remrofrep dnoceS

oitaicnunorp elttil a si ereht .tsaf oot skaeps ehs dna ekatsim n a yap secneidua ehT

reh ot noitnetta luferac yrev )VEC( . tneulf dna doog etiuq :)ranaD( rekaeps drihT

.tnecca esenavaJ sdnuos semitemos hguohtla noitaicnunorp doog sah eht nI

noisses noitcerroc )LEP( , tta yap stneduts eht eht yb noitanalpxe eht ot noitne

rerutcel eton ekat ton od yeht tub s )VEC( . noitcerroc eht snialpxe rerutcel ehT

ytivitca yliad eht rof esu egaugnal fo elpmaxe doog edivorp osla ehS .ylraelc yrev .

oc rof rewsna tseggus ot degaruocne syawla era stneduts ehT oitcerr n )STP( tub

.noissucsid eht ni egagne dna rewsna ylevitca ohw meht fo emos ylno eht nehW

rowemoh eht skcehc rerutcel k )LEP( , krowemoh eht od ton od meht fo tsom dna

ylno i did ohw meht fo wef t )VEC( .


leved eht gnitrats erofeB eht nialpxe yltsrif rerutcel eht ,ytivitca latnempo

gniteem siht ni od ot tahw stneduts ot noitcurtsni evig dna cipot s’yadot )LEP( .

,spuorg lareves otni dedivid era stneduts ehT neht dna puorg eht ni nosrep hcae

puorg rehto morf nosrep eno ebircsed dluohs . yeht fi tub ,ksat laudividni na si tI

erahs nac yeht nosrep emas eht esoohc noitamrofni )STP( . ,noissucsid puorg eht nI

hcum kaeps ton od yeht esuaceb noissucsid tnelis gniod mees yeht )STP( . ehT

cimanyd ton si ytivitca puorg . c wol evah ohw stneduts ehT ot mees ecnetepmo

row srehto gniypoc tsuj k )VEC( . rerutcel eht eb ot rerutcel eht yb nesohc si akseD

.tnatsissa oissucsid puorg eht pleh dna ssalc eht dnuora sklaw ehS n )VEC( . si ehS

ehs dna ediug ruot a saw ehS .boj eht od ot elbapac si ehs esuaceb nesohc nac

.hcnerF elttil a dna ,nailatI ,hsilgnE kaeps eht ot tnedneped eb ot dnet stneduts ehT

erutcel r )STP( .noitpircsed rieht rof sdrow reporp eht gnidnif ni ot yrt ton od yehT

ranoitcid ni tsrif ti dnif y )VEC( .

r ylno ,ecnamrofrep doog :3 puorG !!emitwohS drow wen on ,txet eht gnidae

.dedda ttahc stneduts emos tub noitnetta yap secneidua ehT gni )VEC( . :1 puorG


021

.yralubacov hcir erom tub ,txet eht daer yeht ,puorg suoiverp eht ot ralimis ehT

mrofrep eht esuaceb esion ekam semitemos tub noitnetta yap secneidua did re

ynnuf gnihtemos )VEC( . .puorg suoiverp ot ralimis :2 puorG akseD llec yalp

htiw ysub si ehs ssalc eht gnirud ,oS .’srehto gnibircsed sdneirf reh elohw enohp

p llec reh enoh )VEC( . isses noitcerroc on si ereht ,gniteem siht nI no )LEP( . eht oS

rerutcel seton reh ni sekatsim ’stneduts setirw ylno )STP( . lliw ehs spahreP

.gniteem txen eht ni stneduts eht htiw ti ssucsid

gnisolC :ytivitcA

si tI .sdrow tluciffid emos etalsnart ot stneduts eht sksa rerutcel ehT krowemoh

)LEP( .


:gniteeM 5


ehT neht dna meht steerg ,ssalc eht otni semoc rerutcel htiw nugeb si ssalc

uidoP toH m )LEP( . uidoP toH eht od ot reetnulov rof sksa rerutcel eht nehW m

)STP( , rawrof emoc ot serad ohw tneduts on si ereht d )VEC( . d yeht lausu sa oS o

eht yb ylmodnar nesohc era stneduts 5 retfa tneduts eerht esoohc ot apmipmoh

rof tnesba gnieb retfa gniteem dnoces sih si siht :)adreH( remrofrep tsriF .rerutcel

muidoP toH eht seod eH .sgniteem eerht .yldab yrev suoires ton eb ot skool eH

erp llewnu dna erap d )VEC( dna ,citametsys ton ,tnecca esenavaJ ,yralubacov roop ,

.sekatsim rammarg ynam noitnetta yap erofereht dna yojne ot mees secneidua ehT

ynnuf sih no erom tub ecnamrofrep doog sih esuaceb ton si tI .ecnamrofrep sih ot

edutitta dna erutseg . ep emoS emos gnitseggus yb mih pleh wor tnorf eht ni elpo

lubacov yra )VEC( skaeps ehS .ekI si remrofrep dnoceS .muidoP toH ni desu eb ot

.taes reh ot kcab teg dna muidoP toH reh hsinif tsuj ylneddus neht dna ylraelcnu

ylno tuoba ,kciuq yrev muidoP toH eht did ehS si remrofrep tsal ehT .etunim a

ro eno ni ylno muidoP toH eht sah ehS .ekI htiw muidoP toH ralimis did ehS .iciC


121

.ylraelc skaeps ehs ,revewoH .setunim owt secneidua ehT eht ot tnemmoc on evig

iuq oot dna doog ton si ecnamrofrep eht esuaceb sremrofrep kc TP( )S . eht nI

,noisses noitcerroc rerutcel eht elihw seton sekat ohw tneduts eno eht si ociR

itcerroc eht snialpxe no )VEC( . eht ot ralimis enod si noisses noitcerroc ehT

.gniteem suoiverp meht stcerroc dna sekatsim ’stneduts snialpxe rerutcel ehT

)STP( . ht nI gniteem si eht esuaceb noitcerroc trohs sevig ylno rerutcel eht ,

.emit trohs a ni kaeps ylno srekaeps


ksa rerutcel eht nehW s emoh eht tuoba krow )LEP( , si ereht taht yas yeht

krowemoh on )VEC( . eht taht yas meht fo eerht ro owt ylnO .krow emoh si er

owemoh si ereht ,yllautcA kr )VEC( morf sdrow tluciffid fo gninaem eht dnif ot

.gniteem suoiverp eht reh ot sksa rerutcel eht nehT nosrep fo dnik tahW“ stneduts

era yeht ” )STP( . .cipot eht ot repeed gniog erofeb noitcudortni na si tI a yehT er

tilanosrep dna retcarahc nwo rieht ebircsed ot deksa sei )LEP( . ohw stneduts emoS

,deksa era llits si gnikaeps rieht hguohtla yllacitsaisuhtne noitseuq eht rewsna

ahc cito )VEC( . .yltcerroc tuo kaeps ot niaga dna niaga gniyrt era yeht ,revewoH

el eht nehT rerutc ’stneduts eht sksa dna scaidoz htiw seitilanosrep eht stcennoc

caidoz s )STP( . rehtehw kcehcssorc ot ksa era caidoz emas evah ohw stneduts ehT

lanosrep ralimis/emas evah yeht yti )LEP( . nac tI .yltcerid dna yllaro ti od yehT

eps ot ytiliba rieht kcehc lsuoenatnops ka y )STP( . meht fo emoS ,cinom( doog era

.)cte ,teida ,seira ,ided( ton era srehto emos tub ,)cte ,aksed ,ranad era stneduts ehT

rg a ekam. ot deksa puo )STP( .caidoz emas evah ohw sdneirf rieht fo gnitsisnoc

la erom si noissucsid puorg s’yadoT .cimanyd dna evi eht tahw yltcaxe od yehT

cepxe rerutcel det )VEC( yeht rehtehw ediced dna ,sdrow tluciffid dnif(

)tuodnah ni tnemetats eht htiw eergasid/eerga noitcurtsni nevig tuohtiw )LEP( .

ipot gnitseretni eht esuaceb si ti spahreP c )STP( . rif eht fi tI ssalc eht ees I emit ts

,llits tuB .yaw evitisop a ni ”esion“ ekam esu yeht B asaha eht ni aisenodnI

noissucsid )STP( ni kcart thgir eht no peek yeht dna gnittahc tihc s’ydoboN .

oissucsid n )VEC( . awot noinipo rieht tneserp ot nesohc era stneduts eht fo emoS dr

rgasid/eerga rehtehw ,tuodnah eht fo tnetnoc eht ee )STP( .


221

cA gnisolC ti :ytiv

fo tnorf ni noinipo dna sgnidnif rieht tneserp ot deksa era yeht keew txeN

puorg ni ssalc eht . krowemoH kaeps nac yeht taht os sdrow tluciffid a dnif

rroc nialpxe dna yltneulf ltce y )LEP( . hW gninialpxe si rerutcel eht eli eht

meht fo tsom ,krowemoh ereviled yltcerid ton si ofni eht os esion ekam d )VEC( .

.sdneirf dna adreH era srekam esioN


6 :gniteeM


steerg rerutcel ehT ,stneduts eht stneduts eerht esoohc neht dna olleh syas

doP toH od ot mui )LEP( . ynam era erehT .ylsuovren skaeps rekaeps tsriF

esenavaJ sah osla eH .ekam eh taht sekatsim noitaicnunorp dna lacitammarg

fnocnu si eH .ylhtooms noitamrofni eht reviled ton seod eh dna tnecca tnedi

sah ,noitamrofni doog sreviled ,rekaeps dnoceS .ecnetepmoc wol sah eh esuaceb

noitaicnunorp dna rammarg doog ehs ,revewoH .sekatsim emos era ereht hguohtla

rammarg ni sekatsim emos sekam ehs ,rekaeps drihT .kciuq oot muidoP toH seod

noitaicnunorp dna reviled ehs taht smees ti tub suovren si ehs hguohtlA . ofni eht s

.yllacitametsys secneidua eht fo tsoM wef emos ylno ,srekaeps eht ot noitnetta yap

ssergorp doog a si tI .noitnetta yap ton od ohw stneduts . ,noisses noitcerroc eht nI

netta yap stneduts eht tcel eht ot noit reru )VEC( eht gninialpxe si ehs elihw

tcerroc noi )STP( . on ekat eht fo enon ,revewoH set )VEC( . neve meht fo emoS

ro caidoz tuoba elcitra eht daer nohp llec yalp e )VEC( si rerutcel eht nehw

.noitcerroc eht gninialpxe emit dnoces eht si sihT os muidoP toH od stneduts eht

.kciuq uidoP toH od ot sevlesmeht eraperp ton od yehT m )VEC( . ,rerutcel ehT

suoires erom dna retteb muidoP toH eraperp ot meht ot ecivda sevig ,neht yl

)VEC( .


321

:ytivitcA latnempoleveD

desab stneduts eht spuorg rerutcel ehT suoiverp ekil tsuj caidoz rieht no

niteem g )STP( . puorg fo tluser rieht tneserp ot deksa era stneduts eht nehT

caidoz eht fo retcarahc eht tuoba noissucsid . ehT si tluser eht tneserp ot puorg tsrif

en eht esoohc lliw puorg taht neht ,rerutcel eht yb nesohc trof os dna ,puorg tx h

)LEP( .

.gnidnif rieht smrofrep hcihw puorg tsrif eht si inimeG doog yrev :nilraM

eht gninialpxe ni ,inimeG fo retcarahc evitagen dna evitisop tuoba ylno ton

no yb eno retcarahc eht gninoitnem e )STP( . gnitcartta ni doog osla si ehS

.noitnetta ’secneidua itnetta yap ot meht sksa ehs esion ekam secneidua eht fI no

)STP( . noitamrofni eht gninialpxe ni dooG :aleakiM .rS dna rammarg doog ,

eht ,sekatsim ynam ,suovren kool :iwiT .tfos oot si eciov reh tub noitaicnunorp

semitemos noitanalpxe .esnes ekam ton seod dna dnatsrednu ot drah si

dna ,irtsA ,tidA ,ranaD era srebmem puorg eht .puorg txen eht si ogriV

rannaD .iweD .eciov raelc ,rammarg dna noitaicnunorp doog sesu puorg sihT

tatneserp rieht ni tniop rewop noi )VEC( . vah yeht taht swohs tI deraperp ydaerla e

tidA .llew ti raelc ton si eciov eht lno eh , nihtyna nialpxe t’nseod dna sdaer y g

)STP( . ritsA sdaer ylno osla ehs ,noitaicnunorp dna rammarg ni doog yllaer ton

iweD .elcitra eht nikaeps t’nseod ,potpal eht setarepo ylno g )STP( .

uorg txeN tidA .recnaC si p ,noitaicnunorp dab ,noitatneserp gnitseretninu

redurB .tniop rewop fo wohs edils doog sah puorg recnaC .sdaer ylno ,daer osla

,noitaicnunorp driew sih fo esuaceb mih ot noitnetta yap ton od stneduts emos

.ecnamrofrep lno ,nunorp dab :inoD .sdaer y doog sah redurb ,dne eht tA

nidaer on ,retcarahc sih ot gnidrocca tcerroc si tahw tuoba noitanalpxe g )STP( .

suirattigaS acseD .puorg txen eht si gnikaeps ni tneulf yrev si ehs lausu sa

ehS .noitaicnunorp dna rammarg ni sekatsim muminim dna hsilgnE snialpxe

.noitanalpxe doog sevig ehs dna gnidaer tuohtiw cinoM dna sebircsed ehs

doog htiw ,gnidaer tuohtiw yltneulf dna llew yrev suirattigaS tuoba snialpxe

noitatneserp dooG .ylhtooms gnihtyreve snialpxe ehS .noitaicnunorp dna rammarg


421

ohs edils doog dna gniteem suoiverp eht ni emoc ton did ehs :mujD !suolevraM .w

.nairattigaS osla si ehs hguohtla puorg s’acseD nioj t’nseod ehs os t’nseod ehS

tuodnah eht daer ylno ,nialpxe )STP( .

noiraM .suruaT si puorg txeN gnihtemos sserpxe ot evarb si eh lausu sa

uohtla .doog yllaer ton si ecnetepmoc sih hg evig ot gniyrt llits si eh taht ees nac I

tseb eht )VEC( . i si eh ,yawynA sah llits eH .gniteem hcae ni gnivorpm ni melborp

.retteb gnitteg tub noitaicnunorp ociR noitatneserp eht gnola teiuq yltsom ,

um oot sklat noiraM hc )VEC( . gnihtemos sserpxe ot evarb etiuq s’eh yllautcA

ot kaeps ot snoitrop erom nevig eb tsum ociR .dab si noitaicnunorp sih hguohtla

ton dna suonotonom si noitatneserp s’puorg suruaT .lliks gnikaeps sih niart

.evitcartta

anitsugA .rS :puorg oeL aer ehs doog ,noitaicnunorp doog ,elcitra eht sd

.evitcartta yllaer ton ,rammarg

* llew srehto tcepser secneidua s’yadoT .sremrofrep eht ot noitnetta yap yehT .

dna gnitseretni ton si ecnamrofrep eht nehw esion ekam semitemos yeht ,revewoH

iht ,yllareneG .evitcartta fo smret ni ,gniteem siht rof ssalc A naht retteb si ssalc s

oivaheb ’secneidua dna ’sremrofrep eht r )VEC( .

sirA :seirA ekI .noitaicnunorp ni sekatsim emos ,gnidaer ylno driew

.gnidaer ylno ,noitaicnunorp

iciC :arbiL daer ylno taicnunorp ni doog etiuq tub , imleH .noi ylno ton

.noitaicnunorp dna rammarg ni sekatsim emos ,noitanalpxe doog ,gnidaer

aiR adreH .rammarg doog ,tnecca esenavaJ ,gnidaer yltsom doog yllautca

.tuodnah eht daer ylno yltsom eh tub ,rammarg dna noitaicnunorp

ausoY :nrocirpaC ton ,gnidaer ailataN .evitcartta ,evitcartta ton ,gnidaer

.noitaicnunorp doog tub

atidaraF :secsiP atiD .tnecca esenavaJ ,sdaer ylnO ,gnidaer ylno ,eciov tfos

.noitaicnunorp doog etiuq tub


521

taulave stneduts rof noisses noitcerroc on si ereht ,yadoT noi )STP( . ehT

iniamer itca gnisolc htiw deunitnoc si ytivitca eht os detimil yrev si emit gn ytiv

)LEP( .

:ytivitcA gnisolC

dim rof noitamrofni snialpxe rerutcel ehT -t tse )LEP( . od stneduts fo tsoM

dim eht rof puorg gnikam ysub era yeht esuaceb noitnetta yap ton - tset . ,revewoH

ht eiuq eb ot meht sksa rerutcel eht retfa noitnetta yap yllanif ye t )VEC( . ehT

oitanalpxe sevig retfa thgir ssalc eht sesolc rerutcel n )LEP( .


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk · i de dic ate t hi s t he si s to: my...

Documents