plagiat merupakan tindakan tidak terpuji filei hon e stl y de clare that this th esis, wh ich i have...

STROFFE S’NEDLOH OT VAS E EBEOHP RETSIS SIH FO LEVON EHT NI SECNEDACED S’TLUDA MORF

EYR EHT NI REHCTAC EHT

A NAKIDIDNEP ANAJRAS T SISEH

P sa detneserP eht fo tnemllifluF laitra stnemeriuqeR eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

i noitacudE egaugnaL hsilgnE n yB

itutsamiraS naiD nihpesoY

731412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE TRAPED NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEM

FO YTLUCAF NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

STROFFE S’NEDLOH OT VAS E EBEOHP RETSIS SIH FO LEVON EHT NI SECNEDACED S’TLUDA MORF

EYR EHT NI REHCTAC EHT

A NAKIDIDNEP ANAJRAS T SISEH

P sa detneserP eht fo tnemllifluF laitra stnemeriuqeR eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD

i noitacudE egaugnaL hsilgnE n yB


731412170 :rebmuN tnedutS

MARGORP YDUTS NOITACUDE EGAUGNAL HSILGNE TRAPED NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEM

FO YTLUCAF NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 2102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

siseht siht taht eralced yltsenoh I eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,

dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro krow

a sa ,secnerefer eht .dluohs repap cifitneics

,atrakaygoY rebmetpeS 31 2102

retirW ehT


731412170


v

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL

SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

gnaY awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb :amrahD atanaS satisrevinU

amaN itutsamiraS naiD nihpesoY :

awsisahaM romoN 731412170 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD

:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

S SIH EVAS OT STROFFE S’NEDLOH EBEOHP RETSI

FO LEVON EHT NI SECNEDACED S’TLUDA MORF

EYR EHT NI REHCTAC EHT nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb

,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek

kutneb malad nakhilagnem nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem

uata tenretnI id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad

ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem

nem patet amales ayas adapek itlayor nakirebmem nupuam ayas aman nakmutnac

.silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas gnay naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

2102 rebmetpeS 52 :lagnnat adaP

nakataynem gnaY

( )itutsamiraS naiD nihpesoY


iv

TCARTSBA

naiD nihpesoY ,itutsamiraS . 2102 . stroffE s’nedloH ot evaS ebeohP retsiS siHcnedaceD s’ludA morf i rehctaC ehT fo levoN eht ni se n t eyR eh . :atrakaygoY

ydutS noitacudE hsilgnE P strA dna egaugnaL fo tnemtrapeD ,margor amrahD atanaS ,noitacudE dna gniniarT srehcaeT fo ytlucaF ,noitacudE

.ytisrevinU

yduts sihT snrecnoc htiw levon eht ehT eyR eht ni rehctaC si hcihw si eh retfa yenruoj s’nedloH tuoba sllet levon sihT .regnilaS .D.J yb nettirw .elpoep ynohp ynam sdnif eh ,yenruoj sih gniruD .loohcs sih morf tuo deknulf

h sekam ohw eno ehT .desserped mih sekam tahT .ebeohP ,retsis sih si yppah mi gninaem eht no desaB .eyr eht ni rehctac eht eb ot stnaw eh ,dnah rehto nI fo eht

s’tluda morf nerdlihc eht evas ot stnaw nedloH taht dezilaer si ti ,eyr eht ni rehctac.secnedaced

oH lla tuo dnif ot si yduts siht fo mia ehT troffe s’nedl s eht evas ot melborp owt era ereht ,eroferehT .ebeohP retsis sih yllaicepse ,nerdlihc

)1 .dezylana eb ot snoitalumrof levon eht ni deyartrop si dleifluaC nedloH woH eyR eht ni rehctaC ehT ? )2 nerdlihc eht evas ot stroffe ekam nedloH seod woH

?ebeohP yllaicepse yrarbil sihT .hcraeser yrarbil si desu dohtem eht ,yduts siht etelpmoc oT

sesu hcraeser a fo levon eht ,ecruos yramirp eyR eht ni rehctaC ehT dnoces dna ,.tenretni eht morf selcitra dna skoob eht ,secruos esoht gnizylana rof ,eromrehtruF

retirw eht ,snoitalumrof melborp seilppa yroeht era seiroeht esehT .seiroeht emos fo yroeht dna ytilanosrep fo yroeht ,noitaziretcarahc fo yroeht ,retcarahc fo

.noitavitom a ehT .hcaorppa lacigolohcysp si yduts siht ni desu si taht hcaorpp ehT fo sgnidnif si nedloH ,tsrif ,era yduts siht d ,nrobbuts ,tsenohsi

ucesni erutammi dna evitanigami ,er . osla si eH .nerdlihc rof gnirac si eh ,yldnoceS desare sdrow eht fo “f kcu y dna ”uo emaceb eh esohT .eyr eht ni rehctac eht

era stroffe rf nerdlihc eht tneverp ot demia om llaf gni .secnedaced s’tluda eht ni ,yllaniF eht fo emeht eht erolpxe srehcraeser erutuf taht detseggus si ti

lairetam eht sa desu eb levon eht taht dednemmocer osla si tI .levon gnihcaet rofII esorP egaugnaL hsilgnE ta .margorP ydutS noitacudE


iiv

KARTSBA

naiD nihpesoY ,itutsamiraS . 2102 . stroffE s’nedloH evaS ot ebeohP retsiS siHcnedaceD s’ludA morf i rehctaC ehT fo levoN eht ni se n t eyR eh . :atrakaygoY

nad naurugeK satlukaF ,ineS nad asahaB nakididneP nasuruJ umlI.amrahD atanaS satisrevinU ,nakididneP

levon sahabmem ini idutS ehT eyR eht ni rehctaC .regnilaS .D.J nagnarak

irad nakraulekid aid haletes nedloH nanalajrep gnatnet nakatirecnem ini levoNumenem nedloH ,aynnanalajrep amaleS .perP yecneP ,aynhalokes nak kaynab

gnaro taubmem asib gnay gnaroes halaS .iserped aid taubmem uti laH .uslap gnayiD .ebeohP aynkida halada aigahab aid idajnem nigni nedloH ,uti gnipmas

id pakgnanep adal mudnag gn itra nakrasadreB . id pakgnanep adal mudnag gn lah ,iradas tapad ini kana naktamaleynem nigni nedloH awhab - isnedaked irad kana

.asawed gnaro da ini iduts irad duskaM aumes nakumenem kutnu hala nedloH ahasu

kana naktamaleynem malad - ,uti anerak helO .ebeohP aynkida amaturet licek kana .asilanaid kutnu halasam nasumur aud ada nakrabmagid nedloH anamiagaB )1

levon malad eyR eht ni rehctaC ehT em nedloH anamiagaB )2 ? nakatpicn ahasu -ahasu ayn kana naktamaleynem malad - ?ebeohP amaturet licek kana

iduts halada nakanugid gnay edotem ,ini iduts nakiaseleynem kutnUakatsup idutS .akatsup levon nakanuggnem ini ehT ni rehctaC t eyR eh iagabes

amatu atad ukub nad - lekitra atres ukub - iagabes lekitra nahabmat atad . nakanuggnem silunep ,tubesret halasam nasumur asilanagnem kutnu ,ayntujnaleS

iroeT .iroet aparebeb - karak iroet halada tubesret iroet karak iroet ,ret ,isasiret iroet halada ini iduts malad nakanugid gnay natakedneP .isavitom iroet nad naidabirpek

.igolokisp natakednep lisaH - lisah naumenep uti nedloH ,amatrep ,halada ini iduts irad sarek

rujuj kadit ,alapek fitanijami ,nama asarem kadit , nad asawed kadit iludep aiD . kana padahret - K .kana aude supahgnem aid , ilut sa “ n f kcu y uo nad ” aid idajnem

gnaroes mudnag gnadal id pakgnanep ahasU . - kutnu nakduskamid tubesret ahasukana hagecnem - .asawed gnaro isnedaked malad ek sumurejret licek kana

id ini iduts ,aynrihkA itilenep igab naknaras - itilenep kutnu gnatadnemlevon irad amet saulrepmem tubesret . awhab nakisadnemokerid aguj ini idutS

iagabes nakanugid tapad tubesret levon nahab iretam rajagnem malad II esorP id idorp sirggnI asahaB nakididneP .


iiiv

OT DETACIDED DNA DETNESERP SI SISEHT SIHT

,SREHTORB YM ,SRETSIS YM ,STNERAP YM

.SDNEIRF YM DNA ,WEHPEN YM ,ECEIN YM


xi

STNEMEGDELWONKCA

siseht sihT semoceb eht gnitelpmoc rof tnemeriuqer a sa tcejorp lanif a

rof detacided si siseht sihT .margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE ni yduts

dna yllarom htob em detroppus evah ohw meht dna pleh rieht tuohtiW .yllautirips

troppus lliw siseht siht , eb reven hsinif de .

useJ yfirolg dna esiarp ot ekil dluow I evol sih rof roivaS yM tsirhC s taht

syawla ediug s ot edutitarg erecnis evig I .siseht ym etelpmoc dluoc I taht os em

,rosnops ym A.M otnayijureH suinotnA .rD dna ,emit ,ecnadiug sih rof ,.

noitseggus s siht etelpmoc ot lufpleh yrev era snoitseggus dna ecnadiug sih llA .

,ffats s’IBP lla oT .tcejorp lanif knaht ot ekil dluow I uoy dna gnitroppus rof

.siseht ym etelpmoc nac I taht I os sgniht ynam gnitatilicaf

T .ylimaf ym ot edutitarg tsetaerg evig osla I ,mom devoleb ym o

,narisaK suitangI ,dad devoleb ym dna ,inituS attedanreB ot ekil dluow I knaht

uoy rof rieht dna sretsis devoleb ym oT .noitnetta dna noitavitom ,evol ,sreyarp

,reoN sam iweD kabm dna gnupI sam kinaH kabm ,srehtorb knaht ot ekil dluow I

y uo rof rieht dna naniK ,wehpen dna ecein etuc ym oT .snoitavitom dna stroppus

,leahciM knaht ot ekil dluow I .delims dna dehgual em gnikam rof

,ieD ,araR ,kayaH ,arB abm ,ytsA ,aL abm ,sdneirf ym llA ,knineH ,naiR

,imoT ,oteS ,sdauqs moorhsum ekil dluow I knaht ot uoy dna em gnitroppus rof

,aL kabM .dehgual em gnikam ,arB kabM naiR dna ym gnitcerroc rof sknaht

.siseht knaht ot ekil dluow I ,auhsoJ oT uoy levon a em gnidnel rof ni rehctaC ehT

eyR eht . ,irT ,ohpiZ ,aiR oT uoy knaht ot ekil dluow I rof eht oT .snoitavitom


x

,onaiflA damhaR devoleb uoy knaht ot ekil dluow I dna gnitroppus syawla rof

.siseht ym etelpmoc ot em gnigaruocne

,otsefinaM thgilteertS ,dicnaR ,XFON morf sgnos knuP etirovaf ym oT

eiddaC daM itnA ,yvI noitarepO ,s - eeR ,galF seD ,hsiF giB l secroF ehT ,stnednec

,livE fo dna tnagorrA ehT ,sehctiB fo snoS uoy knaht ot ekil dluow I rof

.siseht ym etelpmoc ot enilanerda ym gnireggirt dna em gniynapmocca



ix

FO ELBAT STNETNOC

EGAP ELTIT ................................ ................................ ................................ ... i

LAVORPPA FO SEGAP ................................ ................................ ................ ii

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ................................ .............. vi

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ................................ .............. v

TCARTSBA ................................ ................................ ................................ .... iv

KARTSBA ................................ ................................ ................................ ........ iiv

SNOITACIDED FO EGAP ................................ ................................ ........... iiiv

STNEMEGDELWONKCA ................................ ................................ ............ ix

STNETNOC FO ELBAT ................................ ................................ ................ ix

NOITCUDORTNI 1 RETPAHC ................................ ................................ .... 1

1.1 dnuorgkcaB ydutS eht fo ................................ ...................... 1

ydutS eht fo evitcejbO 2.1 ................................ .......................... 4

.1 3 noitalumroF melborP ................................ ............................ 4

.1 4 smreT fo noitinifeD ................................ .............................. 4

.1 4 secnedaceD s’tludA 1. ................................ .................... 5

.1 4 troffE 2. ................................ ................................ .......... 6

.1 4 fo gninaeM eurT 3. eyR eht ni rehctaC ehT ..................... 6

.1 4 evaS 4. ................................ ................................ ............ 7

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER 2 RETPAHC ............................... 9

roehT 1.2 weiveR lacite ................................ .............................. 9

retcarahC fo yroehT 1.1.2 ................................ .................... 9


iix

retcarahC fo noitinifeD ehT 1.1.1.2 ............................ 01

retcarahC fo sepyT ehT 2.1.1.2 ................................ ... 11

noitaziretcarahC fo yroehT 2.1.2 ................................ ......... 11

hcaorppA lacigolohcysP 3.1.2 ................................ ............. 31

.1.2 4 ytilanosreP fo yroehT ................................ ................. 14

.1.2 4 trevortnI 1. ................................ .......................... 14

.1.2 4 trevortxE 2. ................................ ......................... 15

.1.2 4 trevortxE dna trevortnI neewteb ecnalaB ehT 3. ... 15

.1.2 5 noitavitoM fo yroehT ................................ .................. 17

smsicitirC 2.2 ................................ ................................ ............. 02

krowemarF laciteroehT 3.2 ................................ ......................... 21

levoN eht fo txetnoC 4.2 ................................ ............................ 22

YGOLODOHTEM 3 RETPAHC ................................ ................................ ... 24

rettaM tcejbuS 1.3 ................................ ................................ ...... 24

hcaorppA 2.3 ................................ ................................ .............. 25

ecorP 3.3 serud ................................ ................................ ............ 25

SISYLANA 4 RETPAHC ................................ ................................ ............... 27

sretcarahC s’nedloH fo layartroP ehT 1.4 ................................ ... 27

nrobbutS 1.1.4 ................................ ................................ ..... 28

tsenohsiD 2.1.4 ................................ ................................ .... 29

erucesnI 3.1.4 ................................ ................................ ...... 34

evitanigamI 4.1.4 ................................ ................................ . 39

erutammI 5.1.4 ................................ ................................ .... 45


iiix

nerdlihC rof gniraC 6.1.4 ................................ ..................... 47

ebeohP yllaicepsE nerdlihC gnivaS rof stroffE s’nedloH 2.4 ...... 51

stroffE s’nedloH fo gninaeM laretiL 1.2.4 ........................... 52

trevortnI 1.1.2.4 ................................ .......................... 52

stroffE s’nedloH fo gninaeM eurT 2.2.4 .............................. 54

2.2.4 1. snoitavitoM ................................ .................... 55

NOISULCNOC 5 RETPAHC SNOITSEGGUS DNA S ................................ . 63

snoisulcnoC 1.5 ................................ ................................ .......... 63

snoitsegguS 2.5 ................................ ................................ .......... 65

hcraeseR erutuF rof snoitsegguS 1.2.5 ................................ . 65

II esorP gnihcaeT rof snoitsegguS 2.2.5 ............................... 66

SECNEREFER ................................ ................................ ............................... 67

SECIDNEPPA ................................ ................................ ................................ . 07

levon eht fo yrammuS 1 xidneppA eyR eht ni rehctaC ehT ......... 71

regnilaS .D.J fo yhpargoiB 2 xidneppA ................................ ...... 75

allyS 3 xidneppA II esorP sub ................................ ..................... 77

nalP nosseL 4 xidneppA ................................ ............................. 79

I ksaT 5 xidneppA ................................ ................................ ...... 08

levon eht fo 1 retpahC 6 xidneppA eyR eht ni rehctaC ehT ......... 81

levon eht fo 2 retpahC 7 xidneppA eyR eht ni rehctaC ehT ......... 85


1

C 1 RETPAH

NOITCUDORTNI

,ydutS eht fo evitcejbO ,ydutS eht fo dnuorgkcaB htiw slaed retpahc sihT

noitalumroF melborP s .smreT fo noitinifeD dna ,ydutS eht fo eht fo dnuorgkcaB

sessucsid yduts ylfeirb snialpxe retirw ehT .sesoohc retirw eht hcihw cipot eht

etaler srettam eht tuoba d txeN .cipot eht ot si yduts eht fo evitcejbo ,trap siht nI .

snialpxe retirw eht eht tcejbo eht gniyfiralc retfA .yduts eht fo tniop eht fo evi

noitalumrof melborp setarobale retirw eht ,yduts s setats retirw eht ,trap siht nI .

melborp owt s siht fo trap tsal ehT .yduts siht ni erom dessucsid eb lliw taht

noitinifed si retpahc fo nac taht smret emos snialpxe retirw eht ,trap siht nI .mret

dnatsrednu ot redaer eht pleh eht yduts siht fo sisylana reisae .

1.1 ydutS eht fo dnuorgkcaB

era nerdlihC eht efil rieht rof evol deen llits taht snoitareneg gnuoy

.ecnaunitnoc fo gnitirw reh ni ,etisbew s’muileH ni retirw a ,)8002( nimajneB

nerdlihC yhW noitcetorP dna evoL deeN , syas dna evol deen nerdlihc taht

era yeht esuaceb noitcetorp tey tonnac nerdlihC .elbarenluv fo erac ekat

snosaer eht taht setats osla nimajneB .sevlesmeht deen nerdlihc yhw dna evol

era noitcetorp yhp dna lautirips ,lacigolohcysp dna ssenippah ;gniebllew lacis

;ytefas dna ecnedifnoc ,htgnerts renni fles - meetse ; na raef fo eerf efil a ;seirrow d

osla dna uces erutuf thgirb gnir taht sees osla retirw ehT . tnatropmi yllaer si evol

nerdlihc rof . fo retirw a ,ilamassaK s’dlihC A n rof dee L dna evo t fleS rieh -e meets ,


2

eht sdoog lairetam yna naht tnatropmi erom si dlihc a ot nevig evol taht syas

.edivorp nac ylimaf fo retirw a ,)0102( legaH ,taht sediseB deeN nerdlihC

gnillortnoC toN…ecnadiuG syas osla , nadiug s’tnerap rieht deen nerdlihc taht ec

.eciohc evitisop ekam meht pleh ot deen yehT efil doog gnitteg rof ecnadiug doog

ni yllaicepsE .erutuf eht ni roivaheb evah dna tcurtsnoc ot del eb ot evah nerdlihc ,

ot elpoep redlo deen nerdlihc ,larom doog gnitcurtsnoc nI .slarom doog

el dna ynapmocca meht da . T elpoep redlo morf noitnetta erom deen yeh , esuaceb

ecnatsmucric rieht yb decneulfni eb ot ysae era nerdlihc redlo ,noitidnoc siht nI .

elpoep s’nerdlihc tuoba erac yllaer ot evah retteb gnivig yb tnempoleved ecnadiug

ekat nac yeht taht os ,meht ot morf sgniht doog ecnadiug taht . w ,esac rehto nI neh

dael dna evig tonnac elpoep redlo nerdlihc eht ,larom doog dna evol htiw

nerdlihc s’ lliw htworg etatimi lliw yehT .debrutsid eb roivaheb dab morf redlo

.elpoep elcitra sih ni ,)0102( teruaN ot gnidroccA nerdlihC rof roivaheB gniledoM

gnoL saH - stceffE gnitsal , eh gnihtyreve ypoc nac nerdlihc taht syas stluda nehw

.meht wohs nerdlihc tuoba erac yllaer ot evah elpoep redlo ,eroferehT s’ larom

.tnempoleved

b decneulfni era ohw nerdlihc ynam era ereht ,syadawoN s’tluda y

eht kees ot gniyl ,gniklat era yeht nehw sdrow dab gnisu elpmaxe rof ,secnedaced

era yeht esuaceb noitidnoc siht tuoba erac ton od elpoep ynaM .srehto dna ,ytefas

ygolonhcet fo secneulfni eht fo esuaceb osla si tI .sevlesmeht eganam ot ysub oot

d nredom esu ot decneulfni osla era nerdlihc ,yltneuqesnoC .tnempoleve

morf ecnadiug reporp teg ton od yeht esuaceb yaw reporp a ni ton ygolonhcet

dna ,noisivelet gnihctaw era nonemonehp taht fo selpmaxe ehT .stnerap rieht


3

nehW .tenretni ro enohp llec gnisu nac osla yeht ,tenretni dna enohp llec esu yeht

ynam yadot taht devorp si tI .srehto dna etis nrop gnitteg ekil noitamrofni dab teg

rotinom ton od elpoep rieht ot ysub oot era elpoep redlo ro stneraP .llew nerdlihc

epeZ kaK .sevlesmeht fo erac ekat ro krow elcitra sih ni , kanA naluagreP

A aloP helo ihuragnepiD s auT gnarO hu eht fi taht syas ,)moc.sapmok.murof(

ehT .nerdlihc eht ot stceffe dab gnirb osla nac ti ,krow ta ysub oot era stnerap

si retirw eht ,esac siht nI .noitnetta dna evol fo kcal lliw nerdlihc dereggirt erac ot

.nerdlihc tuoba

tuoba sdnif osla retirw ehT nirac g rof nerdlihc s’ levon eht hguorht htworg

ehT .regnilaS .D.J yb eht fo eltit si levon eyR eht ni rehtaC ehT si levon ehT .

a tuoba gniklat efil fo yenruoj eht fo ,retcarahc niam yleman oH eH .dleifluaC nedl

morf sevom syawla eno ot loohcs eht rehto yecneP si loohcs tsal ehT .sloohcs

sselehtreveN .perP , osla si nedloH ,perP yecneP ta eh esuaceb tuo dekcik liaf s ni

.stcejbus emos .detrats si yenruoj s’nedloH ,nehT taht efil sih tuoba sllet nedloH si

.ssenhsiloof dna ,smelborp ,serutnevda fo lluf H m e elpoep ynam stee eh dna

era yeht taht semussa .seinohp sekam tI ni mih a .noitautis noisserped fo tsoM

elpoep esoht .tluda era ,retsis sih htiw si eh nehw retteb leef nac nedloH ,no retaL

.ebeohP a yb gnus si taht gnos a sraeh eh nehw retteb sleef eh ,nevE .yob elttil

taht sleef nedloH nerdlihc stluda htiw tnereffid yppah yllarutan dna erup llits si

steem eh taht . stludA era .sseninohp fo lluf era nerdlihc eht tel ton lliw nedloH

sroivaheb s’tluda otni decneulfni . T sroivaheb ’tluda taht tuo sdnif retirw eh nac

.nerdlihc ot stceffe dab evig t ,no retaL si retirw eh retcarahc niam eht ot deripsni

.nerdlihc eht tuoba serac nedloH esuaceb tnemetats evarb sih morf nees eb nac tI


4

.eyr eht ni rehctac eht eb ot stnaw eh taht osla si retirw ehT tni ssucsid ot detsere

stroffe s’nedloH evas ot yllaicepse ,nerdlihc ebeohP morf tluda ’s roivaheb . ehT

sezilaer retirw taht ’tluda s s’tluda sa denoitnem eb nac levon eht ni roivaheb

.secnedaced nedloH taht sees retirw eht ,taht sediseB s’ ihc eht evas ot tirips ,nerdl

.are siht ni dnuof ylerar si ,retsis sih yllaicepse

2.1 eht fo evitcejbO S ydut

ot si yduts siht fo mia ehT revocsid lla fo era taht stroffe eht enod yb

levon eht fo retcarahc niam eht ,nedloH eyR eht ni rehctaC ehT ,regnilaS .D.J yb

eht evas ot nerdlihc ebeohP ,retsis sih yllaicepse , , eht morf ro dlrow leurc eht morf

tluda s’ .secnedaced

3.1 noitalumroF melborP s

oT eht tsissa sredaer ylraelc erom dnatsrednu ot pot eht tuoba siht ni ci

owt era ereht ,yduts taht snoitseuq era :dezylana eb ot tnaveler

.1 woH si dleifluaC nedloH ni deyartrop “ rehctaC ehT ni eht ”eyR ?

.2 woH nerdlihc eht evas ot stroffe ekam nedloH seod , ebeohP yllaicepse ,

secnedaced s’tluda eht morf ?

4.1 noitinifeD reT fo ms

esehT era smret emos smret eseht ,revoeroM .denialpxe eb lliw taht nac

dnatsrednu ot redaer eht pleh yduts eht .retteb eht fo gninaem eht gniwonk yB


5

redaer eht ,smret nac smret esehT .yduts siht fo tniop eht teg ot reisae eb osla

edulcni E ,ecnedaceD s’tludA troff gninaem eurT , fo ehT eyR eht ni rehctaC , dna

evaS .

.1 4 1. ecnedaceD s’tludA s

si tI .nitaL morf semoc taht drow a si ecnedaceD eredac a sah hcihw ,

.knis ro llaf ot gninaem gnidroccA ot yralubacov.www - moc.yralubacov ,

d ni si gnihtemos taht etats ot desu si ecnedace nommoc ehT .noitidnoc yaced

.ytilarom ro seulav larom ni enilced ro yaced fo etats a si ecnedaced fo noitinifed

hT .smynonys emos sah osla ecnedaceD ye ,noitareneged ,enilced ,noitpurroc era

llafnwod ,noituloved ,noitaroireted , .noisserger dna ot gnidroccA drofxO

yranoitciD tekcoP s’renraeL .)evitcejda( tnedaced morf nuon si ecnedaced ,

.sdradnats larom ni llaf a gniwohs si tnedaceD

nac ecnedaced s’tluda ,yduts siht nI nac tI .larom ni llaf a sa tnaem eb eb

ni nees eht p edisni dnuof eb nac osla dna ecalp yreve ni steem nedloH taht elpoe

s’nedloH ecnedaced s’tluda emos sdnif retirw ehT .retcarahc s ,sseninohp sa hcus

sdrow dab , ecnedaced s’tluda esohT .xes eerf dna osla evah s s’nedloH decneulfni

.ecnarettu dna roivaheb truF s’tluda esoht taht sezilaer nedloH ,eromreh

tuoba deirrow os si eh ,eroferehT .htworg s’nerdlihc rof suoregnad era secnedaced

.ebeohP ,retsis sih ,yllaicepse ,nerdlihc ot secneulfni eht


6

2.4.1 troffE

ni yranoitcid eht no desaB ,ten.hsilgneoidua hcaE .sesnes ruof sah troffe

sah esnes sti ro tsenrae si troffe taht gninaem a sah esnes tsrif ehT .gninaem nwo

,esnes dnoces ehT .gnihtemos hsilpmocca ro od ot dednetni ytivitca suoicsnoc

driht ehT .krow drah ;ygrene latnem ro lacisyhp rof esu si troffe a si troffe ,esnes

tsal ehT .dne ralucitrap a drawot gnidnet ro elpicnirp a gnicnavda noitca fo seires

sdnet yduts siht ni troffe fo noitinifed ehT .tnemeveihca elbaton a si troffe ,esnes

.esnes tsrif eht ot

yduts siht nI , fo noitinifed eht sah troffe ht e gninaem emas htiw tsrif eht

,nerdlihc eht evas ot tirips a si ,nedloH yb detnaw ro enod si hcihw ,troffE .esnes

ebeohP yllaicepse nedloH .secnedaced s’tluda morf taht snoitavitom emos sah

evah ot mih ediug doog ised sih gnillifluf roF .esoprup dna erised ,esoprup dna er

troffe emos sehsilpmocca eh erofereht s evas ot yllaicepse ,nerdlihc eht .ebeohP

h ,eromrehtruF dna noitca sih ni dezilautca era stroffe si .noitanigami

.1 4.3 gninaeM eurT fo rehctaC ehT i n t eyR eh

fo retcarahc niam eht sa nedloH rehctaC ehT i n t eyR eh flesmih detats sah

.eyr eht ni rehctac eht sa sevorp noitatouq s’nedloH taht eht evas ot stnaw eh

:nerdlihc

siht ni emag emos gniyalp sdik elttil eseht lla gnirutcip tpek I ,yawynA“ sdik elttil fo sdnasuohT .lla dna eyr fo dleif gib s’ydobon dna

dnuora naem I ,gib ydobon egde eht no gnidnats m’I dnA .em tpecxe yeht fi ydobyreve hctac ot evah I ,od ot evah I tahW .ffilc yzarc emos fo

ffilc eht revo og ot trats kool t’nod yeht dna gninnur er’yeht fi naem I ot evah I gniog er’yeht erehw .meht hctac dna erehwemos morf tuo emoc

wonk I .lla dna eyr eht ni rehctac eht eb tsuj d’I .yad lla od d’I lla s’tahT


7

”.yzarc s’ti wonk I .eb ot ekil yllaer d’I gniht ylno eht s’taht tub ,yzarc s’ti)651 .p(

emos era erehT tnatropmi ht gnizylana rof sdrow ,rehctac era sdrow ehT .yduts si

sdik ,eyr fo dleif , .ffilc yzarc dna gnidrocca sdrow esoht fo snoitinifed era erehT

seiranoitciD drofxO ot ( moc.seiranoitciddrofxo.www :) rehctac si )nuon( nosrep a

ht gniht ro gnihtemos sehctac ta ; eyr si )nuon( taehw a - hcihw tnalp laerec ekil

serutarepmet wol dna slios roop setarelot ; dleif si )nuon( dnal nepo fo aera na ;

sdik n( nuo )larulp , a si dik , nosrep gnuoy ro dlihc ; yzarc si )evitcejda( dam

roivaheb evissergga ro dliw ni detsefinam sa yllaicepse ; dna ffilc si )nuon( peets a

aes eht fo egde eht ta yllaicepse ,ecaf kcor .

,yduts siht no desaB sezylana retirw eht eht ta tniop snoitinifed esoht taht

.sgninaem repeed rehctaC w ,draug a ekil si .enoemos stcetorp oh eyr fo dleiF si

si eyr fo dleif fo gninaem eht ,yduts siht nI .stnalp taehw fo dnal egral sa demia

.efil a ekil sdiK .noitcetorp dna evol deen llits taht elpoep gnuoy era ffilC yzarC si

s’tluda sa deilpmi eb nac ffilc yzarc ,revoeroM .ecalp suoregnad a sa demia

.secnedaced

.1 4.4 evaS

ccA ot gnidro drofxO seiranoitciD , evas nehW .brev a si s eva dewollof si

ro efas peek ot taht si evas fo gninaem tsrif ehT .gninaem owt sah ti ,tcejbo htiw

ot si gninaem dnoces ehT .regnad ro mrah morf )gnihtemos ro enoemos( eucser

.esu erutuf rof )yenom yllaicepse ,gnihtemos( pu erots dna peek


8

sah evas fo noitinifed eht ,yduts siht nI eht tsrif eht htiw gninaem emas

evas fo gninaem si taht .tcejbo yb dewollof yllaicepse ,nerdlihc eht sevas nedloH

si taht dlrow eht otni gnillaf rof nerdlihc eht stneverp nedloH taht snaem ,ebeohP

demussa sa ’tluda s’tluda otni gnillaf rof nerdlihc eht gnitneverp yB .dlrow s

morf nerdlihc eht peek nac nedloH ,dlrow eht dna sgniht suoregnad ot erac

s’nerdlihc .htworg


9

2 RETPAHC

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

otni dedivid si retpahc sihT f ruo taht seiroeht tuoba si trap tsrif ehT .strap

eb lliw desu gnizylana rof melborp eht noitalumrof T .s esoh seiroeht ylniatrec era

ht ot tnaveler si .yduts fo tsisnoc seiroeht ehT T yroeh C fo ,retcarah fo yroehT

C ,noitaziretcarah ,hcaorppA lacigolohcysP yroehT P fo ytilanosre , dna fo yroehT

M .noitavito ehT dnoces .rohtua eht dna levon eht ot lacitirc tuoba si trap trap sihT

ot stniopweiv fo stsisnoc eht .rohtua dna levon n ehT trap txe si laciteroehT

F .krowemar tuoba nialpxe lliw retirw eht ,noitces siht nI woh ot esoht ylppa

.yduts siht ni seiroeht si trap tsal ehT C eht fo txetno N hcihw ,levo tsisnoc s fo eht

dna dnuorgkcab eht .levon eht fo gnittes

weiveR laciteroehT 1.2

yduts siht ezylana ot desu era taht seiroeht emos era erehT . seiroeht esohT

era erehT .rehto hcae ot detaler era eht fo yroeht ,retcarahc eht fo yroeht

iretcarahc noitaz , ,hcaorppa lacigolohcysp eht ytilanosrep fo yroeht , dna eht yroeht

.noitavitom fo

retcarahC fo yroehT 1.1.2

ni niatnoc taht sgniht tnatropmi owt era ereht ,noitces siht nI eht fo yroeht

epyt eht dna retcarahc fo noitinifed eht ;retcarahc s .retcarahc fo fo noitinifed ehT


01

lliw retcarahc nialpxe retcarahc eht fo gninaem eht tuoba fo sepyt tuoba si txeN .

tcarahc eht raeppa ylnommoc taht retcarahc fo sepyt owt era ereht ,trap siht nI .re

.yrots eht ni

retcarahC fo noitinifeD ehT 1.1.1.2

fo eno si retcarahC eht ot gnidroccA .noitcif ni stnemele tnatropmi notnatS

.p ,4691( ,gninaem tsrif ehT .gninaem owt ni desu si retcarahc fo mret ,)71

si retcarahc desu ynam woH“ ;yrots eht ni raeppa ohw slaudividni wohs ot

gninaem dnoces ehT .”?ereht era sretcarahc taht si ,tseretni fo sniatnoc retcarahc

cnirp larom dna ,snoitome ,serised ;slaudividni eht tcurtsnoc nac hcihw ,selpi

.”?retcarahc sih ebircsed uoy dluow woH“

.pp ,4691( notnatS 71 - sevig osla ;retcarahc fo snoitanalpxe sih ni ;)81

eht era erehT .yrots a ni sretcarahc eht dnatsrednu ot woh ecnedive emos

man s’retcarahc dna e eht rohtua s’ noitpircsed ticilpxe eht nopu tnemmoc dna

eht ezilausiv nac redaer eht ,noitpircsed lanosrep eht gnizylana yb ;retcarahc

dna ;retcarahc eht dnatsrednu dna nosrep eht eht si ecnedive tnatropmi tsom

carahc .roivaheb dna eugolaid nwo s’ret E ceeps yrev pleh nac noitca yreve dna h

.retcarahc eht dnatsrednu ot resolc teg ot redaer eht

dna nailammaH .p ,8791( lraK lanosrep yrev si retcarahc taht nialpxe )091

woh dnatsrednu redaer eht taht nosaer eht snoisiced ekam ,evil elpoep rehto , dna

er fo noitca eht od .slaog eht eusrup osla dna ,ytilibisnops ot gnidrocca ,txeN

dna treboR .p ,7891( sbocaJ )911 si retcarahc enifed d labrev dednetxe na sa


11

hceeps ,thguoht sehsilbatse taht ecneicsnoc fo gnieb namuh fo noitatneserper , dna

.roivaheb

.1.1.2 2 ehT sepyT retcarahC fo

erehT ;sretcarahc fo sepyt owt era retcarahc dnuoR dna retcarahc talF ,

7291( retsroF yb denifed era hcihw .p , eht setanimod yllausu retcarahc dnuoR .)64

citsilaer ynam meht sevig dna spoleved rohtua ehT .erugif rojam a si tI .yrots

hT .stiart sa nwonk osla si yrots eht ni erugif rojam e tsinogatorP eht syalp taht

eht esoppo ot noitca lartnec tsinogatnA . .p ,7891( treboR dnuor taht syas )121

a sa dellac osla si tI .stiart namuh elbatciderpnu dna laudividni ynam sah retcarahc

ticapac eht ;cimanyD .worg ot ro egnahc ot y

.retcarahc dnuor eht ot tsartnoc si retcarahc talF dna ronim yllausu si tI

citats retcarahc roniM .retcarahc dnuor sa cimanyd sa ton ,yrots eht ni si

evitatneserper tI . snaem ronim eht retcarahc sti ,revewoH ..laudividni na ton si si

nehw nwonk eb ot ylisae era sretcarahc talF .yrots eht ni larutcurts dna lufesu yrev

.eye lanoitome s’redaer eht yb dezingocer si ti ;yrots eht ni raeppa yeht

noitaziretcarahC fo yroehT 2.1.2

era taht sretcarahc gnizylana rof syaw cificeps emos era erehT detats yb

koob sih ni notyoB yrotS trohS eht ot noitcudortnI cificeps xis era erehT .)2791(

syaw noitaziretcarahc fo a tahw ,syas retcarahc a tahw ,seod retcarahc a tahw ;

woh ,skniht retcarahc sih ot stcaer retcarahc a woh ,retcarahc a ot tcaer srehto

gnidnuorrus , .noitanalpxe ro noitpircsed tcerid dna


21

.1 seod retcarahc a tahW retcarahc eht ees ot yaw eht si s’ sih gniwonk yB .noitca

retcarahc eht wonk nac redaer eht ,noitca s’ .roivaheb

.2 ahc a tahW syas retcar si retcarahc eht wonk ot yaw eht si ,sdrow rehto eht nO .

t retcarahc sih wonk nac redaer eh , eh taht sdrow eht gnizylana yb syas .

.3 kniht retcarahc a tahW si gniwonk yb tiartrop retcarahc eht laever ot yaw eht

ot sthguoht tahw eht draw ni evil taht srehto eht retcarahc s’ retcarahc A .dnim

ot thguoht doog ro dab rehtie kniht yam eht draw t ekam hcihw srehto redaer eh

.retcarahc eht fo dnim edisni eht tuoba ylesolc wonk

.4 retcarahc a ot tcaer srehto woH ekat sretcarahc rehto erehw yaw eht si ot noitca

osla dna mih tuoba yas yeht tahw wohs nac srehto taht snaem tI .mih dnopser

fo retcarahc eht wonk nac redaer ehT .mih ot stnemmoc tcerid evig nosrep a yb

dnopser srehto eht yaw eht reh ro mih . o woH tcaer sreht yas reh ro mih drawot

eht woh carahc .ekil skool ret

.5 noitca sih ees ot yaw eht si gnidnuorrus sih ot stcaer retcarahc a woH morf sih

.sgnidnuorrus sih wonk nac redaer ehT dnopser drawot secalp ro sgniht eht

.steem eh taht

.6 noitanalpxe ro noitpircsed tceriD eht si ebircsed rohtua eht yaw s retcarahc a

rohtua ehT .yrots sih ni gnihtyreve slortnoc rohtua ehT .yltcerid ylknarf

tuoba swonk yltcerid redaer eht suhT .redaer eht ot retcarahc eht tuoba snialpxe

retcarahc eht s’ .tiartrop


31

hcaorppA lacigolohcysP 3.1.2

ht naiduerF dewollof dah gnuJ ni detic sa( suoicsnocnu fo yroe lrac.www -

ten.gnuj d.n( , sah eH .suoicsnocnu eht no yroeht nwo sih depoleved retal eH .)).

yehT .sepytehcra dellac era yehT .ehcysp eht fo snoitcnuf yramirp evif deifitnedi

.ecneirepxe fo snrettap lasrevinu sa dellac osla era

ni detic sa( sepytehcra esohT moc.dnim4snart.www :era )).d.n( ,

.1 .dlrow edistuo eht ot tneserp hcihw dna dloh ew ytitnedi na si anosrep ehT

.2 taht syas gnuJ .fles fo esnes suoicsnoc fo retnec ruo si ogE ehT

ogE syawla si ssensuoicsnoc - uoicsnoc eb ot redro nI .ssensuoicsnoc fo s

pihsnoitaleR .srehto morf flesmih hsiugnitsid ot elba eb tsum nosrep ,fles

.stsixe noitcnitsid siht erehw ecalp ekat ylno nac

.3 dna dI eht ot detcennoc si tI .oge eht fo trap suoicsnocnu na si wodahS ehT

.serutcurts sti

.4 oicsnocnu fo edon a si aminA ehT s’nam a ni sgnileef dna sfeileb su

a ni xelpmoc gnidnopserroc eht si sumina ehT .redneg etisoppo eht ehcysp

nehw ssensuoicsnoc otni esir eb nac sepytehcra esehT .ehcysp s’namow

.secnatsmucric etairporppa yb detavitca

.5 eritne eht fo yllatot eht si fles ehT dna snoitcnuf eht lla sniatnoc tI .ehcysp

.tibro yeht hcihw dnuora

ot elba era sepytehcra ehT .suoicsnocnu evitcelloc eht ot mia sepytehcra esohT

.snoitautis dna roivaheb namuh cisab tneserper dna ecneirepxe


41

.1.2 4 ytilanosreP fo yroehT

secudortni gnuJ dna strevortni era yehT .sedutitta fo sepyt lareneg owt

era sepyt htoB .strevortxe depoleved .efil namuh ni t ,revoeroM fo sepyt eseh

era ytilanosrep ecneulfni ot elba eht fo noitidnoc lanosrep hcae .elpoep yrevE

elpoep evah sepyt eseht ro trevortni , ,trevortxe srebmun eht tub dna trevortni fo

trevortxe .tnereffid yam morf dedneped si tI hcihw .depoleved erom si taht epyt

,eromrehtruF fo noitarobale eht gniwollof eht ni deifiralc eb lliw sepyt eseht

.noitanalpxe

.1.2 4 trevortnI 1.

a si trevortnI trevortnI .gnieb namuh edisni sevom taht ygrene cihcysp sah

p A .noitatneiro evitcejbus a ohw nosre i reh ro sih no sesucof yllausu trevortni s

ot gnidnatsrednu doog a sah nosrep sihT .thguoht dna gnileef renni nwo reh ro sih

nwo sa hcus sgniht fo llA .dlrow maerd ,ysatnaf ,noitpecnocerp , noitpecrep dna

nrecnoc erom nosrep trevortnI .laudividni era s ehT .dlrow etavirp reh ro sih ot

no noitnetta reh ro sih sucof ot dnet lliw nosrep sdeen ro ssenisub nwo reh ro sih .

ot dnet lliw ehs ro eH laicositna eb dna eb yllautca nosrep sihT .ecnedifnoc fo kcal

stpecca gnihtyna dlrow morf reh ro mih edistuo lliw ehs ro eh tub , eb erom

itceles lla ees lliw nosrep ehT .eviecer ot ev eht morf sgniht eht dlrow mih edistuo

weiv evitcejbus reh ro sih htiw reh ro .

llet osla gnuJ noisrevortni fo sesahp owt eht tuoba ecneirepxe sih tuoba s

hcihw mih ni tnanimod semoceb fles esahp tsrif ehT . saw eh nehw derrucco saw

trats eH .tnecseloda de sih tuoba dnatsrednu ot rehto esahp dnoces ehT .ytilanosrep


51

saw eh nehw emaceb dna redlo tog utam ecaf eH .er d suoicsnocnu sih ssen eH .

evlovni d amina htiw noitasrevnoc eht ot l ecneirepxe , d g dna smaerd ddo to eht

c eh taht sisohcysp fo noisiv nialpxe ton dluo gnuJ( , .p .)881

.1.2 4 trevortxE 2.

taht ygrene sehcysp tuoba snialpxe taht sedutitta fo dnik a si noisrevortxE

.edistuo eht ot seog p A evitcejbo evah ot sdnet epyt siht ni si ohw nosre

T .noitatneiro evitcejbus morf raf og dna noitatneiro sih nrecnoc lliw nosrep no eht

tni dna dlrow lanretxe detsere eht ot laicos no sucof lliw ehs ro eH .elpoep rehto

yb decneulfni erom eb lliw nosrep sihT .secneirepxe lanretni reh ro sih naht efil

rus reh ro sih dnuor naht rehtar gni noitidnoc eht edisni mih fles .flesreh ro

rf eb ot erised a sah nosrep trevortxE ot nepo dna yldnei eht neppah sgniht de eht ni

sah ehs ro eH .dlrow a evitisop weiv ot draw .yteicos eht

.1.2 4 trevortxE dna trevortnI neewteb ecnalaB ehT 3.

ton si nosrep A tsuj eht gnivah ylluf eht tsuj ro noisrevortni ylluf

E .noisrevortxe ob sah enoyrev b ,sepyt esoht fo ht evah yam ecnalab eht tu

.wasees sa denekil eb nac tI .noitroporp lauqe ro noitroporp tnereffid

si trevortnI B trevortxE naht reggi

erugiF trevortxe naht reggib si trevortnI 3.3.1.2 . sseJ[ ,)0102( tsieF yrogerG & tsieF iroeTnaidabirpeK ]

trevortnI

trevortxE


61

nI .epyt trevortni sah nosrep eht ,suhT .trevortxe naht tnanimod si trevortnI

lliw eh ,esac siht eb evig lliw eH .dlrow lanretni sih tuoba erac ot dnet erom

ehT .edis evitcejbus sih ot ytiroirp apmi lufmrah tc eht nehw si epyt siht morf

eh ,dnim evitcejbus eht ot esolc oot si nosrep ehs ro lliw eb evitcejbo eht morf raf

lliw elpoep eht ,suhT .dlrow evah ot ytluciffid eb nepo dednim ot morf sgniht eht

.dlrow evitcejbo eht

B si trevortxE trevortnI naht reggi

erugiF 3.3.1.2 trevortxE naht reggib si .trevortni ,)0102( tsieF yrogerG & tsieF sseJ[ iroeTnaidabirpeK ]

si trevortxE erom decneulfni eb lliw nosrep ehT .trevortni naht tnanimod

lliw eH .dlrow lanretxe sih yb no sucof .edis evitcejbus eht naht edis evitcejbo eht

rof ksir ehT nosrep fo epyt siht si taht oot era dlrow tuo eht morf secneulfni eht fi

lliw ehs ro eh ,gnorts eb llaf ne eht neht dna dlrow evitcejbo eht otni degnulp eb ro

lliw nosrep eb ro flesmih esol .dlrow evitcejbus sih ot egnarts leef

I B ni era trevortxE dna trevortn decnala

erugiF trevortnI 3.3.1.2 dna trevortxe .decnalab ni era ,)0102( tsieF yrogerG & tsieF sseJnaidabirpeK iroeT ]

trevortnI

trevortxE

trevortnI

trevortxE


71

A sah ohw nosrep ni ecnalab taht dias eb nac sepyt trevortxe dna trevortni

on si ereht edis tnanimod sa dellac eb nac nosrep ehT .meht neewteb

lacigolohcysp yhtlaeh yl dna lanretni eht htiw yojne dna elbatrofmoc leef lliw eH .

itcejbus eht htiw debrutsid ton eb lliw eH .dlrow lanretxe evitcejbo eht ro sgniht ev

.sgniht

.1.2 5 noitavitoM fo yroehT

lanoitavitom a decudortni sah wolsaM si taht yroeht a dellac fo yhcrareih

sdeen ehT .sdeen edulcni ,sdeen ssengnignoleb ,sdeen ytefas ,sdeen lacigoloisyhp

sdeen meetse , fles dna - owt otni dezirogetac osla era sdeen ehT .noitazilautca

worg dna noitavitom noitavirped ;level noitavitom fo strap .noitavitom ht

ssengnignoleb ,ytefas ,lacigoloisyhP , ni dezirogetac era sdeen meetse dna

noitavitom noitavirped pets ruof era ereht taht snaem tI . s eht morf taht level tsrif

ah s eb ot dellifluf og erofeb gni si level tsal ehT .level tsal eht ot htworg

noitavitom fles ;pets eno fo stsisnoc ylno taht - .noitazilautca

erugiF .1.2 4 sdeen fo yhcrareih s’wolsaM trebreH[ )1891( irteP .L dna yroehT :noitavitoM

hcraeseR ]

sdeen lacigoloisyhP

een ytefaS sd

sdeen ssengnignoleB

sdeen meetsE

fleS - noitazilautca

NOITAVIRPEDNOAVITOM

HTWORG NOITAVITOM


81

sdeen lacigoloisyhP elpoep lla yb dah ylnommoc si taht pets tsrif eht era

ni eht rewop tseggib eht evah sdeen esehT .yteicos rehto naht era erehT .sdeen

srehto dna sdeen lacigoloisyhp neewteb etaitnereffid taht sgniht tnatropmi owt

taht sdeen ylno eht era sdeen lacigoloisyhp ,gniht tsrif ehT .sdeen era syawla

niht dnoces ehT .dellifluf ot elba era sdeen lacigoloisyhp ,g .detaeper yllarutan eb

sdeen ytefaS retfA .sdeen lacigoloisyhp retfa sdeen eht era gnillifluf eht

ytefas ehT .sdeen ytefas eht teg ot detavitom eb lliw elpoep ,sdeen lacigoloisyhp

sdeen teg ot enoemos elbane lacisyhp as ytef ytilibats , ytefas noitcetorp , , osla dna

modeerf raf si hcihw ,ssenlufraef ,ssenlli ,raw eht morf dna sdeen esehT .yteixna

sdeen lacigoloisyhp morf tnereffid era sah hcihw .dellifluf sdeen eht lla S ytefa

sdeen ot elbissopmi era elpoep eht lla llifluf s’ ytefas elpoep ,elpmaxe roF .sdeen

ra ,roetem morf detcetorp reven e ro doolf ,erif eht .stnedicni suoregnad rehto ehT

elpmaxe rehto si eht ni yrtnuoc taht dah reven eht etelpmoc nac tluda eht ,raw a

sdeen ytefas eht sekam ti suht emit yreve sdeen ytefas ra eromyna tnatropmi ton e .

efas a teg ot detavitom erom era sdik eht ,yrartnoc eht nO yt eht ecaf yeht esuaceb

.tnemhsinup fo raef eht neve dna sregnarts dna ,slamina ,krad fo ssenlufraef

sdeen ssengnignoleb dna evoL era eht p retfa pets txen hy is dna lacigolo

sdeen ytefas era sdeen esehT .dellifluf evlovni emitefil ,sdneirf gnivah fo erised

elpoep nehW .yteicos osla dna ylimaf fo trap gnieb osla dna ,nerdlihc dna rentrap

ecnis ssengnignoleb dna evol yb deifsitas neeb evah rieht lliw yeht ,doohdlihc ton

si evol rieht fi desserped eb detpecca ton evol tuoba leef reve ton od ohw elpoeP .

ton lliw ,ssengnignoleb dna ezilaer era ssengnignoleb dna evol taht os tnatropmi


91

rof eb lliw no retal ,ssengnignoleb dna evol elttil a evah ohw elpoeP .efil rieht

vitom evah ohw elpoep taht snialpxe wolsaM .ssengnignoleb dna evol kees ot deta

kool lliw ,tnuoma elttil ni evol erom rof yppah rebmun egral eht ni ecnatpecca dna

naht esoht dna evol htiw dellifluf neeb evah ohw esoht evol eviecer ton od ohw ta

lla . t ,sediseB eh .yltcerid dna yltsenoh sdeen eseht teg sdik tnereffiD luda htiw ,st

ylterces sdeen eseht teg stluda ton evaheb yehT . ekil dneterp yehT .sevlesmeht

.srehto ot yldneirfnu .ssengnignoleb dna evol deen yeht yllautca ,tuB

sdeen meetsE fles ,ecnedifnoc ssapmocne ytiliba ,tcepser , .egdelwonk dna

noitatuper ;sdeen meetse fo seerged owt era ereht ,wolsaM ot gnidroccA , fles dna -

si noitatupeR .meetse a yb deweiv era taht noitingocer dna egitserp fo noitpecrep

fleS .elpoep srehto - sleef taht gnileef lanosrep a si meetse htrow si ehs ro eh y dna

.lufesu

fleS - noitazilautca ot snrecnoc reh ro sih fles ni elpoeP .slaitnetop nwo -

itazilautca larutan os era no tel ton dna sdeen cisab rieht llifluf lliw yehT .

fles dnefed lliw yehT .erusserp teg ot sevlesmeht - noitcejer morf meetse .esuba ro

tuB .tnednepedni era yehT .sdeen meetse dna evol no dneped ton lliw yehT

evom syawla ton elpoep ,taht sediseb d fles teg ot - sdeen meetse nehw noitazilautca

siednarB ni stneduts egelloc ynam taht dezilaer wolsaM ,0691 nI .deifsitas era

ohw dah lacigoloisyhp rieht detelpmoc sdeen ytefas , sdeen sdeen evol , , dna

yeht ;sdeen meetse did ton yltcerid fles eht teg - .noitazilautca


02

.2 2 citirC smsi

ht rof scitirc ynam era erehT si ,levon lanemonehp eyR eht ni rehtaC ehT .

ehT es namdooG .sweiver evitisop osla dna sweiver evitagen evah scitirc

taht detats ehS .retcarahc niam eht fo yraew eb dluow redaer eht taht detnemmoc

fles a saw nedloH - etorw ehS .nosrep deretnec tuoba “ :levon s’regnilaS rehtaC ehT

eyR eht ni uot tnaillirb a si r- ed - elbainednu s’regnilaS fo retirw a ni tub ,ecrof

morf detpadA ”.erom gnihtemos stcepxe eno tnelat

mth.1regnilas/yorudroc/moc.ytivel.www//:ptth

semaJ evag ,semiT kroY weN eht denioj ohw ,nretS ot scitirc eht ehT

eyR eht ni rehtaC hguorht ,)6991( ffozamoL morf detpada si citirc ehT .

moc.ytivel.www . :taht dias nretS semaJ

ehs yawa dna )rohtua eht fo dneirf a( dias leH ,em ot sdnuos ti yaw eht s’tahT ” eht dias ehs ,ay llet I did tahW .eyR eht ni rehctaC ehT ,koob yzarc siht htiw tnew etirw ot woh swonk eh dnA .yug yrots trohs a s’eh ,redgnilaS sihT .yad txen

ihT .sdik tuoba eh dnA .suonotonom fo sdnik steG .gnol oot s’ti ,hguoht ,koob s yehT .loohcs ybmurc taht ta lla dna skrej eseht tuoba tol a tuo tuc evah dluohs seno eht naem I .nerdlihc laer htiw tseb s’eh ,regnilaS .od yllaer yehT .em sserped

.retsis dik sih ,ebeohP ekil ,dias leH ,ebeohP elttil dna nedloH .ytilanosrep a s’ehS nedloH yug ylno eht ,inilotnA .rM siht dna reh tuoba trap tsal sihT .em llik yeht denrut ohw dna ,mih ni tseretni yna koot reve ohw ,tsurt dluoc eh thguoht reve

reeuq tuo — ti raews I .cifirret s’taht ”.si

eht no desab saw levon siht fo citirc siH eht fo htgnel levon gnol oot si hcihw dna

osla eH .evisserped oot saw levon eht taht detnemmoc osla eH .erutan ylohcnalem

saw tI .stnecseloda dna nerdlihc eht tuoba gnitirw saw ytiliba s’regnilaS taht was

rp .seirots trohs s’regnilaS srehto morf devo

re si retcarahc s’nedloH taht dias srotatnemmoc rehtO ,elbailernu dna citar

revoerom .dnim fo etats elbatsnu s’nedloH seifinosrep levon eht fo erutcurts eht


12

fo enO eht tseB riatsalA ,srotatnemmoc , taht dias siht levon drah saw ot eb daer

fo esuaceb eht .erutcurts lacissalc

.2 3 laciteroehT emarF krow

pleh nac taht seiroeht ynam era ereht ,yduts siht nI retirw eht ezylana ot

era seiroeht ehT .smelborp eht eht noitaziretcarahc fo yroeht ,retcarahc fo yroeht ,

,hcaorppa lacigolohcysp eht ytilanosrep fo yroeht , noitavitom fo yroeht dna .

ot elba era seiroeht esohT pleh cipot eht dnatsrednu ot redaer eht reisae .

.yduts siht ezylana ot rehto hcae detaler era seiroeht esoht ,revoeroM

si yduts siht fo tniop rojam ehT ot dnif troffe eht s nosaer eht dna s fo

evas ot nedloH yllaicepse ,nerdlihc eht ,ebeohP ,retsis sih tluda morf s’

ytilanosrep s’retcarahc niam eht sezylana osla yduts siht ,taht sediseB .secnedaced

ni eyR eht ni rehctaC ehT . ni derahs era stniop rojam esohT wt ot melborp o

noitalumrof s . .hcaorppa lacigolohcysp esu snoitalumrof melborp eseht ,no retaL

dna ytilanosrep otni deilpmi si yduts siht ni hcaorppa lacigolohcysp ehT

.noitavitom t sesu noitalumrof melborp tsrif eht ,eromrehtruF weiver cisab eh fo

utaretil er era seiroeht ehT .yroeht eht fo yroeht retcarahc , fo yroeht eht

noitaziretcarahc , dna fo yroeht eht ytilanosrep . hT ese dna retcarahc fo seiroeht

noitaziretcarahc evig emos a an syl e tuoba s eht sretcarahc fo eht ,retcarahc niam

ehT .dleifluaC nedloH txen si yroeht eht sevig yroeht sihT .ytilanosrep fo yroeht

.ytilanosrep namuh tuoba noitanalpxe ytilanosrep sihT fo epyt eht ot og ot sdnet

.trevortxe dna trevortni lliw redaer eht ,nedloH fo sretcarahc eht gnizylana retfA

ytilanosrep s’nedloH wonk hcihw i si ehT .trevortxe ro trevortni otni devlovn


22

sesu noitalumrof melborp dnoces eht deilppa si yroeht sihT .noitavitom fo yroeht

s’tluda morf ,ebeohP yllaicepse ,nerdlihc eht evas ot troffe s’nedloH ezylana ot

si ereht ,trap siht nI .secnedaced osla noitcennoc a gnivas rof evitom eht neewteb

.ytilanosrep s’nedloH dna ebeohP

gnidnatsrednu erom teg ot redro nI morf eb lliw seiroeht eseht ,yduts siht

noitalumrof melborp eht gnizylana ni deilppa s si tniop ehT .4 retpahC ni taht

,desu si hcihw ,yroeht yreve tcennoc si de .rehto hcae melborp tsrif eht ,eroferehT

seiroeht sti dna noitalumrof era sti dna noitalumrof melborp dnoces eht ot detaler

.seiroeht .repeed yduts siht dnatsrednu nac redaer eht ,ecneH

.2 4 levoN eht fo txetnoC

eyR eht ni rehctaC ehT regnilaS .D.J yb nettirw saw ni eht litnu s0491 etal

eht .0591 ylrae eht nehw s0491 ni saw emit fo gnittes ehT tsoP - II raW dlroW

deneppah gnittes ehT . fo ecalp erehw etorw eh eyR eht ni rehctaC ehT ni saw

.kroY weN yluJ ni dehsilbup tsrif saw levon sihT 1591 dna nworB ,elttiL yb

ynapmoC .

nI eyR eht ni rehctaC ehT yrots eht taht sredaer eht dewohs regnilaS .D.J ,

litnu noonretfa eht ni yadrutaS no detrats saw tI .syad eerht rof detsal saw

ot eh nehw dlo sraey neetneves saw eh taht denoitnem nedloH .yadnoM eht dl

nedloH .neetxis saw eh nehw ,perP yecneP evael ot nageb eH .sredaer eht ot yrots

id dah eillA taht denoitnem osla saw eillA .6491 yluJ ni de dna dlo sraey nevele

8491 dnuora ni nugeb saw yrots eht taht dedulcnoc eb nac tI .neetriht saw nedloH -


32

J .9491 ainavlysnneP ,perP yecneP ni nedloH nehw ,levon sih detrats regnilaS .D.

litnu .kroY weN ot depacse nedloH


42

3 RETPAHC

YGOLODOHTEM

noitces sihT .dessucsid eb lliw taht strap eerht era ereht ,noitces siht nI

nI .serudecorP dna ,hcaorppA ,rettaM tcejbuS fo stsisnoc eht lliw ti ,rettam tcejbus

sevitcejbo eht dna levon eht tuoba elttil a debircsed eb yduts eht fo fo trap eht nI .

hcaorppa lliw ti ,trap siht nI .desu si taht hcaorppa eht tuoba denialpxe eb lliw ti ,

yhw nosaer eht tuoba denialpxe osla eb retirw eht esu d eht nI .hcaorppa taht

.dessucsid eb lliw melborp eht gnizylana fo spets eht ,trap serudecorp

rettaM tcejbuS 1.3

jbus ehT si yduts siht fo rettam tce eyR eht ni rehctaC ehT saw levon ehT .

saw tI .regnilaS .D.J yb nettirw tsrif ni dehsilbup yluJ II raW dlroW retfa 1591 yb

.ynapmoC dna nworB ,elttiL rehctaC ehT eht ni eyR .segap 291 sah levon sihT

.sretpahc 62 fo stsisnoc nilaS fo erneg ehT .yrots eht gnillet rof hsilgnE sesu reg

gnimoc( namorsgnudlib si levon siht - fo - .)levon ega eht debircsed regnilaS gnittes

ecalp fo ,letoh ,rab ,loohcs sih ;.perP yecneP ni dna ehT .kroY weN ni krap gnittes

emit fo saw a ni yadiloh samtsirhC nosaes .

reganeet eht stneserp levon ehT sti sa retcarahc niam ehT .retcarahc niam

redaer sllet regnilaS .lanemonehp yrev eb lliw retcarahc sihT .dleifluaC nedloH si

sa nedloH gnisu yb stolp eht tuoba eht reganeet a si nedloH .weiv fo tniop tsrif

lf si ohw esuaceb perP yecneP morf tuo deknu liaf eh s eH .stcejbus ynam ni

ediced eH .dratsab dna ynohp era perP yecneP ni elpoep lla taht sezilaer s dneps ot


52

tser sih fo sih gniruD .ylimaf sih teem ot emoh steg eh erofeb kroY weN ni emit

yenruoj ni dneps gni emit sih eh , teem syawla eH .elpoep ynam s leef fo tsom taht s

la eH .ynohp era meht seod tsom ton .meht ekil ht sediseB flesmih setats nedloH ,ta

eb ot nerdlihc eht evas ot si noitavitom siH .eyr eht ni rehctac eht yllaicepse ,

,ebeohP dlrow leurc eht morf s’tluda ro secnedaced . tcetorp ot seirt neht nedloH

retsis sih .secnedaced s’tluda morf

hcaorppA 2.3

a ehT hcaorpp siht ni desu si taht yduts si golohcysp laci .hcaorppa

i desu netfo si hcaorppa lacigolohcysp ,ylnommoC gnissucsid nehw siseht yreve n

si hcaorppa sihT .erutaretil si hcaorppa sihT .yroeht s’gnuJ lraC morf dnif ot elba

.ytilanosrep s’nedloH eht tuo t ,revoeroM hcaorppa sih si zylana ot retteb desnes e

.ytilanosrep namuh lacigolohcysP hcaorppa spleh eht ezylana ot retirw eht

melborp alumrof snoit reisae . ht ,taht sediseB si hcaorppa c na osla tuo dnif

nerdlihc eht evas ot noitavitom s’nedloH .ebeohP yllaicepse , ehT eht ,erofer

redaer s tcetorp ot nedloH fo stroffe eht wonk lliw retsis sih morf eht s’tluda

.secnedaced

serudecorP 3.3

eht nI serudecorp trap ylana eht tcudnoc ot spets emos era ereht , sis eht fo

saw pets tsrif ehT .yduts retirw eht ,levon eht daer eyR eht ni rehctaC ehT ehT .

dnatsrednu ot redro ni ,yldetaeper daer saw levon levon eht fo stnetnoc eht retteb .

s ehT pets dnoce saw ht retirw e tI .levon eht fo rettam tnacifingis eht tuo dnuof


62

edam retirw eht .ti ssucsid ot detseretni nacifingis eht ,revoeroM eb nac rettam t

eht ot detaler noitidnoc fo eht htworg s’nerdlihc .yadot pets driht ehT saw taht eht

retirw detalumrof .snoitalumrof melborp owt f ehT pets htruo eht saw retirw

eht fo yhpargoib dna seiroeht emos rof dekool levon eht fo rohtua . f ehT pets htfi

eht saw retirw na detats hcaorppa ehT .smelborp eht ezylana ot hcaorppa desu saw

.hcaorppa ygolohcysp t nI s eh s htxi ,pet eht retirw dezylana owt smelborp dna

taht seiroeht eht deilppa era yduts eht ot tnaveler . t nI ,pets tsal eh retirw eht

snoisulcnoc emos degnarra yduts siht fo .


72

RETPAHC 4

SISYLANA

It dessucsid eb lliw fo sisylana eht levon eht i n retpahc siht retpahc sihT .

tuoba sezylana ot stroffe s’nedloH dna ytilanosrep s’nedloH fo noitpircsed eht

evas ebeohP morf eht secnedaced s’tluda . eb lliw retpahc sihT dedivid owt otni

ezylana lliw retirw eht ,trap siht nI .nedloH fo layartrop eht si trap tsrif ehT .strap

ni debircsed era taht sretcarahc s’nedloH eht .levon n ehT si trap txe tuoba gniklat

ebeohP evas ot stroffe s’nedloH rap tsrif eht ot noitcennoc sah trap sihT . ehT .t

evas ot stroffe sih ecneulfni ot elba era sretcarahc s’nedloH taht sdnif retirw

.ebeohP

1.4 ehT sretcarahC s’nedloH fo layartroP

fo levon ehT ni rehctaC ehT eht eyR ot sredaer eht sgnirb regnilaS D.J yb

ecneirepxe eht si ti sa yenruoj gnitseretni ni retcarahc rojam eht yb decneirepxe

.ecnecseloda sih ni levon siht nedloH deman retcarahc rojam setaerc regnilaS

si eh ,yecneP nI .perP yecneP ni seiduts ohw reganeet a si nedloH .dleifluaC

deppord esuaceb tuo eh liaf s tcejbus lareves morf .s iht ot euD ,noitidnoc s eh

l ot ediced ot snigeb evae dna elpoep ynam steem eH ,no retaL .nwot eht teg s

.secneirepxe ynam gniruD yenruoj sih em eh , ets elpoep ynam dluow dna sih wohs

yltcerid sretcarahc dna yltceridni elpoep esoht ot .

etcarahc eht ezylana ot redro nI morf yroeht eht sesu retirw eht ,r notyoB

)2791( yroeht taht fo slaog ehT . tcarahc ,noitpircsed lanosrep evresbo ot era sa sre


82

,hceeps ,rehtona yb nees ep eht fo noitasrevnoc dna tnemmoc tcerid ,noitcaer ,elpo

carahc eht dnatsrednu ot syaw eht morF .sthguoht ,sret xis dnuof retirw eht

.nedloH fo sretcarahc era sretcarahc xis esohT eht ni raeppa taht stnanimod tsom

,tsenohsid ,nrobbuts era erehT .levon eht ,erucesni dna ,erutammi ,evitanigami

rof gnirac .nerdlihc si sretcarahc s’nedloH esoht fo noitarobale ehT denialpxe

.noissucsid gniwollof eht ni ylraelc

1.1.4 nrobbutS

nI sih tuoba sredaer eht ot sllet nedloH ,levon eht fo retpahc tsrif eht

redaer eht sllet eH .perP yecneP loohcs sih morf tuo dekcik si eh taht ecneirepxe

.yltnedifnoc oH fo ssennrobbuts ehT sevael hcihw noitca sih yb detcelfer si nedl

eht P sliaf eh esuaceb yecne ni ot gninraw a nevig neeb sah neve eH .stcejbus ruof

xif sih ruof taht serongi eH .taht od ton seod eh ,tcaf eht ni tub ,stcejbus deliaf

.gninraw

.taht tuoba uoy llet ot togrof I ot desoppus t’nsaw I .tuo em dekcik yehT ruof gniknulf saw I fo tnuocca no ,noitacav samtsirhC retfa kcab emoc gninraw tneuqerf em evag yehT .lla dna flesym gniylppa ton dna stcejbus

flesym gniylppa trats ot stnerap ym nehw ,smretdim dnuora yllaicepseemac remruhT dlo htiw ecnerefnoc a rof pu I tub eht tog I oS .ti od t’ndid

xa .p( 7).

repap sih tuoba nedloH swohs ,recnepS dlO ,rehcaet yrotsih sih nehW

ot nedloH yb nettirw si taht eton elttil a tuoba luftneser skool recnepS dlO ,maxe

.mih si taht eton ehT .dekcohs rehcaet eht sekam ylniatrec recnepS dlO ot nevig

leef tuohtiw seton taht setirw nedloH s .rM ot syas eH .rehcaet sih ot ytliug

knulf ot stnaw rehcaet yrotsih sih fi taht recnepS mih .ti tpecca lliw nedloH ,tuo


92

dlO eht ot tcepser ton seod eh ,fi sA .mih kcom dna recnepS tI s’nedloH swohs

.ssennrobbuts

eht tuoba wonk I lla si tahT .]duol tuo daer eh[ RECNEPS .RM RAED ruoy hguohtla meht ni detseretni yrev teg ot mees t’nac I .snaitpygE

nulf uoy fi em htiw thgir lla si tI .gnitseretni yrev era serutcel hguoht em kcepseR .yawyna hsilgnE tpecxe esle gnihtyreve gniknulf ma I sa ylluft

H ,sruoy DLEIFLUAC NEDLO .p( 41 ). rehtO .retaldartS yb deksa saw eh nehw sraeppa ssennrobbuts s’nedloH

tnaw retaldartS s ksat gnitirw hsilgnE sih hsinif ot nedloH tuoba a fo noitpircsed

.moor ro esuoh ton seod nedloH .od ot mih stnaw retaldartS tahw serongi nedloH

tuoba erac ni tseuqer s’retaldartS setirw eH .moor ro esuoh fo noitpircsed gnitirw

.ttim llabesab s’seillA eht tuoba sebircsed eH .daetsni stnaw eh yaw eht ni

ehT mih htiw yrgna steg retaldartS ,erofer .

ot gnihtyna ro esuoh a ro moor a fo kniht t’ndluoc I ,saw gniht ehT tuoba yzarc oot ton m’I .evah ot dah eh dias retaldartS yaw eht ebircsed ym tuoba etorw I ,did I tahw oS .yawyna sesuoh dna smoor gnibircsed

ehtorb rcsed yrev a saw tI .ttim llabesab s’eillA r saw yllaer tI .tcejbus evitpi 3 .p( 7).

recnepS .rM ot snoitca sih morf dna noitpircsed lanosrep s’nedloH morF

si nedloH taht edulcnoc nac ew ,retaldartS dna a snoitca siH .nosrep nrobbuts

er si eh taht mih wohs ylla na tneuqerf eht yebo ton seod neve eH .nosrep etanitsbo

gninraw oohcs sih morf l.

.1.4 2 siD tsenoh

ehT eht sdnif retirw tsom tnenimorp sretcarahc eht tuoba si tI .nedloH fo

.lufhturtnu ot seil netfo nedloH eht syawla eH .steem eh mohw sretcarahc rehto

tnereffid syas morf syaw eht redaer eht ot sllet eh ,levon eht nI .ytilaer


03

.rail taerg a si eh taht ylsuoegaruoc rail cifirret tsom eht sa flesmih stimda eH

hcaet yrotsih sih ot neve ,srehto ot gniyl speek eH .reve sih semoceb tiart sihT .re

.tibah dab

no m’I fI .lufwa s’tI .efil ruoy ni was reve uoy rail cifirret TSOM EHT M’I em sksa ydobemos dna ,neve ,enizagam a yub ot erots eht ot yaw ym

S .elbirret s’tI .arepo eht ot gniog m’I yas ot elbail m’I ,gniog m’I erehw o ,ffuts dna tnempiuqe ym teg ot myg eht ot ot dah I recnepS dlo dlot I nehw

peek neve t’nod I .eil reehs a saw taht eht ni tnempiuqe maddog ym myg 1 .p( 8).

si ecnedive rehtO taht nedloH retfa a evah seog eh ,retaldartS htiw gnithgif

yelkcA ot s’ mih neewteb gnithgif fo esuac eht tuoba nedloH sksa yelkcA .moor

.retaldartS dna ton seod eH .tuoba si gnithgif eht tuoba yelkcA sevieced nedloH

yelkcA ot sllet eh tub ,rehgallaG enaJ ,lrig a fo esuaceb thgif yllautca yeht taht llet

esuaceb sthgif eh taht yelkcA eht gnidnefed fo s’ yb dekcom si taht ytilanosrep

.deticxe steg yelkcA sekam tsomla nedloH yb edam si taht yrots ehT .retaldartS

tnaw ton seod eh esuaceb seil nedloH efil lanosrep sih ,yelkcA yb nwonk eb ot

.yelkcA ot seil nedloH erofereht

t tahW“ eht tuoba rof dias yelkcA ”?wohyna ,tuoba thgif eht saw lleh eh.taht tuoba erob a saw ylniatrec eH .emit hteitfif

.dias I ”,uoy tuobA“ ”?ekassirhC rof ,em tuobA“

ysuol dah uoy dias retaldatS .ronoh maddog ruoy gnidnefed saw I .haeY“’ndluoc I .ytilanosrep l t ffuts taht htiw yawa teg mih te 4 .p( ” 6).

eil eh ,txeN s .niart a ni namow a ot tI si nehw enod evael nedloH s eht

dna yecneP seog eh ,niart eht nI .notnerT ta niart yb kroY weN ot steem a ydal

taht si yletal sa nwonk eht etamssalc s’nedloH fo rehtom , worroM tsenrE . nehW

nedloH wonk ot stnaw rehtom s’worroM s’ eman sih snoitnem yltcerid eh ,eman

yltnecer tsuj si eh taht nosrep eht ot eman sih tuoba seil eH .tdimhcS floduR sa


13

si tdimhcS floduR .rehto ot flesmih tuoba klat ot detseretni ton si eH .nwonk

ca .moor sih ni rotinaj a yllaut

t osla nedloH lle s tuoba s’nos s’ydal eht roivaheb ta ,ylniatreC .loohcs

taht sgniht eht sklat nedloH era eH .worroM tsenrE tuoba ytilaer morf tnereffid

worroM .srM ot syas llet eH .ssalc eht fo tnediserp fo noitcele eht tuoba s reh taht

tsedom dna yhs si nos , einrE esuaceb saw ,nosaer suoivbo dna elpmis eht…“

eH .lla dna tsedom dna yhs nrad os s’eh esuaceB .mih etanimon su tel t’ndluow

)45 .p( ”…desufer , ta lewot sih spans syawla taht yob a si tsenrE ,tcaf eht ni tub

.sessa s’elpoep nosrep wen eht ot sgniht eurtnu klat ot sekil nedloH taht sevorp tI

.steem eh taht eH skool .srM ot tsenrE tuoba sgniht doog eht klat ot detseretni

sezylana retirw ehT .worroM s’worroM .srM ees ot stnaw nedloH taht ecaf taht

semoceb tseretni de duorp dna nos reh fo yllautca si nedloH ti dniheb taht sediseB .

gnikcom s’worroM .srM .nos

eht ni ,yecneP ot tnew reve taht dratsab tseggib eht sseltbuod saw nos reHyrotsih ybmurc elohw eht nwod gniog syawla saw eH .loohcs eht fo

ta lewot tew dlo yggos sih gnippans ,rewohs a dah d’eh retfa ,rodirroctcaxe s’tahT .sessa s’elpoep a fo dnik eht yl saw eh yug pp( 15 . - )25 .

eH osla no romut ynit a sah eh taht worroM .srM ot sllet sih .niarb

,eroferehT nO .nedloH ot yrros os sleef ehS .cinap eb ot worroM .srM sekam ti

eht sdda osla nedloH .nedloH yb edam hcihw eil reehs a tsuj si taht ,yrartnoc eht

aciremA htuoS ot og ot gniog si eh taht worroM .srM ot sllet eH .gniht hturtnu

tomdnarg sih htiw fo tuo enog reven sah rehtomdnarg sih ,tcaf nI .reh eht .esuoh

esuaceb reh ot seil nedloH taht sezilaer retirw ehT eh tnaw ton seod enoyna wonk

.efil sih tuoba


23

siht evah ot evah I .em s’tI”.dias I ”,emoh ta enif s’ydobyreve ,oN“”.noitarepo

s os m’I !hO“ yrros yawa thgir saw I .oot ,saw yllaer ehS .dias ehs ”,yrro.etal oot saw ti tub ,ti dias d’I

”.niarb eht no romut elttil ynit siht evah I .suoires yrev t’nsi tI“ .lla dna htuom reh ot pu dnah reh tup ehS ”!on ,hO“ a s’ti dnA .edistuo eht raen thgir s’tI !gnihtyreve dna thgir lla eb ll’I ,hO“

t nac yehT .eno ynit yrev setunim owt tuoba ni tuo ti eka 5 .p( ” 5). gniht hturtnu rehto ehT si taht nedloH yb enod si eht ni namow a htiw

.letoH tnomdE ta nedloH nehw enohp si lrig ehT si ohw hsidnevaC htiaF

detseggus yb .nedloH ot sserdda reh gnivig yb notecnirP morf dneirf s’nedloH

.hcuot ni teg ot reh llac ot stnaw nedloH sih si notecnirP taht stimda nedloH

egelloc . ,tneduts ytisrevinu a si eh taht setats eH eh ,tcaf ni si kcik tsuj de morf tuo

ton si eh ,taht os ,seciov tluda otni seciov sih segnahc osla eH .perP yecneP

osla nedloH .tnecseloda na sa dezingocer eil a sllet erehw sksa htiaF nehw eh

ni si eh yllautca tub ,htoob enohp a ni si eh taht srewsna nedloH .reh senohp sih

swonk ehs fi taht diarfa si eh ekil smees reh ot seil eH .letoH tnomdE ta moor

.letoh eht ni gnivil dna gnuoy llits si nedloH nedloH ton seod nosrep wen a fi ekil

mih swonk tol a .

txen siH si gniyl yldetaeper enod eh nehw eht ni slrig eerht steem

neve eH .slrig esoht ot eye sih htiw strilf eH .letoH tnomdE ta mooR rednevaL

nedloH sa eman laer sih timda ton seod eH .eleetS miJ sa flesmih secudortni

slrig esoht fo eno ,ytraM ot sllet osla eH .dleifluaC , tsuj eh taht raG sees ,repooC y

.rats eivom a T .hcum os repooC yraG evol slrig eerht esoh ees ton seod eh ,ylurT

tnemom tsrow eht nevE .repooC yraG si taht sdneirf owt reh ot sllet yraM nehw

espmilg a sehctac ylno ehs taht sdda osla ehs dna tuo seog yltnecer repooC yraG

yraG fo epud nedloH .repooC s si tluser eht dna gniyl sih yb slrig eht taht nedloH


33

sezilaer .slrig diputs yllaer era yeht taht eil a seod nedloH taht sezylana retirw ehT

flesmih niatretne ot stnaw tsuj eh esuaceb moderob morf skool eh taht gnillet yB .

repooC yraG eh , tnaw s ot lrig eht ees s’ .noitcaer

em deksa ehs ”?erehW“ ”?erehW“ .lleh sa deticxe I nehw kool uoy t’ndid yhW .tuo tnew tsuj eH .mih dessim tsuj uoy ,wA“

”?uoy dlot s’ydobyreve revo gnikool detrats dna gnicnad deppots yllacitcarp ehS

fi ees ot sdaeh ehs ”!toohs ,hO“ .mih ees dluoc ehs dias .p( 96 ).

eil osla nedloH s etutitsorp eht steem nedloH nehW .etutitsorp gnuoy a ot

,moor sih ni detivni si mohw eh eh sa hcus eleetS miJ sa flesmih stimda

.mooR rednevaL ni slrig eerht ot flesmih secudortni osla eH etutitsorp taht ot sllet

.noitarepo na sah eh taht lanips eht ni ssenlli na sah eh taht flesmih stimda eH

suovren steg eH .suovren fo esuaceb taht ekil syas eH .eurt ton si tahT .droc

reh ot yrros os sleef osla eH .lrig etutitsorp etuc a secaf eh esuaceb ,boj reh tuoba

si nedloH taht detacidni eb nac ti ,taht sediseB .ega gnuoy a ni etutitsorp gnieb

tsuj si gniyL .nigriv llits si nedloH .reh htiw xes gnivah fo diarfa noitcartsid a ot

.boj reh od ton ot noitnetta reh evom

noitarepo na dah I ,si gniht ehT“ ”.yltnecer yrev ”?erehW ?haeY“

tillacayadduw ym nO“ ”.drohcivalc ym ”?taht s’lleh eht erehW ?haeY“

s’ti naem I .lanac lanips eht ni sti ,yllautca ,lleW“ .dias I ”?drohcivalc ehT“ etiuq lanac lanips eht ni nwod syaw a .p( ” 98 ).

taht evorp eseht ,levon eht morf nekat era taht secnedive eht lla morF

si nedloH a steem eh taht elpoep eht ot gniyl speek syawla eH .yob tsenohsid rof

eht eh esuaceb sgniht eurtnu syas nedloH taht edulcnoc nac retirw ehT .emit tsrif

t elpoep tnaw ton seod efil sih tuoba wonk o . H e osla elpoep ees ot stnaw

mih ekam hcihw snoisserpxe eht morf deniatretne smelborp taht ecalp ni mih


43

isserped ev ot stnaw eh esuaceb sgniht eurtnu syas eh ,taht sediseB .noitidnoc

.gniklat fo tcejbus eht egnahc

.1.4 erucesnI 3

retcarahc a si erucesnI fo .tbuod gnivah p sezilaer retirw ehT ohw nosre

nac epyt siht sah dael sweiv syawla eH .srehto ot gnikniht evitagen otni dnim sih

ekil si gniht sihT .edis dab eht ni enoemos tahw nedloH si emit yrevE .deyartrop

noemos steem nedloH stnemmoc syawla eh ,e no eh fi sA .ytilanosrep reh ro sih

eH .dnim sih ni ytilanosrep rieht swonk rehtehw senimreted doog rehtie enoemos

dab ro flesmih yb taht elpoep ynohp fo sdnik era steem eh taht elpoep tsomlA .

sseninohP .hcum os meht ekil ton mih ekam .desserped teg ot mih edam ylno tsuj

elpoep ynam erew erehT ohw eb ot dedneterp .esle enoemos yrev saw tI

ot gnissarrabme ees .

a eb ylno ot desu B.D rehtorb dlo sih taht syas nedloH yrots trohs retirw

emoh ni deyats llits B.D nehw sih taht sllet nedloH . eH .retirw doog a saw rehtorb

yrots sihT .hsifdloG terceS ehT si yrots trohs tseb ehT .seirots trohs setirw syawla

yob elttil a tuoba sllet ohw sah a nwo sih morf hsifdlog eht steg eH .hsifdlog

tahT .yenom tahw si tuB .yrots trohs taht sevol nedloH sekam eht sevael B.D ,neht

B.D taht syas nedloH .doowylloH ni skrow B.D .doowylloH ni syats dna esuoh

nedloH yhw nosaer eht si tahT .seivom eht ni skrow eH .etutitsorp a semoceb

.boj s’B.D ekil ton seod eH .rehtorb sih ot das sleef t ,ecneH nac retirw eh

edulcnoc B.D nehw erucesni os sleef nedloH taht seod eH .eb ot desu eh ekil ton

lenol os sleef y esuaceb .deid sah eillA rehtorb regnuoy sih


53

fI .etutitsorp a gnieb ,.B.D ,doowylloH ni tuo s’eh woN .em dellik tI.seivom eht s’ti ,etah I gniht eno s’ereht eve t’noD em ot meht noitnem n

)5 .p( .

leef osla nedloH s ,sdneirf sah eH .perP yecneP ,loohcs sih ni erucesni os

meht fo eno si yecneP ni roines a si yelkcA .yelkcA perP moor esohw , si thgir

nedloH ot txen s’ yelkcA ekil ton seod nedloH .moor hcum oot mih sweiv nedloH .

yrev a sa hcus egnarts ytilanosrep elbirret a sah eh taht mih sesoppus nedloH .yob

dna semoceb nu ro nosrep ytsan a - skool dna pu skcip syawla yelkcA .nosrep erac

naw dna eciwt yas ot ydobemos sekam syawla yelkcA .ffuts lanosrep srehto ta ot st

wonk tuoba gnihtemos si eH . .eciov suonotonom ni sklat eH .nosrep yson a

dah sah flesmih sessefnoc syawla yelkcA .rail a si yelkcA taht sredisnoc nedloH

eH .nigriv llits si yelkcA taht sesseug nedloH tub ,lrig a htiw esruoc lauxesretni

timda ton seod diputs erom si yelkcA taht smialc osla nedloH .nigriv sa ,flesmih

dezilaer eb nac tI .flesmih gnieb ton si yelkcA taht sleef nedloH .retaldartS naht

emoceb nedloH taht s .elbatrofmoc dna efasnu

llA eh rev siht ni gniklat peek saw did y iov suonotonom c e emos tuobaremmus eht htiw esruocretni lauxes dah evah ot desoppus saw eh ebab

erofeb . I tbuod I .eno was I reve fi nigriv a saw eH .yllarutan ,parc fo tol a lla saw t

h fi leef a ydobyna evag neve reve e )63 .p( .

nedloH sees ynohp a sa hcus retaldartS ta yldneirf tub nosrep , ta saw eH“

saw tI .retaldartS ,yug yldneirf ytterp a tsael yldneirf fo dnik ynohp a yltrap .p( ”

)62 H ot gnidroccA . dna flesmih sevol retaldartS ,nedlo htiw detseretni ylno si eh

hw snway eh nehw mih ekil ton seod nedloH .ffuts yxes eht nedloH gniksa si eh eli

skniht nedloH .gnihtemos od ot taht ton si ti a semussa nedloH .yaw etilop

retaldartS .norom diputs a sa ton seod nedloH .yob suolupurcsnu na si retaldartS


63

retaldartS ekil hcum os retaldartS nehw taht skniht nedloH .enaJ htiw etad a sah

dratsab fo dnik si retaldartS . sah eH sih a gnivah nehw euqinhcet nwo etad dna ti

debrutsid dna efasnu sleef nedloH taht setacidni retirw ehT .esrow emoceb yam

retaldartS yb s’ .roivaheb

m tpurretni ot tnaw t’nod I d’uoy ,retaldartS wenk uoy fI .og ot gniyrrow ydelbuod d’I .oot ,deirrow neeb evah - fo elpuoc a dratsab taht htiw detad

w eH .tuoba gniklat m’I tahw wonk I dna ,semit yllaer eH .suolupurcsnu sasaw )93 .p( .

nedloH ,rehtom s’worroM tsenrE steem nedloH nehW taht sklat syawla

.nosrep tsedom dna ecin a si tsenrE htiw tnereffid si ti ,revewoH ot weiv s’nedloH

si tsenrE taht nedloH ot sllet rehtom s’worroM nehW .worroM tsenrE a evitisnes

yob , nedloH kcohs yrev si edloH .tis teliot a sa evitisnes sa skniht nedloH . n

lewot sih spans syawla tsenrE .yecneP ni lacsar tseggib eht si tsenrE taht snokcer

ekil ton seod nedloH .ydobemos truh ot gniyrt tsuj si noitca siH .sessa s’elpoep ta

tsenrE tisiv ot detivni si eh neve ,mih s’ lliw eh dna ,rehtom s’worroM yb esuoh

siv ton dna dlrow eht ni yenom eht lla rof hguohtla mih ti neve steg nedloH nehw

etarepsed . .ssentnasaelpnu sekam tsuj noitca s’tsenrE .tsenrE ekil ton seod eH

gnippans ,rewohs a dah d’eh retfa ,rodirroc eht nwod gniog syawla saw eH yug a fo dnik eht yltcaxe s’tahT .sessa s’elpoep ta lewot tew dlo yggos sih

……saw e a neeb reven yllaer s’eH .yob evitisnes yrev a s’eH .lleW“”.syob rehto htiw rexim doog ylbirret … S tahT .em dellik tahT .evitisne

es sa tuoba saw worroM yug taes teliot maddog a sa evitisn )25 .p( .

eh ,niart eht ta rehtom s’worroM gniretnuocne dna yecneP gnivael retfA

sdnif eh ,letoH tnomdE ta skcehc eh nehW .letoH tnomdE eht og ot sediced

a taht elpoep strevrep fo lluf won letoh eht taht skniht eH .sllabwercs desseug er

taht ,moor eht mih swohs ohw ,yoblleb eht tuoba stnemmoc eh ,nevE .snorom dna

eht tuoba syas osla nedloH .moor eht naht gnisserped erom dekool si yoblleb eht


73

aht mooR rednevaL eht ni dnab ynroc yllaer si regnis eht dna dirtup si dnab eht t

.yssarb

w letoh maddog taht neht wonk t’ndid I .snorom dna strevrep fo lluf sa ytxis dnuora yug dlo yrev saw moor eht ot em dewohs taht yoblleb ehT -

rom neve saw eH .evif saw moor eht taht gnisserped e .p( )75 .

ytraM ,ecinreB ;slrig eerht steem nedloH , rednevaL taht ni ,enrevaL dna

hguone etuc si eno ednolb ehT .sehctiw sa meht ot seman sevig nedloH .mooR

ednolb ehT .regnuh ekil dekool dna ylgu era srehto owt eht dna ta doog si eno

gnicnad si ehs tub a epod skniht nedloH .nosrep y taht dna ynroc era meht fo lla

pmud , iddik ton m’I“ snorom laer eerht erew yeht ,gn )56 .p( ” .seinohp era yehT .

os mih ekil ton seod nedloH .yob rotavele na ,eciruaM steem nedloH

taht stpecca nedloH .eciruaM yb etutitsorp a dereffo neeb reve sah nedloH .hcum

eht tuoba nedloH detaehc evah etutitsorp eht dna eciruaM ,yllanif tuB .gnireffo

eef or s’nedloH ot emoc yehT . rof ksa ot mo eef dna ecin ton detca era yehT .

tuoba erac ton seod eciruaM tub flesmih dnefed ot deirt sah nedloH .yletilopmi

a sa mih sesseug nedloH .hcum os mih sekilsid nedloH .nedloH stih eciruaM .taht

norom laer , dlot I“ orom ytrid maddog a saw eh mih n )49 .p( ” . nedloH ,yllatoT

.eciruaM htiw gnithgif retfa eromyna efas leef ton seod

dna ,em ot txen thgir saw enohp ehT meht evah dna nwod llac ot detrats Ipu dnes pu ti dnes thgim yeht diarfa fo tros saw I tub ,tsafkaerb emos htiw

eciruaM dlo iht uoy fI . yzarc er’uoy ,niaga mih ees ot gniyd saw I kn ( .p)69 .

semussa nedloH .seyaH yllaS htiw etad a sah nedloH ,no retaL taht yllaS

reh ot emoc ot mih etivni ot rettel a nedloH tnes reve sah ehS .lrig ynohp a si

dnik si rettel eht sesseug nedloH .eert samtsirhC eht mirt ot reh gnipleh rof esuoh

,yllautcA .seinohp eht fo neeuq a si yllaS taht skniht osla nedloH .ynohp fo


83

d nedloH nedloH ,reh steem eh nehw tub ,hcum os reh ekil ton seo eh ekil stca

.reh htiw evol ni sllaf T tsuj si noitidnoc tah tsal nedloH neht dna ,tnemom a rof

o esuaceb reh htiw derob sleef .gniklat reh dna edutitta reh f

reh gniyrram ekil tlef I ,si trap ynnuf ehT .yzarc m’I .reh was I etunim ehthcum reh ekil neve t’ndid I ef I neddus fo lla tey dna , evol ni saw I ekil tl

reh htiw reh yrram ot detnaw dna )311 .p( .

ot retaeht eht ot og osla yeht ,etad a gnivah era yllaS dna nedloH nehW

laS si stnuL .stnuL eht hctaw srotca eht ekil ton seod nedloH .retaeht etirovaf s’yl

skniht eH .stnuL eht fo taht .srotca ekil tca ro elpoep ekil tca ton od srotca eht

siht hctaw ohw elpoep taht sees osla nedloH .seitirbelec era yeht ekil tca yehT

era yehT .seinohp fo dnik era retaeht nedloH .yalp eht tuoba gniklat dna gnikoms

skniht taht si taht retaeht eht fo rotca eht tuoba stnemmoc osla eH .skrej era yeht

desseug a sa txeN .rotca yepod si si ohw nosrep a a sa nedloH yb demussa

stnuL eht gnihctaw retfA .yllaS fo dneirf a krej desseug .dneirf s’yllaS teem yeht ,

si stnuL taht syas dneirf s’yllaS .stnuL eht tuoba klat dneirf reh dna yllaS ,nehT

yletulosba elgna na htob ,nehT .ynohp a si tI .dekcohs nedloH sekam drow tahT .

era yeht taht skniht nedloH .wonk yeht elpoep eht tuoba klat dneirf reh dna yllaS

.noitasrevnoc ynohp a gniod i sezilaer retirw ehT nedloH sekam tsuj t sleef ton

sseninohp eht sleef eH .elbatrofmoc teg neht dna erucesni teg ot mih sekam tsuj

.desserped

.yalp eht dekil eh woh mih deksa yllaS dlo nehw mih nees ev’dluohs uoYt nehw moor sevlesmeht evig ot evah taht ynohp a fo dnik eht saw eH yeh

noitseuq s’ydobemos rewsna .… detrats yllaS dlo dna eh nehT tuoba gniklatitasrevnoc tseinohp eht saw tI .wenk htob yeht elpoep fo tol a reve uoy no

efil ruoy ni draeh )611 .p( .


93

notoohW fo dneirf a gnitiaw si nedloH ,letoH noteS fo raB rekciW eht nI

elihW .ecuL lraC ,loohcS si eh ht tuoba dnim ni speek eh ,gnitiaw eht fo elpoep e

dellif syawla si rab eht taht sesseug eH .raB rekciW htiw esoht setah eH .seinohp

nedloH .nemow hcnerF owt eht fo ecnamrofrep eht ot dualppa syawla ohw elpoep

eht ekil ton seod osla nedloH .sgnos yepod evig nemow owt eht taht seveileb

etrab si rednetrab ehT .redn a eht ot klat ton lliw eH .bons fo dnik yranidro ,elpoep

a erucesni os sleef nedloH .seitirbelec fo dnik ro detanicsaf era yeht sselnu tuob

ekam tsuj elpoep ehT .taht .desserped ni mih

fo tros siht ni si raB rekciW eht ,kroY weN ni evil t’nod uoy ESAC NI .letoH noteS eht ,letoh yknaws t’nod I tub ,tol a etiuq ereht og ot desu I .tuo ti tuc yllaudarg I .erom yna desoppus era taht secalp esoht fo eno s’tI

t ,lla dna detacitsihpos yrev eb o hp eht wodniw eht ni gnimoc era seino .p()821 .

,yelkcA ,.B.D ot thguoht sih morf dna noitpircsed lanosrep s’nedloH morF

,srehto dna ,eciruaM ,yllaS ,slrig eerht ,worroM tsenrE ,retaldartS taht wohs esoht

ofmocnu ,efasnu sleef eH .nosrep erucesni si nedloH htiw yppahnu dna ,elbatr

mih sekam tI .roivaheb ynohp s’elpoep esoht erucesni .

.1.4 4 evitanigamI

eht ni syug eht fo eno sa flesmih senigami nedloH slacisum eH .eivom stca

recnad pat a sa .gnivahs si ohw retaldartS ediseb ecnad pat eht seod eH . siH

nedloH .noitom sih ni enod osla tub dnim sih ni gniyats ylno ton si noitanigami

shgual osla retaldartS ,nevE .flesmih niatretne ot noitanigami sih gniyojne smees

.gnicnad s’nedloH sehctaw eh nehw

m’I“ .tsinoitibihxe na m’I .ecneidua na s’deen I llA“ maddog ehtpaT .tuo flesym gnikconk saw I .dias I ”,nos s’ronrevoG - revo lla gnicnad


04

ot og ot em stnaw eH .recnad pat a eb ot em tnaw t’nseod eH“ .ecalp eht s’ti tuB .drofxO pat ,doolb maddog ym ni - gnicnad )92 .p( ” .

retaldartS tuoba senigami neht nedloH w oh enaJ htiw etad a gnivah

nedloH .etad eht tuoba seirrow dna skniht syawla nedloH .rehgallaG tonnac pots

ikniht meht tuoba gn , tpek I .gnihtyna gniod ton ,riahc ym ni tas tsuj I naem I“

gnivah retaldartS tuoba dna ,enaJ tuoba gnikniht z dna reh htiw etad a )43 .p( ”.lla .

T noitanigami eh etad s’enaJ dna retaldartS fo syawla semoc .dnim s’nedloH ni eH

tuoba hcum swonk nedloH .retaldartS yb yllufmrah denetaert si enaJ fi nrecnoc si

eirt retaldartS fi skniht nedloH .syug koorc fo dnik a si retaldartS .retaldartS ot s

ot noitca sih enod sah retaldartS esuaceb ,enaJ htiw esruocretni lauxes evah

.lrig rehtona tahT enaJ sevol nedloH ,tcaf nI .dam gnieb nedloH sekam etad

retaldartS ot sksa syawla nedloH .rehgallaG .gnithgif teg yeht litnu ,etad eht tuoba

.enaJ tuoba deirrow si eh ,tcaf eht nI

tsuj tI .lla dna enaJ tuoba gnikniht ,deb s’ylE no ereht gniyal tpek tsuj I dekrap retaldartS dna reh tuoba thguoht I nehw dam gnirats krats em evord

taf taht ni erehwemos - ssa ,ti tuoba thguoht I emit yrevE .rac s’yknaB dE deef I wodniw eht tuo gnipmuj ekil tl )64 .p( .

.gnideelb tug sih gnivah tuoba si sekam nedloH taht noitanigami rehtonA

.eciruaM yb tih saw eh nehw nugeb si noitanigami siH deneppah si tnedicni tahT

nehw ylrae tnomdE ta moor sih ot emoc ot etutitsorp gnuoy a dellac sah nedloH

eht fo esuaceB .eciruaM deman ,yob rotavele morf etutitsorp eht steg eH .letoH

laed eht morf ssel si tnemyap nedloH , yb tih si eht dna eciruaM retfA .eciruaM

edloH neht ,gnivael etutitsorp n nigami serutcip eH .dnim sih ni tnedicni taht se

sretlaf dna moorhtab eht morf tuo steg eh ,txeN .stug sih ni tellub a steg flesmih

naht riats gnisu yb roolf wef a nwod seog flesmih senigami osla eH .dnuora


14

na retsinab eht gnidloh elihw sklaw eH .rotavele lla ,fi sA .tug sih gnidloh osla d

serutcip eH .lleb rotavele eht sgnir eh ,nehT .ecalp eht revo lla srettacs doolb eht

,doolb eht htiw mih skool dna semoc eciruaM dna .smaercs eciruaM no retal

etfA .ylleb s’eciruaM otno semit xis stoohs yletaidemmi nedloH gnitoohs r

kcab seog eH .stnirp regnif sih snaelc nedloH ,nugdnah eht gniworht dna eciruaM

emoc enaJ sepoh eH .enaJ sllac dna moor sih ot s kool dna s yb mih retfa

ih senigami eH .stug sih gnigadnab sdloh enaJ dna gnideelb flesm ot etteragic sih

nedloH .mih i senigam eh fi sa flesmih senigami eH .eivom a sa hcus tnedicni taht

segnever tahw eciruaM enod sah noitanigami s’nedloH ,sselehtreveN .mih ot

taht dezilaer eb nac tI .secaf eh taht ytilaer eht morf nur ot stnaw eh taht swohs

nedloH si ot diarfa yllautca af ec eht .eciruaM fo diarfa si eH .ytilaer

moorhtab eht ot yawflah tuobA .ma I doG ot raews I detrats fo tros I , I.…em deggulp dah eciruaM dlO .stug ym ni tellub a dah I gnidneterp htiw ,lla dna desserd ,moorhtab maddog eht fo tuo gnimoc flesym derutcip

a ym sroolf wef a nwod klaw d’I…,tekcop ym ni citamotu - ym otno gnidloh ees d’eh ,srood eht denepo eciruaM…ecalp eht revo lla gnikael doolb ,stug xiS…em ta gnimaercs detrats d’eh dna dnah ym ni citamotua eht htiw em

rc d’I…ylleb yriah taf sih hguorht thgir stohs llac dna moor ym ot kcab lwa reh derutcip I .stug ym pu egadnab dna revo emoc reh evah dna enaJ pu

koms ot em rof etteragic a gnidloh lla dna gnideelb saw I elihw e )59 .p( .

notoohW fo dneirf a ,ecuL lraC dna eh erehw ,rab a nI ,teem ,loohcS

teg osla nedloH s ,rab eht ni enola mih sevael ecuL retfA .devlove noitanigami eht

knurd si eh dna ekil flesmih serutcip eh neht eht ,letoH tnomdE ta noitanigami

ug sih ni tellub a si ereht taht flesmih serutcip eH .eciruaM yb tih si eh retfa eH .t

sedih mees eH .gnideelb si taht tug sih gnidloh tekcaj sih rednu dnah sih s ekil

.rab taht ni elpoep srehto ot hcamots gnideelb sih gnidih S neddu yl ot stnaw eh ,

sdneterp llits eH .rab eht morf tuo seog dna sknird eht syap eh ,nehT .enaJ llac


24

gnidih ih oot si nedloH .tug s’gnideelb eht dloh ot tekcaj eht rednu dnah s

evitanigami dnim sih taht setacidni noitca siH .noitanigami sih ffo swohs eh litnu

repyh ni si - ekil eH .noitanigami s .enola sleef eh taht snaem tI .flesmih niatretne ot

yllaer saw I nehW ni tellub eht htiw ssenisub diputs taht detrats I ,knurdym rednu dnah ym gnittup tpek I…niaga stug ym hcamots ym no ,tekcaj

tnaw t’ndid I ,ecalp eht revo lla gnippird morf doolb eht peek ot ,lla dnayna dednuow neve saw I wonk ot ydob )631 .p( .

igami siH htiw yawa gninnur si noitanigami txen ehT .niaga semoc noitan

yllaS nedloH .seyaH yllaS steem eh nehw sesira noitanigami sihT .seyaH

teg eh dna yllaS senigami eH .aedi enasni sih sesserpxe s eH .nwot eht morf tuo

f s’nedloH worrob lliw yeht taht yllaS sllet nI .egalliV hciwneerG morf rac s’dneir

.dneirf sih morf rac eht teg dna knab eht morf yenom sih ekat lliw eh ,gninrom eht

.secalp srehto osla dna tnomreV dna sttesuhcassaM ot evird lliw yeht ,no retaL

bac a ni evil lliw yeht taht yllaS ot sllet osla nedloH snur yenom eht litnu pmac ni

si yenom eht nehW .tuo tuo yeht ,nehT .yenom eht teg ot boj a dnif lliw nedloH ,

lliw eh syas osla nedloH .deirram teg lliw yeht ,no retaL .erehwemos evil lliw

sdnopser yllaS ,yletulosbA .emit retniw eht ni doow rieht nwod pohc .ylsuoiruf ti

.nerdlihc llits era yeht taht skniht yllaS .aedi s’nedloH eht htiw ekil ton seod ehS

tub ,gniht citsatnaf eht teg ot stnaw tsuj eH .rehtruf ti kniht ton seod nedloH

taht skniht yllaS .citsatnaf ton si ti yllaS rof yllautca ereht ynam eb lliw melborp .s

nigami nedloH taht setacidni retirw ehT si noita yb desuac noisserped gnileef eH .

d seo eh taht gnileef noisserped eht htiw elbatrofmoc leef ton seviecrep , neht dna

sih setaerc eh ysatnaf .gnileef noisserped sih morf yawa nur ot

“ .aedi ym s’ereH s’ereH ?ereh fo tuo lleh eht teg ot ekil uoy dluow woHt evird dluoc ew gninrom worromot ,si od dluoc ew tahW…aedi ym o

....tnomreV dna sttesuhcassaM ni skcub ythgie dna derdnuh a tuoba evah I


34

ht ekil ffuts dna spmac nibac eseht ni yats ll’eW…knab eht llit ta hguod eht ”…tuo snur

hS .dias yllaS dlo ”,taht ekil gnihtemos od tsuj t’nac uoY“ eros dednuos elleh sa …

yllacitcarp htob er’ew ,ecalp tsrif eht nI .lla s’taht t’nac uoy esuaceB“ a teg t’ndid uoy fi od d’uoy tahw kniht ot pots reve uoy did dnA .nerdlihc

j os s’gniht elohw ehT .htaed ot evrats d’eW ?tuo nar yenom ruoy nehw boneve t’nsi ti ,citsatnaf - )021 .p( “ .

n siH noitanigami txe si lraC gniteem retfA .ainomuenp fo yawa gnissap

ton sediced eh neht tuB .sub a teg ot eunevA nosidaM revo sklaw eh ,ecuL ot teg

,no retaL .hcneb a ni gnittis neht dna krap eht ni enola gniklaw sreferp eh ,sub ni

gnitteg tuoba skniht eh neht ,eci fo sknuh era ereht taht sezilaer eh nehw

ot gnimoc elpoep snoillim era ereht taht senigami eH .eid lliw eh dna ainomuenp

.larenuf sih llits si ehS .rehtom sih yllaicepse ,stnerap sih ot yrros os sleef osla eH

s’nedloH yb niaga das gnitteg si ehs revoerom ,htaed s’eillA tuoba denruom

.ffuts s’nedloH htiw od ot tahw wonk ton lliw ehs taht enigami nac nedloH .htaed

e si eman sih serutcip eH .elpoep daed yb dednuorrus dna enotsbmot eht ni dehct

eht ni mih worht ot ohw ydobemos stnaw eh ,seid yllaer eh nehw taht sepoh eH

.yretemec tpecxe erehwemos ro revir revewoH nehw ,esu on si ereht taht skniht eh

t no rewolf fo hcnub eht tup dna emoc elpoep .hcamots eht no yltcaxe ,bmot eh

d evah elpoep nehw srewolf stnaw ohw skniht nedloH dei sih ot yrros os sleef eH .

.seidob daed yb dednuorrus si eillA .daed sah mohw ,eillA ,rehtorb regnuoy

taht sleef osla nedloH ti mec eht ni sllaf niar eht nehw lufwa os si niar lliw tI .yrete

.rac rieht otni teg ot nur lliw yretemec fo srotisiv lla nehT .hcamots s’eillA eht

,rennid evah ot ecin si taht ecalpemos eht ot evird dna oidar eht no nrut yehT

.enola tfel si eillA taht sleef eh ,daed sah eillA ,hguohtlA .eillA tpecxe sekam tahT

d eh nehw revir eht ni nworht eb ot ydob sih stnaw nedloH ei fo gninigami yB .d


44

nedloH taht swohs ti ,ssenlli eht gnitteg si osla tI .noisserped esrow ni yllaer

drayevarg eht morf og elpoep nehw das os sleef eH .gnirac sdeen eh taht setacidni

dna a rof ylno erac tsuj yeht taht ekil skool ti ,dnuorg eht ni ydob eht evael

ti ,noitanigami siht morF .mih tuoba yrros os sleef nedloH ,eillA ekiL .tnemom

lenol sleef yllautca nedloH taht swohs y.

tcip detrats I .eid dna ainomuenp teg d’I ylbaborp thguoht I snoillim gnirulla dna larenuf ym ot gnimoc skrej fo .

em pmud tsuj ot hguone esnes sah ydobemos eid od I nehw lleh ot epoh I maddog a ni em gnikcits tpecxe gnihtynA .gnihtemos ro revir eht ni

s ruoy no srewolf fo hcnub a gnittup dna gnimoc elpoeP .yretemec hcamotlf stnaw ohW .parc taht lla dna ,yadnuS no ?daed er’uoy nehw srewo

oN ydob )041 .p( .

yretemec eht gnittis erew taht srotisiv eht llA .ecalp eht revo lla deniar tI em evord ylraen tahw s’tahT .srac rieht ot revo lleh ekil gninnur detrats

ht llA .yzarc lla dna soidar rieht no nrut dna srac rieht ni teg dluoc srotisiv erof ecin ecalp emos og neht dna rennid - eillA tpecxe ydobyreve )141 .p( .

noitanigami rehtonA semoc a yb gnus si taht gnos a sraeh nedloH nehw

htiw gniteem rof ecalp eht teg ot yaw sih no ylimaf a steem nedloH ,tsrif tA .dik

erehT .yllaS si ydob a fI“ sgnis dik ehT .rehtom a dna rehtaf a ,dik a hctac ydob a

etteb sleef neht eH .”eyr eht hguorht gnimoc rebmos leef ton seod nedloH .r

rehctac eht eb ot stnaw eh taht setats nedloH ,retsis sih steem eh nehW .eromyna

.eyr eht ni

”.eyr eht hguorht gnimoc ydob a hctac ydob a fI” gnos taht gnignis saw eHoot ,eciov elttil ytterp a dah eH .

iklaw no tpek eh dna… a hctac ydob a fI“ nignis dna bruc eht ot txen gnem edam tI .retteb leef em edam tI ”.eyr eht hguorht gnimoc ydob ton leef

eromyna desserped os .p( )501 .

evitanigami si nedloH taht edulcnoc nac ew ,snoitanigami sih lla morF

.nosrep setacidni retirw ehT taht morf flesmih niatretne ot mia snoitanigami sih

noisserped .doom retteb teg dna noitidnoc s ,taht sediseB sih semitemo


54

dna ylenol si eh taht wohs osla snoitanigami .desserped sih lla ,revoeroM

wohs snoitanigami .ytilaer eht morf nur ot seirt eh taht

.1.4 erutammI 5

.erutammi sih tuoba si sretcarahc rehto yb nees syawla si hcihw tiart siH

eH ekil smees worg reven n tsomla si dnim sih taht etats sretcarahc rehtO .pu

hsidlihc , worg ot gniog uoy era nehW .dleifluaC dlo emaS“ .dias eh”,ynnuf yreV“

.p( ”?pu )031 . edloH ,ecuL lraC ,loohcS notoohW morf dneirf s’n nedloH ot syas

taht eh si na mih smialc eH .yob erutammi ni taht yaw a nedloH esuaceb ksa syawl

spots reven nedloH .secneirepxe xes s’ecuL yllaicepse ,xes tuoba gnihtyreve

.xes tuoba gnihtyreve gniklat ,suhT .ecuL lraC hguorht erom wonk ot srednow eH

kniht ton seod yllaer nedloH taht semussa eH .mih htiw yrgna steg ecuL sekam ti

sleef ecuL ,os ,eciov duol htiw ti tuoba sklat nedloH nehw ,revoeroM .ylerutam

yas ecuL lraC .rab a ni era yeht esuaceb demahsa esuaceb erutammi si nedloH s

cilbup eht ni sgniht lanosrep eb ot demussa si taht gnihtemos tuoba sklat nedloH

s’ecuL morF .secneirepxe xes s’ecuL tuoba srednow nedloH ,revoerom ,ecalp

sylanaohcysp a ot og ot sah eh taht sehctac nedloH ,mih drawot sesnopser tI .t

s’ecuL gniteem yB .tsylanaohcysp a ;rehtaf s’ecuL teem ot og yam eh taht snaem

.llew deganam eb nac dnim s’nedloH taht sepoh ecuL ,rehtaf

”?lla dna xes rof retteb yeht ,gniddik oN ?yhW ?od uoY“ sna ot esufer I .thgiarts gniht eno teg s’teL .netsiL“ lacipyt yna rew

.p( ”?pu worg ot gniog uoy era lleh ni nehW .thginot snoitseuq dleifluaC)231 .

”.erutammi si dnim ruoY .yllarutaN“ .…


64

ni snur dnim ruoy .dnim ruoy fo nrettap ehT“ - ,detseretni ton m’I .netsiL er’uoy fI .tnemtnioppa na ekam dna pu mih llac erac t’ndluoc I t’nod ,ton

)431 .p( ”,ylknarf ,ssel .

nedloH taht nwonk sah inilotnA .rM ,inilotnA .rM steem nedloH nehW

tuoba nedloH sksa inilotnA .rM nehT .eromyna eno ton era yecneP dna eht

nosaer s saw eh yhw kcik de let nedloH ,no retaL .yecneP morf tuo tuoba sl eht

tcejbus s ekam taht seod ,nedloH yb deredisnoc si ohw ,rehcaet dna deknulf mih

evah ton reporp sih no gnihtemos sdnif inilotnA .rM ,yrots eht gniraeh retfA .niarb

si nedloH sleef eh taht gnileef gnireffus morf elbirret a fo dnik emos amuart .rM .

elpoep setah tsomla nedloH yhw srednow inilotnA steem eh tub , setufer nedloH

.rM etah yam eH .elpoep ynam etah ton seod nedloH .mih ot tnemetats s’inilotnA

yecneP fo sdneirf ,yelkcA treboR dna retaldartS ekil ,tnemom a rof meht tub , retal

no yam eh , eH .meht ssim yllaer ecn eh esuaceb ecivda na mih sevig inilotnA .rM ,

emos rof gniyd si nedloH skool elbanosaernu esuac s a mih sevig inilotnA .rM .

a morf nekat si eton ehT .inilotnA .rM yb nettirw neeb sah hcihw repap a ni eton

leketS mlehliW ,tsylanaohcysp .

ot stnaw eh taht si nam erutammi eht fo kram ehT‘ :dias eh tahw s’ereH“ ot stnaw eh taht si nam erutam eht fo kram eht elihw ,esuac a rof ylbon eid

)071 .p( ”’.eno rof ylbmuh evil . h rab emos ni tis uoy ,ytriht fo ega eht ta ,erehw dnik eht eb yam tI“ gnita

ni llabtoof deyalp evah thgim eh fi sa gnikool ni semoc ohw ydobyreve elpoep etah ot noitacude hguone tsuj pu kcip yam uoy ,niaga nehT .egelloc

,yas ohw emos ni pu dne yam uoy rO .’I dna eh neewteb terces a s’tI‘lc repap gniworht ,eciffo ssenisub spi rehpargonets tseraen eht ta )861 .p( ” .

raelc si tI nedloH sweiv inilotnA .rM taht na sa erutammi tI .nosrep si

ni derutcip kniht nedloH yaw eht s ecivda mih sevig inilotnA .rM . s tuo dnif ot

eh erehw dluohs inilotnA .rM .og elpoep ynam era ereht taht mih ot snialpxe osla


74

denethgirf ,desufnoc reve , gnivah osla dna roivaheb namuh yb denekcis dna

yrevE .nedloH yb decneirepxe gnieb si ti ekil sa yllautirips dna yllarom delbuort

a inilotnA .rM ,secivda mih sevig inilotnA .rM emit eh rehtehw ;mih seksa syawl

fo tniop eht teg nac .ton ro secivda s’inilotnA .rM nedloH ,ecivda tsrif eht morF

esuaceb sucof ton seod eh yllautca tub ,sey srewsna syawla si eh .rM .derit

dloH ot esolc osla si inilotnA .rM esuaceb nedloH tuoba swonk inilotnA s’ne

setats eH .ylimaf taht si nedloH na ylno skniht nedloH esuaceb tneduts erutammi

ekil skool thguoht siH .aera lanretni sih morf eh fi sa ,daeha og ot kniht ton seod

.thguoht kcuts a gnivah si eh

ohw nosrep tsrif eht ton er’uoy taht dnif ll’uoy ,sgniht rehto gnomA …“ .roivaheb namuh yb denekcis neve dna denethgirf dna desufnoc reve saw ot detalumits dna detixe eb ll’uoy ,erocs taht no enola snaem on yb er’uoY

sa tsuj neeb evah nem ynam ,ynaM .wonk yllautirips dna yllarom delbuortwon thgir era uoy sa .selbuort rieht fo sdrocer tpek meht fo emos ,ylippaH .

meht morf nrael ll’uoY - ot tnaw uoy fi … aedi na evah ll’uoy ,elihw a retfA roF .gniraew eb dluohs dnim ezis ralucitrap ruoy sthguoht fo dnik tahw

eno saedi no gniyrt emit fo tnuoma yranidroartxe na uoy evas yam ti ,gniht eurt ruoy wonk ot nigeb ll’uoY .uoy ot gnimoceb t’nera ,uoy tius t’nod taht

stnemerusaem ylgnidrocca dnim ruoy sserd dna ( ” 071 .pp - )171 .

uL morf dna noitpircsed lanosrep s’nedloH morF s’inilotnA .rM dna ec

si nedloH taht dedulcnoc eb nac ti ,mih ot stnemmoc .yob erutammi ecuL ,nevE

.dnim sih nrettap ot secivda emos mih nevig evah inilotnA .rM dna retirw ehT

.desserped teg ot mih ekam nac sthguoht erutammi s’nedloH taht setacidni

.1.4 6 nerdlihC rof gniraC

era nerdlihC .nerdlihc eht ees ot dalg si eH .nerdlihc sevol yllaer nedloH

yehT .namuh snialp fo dnik kool os .tneconni nehw esuaceb nerdlihc sekil nedloH

ylecin dna yletilop ti ksa yeht ,gnihtemos rof ksa yeht , a nehw ti evol I ,doG“


84

tsoM .gnihtemos ro meht rof etaks rieht nethgit uoy nehw etilop dna ecin s’dik

.)901 .p( ”.era sdik setats eH .nerdlihc dna stluda neewteb serapmoc osla nedloH

era nerdlihc nehw ,yrartnoc eht nO .ysuol kool yeht ,gnipeels era stluda nehw taht

eht ,gnipeels .thgir lla kool y

rieht evah yeht dna peelsa er’yeht nehw ysuol kool yeht ,stluda ekat uoY evah neve nac yehT .thgir lla kool sdiK .t’nod sdik tub ,nepo yaw shtuom

wollip eht revo lla tips thgir lla kool llits yeht dna )441 .p( .

s’nedloH si ebeohP etanoitceffa ,ecin yrev si ehS .retsis tsegnuoy , dna

si ebeohP .etilop a yllaer nedloH .dik elttil ynit yrev a si ehs hguohtla lrig trams

eht no ot gniklat ekil sleef syawla nedloH taht ydobemos si ebeohP .reh sevol

ils eh ,emoh ot semoc nedloH nehW .enohp ,moor rehtorb redlo sih ot yawa sp

sees nedloH .moor s’B.D ni speels syawla ebeohP taht swonk eH .moor s’B.D

nehw ,yrartnoc eht nO .denepo htuom reh htiw ynnuf os si tI .speels ebeohP woh

nedloH .ysuol dekool era yeht ,denepo htuom rieht htiw peels stluda yub s drocer a

stpecca ebeohP tub ,seceip emos otni nekorb si drocer eht dna reh ot ti morf

nedloH speek ehs dna it , )841 .p( dias ehs ”,seceip eht emmiG“ reh ot llet nedloH .

la mih sevig neht ebeohP .ebeohP ot olleh yas ot tnaw dna og lliw eh taht retsis l

yenom reh dennalp si hcihw nedloH sekam tI .samtsirhC reh rof seirc nedloH .

ebeohP htiw dehcuot sleef s’ neht dna ,retsis tsegnuoy sih sevol nedloH .noitca

.rehto ot dnuora mra rieht tup meht fo htob

dik ym evag raen nmad I ,trihs ym gnignahc saw I elihW a ebeohp retsisenohp eht no reh ot gniklat ekil tlef ylniatrec I .hguoht ,zzub …

ruoy ni trams dna ytterp os dik elttil a was reven uoY .reh ees dluohs uoYtrams yllaer s’ehS .efil elohw )26 .p( .

emac ehs dna ,.…ti pleh t’ndluoc I .yrc ot detrats I ,neddus fo lla ,nehT ,kcen ym dnuora mra dlo reh tup ehs dna…,pots em ekam ot deirt dna revo


94

na oot ,reh dnuora mra ym tup I d emit gnol a rof pots t’ndluoc llits I tub , )261 .p( .

otnA .rM gnitisiv retfA ot stnaw yllaer eH .desserped erom teg nedloH ,inil

si ,od ot stnaw eh taht gniht tsrif eht ,nwot eht gnivael erofeb sediced eH .yawa og

ooz eht tisiv ot ebeohP setivni eH .ebeohP ot eybdoog gniyas neht dna , fo htob

.ooz eht ot og meht ,ylnedduS nedloH si gnihctaw si eh nehw ,yppah yllaer

kool ehS .lesuorrac eht ni dnuora gniog speek ebeohP s .taoc eulb reh htiw ecin os

pu teg ot fi sa mih sekam retsis siH .noitidnoc desserped ni regnol on si nedloH

.ssenilenol eht morf

,neddus a fo lla yppah nmad os tlef I gniog tpek ebeohp dlo yaw eht uoy fi ,yppah nmad os tlef I ,gnilwab raen nmad saw I .dnuora dna dnuora os dekool ehs taht tsuj saw tI .yhw wonk t’nod I .hturt eht wonk ot tnaw dna taoc eulb reh ni ,dnuora dna dnuora gniog tpek ehs yaw eht ,ecin nmad

nuora ,doG .lla dna taoc eulb reh ni ,d ereht neeb ev’dluoc uoy hsiw I .p()191 .

ot retaldartS yb deksa neeb sah nedloH .rehtorb regnuoy s’nedloH si eillA

evitpircsed fo tnemngissa sih hsinif gnitirw stnaw retaldartS . mih ebircsed ot

ub ,moor eht tuoba nedloH t yaw taht ti ebircsed ton seod gnibircsed sreferp eH .

si eH .yob tnegilletni na si eillA .eillA sekil nedloH .ttim llabesab s’eillA tuoba

syawla era riah der evah ohw elpoep ,hguohtlA .ecin osla ysae eb ot demussa ot

llA .eillA htiw tnereffid si ti ,dam teg ydobyreve htiw dam steg reven ei , saw eH“

)73 .p( ”.ydobyna ta dam tog reven eH .syaw fo stol ni ,tsecin osla . yrev a sah eH

eillA nehw das yrev si nedloH .riah der deid yllaer nedloH .aimekueL fo esuaceb

.mih sevol

dna dezylanaohcysp em evah ot gniog erew yeht dna ,neetriht ylno saw I I .meht emalb t’nod I .egarag eht ni swodniw eht lla ekorb I esuaceb ,lla eht lla ekorb I dna ,deid eh thgin eht egarag eht ni tpels I .t’nod yllaer

ym htiw swodniw maddog of tsuj ,tsif ti fo lleh eht r p( p . 73 - .)83


05

xis sih lla morf ,yllaniF sretcarahc tnanimod tsom owt era ereht ,sretcarahc

semoceb mih wohs taht na taht sretcarahc ehT .nosrep trevortni etacidni mih

sih dna erucesni sih era nosrep trevortni semoceb erucesnI .noitanigami si taht

nedloH sekam ytilanosrep nedloH ni yllaunitnoc depoleved kcuts lanretni sih ni

yb dnim evitcejbus sih ni ydobemos fo skniht ot sdnet nedloH taht snaem tI .dlrow

sih srehto dna bons ,ynohp era ohw elpoeP .yaw nwo hcihw snosaer eht emoceb

tup ni mih si ti ,no retaL .taht tuoba evas leef ton seod eH .snoitidnoc desserped

si evitanigami gnieb ,ylnommoC .dnim sih ni noitanigami gnivah fo deunitnoc

ecin neve dna ytivitaerc hcum poleved nac ti esuaceb nosrep a rof doog yrev

noitanigami ,nedloH roF .serutuf eh taht s etaerc retteb teg mih ekam ot dnet s

epacse ot gnileef nedloH lla ni nees eb nac tI .ytilaer eht morf s’ .noitanigami

tnemom a rof flesmih eruc ro niatretne ot detaerc era snoitanigami sih tsomlA

osla dna ,noisserped ,ssenilenol fo gnireffus morf fo kcal gnivaH .gnirac

snoitanigami yb enod si ti ekil ton si nedloH syawla dab gnivah tceffe retirw ehT .s

repyh sah nedloH taht sesoppus - era snoitanigami sih tsomla erehw snoitanigami

ni artnoc ytilaer htiw ts T .ainomuenp dna gnideelb tug gnivah sa hcus , era esoh

mih ekam taht nedloH fo sretcarahc tnanimod tsom eht eb ot .trevortni na

tsom eht tub ,flesmih ni edis trevortxe dna trevortni sah nedloH ,yllautcA

taht ytilanosrep sraeppa tnenimorp si eno taht deined ton si tI .trevortni si mih ni

row nac ti yad ni tnanimod emoceb ot elba si trevortxe taht snaem tI .yrartnoc ni sk

nedloH s’ .ytilanosrep


15

stroffE s’nedloH 2.4 ebeohP yllaicepsE nerdlihC gnivaS rof

si nerdlihc eht gnivaS nedloH s’ nedloH taht sezilaer retirw ehT .erised si

gnirac eht nerdlihc yllaicepse .htworg rieht tuoba si htworg s’nerdlihc ehT a yksir

.doirep morf meht evas ot stnaw yllaer nedloH eht era taht secnedaced s’tluda

yltsom yenruoj sih ni decaf derutcip efil fo ni eht .levon evorp si sihT n sih morf

ro enod neeb evah taht stroffe denigami neeb evah ni eht levon . retirw eht ,nehT

nalp sih fo tcejbo ehT .stroffe sih tuoba erom sezylana morf evas ot eht s’tluda

secnedaced .nerdlihc eht ylnommoc si G yllaudar taht sezylana retirw eht eht

ecnedaced s’tluda morf gnivas rof tcejbo laiceps .ebeohP ,retsis sih si s

ssenerawa s’yteicos eht worg ot elba si sisylana siht ,yteicos ruo roF

.gnidnuorrus yb decneulfni eb ot ysae era nerdlihc esuaceb nerdlihc drawot yB

t ,troffe s’nedloH gnizylana ht ot noitnetta erom yap ot detcepxe era seiteicos eh e

.htworg s’nerdlihc retirw eht ,stroffe s’nedloH eht tuoba gnidnatsrednu rehtruf roF

gninaem owt otni eseht sezylana s troffe eht si tsrif ehT . s eht ni detcelfer laretil

gninaem levon eht fo deniatnoc si taht gninaem eht , yldiviv .levon eht ni ehT

dnoces si troffe eht s eht ni detartsulli eurt .gninaem tsepeed sah trap sihT

.gninaem t ,revoeroM si retirw eht ,no retaL .snoitavitom no desab si gninaem eh

nosaer eht taht etacidni ot elba nedloH yhw redro ni si nerdlihc eht evas ot stnaw

nerdlihc eht ot ohw era yb decneulfni ton eht neht retirw ehT .secnedaced s’tluda

era taht secnedaced s’tluda fo tnetnoc eht sezylana deyartrop s’tludA .levon eht ni

eurt eht ni erom denialpxe era secnedaced fo gninaem .stroffe s’nedloH

lana ot detseretni si retirw eht ,no retaL fo edis eht ni stroffe s’nedloH ezy

.ytilanosrep trevortni eht esuaceb trevortni otni dezirogetac era stroffe esehT


25

trevortni ot refer stroffe s’nedloH lla taht dnuof sah retirw troffe s . snaem tI taht

si troffe eht detceffa yb s’nedloH dna gnileef lanosrep eseht ,taht sediseB .thguoht

ytilanosrep tnanimod sih yb decneulfni osla era stroffe na gnieb sa .trevortni

laretiL 1.2.4 fo gninaeM troffE s’nedloH s

L yllautca si gninaem lareti enod fo stnetnoc eht morf gninaem eht teg ot

eht rpretni yna tuohtiw levon gninaem laretil eht nI .snoitate stroffe s’nedloH fo ,

ereht emos era dezirogetac era taht stroffe otni .trevortni era stroffe trevortni ehT

noitca sih ni nedloH yb dewohs noitanigami sih dna . eb lliw ti ,liated erom roF

denialpxe tuoba eht era taht stroffe otni dedulcni .trevortni

1.1.2.4 trevortnI

f retirw ehT sdni taht stroffe owt eb ot detacidni era tsrif ehT .trevortni

troffe ehT .loohcs s’ebeohP ta uoY kcuF fo drow eht gnisare si troffe si nugeb

nehw c eh semo yas dna mih teem ot rettel a reh gnivig rof tsuj loohcs s’ebeohP ot

eh ,rettel eht gnitirw retfA .eybdoog seog s eh ,yldetcepxenU .loohcs eht ot ee s eht

llaw ehT .llaw s’loohcs ni sdrow dab si am sdrow esohT .”uoY kcuF“ nettirw ek

yzarc mih ti tuoba eH . iht skn tahw lliw fo noitcaer eht sdik elttil rehto dna ebeohP

s yeht nehw ee yehT .sdrow esoht lliw eb suoiruc fo naem eht gni .sdrow esoht fo

ef nedloH sle ht neve eH .taht tuoba deirrow skni tnaw eh taht s ydobemos llik ot

rw ohw seti nedloH ,yllaniF .sdrow esoht esare s .dnah sih htiw sdrow dab esoht

eh ,taht sediseB diarfa si ac srehcaet fi hct eh nehw mih si eht ni sdrow eht gnisare

eH .llaw i eh taht diarfa si neht s gnieb f eH .sdrow esoht gnitirw rof demalb sdni


35

eh nehw ,llaw eht no ”uoY kcuF“ rehtona seog nwod eH .riats tnereffid gnisu yb

eirt s c sdrow eht tub sdrow esoht esare ot na yb nettirw fo esuaceb desare eb ton

c eh nehw ,nehT .efink a gnisu semo f eh ,muesum eht ot sdni eht ni sdrow rehto

“ ,bmot ’seimmum uoY kcuF nedloH .” skniht taht ereht i hcihw ecalp on s si ecin

ecalp lufecaep dna syas eH . ecalp a dnif reve t’nac uoY .elbuort elohw eht s’tahT“

,lufecaep dna ecin s’taht esuaceb yna t’nsi ereht .)481 .p( ”

.yzarc em evord taht gnihtemos was I ,nwod gnittis saw I elihw tuBd’ydobemoS raen nmad em evord tI .llaw eht no ”uoY kcuF“ nettirw ydob

dna ,ti ees dluow sdik elttil rehto eht lla dna ebeohp woh thguoht I .yzarc dik ytrid emos yllanif neht dna ,tnaem ti lleh eht tahw rednow d’yeht woh

meht llet dluow - yllarutan ,deyekcoc lla - i tahw lla d’yeht woh dna ,tnaem t rof ti tuoba yrrow neve ebyam dna ti tuoba kniht a syad elpuoc . tpek I

ti nettirw d’reveohw llik ot gnitnaw ..… ot tnaw uoy fi ,dnah ym htiw llaw eht ffo ti bur ot stug dah neve yldrah I

rehcaet emos diarfa saw I .hturt eht wonk o ti gnibbur em hctac dluow f fI tuB .ti nettirw d’I kniht dluow dna yllanif ,yawyna tuo ti debbur )181 .p( .

,esacriats tnereffid a yb nwod tnew I eht no ”uoY kcuF“ rehtona was I dna

saw eno siht tub ,niaga dnah ym htiw ffo ti bur ot deirt I .llaw dehctarcsc t’ndluow tI .gnihtemos ro efink a htiw ,no yawyna ,sselepoh s’tI .ffo emo

)281 .p( .

s’nedloH si txeN dnoces taht troffe si poleved de sihT .dnim sih ni ylecin

troffe .erised sih morf semoc erised siH si aeh eh nehw degreme sr taht gnos eht i s

us gn yb evol eH .yob elttil a s s dik ehT .gnos taht i gn s ydob a fI“ hctac ydob a

”eyr eht hguorht gnimoc )501 .p( em eh nehw ,no retaL . ets sih ,retsis tsegnuoy

sksa eh ,ebeohP i ti taht snialpxe ebeohP .gnos taht tuoba yb meop fo dnik a s

ti ,yllautcA .snruB treboR i ‘ ton s hctac ‘ tub ’ teem enigami nedloH ,nehT .’ s tuoba

ydob a fI“ ecnetnes eht hctac ebircsed eH .”eyr eht hguorht gnimoc ydob a s

flesmih sa taht nerdlihc eht gnihctaw dna gnidnats era dleif eyr eht ni gniyalp eH .

si ohw nerdlihc eht hctac ot ydaer era litnu gniyalp yeht .ffilc eht revo og


45

siht ni emag emos gniyalp sdik elttil eseht lla gnirutcip tpek I ,yawynA“ s’ydobon dna sdik elttil fo sdnasuohT .lla dna eyr fo dleif gib

dnuora naem I ,gib ydobon em tpecxe egde eht no gnidnats m’I dnA . yeht fi ydobyreve hctac ot evah I ,od ot evah I tahW .ffilc yzarc emos fo

ffilc eht revo og ot trats kool t’nod yeht dna gninnur er’yeht fi naem I .meht hctac dna erehwemos morf tuo emoc ot evah I gniog er’yeht erehw

a s’tahT wonk I .lla dna eyr eht ni rehctac eht eb tsuj d’I .yad lla od d’I llllaer d’I gniht ylno eht s’taht tub ,yzarc s’ti yzarc s’ti wonk I .eb ot ekil y ”

)651 .p( .

eH .erised s’nedloH eht swonk redaer eht ,noitanigami s’nedloH morF

ydob a fi ;ecnetnes eht tuoba hcum os sekil hctac .eyr eht hguorht gnimoc ydob a

.ecnetnes taht tuoba sgnis dik a nehw retteb sleef eH erised sih setats eh ,nevE

.ebeohP ot ylno ialpxe eH .ylraelc erised sih sn

eurT 2.2.4 fo gninaeM troffE s’nedloH s

I gninaem eurt eht n ,gninaem laretil eht ni setats sa owt osla era ereht

.stroffe trevortni m roF evah gninaem eurt eht ni stroffe trevortni ,liated ero

laretil eht ni naht gninaem tsepeed .gninaem esac siht nI eht sezylana retirw eht ,

stniop era ereht taht setacidni retirw ehT .stroffe s’nedloH ni deniatnoc era taht

.stroffe s’nedloH eht ni snosaer dna sevitom emos

snoitavitom fo esuaceb detaerc era stroffe s’nedloH dna .tnemegaruocne

saB taht detacidni eb nac nedloH ,sdeen fo yhcrareih s’wolsaM no de eh si decrof

gnignoleb dna evol ,sdeen ytefas yb ssen ,yllareneG .sdeen meetse dna ,sdeen

si tI .sdeen fo yhcrareih s’wolsaM fo level tsrif eht dellifluf osla sah nedloH

acisyhP .sdeen lacisyhp sleef eh nehw doof eht rof kool ot mih etavitom sdeen l

.yrgnuh a taht levon eht ni detartsulli si tI eht ni letoH tnomdE gnivael retf

.noitats eht ni rab hciwdnas elttil ta tsafkaerb sih rof doof rof dekool eh ,gninrom


55

ehw ,eromtliB eht raen thgir saw tI ,retal yllaS gniteem saw I er I dna taht sexob gnorts esoht fo eno ni sgab ym kcehc d’I ,od d’I tahw derugif

.tsafkaerb emos teg neht ,ot yek a uoy evig yeht yrgnuh fo tros saw I … tni tnew I ,noitats eht ta sexob gnorts esoht fo eno ni sgab ym tup I retfA o

elttil siht .tsafkaerb dah dna rab hciwdnas )89 .p(

evol ,sdeen ytefas eht ,eromrehtruF , sdeen gnignoleb dna , evah sdeen meetse dna

s’tluda morf nerdlihc eht gnitcetorp rof erised a ekam ot mih dereggirt

.secnedaced .noitces gniwollof eht ni dessucsid eb lliw esohT

1.2.2.4 snoitavitoM

si secnedaced s’tluda morf nerdlihc eht gnivas rof troffe elpmis siH

debircsed fo llaw eht ni nettirw si taht ”uoY kcuF“ sdrow eht esare ot noitca sih ni

”uoY kcuF“ .loohcs s’ebeohP ah ot gnidrocca lleh ot gniog fo gninaem a s

noisserpxE laiuqolloC dna gnalS naciremA fo yranoitciD sihT .)7002( sraepS yb

dna oobat ,esruc gnitlusni yrev a si ”uoY kcuF“ taht sdda osla yranoitcid

.elbanoitcejbo

esac siht nI , leef ton seod nedloH .sdeen ytefas yb detavitom si nedloH

dias reve dah eH .sdrow esoht htiw elbatrofmoc tnemetats eht ni deirrow sih tuoba

evas dluow yehT .sdrow esoht was sdik rehto dna ebeohP fi neppah dluow tahw

ksa ot yrt dna sdnim rieht ni sdrow eht esoht nialpxe ot elpoep redlo sdrow ehT .

sdrow esoht was eh nehw efasnu sleef nedloH taht setacidni retirw rof yllaicepse

ni nettirw erew hcihw sdrow esoht htiw debrutsid yllaer si nedloH .nerdlihc eht

nerdlihc eht taht sleef nedloH .loohcs eht larom s’ rg lliw htwo netaerht esoht htiw

.sdrow ,tsilaicepS tnempoleveD dlihC ,dooW ot gnidroccA n nac sdrow evitage

taht sezilaer retirw ehT .nerdlihc no stceffe dednetninu dna lufmrah ,gnitsal evah


65

ihc fo snoitidnoc lacigolohcysp eht netaerht ot elba era sdrow eseht esehT .nerdl

m eht wonk yeht nehw nerdlihc eht ot yteixna na dliub nac sdrow nerdlihC .gninae

era era ohw sesahp .noitamrofni eht brosba ot ysae yrev dnah rehto eht nO eht ,

dna gninaem eht wonk ohw nerdlihc ohw nerdlihc rehto yb dekcom ro dias era

cuF“ htiw eht dna truh eb lliw ,”uoY k ri tnempoleved lacigolohcysp eb lliw

derehtob taht setacidni retirw ehT .htworg nerdlihc rof suoregnad yrev si tI .

.deirrow yllaer si nedloH

.yzarc em evord taht gnihtemos was I ,nwod gnittis saw I elihw tuBtirw ydob d’ydobemoS raen nmad em evord tI .llaw eht no ”uoY kcuF“ net

dna ,ti ees dluow sdik elttil rehto eht lla dna ebeohp woh thguoht I .yzarc dik ytrid emos yllanif neht dna ,tnaem ti lleh eht tahw rednow d’yeht woh

meht llet dluow - yllarutan ,deyekcoc lla - a ,tnaem ti tahw lla d’yeht woh dn tpek I .syad elpuoc a rof ti tuoba yrrow neve ebyam dna ti tuoba kniht

itnaw ti nettirw d’reveohw llik ot gn )181 .p( .

esare nedloH ,yllaniF s as eH .dnah sih htiw sdrow esoht sy eh yllautca si

eh nehw diarfa si sdrow eht gnisare eh esuaceb si thguac ylneddus gnieb fo diarfa

yb s srehcaet eht gniee eh dna mih si hguohtlA .”uoY kcuF“ sdrow eht rof demalb

diarfa yrev si eh sesare llits eh , .sdrow esoht wohs tI s trevortni si troffe siht taht

esare eh esuaceb s eH .ylterces sdrow eht seod tnaw ton eh nehw thguac eb ot

esare s .esoht eh esuaceb diarfa si nedloH taht setacidni retirw eht ,taht sediseB

.loohcs taht ni ecnedaced s’tluda gnignirb rof deredisnoc eb ot tnaw ton seod si eH

detavitom eh ,eromrehtruF .secnedaced s’tluda morf flesmih naelc ot sih ot swohs

.secnedaced s’tluda ro dlrow leurc ot gnoleb ton seod eh taht retsis tnatropmi ehT

sdik srehto dna retsis sih tel ton lliw eH .deraeppasid era sdrow eht taht si gniht

taht stcejbo eht era nerdlihc esuaceb sdrow esoht was era eb ot ysae yrev


75

ni orp osla noitca siH .decneulf sev rieht tuoba serac dna sdik sevol yllaer eh taht

htworg .larom rieht yllaicepse ,

irt osla eH se eh tub ,loohcs s’ebeohP ni sdrow rehto esare ot nac ton esare

ht me ”uoY kcuF“ sdrow ehT . era taht sees retirw ehT .efink a gnisu yb nettirw

sdrow eht htiw deirrow yllaer dna efasnu sleef nedloH hcihw gnisu yb nettirw era

t esuaceb ,efink a ynam dna emit gnol rof llaw taht ni tsixe lliw sdrow esoh

.esoht ees lliw nerdlihc f eh nehw ,revoeroM sdni ht ’seimmum eht ni sdrow eso

setacidni retirw eht ,muesum ta bmot taht c eh tonna sdrow eht esuaceb ti esare era

.noyarc der a gnisu yb nettirw osla nedloH taht sezylana retirw eht ,taht sediseB

diarfa sleef sleef nedloH tahw ekil esare eh nehw s ni sdrow esoht s’ebeohP

.loohcs ah nedloH s ereht taht denialpmoc reve si taht ecalp a on si dna ecin yllaer

tnasaelp dna elbatrofmoc yllaer taht ecalp on era ereht taht setacidni tI .lufecaep

t gnitullop tsuj era sdrow esohT .”uoY kcuF“ sdrow eht morf raf taht a ecin eh dn

,erehpsomta lufecaep s’taht ecalp a dnif reve t’nac uoY .elbuort elohw eht s’tahT“

ep dna ecin .yna t’nsi ereht esuaceb ,lufeca )481 .p( ” .

ot tnaw uoy fi ,dnah ym htiw llaw eht ffo ti bur ot stug dah neve yldrah Iehcaet emos diarfa saw I .hturt eht wonk ffo ti gnibbur em hctac dluow r

I tuB .ti nettirw d’I kniht dluow dna debbur yllanif ,yawyna tuo ti )181 .p( .

,esacriats tnereffid a yb nwod tnew I eht no ”uoY kcuF“ rehtona was I dna saw eno siht tub ,niaga dnah ym htiw ffo ti bur ot deirt I .llaw dehctarcs

c t’ndluow tI .gnihtemos ro efink a htiw ,no yawyna ,sselepoh s’tI .ffo emo )281 .p( .

.rehctac eht gnieb si troffe txen ehT nedloH ,ebeohP ot tnemetats sih nI

eyr ni gniyalp erew ohw nerdlihc eht no eye na peek ot saw erised sih taht detats

dleif nedloH ,ffilc eht ot raen emac yeht nehW . si ydaer hctac ot ton redro ni meht

ot ffilc eht revo og ffilc yzarc ro ht nI . ta ,tnemetats eht sdnif retirw taht sdrow eht


85

htiw denekil eb ot elba era .efil laer eht A ot gnidrocc seiranoitciD drofxO , yzarc

dna dam snaem ffilc setacidni retirw ehT .ecaf kcor peets a snaem esoht taht

sa denekil era sdrow ,ecalp suoregnad a dlrow leurc dna sniatnoc s’tluda

elihW .secnedaced fo sdrow eht eyr fo dleif fo dnal egral a fo gninaem evah ,

dni retirw ehT .stnalp taehw sdrow esoht setaci a sa .efil C rehcta si ro nosrep a

sa demia eb nac drow siht taht sezilaer retirw ehT .gnihtemos sehctac taht gniht a

draug .enoemos stcetorp ohw T fo drow eh nerdlihc retirw ehT .elpoep gnuoy si

era sdik taht setacidni enoh dna erup llits lliw nedloH taht dedulcnoc eb nac tI .ts

hctaw peek gni i nerdlihc eht eb ot ton redro ni efil rieht n ro dlrow leurc otni nellaf

.secnedaced s’tluda

yb dedeen era taht sdeen ytefas tuoba rehtruf nialpxe nac retirw ehT

lautca taht sezylana retirw ehT .nedloH eh esuaceb ytefas eht rof skool nedloH ,yl

f eH .efil sih ni desserped sleef sdni taht eh nehW .ynohp erew elpoep tluda ynam

si ezilaer nedloH ,perP yecneP ta llits s yelkcA dna retaldartS taht era .ynohp

neve nedloH sredisnoc fo tsom taht s‘yecneP stnapucco era eh retfA .snorom

l sevae f osla eh ,yecneP sdni stluda no kcuts hcihw sseninohp hcum tnomdE ta era

eH .letoH em ets esoppus nedloH ,seyaH yllaS ,etad sih s reh si lrig ynohp a yllaer

)601 .p( ”.seinohp eht fo neeuq eht ,yllaS dlo wenk I“ . osla eH f sdni weN ni srab

kroY taht era eh nehw ,sa hcuS .seinohp yb dellifluf seog weiv eh ,s’einrE ot s taht

einrE si wob syawla einrE ,onaip sih gniyalp retfA .nosrep ynohp a s elpoep eht ot

eH .s’einrE ta skool einrE ,nedloH ot gnidrocca tub ,elbmuh os si nik a bons fo d

a ,yug s’einrE ta elpoep dn era ehsinif einrE retfa dnah rieht deppalc s gniyalp

elpoep eht lla ,nedloH roF .onaip era nedloH .sdnah rieht gnippalc rof sepod


95

etats syawla s ohw elpoep m m eh e te s tsomla era ef nedloH ,no retaL .sseninohp sle

desserped .snoitidnoc esoht htiw elbatrofmocnu dna

sdaeh rieht gnippalc saw ydobyreve dna ,dehsinif saw eh nehw ,yawynA ,ffo elbmuh ,ynohp yrev siht evag dna loots sih no dnuora denrut einrE dlo

wob avulleh eh fi sa ekiL . onaip cifirret a gnieb sediseb ,yug elbmuhynohp yrev saw tI .reyalp - .lla dna bons gib a hcus gnieb mih naem I

ffo dnah rieht palc taht sepod esoht lla emalb yltrap I - pu luof d’yehtecnahc a meht evag uoy fi ,ydobyna . f em edam ti ,yawynA desserped lee

a eht ot kcab tnew dna kcab taoc ym tog raen nmad I dna ,niaga ysuol dnletoh )87 .p( .

ehT n sdeen gnignoleb dna evol ot sevom eh fo yhcrareih s’wolsaM morf

.sdeen gnignoleb dna evol sdeen yllaer eh ,yllautcA ssen taht dezylana eb nac tI .

eht ni si eh nehw lenol os sleef eh ,snoitidnoc desserped y si taht evol sdeen eH .

ah retaldartS nehW .mih erac ot elba s enaJ ,dneirf dlo s’nedloH htiw etad a

ef nedloH ,rehggallaG sle ah retaldartS ,tcaf nI .deirrow dna das os s a htiw etad a

ohw lrig m t gnol rof devol nedloH emi , niarb eht no rehgallaG enaJ dlo tog I“

)17 .p( ”.ffo reh teg t’ndluoc I dna ,no reh tog I .niaga netfo nedloH ,nehT .

enigami s nedloH nehw ,revoeroM .enaJ si enigami eh ,desserped s enaJ semoc ot

kool dna mih s nedloH retfa mih retfa ah s a sdeen nedloH taht si tniop ehT .thguof

.gnirac

g retaldartS nehw fo won gnikniht m’I I .enaJ htiw etad sih morf kcab to maddog sih draeh I nehw gniod saw I tahw yltcaxe rebmemer t’nac I naem

l llits saw ylbaborp I .rodirroc eht nwod gnimoc spetstoof diputs tuo gnikoo .rebmemer t’nac I raews I tub ,wodniw eht w I s’taht ,deirrow nmad os sa

neve I .dnuora loof tsuj t’nod I ,gnihtemos tuoba yrrow yllaer I nehW .yhworhtab eht ot og ot evah gnihtemos tuoba yrrow I nehw mo )93 .p( .

i snur osla nedloH ,taht sediseB ton yam sdeen meetsE .sdeen meetse otn

nac tI .sdeen gnignoleb dna evol retfa dedeen eb ylno eb osla ytefas retfa dellifluf


06

nedloH nehW .sdeen i htiw ro rehgallaG enaJ tuoba retaldartS htiw gnithgif s

irt eh ,hguod s’etutitsorp eht fo ssel eht tuoba eciruaM es egnever ekat ot .meht ot

ro nac eht ot nwod gniog saw I ekil ,deb eht morf pu tog I si wonk I llA dna ,gnihtemos ni kcams thgir ,thgim ym lla htiw ,mih kcos ot deirt I neht

ht e nepo taorht maddog sih tilps dluow ti os ,hsurbhtoot )24 .p( .

sretirw ehT osla dna ,sdeen gnignoleb dna evol ,sdeen ytefas setacidni

s’tluda yb desuac era efil s’nedloH ni dellifluf tsomla ton era taht sdeen meetse

mih no kcuts evah taht secnedaced ynohp semoceb hcihw rail gnieb sa hcus

s gniod tsomla dna sdrow dab gnisu ,nosrep esruocretni lauxe . s’tluda esohT

.levon eht ni nees eb nac secnedaced a eH ,rail a si eh taht flesmih stimd EHT M’I“

CIFIRRET TSOM efil ruoy ni was reve uoy RAIL )81 .p( ” .

emos era erehT fo sdrow dab esu hcihw secnarettu sih , teg ,no oG“ affo

c ay ,em ybmur dratsab norom a fo hctibavunos diputs ytrid a er’uoY“ ,)24 .p( ” ”

norom ytrid a er’uoY“ ,)34 .p( )59 .p( ” . taht sediseB , sdrow dab ynam era ereht

.elpoep rehto tuoba stnemmoc eh nehw dnim sih ni devas era taht

ruaM ,yob rotavele na htiw laed a sekam osla eH gnikoob rof ,letoH tnomdE ta ,eci

.etutitsorp gnuoy a

”?thgin’t liat elttil a ni detserannI“ .…dias I ”?eM“

”.noon llit skcub neetfif ,worht a skcub eviF .noon lliT.…“ gnileef saw I tub lla dna selpicnirp ym tsniaga saw tI .dias I ”,yakO“

id I desserped ’nd kniht neve t )48 .p( .

retirw eht ,levon eht nI .secnedaced s’tluda emos yb decneulfni si nedloH

,sseninohp era secnedaced s’tluda ni dedulcni era taht sgniht larommi eht ezylana

nedloH .esruocretni xes dna sdrow dab si ,elpoep wen tem eh nehw gniyl syawla

eil eh sa hcus s ,mooR rednevaL ni slrig eerht ,hsidnevaC htiaF ,sworroM .srM ot


16

esu semitemos nedloH .etutitsorp eht neve dna s klat ot ro tnemmoc ot sdrow dab

tsomla osla eH .srehto ot od se xes lau retal tub ,etutitsorp gnuoy a htiw esruocretni

edausrep ylno nedloH no s evah ot reh a .noitasrevnoc

lenol ,desserped erom teg ot nedloH ekam ylno sgniht esohT y ,

elbatrofmocnu , yppahnu dna , gnileef saw I esuaceb saw ti sseug I“ nmad os

senol dna desserped emo )831 .p( ” hcum dnuof eh nehw era sfoorp ehT .

erebmemer eh nehw ;desserped tlef eh ,sseninohp s ecrof retaldartS s teg ot etad eht

eh ,gnitad morf naht erom i dna enaJ tuoba deirrow s ef sle eh nehw ;elbatrofmocnu

ah s oht ,eciruaM dna retaldartS htiw sthgif am es kes nehw dna ;desserped ni mih

inilotnA .rM si g eh ,mih ot tca gnissarrabme od ot demussa ets desserped erom ,

t desserped erom saw I kniht I dnA“ efil elohw ym ni saw reve I nah )571 .p( ” .

eht fo mitciv a gnieb si nedloH taht sees retirw eht ,no retaL tcapmi s’tluda fo

.secnedaced

s’inilotnA .rM saw ti ,saw ti tahW .em fo tuo lleh deracs yllaer ti ,yoB eht ot txen thgir roolf eht no gnittis saw eh ,saw gniod saw eh tahW .dnah no em gnittap ro em gnittep fo tros saw eh dna ,lla dna krad eht ni ,hcuoc

daeh maddog eht . teef dnasuoht a tuoba depmuj I teb ll’I ,yoB )371 .p( .

tnaw ton seod nedloH ,eroferehT yb decneulfni nerdlihc eht tel ot eht

no eye na speek syawla taht draug a eb ot stnaw nedloH .secnedaced s’tluda

diova ot redro ni htworg nerdlihc meht .secnedaced s’tluda fo secneulfni morf

il erusserp etaerc ot elba desnes era secnedaced s’tluda no retaL nedloH ek

.decneirepxe

sreggirt taht gniht rehtona sezilaer retirw ehT nedloH nerdlihc eht evas ot

htworg ti si esuaceb .ebeohP ,retsis sih w gnieB ebeohP hti sekam sleef nedloH

nosrep eht taht dias reve dah eH .yppah eht mohw llac a evah ot gnisaelp tsom


26

saw yppah mih edam taht gniht rehtO .ebeohP saw retsis sih was nedloH nehw

gnivah .lesuorac htiw dnuora dna dnuora eH si ti hguohtlA .yppah tlef ylneddus

si nedloH taht sezylana retirw eht tub ,noitanigami sih ni detaerc si taht troffe na

ezilautca ot elba .ebeohP ,retsis sih hguorht nerdlihc eht gnitcetorp rof ti


36

RETPAHC 5

NOISULCNOC SNOITSEGGUS DNA S

ht nI si trap tsrif ehT .dessucsid eb lliw taht strap owt era ereht ,retpahc si

melborp owt fo sisylana eht lla sedulcnoc retirw eht ,noitces siht nI .noisulcnoc

noitalumrof ni .yduts siht .ylraelc srewsna sisylana esoht etarobale lliw retirw ehT

n ehT i trap txe s noitseggus s lliw taht snoitseggus emos era ereht ,noitces siht nI .

.retirw eht yb deifiralc eb noitseggus dedulcni era snoitseggus ehT s rof eht erutuf

dna hcraeser noitseggus s rof gnihcaet esorP .noitatnemelpmi s’II

noisulcnoC 1.5 s

owt era erehT otni retirw eht yb thguorb era hcihw smelborp yduts siht .

smelborp owt esehT osla neeb evah dna dezylana dessucsid erom ni eht suoiverp

eht ni ,dleifluaC nedloH ,retcarahc niam eht tuoba si sisylana tsrif ehT .retpahc

levon .eyR ehT nI rehctaC ehT oces ehT ot stroffe s’nedloH ta stniop sisylana dn

snoissucsid eseht edulcnoc lliw retirw eht ,revoeroM .ebeohP retsis sih evas

.ylraelc dna ylfeirb

f ehT si sisylana tsri eht gnizylana yB .sretcarahc s’nedloH fo slayartrop

sretcarahc s’nedloH htiw eht tuo dnif nac retirw eht ,seiroeht tnaveler emos

.nedloH fo sretcarahc tnanimod gnidroccA ot 2791( notyoB ) fo slaog xis era ereht ,

.sretcarahc s’nedloH ezylana ot retirw eht troppus nac taht noitaziretcarahc ehT

sretcarahc nedloH yb denwo era taht era ,tsenohsid ,nrobbuts ,erucesni

erutammi ,evitanigami , .nerdlihc rof gnirac dna s ehT si ssennrobbut detcelfer


46

nehw morf eh ruof deliaf sah ,stcejbus .rM ot eton elttil a sevig nedloH nehw

recnepS dna , etirw ot retaldartS yb deksa si eh nehw eht s’moor .noitpircsed ehT

.tsenohsid si retcarahc dnoces ot seil eH ,hsidnevaC htiaF ,worroM .rM ,yelkcA

letoH tnomdE ta slrig eerht , dna etutitsorp gnuoy a osla . ehT si retcarahc driht

seod nedloH nehw sraeppa retcarahc siht taht dezylana sah retirw ehT .erucesni

.htaed s’eillA dna boj wen s’B.D ot elbatrofmoc dna yppah leef ton H e osla sdnif

ynam ynohp loohcs sih ni elpoep dna ,perP yecneP , ehT .loohcs sih gnivael retfa

.evitanigami si retcarahc htruof dnim sih ni snoitanigami ynam edam sah nedloH .

dnif retirw ehT yllautca nedloH taht tuo s eh neht dna ,enola sleef sniatretne

.ytilaer morf yawa snur dna noitidnoc desserped morf flesmih sih ,sselehtreveN

.erutammi si retcarahc s’nedloH htfif ehT .retteb mih ekam nac noitanigami tsal

orf dezylana eb nac retcarahc sihT m inilotnA .rM dna ecuL lraC ot stnemmoc s’

.mih .nerdlihc rof gnirac si retcarahc s’nedloH tsal ehT nees eb nac retcarahc siH

.eillA ,rehtorb sih dna ,ebeohP ,retsis sih sevol eh yaw eht morf sih morf ,yllaniF

carahc tnanimod tsom owt era ereht ,sretcarahc eb ot nedloH tcerid taht sret

.nosrep trevortni ehT .evitanigami dna erucesni era sretcarahc es

.ebeohP yllaicepse ,nerdlihc evas ot troffe s’nedloH si sisylana dnoces ehT

sih sdnif retirw ehT era esoht ,revoeroM .edis trevortni ni eb ot dnet stroffe

sih yb detroppus trevortni tilanosrep esoht taht sezylana retirw eht ,no retaL .y

.snoitavitom fo esuaceb tliub era stroffe dna evol ,sdeen ytefas era erehT

no desab sdeen meetse dna ,sdeen gnignoleb .sdeen fo yhcrareih s’wolsaM

,nerdlihc eht tcetorp ot mih dereggirt evah snoitavitom esoht ,eromrehtruF

.secnedaced s’tluda morf ,ebeohP yllaicepse era yduts siht ni secnedaced s’tludA


56

inohp sa hcus ,levon eht ni nedloH yb decneirepxe era hcihw secnedaced ,ssen

esruocretni lauxes , .sdrow dab dna netaerht ot elba era secnedaced s’tluda esehT

eht .htworg s’nerdlihc taht stroffe trevortni owt era ereht ,stroffe sih tuoba gniklaT

retirw eht yb dezylana era ”uoY kcuF“ sdrow eht gnisare fo troffe na era erehT .

na ,”uoY kcuF“ sdrow eht gnisare yB .eyr eht ni rehctac eht gnieb fo troffe na d

nac nedloH ot pleh ,loohcs taht ni nerdlihc eht morf sdrow dab eht diova

.ebeohP yllaicepse tel ton lliw eH .eyr eht ni rehctac eht gnieb si troffe rehtonA

c yalp ot nerdlihc eht denekil si hcihw ,ffilc eht ot esol eht ot .secnedaced s’tluda

noitsegguS 2.5 s

eht yb denialpxe era hcihw snoitseggus owt era ereht ,noitces siht nI

noitseggus dedulcni era snoitseggus owt ehT .retirw s dna hcraeser erutuf rof

noitseggus s gnihcaet rof II esorP sepoh retirw ehT . taht elba era snoitseggus esoht

.ycaretil fo yduts eht poleved ot

noitsegguS 1.2.5 s hcraeseR erutuF rof

ni gninrael era ohw stneduts eht pleh ot elba eb ot detcepxe si yduts sihT

.skrow yraretil t ,eromrehtruF osla yduts sih gnivorpmi rof sdeen ycaretil eht

stseggus retirw eht ,eroferehT .skrow for hcraeser erutuf rof gnirolpxe tuoba erom

levon eht fo emeht rehctaC ehT eht ni eyR eht ,taht sediseB .regnilaS .D .J yb

ard tuoba ezylana ot hcraeser erutuf eht stseggus osla retirw osla taht seirots citam

htiw deltit si koob sihT .regnilaS .D .J yb detaerc si ti seirotS eniN si koob sihT .

koob siht esuaceb gnitseretni setartenep .efil tuoba .J fo yduts eht gnivorpmi yB


66

gdelwonk hcum si ereht taht sepoh retirw eht ,skoob s’regnilaS .D erutaretil ni e

.hcraeser erutuf eht ni depoleved si taht

gnihcaeT rof noitsegguS 2.2.5 esorP II

fo eno eb nac yduts sihT eht lairetam s si nosaer ehT .II esorP gnihcaet rof

esorP eht ni esuaceb siht ,eroferehT .noitcif esorp eht etaicerppa ot detcudnoc si ti ,

eb ot reporp si levon eht fo eno retam lai .gnihcaet rof s ,eromrehtruF esorP hguorht

rieht evorpmi dna retteb egaugnal ngierof dnatsrednu ot elba era stneduts eht ,II

.lliks sreviR )8691( di seifitne taht gnirb ot elba era egaugnal ngierof a fo yduts eht

gnivig yb sreirrab lanoitan ssorca elpoep fo gnidnatsrednu retaerg a ot tneduts eht

ohw elpoep eht fo gnikniht fo syaw dna efil eht otni thgisni citehtapmys a mih

rael si eh egaugnal eht kaeps erutaretil fo yduts eht taht seifitnedi osla sreviR .gnin

erutluc lanosrep s’tneduts eht esaercni ot yek eht era yhposolihp dna

.)fdp.30000g_otis_omirp/ten.onrelasaloibaf.www(

t ,eromrehtruF lpmi si ereh eme a otni II esorP hcaet ot noitatn tsrif rof ,ksat

eht .gniteem gnicudortni rof si ti esuaceb gniteem tsrif rof si noitatnemelpmi ehT

.stneduts eht ot levon eht

.1 fo 1 retpahc eht daer ot deksa era stneduts ehT i rehctaC ehT n t eyR eh .

.2 .spuorg ni krow ot elba era stneduts ehT

.3 ehT s itnem ot deksa era stnedut nemele emos no era ereht ,noitcif fo st

.ecalp dna emit fo gnittes eht dna weiv fo tniop ,sretcarahc

.4 .ssalc eht fo tnorf ni noissucsid rieht tneserp nac stneduts ehT

.secidneppa eht ni detarobale era II esorP gnihcaet fo spets ehT


76

SECNEREFER

( .suomynonA .).d.n gnuJ ta suoicsnocnu evitcelloc fo tpecnoC deveiteR . morf ,2102 ,41 rebmetpeS lrac.www//:ptth -

ten.gnuj / lmth.suoicsnocnu_evitcelloc

.)2102( .suomynonA yhpargoib regnilaS .D.J . morf ,2102 ,61 yluJ deveirteRdj/elpoep/moc.yhpargoib.www//:ptth - regnilas - 0700749

.)8002( .N ,nimajneB noitcetorp dna evol deen nerdlihc yhW . ,51 yluJ deveirteR

//:ptth morf ,2102 moc.muileh.www

.)6002( .G .C ,eereoB ytilanosreP t seiroeh .eihposamsirP :atrakaygoY .

.)2791( .M dranyaM & ,.W .R ,notnyoB s eht ot noitcudortnI troh desiveR :yrotse dnoces noitid kraP ellehcoR . JN , .ynapmoC kooB nedyaH :

.)2102( .hadrawodiD akiteK a kan t gnupekre e kef n fitage t igolonke w tah s dluoh

p stnera do . ,2102 ,51 yluJ deveirteR morf h //:ptt moc.anaisapmok.isakude.www

.)1102( .margorP ydutS noitacudE egaugnaL hsilgnE anajraS p nakididne t siseh

dna f lani p repa g senilediu .ytisrevinU amrahD atanaS :atrakaygoY .

.)6002( .G ,tsieF & ,.J ,tsieF ytilanosrep fo yroehT lliH warGcM ehT :kroY weN ..seinapmoC

.)0102( .G ,tsieF & ,.J ,tsieF iroeT k naidabirpe amuH abmelaS :atrakaJ . .akin

.)6991( .S ,redaH ehT b namorsgnudli g .erne morf ,2102 ,51 yluJ deveirteR

//:ptth gro.bewairotciv.www

.)0102( .D ,legaH gnillortnoc ton ecnadiug deen nerdlihC rebmetpeS deveirteR . morf ,2102 ,51 moc.gnitnerapottercesgnissim//:ptth

.)3991( .G ,yezdniL & ,.S .C ,llaH iroeT -t iroe h kitsilo tibreneP :atrakaygoY .

.suisinaK

.)3991( .G ,yezdniL & ,.S .C ,llaH iroeT -t iroe p kimanidokis tibreneP :atrakaygoY ..suisinaK

.)8791( .R .F ,lraK & ,.L ,nailamaH f fo epahs ehT naciremA dna hsitirB :noitci

s troh s seirot warGcM :kroY weN . - .ynapmoC kooB lliH


86

.).d.n( .T ,ilamassaK fles rieht dna evol rof deen s’dlihc A - meetse deveirteR . morf ,2102 ,51 rebmetpeS 6246=di?php.azermami/gne/ten.azermami//:ptth

.).d.n( .epezkaK aut gnaro husa alop helo ihuragnepid kana naluagreP deveirteR .

morf ,2102 ,51 rebmetpeS moc.sapmok.murof//:ptth

.)9002( .B .B ,yehaL :ygolohcysP nA i noitcudortn t htne e noitid cM :kroY weN .warG - .ynapmoC gnihsilbuP lliH

.)6991( .E ,ffozamoL c dna esiarp ehT ni rehctaC ehT s’regnilaS .D.J fo smsicitir

eyR eht morf ,1102 ,82 rebotcO deveirteR .mth.1regnilas/yorudroc/moc.ytivel.www//:ptth

.).d.n( .G ,llehctiM naignuJ & gnuJ lraC a citylan p ygolohcys deveirteR .

morf ,2102 ,41 rebmetpeS dnim/moc.dnim4snart.www//:ptth -lmth.gnuj/tnempoleved

.)0991( .G .C ,sirroM nA :ygolohcysP i noitcudortn s htneve e noitid elddaS reppU .

reviR JN , ecitnerP : - .cnI llaH

.)0102( .R ,treuaN gniledoM b roivahe rof c nerdlih h sa l gno -l gnitsa e stceff .teR //:ptth morf ,2102 ,41 yluJ deveir moc.lartnechcysp.www

drofxO .)2102( .sserP ytisrevinU drofxO d detsurt tsom s’dlrow ehT :seiranoitci

seiranoitcid ,2102 ,enuJ deveirteR . //:ptth morf moc.seiranoitciddrofxo.www

.)1102( .sirggnI asahaB nakididneP idutS margorP naudnaP a kimedak .

.amrahD atanaS satisevinU :atrakaygoY

)1891( .L .H ,irteP dna yroehT :noitavitoM . hcraeseR . ,tnomleB CA htrowsdaW :.ynapmoC gnihsilbuP

.)9891( .E .H ,sbocaJ & ,.V .E ,treboR nA :noitciF i ot noitcudortn r dna gnidae

w gnitir 2( dn reviR elddaS reppU .).de JN , .cnI ,llaH ecitnerP :

.)8591( .D .J ,regnilaS eyR eht ni rehctaC ehT . naciremA weN ehT :kroY weN.cnI ,erutaretiL dlroW fo yrarbiL

6002( .F ,onrelaS - .)7002 2L ni erammargorP ,2102 ,61 rebmetpeS deveirteR .

morf fdp.30000g_otis_omirp/ten.onrelasaloibaf.www

.setonkrapS erutaretiL s ydut g eyR eht ni rehctaC ehT :sediu yraunaJ deveirteR .01 , //:ptth morf ,2102 moc.setonkraps.www


96

,sraepS R. .)7002( .A aciremA fo yranoitciD ls dna gna c laiuqollo e noisserpx . morf ,2102 ,5 yaM deveirteR moc.ecnerefer.yranoitcid.www//:ptth

.)6891( .T ,idaH & ,.H ,sibuL ,.A ,otnajuS igolokisP k naidabirpe araskA :atrakaJ .

.uraB

.)0102( .S ,atarbayruS igolokisP k naidabirpe rakaJ . .sserP ilawajaR :at

hsilgnE tsegral ehT - ,51 yraurbeF deveirteR .).d.n( .dlrow eht ni etisbew gninraelten.hsilgneoidua.www//:ptth morf ,2102

.).d.n( .D ,dooW evitageN w sdro h tru c nerdlih morf ,2102 ,81 yraurbeF deveirteR .

moc.ylimafekaepasehc.www//:ptth

deveirteR .).d.n( .retneC gniniarT noitacinummoC & gnidliuB yralubacoV ruoY morf ,2102 ,91 yraurbeF tth yralubacov.www//:p -

php.ecnedaced/yranoitcid/moc.yralubacov


07

SECIDNEPPA


17

1 xidneppA

YRAMMUS FO EYR EHT NI REHCTAC EHT

eht ni nugeb saw yrots ehT yadrutaS sih tfel nedloH erofeb noonretfa

nowtsregA ni perP yecneP ,loohcs laisrevortnoc a saw nedloH .ainavlysnneP ,

fo esuaceb tuo deppord saw eH .perP yecneP morf tuo deknulf saw ohw reganeet

osla tub yecneP morf tuo deknulf ylno ton saw nedloH .stcejbus emos ni gniliaf

.loohcS notoohW dna slliH notklE morf

nedloH saw deksa b y retaldatS eht gnitirw fo ksat s’retaldarS od ot

tuoba saw detnaw retaldartS taht evitpircsed ehT .tcejbus hsilgnE rof evitpircsed

dluow retaldartS mohw htiw wonk ot detnaw nedloH .noitpircsed esuoh ro moor

aht nedloH ot dlot retaldartS nehW .etad a evah etad a evah dluow retaldartS t

nedloH nehT .enaJ wenk nedloH .dekcohs saw nedloH ,rehgallaG enaJ htiw

suolupurcsnu saw retaldartS taht wenk nedloH esuaceb etad taht tuoba deirrow

moor eht etirw ton did eh ,retaL .taht tuoba gnikniht suoiruf saw nedloH .yug

.ttim llabtoof s’eillA tuoba evitpircsed eht etorw tub retaldartS rof noitpircsed

s’retaldartS tuoba dam saw nedloH dna mih htiw yrgna tog retaldartS edam tahT

.rehto hcae gnithgif erew meht fo htob yllaniF .etad

eP evael ot dediced nedloH ,thgin tahT eht ot enola deklaw eH .perP yecn

,worroM tsenrE fo rehtom ,worroM .srM htiw edam eh niart eht nI .noitats

,noitasrevnoc eht fo tsoM .reh htiw dettahc nedloH .yecneP ta dneirf s’nedloH

lufhturtnu deklat netfo nedloH .sgniht saw tsenrE taht deklat eH a doog tneduts

eh retfA .dratsab fo dnik a saw tsenrE .mih ekil ton did nedloH yllautca tub

ot tnew eh ,yllaniF .bac a yb letoh a dnif ot tnew eh ,noitatS nneP ta devirra


27

nedloH no retaL .hsidnevaC htiaF dellac neht dna moor eht tog eH .letoH tnomdE

ot nwod tnew nedloH .ereht elpoep emos dnuof eH .mooR rednevaL eht ot og

dirtup saw dnab eht tuoba deuqitirc dnab no retal taht slrig eerht tem osla eH .

.ynohp dna llud erew meht fo lla taht detacidni nedloH

poep ynam erew ereht taht deweiv eH .s’einrE eht ot tnew eH sih dnuora el

taht ta ynohp erew elpoeP .krej egelloc dna skrej loohcs fo lluf saw s’einrE .ega

nailliL saw ehS .dneirf s’B.D tem osla nedloH ,s’einrE tA .einrE dedulcni ,rab

ot denruter nedloH nehT .ynohp fo dnik a saw ehs deredisnoc nedloH .snommiS

h sih rotavele na ,eciruaM tem eh ,rotavele eht ot tog eh nehW .letoH tnomdE ,leto

ereffo eciruaM ,ylnedduS .yob .nedloH ot etutitsorp gnuoy a d saw rood ehT

.ti denepo nedloH dna dekconk etutitsorp gnuoy a saw erehT saw ehS .gnidnats

edisni tnew yeht nehT .ynnuS ef ton did eH .suovren llits saw nedloH .moor e l

ot reh deksa ylno eh ,yllaniF .desserped tlef eh daetsni ,xes gnivah fo etanoissap

evag nedloH .hguod eht tuoba deksa ynnuS ,gnittahc gniod retfA .mih htiw tahc

ht esuaceb eros tog lrig eht tub hguod eht reh setunim emoS .ssel saw hguod e

tnorf ni ynnuS dna eciruaM erew ereht was nedloH .dekconk saw rood eht ,retal

esuaceb desufer nedloH tub ,hguod eht dda ot nedloH deksa eciruaM .rood sih fo

uduarf detca dah eciruaM ,yltnerappa tuB .eciruaM htiw laed a dah eh nedloH .tnel

.yenom emos koot dna tellaw sih degammur ynnuS elihw eciruaM yb netaeb saw

ni doolb htiw flesmih denigami eH .enola nedloH tfel ynnuS dna eciruaM nehT

retfa dekool dna emac rehgallaG enaJ denigami eh neht dna ,eciruaM tohs ,tug sih

.mih


37

ht nI gnivael erofeB .letoh eht evael ot dennalp saw eh ,gninrom yadnuS e

.kcolc’o owt ta eromtliB ni etad a evah ot seyaH yllaS denohp eh ni saw nedloH

.noitats eht yehT .noitasrevnoc gnivah erew yehT .snun owt tem eh ,noitats eht nI

dna loohcs eht tuoba deklat nedloH ,noitasrevnoc gnivah retfA .tcejbus hsilgnE

taht ylimaf a tem eH .yawdaorB drawot klaw dna noitats eht morf tuo tnew

“ ;gnos a gnignis saw dik elttil ehT .hcruhc a morf tuo emac ylgnimees ydob a fI

eyr eht hguorht gnimoc ydob a hctac taht gniraeH .” eH .retteb tlef nedloH ,gnos

.eromyna desserped ni ton saw

slrig dna syob ynam was eH .seyaH yllaS detiaw dna eromtliB ot tog eH

emac yllaS ,yllaniF .meht dekcom dna deuqitirc eh ,yllausu sA .ereht loohcs fo

nihctaw nehW .wohs ”stnuL ehT“ ot tnew neht dna neve nedloH ,wohs eht g

eht ot deunitnoc saw etad s’nedloH ,nehT .sreyalp eht dna wohs eht deuqitirc

eht gnivael fo aedi dam sih desserpxe nedloH ,ecalp taht tA .gnitaks eci etaks

.eerga ton did yllaS .rehtegot gnivil dna yllaS htiw nwot

nivah ,yllautnevE deunitnoc neht nedloH ,dehsinif dah yllaS htiw etad a g

tnedutS s’nedloH ,ecuL lraC tem eH .rab rekciW eht ot tnew nedloH .egassap sih

.ebeohP tem ot esuoh sih ot kcab og ot dennalp eh ,nehT .notoohW ta resivdA

“ ,gnos eht tuoba ebeohP dlot neht nedloH a fI hguorht gnimoc ydob a hctac ydob

eyr eht rehctac eht saw eh taht ebeohP ot denialpxe eH .gnos taht dekil nedloH .”

.rM ni thgin a rof yats dluow eh dias nedloH .ffilc eht ot og dluow taht sdik eht fo

uod samtsirhC reh emos mih evag ebeohP .esuoh s’inilotnA deirc neht nedloH .hg

.noitca ebeohP esuaceb


47

saw eH .tnemtrapa s’inilotnA .rM ot tnew dna esuoh sih tfel eh ,thgin tahT

sih dna loohcs s’nedloH tuoba deklat inilotnA .rM dna nedloH .ylmraw deteerg

tammi saw nedloH taht deweiv inilotnA .rM .stcejbus deliaf saw eh nehW .yob eru

.rM ,daeh sih ni dnah a saw tahT .daeh sih no gnihtemos tlef eh ylneddus gnipeels

ssarrabme saw tahT .dekcohs saw nedloH .dnah s’inilotnA de erom tlef eH .gniht

.esuoh s’inilotnA .rM ni tnedicni taht tuoba desserped

p eh ,yadnoM saw tI ot eyb doog yas dluow dna nwot eht evael ot dennal

tnorf eht ni teem dluow dna ebeohP ot rettel a tnes eH .ebeohP ,retsis devoleb sih

.ooz eht ot og ot ebeohP detivni nedloH ,yllaniF .loohcs s’ebeohP raen muesum fo

rrac ni esroh a gnidir reh dehctaw nedloH eht llA .nwod llef niar eht ,nehT .lesuo

yalp nerdlihc rieht dehctaw ohw elpoep gni w lesuorrac eht ere eht morf deretlehs

htiw dnuora dna dnuora deyalp retsis sih dehctaw llits eH .nedloH sselnu ,niar

dduS .tew erew stnap dna kcen sih lla hguohtla lesuorrac eH .yppah os tlef eh ,ylne

ot aedi sih deifillun eH .dnuora dna dnuora ebeohP gnihctaw fo esuaceb yppah tlef

.emoh ot denruter eh ,yllaniF .nwot eht evael


57

2 xidneppA

REGNILAS .D.J FO YHPARGOIB

emaN regnilaS divaD emoreJ :

htriB weN : 9191 yraunaJ 1 ,kroY

htaeD 19 ega ta ,0102 ni :

efiL ylraE

nomoloS ,rehtaf hsiweJ a fo nerdlihc owt fo nos tsegnuoy eht saw eH

.siroD ,retsis redlo na sah eH .mairiM ,rehtom hsittocS naitsirhC a dna regnilaS

oS dellac saw regnilaS .D.J ,dlihc a saw eh nehW eht ni deiduts eH .ynn

eht saw eH .ediS tseW reppU s’kroY weN ni emoh sih raen loohcS yenruBcM

yenruBcM ta tneduts a ton saw eh ,yletanutrofnU .maet gnicnef fo reganam

,nehT .ssalc ni deliaf eh esuaceb ,loohcs sih morf tuo gniknulf saw eH .eromyna

erap sih 4391( ymedacA yratiliM egroF yellaV ot mih tnes stn - ,enyaW ni )6391

nI .ytisrevinU kroY weN ot deunitnoc eh ,ymedaca detaudarg retfA .ainavlysnneP

ta deiduts dna aciremA ot kcab emac eH .eporuE ni shtnom evif tneps eh ,7391

.ainavlysnneP ni egelloC sunisrU tihW ,rosseforp a tem eh ,egelloc siht nI

fo rotide na osla saw ttenruB .efil sih egnahc dluow ohw ,ttenruB yrotS .enizagam

ot mih dehsup eh neht dna ,retirw a eb ot tnelat dah regnilaS taht demussa ttenruB


67

ni deraeppa ylno ton saw eH .etirw yrotS nizagam llew rehto ni osla tub e - nwonk

sa hcus snoitacilbup fo eman s’reilloC dna tsoP gninevE yadrutaS .

II raW dlroW

2491( ymra eht otni detiurcer saw eh ,II raW dlroW gniruD - eH .)4491

caeB hatU ta dednal eh noisavni siht gniruD .ydnamroN fo noisavni otni denioj h

fo noitarebil dna egdluB eht fo elttab eht ni noitca fo trap koot osla eH .ecnarF ni

kcils ni dehsilbup dna seirots emos etorw osla eh ,raw eht did eh elihW .uahcaD

sa hcus senizagam s’reilloC dna tsoP gninevE yadrutaS ehT saw eh ,5491 nI .

.sserts gnieb rof dezilatipsoh

eyR eht ni rehtaC ehT

eH dna retirw sa dekrow eh ,nehT .6491 ni kroY weN ot kcab emac

ni skrow sih dehsilbup rekroY weN ehT sih deunitnoc osla eh ,taht sediseB .

levon tsrif sih dehsilbup eh ,yllaniF .levon gnitirw eyR eht ni rehctaC ehT .1591 ni

tub ,ecin t’nerew taht scitirc emos erew erehT .scimelop emos desuac levon ehT

.levon eht fo sweiver evitisop ynam erew ereht

mA nI ni sloohcs hgih eht ,nevE .gnidaer cilbup a emaceb levon siht ,acire

.tcejbus erutaretil ni levon eht esu aciremA

ylimaF dna egairraM

did egairram sihT .aivlyS deman ,namreG morf rotcod a deirram eh 5491 nI

nom thgie ylno detsal egairram siH .gnol tsal ton sih did eh ,5591 ni nehT .sht

treboR ,citirC trA hsitirB fo rethguad a ,salguoD erialC htiw egairram dnoces

dna teragraM nerdlihc owt dah eh ,egairram siht morF .salguoD nodgnaL

.wehttaM


77

3 xidneppA

SUBALLYS

II ESORP

atanaS ,margorP ydutS noitacudE hsilgnE ni sesruoc eht fo eno si II esorP

gnitaicerppa ni ytiliba ’stneduts poleved ot demia si hcihw ,ytisrevinU amrahD

era stneduts ,esruoc siht nI .slevon dlrow gnizylana dna gnidaer yb noitcif esorp

e eht ezylana ot elba stnemel dna gnittes ,sa hcus ,levon eht fo retcarahc .

.A dradnatS ecnetepmoC

yb levon yllaicepse noitcif esorp eht etaicerppa ot elba era stnedutS

.levon eht gnizylana dna gnidaer

.B cipoT

rahC .weiv fo tniop ,gnittes ,sretca

.C seigetartS gninraeL

dna snoitseuQ dna ,noitatneserp puorg ,noissucsid puorg ,srewsna

.stnemngissa gnitirw evitcelfer laudividni

.D noitaulavE

noitatneserP %02 :

diM - tcejorP mreT %52 :

stnemngissA %51 :

tcejorP laniF %04 :


87

.E secnerefeR

.)9891( .sbocaJ .E yrneH dna .V ragdE ,treboR :noitciF ot noitcudortnI nAgnitirW dna gnidaeR 2( dn .cnI ,llaH ecitnerP :yesreJ weN .).de

.)8591( .D .J ,regnilaS eyR eht ni rehctaC ehT weN ehT :kroY weN .

.cnI ,erutaretiL dlroW fo yrarbiL naciremA

.)7491( .nhoJ ,kcebnietS lraeP ehT gnikiV ehT :setatS detinU . .sserP

.F secruoS gninraeL

:slevoN eyR eht ni rehctaC ehT regnilaS .D.J yb

lraeP ehT kcebnietS nhoJ yb


97

xidneppA 4

NALP NOSSEL

tcejbuS retsemeS/ II esorP : /V

noitacollA emiT setunim 05 x 2 :

gniteeM 1 : ts

lairetaM : rehctaC ehT ni eht eyR

ecnetepmoC cisaB : eht gnizylana dna gnidaer yb noitcif esorp gnitaicerppA

w .slevon dna seirots trohs dlro

srotacidnI : dna ,gnittes ,tolp ,sretcarahc eht ezylana ot elba era stnedutS

levon eht fo retpahc tsrif ni weiv fo tniop s dna era stnedut

neeb evah taht levon eht fo stnetnoc rewsna dna ksa ot elba

.daer

seitivitcA gninraeL

secruos gninrael / aideM : levon eht fo 1 retpahC rehctaC ehT i n t eyR eh , fo 2 retpahC levon eht rehctaC ehT i n t eyR eh dna .draob kcalB

noitaulavE : .noitatneserp stnedutS

oN ytivitca gninraeL emiT setoN

1 erP - seitivitca - gniteerG

’2

2 ytivitca niaM - tuoba noitcudortni sevig rerutceL

II esorP - ot stneduts eht setivni rerutceL ksa

II esorP tuoba - II esorP tuoba ksa stnedutS - daer ot stneduts eht sksa rerutceL

fo 1 retpahc rehctaC ehT i n t eyR eh - 1 daer stnedutS ts fo retpahc ehT

rehctaC i n t eyR eh - ni ksat eht od dna ssucsid stnedutS

spuorg - rieht erahs dna tneserp stnedutS

issucsid ssalc fo tnorf ni no

’01

’2 01 ’ ’1 ’82

’51

’71

- tuodnah s’II esorP sevig rehcaeT

- retpahc stneduts eht sevig rerutceL

fo seipoc s’1 rehctaC ehT ni eht eyR

- tuoba ksat eht sevig rehcaeT

1 retpahc - trap nwo rieht tneserp stneduts ehT

ssalc fo tnorf ni

3 - ytivitca tsoP - - tuoba noisulcnoc eht sevig rehcaeT

lairetam eht - daer ot krowemoh nevig era stnedutS

2 retpahc

’01

’5

- retpahc stneduts eht sevig rerutceL

fo seipoc s’2 rehctaC ehT i n t eheyR


08

xidneppA 5

I KSAT

.1 levon eht fo 1 retpahC daeR rehctaC ehT eht ni eyR !

.2 :spuorg otni ssucsiD

.a levon eht fo 1 retpahc eht seod tahW rehctaC ehT eht ni eyR ?tuoba llet

.b ,1 retpahc eht morf stnemele eseht dniF

)a C ! sretcarah

)b !weiv fo tnioP

)c !emit dna ecalp fo gnitteS

.3 t tneserP !ssalc fo tnorf ni noissucsid eh


18

xidneppA 6

LEVON EHT FO 1 RETPAHC EHT NI REHCTAC EHT EYR

I

si wonk ot tnaw ylbaborp ll’uoy gniht tsrif eht ,ti tuoba raeh ot tnaw yllaer uoy fI stnerap ym woh dna ,ekil saw doohdlihc ysuol ym tahw dna ,nrob saw I erehw fo dnik dleifreppoC divaD taht lla dna ,em dah yeht erofeb lla dna deipucco erew

ub ,parc tsrif eht nI .hturt eht wonk ot tnaw uoy fi ,ti otni gniog ekil leef t’nod I t owt evah dluow stnerap ym ,ecalp dnoces eht ni dna ,em serob ffuts taht ,ecalp eetiuq er’yehT .meht tuoba lanosrep ytterp gnihtyna dlot I fi eceipa segahrromeh

tyna tuoba yhcuot lla dna ecin er’yehT .rehtaf ym yllaicepse ,taht ekil gnih - m’I taht gniyas ton - uoy llet ot gniog ton m’I ,sediseB .lleh sa yhcuot osla er’yeht tub

namdam siht tuoba uoy llet tsuj ll’I .gnihtyna ro yhpargoibotua madoog elohw ymem ot deneppah taht ffuts nur ytterp tog I erofeb tsuj samtsirhC tsal - dah dna nwod

ym s’eh dna ,tuoba .B.D dlot I lla s’taht naem I .ysae ti ekat dna tuo emoc ot dna ,ecalp ybmurc siht morf raf oot t’nsi tahT .doowylloH ni s’eH .lla dna rehtorb

acitcarp em stisiv dna revo semoc eh em evird ot gniog s’eH .dne keew yreve yll elttil esoht fo enO .raugaJ a tog tsuj eH .ebyam htnom txen emoh og I nehw emoh raen nmad mih tsoc tI .ruoh na selim derdnuh owt dnuora od nac taht sboj hsilgnE

H .won ,hguod fo tol a tog s’eH .skcub dnasuoht ruof eb ot desu eH .ot esu t’ndid e trohs fo koob cifirret sziht etorw eH .emoh saw eh nehw ,retirw raluger a tsuj ti ni eno tseb ehT .mih fo draeh reven uoy esac ni ,hsifdloG terceS ehT ,seirots

uow taht dik elttil siht tuoba saw tI ’.hsifdloG terceS ehT‘« saw ydobyna tel t’ndl woN .em dellik tI .yenom nwo sih htiw ti thguob d’eh esuaceb hsifdlog sih ta kool eht s’ti ,etah I gniht eno s’ereht fI .etutitsorp a gnieb ,.B.D ,doowylloH ni tuo s’eh

.em ot meht noitnem neve t’noD .seivom

d eht si trats ot tnaw I erehW loohcs eht si perP yecneP .perP yecneP tfel I ya nees ylbaborp ev’uoY .ti fo draeh ylbaborp uoY .ainavlysnneP ,nwotregA ni s’taht gniwohs syawla ,senizagam dnasuoht a tuoba ni esitrevda yehT .yawyna ,sda eht

toh emos - cnef a revo gnipmuj esroh a no yug tohs ta did reve uoy lla fi sa ekiL .e raen erehwyna esroh a was ecno neve reven I .emit eht lla olop yalp saw yecneP ecniS‘ :syas syawla ti ,erutcip s’esroh eht no yug eht htaenrednu dnA .ecalp eht

raelc ,didnelps otni syob gnidlom neeb evah ew 8881 - y gnikniht .’nem gnuo yeht naht yecneP ta gnidlom erom nmad yna od t’nod yehT .sdrib eht rof yltcirtS dna didnelps saw taht ereht ydobyna wonk t’ndid I dnA .loohcs rehto yna ta od

raelc - ot emac ylbaborp yeht dnA .ynam taht fI .syug owt ebyaM .lla dna gnikniht yecneP .yaw taht

emag ehT .llaH noxaS htiw emag llabtoof eht fo yadrutaS eht saw ti ,yawynA tsal eht saw tI .yecneP dnuora laed gib yrev a eb ot desoppus saw llaH noxaS htiw dlo fi gnihtemos uo edicius timmoc ot desoppus erew uoy dna ,raey eht fo emag

did yecneP gnidnats saw I noonretfa taht kcolc’o eerht dnuora rebmemer I .niw t’n ni saw taht nonnac yzarc siht ot txen thgir ,lliH nesmohT fo pot no lleh eht yaw


28

uoy dna ,ereht morf dleif elohw eht ees dluoc uoY .lla dna raW yranoituloveR ehtsmaet owt eht ees dluoc ees t’ndluoc uoY .ecalp eht revo lla rehto hcae gnihsab

eht no cifirret dna peed ,gnilley lla meht raeh dluoc uoy tub ,toh oot dnatsnarg eht dna ,ereht saw em tpecxe loohcs elohw eht yllacitcarp esuaceb ,edis yecneP

dis llaH noxaS eht no yggaf dna ynwarcs reve yldrah maet gnitisiv eht esuaceb ,e.meht htiw elpoep ynam thguorb

erew sroines ylnO .semag llabtoof eht ta lla ta slrig ynam reven erew erehT uoy woh rettam on ,loohcs elbirret a saw tI .meht htiw slrig gnirb ot dewolla

mos eb ot ekil I .ti ta dekool dnuora slrig wef a ees nac uoy erehw tsael ta erehwe seson rieht gniwolb ro smra rieht gnihctarcs ylno er’yeht fi neve ,elihw a ni ecno

remruhT amleS dlO .gnihtemos ro gnilggig tsuj neve ro - eht saw ehs retsam s’retsamdaeh - o etiuq semag eht ta pu dewohs yltcaxe t’nsaw ehs tub ,netf

tas I ,hguoht ,lrig ecin ytterp a saw ehS .erised htiw dam uoy evord taht epyt eht a pu kcurts fo tros ew dna nwotsregA morf sub eht ni ecno reh ot txen

b lla lla erew slian reh dna eson gib a dah ehS .reh dekil I .noitasrevnoc nwod nettiydeelb dna - ,ecalp eht revo lla tniop taht seislaf nmad esoht no dah ehs dna gnikool

tol a uoy evig t’ndid ehs ,reh tuoba dekil I ahW .reh rof yrros fo tros tlef uoy tubahw wenk ylbaborp ehS .saw rehtaf reh yug taerg a tahw tuoba erunam esroh fo a t

.saw e h bols ynohp

,emag eht ta nwod fo daetsni ,lliH nesmohT no pu yaw gnidnats saw I nosaer ehT eht saw I .maet gnicnef eht htiw kroY weN morf kcab tog tsuj d’I esuaceb saw kroyweN ot ni enog d’eW .laed gib yreV .maet gnicnef eht fo reganam maddog

t evah t’ndid ew ,ylnO .loohcS yenruBcM htiw teem gnicnef siht rof gninrom tah tI .yawbus maddog eht no ffuts dna tnempiuqe dna sliof eht lla tfel I .teem eht wonk d’ew os ,pam siht ta kool ot pu gnitteg peek ot dah I .tluaf ym lla t’nsaw

S .ffo teg ot erehw owt dnuora yecneP ot kcab tog ew o - dnuora fo daetsni ytriht saw tI .niart eht no kcab yaw elohw eht em dezicartso maet elohw ehT .emitrennid

.yaw a ni ,ynnuf ytterp

yas ot yaw ym no saw I esuaceb saw emag eht ta nwod t’nsaw I nosaer rehto ehTdoog - lo ot yb I derugif I dna ,eppirg eht dah eH .rehcaet yrotsih ym ,recnepS d

siht em etorw eH .detrats noitacav samtsirhC llit niaga mih ees t’ndluow ylbaborp gnimoc t’nsaw I wenk eH .emoh tnew I erofeb em ees ot detnaw eh gniyas eton

.yecneP ot kcab

llet ot togrof I emoc ot desoppus t’nsaw I .tuo em dekcik yehT .taht tuoba uoy ton dna stcejbus ruof gniknulf saw I fo tnuocca no ,noitacav samtsirhC retfa kcab

flesym gniylppa trats ot gninraw tneuqerf em evag yehT .lla dna flesym gniylppa - dim dnuora yllaicepse - ,smret dlo htiw ecnerefnoc a rof pu emac stnerap ym nehw

remruhT - etiuq xa eht syug evig yehT .xa eht tog I oS .ti od t’ndid I tub.seod yllaer tI .yecneP ,gnitar cimedaca doog yrev a sah tI .yecneP ta yltneuqerf

dloc saw ti dna ,lla dna rebmeceD saw ti ,yawynA no yllaicepse ,taet s’hctiw a sa ehTs .gnihtyna ro sevolg on dna elbisrever ym no dah ylno I .llih diputs taht fo pot


38

s’lemac ym nelots d’ydobemos ,taht erofeb keew - ,moor ym fo tuo thgir taoc riahruf ym htiw - ecneP .lla dna tekcop eht ni thgir sevolg denil .skoorc fo lluf saw y

skoorc fo lluf saw ti tub ,seilimaf yhtlaew yrev eseht morf emac syug wef a etiuQ sah ti skoorc erom eht ,si loohcs a evisnepxe erom ehT .yawyna - .gniddik ton m’I

eht ta nwod gnikool ,nonnac yzarc taht ot txen gnidnats tpek I ,yawynA dna emag saw I tahW .hcum oot emag eht gnihctaw t’nsaw I ,ylnO .ffo ssa ym gnizeerf

doog a fo dnik emos leef ot gniyrt saw I ,rof dnuora gnignah yllaer - naem I .yb fi erac t’nod I .meht gnivael saw I wonk neve t’ndid I secalp dna sloohcs tfel ev’I

s a s’ti doog da - doog dab a ro yb - wonk ot ekil I evil I ecalp a evael I nehw tub ,yb.esrow neve leef uoy ,t’nod uoy fI .ti gnivael m’I

I wonk em ekam depleh taht gnihtemos fo thguoht I neddus a fo llA .ykcul saw Iht derebmemer ylneddus I .tuo lleh eht gnitteg saw taht ,rebotcO dnuora ni ,emit si

ni ,dnuora llabtoof a gnikcuhc erew llebpmaC luaP dna renehciT treboR dna I saw tI .renehciT yllaicepse ,syug ecin erew ereht .gnidliub cimedaca eht fo tnorf

pek ew tub ,tuo krad ytterp gnitteg saw ti dna rennid erofeb tsuj llab eht gnikcuhc t llab eht ees yldrah dluoc ew dna ,rekrad dna rekrad gnitteg tpek tI .yawyna dnuora yna llab eht ees yldrah dluoc ew dna ,rekrad dna rekrad gnitteg tpek tI .yawyna

dah ew yllaniF .gniod erew ew tahw gniod pots ot tnaw t’ndid ew tub ,erom .ot wodniw siht fo tuo daeh sih kcuts ,isebmaZ rM ,ygoloib thguat taht rehcaet sihT rof ydaer teg dna mrod eht ot kcab og ot su dlot dna gnidliub cimedaca eht ni

doog a teg nac I ,ffuts fo dnik taht rebmemer ot ecnahc a teg I fI .rennid - I nehw ybeno deen - dna dnuora denrut I ,ti tog I sa noos sA .nac I emit eht fo tsom ,tsael ta

eH .esuoh s’recnepS dlo drawot ,llih eht fo edis rehto eht nwod gninnur detrats.eunevA enyaW ynohtnA no devil eH .supmac eht no evil t’ndid

,etag niam eht ot yaw eht lla nar I I .htaerb ym tog I llit dnoces a detiaw I neht dna eno rof ,rekoms yvaeh a etiuq m’I .hturt eht wonk ot tnaw uoy fi ,dniw on evah

gniht - dna xis werg I ,gniht rehtonA .tuo ti tuc em edam yehT .eb ot desu I ,si tahtwoh osla s’tahT .raey tsal sehcni flah a rof ereh tuo emac dna .b.t tog yllacitcarp I

.hguoht ,yhtlaeh ytterp m’I .ffuts dna spukcehc maddog eseht lla

sa yci saw tI .402 etuoR ssorcca nar I kcab htaerb ym tog I sa noos sa ,yawynAof gninnur saw I tahw wonk t’nod I .nwod llef raen nmad I dna lleh r - I sseug I

tI .gniraeppasid fo tros saw I ekil tlef I ,daor eht ssorcca tog I retfA .ti ekil tlef tsuj ,gnihtyna ro tuo nus on dna ,dloc yllacifcirret ,noonretfa yzarc a fo dnik taht saw

r a dessorc uoy emit yreve gniraeppasid erew uoy ekil tlef uoy dna .dao

yllaer saw I .esuoh s’recnepS dlo ot tog I nehw tsaf llebrood taht gnar I ,yoB ,nom’C‘ .lla ta sregnif ym evom yldrah dluoc I dna gnitruh erew srae yM .nezorf srM dlo yllaniF ’.rood eht nepo ydobemos‘ ,tsomla ,duol tuo thgir dias I ’,nom’c

epo recnepS denepo syawla yeht dna ,gnihtyna ro diam a evah t’ndid yehT .ti den.hguod hcum oot evah t’ndid yehT .sevlesmeht rood eht


48

erA !raed ,ni emoC !uoy ees ot ylevol woH‘ .dias recnepS srM ’!nedloH‘ dekil ehS .em ees ot dalg saw ehs kniht I ’?htaed ot nezorfuoy kniht I ,tsael tA .em

.did ehs

rM s’woH‘ .dias I ’?recnepS srM ,uoy era woH‘ .tsaf esuoh taht ni teg I did ,yoB’?recnepS

rM woh reh ksa em raeh t’ndid ehS .dias ehs ’,raed ,taoc ruoy ekat em teL‘.faed fo tros saw ehS .saw recnepS

t ni taoc ym pu gnuh ehS htiw kcab riah ym dehsurb fo tros I dna ,tesolc llah eh .hcum ti bmoc ot evah reven I dna yltneuqerf etiuq tuc werc a raew I .dnah ym

.em raeh d’ehs os ,reduol ylno ,niaga dias I ’?recnepS srM ,neeb uoy ev’woH‘

eht desolc ehS ’.nedloH ,enif tsuj neeb ev’I‘ ’?neeb uoy evah woH‘ .rood tesolc dekcik neeb d’I reh dlot d’recnepS dlo yawa thgir wenk I ,em deksa ehs yaw ehT

.tuo

’?tey eppirg sih revo eH ?recnepS rM s’woH‘ .dias I ’,eniF‘

tcefrep a ekil gnivaheb s’eh ,nedloH !ti revO‘ - ni s’eH ...tahw wonk t’nod I sih’.ni thgir oG .raed ,moor

:ecruoS .)8591( .D .J ,regnilaS eyR eht ni rehctaC ehT naciremA weN ehT :kroY weN .

.cnI ,erutaretiL dlroW fo yrarbiL


58

xidneppA 7

LEVON EHT FO 2 RETPAHC EYR EHT NI REHCTAC EHT

II

,dlo sraey ytneves dnuora htob erew yehT .lla dna moor nwo rieht dah hcae yehThguoht ,sgniht fo tuo gnab a tog yehT .taht naht erom neve ro -- fiah a ni - dessa

tsuj I .naem ti naem t'nod I tub ,yas ot naem sdnuos taht wonk I .esruoc fo ,yaw desu I taht naem tuoba thguoht uoy fi dna ,tol a etiuq recnepS dlo tuoba kniht ot

saw eh naem I .rof gnivil llits saw eh kceh eht tahw derednow uoy ,hcum oot mih eh revenehw ,ssalc ni dna ,erutsop elbirret yrev dah eh dna ,revo depoots lla

b eht ta klahc fo eceip a deppord dah syawla wor tsrif eht ni yug emos ,draobkcal uoy fi tuB .noinipo ym ni ,lufwa s'tahT .mih ot ti dnah dna pu ti kcip dna pu teg ot eh taht tuo ti erugif dluoc uoy ,hcum oot ton dna hguone tsuj mih tuoba thguoht

atsni roF .flesmih rof dab oot gniod t'nsaw syug rehto emos nehw yadnuS eno ,ecntaeb dlo siht su dewohs eh ,etalocohc toh rof ereht revo erew I dna - ojavaN pu

.kraP enotswolleY ni naidnI emos ffo thguob d'recnepS .srM dna eh taht teknalb .ti gniyub fo tuo gnab gib a tog d'recnepS dlo llet dluoc uoY .naem I tahw s'tahT

tuo gnab gib a teg nac yeht dna ,recnepS dlo ekil ,lleh sa dlo ydobemos ekat uoY .teknalb a gniyub fo

I .lla dna etilop eb ot tsuj ,yawyna ti no dekconk fo tros I tub ,nepo saw rood siHni gnittis saw eH .gnittis saw eh erehw ees dluoc depparw lla ,riahc rehtael gib a

.dekconk I nehw em ta revo dekool eH .tuoba uoy dlot tsuj I teknalb taht ni pu ,gnilley syawla saw eH ".yob ,ni emoC ?dleifluaC" .delley eh "?taht s'ohW"

.semitemos sevren ruoy no tog tI .ssalc edistuo i tnew I etunim ehT citnaltA eht gnidaer saw eH .emoc d'I yrros fo tros saw I ,n

gnihtyreve dna ,ecalp eht revo lla enicidem dna sllip erew ereht dna ,ylhtnoM tuoba yzarc oot ton m'I .gnisserped ytterp saw tI .sporD esoN skciV ekil dellems

ve ti edam tahW .yawyna ,elpoep kcis siht no dah recnepS dlo ,gnisserped erom ne t'nod I .gnihtemos ro ni nrob ylbaborp saw eh taht eborhtab dlo yttar ,das yrev ypmub riehT .yawyna seborhtab dna samajap rieht ni syug dlo ees ot ekil hcum

syug dlO .sgel rieht dnA .gniwohs syawla era stsehc dlo dna sehcaeb ta ,sgel ' .eton ruoy tog I" .dias I ",ris ,olleH" .yriahnu dna etihw os kool syawla ,secalp

doog yas dna yb pots ot em gniksa eton siht em nettirw d'eH ".tol a sknahT - yb t'ndid uoY" .kcab gnimoc t'nsaw I fo tnuocca no ,detrats noitacav erofeb ot evah

doog yas ot revo emoc evah d'I .taht lla od - ".yawyna yb .deb eht tnaem eH .dias recnepS dlo ",yob ,ereht taes a evaH"

"?ris ,eppirg ruoy s'woH" .ti no nwod tas I hT .dias recnepS dlo ",rotcod eht rof dnes ot evah d'I retteb yna tlef I fi ,yob'M" ta

yllanif eh nehT .namdam a ekil gnilkcuhc detrats eH .tuo mih dekconk thguoht I ?emag eht ta nwod uoy t'nera yhW" ,dias dna tuo flesmih denethgiarts

".emag gib eht fo yad eht saw siht t gnicnef eht htiw kroY weN morf kcab tog tsuj I ,ylnO .saw I .si tI" .dias I ",mae

.kcor a ekil saw deb sih ,yoB


68

eh "?he ,su gnivael er'uoy oS" .dluow eh wenk I .lleh sa suoires gnitteg detrats eH .dias

".ma I sseug I .ris ,seY" hcum sa don ydobyna was reven uoY .enituor gniddon siht otni gniog detrats eH esuaceb tol a gniddon saw eh fi wenk reven uoY .did recnepS dlo sa efil ruoy ni sih wonk t'ndid taht yug dlo ecin a saw eh esuaceb tsuj ro ,lla dna gnikniht saw eh

e sih morf ssa .wobl ".tahc elttil a etiuq dah uoy dnatsrednu I ?yob ,uoy ot yas remruhT .rD did tahW"

".sseug I ,sruoh owt dnuora rof eciffo sih ni saw I .did yllaer eW .did ew ,seY" "?uoy ot yas eh d'tahW"

uoy woh dnA .lla dna emag a gnieb efiL tuoba ,llew . . .hO" ti yalp dluohs gniliec eht tih t'ndid eh naem I .ti tuoba ecin ytterp saw eH .selur eht ot gnidrocca

".wonk uoY .lla dna emag a gnieb efiL tuoba gniklat tpek tsuj eH .gnihtyna ro .selur eht ot gnidrocca syalp eno taht emag a si efiL .yob ,emag a si efiL" "

".ti wonk I .si ti wonk I .ris ,seY" toh eht lla erehw edis eht no teg uoy fI .emag emoS .ssa ym ,emaG - neht ,era stohs

thgir lla ,emag a s'ti -- ereht erehw ,edis rehto eht no teg uoy fi tuB .taht timda ll'Itoh yna t'nera - tuoba emag a s'tahw neht ,stohs .rD saH" .emag oN .gnihtoN ?ti

.em deksa recnepS dlo "?tey stnerap ruoy ot nettirw remruhT ".yadnoM meht etirw ot gniog saw eh dias eH" "?meht htiw detacinummoc flesruoy uoy evaH"

ht ees ylbaborp ll'I esuaceb ,meht htiw detacinummoc t'nevah I ,ris ,oN" me ".emoh teg I nehw thgin yadsendeW

"?swen eht ekat ll'yeht kniht uoy od woh dnA" tuoba si sihT .lliw yllaer yehT" .dias I ",ti tuoba detatirri ytterp eb ll'yeht . . .lleW" .tol a etiuq daeh ym ekahs I .daeh ym koohs I ".ot enog ev'I loohcs htruof eht

" ysuol a evah I esuaceb yltraP .tol a etiuq "!yoB" yas osla I .dias I "!yoB saw I .semitemos ega ym rof gnuoy etiuq tca I esuaceb yltrap dna yralubacov .neetriht tuoba m'I ekil tca I semitemos dna ,won neetneves m'I dna ,neht neetxis

b ,lacinori yllaer s'tI yllaer I .riah yarg evah I dna flah a dna owt toof xis m'I esuacedaeh ym fo edis eno ehT .od -- edis thgir eht -- ev'I .sriah yarg fo snoillim fo lluf si

ylno saw I ekil semitemos tca llits I tey dnA .dik a saw I ecnis reve meht dahas ydobyrevE .evlewt tuoba ti tub ,oot ,eurt yltrap s'tI .rehtaf ym yllaicepse ,taht sy

tpecxe ,nmad a evig t'nod I .eurt lla s'gnihtemos kniht syawla elpoeP .eurt lla t'nsi a tca I semitemoS .ega ym tca ot em llet elpoep nehw semitemos derob teg I taht

ma I naht redlo tol -- yllaer I od -- eciton reven elpoeP .ti eciton reven elpoep tub .gnihtyna

tuo edam eH .eson sih gnikcip detrats osla eH .niaga gniddon detrats recnepS dlO .ereht ni thgir bmuht dlo eht gnitteg yllaer saw eh tub ,ti gnihcnip ylno saw eh ekil

saw ti thguoht eh sseug I eht ni saw taht em ylno saw ti esuaceb od ot thgir lla rieht kcip ydobemos hctaw ot gnitsugsid ytterp s'ti taht tpecxe ,erac t'ndid I .moor

.eson dah yeht nehw dad dna rehtom ruoy gniteem fo egelivirp eht dah I" ,dias eh nehT

T .rD htiw tahc elttil rieht ".elpoep dnarg er'yehT .oga skeew emos remruh ".ecin yrev er'yehT .era yeht ,seY"

.ti raeh I emit yreve ekup dluoc I .ynohp a s'tI .etah yllaer I drow a s'erehT .dnarG


78

,doog yrev gnihtemos dah eh ekil dekool recnepS dlo neddus a fo lla nehThs gnihtemos fo tros dna riahc sih ni erom pu tas eH .em ot yas ot ,kcat a sa pra

citnaltA eht tfil saw did eh llA .hguoht ,mrala eslaf a saw tI .dnuora devom saw tI .dessim eH .em ot txen ,deb eht no ti kcuhc ot yrt dna pal sih ffo ylhtnoM

,yawa sehcni owt tuoba ylno dna pu ti dekcip dna pu tog I .yawyna dessim eh tub eht fo tuo lleh eht teg ot detnaw I ,neht neddus a fo llA .deb eht no nwod ti tup tub ,hcum os aedi eht dnim t'ndid I .no gnimoc erutcel cifirret a leef dluoc I .moor

ot derutcel gnieb ekil leef t'ndid I dlo ta kool dna sporD esoN skciV llems dna ,detrats tI .t'ndid yllaer I .emit emas eht ta lla eborhtab dna samajap sih ni recnepS ytterp ti dias eH .dias recnepS dlo "?yob ,uoy htiw rettam eht s'tahW" .thgir lla

did stcejbus ynam woH" .mih rof ,oot ,hguot "?mret siht yrrac uoy ".ris ,eviF"

"?ni gniliaf uoy era ynam woh dnA .eviF" .no tas reve I deb tsedrah eht saw tI .deb eht no tib elttil a ssa ym devom I ".ruoF" droL dna fluwoeB taht lla dah I esuaceb" ,dias I ",thgir lla hsilgnE dessap I"

oS yM ladnaR ot evah t'ndid I naem I .loohcS notoohW eht ta saw I nehw ffuts n ".elihw a ni ecno snoitisopmoc etirw tpecxe ,yldrah lla ta hsilgnE ni krow yna od

.gnihtemos dias uoy nehw uoy ot denetsil reve yldrah eH .gninetsil neve t'nsaw eH rotsih ni uoy deknulf I" ".gnihton yletulosba wenk uoy esuaceb y

".ti pleh t'ndluoc uoY .ti wonk I ,yoB .ris ,taht wonk I" .yzarc em sevird taht gnihtemos s'tahT .niaga revo dias eh ",gnihton yletulosbA"

emit tsrif eht ti timda uoy retfa ,yaw taht eciwt gnihtemos yas elpoep nehW nehT . denepo uoy fi hcum yrev tbuod I .gnihton yletulosba tuB" .semit eerht ti dias eh

".yob ,hturt eht lleT ?uoy diD .mret elohw eht ecno neve koobtxet ruoy ot tnaw t'ndid I .mih dlot I ",semit fo elpuoc a ti hguorht decnalg fo tros I ,lleW"

ef sih truh .yrotsih tuoba dam saw eH .sgnile dias eh "?he ,ti hguorht decnalg uoY" -- si repap maxe ,ha ,ruoY" .citsacras yrev

".esaelp ,ereh ti gnirB .elip eht fo pot nO .reinoffihc ym fo pot no ereht revo vo ti thguorb dna revo tnew I tub ,kcirt ytrid yrev a saw tI mih ot re -- evah t'ndid I

uoy ,yoB .niaga deb tnemec sih no nwod tas I nehT .gnihtyna ro evitanretla ynadoog yas ot yb deppots d'I taht gnitteg saw I yrros woh enigami t'nac - .mih ot yb

deiduts eW" .gnihtemos ro drut a saw ti ekil repap maxe ym gnildnah detrats eH etirw ot esohc uoY" .dias eh ",dn2 rebmeceD ot ht4 rebmevoN morf snaitpygE eht dah uoy tahw raeh ot erac uoy dluoW .noitseuq yasse lanoitpo eht rof meht tuoba

"?yas ot ris ,oN" .dias I ",hcum yrev ton ,

od ot tnaw yeht nehw rehcaet a pots t'nac uoY .hguoht ,yawyna ti daer eH .ti od tsuj yehT .gnihtemos

ni gnidiser snaisacuaC fo ecar tneicna na erew snaitpygE ehT lla ew sa rettal ehT .acirfA fo snoitces nrehtron eht fo eno

onk .erehpsimeH nretsaE eht ni tnenitnoc tsegral eht si w .kcirt ytrid a saw ylniatrec tI .parc taht ot netsil dna ereht tis ot dah I

rof yadot su ot gnitseretni ylemertxe era snaitpygE ehT tahw wonk ot ekil llits dluow ecneics nredoM .snosaer suoirav

eht yeht nehw desu snaitpygE eht taht erew stneidergni terces rof tor ton dluow secaf rieht taht os elpoep daed pu depparw


88

etiuq llits si elddir gnitseretni sihT .seirutnec elbaremunni .yrutnec hteitnewt eht ni ecneics nredom ot egnellahc a

daer deppots eH .mih etah fo tros ot gninnigeb saw I .nwod repap ym tup dna gni uoY .eciov citsacras yrev siht ni dias eh ",ereht sdne ,yas ew llahs ,yasse ruoY" uoy ,revewoH" .lla dna citsacras os eb dluow yug dlo na hcus kniht t'ndluow

b eht ta ,eton elttil a em deppord .dias eh ",egap eht fo motto eh erofeb mih pots ot detnaw I esuaceb tsaf yrev ti dias I .dias I ",did I wonk I" a sa toh saw eH .mih pots t'ndluoc uoy tuB .duol tuo taht gnidaer detrats

.rekcarcerif wonk I lla si tahT .]duol tuo daer eh[ RECNEPS .RM RAED tuoba

meht ni detseretni yrev teg ot mees t'nac I .snaitpygE eht thgir lla si tI .gnitseretni yrev era serutcel ruoy hguohtla

gnihtyreve gniknulf ma I sa hguoht em knulf uoy fi em htiw .yawyna hsilgnE tpecxe esle

.DLEIFLUAC NEDLOH ,sruoy ylluftcepseR lleh netaeb tsuj d'eh ekil em ta dekool dna neht nwod repap maddog ym tup eH

gnip ni em fo tuo - gnidaer rof mih evigrof reve ll'I kniht t'nod I .gnihtemos ro gnopti nettirw d'eh fi mih ot duol tuo ti daer ev't'ndluow I .duol tuo parc taht em -- I

ow yllaer eh taht os eton nmad taht nettirw ylno d'I ,ecalp tsrif eht nI .t'ndlu .em gniknulf tuoba dab oot leef t'ndluow

.dias eh "?yob ,uoy gniknulf rof em emalb uoy oD" lla "yob" em gnillac pots d'eh lleh ot dehsiw I .dias I ",t'nod ylniatrec I !ris ,oN"

it eht .em ,ylnO .ti htiw hguorht saw eh nehw deb eht no repap maxe ym gnikcuhc deirt eH fo pot no ti tup dna pu ti kcip dna niaga pu teg ot dah I .yllarutan ,niaga dessim eh

.setunim owt yreve taht od ot gnirob s'tI .ylhtnoM citnaltA eht d evah uoy dluow tahW" ".yob ,hturt eht lleT" .dias eh "?ecalp ym ni eno

eht tohs I oS .em gniknulf tuoba ysuol ytterp tlef yllaer eh ees dluoc uoy ,lleW I woh mih dlot I .ffuts taht lla dna ,norom laer a saw I mih dlot I .elihw a rof llub

i gniht emas eht yltcaxe enod ev'dluow tsom woh dna ,ecalp sih ni neeb d'I f ehT .ffuts fo dnik tahT .rehcaet a gnieb si ti hguot woh etaicerppa t'ndid elpoep

.llub dlo tohs I elihw esle gnihtemos fo gnikniht fo tros saw I ,hguoht ,si gniht ynnuf ehT

iht saw I dna ,kroY weN ni evil I .llub eht ,kraP lartneC ni noogal eht tuoba gnikn I nehw revo nezorf eb dluow ti fi gnirednow saw I .htuoS kraP lartneC raen nwod skcud eht erehw gnirednow saw I .og skcud eht did erehw ,saw ti fi dna ,emoh tog

now I .revo nezorf dna yci lla tog noogal eht nehw tnew ni emac yug emos fi dered .yawa welf tsuj yeht fi rO .gnihtemos ro ooz a ot yawa meht koot dna kcurt a

tuoba kniht dna recnepS dlo ot llub dlo eht toohs dluoc I naem I .hguoht ,ykcul m'I nehw drah oot kniht ot evah t'nod uoY .ynnuf s'tI .emit emas eht ta skcud esoht saw I elihw em detpurretni eh ,hguoht ,neddus a fo llA .rehcaet a ot klat uoy

b eht gnitoohs .uoy gnitpurretni syawla saw eH .llu yreV .wonk ot detseretni yrev eb d'I ?yob ,siht lla tuoba leef uoy od woH"

".detseretni d'eh dehsiw fo tros I .dias I "?lla dna yecneP fo tuo gniknulf ym tuoba naem uoY"

uaeb a hcus t'nsaw tI .tsehc ypmub sih pu revoc .weiv lufit


98

loohcS notoohW eht ta ytluciffid emos dah osla uoy eveileb I ,nekatsim ton m'I fI" .oot ,ytsan fo tros tub ,citsacras tsuj ti yas t'ndid eH ".slliH notklE ta dna

tcaxe t'ndid I" .mih dlot I ",slliH notklE ta ytluciffid hcum oot evah t'ndid I" yl ".fo tros ,tiuq tsuj I .gnihtyna ro tuo knulf

"?ksa I yam ,yhW" leef t'ndid I ".detacilpmoc ytterp s'ti naem I .ris ,yrots gnol a s'ti llew ,hO ?yhW" .yawyna ti dootsrednu evah t'ndluow eH .mih htiw gniht elohw eht otni gniog ekil

lla sih pu t'nsaw tI saw slliH notklE tfel I snosaer tseggib eht fo enO .lla ta ye maddog eht ni gnimoc erew yehT .lla s'tahT .seinohp yb dednuorrus saw I esuaceb tseinohp eht saw taht ,saaH .rM ,retsamdaeh siht dah yeht ,ecnatsni roF .wodniw

neT .efil ym ni tem reve I dratsab rof ,syadnuS nO .remruhT dlo naht esrow semit yeht nehw stnerap s'ydobyreve htiw sdnah gnikahs dnuora tnew saaH dlo ,ecnatsni elttil dah yob emos fi tpecxE .lla dna lleh sa gnimrahc eb d'eH .loohcs ot pu evord

ynnuf dlo - nees ev'dluohs uoY .stnerap gnikool ym htiw did eh yaw ehtynroc ro taf fo tros saw rehtom s'yob a fi naem I .stnerap s'etammoor - ro gnikool

stius esoht raew taht syug esoht fo eno saw rehtaf s'ydobemos fi dna ,gnihtemoskcalb ynroc dna sredluohs gib yrev htiw - dna - snaH dlo neht ,seohs etihw dluow

rof ,klat og d'eh neht dna elims ynohp a meht evig dna meht htiw sdnah ekahs tsuj tI .ffuts taht dnats t'nac I .stnerap s'esle ydobemos htiw ,ruoh na flah a ebyam notklE maddog taht detah I .yzarc og I desserped os em sekam tI .yzarc em sevird

.slliH tuoba gnikniht saw I .mih raeh t'ndid I tub ,neht gnihtemos em deksa recnepS dlO

.dias I "?ris ,tahW" .saaH dlo "?yecneP gnivael tuoba smlauq ralucitrap yna evah uoy oD"

.yawyna ,tey toN .ynam oot ton tub . . .eruS .thgir lla ,smlauq wef a evah I ,hO" I gniod m'I llA .em tih ot elihw a sgniht sekat tI .tey em tih yllaer t'nsah ti sseug

".norom a m'I .yadsendeW emoh gniog tuoba gnikniht si won thgir "?yob ,erutuf ruoy rof nrecnoc on yletulosba leef uoy oD"

ir lla ,erutuf ym rof nrecnoc emos leef I ,hO" tuoba thguoht I ".od I ,eruS .eruS .thg ".sseug I ,hcum oot toN .sseug I ,hcum oot ton tuB" .etunim a rof ti

".etal oot s'ti nehw lliw uoY .yob ,lliw uoY" .dias recnepS dlo ",lliw uoY" saw tI .gnihtemos ro daed dnuos em edam tI .taht yas mih gniraeh ekil t'ndid I

.dias I ",lliw I sseug I" .gnisserped yrev m'I .uoy pleh ot gniyrt m'I .yob ,sruoy fo daeh taht ni esnes emos tup ot ekil d'I"

".nac I fi ,uoy pleh ot gniyrt ot ,saw yllaer eH no hcum oot erew ew taht tsuj saw ti tuB .taht ees dluoc uoY .o

oN .tol a sknahT" .dias I ",ris ,era uoy wonk I" .lla s'taht ,elop eht to sedis etisoppo ev't'ndluoc I ,yoB .neht deb eht morf pu tog I ".od yllaer I .ti etaicerppa I .gniddik

ehtona ereht tas teg ot evah I ,hguoht ,si gniht ehT" .efil ym evas ot setunim net r emoh ekat ot teg ot evah I myg eht ta tnempiuqe fo tib a etiuq evah I .won gniog siht htiw ,niaga gniddon detrats dna em ta pu dekool eH ".od yllaer I .em htiw

caf sih no kool suoires yrev tsuj I tuB .neddus a fo lla ,mih rof lleh sa yrros tlef I .e eht fo sedis etisoppo no erew ew yaw eht ,regnol yna ereht dnuora gnah t'ndluoc ,ti ta gnihtemos dekcuhc eh revenehw deb eht gnissim tpek eh yaw eht dna ,elop

hc sih htiw eborhtab dlo das sih dna skciV fo llems yppirg taht dna ,gniwohs tse naem I" .dias I ",em tuoba yrrow t'noD .ris ,kooL" .ecalp eht revo lla sporD esoN


09

seog ydobyrevE .won thgir esahp a hguorht gniog tsuj m'I .thgir lla eb ll'I .ti "?yeht t'nod ,lla dna sesahp hguorht

onk t'nod I" ".wonk t'nod I .yob ,w naem I" .dias I ",od yeht ,eruS .eruS" .yaw taht srewsna ydobemos nehw ti etah I .redluohs sih no dnah ym tup fo tros I ".em tuoba yrrow t'nod esaelP .ris ,ti

.dias I "?yakO" ?og uoy erofeb etalocohc toh fo puc a ekil uoy t'ndluoW" eb dluow recnepS .srM -

- " ot thgir og ot evah I .gniog teg ot evah I ,si gniht eht tub ,dluow yllaer I ,dluow I"

".ris ,tol a sknahT .hguoht ,sknahT .myg eht .hguoht ,lleh sa das leef em edam tI .parc taht lla dnA .sdnah koohs ew nehT

l a uoy pord ll'I" ".won ,eppirg ruoy fo erac ekaT .ris ,eni dooG" - ".yob ,yb

ta gnihtemos delley eh ,moor gnivil eht ot kcab detrats dna rood eht tuhs I retfA ,em ta "!kcul dooG" delley eh erus ytterp m'I .mih raeh yltcaxe t'ndluoc I tub ,em

reven d'I .ton lleh ot epoh I nehw ,elbirret sdnuos tI .ydobyna ta "!kcul dooG" lley .ti tuoba kniht uoy

:ecruoS

.)8591( .D .J ,regnilaS eyR eht ni rehctaC ehT naciremA weN ehT :kroY weN ..cnI ,erutaretiL dlroW fo yrarbiL


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji filei hon e stl y de clare that this th esis, wh ich i have...

Documents