peluang rakyat bertemu raja dikasihi - pelitabrunei.gov.bn dokumen/2017/julai/pelitabrunei... ·...

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''TIADA nikmat yang sangatbernilai yang telah dan

sedang dinikmati oleh BruneiDarussalam, melainkan nikmat

aman, bersatu padu sertamakmur. Oleh itu, semuapihak hendaklah berazamsambil memohon kepadaAllah, supaya nikmat ini

dikekalkan dan terus subur.''- Titah Sempena Hari

Keputeraan Yang Ke-71 Tahunpada 15 Julai 2017 Masihi.

''DAN berlemah-lembutlahengkau terhadap

pengikut-pengikutmu daripadakalangan orang yang beriman.

Kemudian jika merekamengingkarimu maka

katakanlah : Sesungguhnya akuberlepas diri daripada apa yang

kamu kerjakan. Danbertawakallah kepada TuhanYang Maha Perkasa lagi Maha

Pengasih.'' - (Firman AllahSubhanahu Wata'ala dalam

Surah as-Syu'araa', ayat215-217).

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

27TAHUN 62 /BILANGAN 87 143822 JULAI 2017 /

4.43 4.53 6.16 6.40 12.28 3.51 6.38 7.52

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Peluang rakyatbertemu raja dikasihi

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenanberangkat pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah bersama Rakyat dan Penduduk sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan baginda Ke-71 Tahun yang berlangsung di Pentas Diraja di kawasan Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar, Daerah Temburong. Gambar atas memperlihatkan baginda berkenan menerima junjung ziarah daripada para pelajaryang hadir seawal pagi, bagi menjunjung keberangkatan baginda dan paduka-paduka anakanda serta adinda baginda. - Foto : HajiAriffin Mohd. Noor / Morshidi. (Lihat muka 3, 4, 5 & 6).

2 HALUAN

2722 JULAI 2017 BERSAMAAN 1438

Tema Hari Kebesaran Islam 1439 Hijrah

Kepimpinan berkerajaan,bernegara fokus utama

Bismillaahir Rahmaanir RaheemAssalamu 'Alaikum Warahmatullaahi

Wabarakaatuh

ALHAMDULILLAH wasysyukrulillah. Kita dapat bermesyuaratpagi ini di peringkat jawatankuasa

tertinggi.Peramba / kaola / saya terlebih

dahulu sukacita menyembahkan junjungkasih atas keberangkatan dan kehadiranPenasihat-Penasihat :

- Yang Amat Mulia Pengiran LailaCheteria Sahibun Najabah Pengiran AnakHaji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar, Yang DipertuaAdat Istiadat Negara.

- Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia Ustaz Haji AwangAbdul Aziz bin Juned, Mufti Kerajaan.

- Yang Berhormat Pehin Orang KayaPaduka Seri Utama Dato Paduka Seri SetiaHaji Awang Salim bin Haji Besar, KetuaHakim Syar'ie.

- Dan Timbalan Pengerusi, Yang MuliaDato Seri Paduka Ustaz Haji Awang AbdulMokti bin Haji Mohd. Daud, TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama.

Dan seterusnya Ahli-Ahli JawatankuasaTertinggi, Jawatankuasa Bertindak,Jawatankuasa Kerja dan Urus Setia yangdihormati sekalian.

Masih lagi dalam suasana Aidulfitri makasaya ucapkan Selamat Hari Raya, Maaf ZahirBatin dan semoga Allah Subhanahu Wata'alamelanjutkan usia kita sekalian dalam sihatsejahtera ke tahun hadapan berpuasa danberhari dalam suasana bahagia aman sentosa.

Dalam kesempatan ini kita sekalian sukacitamengucapkan dan merakamkan setinggi-tinggi tahniah kepada Yang Mulia Dato SeriPaduka Ustaz Haji Awang Abdul Mokti ataspenerima kurnia bintang kehormatan DarjahSeri Paduka Mahkota Brunei (Darjah Pertama)daripada Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada15 Julai 2017. Semoga Dato dan Datinserta keluarga akan seterusnya diberkatidan dirahmati oleh Allah Subhanahu Wata'aladengan limpahan nikmat sihat 'afiat, bahagiadan ceria sambil meneruskan khidmat baktikepada ugama, raja dan negara dengan

lebih cemerlang dan gemilang.Mesyuarat kita ini, seperti yang sudah

lazim diadakan setiap tahun ialah untukmerumuskan dan seterusnya membuatketetapan-ketetapan ke atas cadangan-cadangan sepertimana yang dibentangkandalam kertas kerja mesyuarat berhubungdengan Sambutan Hari-Hari KebesaranIslam tahun hadapan, 1439.

Ini menandakan komitmen kita dan negarasecara berterusan bagi mensyiarkan Islamsesuai dengan ia ugama rasmi danmenjadi pegangan serta pedoman dalamberpemerintahan. Sesungguhnya ugama Islamyang turun-temurun telah diamalkan di negaraini telah membentuk cara hidup kita yangmenganutnya dan mempengaruhi suasanakehidupan seharian di tanah air kita Bruneiyang berpemerintahan beraja dengan

penuh kebajikan, yang aman tenteram danbahagia ini.

Semuanya itu adalah tanda-tandakeberkatan daripada amalan-amalanterbaik menerusi komitmen ikhlas sertabersungguh-sungguh yang kita berikan kepadausaha-usaha mensyiarkan Islam. Dengan itukita dan negara kita telah membuktikanbahawa ugama Islam adalah sebagai ugamayang mendatangkan rahmat kepada sekalian :Menerusi kerasulan Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam, junjungankita sebagaimana yang ditegaskan oleh Allahdalam firman-Nya, ayat 107 SurahAl-Anbiaa.

Sesuai dengan itu, dalam setiapsambutan kita berusaha mengetengahkanajaran dan panduan yang mustahak diperolehi,diraih dari setiap acara sambutan yangdiadakan.

Maka kita adakan tema-tema yangbersesuaian bagi mengkempenkan ataumempromosikan lagi ajaran-ajaran Islamyang penting dijadikan pegangan atau jugapedoman.

Untuk sambutan-sambutan hari-haribersejarah Islam tahun ini kita memfokuskankepada kepimpinan dalam makna corak danmutunya dalam semua peringkat, khasnyakepimpinan berkerajaan dan bernegara, iaitumengambil sukut baik tahun Sambutan JubliEmas Lima Puluh Tahun PemerintahanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah. Di samping itu,terdapat juga sub tema yang mengetengahkaninti pati ajaran-ajaran yang mustahakdisebarkan menerusi kejadian atausejarah yang bersignifikan dari Hari-HariKebesaran Islam itu.

Sesungguhnya itulah lagi tandanya kitatelah diberkati dan mahu mengekalkankeberkatan daripada memuliakan syiar itu.

Dalam hal mensyiarkan Islamkhasnya pada peringkat negara ini kitamelakukannya secara bekerjasama, yaknitidak dimonopoli oleh pihak melakukannyasecara bekerjasama, yakni tidak dimonopolioleh pihak-pihak berkenaan dalam hal ehwalugama sahaja, bahkan kita bahaup-haup,sama-sama berkomiten itu.

Dan ini pasti akan kita teruskan dantingkatkan sesuai dengan keperluan yangberbangkit dari semasa ke semasa nanti.

Maka ke arah itu kita sama-sama berdoasemoga Allah Subhanahu Wata'ala sentiasamemberi kita kesempatan untuk melakukanyang terbaik dalam perkara dan urusanugama Islam, ugama rasmi negara, demikesejahteraan negara di bawah pemerintahanberaja yang ''Adil bahagia menaunginusa memimpin rakyat kekal bahagia.''

Sekian, sekali lagi terima kasih.Wabillahit Taufik Walhidayah,

Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh.

7 . 527 . 527 . 517 . 517 . 517 . 517 . 51

6 . 386 . 376 . 376 . 376 . 376 . 376 . 37

3 . 513 . 513 . 513 . 503 . 503 . 503 . 50

12 . 2812 . 2812 . 2812 . 2812 . 2812 . 2812 . 28

6 . 406 . 406 . 406 . 406 . 406 . 406 . 40

6 . 166 . 166 . 166 . 166 . 166 . 166 . 16

JULAI SYAWAL

22232425262728

4 . 534 . 534 . 534 . 544 . 544 . 544 . 54

4 . 434 . 434 . 434 . 444 . 444 . 444 . 44

272829

1 ZULKAEDAH

234

��

��

��

HARI SABTU 22 JULAI 2017

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato Paduka SeriSetia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othman semasaberucap pada Mesyuarat JawatankuasaSambutan Hari-Hari Kebesaran IslamPeringkat Negara dan Musabaqah MembacaAl-Quran Bahagian Dewasa PeringkatKebangsaan Bagi Tahun 1439 Hijrah pada23 Syawal 1438H bersamaan 17 Julai2017M di Pusat Persidangan Antarabangsa,Berakas, Negara Brunei Darussalam.

'UNTUK sambutan-sambutan hari-hari bersejarah Islamtahun ini kita memfokuskan kepada kepimpinan dalam

makna corak dan mutunya dalam semua peringkat,khasnya kepimpinan berkerajaan dan bernegara, iaitu

mengambil sukut baik tahun Sambutan Jubli Emas LimaPuluh Tahun Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah.'

PERSIAPKAN DIRI LAKSANAIBADAT HAJI DENGANBAIK DAN SEMPURNA

� ��

��

��

�� ! �� "� #� �� $�� %&' �� '"' ��

�� #��

�� (��(�� (� �� )�� )�� *��( �� ' ��$ ��

�� ( � �� *��(�� ' � #�� )�� ,-�( ��(� �� # �� #��

.�� ,�� /�� 0� � ,�� $�� 0�� ,��1 �� 0�� $�� 0�� 2�� #�� 0�� $�� )�� 3�� $�� )�� )�� )�� #�� '' ��

� �� "� �� $�� /�� #�� #�� 0�� /�� $ )0�� $�� $ �� )�� )��

�� ) ��

HARI SABTU 22 JULAI 2017 3

Peluang rakyat bertemu raja dikasihi

PEKAN BANGAR, Khamis, 20 Julai. -Jelas terpancar keriangan pada setiapwajah rakyat dan penduduk di daerah iniketika menantikan keberangkatan rajayang dikasihi ke Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyatserta Penduduk Daerah Temburongsempena Sambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Ke-71 bagi DaerahTemburong.

Keberangkatan tiba Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam di Helipad,Pekan Bangar dijunjung oleh Menteri HalEhwal Dalam Negeri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong, selaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang

Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Ke-71.

Juga menjunjung keberangkatan tibaKebawah DYMM, Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei, YangDimuliakan Pehin Datu Pekerma JayaMejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah; PesuruhjayaPolis, Dato Paduka Seri Awang HajiMohd. Jammy bin Haji Muhd. ShahAl-Islam; Setiausaha Tetap KementerianHal Ehwal dalam Negeri (KHEDN),Awang Abdul Mutalib bin Pehin OrangKaya Seri Setia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof; Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap KHEDN, Awang Haji Idris bin HajiAli dan Awang Haji Mohammad Sunadibin Haji Buntar; dan Pegawai DaerahTemburong, Awang Md. Amir Hairil binAwang Haji Mahmud, selaku PengerusiJawatankuasa Tadbir Tertinggi bagiDaerah Temburong.

Berangkat sama, paduka-padukaanakanda dan adinda baginda, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji

Al-Muhtadee Billah, Duli YangTeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, DuliYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran MudaHaji Jefri Bolkiah, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulMalik dan Yang Teramat Mulia PadukaSeri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

Sejurus berangkat tiba, bagindadijunjung berangkat ke Kediaman RasmiPegawai Daerah Temburong sebelum

meneruskan keberangkatan ke PentasDiraja di kawasan Padang KompleksDewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.

Ratusan murid sekolah-sekolah rendahdi daerah ini beratur di sepanjangtepi jalan raya dari kawasan Helipadmenuju ke Kediaman Rasmi PegawaiDaerah Temburong dan seterusnya kekawasan Padang Kompleks DewanKemasyarakatan sambil mengibarkanbendera-bendera kecil Negara BruneiDarussalam bagi mengalu-alukankeberangkatan baginda serta kerabatdiraja.

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hernie Suliana Haji

Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 4

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dan Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah para pasukan beruniform pada MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong.

BERANGKAT sama pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat serta Penduduk Daerah Temburong sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-71 bagi Daerah Temburong ialah paduka-paduka anakanda dan adinda baginda, DYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah; DYTM Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah; DYTM Paduka Seri Pengiran Digadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan YTM Paduka SeriDuli Pengiran Muda 'Abdul Mateen.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berkenan berangkat keMajlis Santap di Dewan Utama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, Pekan Bangar.


Paluan hadrah turut memeriahkan lagisuasana keberangkatan baginda di PentasDiraja bagi menyaksikan PersembahanKhas bagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk Daerah Temburong.

Sebaik saja baginda berserta kerabatdiraja bersemayam di Pentas Diraja, LaguKebangsaan 'Allah Peliharakan Sultan'dinyanyikan dan kemudian diikuti denganlaungan 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'

oleh penghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung, ketua-ketuacawangan dan ahli-ahli jawatankuasa sertamasyarakat di daerah ini yang diketuaioleh Ketua Kampung Menengah, Mejar(B) Ampuan Hussain bin AmpuanMattahir.

Sejurus itu sembah kesyukurandan taat setia disembahkan olehPemangku Pegawai Daerah Temburong,Awang Md. Amir Hairil ke hadapan majlisKebawah DYMM.

Kebawah DYMM serta kerabat diraja

kemudiannya dijunjung bagi menyaksikanPersembahan Khas yang bertemakan 'RajaBerwawasan, Negara Terpimpin'.

Setelah itu, Kebawah DYMM bersertakerabat diraja dijunjung bagi menerimajunjung ziarah daripada rakyat danpenduduk Daerah Temburong.

Keberangkatan Kebawah DYMMbercemar duli bagi Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyat sertaPenduduk Daerah Temburong ini tidakdilepaskan begitu saja oleh lapisanmasyarakat di daerah ini, di mana

inilah peluang keemasan bagi merekauntuk menjunjung ziarah raja yangberjiwa rakyat dan penuh pemedulian itu.

Sebelum berangkat balik, bagindaberserta kerabat diraja lainnya dijunjungberangkat ke Majlis Santap diDewan Utama, Kompleks DewanKemasyarakatan, Pekan Bangar, di manaKebawah DYMM dijunjung bagimemotong Kek Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-71 Tahun danseterusnya berkenan menerima pesambahyang disembahkan khas sempenaSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda.

Bagi memberkati majlis, Doa Selamatdibacakan oleh Hakim Mahkamah RendahSyariah, Tuan Hajim Haji Sahrin bin HajiKadih.

Sebelum berangkat balik meninggalkanDewan Utama, Kebawah DYMM bersertakerabat diraja berkenan menerima junjungziarah daripada ahli-ahli jawatankuasatertinggi dan jemputan-jemputan khas.

Terus pesat dengan pembangunan,Daerah Temburong yang mempunyailebih sepuluh ribu empat ratus orangpenduduk di lima buah mukim itu kayadengan flora dan fauna menjadikannyamempunyai reputasi untuk dijadikandestinasi pelancongan di negara ini.

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berserta anakanda baginda berkenan berkongsikegembiraan dengan bergambar bersama para guru dan penuntut pada Majlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan beramah mesra bersama salah seorang warga emas pada Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk Daerah Temburong yang dihadiri oleh pelbagai lapisanmasyarakat daerah tersebut.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia dan paduka anakanda baginda, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah daripada parapenduduk Daerah Temburong pada Majlis Ramah Mesra berkenaan (atas, kiri), manakala gambar atas, kanan, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Malik dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Mateen berkenan menerima junjung ziarahdaripada para penuntut yang mengambil bahagian dalam persembahan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersertapaduka-paduka anakanda juga adinda bagindaberkenan berangkat ke Majlis Santap di DewanUtama, Kompleks Dewan Kemasyarakatan, PekanBangar.

HARI SABTU 22 JULAI 2017 5

Gerak laku 'Raja Berwawasan,Negara Terpimpin' dipersembahkan

PEKAN BANGAR, Khamis, 20 Julai. -Rakyat berbilang bangsa di DaerahTemburong melahirkan rasa syukur dangembira bagi menantikan keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bercemar duli bagiMajlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarahbersama rakyat di daerah ini.

Keberangkatan baginda pada majlistersebut, sememangnya menjadi detikristaan yang dinantikan oleh rakyat danpenduduk di Daerah Temburong dansebagai salah satu acara penyeribagi menyambut majlis keberangkatantersebut yang telah menyembahkanPersembahan Khas masing-masing yangmenjurus pada tema 'Raja Berwawasan,Negara Terpimpin'.

Tema ini secara langsungmenggambarkan bahawa denganwawasan baginda yang bijaksana,Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah dapatmembawa negara secara konsisten,bersepadu dan terarah ke satu tahap

kemajuan yang dapat dibanggakan,menjadi ristaan bukan saja oleh sekalianrakyat jelata malahan seluruh komunitiserantau dan antarabangsa.

Wawasan baginda telah dan akan terusmemacu negara mencapai kemajuanatau pembangunan prasarana, pendidikan,meningkatkan sosioekonomi dansebagainya selaras dengan konsepnegara, iaitu Melayu Islam Beraja (MIB)dan Negara Zikir. Dengan rahmatdan inayah daripada Allah SubhanahuWata'ala, baginda akan terus memimpinnegara dan rakyat jelata mencapaikejayaan dan kecemerlangan duniadan akhirat.

Tema ini juga diselaraskan dandisejajarkan pada komponenkesepaduan masyarakat di bawahWawasan Negara 2035 bagi KementerianHal Ehwal Dalam Negeri khususnyaJabatan-Jabatan Daerah yang bertindakselaku fasilitator dan kordinator padainisiatif-inisiatif dan aktiviti-aktivitike arah kesepaduan rakyat, masyarakatdi negara ini.

Persembahan dibahagikan padatiga segmen, iaitu gerak laku pertamadiiringi oleh lagu bertajuk 'Laila Diraja'.

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi, Masri Osman, Hernie Suliana Haji

Othman, Mohd. Sahrizal Haji Said, Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka 6

PERSEMBAHAN Khas bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat di Daerah Temburong menjurus pada tema 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin' yang dipersembahkan oleh para pelajar secaralangsung menggambarkan wawasan bijaksana Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah dapat membawa negara secara konsisten, bersepadudan terarah ke satu tahap kemajuan yang dapat dibanggakan yang menjadi ristaan kepada rakyat jelata, generasi masa kini dan akan datang (kiri, kanan dan bawah).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menyaksikan Persembahan Khas yang menjurus padatema 'Raja Berwawasan, Negara Terpimpin'.


Sementara itu gerak laku kedua diiringidengan lagu 'Laila Bahagia' dan gerak lakuketiga pula diiringi irama rakyat bertajuk'Sanjungan Kasih'.

Terdahulu, Pegawai Daerah Temburong,Awang Md. Amir Hairil bin AwangHaji Mahmud dalam sembah kesyukurandan taat setia berkata, keberangkatanKebawah DYMM bercemar duli keDaerah Temburong adalah saat yangsangat-sangat dinantikan di mana ianyamerupakan peluang keemasan yang tidakternilai harganya untuk beramah mesradengan raja yang dikasihi dan disanjungtinggi di mana dengan kebijaksanaankepimpinan Kebawah DYMM telahdapat membawa perubahan dan kemajuanketara terhadap perkembangan negarasecara umumnya dan akan membawakesejahteraan kepada seluruh rakyatserta penduduk di Daerah Temburongsecara khususnya.

Mewakili seluruh peringkat wargaPerkhidmatan Awam, penghulu-penghulumukim, ketua-ketua kampung, pihak swasta

serta segenap lapisan rakyat danpenduduk di Daerah Temburong, AwangMd. Amir Hairil dengan penuh hormatserta takzim merafakkan sembah taatsetia yang tidak berbelah bahagi yangberkekalan serta menyembahkan ucapansetinggi-tinggi tahniah dan selamat UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMKe-71 serta memanjatkan doa semogabaginda dan kerabat diraja dilanjutkanusia dan sentiasa sihat walafiat, kekalkarar memerintah turun-temurun di atastakhta singgahsana kerajaan dalamkeadaan aman, damai lagi sejahtera dansentiasa dalam perlindungan AllahSubhanahu Wata'ala.

Dari muka 5

PERSEMBAHAN Khas yang melibatkan generasi muda terutama para pelajar menyemarakkan lagi suasana Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat bagi Daerah Temburong.

PELBAGAI lapisan masyarakat terutamadi peringkat akar umbi, iaitu para wargaPerkhidmatan Awam, Penghulu-penghulu Mukim,Ketua-ketua Kampung, pihak swasta sertasegenap lapisan rakyat dan penduduk di DaerahTemburong sama-sama menggembleng tenagadengan menyertai dan memeriahkan suasanaMajlis Ramah Mesra Bersama Rakyat (kanan,bawah dan bawah kanan).

HARI SABTU 22 JULAI 2017 7NASIONAL

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji AwangAbu Bakar bin Haji Apong, selakuPengerusi Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun semasameninjau Persiapan bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah bagi DaerahBrunei dan Muara (DBM).

SEKITAR suasana latihan Majlis Junjung Ziarah dan Ramah Mesra Bersama Rakyat danPenduduk DBM.

PEGAWAI DBM, Awang Misle bin HajiAbdul Karim, selaku PengerusiJawatankuasa Tadbir Tertinggi bagiDBM.

Raptai penuh Majlis RamahMesra Bersama Rakyat Brunei dan Muara

20 saudara baharu terpilihmenerima tambang haji

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam begitu prihatin sertaberkenan mengurniakan TambangHaji kepada 20 orang saudarabaharu (mualaf) yang terpilihdan layak menunaikan Fardu Hajibagi tahun ini.

Saudara-saudara baharuberkenaan masing-masingdikurniakan Tambang Hajimenurut kadar yang diberikankepada pegawai-pegawai kerajaan,iaitu sebanyak BND4,500 setiapseorang.

Selain pengurniaan tersebut,para penerima yang bakalmenjadi tetamu Allah itu jugadiberikan sumbangan wangbantuan dan perbelanjaan secarakeseluruhannya berjumlahBND187,410.00 diambil daripadaperuntukan Kumpulan Wang ZakatAsnaf Mualaf.

Hadir menyempurnakanpenyerahan di Dewan Multaqa,

Bangunan Tambahan Baharu,Kementerian Hal Ehwal Ugama,ialah Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Berhormat Pehin UdanaKhatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddinbin Pengarah Dato Paduka HajiOthman yang juga selaku YangDi-Pertua Majlis Ugama IslamBrunei (MUIB).

Saudara-saudara baharuyang terpilih akan mengikutiPakej-Pakej Haji masing-masing,iaitu seramai 18 saudara baharumengikuti Pakej Haji DarussalamHolding Sendirian Berhad.

Manakala dua penerima lain,masing-masing mengikuti PakejHaji Raudah Al-Amin SendirianBerhad dan Pakej Haji StraitsCentral Agencies (B) SendirianBerhad.

Daripada jumlah peruntukanWang Zakat berkenaan, setiapseorang daripada merekadiberikan sebanyak BND2,000bagi perbelanjaan persendirian(wang saku) yang membawakeseluruhan wang bantuan

berjumlah BND40 ribu.Selain itu, tiap-tiap seorang

daripada mereka yang mengikutiPakej Zamrud dikurniakanbantuan kewangan sebanyakBND7,200 bagi mencukupkanbayaran pakej Haji DarussalamHolding Sendirian Berhadyang membawa keseluruhannyaberjumlah BND129,600.00.

Sementara itu, bantuankewangan sebanyak BND7,350diberikan bagi mencukupkanbayaran pakej Haji RaudahAl-Amin Sendirian Berhad danBND10,460.00 bagi mencukupkanbayaran Pakej Haji StraitCentral Agencies (B) SendirianBerhad.

Pelita Brunei sempat menemubual salah seorang saudarabaharu yang menerima bantuanberkenaan, Awang Hamdi binAbdullah Ganit, 57, yangmelahirkan rasa syukur atassumbangan berkenaan bagimeringankan lagi keperluan dankemudahan semasa berada di tanahsuci itu nanti.

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Persiapan bagiMajlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71Tahun bagi Daerah Brunei danMuara (DBM) sedang rancakdijalankan.

Hadir meninjau lebih dekat lagipersiapan di Taman Haji Sir MudaOmar 'Ali Saifuddien ialahMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Kerna Dato Seri Setia(Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong, selaku PengerusiJawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun.

Juga menyertai tinjauan ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Awang Haji Abdul Mutalibbin Pehin Orang Kaya SeriSetia Dato Paduka Haji Mohd.Yusof; Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, AwangMuhammad Sunadi bin HajiBuntar dan Awang Haji Idris binHaji Ali serta Pegawai DBM,

Awang Misle bin Haji AbdulKarim, selaku PengerusiJawatankuasa Tadbir Tertinggibagi DBM.

Pada tahun ini, PersembahanKhas bertemakan 'Raja PenerajuRakyat Bersatu' yang terdiridaripada penuntut-penuntut darisekolah-sekolah kerajaan danswasta, sekolah-sekolah rendahhingga ke peringkat menengahserta penyertaan dari agensikerajaan dan swasta.

Raptai penuh denganmenumpukan sepenuhnya aturcara keberangkatan KebawahDYMM bercemar duli bagi MajlisRamah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Pendudukdi DBM.

Pegawai DBM, Awang Misledalam temu bual menjelaskanbahawa persiapan untuk MajlisRamah Mesra ini yang akandiadakan pada 23 Julai telahdirancang dari bulan Disember2016.

Menurutnya, pada tahun ini,latihan telah dijalankan padaseawal bulan April lepas dengandidahulukan dengan pelatih-pelatihnya dahulu dan kemudianbarulah dilatih di beberapasekolah pada awal 1 Mei lepas.

''Latihan-latihan terpaksadihentikan sempena bulan puasadan selepas itu barulah dimulakandengan latihan bermula 10 Julailalu dan latihan di padang telahdimulakan pada 17 Julai sesilatihan. Pada hari ini raptai penuh,''jelasnya.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Mohd. Amirul Hilmi Jali

Foto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia Ustaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Awang Othman (kiri) menyampaikan pembayaran pakej haji kepada Pengarah Darussalam Holding sebagaisalah satu syarikat operator haji yang terpilih.

AWANG Hamdi bin Abdullah Ganit.

'SAUDARA-SAUDARA baharu berkenaanmasing-masing dikurniakan Tambang Haji

menurut kadar yang diberikan kepadapegawai-pegawai kerajaan, iaitu

sebanyak BND4,500 setiap seorang.Selain pengurniaan tersebut,

para penerima yang bakal menjaditetamu Allah itu juga diberikansumbangan wang bantuan dan

perbelanjaan secara keseluruhannyaberjumlah BND187,410.00 diambildaripada peruntukan Kumpulan

Wang Zakat Asnaf Mualaf.'

HARI SABTU 22 JULAI 20178 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim danSity Diyanatul - Widad Haji Ismat

Foto : Hamzah Mohidin

PEGAWAI Pelajaran, Dr. Dayang HajahNorbayah binti Haji Shahminan yangjuga selaku Guru Kelas Tahun 1B diSekolah Rendah Katok 'A'.

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman menyampaikan P.K.L sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Baginda Ke-70 Tahun kepada penerima.

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih binAbdullah (kanan) menyematkan Lencana Perintah TLDB kepada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura, LaksamanaMuda Lew Chuen Hong.

Panglima Angkatan LautRepublik Singapura terima

anugerah Lencana Perintah TLDB

MUARA, Rabu, 19 Julai. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam, MenteriPertahanan dan PemerintahTertinggi Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB)telah memperkenankan bagi

160 pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan terima P.K.L

BERAKAS, Rabu, 19 Julai. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara

Brunei Darussalam telahmemperkenankan bagi seramai160 pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikan dikurnia-kan Pingat Kerja Lama (P.K.L)sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-70Tahun.

Sehubungan itu, penyampaianpingat-pingat tersebut telahdisempurnakan oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osman padamajlis yang berlangsung di DewanUtama, Jabatan PerkembanganKurikulum, KementerianPendidikan, di sini.

Turut hadir pada majlistersebut ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia PengiranDato Seri Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar.

Terdahulu, Pemangku PengarahPentadbiran dan Perkhidmatan,Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan,

Jujur dan amanahdalam tugasan

menganugerahkan LencanaPerintah Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB) kepadaPanglima Angkatan LautRepublik Singapura, LaksamanaMuda Lew Chuen Hong sebagaipengiktirafan dan penghargaanterhadap jasa perkhidmatanbeliau dalam mengeratkan lagihubungan di antara TLDBdan Angkatan Laut RepublikSingapura.

Penganugerahan Lencana

Perintah TLDB telahdisempurnakan oleh PemerintahABDB, Yang Dimuliakan PehinDatu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd.Tawih bin Abdullah.

Laksamana Muda Lew ChuenHong mengambil alih jawatansebagai Panglima AngkatanLaut Republik Singapura pada16 Jun 2017.

Semasa berada di NegaraBrunei Darussalam, beliaujuga mengadakan kunjungan-kunjungan hormat kepadaTimbalan Menteri Pertahanan,Pemerintah ABDB danPemerintah TLDB.

Pengiran Haji Rosli binPengiran Haji Halus dalamucapannya menjelaskan bahawapenganugerahan dan pengiktirafanini merupakan satu mekanismepenghargaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam

terhadap jasa serta sumbanganyang diberikan dan secaralangsung meningkatkan moraldan motivasi pegawai dankakitangan yang telahmelaksanakan tugas-tugassepanjang perkhidmatan denganpenuh dedikasi dan rasatanggungjawab.

BERAKAS, Rabu, 19 Julai. -Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telahmemperkenankan bagi seramai160 pegawai dan kakitanganKementerian Pendidikandikurniakan Pingat Kerja Lama(P.K.L) sempena Ulang TahunHari Keputeraan Baginda Ke-70Tahun.

Salah seorang penerima pingatyang ditemui pada majlis tersebut,iaitu Pegawai Pelajaran, Dr.Dayang Hajah Norbayah bintiHaji Shahminan yang juga selakuGuru Kelas Tahun 1B di SekolahRendah Katok 'A' sudah 27 tahunberkhidmat sebagai penjawatawam dalam Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia.

Jelasnya, beliau memulakanperkhidmatannya sebagai seorangguru di beberapa buah sekolahrendah kerajaan di negara iniselama enam tahun sebelummeningkatkan lagi tahap pengajianke peringkat lebih tinggi dankemudiannya terlibat dalam UnitPendidikan Khas sejak tahun 2000hingga 2016 sebelum menjadi gurukelas sekarang bagi menjalanipenempatan dalam masa tigatahun.

Ketika ini jelasnya, beliauditugaskan menjadi guru kelasmenjaga 24 pelajar termasukseorang pelajar yang mengalamimasalah pendengaran, di manamemang terdapat cabarandalam mengajar pelajar yangberkeperluan khas.

Untuk itu beliau menyarankanagar guru-guru yang mengajarmurid-murid berkeperluan khas iniagar dapat mengongsikan apa juapermasalahan yang mereka hadapidan jangan didiamkan sahaja.

Mereka juga dinasihati agarbertanya kepada pihak-pihak yangberkenaan seperti Unit PendidikanKhas, Bahagian Kanak-KanakHospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Pusat Bahagia, Pusat Ehsanserta mengikuti taklimat danseminar yang diadakan bagimengembangkan lagi pengetahuandan kemahiran merekaterutamanya dalam mendidikpelajar-pelajar istimewa.

Beliau turut menyeru para guruserta pegawai-pegawai di bawahKementerian Pendidikan agarterus meningkatkan dedikasi dalamtugas-tugas mereka serta jujur danamanah selain mengharap redaAllah.

Sementara itu, Pengarah PusatBahasa di Universiti BruneiDarussalam, Dr. Yabit bin Alasjuga sudah berkhidmat selama27 tahun dalam perkhidmatankerajaan, iaitu bermula pada tahun1991.

Menurutnya, salah satu ciri yangperlu ada pada seorang pegawaikerajaan ialah bekerja secara jujurdan amanah dalam tugasanmasing-masing.

Selain itu, tambahnya, sebagaipegawai kerajaan, kita juga perlumempunyai pemikiran terbukadan cepat mengadaptasi padaperubahan semasa selainberfikiran inovatif.

Sebagai sebuah negara yangkecil dan penduduk yang sedikit,kita harus mempunyai fikiraninovatif dan sentiasa memikirkankemajuan-kemajuan yang baharuuntuk masa hadapan sebagaikejayaan negara bagi jangka masapanjang.

Sebelum mengakhiri temu bual,beliau turut menjujung kasih kehadapan majlis Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam di atas pengurniaanpingat tersebut.

PENGARAH Pusat Bahasa diUniversiti Brunei Darussalam, Dr. Yabitbin Alas semasa ditemu bual olehPelita Brunei.


Oleh : Khartini HamirFoto : Masri Osman

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman semasa menyampaikanpiala pusingan kepada wakil peserta pondok terbaik sempena Sambutan Majlis RamahMesra Hari Raya Aidilfitri tersebut.

YANG Berhormat Menteri di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua) serta Yang Berhormat Menteri Tenaga(Energy) dan Perindustrian di JPM semasa beramah mesra bersama-sama para pegawai dan kakitanganketika membuat lawatan ke pondok-pondok Hari Raya.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Md. Ali

KETUA Pegawai Eksekutif Royal Brunei Airlines, Karam Chand (tengah) semasa hadir pada majlis tersebut.

ANTARA yang hadir pada Sambutan Aidilfitri RB yang berlangsung di Dewan Indah, Kelab Rekreasi RB, Berakas.

MENTERI di JPM dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila SetiaDato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim (tiga, kiri) dan Menteri Tenaga (Energy)dan Perindustrian di JPM, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin Haji Umar (tiga, kanan) semasa hadir pada Majlis Ramah Mesra sempena Sambutan HariRaya Aidilfitri anjuran JPM.

RB rai Sambutan Aidilfitri

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Minggu terakhirSyawal terus disemarakkandengan Sambutan Hari RayaAidilfitri oleh pelbagai pihakdi negara ini.

Sehubungan itu, SyarikatPenerbangan Diraja BruneiRoyal Brunei (RB) tidakketinggalan menganjurkanSambutan Aidilfitri yangberlangsung di Dewan

Indah, Kelab Rekreasi RB,Berakas.

Hadir pada majlis tersebutialah Lembaga-LembagaPengarah RB, rakan kongsiniaga RB, pegawai-pegawaidan kakitangan RB sertapelanggan-pelanggannya.

Acara seumpama itu diharapakan dapat mengeratkan lagisilaturahim dalam kalanganpara hadirin yang hadir.

Aidilfitri JPM eratkan silaturahim

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Lebih 300pegawai dan kakitanganJabatan Perdana Menteri (JPM)dan Jabatan Tenaga danPerindustrian menghadiri MajlisRamah Mesra Aidilfitri yangdiadakan di Dewan Bankuet,Kompleks JPM, di sini.

Ia turut diserikan dengankehadiran Menteri di JPM danMenteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahmanbin Haji Ibrahim; MenteriTenaga (Energy) dan Perindustriandi JPM, Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin binHaji Umar dan TimbalanMenteri di JPM, Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar.

Suasana Sambutan Hari Rayadimeriahkan dengan pelbagaihidangan juadah Hari Raya danpondok-pondok yang bertemakanMelayu Tradisional, Italian,

Middle Eastern dan Oriental.Para pegawai dan kakitangan

juga mempamerkan kreativitimereka melalui dekorasipondok-pondok mengikuttema-tema yang ditetapkan,dan pondok terbaik pada majlistersebut menerima piala bagiPertandingan Dekorasi PondokTerbaik yang buat julung kalinyadiadakan dan disampaikanoleh Yang Berhormat Menteridi JPM dan Menteri Kewangan II(Kedua).

Pertandingan tersebutdihasratkan untuk memberikanpeluang kepada pegawai dankakitangan untuk memupuksifat kerjasama, di sampingmenunjukkan kreativitimasing-masing.

Majlis Sambutan Hari RayaJPM dan Jabatan Tenaga danPerindustrian yang dikelolakanoleh Sekretariat Tetap WawasanBrunei 2035 tahun ini, JPM antaralain dihasrat untuk mengeratkanlagi hubungan silaturahim diantara pegawai dan kakitangandi jabatan tersebut.


Berita dan Foto oleh :Rohani Haji Abdul Hamid

NASIONAL

Menteri KSSUP terima kunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - Penerbanganbersewa Pesawat Lucky Air Yunanyang pertama tiba dari Nanningpada 15 Julai 2017 dan dariKunming pada 18 Julai 2017 keNegara Brunei Darussalam.Yunnan Lucky Air merupakansyarikat penerbangan kos rendahChina.

Sehubungan dengan itu, MenteriSumber-Sumber Utama danPelancongan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Ali binHaji Apong telah menerimakunjungan hormat beberapa ejendari Tourism Charter OperatorChina dan Mawada Travel & ToursLabuan Malaysia, berlangsung diKementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan, di sini.

Di antara yang dibincangkandala kunjungan tersebut ialah,termasuklah bagaimana kaedahmenarik pelancong dari Chinauntuk melawat ke Negara BruneiDarussalam selain mengenai pakejpelancongan yang perlu ada sepertilawatan yang menyeronokkan,tempat tinggal di penginapan yangselesa, makanan yang enak sertadan menghabiskan lebih banyakmasa dalam meneroka tapak

tarikan.Brunei adalah antara destinasi

ideal kerana ia adalah perjalananyang agak singkat dari China,selamat dan kaya dengan budayadan warisan.

Sebelum ini pesawat tersebutberoperasi di 14 destinasiantarabangsa dan kinimemperluaskan rangkaiannya keBandar Seri Begawan dari duadestinasi iaitu Nanning danKunming dari China yangsaat ini tidak dihubungkanoleh mana-mana syarikatpenerbangan.

Perkhidmatan penerbanganterus ini akan beroperasi duakali seminggu untuk kedua-duadestinasi menggunakan Boeing737-800 / Airbus 320. Untukpenerbangan pertama ini,kebanyakan penumpang beradadalam lawatan pakej samaada 4, 5 atau 8 hari yangterdiri daripada BruneiDestinasi tunggal serta termasukpelancongan Labuan.

Perbelanjaan purata pelancongChina setiap pakej adalah kira-kiraBND1,100 di penginapan hotelbertaraf 5 bintang. Berdasarkanstatistik yang disediakan

oleh Jabatan PembangunanPelancongan melalui kajian yangdijalankan oleh Pusat KajianDasar Strategik (CSPS) pada awaltahun ini, pada 2016 pendapatanpelancongan yang dihasilkan oleh

pasaran China dianggarkan kepadaBND6,451,178.86 dengan puratatinggal 2.8 hari.

Dengan ketibaan pesawatLucky Air, ia akan dapatmempromosikan lagi peluang

pelancongan di negara ini danjuga dapat meningkatkan jumlahpelawat serta menyumbangkankepada visi mencapai 450,000ketibaan pelancong menjelangtahun 2020.

Pusat Ehsan raikan Aidilfitri Saudara Ku Kampung Setiamerafakkan kesyukuran

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji

Mohd. Ali Berita dan Foto :Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - Dalamsama-sama memeriahkan lagibulan Syawal, di sampingmerapatkan dan mengeratkan lagitali silaturahim, Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryamtidak ketinggalan mengadakanMajlis Sambutan Hari RayaAidilfitri hari ini bertempatdi Bangunan Baharu, pusatberkenaan.

Hadir pada sambutan itu ialahPemangku Pengerusi Pusat Ehsan,Dato Paduka Awang Haji Mohd.Alimin bin Haji Abdul Wahab danPemegang Amanah EksekutifPusat Ehsan, Pengiran Datin HajahNoraini binti Pengiran DipaNegara Laila Diraja PengiranHaji Abdul Momin.

Sambutan Hari Raya Aidilfitrimerupakan kegiatan tahunanpusat berkenaan bagi sama-samameraikan hari kemenangansetelah sebulan berpuasa.

Majlis juga diselajurkan denganpenyampaian sampul raya yangdisampaikan oleh Dato PadukaAwang Haji Mohd. Alimin danPengiran Datin Hajah Norainikepada penuntut-penuntut pusatberkenaan.

Derma tersebut disumbangkanoleh Menteri Tenaga danPerindustrian di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Yang BerhormatPehin Datu Singamanteri Kolonel(B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin binHaji Umar.

Majlis diserikan denganpelbagai persembahan dari wargapusat berkenaan.

Tujuan utama majlis diadakanadalah bagi meraikan bulanSyawal sebagai bulan kemenanganbuat umat Islam, di sampinguntuk bermaaf-maafan sertamengukuhkan lagi hubunganwarga pusat berkenaan bersamaahli keluarga.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - Dalammerafakkan kesyukuran ke hadratAllah atas Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang ke-71 tahunkali ini, Saudara Ku KampungSetia juga tidak ketinggalanmenadah tangan mendoakanagar baginda senantiasa kekalkarar memerintah negara dengan

penuh berdaulat dan berwibawadengan petunjuk Yang Maha Esa.

Majlis Kesyukuran yangdiadakan di Masjid PerdanaWangsa Haji Mohammad,Kampung Setia dihadirioleh Ketua Kampung Setia'A', Awang Haji Asli bin HajiMamut.

Sejurus Sembahyang FarduMaghrib Berjemaah, bacaanSurah Yaa Siin, Tahlil dan DoaKesyukuran dipimpin olehimam masjid berkenaan, AwangMd. Azree bin Haji Asli.

Majlis itu juga diselajurkandengan sambutan Hari RayaAidilfitri memandangkan masihberada di bulan Syawal.

Sementara itu, Awang Haji Aslidalam ucapannya antara lainmenekankan agar pendudukkampung akan sama-samamemelihara keamanan KampungSetia demi kesejahteraan anakbangsa dan masa hadapan.

Beliau juga menyeru agar paraibu bapa penduduk kampung akansentiasa memata-matai anak-anakmereka agar tidak terjebak kepadagejala yang tidak sihat.

Selain itu, beliau jugamenekankan kepada anak buahkampungnya untuk sama-samahadir dan memeriahkan acararamah mesra Kebawah DYMMbersama rakyat di negara ini padahari Ahad ini.

Dalam pada itu, seramai 35orang menerima sijil penghargaanyang mengikuti Qiraat KhatamAl-Quran di sepanjang bulanRamadan pada tahun ini.

Setentunya acara seumpama iniakan dapat menyemai lagi rasacinta kepada raja yang kita kasihiserta memupuk ukhuwah yangerat dan kesepakatan sesama parapenduduk kampung.

KETUA Kampung Setia A', Awang HajiAsli bin Haji Mamut ketika menyampaikanucapan pada Majlis Kesyukuran 'SaudaraKu Kampung Setia' yang berlangsung diMasjid Perdana Wangsa Haji Mohammad,Kampung Setia.

PEMANGKU Pengerusi Pusat Ehsan, Dato Paduka Awang Haji Mohd. Alimin bin HajiAbdul Wahab menyampaikan sampul raya kepada penuntut-penuntut pusat berkenaan(atas), sementara gambar bawah, suasana Sambutan Hari Raya Aidilfitri di pusattersebut.

MENTERI Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Ali bin Haji Apong telah menerimakunjungan hormat beberapa ejen dari Tourism Charter Operator China dan Mawada Travel & Tours Labuan Malaysia.


Siaran Akhbar dan Foto : Darussalam Assets

PersembahanBunga Api 30 Julai

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 21 Julai. - BersempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Yang Ke-71 Tahun, Jerudong Park Country Club (JPCC) akanmenganjurkan persembahan bunga api bertempat di Jerudong ParkGardens pada 30 Julai 2017 bermula jam 8.15 malam.

Menurut Siaran Akhbar JPCC, sempena acara tersebut, PertandinganBermukun Keputeraan Senegara 2017 anjuran Kumpulan WarisanBudaya Mukun dengan kerjasama Pejabat Daerah Brunei dan Muarajuga akan diadakan bertempat di Amphitheater Jerudong Park.

Kemasukan bagi kedua-dua acara itu adalah percuma dan pintu akandibuka bermula jam 4.00 petang.

Selain itu, para pengunjung juga akan dapat menikmati pelbagai jenismakanan yang dijual di JP Garden dan JP Amphitheatre.

Acara persembahan bunga api itu dianjurkan oleh JawatankuasaKerja Eksekutif sempena Sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun bagi DaerahBrunei dan Muara dengan sokongan JPCC.

Siaran Akhbar : Jerudong Park Country Club

Strategi lahirkan usahawan beliaperlu dipercepatkan

JAKARTA, INDONESIA,Khamis, 20 Julai. - MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussofmenyatakan bahawa strategimemberi pengutamaan bidangkeusahawanan belia semata-matauntuk melahirkan belia yangkental dan berdikari perludipercepat pelaksanaannya sejajarmembangun Komuniti ASEANyang mempunyai belia-belia yangmantap mendepani masa hadapanmereka.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), YangBerhormat Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan menekankanperkara itu ketika berucap padaMesyuarat Menteri-MenteriASEAN Ke-10 (AMMY X) danPlus 3 di Jakarta, Indonesia yangdipengerusikan oleh MenteriPemuda dan Olahraga Indonesia,Tuan Yang Terutama ImamNahrawi.

Jelas Yang Berhormat lagi,bertitik tolak dari Pelan TindakanASEAN untuk Belia 2016 - 2020,pendekatan-pendekatan supayausahawan belia bercambah perlujitu untuk terus menerus melihatkejayaan yang terbukti, antara lainmelalui penyediaan mentor danmewujudkan jaringan kerjasama(network) dengan usahawan yangtelah berjaya.

''Aspirasi kerajaan menerusipelaburan dalam program beliaberdikari sudah barang tentu untukmelihat belia berjaya dalamekonomi, keluarga danbertanggung jawab secara sosial,''ujar Yang Behormat lagi.

Dalam hal yang berkaitan, YangBerhormat mengulangi sokonganterhadap penyediaan IndeksPembangunan Belia (YouthDevelopment Index - YDI) untukmengukur pencapaian ASEANdalam membina belia.

Yang Berhormat bangga denganpencapaian Mesyuarat MenteriBelia ASEAN yang berhasilmelancarkan Laporan IndeksPembangunan Belia ASEAN

Pertama yang menyukatKesejahteraan belia, antara laindalam Pendidikan, Kesihatan,Pekerjaan, nilai dan identiti.Laporan menunjukkankeseluruhan 'domain'menunjukkan usaha-usahakerajaan ASEAN telahmeningkatkan kualiti hidupbelianya.

Dalam mesyuarat dengan Plus 3pula, ASEAN pada utamanyaberterima kasih pada kerajaanRepublik Rakyat China, Jepun danRepublik Korea yang selama inimenghulurkan program-programpertukaran belia, di mana belia-belia ASEAN dapat meningkatkanpembinaan watak, kepimpinan dantanggungjawab kepadamasyarakat dengan sukarela.

Tambah nilai pada Mesyuaratkali ini, tuan rumah menganjurkanASEAN Youth Expo 2017 untukmempertemukan belia-beliaASEAN, mengetengahkankelebihan bidang masing-masingbagi mendorong belia lainmemajukan diri dan organisasi.

Ekspo tersebut dan Mesyuarat

Hari Belia ASEAN menyerlahkanpenitikberatan ASEAN terhadapkeberhasilan belia-belianyamelalui program-program yangbermanfaat.

Dalam pada itu, penganugerahanASEAN Youth Award (AYA) danASEAN Ten Accomplished YouthOrganisations (TAYO) jugaberlangsung, di mana beliaNegara, Dayang Nurizzatul Izzahbinti Haji Abd. Rahman menerimaAnugerah AYA, sementara Societyfor Community Outreach andTraining (SCOT) yang diwakilioleh Dayang Amal Nisyyah bintiHaji Mulok menerima TAYO.

Kedua-dua anugerah padautamanya adalah untukmemotivasikan belia danorganisasi belia supayabersungguh-sungguh dalambidang yang diceburi sehinggamembuahkan hasil.

Dayang Nurizzatul Izzahmerupakan penerima Anugerah

Belia Berkhidmat sempenaSambutan Hari Belia KebangsaanNegara Brunei Darussalampada tahun lalu sementara SCOTbagi kategori Projek CemerlangPersatuan untuk Belia.

Pemenang-pemenang AnugerahHari Belia Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam diangkat keperingkat serantau adalahsemata-mata bagi 'progression'terhadap pengiktirafan yang telahmereka raih di dalam negara.

Mengiring Yang BerhormatMenteri ke mesyuarat-mesyuaratberkenaan ialah Duta BesarIstimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Indonesia,Tuan Yang Terutama Dato SeriPahlawan Awang Haji Yussofbin Haji Abdul Rahman danSetiausaha Tetap KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Awang Haji Mohd. Noor JusminHaji Abdul Samad.

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof (tengah) semasa hadir pada Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Ke-10 (AMMY X) dan Plus 3 diJakarta, Indonesia.

Darussalam Assets taja dua pelajar Pusat Ehsan

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 21 Julai. - DarussalamAssets Sdn. Bhd., (DarussalamAssets) telah menyerahkansumbangan cek kepada PusatEhsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam (Pusat Ehsan), sebagaisebahagian daripada inisiatiftanggungjawab sosial korporat(CSR) syarikat.

Melalui aktiviti CSR ini,Darussalam Assets akanmemberikan sumbangankewangan yang penuh untuk duapelajar berkeperluan khas yangmemerlukan sokongan tinggisepanjang program para pelajartersebut di Pusat Ehsan selamatempoh setahun.

Pusat Ehsan baru-baru ini telahmemperkenalkan 'Special NeedsStudent Adoption Scheme'. Skimberkenaan memberikan peluangkepada orang ramai atausyarikat-syarikat korporat untukmenaja pelajar-pelajar, di manaperbelanjaan pelajar berkeperluankhas dapat disokong selama satutahun. Melalui skim ini, penaja

akan melabur dalam kualitikehidupan, pertumbuhan danperkembangan pelajar-pelajarPusat Ehsan.

Hadir semasa penyerahansumbangan tersebut adalahTimbalan Menteri Kewangan(Pelaburan), Yang Mulia Dato SeriPaduka Dr. Awang Haji Mohd.Amin Liew bin Abdullah,Timbalan Pengerusi dan KetuaPegawai Eksekutif DarussalamAssets; Penasihat Undang-UndangAm dan Ketua Pegawai OperasiDarussalam Assets, Datin PadukaMagdalene Chong; PemegangAmanah Eksekutif Pusat Ehsan,Pengiran Datin Hajah Noraini bintiPengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin;Pemegang Amanah Dasar danPerancangan Pusat Ehsan, AwangHaji Ahmad bin Haji Abd. Rahmanserta kakitangan DarussalamAssets dan Pusat Ehsan.

Mengulas mengenaipelaksanaan aktiviti CSR tersebut,Yang Mulia Dato Seri PadukaDr. Awang Haji Mohd. Amin Liew

berkata, sejak penubuhannya,Darussalam Assets berkeinginanuntuk menyumbang kepadamasyarakat melalui aktiviti CSR.Kerjasama Darussalam Assets danPusat Ehsan dalam skim inijelasnya, merupakan langkah yangbersesuaian ke arah pelaksanaaninisiatif CSR DarussalamAssets. Tambahnya, Pusat Ehsanmemainkan peranan pentingdalam memberikan bantuankepada komuniti yangberkeperluan khas di Bruneidan kami memuji usaha ini.

Dalam kesempatan itu, bagipihak Pusat Ehsan, Awang HajiAhmad bin Haji Abd Rahmanmenjelaskan pula berkata,permulaan hubungan denganDarussalam Assets dankakitangannya adalah satu langkahyang amat menggalakkan.

Darussalam Assets Sdn. Bhd.,merupakan sebuah syarikatpegangan syarikat-syarikatberkaitan kerajaan (GLCs).

Sejak penubuhannya,Darussalam Assets berjayamengambil alih pemilikan danjuga kawalan pengurusan GLCdari pelbagai sektor sepertipenerbangan, minyak dan gas,

telekomunikasi, perniagaan tani,katering, logistik, dan industririadah & pelancongan.

Pusat Ehsan merupakansebuah organisasi amal yangmenyediakan program pendidikan

yang berkualiti, latihan vokasionaldan juga program pemulihanuntuk komuniti berkeperluan khasdi Negara Brunei Darussalam,termasuk kanak-kanak dan orangdewasa.

TIMBALAN Menteri Kewangan (Pelaburan), Yang Mulia Dato Seri Paduka Dr. AwangHaji Mohd. Amin Liew bin Abdullah, Timbalan Pengerusi dan Ketua Pegawai EksekutifDarussalam Assets menyampaikan tajaan kepada Pemegang Amanah Eksekutif PusatEhsan, Pengiran Datin Hajah Noraini binti Pengiran Dipa Negara Laila Diraja PengiranHaji Abdul Momin.


Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Mohd. Amirul Hilmi JaliFoto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

CUCUNDA Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna, Hajah Aasiyah Rabiatu Masna binti Yusrinturut menyertai majlis berkenaan.

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

TIMBALAN Menteri Pertahanan, Yang Mulia Laksamana Pertama (B) Dato SeriPahlawan Awang Abdul Aziz bin Haji Mohd. Tamit (kanan) semasa menerimakunjungan hormat daripada Panglima Angkatan Laut Republik Singapura,Laksamana Muda Lew Chuen Hong.

DUTA Besar Istimewa dan MutlakRepublik Turki ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMehmet Suat Akgun menjelaskanbagaimana Turki sedang berusaha kerasuntuk mengelakkan sebarang seranganpengganas berulang kembali sama adadi dalam mahupun luar negara.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang HajiAbdul Mokti bin Haji Mohd. Daud danDatin semasa hadir selaku tetamukehormat pada majlis tersebut.

Hubunganpertahanan Brunei -

Singapura terusdikukuhkan

BOLKIAH GARISON , Rabu19 Julai. - Timbalan MenteriPertahanan, Yang MuliaLaksamana Pertama (B) DatoSeri Pahlawan Awang AbdulAziz bin Haji Mohd. Tamitmenerima kunjungan hormatdaripada Panglima AngkatanLaut Republik Singapura,Laksamana Muda Lew ChuenHong, yang sedang menjalankanlawatan pengenalan selamadua hari ke negara ini.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Pertahanan, dalamkunjungan tersebut, TimbalanMenteri Pertahanan mengambilkesempatan mengucapkantahniah kepada LaksamanaMuda Lew Chuen atas SambutanJubli Emas RSN baru-baru ini,di mana Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB) turut mengambilbahagian.

Beliau juga menekankan

kepentingan lawatan berkenaandalam memastikankesinambungan hubungandengan TLDB untuk menambahnilai lagi pada hubunganpertahanan dua hala secarakeseluruhannya di antarakedua-dua negara.

Secara amnya, perhubunganpertahanan Negara BruneiDarussalam dan Singapuratelah diperkukuhkan melaluipelbagai aktiviti sepertipertukaran lawatan, dialog,mesyuarat-mesyuarat, latihanketenteraan, kursus-kursus,pameran pertahanan antara-bangsa serta programpembangunan diri dan interaksi.

Laksamana Muda LewChuen Hong dilantik sebagaiPanglima Angkatan Laut pada16 Jun lalu, mengambil alihdaripada Laksamana Muda LaiChung Han.

Jumlah pelancongke Turki dijangka meningkat

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - KedutaanRepublik Turki di NegaraBrunei Darussalam mengadakansatu majlis pada 14 Julai lalubagi memperingati setahunbebas dari serangan berdarahpengganas di Ankara, Turkiyang berlaku pada 15 Julaitahun lalu.

Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Turki ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan YangTerutama Mehmet Suat Akgunketika ditemu bual oleh PelitaBrunei menjelaskan, tragedi pada15 Julai 2016 tersebut diingati

bagi mengelakkan ia berlakulagi di Republik Turki mahupundi negara lain.

Untuk mengingati keberanianrakyat yang terkorban nyawadan tercedera, upacara keraiantelah diadakan untuk merayakanhari kemenangan kepadaseluruh rakyat yang kemudiannyadinamakan sebagai HariDemokrasi dan PenyatuanKebangsaan pada setiap 15 Julaidi Republik Turki.

Tuan Yang Terutamaseterusnya menjelaskan,bagaimana Turki sedangberusaha keras untuk

mengelakkan sebarang seranganpengganas berulang kembalisama ada di dalam mahupunluar negara.

Mengenai isu keselamatandi Turki, Tuan Yang Terutamamenjelaskan, keadaan dinegaranya sudah selamatuntuk dikunjungi oleh orangluar.

TYT menambah, seramai40 juta pelancong dilaporkanmengunjungi negara tersebutsetiap tahun, jumlah tersebutmerosot menjadi 25 jutapelancong pada 2016, namun kinidijangka meningkat lagi semasapeak season untuk parapelancong, iaitu pada bulan Julaidan Ogos.

Ke arah menunjukkankeamanan dan kestabilan di

negara tersebut, TYT turutmengongsikan bahawa padabulan Januari hingga Jun 2017,sebanyak USD3.1 biliontelah memasuki negara itumelalui Pelaburan LangsungAsing (FDI).

62 murid Sekolah UgamaYSHHB Khatam Al-Quran

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Dalam usahamenggalakkan penguasaan bacaan

surah-surah Al-Quran seramai 62orang murid yang terdiri daripada30 murid lelaki dan 32 murid

perempuan Sekolah UgamaYayasan Sultan Haji HassanalBolkiah bagi murid Darjah VImengadakan Majlis KhatamAl-Quran.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato SeriPaduka Awang Haji Abdul Moktibin Haji Mohd. Daud dan Datin.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah yang diketuaioleh tetamu kehormat, diikutidengan bacaan surah-surah khatambermula Surah Ad-Duha hinggaSurah Al-Masad.

Majlis diikuti dengan bacaanTahtim oleh gabungan murid-murid perempuan serta guru-guruugama dan bacaan Doa Khatamoleh Awang Muhammad AmmarRusyaidi bin Abdul Razak.

Majlis diakhiri dengan launganDikir Marhaban dan diserikandengan majlis penyampaiansijil-sijil khatam diselajurkandengan merenjis minyak wangi.

NASIONAL


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PENGURUS PKWE, Awang Haji Mohd. Hussain bin Haji Awang Yussof (dua, kanan) semasa hadir pada Sambutan Hari Raya AidilfitriPusat Kegiatan Warga Emas (PKWE) Lambak Kanan.

Persatuan Hotel Brunei berayabersama insan-insan istimewa

BENGKURONG, Rabu, 19Julai. - Insan-insan istimewa terusdiraikan dalam Sambutan HariRaya Aidilfitri oleh pelbagaipihak di negara ini.

Sehubungan itu, Persatuan HotelBrunei (Brunei Association Hotel)meraikan Sambutan Hari RayaAidilfitri bersama insan-insanistimewa dan warga Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryambertempat di Bangunan Baharu,pusat berkenaan, di sini.

Hadir sama ialah PemegangAmanah Eksekutif Pusat Ehsan,Pengiran Datin Hajah Noraini bintiPengiran Dipa Negara Laila DirajaPengiran Haji Abdul Momin danPemegang Amanah Dasar danPerancangan Pusat Ehsan, Awang

Haji Ahmad bin Haji AbdulRahman.

Presiden Persatuan HotelBrunei (PHB), Awang Abdul RaniSiteh dalam ucapannya berkata,sambutan adalah untuk berkumpuldan mengeratkan lagi hubunganyang erat di antara pihakberkepentingan, di sampingberamah mesra bersama insan-insan istimewa di pusat tersebut.

Terdahulu, wakil-wakil PHBturut menyerahkan sampul hijaudan goodie bag kepada para insanistimewa di pusat tersebut.

Sambutan Hari RayaAidilfitri diserikan lagi denganpersembahan lagu-lagu HariRaya, selain dimeriahkan dengancabutan angka bertuah.

Pusat Ehsan merupakan sebuahbadan amal bukan kerajaan dantidak berasaskan keuntunganyang menyediakan pembelajarankhas, latihan, pemedulian sertaperkhidmatan pemulihan anggotabadan kepada insan-insanistimewa di negara ini.

Pada masa ini, seramai 198 insanistimewa telah berdaftar danmengikuti pelbagai program diPusat Ehsan Bengkurong,manakala 53 insan istimewalain berdaftar di Pusat EhsanCawangan Kuala Belait.

Sambutan Aidilfitrirai warga emas

LAMBAK KANAN, Rabu, 19Julai. - Meskipun bulan Syawalsudah berada pada mingguterakhir, namun Sambutan HariRaya Aidilfitri masih terus giatdisambut oleh pelbagai pihakdi negara ini.

Sehubungan itu, Pusat KegiatanWarga Emas (PKWE) LambakKanan telah menganjurkanSambutan Hari Raya Aidilfitribagi kalangan ahli-ahlinyabertempat di pusat berkenaan.

Pengurus PKWE, Awang HajiMohd. Hussain bin Haji AwangYussof ketika ditemui berkata,acara seumpama ini adalahmerupakan kegiatan tahunanPKWE dalam menyemarakkanlagi bulan Syawal.

Menurut beliau, sambutanantara lain bertujuan untukmengeratkan lagi silaturahim

dalam kalangan para ahli selaindapat menarik minat lagi wargaemas yang lainnya untuk sama-sama menjadi ahli pusatberkenaan.

"Pelbagai aktiviti yangbermanfaat diadakan setiaphari antaranya bersukan, kelasmengaji dan sebagainya. Menjagakesihatan adalah penting bagisemua peringkat umur bukansahaja kepada warga emas,"jelasnya.

Meskipun pengurusan PKWEdijalankan sendiri oleh wargaemas tambahnya, ini membuktikanbahawa umur bukan penghalangbagi seseorang itu untuk terusbergiat aktif dalam pelbagaiaktiviti yang menyumbang kepadapembangunan negara.

PKWE di Lambak Kanan telahdirasmikan pada 12 Mac 2013.

PRESIDEN Persatuan Hotel Brunei (PHB),Awang Abdul Rani Siteh menyampaikansampul raya kepada insan-insan istimewadari Pusat Ehsan (kanan), sementaragambar bawah, suasana Sambutan HariRaya Aidilfitri bersama insan-insanistimewa dan warga Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam bertempatdi Bangunan Baharu, pusat berkenaan.

HARI SABTU 22 JULAI 201714 JAWATAN KOSONG / IKLAN

MAHKAMAH RENDAH SYARIAHNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PERINTAH ACARA MALMAHKAMAH-MAHKAMAH

SYARIAH, 2005

SAMAN GANTIANDALAM MAHKAMAH RENDAH

SYARIAH DI DAERAHBRUNEI DAN MUARA DALAM

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Saman No.BM / MRS / MAL-B / S010A / 056 /

01-2017.

ANTARAFARAH LIYANNA BINTI KHALDON

- Plaintif PemohonDAN

ROSLI BIN TAMIT- Defendan Responden

KEPADA : ROSLI BIN TAMIT,NO. KAD PENGENALAN : 00-284653(KUNING), BERALAMAT : No. 9,Simpang 355-86-19-13-4, PerpindahanRumah Teres, Katok 'A', NegaraBrunei Darussalam.

��

�� '� �� !�"� �� !

�� " �� !

�� "�� !

�� # $% �� $&()* + , -�%.$,�!

/�0�0�123�� 4�� !

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN :UBD / RFP/ 001 / 2017

�#$#%&'(&' )%#*+#,$, -�% �%��,&.$� �&'&(# �&/'$&/'

&'0 ��#%&$# +'/1#%,/$/2%+'#/ 0&%+,,&.&�

,��%$, 3��.#4

�51�1�6�51�1� �171�14 #�171�146�171�14 ��

�� 8�� *��" �� " 8�9�� " -�� :��"�0$&$." 4�� !

�� 5, ��6 !�� 7�! �� !�"� 5�� "��!��"6

��6�� ! �� " �� + �� #

�#'(#%+,/ 8&9&$&'�+&,&$&9&%&' $&2+'(+'/1#%,/$/ 2%+'#/

0&%+,,&.&�8&.&' $+'(�+ ./'� 2#��

'#(&%& 2%+'#/ 0&%+,,&.&��

��6�� 6 �� 8�9�� !:��6��

��

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Kementerian Kebudayaan, Belia Dan SukanTingkat 1 (Ruang Masuk / Penyambut Tetamu)

Bangunan Kementerian Kebudayaan, Belia dan SukanSimpang 336–17, Jalan Kebangsaan

Bandar Seri Begawan, BA1211Negara Brunei Darussalam

Bil. Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 02 / 2017Keterangan :

SUPPLY AND DELIVERY TRACK BIKE FOR CYCLING ATHLETES29TH SEA GAMES, KUALA LUMPUR. 2017

Bil. Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 03 / 2017Keterangan :

SUPPLY AND DELIVERY TRACK ROAD BIKE FOR CYCLING ATHLETES29TH SEA GAMES, KUALA LUMPUR. 2017

Bil Tawaran : (01) JBS / ADM / TDR / 01 / 2017Keterangan :

RETURN AIR TICKET FOR BRUNEI DARUSSALAM CONTINGENTTO 29TH SEAGAMES, KUALA LUMPUR, MALAYSIA 2017

5�� # �4�$.!.. /�� 3�� :�� -�� # %; -8:12 %.$,

�� # �� /�� 3

��6�� 6 �� 8�� *��" �� &

-�� ((<6$,

-�� " ��" �1$%$$4�� !

7�� /�"�" ��

�� ,�:!�

��

JABATAN PENJARAKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN TAWARAN :

JPB / 3 / 2017

KETERANGAN :

MEMBEKALKAN CATUAN

MAKANAN BAGI PENJARA

WANITA MARABURONG

YURAN TAWARAN : BND30.00

TARIKH TUTUP DAN WAKTU :

Selasa, 8 Ogos 2017

(tidak lewat dari jam 2.00 Petang)

WAKTU-WAKTU MENERIMA /

MENGAMBIL DOKUMEN

TAWARAN

Isnin hingga Khamis

8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

1.30Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu


�51�1�6�51�1� �171�14

�171�146�171�14 ��

�� 6��

��

��

/��3! ��

��

��

��

�� #

�#'(#%+,/

.#�2&(& $&9&%&' �#3/.

&%&, 2&9&� �#�#'$#%/&'

�&. #�9&. 0&.&� '#(#%/

8&.&' 8&�#, �#&%3#

2&'0&% ,#%/ 2#(&9&' 2,�;��

'#(&%& 2%+'#/ 0&%+,,&.&��

��6�� 6��

�� "

2�� " -�� " -��

-��" �=($%%" 4��

��!

HARI SABTU 22 JULAI 2017 15JAWATAN KOSONG / IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN :(05) JBS / ADM / UP / 01 / 2017

��

��

� ��

�� !��"�� #��$

�%& � ' ( " )*�+, �� - #. - /0 - !1��

�2�2( "3 " ).2"42#% � " # ".2"3� "� (

� "/52� 0�(6.2 0� %(45( " � ' ( " ) �"#�1$11

�%&$ � ' ( " )*��, �� - #. - /0 - !1��

�2�2( "3 " ).2"42#% � " # ".2"3� "� (� #% � %(%"3 " / (% # "

/ (% � � 3% .5� � / ��%& ' �%& /5( " �2&% �%

�2"33 ( !1��. - ��7�45( " � ' ( " ) �"#+$11

��8 �� )�9 �� !1�� - !+ �� 7 *(��,�� ) �� :� !$11 ��

0� ) �� ;�� *�� ,

�� !�� "�� "� �� ##$�%&�!�� '%(%%�� )

'�� .� �� %� � �� 8��

7$�+ �� $11 ��

7$�+ �� 1$11 ��

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONGDI PERTUBUHAN BANGSA-BANGSA BERSATU (PBB)

!�*�� +�� ;< �� ; .��; �=�� 28�� ;��

"��,��',-'� .��.�� /.��0 ��1�� *��) �� 1�� "�� .�� !"� �� !1��$

�� *�� "'�� #��$��#��

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

TAWARAN SEBUT HARGA :JPN / K / 1 / 11 / TT / 2017 / 18

TAWARAN BAGI MAINTENANCE AND SUPPORT SERVICEOF AGC INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM (AIMS)

%) �'2','��'2','� �� *� �� . %"�2" "02 "# �5��6(� �2(>%02 6? 30 %"?6(. �%6". " 32.2"� �4��2. * %.�,$

() "�� 1�� #�� /��#��0 ��1�� /3�0 �� -3�� %� �� .�� *�� *�� +

�8�� %%� � �� 5 � ��5 � �

� .8��8�.8��8��:�� "��

�� (: %�� 8"�� #��$

�� :� !$11 �� !+ �� !1��$

#) ��*�� *�� )

) "� �� *�� /��#0�� ) .�� *�� . %"�2" "02 "# �5��6(� �2(>%026? 30 %"?6(. �%6" . " 32.2"� �4��2. * %.�,$

4) �� *�� /��#� $0 �� .�� *�� .�� -� �� .�� .�� !�� .�� !�� ,�� -�� .�� '�� "�� 3� �� 4)55 /��0) 2�� )

'�� .� �� %� � �� 8��

7$11 �� $11 ��!$11 �� $11 ��

��7$11 �� 1$11 ��

$) ��*�� /#0 ��)

&) 3�� .�� /3�0 �� 4 � ��)

6) �� *�� 7�� .�� "�� "�� 7�� .�� *�� *��)

SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN

BILANGAN SEBUT HARGA :DA / JKSH / 56 / 2017 / 2018 [BPPA-JULAI-2017]

KETERANGAN :SEBUT HARGA PERKHIDMATAN KANTIN

BAGI SEKOLAH RENDAH PUTAT, KLUSTER 3DAERAH BRUNEI MUARA, KEMENTERIAN PENDIDIKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMBAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN

BAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA : BND5.00(bayaran dokumen sebut harga tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU : 5 OGOS 2017(tidak lewat jam 9.00 Pagi)

HARI DAN WAKTU PENERIMAAN WANGBAYARAN YURAN / DOKUMEN SEBUT HARGA

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi

1.45 Petang hingga 3.00 PetangSabtu


�4 ( ��4 ( � %�& " �2�5� � (3 "��8�� .��

"�� ;� '�'� �� 5 �� 8�� 8�� '�'� �� 8�� 8�� &� � �� &� �� "�� #��) "�� )

�� ;� ' '�� 5 �� 8�� 8�� ' '�� 8�� 8�� &� � �� &�� "�� #�� )

"�� ).�� +

.��!�*�� "��

!�� .�� .�� .�� .��

�� .�� '''� �� %

�� .�� *�� '''8�� 8� � �� "�� *�� #4%5

��:',' �,��- �',�""'8'�)

"�� ',:' �� .�� "�� *�� "�� !�� .�� .�� .�� '''� �� %�� *�� '''� �� .�� 8�� 8� �� )

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

HARI SABTU 22 JULAI 201716 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN KEWANGAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

��

��

��

��

��

��

�� ! ��

� ��

�� !��

��

�� "� ��

�� " ! ��

"! �#$%&�� ' �� ' �� #$% �&'(&)$*# +*# �&,(&-*)*#��$#.-*% �*/*0� �(1 �&2*(*% �3)$4

�*+3#. �� ( �� 4#$#�� 0*'$4 +*,$ 2*' 5�� *.$ ��"� �*.$ �� &%*#. �� "��&%*#. �� *(%1� +*,$ 2*' 5�� *.$�� "� �*.$�

�! �� )�� * �� *�� *�� )�� *�� '�'�� %$+*-)&/*% 2*' 6 �� &%*#.� �&)*4*�5 ��

�� 6�&#.&,14$

�&'(*.* �*/*,*# �&7$)�*(*%*# �&,+*#* �&#%&,$

�&8&) ��*#.1#*# �*(*%*# �&,+*#* �&#%&,$

�*)*# �&#%&,$ �&4*,�*#+*, �&,$ �&.*/*#

�&.*,* �,1#&$ �*,144*)*'�+! ��

�� )�� *�� * �� '�'��*�� )�� )� �� )�* � � � �� )�� ! $�� )�� * � �� )�� ! � ��)�� ' �� ,! �� *0*.$*# �&/*#.*#� �$#.-*% �*/*0��(1 �&2*(*% �3)$4 �$,*2* �,1#&$� �*)*#�1#.-1 �*+3#.�

SYARAT-SYARAT TAWARAN

To Develop and Operate A FranchiseServing Food for Immediate Serving,

Restaurants or Cafe, Spaceat Mumong Post Office, Jalan Maulana,Singa Menteri, Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran : POS / T / 05 / JPP /2017 - 2018

�-�-�-� �'�� * ��)�� * � �� ! � ��)�� *�� !

"! %�� * �� %�� . � �� " ! �! %�� * �� %�� $ � ��

�� " ! +! %�� * �� %�� / � ��

�� + !

To Develop and Operate Commercialand / or Office Space at Mumong PostOffice, Jalan Maulana, Singa Menteri

Mumong, Kuala Belait

Rujukan Tawaran :POS / T / 04 / JPP / 2017 - 2018

%�� )�� * �� * � �� "! %�� * �� %��

�� ./�! %�� * �� %��

�� ./+! �'�� '�� * ��

*)��*)�� ' ��

�*0*.$*# �&/*#.*#�$#.-*% �� &2*(*% �&4*, �34�*#+*, �&,$ �&.*/*#� ��59��&.*,* �,1#&$ �*,144*)*'�

�� &)*4*�� 2*' �� &%*#.�

0�� .�1'��*� �� * � ��

�0*'$4�*,$-0 6 � �1)*$ ��*' 6 :�� *.$

�&';*% 6 �&2*(*% �34 �1'3#.�1*)* �&)*$%

Bilangan Tawaran :KKW / Z / 755 / 2017

Tajuk Tawaran :TAWARAN KONTRAK PENGGAL KERJA-KERJA PEMELIHARAAN

LANSKAP SELAMA 36 BULANDI BANGUNAN KEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVENEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

�� 2 �'�� %$+*- +$-&'(*)$-*#�

�-3-�-��-3-�-� �� *)��*)�� )�� 1��

$ � �� '�� $�� "� �� *�* ��

� � �� *��!

�'�� '�� * �� ' � �� ' ��

�#$% �&#.1,14*# �4&% +*# �� *0*.$*# �&'(*#.1#*# �1'(&, �*#14$* +*#�*) �0/*) �3,;3,*%� �$#.-*% �< �3/&, �)37-� �*#.1#*# �&'&#%&,$*# �&/*#.*#� 3''3#/&*)%0 �,$8&� �*#+*, �&,$ �&.*/*# * ��*� �� !

4 �� 0��* �� )�� * ��

*�� *�� )�� * ��

�� '�'��

�&#.&,14$ �&'(*.* �*/*,*# �&.*,*�&'&#%&,$*# �&/*#.*#

�&%$ �&(1% �*,.*� �$#.-*% ��*#.1#*# �&'&#%&,$*# �&/*#.*#

3''3#/&*)%0 �,$8&�*#+*, �&,$ �&.*/*#� ��":��

��

�� %$+*- )&/*% +*,$ 2*' �� &%*#.� �4#$#� � �.34 ��4 �� * �� )�� *� )��

�� )��!

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

Tajuk Tawaran :TENDER FOR FACILITY

MAINTENANCE SERVICES FORMINISTRY OF FINANCE (MOF)

DATA CENTRE INCLUSIVEOF DATA CENTRE (DC)

COMPONENTS BATTERYREPLACEMENT TO MEET THEGOVERNMENT REQUIREMENT

Rujukan Tawaran :JPKK / A / S / 117 / FSC (DC)

Tarikh Tutup / Jam : 31 Julai 2017- Isnin (2.00 Petang)

Tempat Menghantar Tawaran :Peti Tawaran, Lembaga Tawaran

Negara Tingkat 1Bangunan Kementerian

Kewangan Commonwealth DriveJalan Kebangsaan

Negara Brunei Darussalam.

4�-�-��4�-�-� ��--� ��'�� *)��*)�� )��

� �� " ! �' �� ' ��*1#%&, �&#=*'(1% �&%*'1� �3/&,�)37-� �$#.-*% � �*#.1#*# �&'&#%&,$*#�&/*#.*# �� )�� '�� %$+*- *-*# +$-&'(*)$-*# � �� *�� )�� )�� 5�� )�� !�'�� )��

� �� ! �� )�� $�� 0�*�( �� ( 6�� ( .*�� '5�( ��$ � �� $ �� 7'��'�� 8 ( 6�� $ ��*��( � �� **�� *�� *� � ��)�� * �� *�� '��

��!�! 4�� 1�� "9 �� ":

)�� *� *� )�� ) �� * � �� (�� 1�� *�(�'��'� �� *�'�� ;��! 4�� *�� -��

�� -�� "9:� �� )�� 1�� 5�� * �� '��( � �� * � ��;��! 4 �� )�� ) ��

�� <� � � �� *�� 5'��' 1'�� * ��!9! 4)��*)�� )�� 1��

�� -�� 4)��4)�� += �� ) �� ! 4�� *�� 5�� )��

�� ' �� 7�� * ��* � �� "�-�� 7�� +�;��! 4�� *�� *��

�� )�� 1��4)��4)�� *�� *)�� -�� > � �� & ��!

�'�� *�� . �-3-�-�( /�&�->- �-3-�-��>-�- )��

��

�� >�

�� ":��

HARI SABTU 22 JULAI 2017 17AGAMA / NASIONAL

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Kementerian Perindustrian Sumber-Sumber Utamadan Pelancongan (KPSSUP), Awang Wardi bin Haji Mohd. Ali (dua, kanan) hadirmembentangkan taklimat.

PARA agensi pelancongan tempatan yang hadir pada taklimat tersebut.

Kemudahan lebih efisien dan kondusif bagi pelancong

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - JabatanKemajuan Pelancongan,Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan (KSSUP)serta Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaanmenganjurkan taklimat dan sesidialog hari ini di DewanSetia Pahlawan, BangunanKSSUP.

Hadir pada taklimat tersebutialah Timbalan Setiausaha Tetap

KSSUP, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali; PengarahImigresen dan PendaftaranKebangsaan, Awang Salminanbin Haji Burut dan PemangkuPengarah Jabatan KemajuanPelancongan, Dayang Salinahbinti Haji Mohd. Salleh.

Seramai 62 orang pihakberkepentingan terdiri darisyarikat penerbangan, ejenpelancongan dan hotel menghadiritaklimat yang bertujuan untuk

membincangkan mengenaimenjadikan proses kemudahanlebih efisien dan kondusif bagipelancong-pelancong untukmemasuki negara ini tanpamenjejaskan aspek keselamatan.

Perkara itu dapat menggalakkanpara pelancong untuk melawatNegara Brunei Darussalamterutama semasa SambutanPerayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda

Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71Tahun, Sambutan Jubli EmasKe-50 Tahun Baginda MenaikiTakhta dan acara-acara tertentuseperti Brunei December Festival2017.

Inisiatif itu adalah usahaberterusan KSSUP, KementerianHal Ehwal Dalam Negeri danKementerian Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan dalammenambahbaikan kemudahan visadan seterusnya meningkatkanjumlah pelancong ke negara ini.

Lebih banyak taklimat dansesi dialog diharap akandapat dianjurkan pada masahadapan bagi memberi maklumatterkini kepada pihak-pihak berkepentingan dalampelancongan.

Eratkan hubungansilaturahim

�� '� � ��

��

��

�� !��

�� '� � �� '� �� " #�� ''��

�� '�� !�� "�� "�� "�� ''��

�� $��

�� #

�� ''�� #�� "� �'�� $ �� %��!�� $�� %&�� ()�� *��

�� +��+�� +��)��

��

��

��

�� ,�� -��

�� ,�� ,�� +�� '� � �� .� $�� &�� # "/�� !��

&��&�� &��

��

��

��

��

��


Persembahan nasyid dan selawat serikan pentas perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - PersembahanBercorak Keagamaan yangdikelolakan Jabatan PengajianIslam (JPI), Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) adalahsebagai wadah bagi menyatakanrasa kesyukuran dan kegembiraanrakyat sempena Sambutan PerayaanHari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-71 Tahun.

Hadir menyaksikan persembahanyang berlangsung di KawasanLapang Berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja,di sini ialah Pemangku SetiausahaTetap KHEU, Awang Haji Harunbin Haji Junid.

Persembahan tersebut melibatkanseramai 60 orang peserta terdiridaripada Pegawai-Pegawai JPI,KHEU dan para guru serta pelajarsekolah ugama dan sekolah-sekolahArab.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah danDoa Selamat dipimpin olehKetua Unit Al-Quran, BahagianKenaziran, JPI, Awang HajiAbdullah bin Haji Sahat.

Persembahan seterusnyadiserikan dengan nasyid olehmurid-murid Sekolah Ugama

Mabohai, Kawasan Brunei I diikutimenambang syair daripadaMurid Sekolah Ugama PAPHafizah Sururul Bolkiah, KawasanBrunei II 'A', iaitu Awang Mohd.Danish Musyrif Dasuki MohamadRusyirin.

Selain itu, guru-guru dan muridSekolah Ugama Beribi Gadongmendendangkan alunan pujianselawat sebelum dimeriahkandengan acara sketsa darigabungan Pelajar Tahun 7, 9 dan 10Sekolah Ugama Arab MenengahPerempuan Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha, KampungKatok.

Manakala, pelajar-pelajar lelakiPra U 1 Sekolah MenengahArab Laki-Laki Hassanal Bolkiahjuga tidak ketinggalan untukmenghiburkan para pengunjungyang datang dengan persembahantausyeh, puisi dan lagu.

Sebelum mengakhiripersembahan, guru-guru ugamalelaki Kawasan Brunei IV jugamenyemarakkan lagi malam itudengan tausyeh mereka.

Dalam memvariasikan acaramalam itu, pihak penganjurjuga mengadakan Kuiz Interaktifdengan melibatkan penyertaanpara pengunjung yang hadirmenyaksikan pentas perayaanberkenaan.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

PEMANGKU Setiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Haji Harun binHaji Junid (dua, kanan) semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis PersembahanPentas Bercorak Keagamaan sempena Sambutan Perayaan Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Ke-71 Tahun 1438H / 2017M di Kawasan Lapang Bangunan Alat-AlatKebesaran Diraja ibu negara.

ANTARA persembahan keagamaan daripada murid-murid Sekolah Ugama Mabohai.

Rakyat Daerah Temburongmenjunjung hasrat titah

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TEMBURONG, Khamis, 20Julai. - Rakyat dan pendudukdi Daerah Temburongmenyembahkan setinggi-tinggimenjunjung kasih di ataskeberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bercemar duli danjunjung ziarah bersama rakyatdi Daerah Temburong sempenaSambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan BagindaKe-71 Tahun bagi daerah ini.

Ahli Majlis PerundinganMukim Belingus, AwangBujang bin Uga ketika ditemuiPelita Brunei amat bersetujudengan hasrat titah Kebawah DuliYang Maha Mulia pada IstiadatMengadap dan Mengurniakan

Bintang-Bintang KebesaranNegara Brunei Darussalambaru-baru ini, yang manapihak kerajaan dan orangawam haruslah mengkaji balikdan mempunyai kerjasamadalam membantu para beliadalam mengembangkan lagiperusahaan kecil dan sederhanadi negara ini.

Beliau seterusnya menambah,kita juga seharusnya bersyukurkerana para penuntut di negaraini diberi kesempatan untukmelanjutkan pengajian keperingkat yang lebih tinggi.

Sementara Awang Pitrusbin Apoi dari Kampung Selapon,Batu Apoi pula menyambut baiktitah Kebawah DYMM itu danmenyokong sepenuhnya hasratbaginda dalam usaha untukmeningkatkan lagi ekonominegara dengan menceburibidang keusahawanan.

Katanya, kerajaan perlumengkaji semula terutama

kepada pengusaha-pengusahakecil yang mana mereka perlumendapat sokongan untukmemantapkan lagi perusahaankecil pada perusahaan yanglebih besar.

Bagi salah seorang beliaberusia 25 tahun, DayangNurul Huda binti Awang jugamempersetujui titah KebawahDYMM kerana pada masaini kebanyakan belia yangsudah menamatkan pengajianbelum mempunyai sebarangpekerjaan.

''Di sinilah para beliamesti merebut peluanguntuk memulakan bidangkeusahawanan sebagai langkahawal bagi memulakanperniagaan secara kecil-kecilansehingga besar nanti, di sampingbekerjasama rapat dengan parapengusaha dalam dan luarnegara,'' ujarnya lagi.

Beliau yang menyertaijunjung ziarah di daerah iniberhasrat ingin membukaperusahaan menjual tudungmelalui online pada masa akandatang setelah mendapatpekerjaan.

AWANG Bujang bin Uga dari KampungBelingus.

AWANG Pitrus bin Apoi, dari KampungSelapon, Batu Apoi.

DAYANG Nurul Huda binti Awang.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PENOLONG Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Adnan bin Haji Adam (tiga, kiri) dan isterihadir di Pentas Perayaan diadakan di kawasan lapang berhadapan Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah.

PENTAS Perayaan sempena SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71 bagiDaerah Tutong diisi dengan persembahanbercorak keagamaan.

Persembahan keagamaan serikan PentasPerayaan Tutong

TUTONG, Khamis, 20 Julai. -Dalam memeriahkan lagisambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71pada tahun ini, beberapa acarasampingan disediakan bagimemeriahkan lagi suasanasambutan dan salah satu acarasampingan tersebut ialahpersembahan Pentas Perayaan.

Bagi daerah ini, Pentas Perayaandiadakan di kawasan lapangberhadapan Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah, di sini.

Pentas Perayaan tersebut telahdiisikan dengan PersembahanBercorak Keagamaan anjuranPejabat Hal Ehwal Ugama

Daerah Tutong.Hadir selaku tetamu kehormat

pada acara tersebut ialah PenolongPegawai Daerah Tutong, AwangHaji Adnan bin Haji Adamdan isteri.

Antara pengisian persembahanialah sketsa, persembahan tausyehdan persembahan nasyid.

Pentas perayaan bercorakkeagamaan ini mendapat sambutanyang menggalakkan daripada parapengunjung yang hadir.

HARI SABTU 22 JULAI 2017 19EKONOMI


Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Syarikat Asnika

Kain Tenunan Brunei

��

��

��

�� '�� '�

!� ��

�� "��#�� !� �� $�� $�� %�� " �� !�� &��

�� () ��

�� ''"��

�� ''�� *�� "��+�� ,�� !�� %��

�� - ��

��

ANTARA Kain Tenunan Brunei yang dihasilkan oleh Syarikat Asnika.

KAIN Beragi, Berpakan, Berinti antara Kain Tenunan Brunei yang menarik.

KAIN Selubang Bangsi Berpakan Berinti benang perak (bunga kelip-kelip PutaranKembang) antara yang dihasilkan di Syarikat Asnika.

SYARIKAT Asnika juga menghasilkan luaran beg tangan yang diperbuat daripada KainTenunan Brunei.

SEBAHAGIAN kraf tangan dan produk yang dihasilkan daripada Kain Tenunan Brunei.

WARISAN


AIPA aktif memperkukuh Komuniti ASEAN

REPUBLIK INDONESIA,Rabu, 19 Julai. - MesyuaratASEAN Inter-ParliamentaryAssembly (AIPA) Caucus Ke-9telah diadakan di Jakarta,Indonesia bermula pada 17 hingga20 Julai 2017.

Mesyuarat AIPA Caucus telahdihadiri oleh 10 buah negara AhliAIPA dan organisasi jemputan dariASEAN Secretariat, GIZ-ASEANSecretariat serta USAID.

AIPA Caucus adalah sebuahkomiti di bawah naunganPertubuhan AIPA. Komiti iniberfungsi sebagai 'MonitoringCommittee' dalam pelaksanaanresolusi-resolusi yang telahdibincangkan dan diluluskan disetiap Perhimpunan Agung AIPAyang diadakan pada setiap tahun.

Mesyuarat AIPA CaucusKe-9 pada tahun ini telahmembincangkan dan melaporkanstatus implementasi resolusi-resolusi yang telah diluluskansemasa Perhimpunan Agung AIPAKe-37 yang diadakan padatahun lepas (2016) di Nay Pyi Taw,Myanmar; iaitu sebanyak11 buah resolusi telah diluluskandi bawah Jawatankuasa Politik,Ekonomi, Sosial dan WAIPA

(Women ASEAN ParliamentaryAssembly).

Di samping itu, RepublikIndonesia selaku negara Penganjurpada The 9th AIPA Caucustelah mengetengahkan tiga buahperkara untuk seterusnya dapatdibincangkan, iaitu perkara (1)Regional Maritime Cooperation,(2) Peaceful Resolution toConflicts dan (3) Convention onInternational Trade in EndangeredSpecies of Wild Fauna andFlora (CITES).

Sebagai kesimpulan MesyuaratAIPA Caucus yang diadakanbertepatan dengan penubuhanAIPA yang telah berusia40 tahun.

AIPA telah begitu aktif dalammenyuarakan suara-suara rakyatdan telah membantu pihakeksekutif di peringkat ASEAN danmemperkukuh komuniti ASEANkhususnya dengan menggalakkankerjasama bersama negara-negara ASEAN. Kesefahamanundang-undang di peringkatASEAN dan AIPA (commonlegislation) akan melahirkan kesanpositif ke arah lebih efektifdan kondusif.

Mesyuarat ini telah diakhiri

dengan menandatangani sebuahJoint Communique oleh ketua-ketua perwakilan dari negaraAhli AIPA.

Negara Brunei Darussalamtelah diwakili oleh Ahli-AhliMajlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Dayang Nik Hafimibinti Abdul Haadii, selaku ketuarombongan dan Yang BerhormatAwang Naim bin Haji Kamis.

Hari Terbuka PengayaanPoliteknik Brunei

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Sebagaisebahagian daripada aktiviti yangdijalankan bagi PengambilanBaharu Ke-7, Pusat Perkembangandan Inovasi Pelajar (CSDI),Politeknik Brunei telahmenganjurkan Hari TerbukaPengayaan di Politeknik Brunei,Kampus Ong Sum Ping.

Hari Pengayaan memberikanpeluang kepada pelajarPengambilan Ke-7 untukmendaftar dengan Kelab danPersatuan Pelajar yang sedia ada diinstitusi tersebut seperti KadetTentera, Bulan Sabit Merah, kelabbola sepak, kelab bola jaring, dankelab sukarelawan.

Program dan aktiviti pengayaanatau ko-kurikulum ini dijangkadapat meluaskan pengalamanpembelajaran pelajar di PoliteknikBrunei dengan menambah nilaikepada pendidikan mereka melaluiaktiviti-aktiviti dan program-program pengayaan. Pusat initelah menetapkan tiga tugas utamayang mendasari peranan utamapusat tersebut.

Ini adalah membina kapasitiuntuk mewujudkan danmembangunkan program dalampembangunan kepimpinan dankemahiran manusia yangakan membantu pelajarmengembangkan potensikepimpinan mereka dan memupuk

keupayaan keusahawanan mereka.Memupuk visi untuk bekerjasamadan rangkaian dengan pesertaindustri utama bagi memudahkanpenciptaan idea-idea baharuyang akan menggalakkan inovasidan pembangunan kemahirankeusahawanan lanjut dankemampanan ekonomi.

Dan memupuk inovasi untukmemulakan, membangunkan danmenguruskan program anugerahdan biasiswa yang mengiktirafpencapaian, kreativiti dan inovasidalam bidang keusahawanan,teknologi dan kepimpinan.

Pada hari terbuka tersebut,kelab dan persatuan jugamempamerkan aktiviti-aktivitimereka kepada pelajar baharutermasuk tarian tradisional,gulintangan dan hadrah.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Majlis-Majlis Mesyuarat

AHLI-AHLI Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Dayang Nik Hafimi binti Abdul Haadii, selaku ketua rombongan (dua, kiri) danYang Berhormat Awang Naim bin Haji Kamis (kiri) semasa mewakili negara pada Mesyuarat ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA)Caucus Ke-9 yang telah diadakan di Jakarta, Indonesia bermula pada 17 hingga 20 Julai 2017.

Siaran Akhbar dan Foto : Politeknik Brunei

PUSAT Perkembangan dan Inovasi Pelajar (CSDI), Politeknik Brunei semasa menganjurkan Hari Terbuka Pengayaan di PoliteknikBrunei, Kampus Ong Sum Ping.

21 terima sijil BengkelPenyuntingan Buku

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - Seramai 21peserta Bengkel PenyuntinganBuku menerima sijil penghargaanpada majlis penutup yangberlangsung di Bilik Banquet,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Gadong hari ini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikansijil penghargaan kepadafasilitator dan peserta bengkelialah Rektor UNISSA, Dr. AwangHaji Norarfan bin HajiZainal.

Bengkel yang dijalankanselama tiga hari bermula pada 18Julai hingga 20 Julai itu dihadirioleh peserta yang terdiri daripadapegawai atau pelajar dariUNISSA, Universiti BruneiDarussalam (UBD), JabatanMufti Kerajaan, Jabatan Muzium,Pusat Da'wah Islamiah dan KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB).

UNISSA telah mengundangseorang pakar dalam bidangpenyuntingan dari Malaysia,iaitu Pengarah IIUM Press,Universiti Islam AntarabangsaMalaysia, Profesor MadyaDr. Roosfa Hashim sebagaifasilitator bengkel berkenaan.

Bengkel PenyuntinganBuku adalah sebahagianusaha untuk meningkatkankefahaman dan pengetahuanmengenai kerja-kerja penilaianawal penyuntingan, perananpenyunting dan penghasilankerja penyuntingan.

Ia juga untuk melatihdan membimbing parapeserta mengenai penghasilansuntingan buku, selainuntuk memberi pendedahanmengenai kaedah menyuntingyang mencapai piawaianantarabangsa dalam kalanganahli akademik UNISSA danpara peserta lain.

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

REKTOR Universiti Islam Sultan Sharif Ali, Dr. Haji Norarfan bin Haji Zainal (kiri)menyampaikan sijil penghargaan kepada peserta bengkel.


Tatacara mendapatkan statuspermohonan kemajuan

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 19 Julai. - Sebagai usaha lanjutpihak Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk memudahkan orang awam yang mempunyai permohonanberkaitan dengan kemajuan untuk mendapatkan status permohonankemajuan, maka orang awam bolehlah mengikuti beberapa tata carayang telah ditetapkan.

Menurut Siaran Akhbar Autoriti Kawalan Bangunan dan IndustriPembinaan (ABCi), orang awam bolehlah mengikuti tata caraberikut :

1. Layari laman sesawang OneBiz di www.onebiz.business.gov.bn;2. Sila taip nombor rujukan OneBiz yang dihantar melalui pesanan

ringkas (SMS) seperti N-2017-00XXXX dan klik Search;3. Status permohonan akan tertera di laman sesawang tersebut.Tata cara tersebut boleh diguna pakai bagi permohonan yang

berkaitan dengan kemajuan seperti berikut :1. Kebenaran Kemajuan2. Kebenaran Memulakan Kerja-Kerja Kemajuan (Borang C)3. Kebenaran Kesiapan Kemajuan (Occupational Permit, OP)Orang ramai bolehlah merujuk pada imej yang telah disediakan

untuk keterangan visual mengenai tatacara berkenaan.

Siaran Akhbar dan Infografik :Autoriti Kawalan Bangunan dan Industri Pembinaan

Persidangan HSSE bincangmenaik taraf industri pembinaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - PersidanganKesihatan, Keselamatan, Sekuritidan Alam Sekitar (HSSE) DalamPembinaan Kedua 2017 akanberlangsung pada 21 hingga23 Ogos 2017 di DewanMusyawarah, Pusat PersidanganAntarabangsa (ICC), Berakas.

Persidangan selama tiga hariitu dianjurkan bersama olehCONFEX Training Servicesdengan Jabatan Kerja Raya(JKR); Pihak Berkuasa KawalanBangunan dan IndustriPembinaan (ABCi), KementerianPembangunan; Pertubuhan Ukur,Jurutera dan Arkitek, NegaraBrunei Darussalam (PUJA); danLembaga Arkitek, JuruteraProfesional dan Juruukur Bahan,Brunei Darussalam (BAPEQS).

Diadakan selari denganpersidangan tersebut ialahBUILDEX, iaitu sebuah pameranperdagangan antarabangsa yangakan diadakan di DewanPerpaduan, ICC, selama duahari bermula 22 Ogos, danakan memaparkan produk-produk, perkhidmatan-perkhidmatan profesional dantrend terkini dalam sektorpembinaan termasuk aspekpembangunan rumah kediaman.

Demikian dijelaskan olehPengurus Operasi CONFEX,Dayangku Maznah binti PengiranBadarudin pada sidang media bagibagi membarigakan PersidanganHSSE tersebut yang berlangsung

di Bangunan Ibu Pejabat JKR.Menurutnya, para peserta akan

berpeluang untuk melihat secaradekat tapak-tapak pembinaanutama melalui lawatan kerja keLoji Rawatan Air Mengkubau,Empangan Ulu Tutong danProjek Jambatan Temburong,yang mana lawatan-lawatantersebut merupakan sebahagiandaripada program hari pertamaPersidangan HSSE 2017.

Dengan bertemakan 'Towards ASustainable Future', persidanganitu menjemput pakar-pakar darirantau ASEAN dan autorititempatan yang berkenaan untuk

bersama-sama mengongsikanbuah fikiran dan membincangkancara-cara untuk menaik tarafindustri pembinaan melaluikemajuan teknologi, di sampingmengekalkan prestasi HSSEyang positif.

Pendaftaran bagi mengikutipersidangan ini masih dibukakansehingga 15 Ogos 2017. Untukmaklumat lanjut, atau untukmendaftar persidangan ini,boleh menghubungi talian+673 2651155; atau melalui e-meldi [email protected] melayari laman sesawangdi www.confex-mice.com.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

PENGURUS Operasi CONFEX Training Services, Dayangku Maznah binti PengiranBadarudin dalam sesi sidang media bagi membarigakan Persidangan HSSE danPameran BUILDEX 2017 yang akan diadakan pada bulan Ogos nanti.

PENTARAMA meriahkanpentas perayaan di ibu negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - PersembahanPENTARAMA sempenaSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DuliYang Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei DarussalamKe-71 Tahun di Pentas Perayaan,Kawasan Lapang berhadapanAlat-Alat Kebesaran Diraja,di ibu negara berjaya memukauperhatian penonton.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyaksikan persembahanpentas tersebut ialah Ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran Haji Ali binPengiran Maon yang juga selakuPenghulu Mukim Berakas 'B'dan Pemangku Ketua KampungSungai Hanching / Salambigarserta isteri.

Turut hadir, PemangkuTimbalan Pengarah Penerangan,Dayang Hajah Noorashidah bintiHaji Aliomar, selaku PengerusiPersembahan PENTARAMA2017.

Persembahan pembukaan tiraidimulakan dengan Tarian JipinDindang Disayang oleh kumpulanAJ Dancers, diikuti denganlagu tema PENTARAMA dan'Dirgahayu' nyanyian daripadapara artis PENTARAMA.

Persembahan pada malam itujuga menampilkan lakonan sketsadrama bertajuk 'Kasih Ibu DilupaJangan, Berpijaklah Di BumiYang Nyata' oleh pegawaidan kakitangan dari JabatanPenerangan.

PENTARAMA turutdimeriahkan dengan lawak jenakaoleh pelawak tanah air, selainpara penonton dijemput untukmenjawab soalan kuiz yang telahdisediakan.

Ia anjuran Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri melaluiUnit Kenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanantara lain bertujuan untukmenyalurkan mesej pendidikan,kenegaraan dan keagamaan kepada

masyarakat melalui hiburan, dalammenyuntik moral yang positif bagimenyokong dan menggalakkanorang awam ke arahmeningkatkan semangat patriotik,bernegara, bermasyarakat sertaberkerajaan.

Dalam pada itu, persembahanPENTARAMA akan diteruskanke seluruh daerah, iaitu di DaerahBelait di Pentas Perayaan KualaBelait pada 22 Julai; di DaerahTutong, Pentas Perayaan, PekanTutong pada 26 Julai dandi Pentas Perayaan DaerahTemburong pada 29 Julai nanti.

Orang ramai adalah dialu-alukanuntuk menyaksikan persembahanberkenaan bersama keluarga danrakan-rakan.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

AHLI Majlis Mesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran Haji Ali binPengiran Maon yang juga PenghuluMukim Berakas 'B' dan PemangkuKetua Kampung Sungai Hanching /Salambigar, (tengah) dan isteri hadirselaku tetamu kehormat pada majlistersebut.

PERSEMBAHAN lakonan sketsa drama bertajuk 'Kasih Ibu Dilupa Jangan,Berpijaklah Di Bumi Yang Nyata' oleh Pegawai dan Kakitangan Jabatan Penerangan.

HARI SABTU 22 JULAI 2017 23SUKAN

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

KONTINJEN Atlet Veteren NBD yang diketuai oleh Setiausaha Agong Atlet Veteran NBD, iaitu Dayang Hajah Mariah binti Haji Metussinbergambar ramai sebelum berlepas ke Kuching, Sarawak.

Kontinjen negara sertai MIOMAC Ke-31

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 20 Julai. - KontinjenNegara Brunei Darussalam yangterdiri daripada 21 atlet veteranberlepas ke Kuching Sarawak, bagimenyertai Kejohanan OlahragaMasters Antarabangsa TerbukaMalaysia (MIOMAC) Ke-31.

Kejohanan tersebut akanberlangsung selama dua haribermula 22 hingga 23 Julai diStadium Sarawak, Petra Jayadengan menawarkan sebanyak 700pingat untuk diraih.

Rombongan diketuai olehSetiausaha Agong Atlet VeteranNBD, Dayang Hajah Mariah bintiHaji Metussin, manakala PengurusPasukan (Team Manager) pulaialah Setiausaha II Atlet VeteranNBD iaitu Awang Haji Abu Bakarbin Haji Pungut.

Acara-acara padang yang akandisertai oleh para atlet antaranyaialah 100m, 200m, 400m, 800m,1500m, 5000m (Jalan Kaki),Lompat Jauh, Lompat Kijang,Lompat Tinggi, Buang Peluru,

Lempar Piring, Lontar Lembingdan Larian 100m berhalangan.

Kontinjen bertolak ke KuchingSarawak menggunakan jalan daratmelalui Miri.

Beberapa buah negara yangdijangka menyertai kejohanantersebut termasuklah RepublikSingapura, Uzbekistan, Sri Lanka,Nepal, Republik Indonesia, HongKong di samping kontinjen dariSemenanjung Malaysia, selainSabah dan Sarawak.

Terdahulu, Atlet Veteran NegaraBrunei Darussalam telahmenyertai Kejohanan OlahragaTerbuka Sabah Masters Ke-7 yangberlangsung di Stadium Likas,Kota Kinabalu, Sabah pada bulanMei lalu dengan cemerlang, yangmana kontinjen negara telahmendapat tempat kedua setelahberjaya menewaskan 29 kontinjenlain dari Singapura, Indonesia sertabeberapa negeri di SemenanjungMalaysia dengan membawapulang 27 pingat emas, 14 perakdan 8 gangsa.

Atlet kurang upaya intelektual mampumenyumbang kepada masyarakat

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 21 Julai. - Negara BruneiDarussalam melalui 'SpecialOlympics Brunei Darussalam(SOBD)' tidak ketinggalan dalamsama-sama meraikan 'EuniceKennedy Shriver Day', selakupengasas Olimpik Khas, yangturut disambut oleh lebih 170negara di seluruh dunia.

'Eunice Kennedy Shriver Day'yang membawa tema 'Choose toInclude' merupakan sambutantahunan dan cabaran global bagimeningkatkan kesedaran danmembuka minda penduduk duniaagar tidak menyingkirkan orangkurang upaya intelektual dansama-sama meningkatkankehidupan mereka yang kurangupaya ini kerana mereka jugamampu menyumbang kepadamasyarakat sekeliling.

Sehubungan itu, untuk sambutan'Eunice Kennedy Shriver Day'kali kelapan tahun ini, SOBDmeraikan beberapa atlet kurangupaya intelektual yang telahmempamerkan kecemerlangandalam beberapa pertandinganacara Sukan Olimpik Khasselain mampu memberikansumbangan dan berkhidmat ditempat-tempat kerja mereka.

Sambutan tersebut diadakandi Coffee Bean & Tea Leaf diCawangan Supa Save, Mata-MataGadong.

Para atlet olimpik khas ini telahmewakili negara dalam beberapapertandingan di dalam, serantaudan juga antarabangsa danmengharumkan nama negarasetelah meraih pingat-pingatkemenangan dalam beberapa acarasukan yang disertai.

Pada majlis tersebut, PengerusiSOBD, Leftenan Kolonel(Bersara) Pengiran Haji Ramblibin Pengiran Haji Bunut jugamenyampaikan plak penghargaankepada wakil syarikat-syarikatyang telah mengambil atlet kurangkeupayaan intelektual tersebutbekerja dengan syarikat mereka.

Ini menunjukkan bahawasyarikat-syarikat berkenaanadalah antara contoh terhebatdan membuktikan bahawa merekayang kurang keupayaan intelektualini juga boleh diambil bekerja danmemberikan khidmat sumbanganmereka di tempat kerja.

Melalui acara sambutan ini,SOBD berharap untuk meraihkesedaran orang ramai danmenyokong golongan merekayang kurang upaya di negara iniserta memberi inspirasi kepadapengusaha tempatan agar dapatmengikut jejak langkah beberapabuah syarikat tersebut, untukmengambil mereka yang kurangupaya intelektual untuk bekerja disyarikat-syarikat tempatan sebagaisalah satu tanggungjawab sosial,kepada mereka yang berkeperluankhas di negara ini.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

CHAIRMAN of Special Olympics Brunei Darussalam, Leftenan Kolonel (B) PengiranHaji Rambli bin Pengiran Haji Bunut semasa menyampaikan plak penghargaan kepadasalah seorang wakil syarikat.

Kejohanan BolingBerpasukan sempenaHari Keputeraan Ke-71

KUALA BELAIT, Jumaat, 21 Julai. - Persatuan BolingSepuluh Pin Daerah Belait dengan Kerjasama Plaza Sutera Biru, KualaBelait akan menganjurkan Kejohanan Boling Berpasukan sempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Yang Ke-71 Tahun peringkat Daerah Belait bagi Tahun 2017.

Menurut Siaran Akhbar Persatuan Boling Sepuluh PinDaerah Belait, kejohanan tersebut bermula hari ini hinggaAhad, 30 Julai, bertempat di Grand Seria Bowling Centre.

Kejohanan tersebut merupakan aktiviti tahunan, di manasetiap tahun ia mendapat sambutan yang menggalakkandaripada pasukan yang menyertai termasuk pasukan-pasukan / kelab-kelab boling dari Daerah Brunei dan Muara (DBM).

Sebanyak 14 acara akan dipertandingkan pada kejohananberkenaan termasuk Kategori Pemain Dewasa (Senior) Lelaki danWanita bagi setiap pasukan.

Acara-acara berkenaan ialah Perseorangan LelakiDewasa (Senior); Perseorangan Wanita Dewasa (Senior); Beregu LelakiDewasa (Senior); Beregu Wanita Dewasa (Senior); Empat SepasukanCampuran Dewasa (Senior); Perseorangan Terbuka Lelaki;Perseorangan Terbuka Wanita; Bergu Terbuka Lelaki; Bergu TerbukaWanita; Tiga Sepasukan Campuran Terbuka; Masters All Event LelakiDewasa (Senior); Masters All Event Wanita Dewasa (Senior); MastersAll Event Terbuka Lelaki dan Masters All Event Terbuka Wanita.

Peserta-peserta adalah terdiri daripada pemain-pemaindari syarikat-syarikat, mukim-mukim dan persatuan-persatuan di Daerah Belait dan DBM.

Siaran Akhbar dan Foto :Persatuan Boling Sepuluh Pin Daerah Belait

AKSI para pemain semasa Kejohanan Boling Berpasukan sempena Sambutan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Yang Ke-71 Tahun peringkatDaerah Belait.

AWANG Mohd. Ulfee Zufree @ Richard Angbin Safri Mohzar semasa ditemu bual olehPelita Brunei.

24

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN

HARI SABTU 22 JULAI 20I 7

��

�� !� �� !"# �� # �� !"# $ ��

�� %&# �� '�� (�� '�� #

��

Brunei B-23tewas kepadaAustralia 2 - 0

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 19 Julai. - Pasukan Bruneimemulakan kelayakan KejohananAFC Bawah 23 di Myanmardengan kekalahan 2 - 0 padapasukan berkuasa Asia, Australia.

Menurut Siaran AkhbarPersatuan Bola Sepak KebangsaanBrunei Darussalam (NFABD),pasukan negara menentangAustralia, yang bermain buat kalipertama, di peringkat kumpulanumur, seri 0 - 0 pada separuh masapertama yang berlangsung diStadium Thuwunna di Yangon.

Australia menguasai permainandan membuat 10 percubaanjaringan gol dalam perlawananKumpulan F, namun penjaga golnegara, Haimie anak Nyaringberjaya menggagalkan beberapapercubaan jaringan gol tersebut.

Kegigihan pasukan Australiaberhasil apabila GeorgeBlackwood berjayamenyempurnakan sepakan penaltipada minit ke-53 dan pemaintengah berusia 18 tahun mereka,Riley McGree yang mengesahkanperpindahan ke kelab divisyenpertama Club Brugge, Belgium,

Siaran Akhbar :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

Foto : Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam,Persekutuan Bola Sepak Myanmar

ANTARA aksi perlawanan Negara Brunei Darusalam menentang Australia pada Kejohanan Kelayakan AFC Bawah 23 yangberlangsung di Stadium Thuwunna, Yangon.

menambah gol kedua pada minitke-85.

"Saya berpuas hati denganprestasi kami pada separuh masapertama. Mudah-mudahan kitaakan belajar dari perlawanan ini,"kata jurulatih kebangsaan, KwonOh-son yang dipetik dalam lamansesawang AFC.

"Australia adalah lawan yangsangat kuat berbanding dengannegara-negara ASEAN yang laindan kami berharap dapatmeneruskan prestasi separuhpertama ke arah Sukan SEA, tetapikami perlu memfokuskan padaperlawanan kami di sini terlebihdahulu," katanya.

Bersaing dalam kejohananantarabangsa untuk kali pertama,pasukan itu juga akan beraksi diSukan SEA bulan depan di KualaLumpur.

Pasukan Brunei menentang tuanrumah Myanmar pada Jumaatdalam perlawanan kedua merekadalam saingan AFC Bawah-23sebelum menamatkan kempenmereka pada Ahad menentangpasukan Singapura.

Manakala pasukan Australia

akan bertemu dengan pasukanSingapura pada perlawananseterusnya, iaitu pada Jumaat.Pasukan Singapura danpasukan Myanmar juga akanbermain dalam perlawanan lainhari ini.

Sementara itu, jurulatihAustralia, Josep Gombau,memuji prestasi permainanBrunei dan kegigihan Haimiemenyelamatkan gol.

"Walaupun kami hanyamendapat dua gol, ia adalah satukemenangan," kata Gombauseperti yang dijelaskan di lamansesawang AFC.

"Brunei adalah lawan yang baikdan kami kurang bernasib baikpada babak pertama - penjaga golberjaya menyelamatkan jaringangol dengan baik dan penyerang

kami gagal dalam beberapapercubaan.

"Dalam pasukan kami, semuapemain adalah pemain utama. Sayapercaya pada prestasi setiappemain saya. Kami memberitumpuan pada kejohanan inikerana matlamat kami adalahuntuk melayakkan diri," katanya.

Pusingan kelayakan terdiridaripada 40 pasukan dari seluruhAsia yang dibahagikan pada10 kumpulan dan 10 pemenangkumpulan dan lima pasukan keduaterbaik akan maju ke KejohananBawah 23 AFC tahun depandi China pada 9 hingga 27Januari.

Tunas FC berpesta golBERAKAS, Jumaat, 21 Julai. -Pasukan Tunas FC berpesta golsetelah membelasah pasukanRimba Star dengan jaringan6 - 0 pada siri Perlawanan LigaPerdana Brunei DST 2017 yangberlangsung di Padang danBelapan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas.

Abang Md. Fakhri bin AbangJaluddin beraksi cemerlangpada perlawanan tersebut setelahberjaya menjaringkan empatbiji gol sementara itu, AbangHazim bin Abang Hadzman danMd. Ari Saizullfadhli bin Ariffinmasing-masing menjaringkansebiji gol.

Perlawanan bermula dengankedua-dua pasukan berbalasserangan, namun nasib lebihmenyebelahi Tunas FC setelah

pasukan berkenaan berjayamenjaringkan gol seawal minitke-5 melalui gol yang dijaringkanoleh Abang Hazim.

Tunas FC seterusnya bermaindengan lebih baik setelah berjayamenggandakan jaringan melaluigol oleh Md. Ari Saizullfadhli padaminit ke-11 hasil dari seranganbalas yang pantas.

Separuh masa kedua bermuladengan tendangan mula daripasukan Rimba Star FC, namunnasib lebih menyebelahi Tunas FCsetelah serangan berbisa dari sudutkanan pasukan tersebut berjayamenghasilkan gol pada minit ke-67menerusi Abang Md. Fakhri.

Tunas FC terus mengeksploitasi

pertahanan sayap kanan pasukanRimba Star setelah AbangMd. Fakhri sekali lagi berjayamenjaringkan gol menerusisepakan tajam cantik yangmenewaskan penjaga gawangpasukan Rimba Star susulan dariserangan pantas dari sudut yangsama pada minit ke-69.

Rimba Star FC seterusnyaberputih mata setelah Tunas FCmenjaringkan gol kelimanya padamalam tersebut menerusi sepakanpenalti yang disempurnakan olehAbang Md. Fakhri sekali gusmelengkapkan hat-tricknya padaminit ke-76.

Abang Md. Fakhri sekalilagi menunjukkan taringnyadengan menjaringkan golterakhir pada malam tersebutpada minit ke-91 sebelumwisel dibunyikan menandakantamatnya perlawanan.

STADIUM Negara Hassanal Bolkiah yang dibukapada tahun 1983 merupakan stadium serba gunayang boleh memuatkan lebih 28,000 penonton danterletak di Jalan Berakas. Antara kemudahanyang disediakan di stadium ini termasuk PadangBola Sepak, Balapan dan Padang, Bilik Kecergasan,Dewan Kuliah dan Lobi, Bilik Persidangan sertaPadang Letak Kereta.

'RAJA BERWAWASAN, NEGARA TERPIMPIN'

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Tunas FC (jersi biru) dan Rimba Star(jersi kuning) pada Perlawanan Liga Perdana Brunei DST 2017.

peluang rakyat bertemu raja dikasihi - pelitabrunei.gov.bn dokumen/2017/julai/pelitabrunei... ·...

Documents