dan menerima surat tauliah pelantikan - pelitabrunei.gov.bn dokumen/2018/januari/pelitabrunei... ·...

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

''ORANG-orang yangpandai Al-Quran dengan

sendirinya akan menghayatiAl-Quran. Inilah rahsiaAl-Quran. Ia akan jinak

kepada ahlinya, yakni siapayang pandai serta sentiasamenyukainya dan akan

jauh dari siapa yangberkeadaan sebaliknya.''

- Titah SempenaPertandingan Membaca

Al-Quran Bahagian DewasaPeringkat Kebangsaan

1430 Hijrah / 2009 Masihi.

''BERDOALAHkepada Tuhan kamu

dengan rendah hati dandengan suara yang

lembut. SesungguhnyaAllah tidak suka

kepada orang-orangyang melampaui batas.''

- Firman AllahSubhanahu Wata'aladalam Surah Al-Araf,

ayat 55.

Muka 5

MENTERI Pendidikanterima

kunjungan hormat

Muka 6

LOJI Mini berikemudahan

pembelajaran IBTE

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

3TAHUN 63 / BILANGAN 9 143920 JANUARI 2018 /

5.03 5.13 6.35 6.58 12.32 3.54 6.27 7.41

Berkenan kurniakan Watikah Pelantikandan menerima Surat Tauliah Pelantikan

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan menerima mengadap Duta-Duta Besar Negara Brunei Darussalam yang baru dilantik, iaitu Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Arab Mesir, Tuan Yang TerutamaPengiran Haji Mustapa bin Pengiran Haji Aliuddin; Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Emiriah Arab Bersatu, Tuan Yang Terutama Haji Harun bin Haji Junid; Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang Terutama Haji Ahmad bin Haji Jumat dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Turki, Tuan Yang Terutama Mohd Shafiee bin Haji Kassim.- Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said (Lihat muka 3 dan 4).

Sektor penerbangansemakin

berkembang

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - Sektorpenerbangan merupakan satusektor yang penting danberkembang pada semasa kesemasa yang turut menyumbang

kepada sumber ekonomi negara.Sektor tersebut juga dilihat

mampu dikembangluaskan dalammemberikan pekerjaan kepadarakyat tempatan.

Perkara tersebut dinyatakan

oleh Menteri Perhubungan, YangBerhormat Dato Seri Setia AwangHaji Mustappa bin Haji Siratsemasa ditemu bual oleh PelitaBrunei selepas menyempurnakanMajlis Penyerahan AnugerahBiasiswa Khas PegawaiTrafik Udara di KementerianPerhubungan, Berakas, di sini.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

Ke muka 7

HALUAN HARI ISNIN 14 JANUARI 2017NASIONALNASIONAL2

320 JANUARI 2018 BERSAMAAN 1439

7 . 417 . 417 . 417 . 417 . 427 . 427 . 42

6 . 276 . 286 . 286 . 296 . 296 . 296 . 30

3 . 543 . 543 . 543 . 553 . 553 . 553 . 55

12 . 3212 . 3212 . 3312 . 3312 . 3312 . 3412 . 34

6 . 586 . 596 . 596 . 596 . 596 . 596 . 59

6 . 356 . 356 . 356 . 356 . 366 . 366 . 36

JANUARI JAMADILAWAL

20212223242526

5 . 135 . 135 . 145 . 145 . 145 . 145 . 15

5 . 035 . 035 . 045 . 045 . 045 . 045 . 05

3456789

��

��

��

BERWASPADA DALAMKEADAAN CUACATIDAK MENENTU

��

��

��

��

��

!" ��

�� '��#�$��' �� '$�� ' � �� % �� &&(�� )�� *!+ ��

Melahirkan pemimpincemerlang, bercalak

keBruneian impian negara

��

��

�� !�"��# �� ,�� -��'��

�� .�� /�.�� %�� ,��,�� /�� /�� 0//�1 �� )�� !2*3�)�� 4 �� 4 ��

�� ,�� 5�� /�.�� %�� 4 �� 4�� )�� /�� !2*3 �� ,�� -��'�� %��

�� 6�� %�� ' �� '�� '7�� /� �� 8�� /�� 7�� '�� %�� '�� /��' � �� % �� 5�� /�� /�� 8�� 8�� /�'�..�� -�� 5�� /�� ,�� )�� /�� !2*3 ��

�� ,�� #��#�� /6� 0/��6�� 1 �� %�� /�� %�� /6� ��

�� /6�� 4 �� 4 ��

�� %�� $� �� %� ��

&�� '�'�� '�� '� ��

�� -�� !2+( �� !2*(� �� 9�� /��0 �� :�� 6�� :6�� :�� 6�� :61� 8�� !�( �� $�� ',' �� $�� ';'�� 9 �� !2*<� �� =2> �� !* �� %�� (� ��'�# ��

�� '� ��%�� %��%� � %� �� ) �� 6��

� �� ,�� %�� 0?�� ,�� ;��1�� !2*3 �� @��

%��%� �%��%� ��*�� %��

�� 4 $�� A�� 0��A�1�� !2*(�� **+ �� (3�� + �� A��+ � �� #��# �� " �� " �� * �� !�� %� ��+��

'� %��+�� +�� %�� ' ��($�)��

�� #�� ,�� $�� 0��),1� �� 4 �� 4 �� # �� #�� &,�**��*��

�� '� � �� %� '� ��*��*��8�� A��

�� 4 �� .�� 4 �� #�� -��,�� 8�� A�� 4 ��

HALUANHARI SABTU 20 JANUARI 2018

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman semasaberucap pada Sesi Muzakarah antaraKementerian Pendidikan dan Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara 2018 pada Rabu,23 Rabiulakhir 1439 Hijrah / 10 Januari 2018Masihi bertempat di Bilik Mesyuarat Tingkat1, Sekolah Menengah Pengiran Anak PuteriHajah Masna, Jalan Kebangsaan, KampungSungai Akar.

Ke muka 4

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 3

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 18Januari. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan mengurniakan

Surat-Surat Watikah Pelantikan kepadaDuta-Duta Besar Negara BruneiDarussalam yang baru dilantik danmenerima Surat-Surat Tauliah Pelantikandaripada Ketua-Ketua Perwakilan yangbaharu ke Negara Brunei Darussalam.

Pada majlis yang berlangsung di IstanaNurul Iman, Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam mula-mula berkenanmengurniakan Surat-Surat WatikahPelantikan kepada Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Arab Mesir, Tuan Yang TerutamaPengiran Haji Mustapa bin Pengiran HajiAliuddin; Duta Besar Istimewa dan MutlakNegara Brunei Darussalam ke EmiriahArab Bersatu, Tuan Yang Terutama HajiHarun bin Haji Junid; Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalam keKuwait, Tuan Yang Terutama Haji Ahmad

bin Haji Jumat dan Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Republik Turki, Tuan Yang TerutamaMohd Shafiee bin Haji Kassim.

Kebawah Duli Yang Maha Muliaseterusnya berkenan menerima Surat-Surat Tauliah Pelantikan daripadaPesuruhjaya Tinggi Kanada ke NegaraBrunei Darussalam, Puan Yang TerutamaCaterina Ventura dan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Peranciske Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Christian Ramage.

Berkenan kurniakan Watikah Pelantikandan menerima Surat Tauliah Pelantikan

Ke muka 4

Oleh : Rohani Haji Abd HamidFoto : Hamzah Mohidin, Mohd. Sahrizal Haji Said

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Republik Arab Mesir, Tuan Yang Terutama Pengiran Haji Mustapa binPengiran Haji Aliuddin (kiri) dan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Emiriah Arab Bersatu, Tuan Yang Terutama Haji Harun bin Haji Junid (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikankepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke Kuwait, Tuan Yang Terutama Haji Ahmad bin Haji Jumat (kiri) dan kepada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke RepublikTurki, Tuan Yang Terutama Mohd Shafiee bin Haji Kassim (kanan).

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima Surat-Surat Tauliah Pelantikan daripada Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara BruneiDarussalam, Puan Yang Terutama Caterina Ventura (kiri) dan daripada Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Perancis ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Christian Ramage (kanan).

HARI SABTU 20 JANUARI 20184

Dari muka 2

HALUAN

��

��

��

�� !��"��#� $�� %�� &'()�� *��+�� *�� ,' �� )'' �� (-- �� !.�/ �� .�0 #� ��

�� !��"�# ��

�� 1�� (� �� 1�� (� & �� 2� �� 1�� ! #�.�� 3�� 4�� 3�� *�� 51 �� *�� 6�� !*6��/# �� 3��*�� 7 �� 7

�� 3�� 1�� (� & �� 2�� *�� 8'9 �� 1�� ( �� 1��2 �� &'&'��

�� *�� !��* # &'(8 �� 8'�� * �� :/"5 !:�� /�� "�� 5�3�� # �� !��# �� (- �� .�� *�� .� �� * �� * �� 5�� * &'(8 ��

��

�� ;�� &'2-�� <'9 �� 4�� ' ' ��'"' �� *0� �� ,'9�� 4"*/ ':' ��3�� 4"*/��

��

�� 5�� >��.�� .�� 1�� 1�� ? @�� !�� #�� *�� 1�� !��1/# �� 1/ $��A�/ �� *�3�� &'() �� )(�)9� �� 5� ��

�� :��

�� !�# � �� 3�� !��# �� !��#�� !�3# �� !3# ��*�� 6�� !��#� �� 5��

�� *�� 5�� >�� .�� .�� *�� *�� 6�� 6�� .'�BB�� ;��*�� >�� 5�� 5�� 1�� .�� &'(8�� A��3��1�� !A1�# ��C �� D* �� *��6�� A��3�� *��*�� 4�� A�1�$�1 �� 0��*�� @�� A��3�� 5�� 2C< D* ;�� 0�� 2) ��3��3�� -' �� .�� A1�� < D* �� 3�� 1��

*� � �� 7 �� 7 �� ;�� &'2- �� *�� 7 �� 7 �� .�� :��

�� >�� 7 �� 7 �� 7 �� 7 �� >��

�� 7 �� 7 �� 7 �� >�� *��.B�� *� �� B�� *��

��

Selepas Majlis Mengurniakan Surat-Surat Watikah Pelantikan dan MenerimaSurat-Surat Tauliah Pelantikan, KebawahDYMM kemudian berkenan menerimamengadap Duta-Duta Besar NegaraBrunei Darussalam yang baru dilantik.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Republik ArabMesir, TYT Pengiran Haji Mustapa binPengiran Haji Aliuddin sebelum ini telahberkhidmat sebagai Duta Besar Istimewadan Mutlak Negara Brunei Darussalam ke

Kuwait.Duta Besar Istimewa dan Mutlak

Negara Brunei Darussalam ke EmiriahArab Bersatu, TYT Haji Harun bin HajiJunid sebelum ini menjawat jawatansebagai Timbalan Setiausaha Tetap diKementerian Hal Ehwal Ugama.

Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Kuwait, TYT HajiAhmad bin Haji Jumat sebelum inibertugas sebagai Pemangku TimbalanPengarah Jabatan Protokol dan Hal EhwalKonsular di Kementerian Hal Ehwal Luar

Negeri dan Perdagangan.Manakala Duta Besar Istimewa dan

Mutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Turki, TYT Mohd Shafiee binHaji Kassim sebelum ini berkhidmatsebagai Pemangku Pengarah JabatanPertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa diKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan.

Kebawah DYMM seterusnya berkenanmenerima mengadap secara berasinganKetua-Ketua Perwakilan yang baharuke Negara Brunei Darussalam.

Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke NegaraBrunei Darussalam, PYT CaterinaVentura, pernah berkhidmat sebagaiPenasihat Kanan kepada Partnershipsfor Development Innovation Branch GlobalAffairs Canada.

Manakala Duta Besar Istimewa danMutlak Republik Perancis ke NegaraBrunei Darussalam, TYT ChristianRamage, pernah bertugas sebagai KetuaKeselamatan Diplomatik di KementerianHal Ehwal Luar Negeri RepublikPerancis.

Dari muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berkenan menerima mengadap secara berasinganKetua-Ketua Perwakilan yang baharu ke Negara Brunei Darussalam, iaitu Pesuruhjaya Tinggi Kanada ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Caterina Ventura (kiri) dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak RepublikPerancis ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Christian Ramage (kanan).

HARI SABTU 20 JANUARI 2018NASIONAL 5

Siaran Akhbar dan Foto :Kementerian Pendidikan

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (kanan)menerima kunjungan hormat daripada Pengarah Biro Sains Serantau UNESCO untuk Asia dan Pasifik yang berpusat di Jakarta,Profesor Dr. Shahbaz Khan (kiri).

ANTARA yang hadir pada Taklimat Tempoh Simpan Produk Makanan pada Bengkel Pembungkusan kepada Perusahaan-perusahaan Mikro, Kecil dan Sederhana (PMKS) (kiri). Manakala gambar kanan, Ketua Bahagian IndustriAgrimakanan, Jabatan Pertanian dan Agrimakanan, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, Dayang Hajah Siti Juhaidah binti Haji Junaidi memberikan taklimat berkenaan.

Menteri Pendidikan terima kunjungan hormat

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu 17 Januari. - MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia AwangHaji Suyoi bin Haji Osmanmenerima kunjungan hormatdaripada Pengarah Biro SainsSerantau UNESCO untuk Asia danPasifik yang berpusat di Jakarta,Profesor Dr. Shahbaz Khan.

Beliau juga merupakan wakilUNESCO bagi Negara BruneiDarussalam.

Profesor Dr. Shahbaz Khanmelawat ke negara ini bermula16 hingga 19 Januari 2018 sebagaisebahagian daripada lawatan kebeberapa negara Ahli UNESCO.

Beliau berharap melalui lawatanini akan dapat memperkukuhkanperkongsian masa depan yang adadi antara Pejabat UNESCO diJakarta dan Kerajaan BruneiDarussalam.

Turut hadir pada kunjunganhormat tersebut ialah SetiausahaTetap, Kementerian Pendidikan,Datin Paduka Dr. Dayang HajahRomaizah binti Haji Mohd. Sallehdan pegawai KementerianPendidikan.

Antara perkara yangdibincangkan semasa kunjunganhormat tersebut ialah bidang-bidang kerjasama dalamPendidikan untuk PembangunanLestari (Education for Sustainable

Development - ESD) dalam|usaha menggalakkan SustainableDevelopment Goal 4 (SDG4)Kualiti Pendidikan.

Beliau juga memberi penekananpada promosi budaya dan warisanterutamanya mengenai warisanyang ketara dan tidak ketara dinegara ini seperti makanan,tekstil, dan tapak bersejarah.

Profesor Dr. Shahbaz Khan jugaingin meneroka kerjasama dalambidang lain seperti penyelidikandalam bidang sains dan teknologi,pertanian dan awal kanak-kanak.

Selepas kunjungan hormat,Profesor Dr. Shahbaz Khanmenyampaikan ceramah bertajuk'UNESCO Initiatives to PromoteSustainable Tourism and WorldHeritage' di Universiti BruneiDarussalam.

Dalam ucapannya, beliaumengongsikan pelan UNESCOuntuk pelancongan danpengurusan warisan di mana asetbudaya dihargai dan dilindungi.

Di samping itu, PejabatUNESCO Jakarta katanya,telah memulakan satu projekpengurusan pelancongan yangmampan dalam usaha untukmelindungi dan memeliharanilai-nilai warisan yang unik danasli di Asia Tenggara.

Pertemuan antara Profesor Dr.Shahbaz Khan dan Sekretariat

Suruhanjaya Kebangsaan BruneiDarussalam ke UNESCO jugadiadakan yang melibatkan pihakberkepentingan yang berkaitan

dari pelbagai kementerian.Semasa berada di negara ini,

Profesor Dr. Shahbaz Khandijadualkan melawat Taman

Rekreasi Sungai Liang sertaPerhutanan Brunei dan MuziumHerbarium, selain menerokaTaman Warisan Tasek Merimbun.

Cara pembungkusan tingkatpenghasilan produk agrimakanan PMKS

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - PerananBahagian Industri Agrimakananialah untuk merancang,menyelaras, melaksanakan danmemantau pembangunan industriagrimakanan dalam meningkatkanpenghasilan produk agrimakananyang berkualiti, selamat danhalal dalam pasaran.

Ketua Bahagian Industri

Agrimakanan, Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan, Dayang Hajah SitiJuhaidah binti Haji Junaidi berkatademikian semasa TaklimatTempoh Simpan Produk Makananpada Bengkel Pembungkusanbagi Perusahaan-perusahaanMikro, Kecil dan Sederhana(PMKS) bertempat di Bilik

Sepakat, Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Seterusnya, beliau menegaskankajian penentuan tempoh simpanadalah tanggungjawab pembuat /pemproses makanan. Iatidak semestinya dilaksanakanmenggunakan mesin canggih.

''Asas penentuan tempoh simpanbagi pengusaha makanan ialahmenjalankan kajian sebenardengan memerhatikan perubahanpada suatu produk makananpada keadaan penyimpanan yangbiasa,'' jelasnya.

Menurutnya, faktor yangmempengaruhi tempoh simpan

dalaman seperti bahan mentah,formula resipi dan kandungan,bahan ramuan, keaktifan air, nilaipH dan keasidan serta ketersediaanoksigen dan potensi redoks.

Sementara itu, faktor yangmempengaruhi tempoh simpanluaran, iaitu kaedah pemprosesan,tahap kebersihan, bahan dan sistempembungkusan juga penyimpanan,pengedaran dan pameran jualanruncit.

Dari itu, PMKS katanya akanlebih yakin terhadap produk yangdihasilkan dengan adanya tarikhmansuh dan 'guna sebelum'dilabelkan pada produk makanan.

Para pengusaha makanantempatan juga dapat mengetahuiketahanan produk makanan danpengetahuan tentang tatacarapelebalan tarikh 'guna sebelum'atau mansuh mengikut Akta danPeraturan Kesihatan Awam(Makanan), Penggal 182,Kementerian Kesihatan.

Bengkel selama dua harisehingga 18 Januari itu bertujuanuntuk meningkatkan kesedarandalam kalangan PMKS di negaraini mengenai kepentinganpembungkusan dan penjenamaandalam membangunkan perniagaanmereka.

HARI SABTU 20 JANUARI 20186 NASIONAL

Oleh : Saerah Haji Abd GhaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Berita dan Foto :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI di Jabatan Perdana Menteri dan Menteri Kewangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim semasa menyampaikan hadiah dan sijilkepada johan qari dan qariah Pertandingan Membaca Ayat-Ayat Suci Al-Quran bagi Kementerian Kewangan dan Jabatan-Jabatan Di Bawahnya bagi Tahun 1439 Hijrah / 2018 Masihi, iaitu Awang Haji Muhammad Nazirulariffinbin Haji Muhammad Zaini dari Kementerian Kewangan dan Dayang Amal Afiqah binti Ali dari Kementerian Kewangan (kiri dan kanan).

Loji Mini beri kemudahan pembelajaran IBTE

KUALA BELAIT, Khamis, 18Januari. - Bagi keselesaan dankemudahan pembelajaran yangautentik, Institut PendidikanTeknikal Brunei (IBTE)mengadakan Majlis PelancaranRasmi Loji Mini bertempatdi IBTE Kampus Jefri Bolkiah,Kuala Belait, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan ialah Setiausaha Tetap(Tenaga Manusia dan SHENA),Jabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Haji Kamaludin binHaji Bungsu.

Beliau dalam ucapannya antaralain menjelaskan, projek tersebutbermula pada bulan Jun 2015 laludi bawah Rangka Kerja KecekapanIndustri Tenaga (EICF) yangdiadakan dengan kerjasama diantara IBTE, Jabatan Tenaga danPerindustrian, JPM (EIDPMO)dengan syarikat-syarikat pembekalserta perkhidmatan dalam industriminyak dan gas.

Menurutnya, EICF yang pertamakali dilancarkan pada bulan Julai2013 itu dengan tujuan

untuk membantu mengurangkanbahkan menghapuskan masalahketidakpadanan kemahiran denganpenjajaran kursus mengikutkeperluan industri.

"Loji Mini tersebut adalahuntuk menjadikan pelajar lebih

kompeten dan boleh bekerjadengan majikan dalam IndustriTenaga, ini juga selaras denganWawasan Negara 2035," tambahbeliau lagi.

Majlis juga diteruskan denganpenyampaian sijil kepada para

penaja yang disempurnakan olehtetamu kehormat dan kemudiandiikuti dengan lawatan ke LojiMini IBTE.

Turut hadir ialah Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap dariKementerian Pendidikan dan

EIDPMO; Ketua PegawaiEksekutif IBTE, Dr. Chin Wei Keh;pegawai-pegawai kanan dariKementerian Pendidikan danEIDPMO serta wakil dari syarikatpengendali serta perkhidmatandalam industri minyak dan gas.

Haji Muhammad Nazirulariffin, Amal Afiqahjohan membaca Al-Quran Kementerian Kewangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Januari. - Awang HajiMuhammad Nazirulariffin bin Haji

Muhammad Zaini dan DayangAmal Afiqah binti Ali masing-masing muncul johan qari dan

qariah Pertandingan MembacaAyat-Ayat Suci Al-Quran bagiKementerian Kewangan danJabatan-Jabatan Di Bawahnya bagiTahun 1439 Hijrah / 2018 Masihi.

Kedua-dua johan tersebut adalahdari Kementerian Kewangan

manakala naib johan Kategori Qaridisandang oleh Awang Haji MohdBasren bin Haji Bintang dariAgensi Pelaburan Brunei diikutitempat ketiga ialah Awang HajiAbdul Razak bin Haji MohdHassan yang juga dari AgensiPelaburan Brunei.

Sementara itu, naib johanKategori Qariah disandang olehDayang Farah Dibba binti AbuKassim dari Tabung AmanahPekerja diikuti tempat ketigaialah Dayang Khairul Bariah bintiAhmad dari Jabatan Kastam danEksais Diraja.

Hadir selaku tetamu kehormatdan seterusnya menyampaikanhadiah dan sijil penyertaan padamajlis yang berlangsung di DewanTeater, Bangunan KementerianKewangan ialah Menteri diJabatan Perdana Menteri dan

Menteri Kewangan II (Kedua),Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri SetiaAwang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim.

Juga hadir, Timbalan MenteriKewangan (Fiskal), Yang MuliaDato Seri Paduka Awang HajiHisham bin Haji Mohd. Hanifah;Timbalan Setiausaha Tetap,ketua-ketua jabatan danbahagian, pegawai-pegawaidan kakitangan KementerianKewangan dan jabatan-jabatandi bawahnya.

Seramai enam qari dan enamqariah ikut serta dalampertandingan tahun ini yangmerupakan anjuran AgensiPelaburan Brunei.

Majlis seumpama ini adalahsalah satu aktiviti tahunanKementerian Kewangan danjabatan-jabatan di bawahnya untukmenggalakkan pembacaanayat-ayat suci Al-Quran disamping untuk mengetengahkanbakat-bakat dalam kalanganpegawai dan kakitangannya.

SETIAUSAHA Tetap (Tenaga Manusia dan SHENA), Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Haji Kamaludin bin Haji Bungsu semasa mengadakan lawatan ke Loji Mini IBTE (kiri).Sementara gambar kanan, Setiausaha Tetap (Tenaga Manusia dan SHENA), JPM merasmikan Loji Mini bertempat di IBTE Kampus Jefri Bolkiah, Kuala Belait.

ANTARA pegawai dan kakitangan yanghadir pada majlis tersebut.


MENTERI Perhubungan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Mustappabin Haji Sirat semasa ditemui padaMajlis Penyerahan Sijil AnugerahBiasiswa Trafik Udara bertempat diKementerian Perhubungan.

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Mustappa bin Haji Sirat menyerahkan Sijil Anugerah Biasiswa Trafik Udara kepada para penerima yang diadakan di Kementerian Perhubungan(kiri dan kanan).

LAPAN mahasiswa dan mahasiswi yang terpilih menerima Anugerah Biasiswa Trafik Udara.

Berita dan Foto :Haji Ariffin Mohamad Noor / Morshidi

PEMANGKU Pengarah PenerbanganAwam, Awang Mohammad Nazri binMohammad Yusof ketika memberikanucapan alu-aluan pada majlis tersebut.

Lapan graduan terimaAnugerah Biasiswa Khas

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - Negara BruneiDarussalam akan menghantarempat mahasiswa dan empatmahasiswi bagi mengikuti latihansebagai Pegawai Trafik Udaradengan Majlis Penyampaian Sijil

Anugerah Biasiswa KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang diadakandi Dewan Amar Pahlawan,Kementerian Perhubungan, di

sini.Pada majlis tersebut,

penyampaian sijil AnugerahBiasiswa tersebut disempurnakanoleh Menteri Perhubungan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Mustappa bin HajiSirat selaku tetamu kehormat.

Terdahulu, Pemangku PengarahPenerbangan Awam, AwangMohammad Nazri binMohammad Yusof semasa berucapmenerangkan bahawa Skim

Biasiswa Khas Pegawai TrafikUdara adalah di bawah jalinankerjasama antara JabatanPenerbangan Awam, KementerianPerhubungan dengan BahagianBiasiswa, KementerianPendidikan dalam memastikanperkhidmatan pengangkutanudara yang selamat dan efisiendi Negara Brunei Darussalam.

Tambah beliau, para penerimaAnugerah Biasiswa tersebut bakalmengikuti dua fasa programlatihan selama satu tahun.

Fasa pertama jelasnya,akan dijalankan di AkademiPenerbangan Awam Malaysia(MAVA) dan diikuti dengan fasakedua iaitu latihan secara on thejob training dalam negeri.

Apabila tamat dan berjayamemperolehi lesen pada tempohyang telah ditetapkan kelakterangnya, para penerimaAnugerah Biasiswa tersebutakan ditawarkan jawatan dalamBahagian Perkhidmatan TrafikUdara, Jabatan PenerbanganAwam.

Perkhidmatan trafik udaramerupakan elemen penting dalamperkhidmatan pengangkutanudara, dan sebagai langkahmemastikan perkhidmatantersebut sejajar dengan matlamatpengangkutan yang dirancang,maka fokus utama JabatanPenerbangan Awam ialah untukmenyediakan para Pegawai TrafikUdara yang mencukupi.

Ketika ini Jabatan PenerbanganAwam mempunyai seramai 18Pegawai Trafik Udara Terlatihyang berkhidmat 24 jam secara

bergilir-gilir.Juga hadir, Setiausaha Tetap

Kementerian Perhubungan, AwangHaji Azhar bin Haji Ahmad;Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), KementerianPendidikan, Dr. Awang HajiAzman bin Ahmad; PemangkuTimbalan Setiausaha Tetap,Kementerian Perhubungan, Dr.Awang Haji Supry bin HajiAwang Ladi; pengarah-pengarahbahagian, ketua-ketua jabatandan pihak berkuasa serta ahli-ahlikeluarga para penerima anugerahtersebut.

Sehubungan itu, YangBerhormat Menteri Perhubunganturut menjunjung kasih atas kurniatitah perkenan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdengan kerjasama Kementerian

Sektor penerbangansemakin berkembang

Pendidikan dalam memberikanBiasiswa Khas tersebut kepadarakyat dan penduduk NegaraBrunei Darussalam yangberkelayakan untuk memenuhikeperluan negara dalam jurusanPegawai Trafik Udara.

Di kesempatan ini, YangBerhormat menyeru para penerimaBiasiswa Khas agar memberikankomitmen prestasi pembelajaran

yang tinggi dalam pengajianmasing-masing.

Yang Berhormat menambah,kerjaya yang bakal dijawat itumemerlukan tanggungjawabyang besar bagi memastikankeselamatan penerbangan padatahap yang tinggi.

Semasa ditanya mengenaipeluang-peluang pekerjaan disektor penerbangan, Yang

Berhormat menyeru ibu bapa danpenjaga supaya akan memberikanpeluang kepada anak masing-masing yang berhasrat untukmelanjutkan pengajian, supayamenceburkan diri dan menerokabidang tersebut memandangkanpasaran pekerjaan dalam sektoritu begitu berkembang didalam negara mahupun di luarnegara.

Dari muka 1

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 NASIONAL8

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Pertahanan

PEMERINTAH ABDB, Yang Dimuliakan Pehin Datu Pekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd. Tawih bin Abdullah (depan, dua dari kiri) semasa hadir pada Majlis Penyampaian Sumbangan Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA) yang diadakan di Surau Al-Barakah, Pangkalan Tentera Udara Rimba.

PEMERINTAH ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri Awang Mohd. Tawihmenyampaikan sumbangan ABDB untukDANA kepada Ketua Pegawai EksekutifDANA, Dato Paduka Awang Eddie binDato Paduka Haji Sunny.

Berita dan Foto : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

ANTARA ibu bapa yang hadir pada Mesyuarat Pertama PIBG Tahun 2018 dan Mesyuarat Agung Pembubaran Ahli PIBG 2015 - 2017serta Pelantikan Ahli Jawatankuasa Baharu PIBG 2018 - 2020 bagi Sekolah Rendah Haji Mohd Ja'afar Maun Kiulap.

Berita dan Foto : Noraisah Haji Muhammed

PELAJAR Sekolah Panaga diberi pendedahan bagi kepentingan keselamatan internetdan bakal menjadi warga dan pengguna digital yang berkemahiran.

Dedahkan pelajarkepentingan

keselamatan internet

KUALA BELAIT, Khamis,18 Januari. - Bagi menggalakkankeselamatan serta mesra internetkepada para pelajar, SekolahPanaga dan Microsoft Bruneiakan melancarkan PertandinganMengenai Tip KeselamatanInternet.

Pertandingan tersebut dibukakankepada pelajar di seluruh negarapada dua peringkat, iaitu rendah danmenengah.

Ia bertujuan untuk menggalakkanpara pelajar mempamerkankepentingan keselamatan internetdan menjadi warga digitalberkemahiran.

Guru Pakar Pendidikan Digital,Neil Lynch menyatakan, peraduantersebut merupakan platform untukmembolehkan para pelajar negaraini menjadi warga digital yang

baik dan memberi kuasakepada rakan-rakan sertakeluarga mereka supayamempunyai pengalaman digitalyang lebih selamat danbermakna.

Pengetahuan itu tambahnya,adalah persaingan yangdipimpin oleh para pelajar yangsedang dipelajari oleh parapelajar menengah di SekolahPanaga.

Usaha serta pertandingantersebut disokong oleh pihakMicrosoft dan pemenang dalamsetiap kategori akanmemenangi pelbagai hadiahyang ditaja oleh MicrosoftBrunei.

Sebarang maklumat lanjut,bolehlah melayari lamansesawang bit.do/toptip.

Pantau pembelajaran anak-anak

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 Januari. - Persatuan IbuBapa dan Guru (PIBG) SekolahRendah Haji Mohd Ja'afar MaunKiulap mengadakan MesyuaratPertama PIBG Tahun 2018dan Mesyuarat AgungPembubaran Ahli PIBG 2015 -2017 serta Pelantikan AhliJawatankuasa Baharu PIBG2018 - 2020.

Antara yang menghadirimesyuarat tersebut, KetuaKampung Kiulap, Awang HajiMohammad bin Haji Abu Bakar,Guru Besar sekolah tersebut,Dayang Hajah Noraini binti HajiTimbang, guru-guru, Ahli PIBGTahun 2015 - 2017 dan ibu bapaserta penjaga murid sekolahberkenaan.

Majlis tersebut berlangsung diDewan Mini, Sekolah RendahHaji Mohd Ja'afar Maun Kiulap,di sini.

Terdahulu, Dayang HajahNoraini yang juga selaku PenasihatPIBG dalam ucapan alu-aluannyaantara lain menyeru ibu bapadan penjaga murid untuksentiasa memantau pembelajarananak-anak di rumah, iaitumemberikan panduan danperaturan di rumah, sentiasaberkomunikasi dengan anak,memberi motivasi untuk anak,menyemak kerja anak-anak dansentiasa berkomunikasi denganpihak sekolah.

Selain itu, katanya, ibu bapadan penjaga hendaklahbertanggungjawab dan

bekerjasama dengan pihaksekolah dalam menangani masalahkehadiran dan faktor sosialanak-anak.

Terangnya, peranan ibu bapa danpenjaga adalah menghubungipihak sekolah, sekiranya anakmereka tidak dapat hadir kesekolah.

Beliau juga berharapperbincangan tersebutmembuahkan hasil dan katasepakat demi peningkatanpembelajaran dan mencapaikecemerlangan anak-anak.

Antara agenda mesyuarat ialahmembubaran Ahli PIBG 2015 -2017 dan Pelantikan AhliJawatankuasa PIBG Baharu 2018 -2020.

Pada mesyuarat itu, AwangAfdanizan bin Haji Md. Serudintelah dilantik sebagai PengerusiPIBG 2018 - 2020.

DANA terima sumbangan BND13,837.82

RIMBA, Khamis 18 Januari. -Dana Pengiran Muda MahkotaAl-Muhtadee Billah UntukAnak-Anak Yatim (DANA)menerima sumbangan sejumlahBND13,837.82 dari AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB).

Majlis yang berlangsung

di Surau Al-Barakah, PangkalanTentera Udara Rimba, di sinidimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan diteruskandengan Sembahyang Fardu AsarBerjemaah.

Sumbangan tersebut diserahkanoleh Pemerintah ABDB,Yang Dimuliakan Pehin Datu

Pekerma Jaya Mejar JeneralDato Paduka Seri AwangMohd. Tawih bin Abdullah kepadaKetua Pegawai EksekutifDANA, Dato Paduka AwangEddie bin Dato Paduka HajiSunny.

Turut hadir, Pemerintah-Pemerintah Angkatan Tentera,Ketua Kampung RimbaZon 2, pegawai-pegawai dananggota-anggota ABDB sertapenduduk kampung.


Siaran Akhbar : Pasukan Polis Diraja Brunei

Masyarakat, polis bersama cegah jenayah

Projek RintisGaji Dua Kali Sebulan

��

��

��

�� !�� "�� #�� !�� "��$��

%�� & � �� #��

''��

�� '' ��

''!�� #�� ( � ��

)�� * �� )�� '' ��

''+�� ,� �� *��

)�� #�� )� � �� '' ��

''��

�� *�� -�� '' ��

��

��

� ��

Kempen Derma Darah JBP 20, 23 JanuariSiaran Akhbar : Jabatan Bomba dan Penyelamat

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Januari. - JabatanBomba dan Penyelamat,Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri dengan kerjasama pihakPerkhidmatan Makmal, HospitalRaja Isteri Pengiran Anak Saleha

(Hospital RIPAS) dan CawanganOperasi 'E' akan mengadakanKempen Derma Darah.

Kempen Derma Darah akandiadakan pada 20 Januari 2018,Sabtu, mulai jam 10.00 pagihingga 2.00 petang bertempat

di Hua Ho Petani Mall,Tutong.

JBP sekali lagi akanmeneruskan kempen yang samabersama pihak PerkhidmatanMakmal, Hospital Ripas danCawangan Operasi 'D' pada23 Januari 2018, Selasabertempat di Balai BombaSungai Kebun, mulai jam9.00 pagi hingga 11.00 pagi.

TEMBURONG, Khamis, 18Januari. - Daerah PolisTemburong mengaktifkanrondaan pencegahan jenayahpada awal tahun ini denganberganding bahu bersama AhliPengawasan Kejiranan (PK)Kampung Labu.

Rondaan juga pemantauanberjalan kaki dan menggunakanbas djalankan bagi melawatrumah-rumah kosong, kawasanSekolah Rendah, KawasanTaman Rekreasi Hutan BukitPatoi serta persekitaran kampungyang berada di bawah tadahanKampung Labu.

Seramai tujuh anggota BalaiPolis Bangar, diketuai oleh FocalPoint PK Lans Koperal 5398Zainuddin bin Marsal serta empatAhli PK Kampung Labu Estate

diketuai oleh Ketua KampungLabu Estate, Awang HajiSulaiman bin Haji Nasir selakuPengerusi PK menjalankanrondaan tersebut yang bermuladari jam 8.45 malam hinggatengah malam.

Sementara itu, di DaerahBrunei dan Muara pula, BalaiPolis Berakas juga membuatrondaan pencegahan jenayah.

Ia disertai oleh empat anggotadari Balai Polis Berakas yangdiketuai oleh Sarjan 3084 Azlanselaku Focal Point PK sertaempat ahli PK yang diketuai olehAwang Ahmanizan bin Ahmad.

Rondaan berkenaan dijalankandengan menggunakan kenderaan

di sekitar Kampung Lambak 'A',Kampung Terunjing Baru sertadi kawasan-kawasan bangunanpremis perniagaan di Jalan PasirBerakas, bermula pada jam 10.40malam hingga 2.00 pagi.

Dengannya pencegahanjenayah bersama PK ituakan dapat meningkatkanlagi kewaspadaan masyarakatdalam sama-sama memastikankeselamatan kawasan dikampung mereka bebas jenayah.

Kesepaduan di antara Ahli-ahliPK dengan anggota-anggota PenguatkuasaUndang-undang juga akanmeningkatkan lagi keharmonianbermasyarakat.

Peluang pelajar PB dapatkanlatihan teknologi jalur lebar

LUMUT, Khamis, 18 Januari. -Sebagai inisiatifmemperkembangkan bakat dalamteknologi info-komunikasi (ICT)tempatan dan pentingnyamembangunkan industri ICT diNegara Brunei Darussalam,Telekom Brunei Berhad (TelBru)dan Huawei TechnologiesSendirian Berhad (Huawei)menyerahkan sumbanganperalatan 'Optical Line Terminal'(OLT) kepada Politeknik Brunei(PB) pada majlis yang berlangsungdi Dewan Kuliah, Sekolah Sainsdan Kejuruteraan (SSE), PB, disini.

Dengan peralatan OLT tersebut,selain daripada disambungkankepada rangkaian terpantas danpaling selamat di Negara BruneiDarussalam, penuntut-penuntutPB juga akan berpeluangmendapatkan latihan praktikalbagi menggalakkan pemahaman

yang lebih meluas mengenaiperalatan teknologi jalur lebartetap.

Kolaborasi industri danakademik di antara TelBru,Huawei dan PB bertujuan untukmembantu mempersiapkan paraindividu tempatan berbakat dalamindustri ICT bagi memimpinnegara ke dalam ekonomi digitalpada tahun-tahun akan datangdalam pelbagai aspek, sejajardengan visi Wawasan 2035.

Hadir mewakili TelBru selakutetamu kehormat ialah KetuaPegawai Eksekutif TelBru, DavidHolliday. Turut hadir ialah DeputyChief Representative HuaweiTechnologies, Carol Kok.

Dalam ucapan alu-aluanPengarah PB, Denis Ho Mun Taimenyampaikan ucapanpenghargaan kepada TelBru danHuawei di atas sumbangantersebut, dengan harapan

penuntut-penuntut ProgramKejuruteraan Sistem danTelekomunikasi yang akanmenggunakan peralatan yangditaja untuk kajian praktikalmereka bagi memperolehkemahiran yang relevan untukkelayakan employability merekasetelah tamat pengajian di PB.

David Holliday pulamenekankan peralatan OLT akanmemberikan manfaat kepadapenuntut-penuntut dalammempelajari bagaimana fiberberfungsi, di samping memahamikonsepnya secara praktikalberbanding teori, dapatmembantu mereka meningkatkanpengetahuan dan pemahamanterhadap teknologi tersebut.

Majlis diakhiri dengan lawatandan demonstrasi peralatan tersebutyang telah disediakan dandipasang sebelumnya oleh Huaweisebagai rakan kongsi untukpenajaan bersama tersebut yangdikendalikan oleh beberapapenuntut SSE.

Berita dan Foto : Hernie Suliana Haji Othman

KETUA Pegawai Eksekutif TelBru, David Holliday semasa menyaksikan peralatan Optical Line Terminal (OLT) yang disumbangkanoleh TelBru dan Huawei Technologies Sendirian Berhad kepada Politeknik Brunei.

HARI SABTU 20 JANUARI 201810 NASIONAL

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

BENGKEL'The Japan - ASEAN Integration Fund Program for Sub-Regional Workshop on the Selection and Priortization of Sectors or Industries for Market Studies' berlangsung selama dua hari bermula 17 hingga 18 Januari 2018bertempat di Dewan Bahtera, Hotel Badi'ah (kiri). Manakala gambar kanan, antara peserta yang mengikuti bengkel tersebut terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan dan ASEAN Competition Authorities.

PEGAWAI-pegawai Kewangan Kanan dari Bahagian Hasil, iaitu Dayang Roslina binti Haji Liman dan Lim Wei Yeh dan Pegawai Kewangan, Dayang Norul Adibah binti Haji Abdullahpada taklimat mengenai Income Tax Public Ruling (Keeping of Books of Account and Payment and Refund of Income Tax).

Undang-undang Persainganjana pertumbuhan ekonomi

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - Undang-undang Persaingan semakinmendapat perhatian dandiakui secara meluas sebagailandasan untuk memacupertumbuhan ekonomi,produktiviti, merangsang inovasidan membawa manfaat kepadapengguna dengan pilihan yanglebih baik, hargadan barangan berkualiti.

Perkara tersebut dinyatakan olehPengerusi Suruhanjaya Persaingan

Negara Brunei Darussalam, DatoPaduka Awang Eddie bin DatoPaduka Haji Sunny semasaberucap pada Majlis PembukaanRasmi Bengkel Pemilihan danPengutamaan Sektor atauIndustri untuk Pengajian Pasaran(Workshop on the Selectionand Priortization of Sectors orIndustries for Market Studies)bertempat di Dewan Bahtera,Hotel Badi'ah, di sini.

Menurutnya, pasaran yangkompetitif juga memberi peluang

kepada perniagaan kecil yangbaharu dan sedia untukmengembangkan dan memasukipasaran.

''Oleh itu, ia tidak lagi menjadipilihan untuk mempunyai rejimpersaingan yang berkesan agarnegara kita kekal relevan dalampasaran dunia yang berdaya saingdi luar sana dan berpandukanwawasan negara iaitu Wawasan2035.

Sejak pelantikan KomitiPertandingan Brunei Darussalamdan penubuhan Jabatan Persaingandan Pengguna pada Ogos 2017,kerja persediaan seperti garispanduan pengawalseliaan asasyang sedang berjalan perlu bagi

pelaksanaan undang-undangsecara berperingkat,''terangnya.

Jabatan Persaingan dan HalEhwal Pengguna, JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi ini tambahnya, telahmemulakan usaha sejak tahun laludalam membuat perjumpaandengan pembuat dasar di jabatankerajaan serta perniagaan, selainbeberapa persatuan perdaganganke arah meningkatkan kesedaranmengenai 'Competition Order2015' dan tindakan utamayang ditegah oleh undang-undang.

Sehubungan itu, beliau turutmelahirkan kepercayaan bahawa

melalui bengkel ini para pesertaakan mendapat manfaat daripadapertukaran pengalaman danperbincangan selain melalui parapakar persaingan dan pengamalASEAN.

Bengkel 'The Japan - ASEANIntegration Fund Program forSub-Regional Workshop onthe Selection and Priortizationof Sectors or Industries forMarket Studies' akanberlangsung selama dua haribermula 17 hingga 18 Januari2018 dan disertai oleh37 peserta terdiri daripadapegawai-pegawai kerajaandan ASEAN CompetitionAuthorities.

Dua Public Ruling baharu diperkenalkanBANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - Salah satufungsi Bahagian Hasil diKementerian Kewangan adalahuntuk mentadbir cukai pendapatankorporat bagi syarikat-syarikatyang berdaftar di bawahAkta Syarikat-Syarikat Penggal39.

Satu sesi taklimat mengenai'Income Tax Public Ruling'(Keeping of Books of Account andPayment and Refund of IncomeTax) diadakan di Dewan Teater,Kementerian Kewangan, di sini.

Taklimat disampaikan olehPegawai-pegawai KewanganKanan dari Bahagian Hasil, iaituDayang Roslina binti Haji Limandan Lim Wei Yeh dan PegawaiKewangan, Dayang NorulAdibah binti Haji Abdullah.

Ia merupakan susulan bagitaklimat yang diadakan pada tahunlalu bagi membarigakan empatPublic Ruling yang terdahulu,iaitu Public Ruling No. 1/2017(Tax Audit Framework); PublicRuling No. 2/2017 (Deductible andNon-Deductible Expenses UnderSection 11 and 12 of the IncomeTax Act); Public Ruling No.3/2017 (Construction Contractsand Property Development)dan Public Ruling No. 4/2017(Witholding of Tax).

Objektif taklimat tersebut adalahbagi memperkenalkan dua PublicRuling baharu yang dikeluarkanoleh Bahagian Hasil, iaitu PublicRuling No. 5/2017 (Keeping of

Books of Account) dan PublicRuling No. 6/2017 (Paymentand Refund of Income Tax).

Public Ruling tersebutberkuatkuasa pada 1 Januari 2018,selain ia sebagai usaha berterusan

untuk memperbaiki persekitaranperniagaan di negara ini, juga bagimemperkukuh proses-proses postfiling di bawah petunjuk payingtaxes di dalam Laporan Easeof Doing Business.

Kandungan bagi Public RulingNo. 5/2017 (Keeping of Books ofAccount) adalah ketetapan yangmenerangkan jenis-jenis rekoddan dokumen sumber yang perludisediakan serta disimpan olehsyarikat bagi menyokongkesemua transaksi perniagaan.

Sementara Public Ruling No.6/2017 (Payment and Refund of

Income Tax) menerangkan carapembayaran cukai pendapatan,proses bayaran balik dandokumen-dokumen yangdiperlukan bagi menyokongpermohonan tersebut.

Taklimat itu dihadiri olehakauntan-akauntan awam,agen-agen cukai, syarikat-syarikat dan institusi kewangan.

HARI SABTU 20 JANUARI 2018RENCANA 11

Melangkah ke erapenyiaran

televisyen digital��

��

�� !"�� # $�� #!%" � ��

�� &� �� "�� '��( �� $�� !" )�� (�� )�� !"��

�� '�*� +�� *�"�� '�* �� ,�� "- �� '�.', �� +�� % �� " ,�� '�.', �� +� �� '�.',"�� +��

�� '�*�� '�.',( �+�� &�� /�" ��

�� &�� &�� 0��" �� +�� "�" 1��

�� +�� "�" ��

�� "2" ��

&�� " � ��

�� 3��4�5 �� 4�� 5 �� 6" �� 7�� 3�� 3��+"�� #( &� ��

��+�� +5��+ �� 5�� 5�� "�� 3�� 4�5 ��

�� %�7 �� )�� (�� " � ��

��+�� &� �� +�� 2�� 4�5 �( �� 4�5 " 8�� &�� 4�5 � �� %�7 �� 5�� '��" �� (�� ##9 �3�� "��

��&�� 5�� &�� ( � +�� & ��5�� &�� /�" ��

�*�� 0�"�" )�� & ��

�� &�� 0�"�" ��

�� 0�"2" )�� & ��5��

4 �� &�� 0�"

%" �� & ��5�� .,:�.�� ,�3� :��;��( ��5�� 5��"<��5��

�� 5�� 0�"��

�� +� �� 6 �� " 1��5�� 5�� 3�� )��1��( +��3�( ��(�� +�� ( �� ( �� " )�� 5�� 5�� ( �� +��

�� ( +�� " �� +�� 5�� "�� ( �

+�� 5�� +�� 5�� +��" -�� &�� 5�� "��

�� /�")�� 4( ��

��

�� = ��(�" )��

�� " �� +�� "��

�� +�� >�� 0��8��?�� >08� �� '��"*�� +�� 4 �� +�� "��

��( � '�� 5�� "

Oleh : Jabatan Radio Televisyen Brunei dengan kerjasamaNoriah Haji Abdul Hamid, Meja Kandungan Khas,

Bahagian Pelita Brunei

HARI SABTU 20 JANUARI 201812 AGAMA

Menjaga kebersihan

�� '� � ��

��

��

��

�� '� � �� ' �� !" #�� ''��

�� ''$� ��

�� %�� &�� &� ��

�� (�� )�� '� �� *��

�� +�� (�� ,��-�� ''��

�� ! �� ! "�� # � �� $� �� #�� ''��

�� )��)�� %�� )�� &�� &�� &�� -�� +�� (�� .�� ''�� &�'��

�� (�� # �� ''��

�� '� ��

�� '� �� !/ #�� ''��

�� ''��

��'� � �� &�� '� �� )��)�� '� ��

�� .�� $�� '� � �� &�� 0� +�� !12�� ''��

�� ''

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ihsan Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan

KOLEJ Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) semasa mengadakan Sidang Media mengenai Persidangan Antarabangsa Ke-5 mengenai Penyelidikan Pendidikan Islam dan Bahasa Arab, Tahun 2018 yangakan berlangsung selama tiga hari bermula 24 hingga 26 Januari ini.

Persidangan Antarabangsa Ke-5, 24 hingga 26 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - PersidanganAntarabangsa Ke-5 mengenaiPenyelidikan Pendidikan Islamdan Bahasa Arab, Tahun 2018akan berlangsung selama tiga haribermula 24 hingga 26 Januari,bertempat di Dewan Tarbiyyah,Kolej Universiti Perguruan Ugama

Seri Begawan (KUPU SB).KUPU SB mengadakan satu

Sidang Media mengenainyabertempat di Bilik Taqwa, kolejberkenaan yang dipengerusikanoleh Pengerusi-pengerusi BersamaPersidangan, Profesor MadyaDr. Haji Misnan bin Jemali dariKUPU SB dan Dr. Siti Sara binti

Haji Ahmad dari Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA).

Seramai 100 pembentang dan200 peserta terdiri daripadakumpulan sarjana, pakar, ahliakademik, penyelidik, pegawaikerajaan dan pelajar pasca-sarjanadisasarkan menyertai persidanganberkenaan.

Persidangan itu bertemakan'Transformasi Pendidikan Islamdalam Era Industri 4.0' yang manaindustri 4.0 adalah trend semasa

automasi dan pertukaran datadalam teknologi perkilangantermasuk sistem siber-fizikal,internet dan pengkomputeranawan.

Persidangan bertujuan untukmencadangkan program akademikyang akan dianjurkan bersamaoleh Persatuan IntelektualMuslim Malaysia (PIMM),KUPU SB dan UNISSA.

Ia juga untuk memberi peluangkepada ahli akademik, penyelidik,

pakar dan pelajar berkongsipendapat serta hasil penyelidikanyang berkaitan dengan PendidikanIslam dan Bahasa Arab.

Usaha tersebut merupakaninisiatif yang perlu ditanam supayaPendidikan Islam dan bahasa Arabsentiasa relevan untuk menghadapicabaran baharu era baharu Industri4.0; di mana alatan dan ICTsaling berkaitan dan apakahperanan umat Islam pada masaini.


Siaran Akhbar :Jerudong Park County Club

NASIONAL 13

Lindungi integriti bendera negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - JabatanPenerangan, melalui UnitKenegaraan, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanbuat julung kalinyamengendalikan Jerayawara

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Penggunaan Banner, Benderadan Bahan-Bahan YangMempunyai KepentinganNasional bertempat di DewanAuditorium, Bangunan TambahanJabatan Penerangan, Berakas,di sini.

Lebih 20 peserta yang terdiridari pengurus dan penyelia darisyarikat-syarikat percetakan dansyarikat-syarikat pembinaan diDaerah Brunei dan Muara hadirpada sesi jerayawara berkenaan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis, Pemangku PengarahPenerangan, Dayang HajahNoorashidah binti Haji Aliomar.

Taklimat tersebut disampaikanoleh Pegawai Penerangan,Awang Musa bin Mohiddin|yang antara lain menyentuh

mengenai tatacara betuldalam penggunaan banner,pengibaran bendera negara danbahan-bahan yang mempunyaikepentingan nasional.

Jerayawara diteruskan dengantayangan video mengenai BenderaNegara dan Tatacara Menaik-kibarkan Bendera Negara dandiakhiri dengan sesi soal jawab.

Tujuan jerayawara tersebutdiadakan ialah untukmeningkatkan kefahaman,pengetahuan dan kesedaran awam

mengenai penggunaan banner,bendera negara dan bahan-bahanyang mempunyai kepentingannasional ke arah menjagakehormatan negara, menanamtanggungjawab menghormati,melindungi integriti benderanegara serta panji-panji NegaraBrunei Darussalam setiap masa,di samping memastikan tidak adapenyalahgunaan banner, benderanegara dan bahan-bahanyang mempunyai kepentingannasional.

JPCC anjur JPSaturday Chill

bermula 27 Januari 2018

JERUDONG, Rabu, 17 Januari. - Jerudong Park County Club(JPCC) akan menganjurkan 'JP Saturday Chill', acara akustikkeluaran pertama di Taman Permainan Jerudong.

Bermula jam 8.00 malam pada Sabtu, 27 Januari 2018 denganharga tiket BND3, acara tersebut akan menampilkan persembahanhebat oleh bakat tempatan iaitu Ellewan, FN Duo, Ghause, Sai Firsa,Syafiq Abdillah, Syakir Alli, Taswim Rozan dan Zuden Karim.

Sementara bagi aktiviti 'Main dan Menang' pada bulan inidi Taman Permainan Jerudong iaitu dengan pembelian tiketbernilai BND40 ke atas bagi satu resit juga akan berpeluangmemenangi hadiah eksklusif.

Pemenang mingguan akan diumumkan pada Jumaat jam 9.30 pagidi Instagram dan Facebook.

Untuk maklumat lanjut mengenai pakej tersebutboleh menghubungi talian +673 2611777 atau e-meldi [email protected] atau layariwww.jerudongpark.com.

Pesta PenggunaKe-20, 24 hingga 28 Januari

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 17 Januari. - Pesta PenggunaKe-20 (20th Consumer Fair) akandiadakan pada 24 hingga 28Januari di Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas.

Lebih 400 petak jualan daripada180 pengusaha tempatan danantarabangsa menyertai pestatersebut yang dikendalikan olehD'Sunlit Sendirian Berhad.

Sehubungan itu, Majlis

Penandatanganan PestaPengguna Ke-20 bersamawakil-wakil dari NBT (Brunei)Sendirian Berhad, Hamitan Group,Oregon Systems dan Gintell (B)Sendirian Berhad berlangsungdi Pejabat D'Sunlit Sdn. Bhd.,Beribi, di sini.

Menandatangani bagi pihakD'Sunlit Sendirian Berhad diwakilioleh Pengarah Urusan syarikatberkenaan, Jackson Ting danPengurus Operasinya, Ngu TiingSiang.

Majlis juga diteruskan dengantaklimat dan tayangan videobagi para wakil syarikat serta

pertubuhan yang akan menyertaipesta pengguna itu nanti.

Taklimat antara lainmenerangkan mengenaiperkembangan terbaharu, isu-isulogistik dan peraturan-peraturanyang ditetapkan bagi memastikanacara pesta pengguna tersebutberjalan dengan lancar.

Pesta pengguna tersebutbertemakan 'Remembering thePast, Celebrating the Present, andEnvisioning the Future' yang manaakan menyediakan pelbagaipameran dan aktiviti menariktermasuk Pameran Neon Galleryyang menampilkan beberapa artis

mural dari Arttralia, Vintage Shopdan Kempen The MissingEndangered.

Para pengunjung juga akanberpeluang memenangi beberapahadiah menarik pada Grand LuckyDraw acara berkenan termasuktiket-tiket penerbangan dari RoyalBrunei Airlines dan sebuah keretaToyota Vios.

Untuk maklumat lanjutmengenai Pesta Pengguna Ke-20,orang ramai boleh menghubungiD'Sunlit Sendirian Berhad melaluitalian +673 2453666 atau melayariFacebook : Brunei Consumer Fairdan Instagram @consumerfair.bn.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Hamzah Mohidin

PENGARAH Urusan D'Sunlit Sendirian Berhad, Jackson Ting (dua, kiri) bertukar dokumen perjanjian bersama penaja padaMajlis Penandatanganan Pesta Pengguna Ke-20 bersama wakil-wakil dari NBT (Brunei) Sendirian Berhad, Hamitan Group, OregonSystems dan Gintell (B) Sendirian Berhad berlangsung di Pejabat D'Sunlit Sendirian Berhad, Beribi.

SESI Soal Jawab bersama ahli-ahli panel yang diundang pada Jerayawara Penggunaan Banner, Bendera dan Bahan-Bahan YangMempunyai Kepentingan Nasional bertempat di Dewan Auditorium, Bangunan Tambahan Jabatan Penerangan, Berakas.

PEGAWAI Penerangan, Awang Musa bin Mohiddin dalam taklimatnya mengenai tatacarapenggunaan banner, pengibaran bendera negara dan bahan-bahan yang mempunyaikepentingan nasional.

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 JAWATAN KOSONG / IKLAN14

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BIL. TAWARAN :UBD / E8 / 014 / 2017

KETERANGAN :FOUR (4) MONTHS TERM

CONTRACT OF PREVENTIVEMAINTENANCE AND CORRECTIVE

WORKS TO UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM BUILDING

INFRASTRUCTURE

��

��

�� !��

�� !�� " �� # � � �� $�� %�&�'�� " ��

�� ( � "�� # ) � ��$��% "� &�� "�'(�

*� � � � �� ( � � �� )� � ��

+� �� )�� ) � � � � �� ), )��

&� �� ,� �� (�� )��,,� � � � � � �� ,� ��

-� � � � �� )�� )� � � � �� )�� (�� )��

�� ) � � � � �� ) ��(�� )�� . )��,�,�� (�� ) � /

��#��&�!� �� !�� #��)�� $�

&�$�� #� $��% ��'*'��#�� $��

0� ",��,�� )�� )�� (�� ,��)�,� � �� !�� " ��

1� � � � �,�� )�� 2�� 3 � � �� !��# ��

� �� 4 � � � � � � � � � �)�� /5�� 6 ��

7�'' � �� '' � ��&- �� +�+' ��

� ��7�'' � �� '' � ��

��&- �� +�+' ��

7� � � � �� ,� ��,� �� )�� )��4� ��

8� � �� (�� )�� 9� � � )��

�'� 6� ( � 6� � "�� : �� ; ;�� : �� "�� " ��

�� $ �� )�� ,� �� ) ��

JABATAN PERKHIDMATAN POSKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

The Supply and Delivery of 15 UnitsAuto Level Trolley

Rujukan Tawaran :POS / T / 29 / JPP / 2017-2018

�+�,�� -+�,�� .�,��

�� )� � � ��) � �� ) � � � �� 9� � �� " ��

*� � � � �,�� )�� "�'�'' 2�� 3� �� ( � � ��

+� ",�� ,� �� ,� �� ) �� /

��/�0�� .��0�� 0�� '% ��1�� -�, �2-��, ��,� ��0�.�� (3''��0�,� �,4�� ,4--��

&� � � � �� ,� ��,� �� )�� )��4� ��

-� � � � �� )�� ) � ) �� /

�� 5�� 6��#�

��0�� '% ��/�0�� .��0��1�� -�, �2-

��, ��,� ��0�.��% ��(3''��0�,� �,4�� ,4--��

0� � �� ) � � � � � � ) � ��-�% �� &��4�,� "�'(% &�� "�� 0�� )� � �� )�� )��

1� � � � �� )� �� ), )�� ), � �� /

�� -�� ,��5�� +��0 -�/7�� -�1�� 5��8��,�� 5�,��0��'3 9 ':

7� 6� ( � 6� � "�� : ��; ;�� " � : �� "�� " �� ) ��

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

�!�� $ ��#6��

��$��#�� !�� ; $ � ; :� ; "�': ; "�'(

�&�� &�� "�'(<�� #��

�!�� #��$ �� #6��

�� )� ��$�6 �� $�6

��$�6 ��6 ��&�� &�� #��

��$% �� % ��#��

��$�� ;

�� !�� =��+�,�� 2�4��

��.�,�� >�� 2�4�� <

��6 � �� !�� "� &�� "�'(

=�� .�� 1�� "�� 0<6�� !��

�� !��# �� ; �� !��

�-�� /��-(�� 0� �� ''�*> ��0�

'�*> ��0 �� 0��4

(�� 0� �� '�� 0�

�:��:�� 56$��

�� )� � � ��) � �� 9� � �� 6� ( � 6� � "�� : �� ; ;�� : �� "�� " ��

�� ,� �� ))�� ,� ' '�6 ��

�� 6� �� ' '�# � � � �� 6�� $ ) �� $ � � � �� " ��

,� ��,� �� ,��)�,� �� ,� '�'�6 �� 0� �� 6� �� '�'�# � � � �� 6�� $ ) �� $ � � � �� " �� )��

� � � �� )�� ) � )�� )�� (�� ) � � � �� ) ��(�� )�� (�� ) � /

��#��$��#� �!�� ?�$��

�$�� '�'% ��#�� '��6�#�� 6��

��!��#�� '�'$��#�� # $��

�� #�!��% ��>'��#�� $��

� � � �� $�� 64�� 6�� )��

� � � �� )� � � �� (�(��2� �� 3 � � ��

�� (�� )�� ,�� (�� 6� �� '�'�# � � � �� 6��

HARI SABTU 20 JANUARI 2018IKLAN 15

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAHPEGAWAI WARIS,KUALA BELAIT

SURAT KUASA PUSAKA NO. :KB / LA NO: 85 / 2017

��

��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� #�� #��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� #��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� $�� #� #� ��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� #�� #��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� $�� $� �� $��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� $�� $� �� $�� $��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� $�� #� ��

� ��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� %� ��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� #�� # ��

�� !"�

��

��

�� !"#!$% &��'�


��

�� #�� #��

��

Bersambung ke muka 16

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 IKLAN16

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, KUALA BELAITNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� &�� ' �� ' ��

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� !� �� "�� &�� !� �� !� �� ' �� ' ��

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� #�� &�� ' �� ' ��

��

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� &�� !� �$�� ' �� ' ��

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� &�� ' �� ' ��

��

��

��

�� !�"# $��%�


��

�� !�� &�� !" �� ' �� ' ��

��

��

��

�� !�"# $��%�

HAJAH NOOR AMALINABINTI DP HAJI ALAIHUDDIN

Timbalan Pegawai WarisKuala Belait

Negara Brunei Darusssalam.

dari muka 15

KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

�� %��&��! ' � ' � ��

�� !�� !��!��

��

�� %�� (�)�*� �+ *,� �� $$� (�)�*� -� *,� �� .� (�)�*� /� *,� �� %-� (�)�*� %+ *,� �� %

�� %��&��! ' � ' � ��

�� !� �!��

��

�� %�� ,0"�*! &�(!� �� /$� ,0"�*! 1#�0"23�� .

�� %��&��! ' ( ' � ��

�� !� ��

��

!� �� "�� ! ��%�� ,��4�� 2�$5-�)�� #�� ! (

$� � ,��4�� 2�$5+�)�� )#6�!�#�*# ,��0"�

.� � ,��4�� 2�$5/�)�� 1�"7 6"� �#6

-� � ,��4�� 2�$55�)�� *(! 7�# �6��

+� � ,��4�� 2�$5%�)�� *� 7� �70��0(

/� � ,��4�� 2�$%��)�� 6�(�6� 8"�9

5� � ,��4�� 2�$+/�)�� )#6�!�#�*# �,�80 9�2�

%� � ,��4�� 2�$+5�)�� )#6�!�#�*# 2"� 7#�

�)�*�+ �),�-�+ ' �./�0� %�12 �)��1�+

�1�+�3 ��0+�� 4�3 �/0��0 �5��,�3 �)3+)5� �)0�5� �)5�/�0 ��(��

)��5� �523)� �5200�,��

:� � ,��4�� 2./..�)�� 6�(�6� ;#��

�� ,��4�� 2./-��)�� #�� <�6"�#3

�� ,��4�� 2�$5.�)�� #�!=! 6"!8&

�)�*�+ �),�-�+ ' �./�0� %�24�3� �1�+�3 ��0+��4�3 �/0��0 �5��

��-��3 �)3�2�+/2�0��3�34�3�6�34�3��&�7�3��3 �2�5��

�,�3 �),�3�/�0� �2�5��1�+�3 ��0+�� 4�3 �/0��0 �5��

)��5� �523)� �5200�,��

�)�*�+ �)3��1�, 1.5�3� %#�� ,�� &��

�� 0�� 7��'�� )�� ' �� .:��'

�� 7��

��5�/- �)3��1�, 1.5�3� *�4�%$$ �� $��% �� $+ �� $��%

�� $5 �� $��%

��5�/- +2+2* �)3��3+�51.5�3� 0)12+ -�5�� *�4� %

.� �� $��%' �� $�� ,��

��5�/- �),�-�+ )3��3 .2+1.�54�1.+ 4�3 /)34)5��3 *�4� %

$+ �� $��%' $5 �� $��% ��$: �� $��%

�� ),�-�+ )3��3 .2+1.�54�1.+ 4�3 /)34)5��3 %:�� ,�� .� ,��$�� ,�� -�� ,��

�./�0� �),�-�+ )3��3 .2+1.�544�3 1.+ %

2�� &�� 0�� 7��'

�� ,��!��!��'8�� )��'

�� ' )��'

�� &�� 0�� 7��' �� 7��

�� %

�� ' �� >�� ?�$� 6�� .� ��

�� -� ,��

�� +� ,��

�� 4� ��/� ,��

�� @ �� @�� >5? �� 5� �� ' ��

�� %� 6��

�� :� 6��

�� ( �32�5� � �� )+�3��

�� &�� 7��0�� 7��' �� 3�� 7�� #�� ,�� &�� 7�� 0��7��' �� )�� ' ��7��


JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��

��

�� '�� !�� "�� #�� ! $%% �� #�� #��!��! �� #�� ! # � �� '

��

'�� !�� "��

��#�� ! $%% �� #�� #�� !�� ! �� #�� !

# � � �� '

�&(��)�� *+,� ��)� �� - $%./ - �� .0

��&12 �,�,3 �4. �� $%.0 5��+,6

�*3�7� �

�*�)*�,�& ��1,�� *+,� ��)�7-� �� 2� ��),�� +, �*8�+��

��+�� *�*�+��)�� 9�*9*��*�&�� *�2,+,�)��7�� *�& �*)�� $:.4�*)�� ,�*& ��,��(�9;

� �� !�� "�� #�� &7�1(*�� 8�9 $;%% �*��)� ��+,� 4. ��,��&$%.0� �� $� %��

� &�� '��( � �� &��( )��*�� !�� *�� +)�� '�� "��, �� :;%% 5�&7�1 7&1*9+�(&1��6;-� *��

�� &�� *�� *��( !��*�� ( .�� &��

��) �,2�99�7 �,<�&�& +&� ��8& �=�(&�*(*>=� � ?@/4 $44%.A$ ��9+,�)��

.%.B - ./A%!�1�&9&(* � ?@/4 $444@@@

/� '�� '�� %�� 0�� 1�1�� *�� "�� &� � "�� 0�� % �*�� &�� %�� 2� )��

� ��

KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN UGAMA SERI BEGAWANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

��

�� 5$6 �� . !�� $%.0�� 4. ��# $%.0

�� " � � *��3�� *�� / 4 �2�� " � � #��( �� &�� %��

�� "�� #5�%�'.�#%)#�� &5"5�� %5�6��"�.)�� ")!). *5�%�7��*5��)�6�� / 4 �2( ")!). #�.�.%�� "�.)�� 5")�� 8� �� &)�9 ��

� &�� " � �*��3�� *�� /4 �2 � " � �#��

��( � �� *5�) ��

�*�)*�,�&�*9+�)� �� *C&(��2�)&�� *�12&79��

�*��)��&�)1�� .

�*9*��*�&�� ( �2��( �)�9��(�� *��*�& �*��

�*)�� ,�*& ��,��(�9;

$� 1�� )�� (�: �� $ ;# ��- !�� <�:1 � �� '�� ( � !� �� $ ;#�� : !�� <�:1(�� << *��

-� �� &�� *9+�)�� *C&(� ��2�)&��*�12&79�� *��)�� &�)1�� .��*9*��*�&�� ( �2��( �)�9��(�� *��*�& �*�� *)�� ,�*&��,��(�9 � ��

� �� %A - �� - �� - $%./$%.0

��

�; ��

��

�� "5&9� #��6� �� 3�� '�� '�� %�� 0��1� 1�� *�� "�� &� � "�� 0�� % �*�� &�� %��

�� &�� 3 �� *��9+,� �*��9,� �&�)1�� 2� +, �*8�+�� +�� *�)��)1,�� (�� *�&+&� �7=�) �� ( �� 0;%% ��)& � ��..;4% ��)& � � $;%% �*��) � ��A;%% �*��) �� 3�� "��

� �� 3�� *�� "�� #��

�*�)*�,�&�� ,�� *+,� ��)�

+, �*8�+��+�� *�)��)1,��

�&�)1�� A��(�� *�&+& �7=�)� ��...%

��,�*& ��,��(�9;

$� �� *(��$4 ��,��& $%.0� 8�9 $;%% �*��)� "��#��

-� '�� '�� %�� 0�� 1�1�� *�� "�� &� � "�� 0�� % �*�� &�� %��

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

PEMBERITAHUANSEBUT HARGA

Bilangan Sebut Harga :JPKK / JKSH1718-QTN.26 / BTM

Tajuk Sebut Harga :Membekalkan Peralatan

Guna-Habis bagi Mesin PencetakLexmark W850 bagi Jabatan

PerbendaharaanTarikh tutup / jam :22 Januari 2018Isnin, 9.00 Pagi

Tempat Menghantar SebutHarga:

Peti Sebut HargaJabatan Perbendaharaan

Kaunter PerkhidmatanPelanggan

Tingkat 2, Tower BlockBangunan Kementerian

KewanganCommonwealth Drive

Jalan KebangsaanNegara Brunei Darussalam.

�� *51=#=� ��

� � �� 3�� '�� '�� %�� 0��1� 1�� *�� "�� &� � "�� 0�� % �*�� &�� %��

�� *�� +=��) ��( �� !�� *��( '�� '��( �� &�� %�� ,��*��*��9+,� �*��9, �*�12&79��*(��))�� =�*� �(=C1� �&�)1�� $��),�� *9*��*�&��*��)��; � &�� *�� )��

*�� 7&&�&1�� 7*�)��(*�)1�3 ��

�� $� &��

7&�*��1�� " � � *��3��(*�� / 4 �2 �� ( � �� 3�� ( �� -� "��

�� 8,1 +&(��)�� /� &��

�� *5�) �� "5&9� #��6�(!�&��*5�&5�%�#��

�� $� �� #�

�� #��

�� 4B.%�� ;2� 1��

�� &7�1 �1�� 7&(��;*5�)�6�� *��

�� .�� '�� '�� %�� 0��1� 1�� *�� "�� &� � "�� 0�� % �*�� &�� %��


JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

��

��

��

��

��

�� '�'�

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� ! � ��

��

��

��

��

�� '�'�

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 5 � ��

��

��

��

��

�� '�'�

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

��

��

��

��

��

�� '�'�

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 6 � ��

��

��

��

��

��

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 6� � ��

��

��

��

�� 7� ��

��

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 6� � ��

��

��

�� '!'�

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 6� � ��

��

��

��

��" �� 5� ��

��

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 6� � ��

��

��

�� 8�� '��7� �� 5� ��

��

�� !"��#$%$&$( )*+,-.( /.#,0 1$&2$

03)$+ )3+.-#$43+$(�

�� 8��

�03)$+ 4.9$0 :$- 6"�� $23�

�� 8�� 8��

�/(3( �� 1$-3/�"�� $23 �� "�! $23

�"�! .0$(2 �� "�� .0$(2

�$#0,�"�� $23 �� "�� $23

� ��

�� !�� "��#�� #!�� $��!�� !�� "�� $��!�� %�� !�� !��&� �&�� '��9$&2$ 0.-;$0$("

(� �� '�!&�� !� �� !� �� & ��!� �� !�� $�� &�&�� &!�� '�!&�� !� �� "!�� !� �� &�� &� �� ! �� &�� !� �� !�!� )��*�

+� �$)$& #$%$&$( )*+,-.( /.#,01$&2$ �� & 3+4$( /.#,0 1$&2$"

,� ��!& &��&�� '��- �� &�&�� '��'�!&�� !� ��- �� 3(2+$0 �� 4*+'�'� �$,(0.& �� (30 �,($3 )$(�$/34� �$1$23$( .&+13)-$0$(�.9$(2$( '�'� �$#$0$( .(0$)#3&$()$( .&+13)-$0$(�.&+13)-$0$(��.-.(0.&3$( .()3)3+$(� �$;$(2$(�.&#$(2 �$-$ �.&$+$/� �.2$&$ �&,(.3 $&,//$4$-" �� &�� '�� '�!&�� !� �� &� �� !��

.� '��'�� !� �� '��'�� 3(2+$0 �� 4*+ '�'��$,(0.& 5� �(30 �$9$&$( )$( �.#,0�$&2$ �$1$23$( .&+13)-$0$(�.9$(2$( '�'� �$#$0$( .(0$)#3&$()$( .&+13)-$0$(� .&+13)-$0$(��.-.(0.&3$( .()3)3+$(� �$;$(2$(�.&#$(2 �$-$ �.&$+$/� �.2$&$ �&,(.3 $&,//$4$- �� &�� &�� '�!&��

/� �� '�� !� �� &�� /$43($( /3:34 ;.()$<0$&$(;.&(3$2$$( �� /$43($( &./30 #$%$&$()*+,-.( /.#,0 1$&2$"

0� ��!� ��!� �� & ��&�!� �!�� !�!� �� $�� &�!� �!�� !�� #34$(2$(/.#,0 1$&2$� 0$:,+ /.#,0 1$&2$ ��0$&3+1 0,0,; /.#,0 1$&2$ ��&��!��!�� !�!�� 1

.(2.&,/3�$9$0$(+,$/$ �.#,0 �$&2$�$#$0$( .(0$)#3&$( )$(

.&+13)-$0$(�.&+13)-$0$(�.-.(0.&3$( .()3)3+$(

�$(2,($( �.-.(0.&3$( .()3)3+$(�4*+ '�'� �3(2+$0 �

�$1$23$( .&+13)-$0$(�.9$(2$( '�'

�$;$(2$( �.&#$(2 �$-$� �.&$+$/�$()$& �.&3 �.2$9$(� ��!��

�� "

2� ��!� �� &��!�� & .03 �.#,0 �$&2$� �(30�$9$&$( )$( �.#,0 �$&2$� �$#$0$(.(0$)#3&$( )$( .&+13)-$0$(�.&+13)-$0$(� �4*+ '�' �3(2+$0 ��$1$23$( �.9$(2$( '�'� �$(2,($(�.-.(0.&3$( .()3)3+$(� �$;$(2$(�.&#$(2 �$-$ �.&$+$/� �.2$&$�&,(.3 $&,//$4$-"

3� ��!� ��!� �� &� �� &�� !� �� !�!� )��* ��

�4� �� !�� "�� #��#!�� $��!�� !�� "�� $��!�� %�� !�� !��& �� !��!� &��&��!�� !�� !� �� &!��

�� !� �� !�� !�- �� '�� '��

�(� $�� &��'�� !&�&�� !� �� ! �'�� !� �� '��! �� !�!� ��!� �� )3+.($+$( ).()$ /.4$&$/ ).(2$(;.&$0,&$( )$( 2$&3/ ;$(), %$(2)3#.&3+$( *4.1 �.-#$2$ �$9$&$(�.2$&$"


JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

(1)DIBUKAKAN KEPADASYARIKAT-SYARIKAT

PEMBEKAL TONERDAN INK CARTRIDGE

YANG BERDAFTAR DI NEGARABRUNEI DARUSSALAM

TARIKH AKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN PADA :

16 JANUARI 2018 (SELASA)

TARIKH TUTUP PADA :30 JANUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :PWD / DAF / STOR / TENDER /

02 / 2017-T / 01NAMA PROJEK :

SUPPLY AND DELIVERY OFTONER AND INK CARTRIDGE

TO PUBLIC WORKSDEPARTMENT FOR A

PERIOD OF 12 MONTHSNO. PROJECT :

PWD/DAF/STOR/TENDER/02/2017YURAN TAWARAN : BND30.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(2)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONGYANG BERDAFTAR

DENGAN KEMENTERIANPEMBANGUNAN

DI DALAMKELAS :'III, IV & V SAHAJA

KATEGORI:[5J SAHAJA] - (KOD LAMA)

[M01 SAHAJA] - (KOD BAHARU)



TARIKH TUTUP PADA :13 FEBRUARI 2018 (SELASA)

JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DME / 03 / BPB / 2018

NAMA PROJEK :TERM CONTRACT FOR

OPERATION ANDMAINTENANCE WORKS OF

AIR-CONDITIONING SYSTEMAT KEMENTERIAN KEWANGAN

AND AUTHORITYMONETARY BUILDINGBRUNEI DARUSSALAM

(COMMONWEALTH DRIVE)FOR TWO (2) YEARS

YURAN TAWARAN : BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

(3)DIBUKAKAN KEPADA



DI DALAM KELAS :'MOD APPROVED LIFT

CONTRACTOR' SAHAJAKATEGORI :

[5k SAHAJA] - (KOD LAMA)[KPME02 SAHAJA] -

(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS AT PEJABAT MUFTIBUILDING FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(4)DIBUKAKAN KEPADA



DI DALAMKELAS :'MOD APPROVED LIFT



(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :

JKR / DME / 05 / BPB / 2018NAMA PROJEK :

MAINTENANCE OF 'SIGMA'LIFTS IN GOVERNMENT

BUILDINGS FOR A PERIOD OFTHIRTY-SIX (36) MONTHS.


(5)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF

'MITSUBISHI' LIFTS INGOVERNMENT BUILDINGS

FOR A PERIOD OF THIRTY-SIX(36) MONTHS.

YURAN TAWARAN :BND100.00


(6)DIBUKAKAN KEPADA






(KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG


NAMA PROJEK :MAINTENANCE OF 'SCHINDLER'

LIFTS IN GOVERNMENTBUILDINGS FOR A PERIOD OF

THIRTY-SIX (36) MONTHS.YURAN TAWARAN : BND30.00


(7)DIBUKAKAN KEPADA


DI DALAM KELAS : IVKATEGORI : 4a - (KOD LAMA)

B01 - (KOD BAHARU)




JAM : 2.00 PETANG

BILANGAN TAWARAN :JKR / DBSBM005 / 2017

NAMA PROJEK :KERJA-KERJA

PENGUBAHSUAIAN DANPEMBAIKAN PEJABAT BLOK 'A'DAN 'C', BANGUNAN BAHIRAH,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PROJEK :2017DBSBM / JPKE.001YURAN TAWARAN :

BND500.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

��

�� !�� "�� # �� $�� $�� %�� &!%��%��

�$��$�� % �� '��% �� (�� !%�� )�� *��+�� *� ��$�� '�� +� � �� ,�� !�� &!%�� $��

% �� +�� *� ��$�� "�� $�� - "''+��/!�,�� &&&''# �% �� '��% �� (�� %��+�� *� ��$�� !�� &

PUSAT PEMBANGUNAN BELIAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

QUOTATION NO. :10 / 2017 / KKBS / PPB / 08

(RE-QUOTATION)

QUOTATION TITLE :TERMS CONTRACT 12 MONTHS TO

SUPPLY AND DELIVERY OFBUTANE, OXYGEN, ACETYLENE,

ARGON AND CARBONDIOXIDE GAS FOR TRAINNING

PROGRAMMES AT PUSATPEMBANGUNAN BELIA,

KEMENTERIAN KEBUDAYAANBELIA DAN SUKAN,

JALAN UTAMA TANAH JAMBU,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

�# 0(1��)1� �� %'� �% �%��%� /�%�'�$ ��% �� 2%3�� %- 4�� 5�*��$ �� ,� �� %-�� !�� &

6# 0�%��% �� % ��

�'��-�� -%�� 3�� % �� '�� '� �� '� ��& �% �� '�� !� �� !��"�3�� % �� % !��# ��'� !�� 7

$�� %�� &�� # !� ��(�� '� ��

�� ))*�$+� ,� � -�� .$$$/0�� 1�� 2

0�� 32// 4� � 35�� ,��3/$. 6�789�1:(;

�# 0�%��% ��3� �� %� �� &

8# �# 9�� :�� %��-�%� �� % ,��%� ;%��

!�3� %'�� <�� 5��$ %- <� ��;%�� ,'%�� +�� 5�� %��!=�# 0�%��%'� %��% ��

%�� -�%� �� 9�� ,��%� ��3� ��5��$ %- <� �� ;%�� ,'%��= ��# ��$�� %- �� :�%��%'� -��

�� 9�� ,��%� ��3� � -�%�.2// :� �� $$2)/ :� � -�%� 32// 4�� )2// 4� �3��$ �%�� $ �>��'�% �� "% $ �3�� $$2)/ :�#&

�# �� % �� :�%��%'�%��% �� % 3)�� ,�� 3/$.6�8<�1:(;� ��#�� )2// 4�2

?# 0�%��% -�� 01$/2// � ��-%�� %- �� %� %�� :��& !%�� -�� %� �� -��&

@# )� �� 9=0 %( :1>?�<1 -%� �3��$�%��%� / �%�'�$ ��% �� % �� '�� :�%��%� �% 3�� = 48�:�4<&�:0 80:0 �<%?: 6(=8�71<><%=4&<0� !<0�9<;� ,:%:08�:&: �:0:7 ,:&�8 %--�� / �� /

�%�'%� ��-%�� $ %--��& �$�:�� ''%�� -��% %--�� / ��'��3� ��@*+) 3)A)*.$ � 3 �� +$+ 64��%��; +B$ 64��C�� D�D -��;�� %--�� %��&

A# ��-%�� :�%��%'� %��% ��3�� 3��$ �%��%� / �%�'�$ ��:�� % ��%� �� <%�'�$'�<��-�� %- ��%= "�� ,��% �? � �@# � / %� ,�'' �� /<%��%�'� ��% <��-�� -�%�5��$ %- !�3� %'�� <��-�� :�� % �� %--�� '�%�� %- �� '�$�� %- ��:�%��%'� -��&

B# <%'$ %- ��-�� '�$�� '�� '��'� ? � A ��'��3� $��% �� %� �� :�%��%'�%��% ��&

� # �� 2%3�� %- 4�� 5�*��$ ��,� �� %- �� !�� %�� $ �% ��'� �$ %�� :�%��% %��$��$ :�%��% ��3�&


PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

JABATAN PERHUTANANKEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

��

��

��

��

�� ! ��! �� "��#� ��" ��

� $��%� �� % �$�� $��

��&� ��' (�� ) �� ) *+,- ) ,-

�� !��" �� #

�� $%�� %�� &'# �� $�� $��

� �� $�� $� ��%�� $ $�� ()# ��

�� (*# �� $��

�� $�� ( ��+# ��

�� ,�-��

��#��

�� $�� -�� $�� .�� !��" ��#

�� -�� $%�� ''��0��0)1'20'2 �� 3�� 4�� !��" �� ''� �� 5�� -�� #

�� $� ��$�� *'++ �. �� /��0�1!2+�3 4��/��1 *+,5 �� $�� $��- &

�� ) �� ) *+,- ) ,-�� !��! ��

�� "� �#� ��"�� $��%� �� % �$�� $�� 0�� $�6! "��/�0 ��

��1 �� .��1 ��/�&��0 ��/��.

4�� $��$��0�� $�7�8��! $$29,+

$�/�� /��.'

��

��

��

��

�� ! ��! �� "� ��"��

� �#� �� $��"�� % �� $��

��&� ��' (�� ) �� ) *+,- ) ,5

�� 6�� $�� 7 �� !6�7�" �� #

�� $%�� %�� &'# �� $�� $��

� �� $�� $� ��%�� $ $�� ()# ��

�� (*# �� $��

�� $�� ( ��+# ��

�� ,�-��

��#��

�� $�� -�� $�� .�� !��" ��#

�� -�� $%�� ''��0��0)1'20'8 �� 3�� 4�� 9�� 6��$��7 �� !6�7�" �� ''� �� 5�� -�� #

�� $� ��$�� *'++ �. �� /��0�1!*-�3 ��:�/��1 *+,5 �� $�� $��- &

�� ) �� ) *+,- ) ,5�� !��! ��

��"� ��"�� #� �� $��"�� % �� $��

��0�� $�6"��/�0 ��

��1 �� .��1 ��/�&��0 ��/��.

4�� $��!$��0�� $�7�8��! $$29,+

$�/�� /��.'

4�� " $"� 2* $�#%�� 4$�

��$�"� %�$;# ��" �# ��

�1��<�1�� 8�� ('# :�7��997, ��

�� - � � � � � $�� $ � �� - � �#)# �� $�� % - $

�� - � � ��$�� - � � ��#*# �� $��

�� $�� - � � �� %� �� 7�;1#11 �� 9�6 !'" �� - � � � � % !�� $ �� " �� 6�� % $ ��$ �� :�$ - �� < �� )� =�$�� $ � � �� - �� )2'*�7�� # ��$ � �� $��$��

=>-2 *?>++?2 ��.:/�7�� *+?> ) *+2@ )*+?@'+# �� - � � ��

�� %� '�;�� " ��$�� #�"��! $��' ��4�%� ( %%; )�� ) 4$� ) @9' �� %� � �� >�� '� ��5� �� ? �� % $ ��$ �� :�$ - � �� < �� )� =�$�� $ � � �� - �� )2'*� 7�� - � � ��!*9 4��/�� *+,5! B�. ,*'++ ��7�3 #�� ,� � - � � �� - �� #;# �� $��% ��

�� $� ��$ � � � � �� 69 !)" � �� - � $� ��% �� 0 ��$�� %� � � � ��%��

$�� - � � �� #@# �� $��% ��

�� 37�9�:97 $ � �� $� �� - �6A6� !2" � �� $� ��$ � � � � �� % $ � �� $�� % - $ %� $�� $ � �� 0 �� $�#2# A� �� $��% ��

?9?9= ��37�9�:97 $ � �� $� � � � �� 6A6� !2" � �� $� ��$ � �� $ � �� $�� % �� 3=3: % $ � � �% $ � $�� $ � �� $�� # B �� %�� 3�9: � �� $ �� #

4�� " $"� 2* $�#%�� 4$�

��$�"� %�$;# ��" �# ��

$��' 4�� ) �� %��'# �� 0 C � ')# �� C@ ?D � �� '*# �� C@ C�� '+# �� '#@ ?= � �� '

;# �� '#@ ?=� �� 0� �� @@# � E� �)11 �� '2# ��$�� = �� '#* ?=D� � �� '8# ��$�� = �� '#; ?= �� 'F# ��$�� 5�� *'1# 7�� '#; �D � �� ''''# 7�� '#@ �� +')# 7�� '#@ �D � �� '

9� � � �� $ � - � � %� � �� *) $� � :�� &

� �� &,@! ,>! ,5 � � *+ 4��/�� *+,5

A � &9'++ �7� �� ,,'++ �7�

*'++ ��7 �� ?'++ ��7

�� &"��7� %��0�� ) 4�� "��

$�3�7�� %��0��#��7�� *! �B�:�� :��7��%�:�8�3 �/�� 7 ��3� �/��

��:/3��1� ��.:�$��0�� $�7�8��! $$*-,2��7�� $�/�� /��.'

��$��#�� ;��

�;�� ' , (�� ) �� ) �� ) ,@5< �, ��

�� $�"� �� $��

< �� @ ��

�� ($��,++'++ ��0�C 0�C�.:��C��

�� (,' ��.�� 1

�C�� 0�.�C�/.C�� C�./0��D*' ��/��.�C�� :�7� ��0�� 1��7:��0� 0� ��3 ��.:/��7'

�� ;�� (

# �9B9�97,�9B9�97 �� - � �� =��$ � � - � � :�� 9� �$�9� � � - �� :�� ? �� *;'1� 7�� 0�C ��8�� B�. *'++

��7! ��! ,2 ��:�/�� *+,5#�� ,�� - � � $�� 9� �$�9� � � - �� :�� ? �� .�� 3��<3��:�C��B� �� 0�� :/ $�� ,+ 4��/�� *+,5'$# � � � �� - � � !� �� "

�� $ � �� 6�� : �� :�- �� 9� �$�9� � � - �� :�� ? �� *;'1� 7�� #

;�C�/ :�7� .��.� :�1��0�� .��0��C�� :��7 ��8�� (

�� :/5'++ �7� �� ,,'2+ �7�

*'++ ��7 �� 2'++ ��7

�# ��$� � � � � �� $ � �� $ � � - � � $ �� - � � �� # <�� - � � � � � �� $ �� $��

� � � �� $��% � �� $��% �� - � � �� %�%�� !�� "#: � � �� - � � � � � �� - � �#�# :�� % � ��

�� $ � �� - � � �� #�# � - � �, - � � ��

�� $�� ,$�� - � � �� # � - � � �� - � �� $ � � - � � �� %�%�� !�� " � � �� #�# � �� %��

�� $�� $��,$�� $�� $�� $�� #�# � �� %��

�� $ ;)!'" 9 �� *; $ �� ,� �� $�� $ - � 9 � �� ,� �� *F �� #�# � ��

�� 9 � $�� 9� � �� % �� '@2 �� %� � �� $ �� % �� $�� %� � �� % �� #�# � �� ,

� �� $�� $ - � 9 � �� ,� �� *F �� !9�� " �� ,� �� 9�� ?�� #%# ��$� � ��

��$ � � - � � � �� $�� - � � �� - � � �� $�� =��$ � � - � � 7�� # # � - � �, - � � ��

�� $� � � �� # � � $ � �� $�� %� � � � %� - � � � �� - � � ��#�# 3 � �,� � � - � ��

� �%�� $�� - �� &��

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 21WARISAN

Oleh :Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin Kuih tradisi Tapai

kegemaran ramai

��

��

��

�� !��

�� "#� ��

�� " ��

��

��

�� $�� %� &�� '�� (��

��

�� '�� )�� #��

�� *�� *�� &��

�� +�� '�'�

KUIH tradisi Tapai yang menjadi makanan kegemaran ramai.

SALAH seorang pengusaha dan pembuat makanan tradisi, Dayang Hajah Norliah bintiHaji Sulaiman.

GERAI 57, yang terletak di Premis Sumbangsih Mulia yang dimiliki oleh Dayang Hajah Rosnah binti Haji Sapar menjual Tapai buatanDayang Hajah Norliah.

'KHASIAT Daun Simpurjuga boleh mengawal kadargula darah. Simpur sangat

sesuai dimakan olehpenghidap diabetes sehinggakadar gula dalam darahnya

tidak naik, mengatasi radangusus jika anda mengalami

peradangan pada usus, atasidengan tanaman Simpur.'

HARI SABTU 20 JANUARI 2018 NASIONAL22

TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :1. 'Langkah Berjimat Cermat Menggunakan Elektrik'. Tarikh Tutup : 24 Januari 20182. 'Kibarkan Bendera Negara Dengan Megah'. Tarikh Tutup : 31 Januari 20183. 'Suburkan Semangat Bermucang-Mucang'. Tarikh Tutup : 7 Februari 2018

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yangterdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecuali warga JabatanPenerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awdamestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefonhendaklah disertakan dan dihantar kepada :

PMB landasan menyampaikanmaklumat rasmi kerajaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Januari. - ProgramMasyarakat Bermaklumat (PMB)dihasrat agar dapat meningkatkanilmu pengetahuan danmembarigakan perkembanganserta usaha-usaha kerajaan dalammeningkatkan taraf hiduprakyat melalui taklimat-taklimatdan lawatan-lawatan yangdiungkayahkan.

Pada masa yang sama, ia jugadiharap dapat mengukuhkan jatidiri dan menyuntik semangatdalam terus memberikankerjasama dalam mendukungaspirasi negara.

Sehubungan itu, JabatanPenerangan melalui UnitHubungan Masyarakat, BahagianKenegaraan dan Kemasyarakatanmeneruskan lagi PMB selama duahari pada 18 dan 20 Januari dankali ini disertai oleh 25 orangterdiri daripada Ahli MajlisPerundingan Mukim danKampung serta penduduk dariKampung Subok danKampung Belimbing, Mukim KotaBatu.

Hadir selaku tetamu kehormatpada majlis yang diadakan diDewan Auditorium, BangunanTambahan Ibu Pejabat JabatanPenerangan itu ialah PemangkuPengarah Penerangan, DayangHajah Noorashidah binti HajiAliomar.

Turut hadir, Ketua KampungSubok, Awang Haji Mohd. Jais

bin Mohd. Salleh yang juga selakuPemangku Ketua KampungBelimbing.

Ketua Unit HubunganMasyarakat, Awang Muhd.Khairulhadi bin Haji Muhd.Muhtaddir dalam ucapannyaselaku Pengerusi Majlis antara lainmenjelaskan, PMB merupakansalah satu landasan JabatanPenerangan untuk menyampaikan

maklumat rasmi mengenai dasardan maksud kerajaan agar semuaanggota masyarakat memahami,menyokong dan menghayatinyasecara berkesan melaluipenyampaian taklimat, sesi dialogdan lawatan.

Program itu tambahnya, akandiadakan secara berterusan dikeempat-empat daerah selarasdengan usaha jabatan ke arah

membudayakan masyarakatbermaklumat.

Pada program tersebut, beberapataklimat telah disampaikan,antaranya dari Sekretariat TetapWawasan 2035, Jabatan PerdanaMenteri, taklimat dari JabatanPertanian dan Agrimakanan -'Keusahawanan Ternakan',taklimat dari DarussalamEnterprise (DARe) mengenai

'Keusahawanan', taklimat dariJabatan Hal Ehwal Syariah -'Konsep Makanan Halal dalamIslam' dan taklimat dari JabatanKeselamatan Dalam Negerimengenai 'Keselamatan DalamNegeri'.

Para peserta juga akanberpeluang membuat lawatanke Perusahaan Riza FudhlanaFarming.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Muhammad AsriHaji Awang Abas

Natijah memakan makanan halal, haramBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Januari. - Antaranatijah memakan yang halal ialahAllah Subhanahu Wata'alaakan menurunkan rahmat-Nya,menambah cahaya pada hatisi pemakannya, melembutkan hatidalam beribadah serta mencergas-kan seluruh anggota badan untuktaat berbuat ibadah di mana semuaperkara ini menyebabkanterkabulnya doa-doa dan diterimaamalan soleh.

Manakala jika memakan yangharam pula ialah jauh daripadasegala kebajikan, akan mengerasdan menggelapkan hati,mengekang seluruh anggotabadannya daripada beribadatdan berbuat taat, menjadikannyasentiasa mencintai dunia dansemua perkara itu menyebabkantidak terkabulnya doa-doanyadan tidak diterima amalan soleh.

Demikian dijelaskan oleh

Pegawai Pemeriksa Syariah,Jabatan Hal Ehwal Syariah, AwangMohd. Nazerul Wafiq bin HajiHussin semasa menyampaikantaklimatnya mengenai KonsepMakanan Halal dalam Islampada Program MasyarakatBermaklumat yang diadakan diDewan Auditorium, BangunanTambahan Jabatan Penerangan,Berakas.

Menurut beliau, makanan halaldiertikan sebagai segala sesuatumakanan yang dapat dimakan olehmanusia dan diperbolehkan dalamsyariat Islam, dan bukanlahmakanan haram yang disebutkanoleh Allah dalam nas syarak.

Manakala makanan haramjelasnya, adalah makanan yangdilarang oleh syarak untukmemakannya.

Beliau menjelaskan, makananhalal ialah makanan yangdibenarkan untuk orang Islam,

bersih dan suci pada pandangansyarak, seperti bebas daripadanajis, tidak memudaratkan jasadatau akal, binatang yang dinaskansyarak tentang halalnya, tidakterdiri daripada binatang yangtidak disembelih menurut hukumsyarak dan tidak disediakan /diproses di kilang denganbenda najis.

Menurut hukum syarak jelasnya,tatacara penyembelihan adalahdengan mematikan nyawabinatang yang halal dimakandengan memutuskan saluranpernafasan (halkum) dan saluranmakan / minum (mari'), iaitudengan menggunakan alat yangtajam dan mestilah dengan niatkerana Allah Ta'ala.

''Dengan menggunakan alattajam tujuannya adalah supayahalkumnya cepat putus dan supayatidak menyeksa binatang tersebut,''ujarnya.

Beliau turut menjelaskan,makanan yang halal boleh menjadisyubhah jika makanan itu tidakdiyakini kehalalannya, bercampurdengan bahan daripada makananharam dan binatang halalyang diragui kesahihanpenyembelihannya.

ANTARA Ahli Jawatankuasa Kampung Subok dan Kampung Belimbing yang hadir padaprogram tersebut.

PEGAWAI Pemeriksa Syariah, JabatanHal Ehwal Syariah, Awang Mohd.Nazerul Wafiq bin Haji Hussin semasamenyampaikan taklimatnya mengenaiKonsep Makanan Halal dalam Islam.

KETUA Unit Hubungan Masyarakat,Awang Muhd. Khairulhadi bin Haji Muhd.Muhtaddir dalam ucapan alu-aluannyaselaku Pengerusi Majlis.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Dayang Hajah Noorashidah binti Haji Aliomar (dua, kiri) hadir selaku tetamu kehormat pada ProgramMasyarakat Bermaklumat untuk Ahli Majlis Perundingan Mukim dan Kampung serta penduduk dari Kampung Subok dan KampungBelimbing, Mukim Kota Batu. Turut hadir, Ketua Kampung Subok, Awang Haji Mohd. Jais bin Mohd. Salleh yang juga selaku PemangkuKetua Kampung Belimbing (tiga, kiri).


Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Hamzah Mohidin

NASIONAL 23

Semua pihak bertanggungjawabmenjayakan wawasan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 18 Januari. - WawasanNegara Brunei menjelang 2035nanti adalah untuk mempunyaimasyarakat yang maju danberkemahiran dalam pelbagaibidang, taraf kehidupanmasyarakat bertambah baik danekonomi negara yang kukuh.

Dalam menjayakan wawasantersebut, ia adalah tanggungjawabsemua rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalamyang merangkumi orangawam, pemimpin akarumbi, pertubuhan bukan kerajaan

(NGOs), sektor swasta, sektorawam, Majlis Tertinggi WawasanBrunei 2035 dan peneraju-peneraju.

Demikian dijelaskan olehPegawai Tugas-Tugas KhasTingkat II, Sekretariat TetapWawasan 2035, Jabatan PerdanaMenteri, Awang Mohd Yusrebin Haji Mabob semasamenyampaikan TaklimatMengenai Wawasan Brunei 2035semasa Program MasyarakatBermaklumat berlangsung diDewan Auditorium, BangunanTambahan Jabatan Penerangan,

di sini.Wawasan mempunyai tiga

matlamat, 12 hasil pencapaian, 28bidang utama dan 37 PetunjukPrestasi Utama (KPI) yang akandipantau bermula tahun 2015sehingga 2035.

''Kita hanya mempunyai sekitar16 - 17 tahun untuk mencapaiWawasan 2035, namun masihbanyak yang perlu diusahakanuntuk mencapai KPI yang sudahditetapkan,'' ujarnya.

Beliau seterusnyamengongsikan contoh inisiatifterkini ke arah mencapai Wawasan2035 di mana ke arah mencapaimatlamat bagi rakyat yangberpendidikan, berkemahirantinggi dan berjaya, pelbagaiinisiatif dilaksanakan dalam sistem

pendidikan dari pendidikanrendah, pendidikan menengah,pendidikan ugama dan standardpersekolahan di negara ini (BruneiSchool Standards).

Selain itu, kursus-kursusIndustry Competency Frameworkjuga ditawarkan bagi mencapaiperkembangan sumber tenagamanusia.

Bagi mencapai kualitikehidupan rakyat pula ujarnya,pembangunan infrastrukturgiat diperkembangkan selainmeningkatkan keberkesanandan produktiviti perkhidmatanawam.

Sementara itu, bagi mencapaiekonomi yang dinamik danberdaya tahan pula, peluang-peluang pekerjaan dibukakan dan

perkembangan keusahawanan dinegara ini terus mendapatsokongan.

Beliau terdahulu menyatakan, didalam Wawasan Brunei 2035 ada13 strategi di mana setiap strategitersebut mempunyai penerajunyatersendiri dan peranan penerajutersebut pula ialahmembuat perancangan melaluijawatankuasa, melaksanakaninisiatif dan pelan tindakan sertapemantauan dan perkembanganKPI Kebangsaan.

Satu Kerangka Kerja WawasanBrunei 2035 juga telah dihasilkanbagi mengurus dan memantauagenda pembangunan negaradengan lebih fokus danholistik.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Sekretariat Tetap 2035, Jabatan Perdana Menteri, Awang Mohd Yusre bin Haji Mabob semasa menyampaikan Taklimat Mengenai Wawasan Brunei 2035 pada Program MasyarakatBermaklumat (kanan). Sementara gambar kiri, Ahli-Ahli Jawatankuasa dari penduduk Kampung Subok dan Kampung Belimbing yang hadir pada program tersebut.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Juara pertandinganvideo terima hadiah BND5,000

JERUDONG, Jumaat, 19Januari. - Ciptaan video AwangAnas Afandi bin Haji Md. Hussaindan Dayang Siti Seri Leila ImeldaFarah Zohre binti Haji Abdullahberjaya memenangi kategorimasing-masing pada pertandinganvideo yang diselenggarakan

oleh Jerudong Park MedicalCentre (JPMC).

Video kreatif bakat-bakat muda,Awang Anas Afandi dipilihjuara bagi Kategori In-VitroFertilization dan juara KategoriHealth Screening, Dayang SitiSeri Leila Imelda Farah Zohre

PENTADBIR Hospital JPMC, Chris Carvalho (kiri) menyampaikan hadiah kepadapemenang pertama Kategori In-Vitro Fertilization, Awang Anas Afandi bin Haji Md.Hussain.

BIBD bantutingkatkan pertumbuhan

usahawan tempatan

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 19 Januari. - Dalam usahaBank Islam Brunei Darussalam (BIBD) untuk memberi sokongankepada pertumbuhan dan pembangunan usahawan di negara ini,bank berkenaan mengadakan Taklimat Perkhidmatan BIBD PKS 360kepada usahawan-usahawan baharu.

Taklimat tersebut disampaikan oleh Pengurus Kanan PerbankanKorporat BIBD, Pengiran Sanusi Iskandar bin Pengiran Haji Ismailbertempat di Pusat Pembangunan Kapasiti, di sini.

Taklimat tersebut bertujuan untuk memberikan kefahaman yangjelas, mengenai peluang dan kemudahan yang ditawarkan olehBIBD kepada usahawan tempatan, di samping bagi membantumeningkatkan pertumbuhan keusahawanan.

Siaran Akhbar :Bank Islam Brunei Darussalam

dengan 'Vehicle and You',masing-masing menerimahadiah wang tunai sebanyakBND5,000.

Sementara itu, Adam Groves danDayang Siti Nurfazirah bintiAbdul Manaf masing-masingmeraih tempat kedua danketiga bagi Kategori In-VitroFertilization.

Manakala naib juara KategoriHealth Screening ialah AwangMohammad Suhardy binHaji Hambali dan tempat ketiga,Awang Mohammad Solehinbin Haji Masri.

Pemenang kedua dan ketigamembawa pulang hadiah wangtunai sebanyak BND3,000dan BND1,000.

Hadir menyempurnakanpenyampaian hadiah di JPMCdi sini ialah Pentadbir HospitalJPMC, Chris Carvalho.

Pertandingan kali ini menerimalebih 30 penyertaan video dan darijumlah berkenaan tiada pemenangbagi Kategori Varicose Vein.

Hasil video-video berkenaanditayangkan semasa Ekspo ChinaASEAN (CAEXPO) Ke-14 diNaning, Guangxi China padaSeptember lalu, dalam usahamempromosi perkhidmatan-perkhidmatan kesihatan yangterdapat di JPMC.

Melalui pertandingan seumpama

itu, memberikan peluang kepadabakat-bakat industri kreatifterutama golongan muda

dalam mengetengahkan hasilmutu bakat mereka yangtersendiri.


SUKAN catur merupakan acara kompetitif yangjuga boleh disertai oleh orang kurang upayaberbagai-bagai kategori kecacatan seperticacat penglihatan, cacat fizikal dan cacatpendengaran yang berperanan sebagai acaraintegrasi sosial antara orang kurang upayadengan masyarakat umum.

24

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

PASTIKAN KESELAMATAN KAWASAN KAMPUNG BEBAS DARI JENAYAH

�� ! �" �� #$ %��&$'( �� #$ )�� &$'*� �� +�� ,$� �� +�� +�� -�� . �� )/ �� +�� 0�� 12(# &2'$&'$�� 3�� .&* %�� &$'(�

��

!&$ 0�� &$'*"

�� +� �� '�'!4�� . *�', ��"

��!&' 0�� &$'*"

�� +�� !4�� . *�', ��"

�� +� �� !4�� 3��. #�$$ ��"

LIGA SUPER BRUNEIDST 2017

MS PDB ikatKasukaFC, 2-2

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 19 Januari. - Majlis SukanPasukan Polis Diraja Brunei (MSPDB) mengikat Kasuka FC dengankeputusan 2-2 pada PerlawananLiga Super Brunei DST 2017yang berlangsung di Padang danBalapan, Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah malam tadi.

Pada separuh masa pertama, MS

PDB menjaringkan dua gol, hasiljaringan Awang Fakhrol Tamimibin Haji Sahari pada minit ke-7 danAwang Md Forish Aryan binAbd Rahman pada minit ke-39.

Manakala Kasuka FCmemperoleh jaringan pertamamelalui pemain Awang HajiShariful Bahrin bin Haji Zainalpada minit ke-31.

Sementara itu, pada separuhmasa kedua, Kasuka FC berjayamenyamakan jaringan pada minitke-58 melalui Awang Md Nazri binHaji Hassan.

Perlawanan seterusnya di manaJerudong FC bertemu TabuanMuda 'A' akan diadakan padaesok, 20 Januari jam 8.15 malamdi Kompleks Sukan Berakas.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah

Pg. Osman

PEMAIN Pasukan Kasuka FC semasa mengawal bola pada perlawanan menentang MS PDB di Padang dan Balapan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.

PASUKAN MS PDB (jersi merah) semasa menentang pasukan Kasuka FC (jersi kelabu)pada Perlawanan Liga Super Brunei DST 2017.

dan menerima surat tauliah pelantikan - pelitabrunei.gov.bn dokumen/2018/januari/pelitabrunei... ·...

Documents