penggunaan al-quran dalam kaedah mengajar bahasa arabeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/cover &...

9
PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARAB Mohd Ismail Mustari Kamarul Azmi Jasmi Azhar Muhammad Rahmah Razali Shamsiah Mohamed Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia Suggested Citation: Mustari, M. I., Jasmi, K. A., Muhammad, A., Razali, R., Mohamed, S. (2012). Penggunaan al-Quran dalam Kaedah Mengajar Bahasa Arab in Seminar Antarabangsa Perguruan dan Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic Education [SEAPPI2012]) at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March 2012, pp. 911-918. ISBN 99917-44-89-4. Abstrak Bahasa Arab telah diiktiraf sebagai salah satu daripada bahasa ilmu yang mempunyai nilai tatabahasa yang sangat tinggi. Pelbagai disiplin ilmu dipetik daripada kitab-kitab yang berasaskan bahasa arab. Kertas kerja ini membincangkan penggunaan al-Quran dalam kaedah mengajar bahasa Arab. Ia akan mengupas asal usul bahasa arab, hubungan bahasa arab dengan al-Quran, keistimewaan al-quran, keunikan bahasa arab, konsep pembelajaran dan pengajaran al-Quran dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab, kemahiran dalam mengajar bahasa Arab, kaedah pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab. Pelbagai aspek yang berkaiatan dengan penggunaan al-Quran di dalam pengajaran bahasa Arab diketengahkan di dalam kertas kerja ini.

Upload: duongphuc

Post on 29-Mar-2019

243 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARAB

Mohd Ismail Mustari Kamarul Azmi Jasmi Azhar Muhammad

Rahmah Razali Shamsiah Mohamed

Faculty of Islamic Civilization, Universiti Teknologi Malaysia

Suggested Citation:

Mustari, M. I., Jasmi, K. A., Muhammad, A., Razali, R., Mohamed, S. (2012). Penggunaan al-Quran dalam Kaedah Mengajar Bahasa Arab in Seminar Antarabangsa Perguruan dan Pendidikan Islam [SEAPPI2012] (International Seminar on Teacher and Islamic Education [SEAPPI2012]) at Le Grandeur Palm Resort, Senai, Johor Bahru on 8-9 March 2012, pp. 911-918. ISBN 99917-44-89-4.

Abstrak Bahasa Arab telah diiktiraf sebagai salah satu daripada bahasa ilmu yang mempunyai nilai tatabahasa yang sangat tinggi. Pelbagai disiplin ilmu dipetik daripada kitab-kitab yang berasaskan bahasa arab. Kertas kerja ini membincangkan penggunaan al-Quran dalam kaedah mengajar bahasa Arab. Ia akan mengupas asal usul bahasa arab, hubungan bahasa arab dengan al-Quran, keistimewaan al-quran, keunikan bahasa arab, konsep pembelajaran dan pengajaran al-Quran dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab, kemahiran dalam mengajar bahasa Arab, kaedah pengajaran dan pembelajaran bahasa Arab. Pelbagai aspek yang berkaiatan dengan penggunaan al-Quran di dalam pengajaran bahasa Arab diketengahkan di dalam kertas kerja ini.

Page 2: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��������!�����������"����������������#����������������!����� ����$�������������������������%����������������������&���%���������'����&���%��������������%��(�����������!����������!�����#����������������!�������%����(�������!������������!��������%����������������!�������%���������!������������!���������������������������������������������������#���������������!������������������������������������!�������)*+,*+�-�+� ��#������������������!�.��������������#��������������(��� ���/�0�1�������2���3��������'������������'����4������������������������������5�����������2���3�����/� �0��$�����������������������������%�������%������!����������������������������������������������������������� �����$��������� ��� ���/�0�1������.��%���������%����������������������������!�������������������67(��'��� ��%�899:;����������������������� ��%����������������<������%������������"����#���%���� ����������������������������������������������������������������= �����������#�������!�������������������������!����� ��������������������!������������������!�������������������������������������(������������ ��%�����������������������������������������������������������������������������������"����#������= <������%���'!����������������������������������������������������!��������������������������������������������� �������������������!���������"����#��������������!�'�����������>�-�?>?-�@�A�>���B�@�5������!������������������������!����� ������%�������������������'��������������������������������$���%���� ���������������������������������������������������(���(����(����$���%�C����%� �����������������67�D���2�����E�D��%�89FGHF:;���= 2���������!���������������������!��������������'�����������(����/������������������ ����������������������������������!��%���� ���

)*+,,?+��+��-IJ?B�+�K�-�L�M�*K�A�L*+,�N�B�@�IA�>���B�@��3(��$�����3������ ����� .���5���� .��3����O7��7.���/����3(����

Page 3: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� � �������� ������������������������������������������ �������������� �!"#� �!"#�$%"&�!�#�"'�()"&*+�#� "��+,"&�!�#�"-�.,$"'�()".*./%('�,"!%&%()�("'�()"+�/�$"�*()�("�#� "%#% "0%./% �("/*(%$%+"-�.,$"1%(23""4 5(,".*(%(6%0�("&�!�7�8"&�!�#�"9+�&".*+%/�0�("#�$%:#�$%('�"&�!�#�"%$�.�"�,"-*.*(�(6%()"9+�&"'�()".*(6��,"&�!�#�"02(%(,0�#,"#*#�.�".*+*0�"�($�+�('�",� �!";*#,+8"-�%��(8"<,&'�8"��("#* �,(('�3"=�.%("$,$,0"0*)*., �()�(8"0*.�6%�("��("/*+0*.&�()�("/*#�$"&�!�#�"9+�&"&*+.% �"#*6�0"/*(%+%(�("� :>%+�("�� �."&�!�#�"9+�&3"?02+�("��+,/���",$%8"&�!�#�"9+�&"#*@�+�"$,��0" �()#%()".*(6��,"&�!�#�"%$�.�"�� �."02.%(,0�#,"#* %+%!"%.�$"5# �."#*+�$�"�%(,�3"1*!*&�$�("&�!�#�"9+�&"$* �!"�,�&��,0�("�,"�� �."#*.%�"A��,#"B�#% % �!"-393C3"#*&�)�,"#� �!"#�$%"&%0$,"'�()".*(%(6%00�("&�!�7�"&�!�#�"9+�&"�,$*+,.�"�,0� �()�(".�#'�+�0�$"$*+%$�.�"�,0� �()�("/�+�", .%�(3"D� �."/*+0*.&�()�("��("/*('*&�+�("��07�!"5# �."6%)�8"&�!�#�"9+�&".*(6��,"&�!�#�"/*()�($�+��("�� �."/*+@�0�/�("��("/*(% ,#�(".*+*0�3"""EFGFHIJHKGJEJLJKJMJGKNOHIJHKJPQRFMJHKS�!�#�"9+�&".*+%/�0�("&�!�#�"#'%+)�"'�()"�,/, ,!"2 *!"9 �!"-3C3T3"��(".*+%/�0�("&�!�#�"� :>%+�(3"S�),".*()!,�%/0�("��(".*.* ,!�+�"0*%$%!�("&�!�#�"9+�&",(,"#*!,())�"0*"�0!,+"U�:.�(8".�0�"#%.&*+"%$�.�"5# �."$* �!"�,"$% ,#"�� �."&�!�#�"9+�&3"5(,"$*+.�0$%&"�,"�� �."� :>%+�(V" "W����X� ������YZ��[����\�����[�����������������]����Z�����������������Y�����������_�Z���������������������������Y���Z��� a-%+�!"�U:b%0!+%c8"deVef" "4 9'�$",(,".*(6��,"&%0$,"&�!�7�"&�!�#�"9+�&".*./%('�,"!%&%()0�,$"'�()"�.�$"+�/�$"�*(:)�("&�!�#�"� :>%+�(3"g *!",$%"&�!�#�"� :>%+�("$* �!".*(6��,"&�!�#�",($* *0$%� "�,0� �()�("/*(@,($�", .%3"h,0�"�,0�6,8"� :>%+�(",(,"0�'�"�*()�("02#�"0�$�8"$�$�&�!�#�"��(".*./%('�,")�'�"&�!�#�"'�()"��/�$".*()�$�#,"#*.%�"&�!�#�" �,("�,"�%(,�3""4 D%(,�"!�+,",(,8".*./*+ ,!�$0�("0*/���"0,$�"&�!�7�"$*+��/�$"0�,$�("'�()"6* �#"�,"�($�+�".*())%(�:0�("� :>%+�("�� �."0�*��!"/*()�6�+�("��("/*.&* �6�+�("&�!�#�"9+�&"�*()�("/*()%�#��(", .%"&�:!�#�"9+�&",$%"#*(�,+,"�,"0� �()�("/�+�"/* �6�+3"5(,"6* �#"(*(%(6%00�("0*#%0�+�("/�+�"/* �6�+"��("0* *.�!�(".*+*0�".*()%�#�,", .%"&�!�#�"9+�&"0*+�(�".*+*0�"$* �!"6�%!"��+,/���"� :>%+�(",$%"#*(�,+,8"�,".�(�"#�$%"0*$,0�"��!% %".*+*0�" *&,!"�*0�$"��("!�./,+"�*()�(")%+%".*+*0�".* � %,"0�*��!"/*())%(��("� :>%+�(3"9 �!"-3C3T3"&*+c,+.�(V""" W����X� ������YZ��[������������[�����������������]����Z������i��j������Y�����������_�Z��������������������������������Y���Z��� a-%+�!"k%#%c8"lmVmf" "4 A� ",(,".*(%(6%00�("&�!�7�"� :>%+�("�*()�("&�!�#�"9+�&"�,,&�+�$0�("#*/*+$,",#,"��("0%:0%8"%./�.�"�%+"�*()�("$*&,()3"A%&%()�("&�!�#�"9+�&"�*()�("� :>%+�("$,��0"��/�$"�,/,#�!:0�(3"g *!",$%8"%#�!�"%($%0".*.�($�/0�(" �),"/*()%�#��("&�!�#�"9+�&"�,"0� �()�("/�+�"/* �6�+"�*()�(".*()*.&� ,0�(".*+*0�"0*/���"0�*��!"'�()"$* �!"�,�#�#0�("��("�,)%(�0�("2 *!"/�+�"% �.�n"$*+��!% %"�*()�(".*())%(�0�("� :>%+�("�,"�� �."/*()�6�+�("&�!�#�"9+�&3"""oOpLqprOsJJHKJPQRFMJHKT,��0"��/�$"�,(�c,0�("&�!�7�"&�!�#�"9+�&".*+%/�0�("&�!�#�"'�()"%())% "#*&* %."0*��$�()�("5# �." �),8"$*$�/,"� :>%+�("$* �!".*.&*+,0�("(�c�#"&�+%"��("#%.&�()�("'�.)"&*#�+"$*+!���/"/*+:0*.&�()�(('�3"9 :>%+�(3"5�"$* �!"��/�$".*.�(6�()0�(" �),"&�!�#�"9+�&8"��/�$".*('�$%0�("/* &�)�,"�,� *0"��(".*(6��,0�(('�"#*&�)�,"&�!�#�",($* *0$%� "��("0*$�.��%(�(3"g *!",$%8"� :

Page 4: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� ����������� ������������������������������ !"�#�$!�%�&'(���)�#�*��+��)�*!)�,�'�)�#�*��-��,�(�-��&!�,���(.*��(� �/�)�#�*��-��,�� �#�&!�,��� � �)�#�*��*!� ��,�-��)�#�*��-��,� '&�(�&�0� �&'� �*'�."!#�)�#�*�1)�#�*��"�'�2�+� ����(!'* '$!3�����"1������'�"�#�45.��'�!�+)�/�67789:��4;9�+"1������$!��0�(���0!"!�,(�0�(!0�&��*!$���(' �)�-��,��&��*!)!"�$�-��&���0!�� �0�(!0�&��(' �)�*�<'�*!)!"�$�-�2�='�$���+""�#�>2�?2�@2:��� �A���BC���������D��E��D���������A�� ����F����E��D�������E����������DG 4>���#��"1H'%�/�;I:J9� 469�+"1������$!$0��-�'�*�*����/�,�-��)�#�*��-��,�$!���'(�&���&�0� �$!$0!�,���#'�0!$1)�<��&���.���,�-��,�$!�&!�,���-��*!� ��(!�*"'���-�� !�&�0� �&'�K�#�L�#M�N2���489�>!*��'�&',���(���&���&''(� '�0�&��*!$���(!�&���/� !$0� �&���$�*�/�)!�"�'����&!�,���(' �)�*!)!"�$�-��#��-���� �(��$� � !� !� ��0�&�� !$0� �&���$�*�� !� !� ��*�#�%�2�='�$���+"1"�#�>2�?2�@2:����A���BO�������A�A�P���QR�E������S�ET���UEQ�� ����S��������������EA������FD���������A�E�E�ET� AET���UED��T����ET����A��������EP��DF��E���D���������A��ET� AET�V��T��O��E�GC������Q�� �����ET����A�SF�����EP�T����A��E��T����EG��E���D���������A��� W��X�QD�������YA��T�D�����������D�����SGC���������DZ��� Z���D��A�[��E��A�A�DT DTA�T���������ET�F��E����AY���A�D���T���TG��QE��T��SF���������F��E����A�����������Y���A�QA�P��Z�Z���D��������SG� 4>���#��"'1\$���/�8:8�]�9� �49�+"1������ '&�(�%!$��&')�<��3�"��0���)!��"��,1�"��,�&���*!)�#�,'���)!*����-� �-��&' � �0�&!�,���$!�-� �(���(!)!*�����&���(!�,��,���+""�#�>2�?2�@2�='�$���+""�#�>2?2@2�:���A���BC���������DZ��� Z���D�����������U�ET�������T�TP����E�EA������D�����T�������A���EPD����EA���EA�A�P�����AF��U������� ���DET���U�T����AF����AQ��������D�����EAE�S������PA������E�P�� �E��D��TE�AA�������EA����E�_ 4>���#�=�� #'�/�8I:6J94I9�+"1������*!)�,�'�$�(%'N� �(!0�&��5�)'�L�#�$$�&�&���)!� �%������ �(�$!$)�( '(����,'�&���&�"�#�a�*�"�""�#�&���3�#-��-��,�&' !�'$��-��' ��&��'0�&��+""�#�>2�?2�@2�='�$���+""�#�>2?2@2�:�� �A���B��A��A����������DAT��T��PD����ET����A�Q� ����SA�P������EQ������SF�AU������T���T��A����T�����D�������E�������� ����ET�F��P���E��Z��� Z���D��A��P��UD�Z������Z�Z��A�����E���E����F�EA��T��A��Z��� Z���D������GQ>���#��"1�b���#/�6:689��4c9�+"1������$!�%�&'�*�$)!����%�(���&���0!�-!"!*�'��� !�)�'(�(!0�&��*!$���$�*�"�#�-��,�&'#�&�0'�&���$!�%�,��*!� ��$!$!"'#����(!*�<'���&���(!)!������*-��'� �\*"�$2�='�$���+""�#�>2?2@2�:�

Page 5: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� � �������� ������������������������������������������ ������������������������� ����������������!��������"�������� ������������������#$���%������#�� ���#$�������������&��������������������� "���'�&��������������!����!�������� ��&�����&���������&�(�� )*+,-./0��#1����23045678�00 9:;<=;>:[email protected],-.@0<.@[email protected]@.>,@0A;>.0G:;<=;>:?..@0F.@D0H;<:E,=G.@0<:@H;-;0IA:/0JAA./0=:@[email protected],-.@0;@;0<,H./0>:>.H.;0,@=,G0>:@DD.>E.-G.@0G:;<=;>:..@@F.K000LMNOPLQORSQTQUQRQVQSRW./.<.0J-.E0.H.A./0E./.<.0F.@D0>.<F/,-0H:@D.@0G:,@;G.@@F.30,@[email protected].=0F.@D0>,H./0H;Y./.>;0H.@0>:>X,@F.;0G.:H./0F.@D0=:X.=0H.A.>0<:E.-.@D0X:->.<.A./.@0E./.<.K0W./<.0J-.E0>:>X,@F.;0G:;<=;>:?..@0F.@D0=;H.G0H.X.=0H;=.@H;@D;0H:@D.@0E./.<.BE./.<.0F.@D0A.;@K0J@=.-.0G:;<=;>:?..@@F.0;.A./0E./.<.0J-.E0.H.A./0E./.<[email protected]:@D.@0GI<.0G.=.30>:>X,@F.;0G.:H./[email protected];<;<0<=-,G=,-0.F.=0F.@D0<:>X,[email protected]>:>X,@F.;0<;<=:>0>I-YIAID;0F.@D0,@;G30>:-,X.G.@0E:-H.F.0=./.@0H.@0-;@DG.<30H.@0>:>X,@F.;0,@DG.X.@0F.@D0/.A,<0H.@0=:A;=;0*ZI-.;@:0JE,307[[\8K00)S]]_]RQ]aRQb]c]RS]]_]Rd]efRL]d]Rghef]eRLi_]RL]j]RW./.<.0J-.E0>:@D.@H,@D;0<:>,.0E;H.@D0H.@0;@;0H.X.=0H;A;/.=0E:-H.<.-G.@0X:-G.=..@0F.@D0=:-H.X.=0H;0H.A.>0G.>,<0J-.EK0k.A.>0W./.<.0J-.E0X:>E:@=,G.@0<.=,0X:-G.=..@0<./.l.0EIA:/0>:@,@l,GG.@0G:X.H.0E:E:-.X.0>[email protected]+:A.;@0;=,30=:-.X.=0X:-G.=..@0F.@D0H;D,@.G.@0A:E;/0H.-;X.H.0<.=,0.=.,0H,.0X:-G.=..@0,@=,G0>:@DD.>E.-G.@0G:X.H.0<.=,0>[email protected].=.,0>[email protected].@D0/.>X:-0<.>.K00)S]]_]RQ]aRmhnoped]qRL]hb]RQe]cq_q_RUjprjpRQd]jRd]efRUhnope]Rs@;0H.X.=0H;A;/.=0H.A.>0E:@=,G0X:-,E./[email protected];<BE.-;<0.G/;-0X:-G.=..@0/.<;A0H.-;X.H.0X:-,E./.@0<=-,G=,-0Y-.<.0.=.,0Y,@D<;0X:-G.=..@0;=,0<:@H;-;K0t:-,E./.@0;@;0>:>E:-;G.@0G:<.@0G:X.H.0X:-,E./.@0>.G<,H0X:[email protected].>0<:<,.=,0<,<,@[email protected][email protected];<;<0E./.<.0H.@0X:-,E./.@0<=-,G=,-0Y-.<.0;@;0=;H.G0=:-H.X.=0H.A.>0>[email protected]>[email protected]./.<.0H;0H,@;.K00)S]]_]RQ]aRmhnoped]qRUq_jhnRmiuicifqRd]efRNeqrRW:@=,GBE:@=,G0X:[email protected]<.>.0.H.0H.A.>0G.=.0@.>.0.=.,0G.=.0G:-l.0.G.@0E:-,E./0E:-H.<.-G.@0G:X.H.0<.=,0<;<=:>0F.@D0A:@DG.X0>:@D;G,=0G:.H..@0<=-,G=,-0Y-.<.K0t:-,E./.@0E:@=,G0;@;0.G.@0>:>E.?.0G:X.H.0X:-,E./[email protected];0<:D;0>[email protected]:-G.=..@0=:-<:E,=K000S]]_]RQ]aR]b]c]RS]]_]RShb]d]Rv]]eRb]eRVqefr]_RW./.<.0J-.E0>:@DD,@.G.@0E./.<.0F.@D0>,H./30-;@DG.<0H.@0=:X.=0H.A.>0>:@,@l,GG.@0<:<,.=,0>.G<,HK0s@;0F.@D0>:@F:E.EG.@0E./.<.0;@;0G:G.A0E:-=./.@0<:/;@DD.0<:G.-.@DK0s@;0G:[email protected]:@[email protected].@0=:G@;G0=:-=:@=,0<:X:-=;0>:>E,.@D0E:E:-.X.0X:-G.=..@0=:-=:@=,0<,H./0H.X.=0>:@D,E./0>.G<,H0F.@D0;@D;@0H;<.>X.;G.@K000S]]_]RQ]aRmhnoped]qRNefr]o]eRd]efRT]cp_Rb]eRvhcqjqRW./.<.0J-.E0>:>X,@F.;0X:-G.=..@[email protected].=0>:>E:-;G.@0>[email protected].@D0=:X.=K09:=:X.=.@0;@;0E:->.G<,H0;.0>:>E:-0>.G<,H0F.@D0.>.=0/.>X;-0<.>.0H:@D.@0G:.H...@0<:>.<.0F.@D0<:H.@D0E:-A.G,K0s@;0<,G.-0E:-A.G,0H:@D.@0E./.<.BE./.<.0F.@D0A.;@K000LxOUMyRyMmSMzQ{QVQORgQORyMO|Q{QVQORQz}~NVQORgQzQmRLQMgQTRmMO|Q{QVRSQTQUQRQVQSRt:@H:G.=.@0F.@D0>,H./0,@=,G0E:A.l.-0E./.<.0.-.E0H:@D.@0>:@DD.E,@DG.@0E:E:-.X.0:A:>:@0X:@=;@D0H.@0E:E:-.X.0GI@<:X0,@;G0F.@D0<:-;@D0H;.E.H;G.@K0J@[email protected];.A./0GI@<:X0>:>.@Y..=G.@0

Page 6: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� ����������� ������������������������������� !"#�#�����"� $ "%�!& #'"�(!)�%"*��+,�� �'"�(!)�%"% !--�� !"#�)+ '"�(!)�%"�!$(! )�'"�(!)�%"%�!-,�,� !".�!- !" / $" �01,+ !'" �0� .�)". !"� $ 0� $ "���# $"23 4 5��"! ����" �06 ),5�/7"89:;<7""=>?@ABC=DBEF@GFFHIF@=>BJBKLMF@=DBELJLIL=>FHF=NL@OFE=P�!--,! !"� � ) "#�� /,".�". � #"%�+$,$,+ !"/ !-"��$ "-,! � !")�� +� !"#�!,!&,�� !"� � Q "$�+. % $"�����"�,+ !-"8RSS"%�+� $ !"/ !-".�-,! � !" . � �"��+ ) �". +�% . "%�+� $ !" + �"T(!$(�U"��$ �"V#�#� Q "# �! "�,�,7"W���"�$,'"��$ "# #%,"#�!--,! � !")�#,� "� $ "%�!& #". +�"� � ) " + �"� -�"$,&, !"#�#,. �� !"��$ "#�#%�� & +�"� � ) " + �7""">?@ABC=XLIYZJJFM=[(!)�%"�!�"#�#�+�,� !"��$ ",!$,�"#�- �$� !" % ") � & " / $"/ !-".���! ".�!- !") $,"*��+,�� �"#�-��,$"��)�), � !7"[��� ) !/ "�(!)�%"�!�".� %��� )�� !". � #"�(#,!�� )�" !$ + "��., "%�� �"%�� �7"\(!$ �!/ '".�". � #"%�+�, � !"� � ) " + �'"V� �4 "� �,�]U" �),._"'"V % "�� � +") ,. + ]V" !"& Q % !!/ "� � �"Va! "���� �+"Q �"� #.,���� �V" �),._V) / "� ��". !"a�� #.,���� �7"U"">?@ABC=NF@bbLJF@=DBAYF= � #"�(!$��)"��+�(#,!�� )�"/ !-"��+��) !"��$ "%�+�,� �"#�!/��,$"! # '"-�� + !" $ ,"% !-� $")�)�(+ !-7"c�� ".�� &�"� � Q ".�". � #" �01,+ !"$�+. % $"d;8"� ��"%�+� $ !"V/ e7"U"2)�+, !"/ !-"#�#� Q "# �! "Q � �e7<"/ !-".�,T %� !".�". � #" �01,+ !7"W���"�$,"��$ "�(���"#�!--,! � !"� ��# �"V/ 7"7"U2Q � �7"7<"/ !-".���$ �� !") # " . ".�" Q �" / $" $ ,".�" ���+" / $". � #") $,0) $,"%�+�, � !7""=>?@ABC=f@H?@FAL=g -�"#�# !$ %� !"� -�"%�#��� & + !"� � ) " + �")�T + "$+ .�)�!( �'"% + "%�� & +"%�+�,"#�#� T "����+ % " / $"��!-� %". � #") $,"�!$(! )�") � & "#�-��,$"�� . !")�������!-7"h!$(! )�"/ !-".�� )��� !" . � �"��+��* "#�-��,$"�� . !")�) (+ !-"�$," % ��� "��+��T + "Q � ,%,!" / $"/ !-".�,!-� %� !"�$," . � �") # 7"T(!$(�!/ "% . "%�+� $ !"V"i "V"/ !-"#�#� Q "# �! "V"$�. �"V" $ ,"#�! 4�� !")�), $,"%�+� + 7"P�+� $ !"V"i "V"�(���".�"�!$(! )�� !". � #"%��� - �"T + ".� !$ + !/ "#�! 4�� !")�T + "��#�,$" $ ,"! . "��+ )" $ ,")�T + "# + �". !")�� - �!/ 7""">?@ABC=NB@bZIZMF@=jB@bF@=klFH=FJmnZYF@o=FJmpFjLA=jF@=>FHFm>FHF=pLIEFH= � #"%�#��! !" $ ,"%�!-�,& � !")�), $," / $". � #"� � ) " + �'"�� ) !/ "#�+�� " � !"#�!--,! � !"%�+� $ !".�". � #" �01,+ !'"� .�)" $ ,"� $ 0� $ "���# $7"g � ) " �01,+ !")�#�# !-!/ "$�. �"�(���".�$ !.�!-�"(���"# ! 0# ! "% � +"� � ) '"��-�$,"&,- ".�!- !"� .�)". !"� $ 0� $ "���# $". � #"� � ) " + �7"h !/ "�(���".�& .�� !"% !., !"%�!$�!-". � #"#�#%�� & +�"� � ) " + �7"""Dqrstq=Nquvkwkxku=tku=NqDyqzkwkxku=ykpk{k=kxky=a�01,+ !"#�+,% � !"%�!/,#� !-",$ # ". � #"%�#��� & + !"� � ) "a+ �". +�")�-�"#�!-�#,� � !"�)$�� �0�)$�� �"��#,"$�+$�!$,'"- / "� � ) '". !"��+ ! "������� !"�(#,!�� )�"� � ) "a+ �"2a*� +",� ## .'"|SS;}"a�# ."(�."~ ����7"899R<7""DB@bBEZIFIF@=fAHLJFM=fJEZ=rBYHB@HZ=^�!-�,+ �� !"�)$�� �"$�+$�!$,"/ !-"��+� �$ !".�!- !"��#,0��#,"��,),)")�%�+$�"! �,'") + 4'"� � -� �". !")�� - �!/ "/ !-"�� ) ".�-,! � !". � #"� �. �"#�!- & +"� � ) " + �7"�!- !"�!�'"#�+�� " � !". % $"#�!--,! � !"�)$�� �"��,),)",!$,�"#�# � #�"��!$,�0��!$,�"� ��# �" + �")�T + "�����"$�+%�+�!T�7""

Page 7: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� � �������� ������������������������������������������ ������������� �!"�#�$�!%&'&()&*&+&('&,-(./-0,&1&,(.&2&3(1&4.&*(34,-&5&6()&*&+&(&6&)(&3&7()46+4+0&/&,(.4,-&,(8464.&6&,(9&3&,:(;&4.&*(/,/(3430.&*1&,(34641&(0,701(343&*&3/(+4+0&70(&'&7('&,-(./+&38&/1&,<(74607&3&()&-/(1&2/3&*=1&2/3&*(84,.41('&,-(30.&*(0,701(./>&*&3/:((? @0+7460(/70<(AB6&1(84,7&>+/6&,(&2=C06&,(34+7/2&*()46+4+0/&,(.4,-&,(14&.&&,(3&+'&6&1&7(747&8/(3&1,&(&'&7(.&2&3(&2=C06&,(3&+/*(747&8(./842/*&6&:(D,701(34,'&38&/1&,(+4+0&70(1&2/3&*(/70(/&(84620()46*&.&8&,(.4,-&,(846/,-1&7(0306(.&,(+7&70+(84,././1&,('&,-()46)49&:(E&2&0()&-&/3&,&80,(.&2&3(86/,+/8(1B30,/1&+/(&.&(34,'&7&1&,()&*&F&(84,46/3&&,(1&2/3&*(&6&)(746+4)07()46)49&(34,-/107(1&.&6(143&380&,(34641&:(((GHIHJK#�L!GMNOLKP�$K!"�#�$�!QR�J!S46.&8&7()&,'&1(846)49&&,(1B30,/1&+/()&*&+&(&6&)('&,-(./-0,&1&,(.4,-&,()&*&+&(&6&)('&,-(./842&5&6/:(T&*&+&(&6&)('&,-(34,5&./()&*&+&(/)0,.&()&-/(+4+4)0&*(,4-&6&(24)/*(148&.&()&*&+&(&6&)(A&3806&,(&7&0()&*&+&(8&+&6()46)49&(.4,-&,()&*&+&(&6&)('&,-(34,5&./(+0)541(843)42&5&6&,(.&,(84,-&5&6&,:(U&2&3(.0,/&(84,././1&,<()&*&+&(&6&)('&,-(./-0,&1&,(&.&2&*(1&2/3&*=1&2/3&*(&7&0(/+7/2&*('&,-(30.&*(0,701(./>&*&3/(.&,(7/.&1(34346201&,(843/1/6&,('&,-()46&7(0,701(34,746543&*1&,(+4+0&70(&'&7(.&2&3(1B30,/1&+/(.0&(*&2&:(((GVWQXYZQ[!\Q]QW!WV[�QQZ!"QXQ_Q!QZQ"!T&-/(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)(746.&8&7(438&7(143&*/6&,(07&3&('&,-(84620(./10&+&/(/&/70(143&*/6&,(34,.4,-&6<(143&*/6&,()4670706<(143&*/6&,(343)&A&<(.&,(143&*/6&,(34,02/+(a9*&6(b0*&33&.<(cddef:((GHN�#KR�L!WHLgHLh�R!D,701(34,5&./(+4B6&,-(842&5&6('&,-(3&380(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)(.4,-&,()&/1<(143&*/6&,(34,.4,-&6(&3&7(84,7/,-(.&2&3(741,/1(34,-*&>&2:(iB,7B*,'&(147/1&(84,060,&,(F&*'0(8467&3&(b&2&/1&7(@/)6/2(343846.4,-&61&,(j06&*(&2=a2&kl(148&.&(m&)/(b0*&33&.(j:(a:(E(+08&'&(,&)/(.&8&7(34,.4,-&6(.4,-&,(742/7/(.&,(./)&A&(+4302&:(((GHN�#KR�L!"HRnOnOR!U&2&3(1B,741+(343842&5&6/()&*&+&(&6&)<(143&*/6&,()4670706(./846201&,(.&2&3(342&7/*(.&,(343&*/61&,(842&5&6(0,701()461B30,/1&+/(.4,-&,(24)/*()4614+&,:(U/+&38/,-(/70(50-&<(143&*/6&,(/,/(.&8&7(34,/,-1&71&,(.&'&(+&/,-(+467&()&*&+&(&6&)(.&8&7(./84620&+1&,(.4,-&,(A&6&()46/,746&1+/(&,7&6&(+&70(.4,-&,('&,-(2&/,:(((GHN�#KR�L!WHNJ�o�!;43&*/6&,(343)&A&(34608&1&,(741,/1(2&7/*(70)/()&-/(343&,7&81&,(86B+&(1&7&<(7&7&)&*&+&(.&,(343)&,70(.&2&3(343)/,&(&'&7(.&2&3()&*&+&(&6&):((!GHN�#KR�L!WHLOIK$!;43&*/6&,(34,02/+(&.&2&*(143&*/6&,('&,-(746&1*/6(+4742&*(+4+4B6&,-(/70(3&380()4670706(.&,(343)&A&(.&2&3()&*&+&(&6&):(U&2&3(+45&6&*(p+2&3<(&2=C06&,(742&*(./702/+(.&,(./)0101&,(+4742&*(6&3&/(84,-*&>&2(&2=C06&,(74F&+(.&,(-0-06(./(34.&,(846&,-(.43/(3438467&*&,1&,(p+2&3:(S/,.&1&,('&,-(./&3)/2()467050&,(+08&'&(&2=C06&,(/70(.&8&7(./F&6/+/(B24*(+430&(-4,46&+/(&1&,(.&7&,-(.&,(.&8&7(./-0,&1&,(.&2&3(84,-&5&6&,(.&,(843)42&5&6&,:((? a,7&6&(438&7(143&*/6&,('&,-(./842&5&6/<(746,'&7&(143&*/6&,()4670706()4-/70(+01&6(5/1&(./)&,./,-1&,(.4,-&,(143&*/6&,('&,-(2&/,:(m&30,()4-/70(.&2&3(34,-0&+&/()&*&+&(&6&)<(84,41&,&,(.&2&3(143&*/6&,(34,.4,-&6(.&,()4670706(&3&7(./7/7/1()46&71&,(.&2&3(/,746&1+/(&,7&6&(3&,0+/&(.&,(.&2&3(84,-&5&6&,(+467&(843)42&5&6&,:((

Page 8: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� ����������� ������������������������������� �!"�#�$�!���!� �%&�'�#�$�!�&���(���$�&�)*+,,-+..+/.012-3.+/4.0.5/6.*4.7/8*+,.9.3.+/4.+/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./.3.:/5*5*30-6.+/<.7.8/=05-/4.+/8*+,-.;..+/:.7.;./.3.:/>.+,/<=+,,=?/@0*7/=<-A/<*34.8.</:*:*3.8./6.*4.7/.<.-/8*+4*6.<.+/>.+,/4=,-+6.+/4.0.5/5*58*0.9.3=/4.+/5*+,-.;.=/:.7.;./.3.:/;-8.>./.8./9-,./>.+,/=+,=+/4=;.58.=6.+/5-4.7/4=B.7.5=/CDE7.3/F-7.55.4A/GHHI?J?//��KLMKN�OLPKQRS�TUVWXYVZ[V\]V__aXbVZc�d.*4.7/<*5.<=6/5*3-8.6.+/;.<-/83e;*;/8*+,.9.3.+/:*3.;.;6.+/6*8.4./;.<-/=4*./:*;.3/;*:.,.=/<*5./.<.-/<.9-6/:*;.3/;*:*0-5/4=6*5:.+,6.+/6*8.4./<.9-61<.9-6/>.+,/0*:=7/6*f=0/fe+<e7+>.A/.+,,e<./:.4.+?/g.,=/5*+,*5:.+,6.+/<.9-6/<*3;*:-</4=/5.+./.+,,e<./:.4.+/<*34=3=/4.3=8.4./:.7.,=.+/6*8.0.A/:.4.+/4.+/6.6=/5*3-8.6.+/8*f.7.+/<.9-6/6*f=0/>.+,/.6.+/4=6*5:.+,6.+/;-18.>./5*5-4.76.+/8*36*5:.+,.+/4.3=/;*,=/+.7-/C<.<.:.7.;.JA/5.h.0/C8*+-0=;.+JA/.<.-/F-<7e0.i.7/4=/:-.</4*+,.+/:.=6?//��KLMKN�%LjkLlK�TUVWXYVZ[V\]mn\VaXbVZc�d.*4.7/*9..+/:*30.6-/;*<*0.7/.4.+>./8*+,,-+..+/6*3<.;/4.+/<-0=;.+/4=7.;=06.+?/d.*4.7/=+=/.4.10.7/6.*4.7/>.+,/6*4-./;*0*8.;/6.*4.7/7.B.0.+/>.+,/4=.5.06.+/4.0.5/8*36*5:.+,.+/=05-/;*9.13.7/-5.</o;0.5?/).3./-0.5.i/.6.+/5*+>.58.=6.+/8.+4.+,.+/4.+/=9<=7.4/5*3*6./;*3<./8.3./8*10.9.3/.6.+/5*+>.0=+/;*5-0./.8./>.+,/4=;.58.=6.+/6*8.4./5*3*6.?/F*0.0-=/6.*4.7/=+=A/8.3./8*10.9.3/4.8.</5*+,-.;.=/:.7.;./D3.:/4*+,.+/0*:=7/:.=6?//��KLMKN�(pKq�#KrKs�TUVWXYVZ[V\]_tVuVWVZc�d.*4.7/=+=/.5.</;*;-.=/4.0.5/6e+<*6;/8*5:*0.9.3.+/:.7.;.?/o+=/6*3.+./83e;*;/8*5:*0.9.3.+/;.15./.4./;*f.3./0.+,;-+,/.<.-/8-+/<=4.6/0.+,;-+,A/5*0=:.<6.+/;*5-./8=7.6?/o.+>./5*5.=+6.+/8*3.+.+/8*+<=+,/4.0.5/5*58*36*5:.+,6.+/6e;./6.<./fe+<e7+>.A/4.0.5/-f.8.+/.0-.+A/8*3<.+1>..+/v/8*3<.+>..+/>.+,/3=+,6.;/4.+/;e.0.+1/;e.0.+/>.+,/8*+4*6/:*3;*3<./9.w.8.+/>.+,/5-4.7/-+<-6/4=B.7.5=?///�KLMKN�'KQRN�OxsR�TUVWXYVZ[V\]_\VuVnVZc�d.*4.7/=+=/.4.0.7/:*3;*;-.=.+/4*+,.+/:*+<-6/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./D3.:?/d*5.7=3.+/:*3:.7.;./5*5*30-6.+/83e;*;/8*+,-0.+,.+/.8./;.7.9./=05-/>.+,/<*0.7/4=8*0.9.3=/;.5./.4./4=;*:-</.<.-/4=<-0=;?/)*+4*6.<.+/6.*4.7/>.+,/4=,-+.6.+/=+=A/:e0*7/4=0=7.</:.,.=5.+./5.0.=6.</y=:3=0/5*+,-0.+,1-0.+,/6.0=5.7/zoh3.i/z/;*7=+,,.0.7/:.,=+4./{.:=/F-7.55.4/|?D?}?/4.8.</5*+>*:-<+>./4*+,.+/:.=6?/@0*7/=<-/6.*4.7/0.<=7/<-:=/5.58-/5*+=+,6.<6.+/4.>./=+,.<.+/4.+/6*5.7=3.+/6e5-+=6.1;=/4.+/5*+:.f.?//~ d.*4.7/8*5:*0.9.3.+/.012-3.+/;*f.3./<3.4=;=e+.0/0.E=5+>./5*+,,-+.6.+/6.*4.7/0.<=7/<-:=?/o.+>./.5.</:*36*;.+/4.0.5/9.+,6./5.;./8.+9.+,/4=/;.58=+,/5*+,-6-76.+/0.,=/8*+,-.;..+/=015-/<.9w=4?/�.0.5/:=4.+,/:.7.;./8-0./6.*4.7/=+=/5.58-/5*5:*3=/6*;.+/>.+,/7*:.</4.0.5/5*+,-.;.=/4.3=/.;8*6/+.7-/;*f.3./<*38*3=+f=/5*+,=6-</<.7.8/8*5:*0.9.3.+/:.7.;./.3.:?//��KLMKN� LPsKjMRjkKj�TV\]�XbV�XbVZc�d.*4.7/8*3:.+4=+,.+/8-0./5*58*36*+.06.+/83=+;=8/.;.;/4.+/-5-5/;*:*0-5/4=7-3.=6.+/4*+1,.+/fe+<e7/>.+,/;*;-.=/;*f.3./<*38*3=+f=?/g=.;.+>./6.*4.7/;*8*3<=/=+=/4=<*3.86.+/4.0.5/8*+,.9.13.+/<.<.:.7.;./C{.7-J?//�KLMKN��jMxSQR��d.*4.7/=+4-6<=B/.4.0.7/6.*4.7/:*30.w.+.+?/d.*4.7/;*8*3<=/=+=/:=.;.+>./5*+4*4.76.+/8*0.9.3/6*18.4./8*0:.,.=/;=<-.;=/;*3<./5*+,7-3.=6.++>./4*+,.+/4=;*3<.6.+/fe+<e7vfe+<e7/>.+,/;*;-.=/;*:*10-5/5*5:-.</;.<-v;.<-/6*;=58-0.+/.<.-/5*3-9-6/;*;-.<-/7-6-5?//

Page 9: PENGGUNAAN AL-QURAN DALAM KAEDAH MENGAJAR BAHASA ARABeprints.utm.my/id/eprint/40084/1/Cover & Paper.pdf · dalam kaedah mengajar bahasa arab, metode pengajaran dan pembelajaran bahasa

���� � �������� ������������������������������������������ ������������ � !" #$%&%$'!(%#$)!&* ( +$,!+ & $% &- $)!)!+'., &$/ &" &0 &$" &$/!&" / 1$2!+1 $)!)3(. 1$+.).2 &$- &0$"%4' #$2!&"%+%$4'!#$/!' 5 +6$� !" #$%&%$( &- ,$)!)( &1.$/!' 5 +$.&1.,$(!+37%,%+8$)!&0 & '%2 $" &$(!+' 1%#$)!)(%& $,!2%)/.' &$"!&0 &$ - 13 - 1$)." #6$$ $9:;<=>?@ABC9D!&00.& &$ '3E.+ &$" ' )$, !" #$( # 2 $F+ ($(4'!#$"%%( + 1, &$2!/!+1%$%2%$"!&0 &$,.,.$,!3+ & $( # 2 $ + ($2 '%&0$(!+0 &1.&0$"!&0 &$%').$ '3E.+ &6$G'!#$%1.8$.&1.,$)!&0. 1, &$' 0%$/!&0. 2 &$" ' )$( # 2 $F+ ($"%, ' &0 &$/ + $/!' 5 +$ " ' #$"!&0 &$)!)( H $)!+!, $,!)3( '%$,!/ " $, !" #8$/!&"!, 1 &$" &$1!,&%,$- &0$"%$ 5 +$" &$"%2 )/ %, &$4'!#$/ + $.' ) I$1!+3" #.'.$"!&0 &$, !" #$)!&00.& , &$ '3E.+ &$"%$" ' )$/!&0 5 + &$& #.$( # 2 $F+ (6$J ).&$(!0%1.8$' &0, #$/!)%'%# &$, !" #8$21+ 1!0%8$1!,&%,$" &$/!&!, & &$- &0$"%0.& , &$1.+.1$)!)3(!+%$,!2 &$" ' )$)!&!&1., &$2!5 .#$) & $4(5!,1%7$/!)(!' 5 + &$" &$/!&0 5 + &$%1.$" / 1$"%3* / %6$G'!#$- &0$"!)%,% &8$/!)(!' 5 + &$ '3E.+ &$" &$/!&(!' 5 + &$( # 2 $F+ ($/!+'.$2!%+%&30 &$( 0%$)!0!, ', &$,!.&00.' &$" &$,!"."., &&- $2!( 0 %$( # 2 $ '3E.+ &8$( # 2 $H #-.$" &$( # 2 $2-.+0 6$$$K@L@:BC9F'3E.+ &$ '3� +%)6$F(".'' #$(%&$M.# )) "$N 2)!%#6$OPPQR�S�T�������U�����VW�X��6$�. ' $'.)/.+Y$N # 0% &$Z ( 1 &$[ '$\#H '$F0 ) $]2' )8$Z ( 1 &$D!+" & $M!&1!+%6$$F#) "$M4#"$ ''!#6$OPP_6$�����������������T�Xa�����������b��������6$# #$F' )Y$c 5 +$N ,1%$"&6$N#"6$$F#) "$M.21 7 $ '3M + 0#%-6$deeO6$S�T������Vb����X�f3$M.# )) "$g# '%(6$�. ' $h.)/.+Y$D!+3/.21 , &$J!0 + $M ' -2% 6$$Fi# +$M.# )) "6$deeQ6$��S���j�S�����k��X�X���������ff�XR�,." %8$Z4#4+Y$D.2 1$D!&0 5% &$]2' )$" &$D!)( 0.& &$42% '$lgM$M4,$44&$ &06$deem6$������������n����o�k�������������������p��������R��. ' $h.)/.+Y$�.)/.' &$N."%) &$"&6$N#"6$$J%,$ 7% #$� +%)8$c +%"$G&&8$[ 2#%)$M.2 8$F(".'$[ )%"$M #)44"6$OPPQ6$S�����X����q�r�R�o�����k��U��Y$s!H &$N # 2 $s &$D.21 , $�!)!&1!+% &$D!&"%"%, &$M ' -2% 6$$J4+ %&!$F(.6$deemR���Vt����b��u�v���f���S��������w����b�X����� R�RxR��. ' $h.)/.+Y$F'3[%" - #$D.('%2#!+26$$y 7 I%'$& ,#'#$ '3z 2.I%-6$OP{Q6$|X���}�����Vk��X�X���V������ff�X6$N!%+.1Y$s +$ '3$M 2-+%~$y42) H 1%$F'%�M 1$�%&6$OPP_6$n������Vt���R��. ' $h.)/.+6$]'# )$F( 1%$\&1!+/+%2!6$$