.. .

•

. ' . ' . . . -

NEGERI BRUNEI

E 3 TAHUN 1975

UNDANG2 SHARIKAT KERJASAMA, 1975

\

MOHOR

' .

Beta bersetuju

HAsSANAL BoLKIAH

Sultan .

• • ' • • • • • 0 • • •

. '

Satu U ndang2 untok m engadakan sharat,2 bagi penubohan Sharikat2 J{erjasama.

. ' . [ J ' ' .

o I o .- • o

• . . • ·- . . . - .

. · · - ~ ADA.-LA·H DI-PERBUAT oleh Duli Yang Maha ·Mulia Sulta·n dengan nasehat dan persetu­juan Majl~s . M·asl1uarat Negeri saperti berikut :-

42

Gelaran Pendek dan Permulaan.

'fafsiran.

E 3 TAHUN 1975

BAHAGIAN I

Pendahuluan

1. U11dang2 i11i boleh di-gelar sebag·ai Unclang2 Sharikat K erjasama, 1975 dan akan berjalan kuat­ktiasa-nya pacla tarikh yang Mentri Besar boleh 1nenetapkan dengan kenyataan dalam Wart a K era-

2. Dalam Undang2 ini, kecl1uali jika maksud-nya berkche11dakkan ma'ana yang lain -

"Bonos' ' berma'an.a sabahagian dari keunto­ngan sharikat yang terdaftar di-bahagi antara ahli2-nya seimbang dengan banyak-nya perniagaan mereka dengan sharikat daripada mana keuntongan sl1arikat itu telah di-dapati;

''Tambaha11 Peratoran'' berma'a11a tamba­l1an peratoran yang terdaftar yang cli­buat oleh sa-buah sl1arikat bagi men­jalankat1 sebarang kuasa ya.ng .cli-beri­kan oleh Undang2 ini, da11 termasok-lal1 IJindaan tambal1an peratoran yang ter­daftar;

"Ja,vatankuasa" berma'ana bada11 IJentadbir bagi sa-buah sharikat yang terdaftar kapada siapa pengurusa11-nya di-ama­nahkan;

"Dividen" berma'ana sabahagian dari keutl­tongan sharikat yang terdaftar di­bahagi antara ahli2-nya seimbang de­ngan banyak-nya modal saham yang di­pegang oleh mereka;

"Ahli" termasok-lah sa-seora11g a tau· sl1arikat yang terdaftar yang masok clala1n per­moho11an bagi pendaftaran sabuah sharikat, dan sa-seorang atau sharikat yang .. ferdaftar yang ~i-terima menjadi ahli selep.as peridaftaran menur-ut tam­bahan per a tor an;

44

Perlan tekan Pendaftar dan Penolong Pendaftar2.

Sharikat2 yang boleh di-daftar­kan.

E 3 TAHUN 1975

"Pegawai" termasok-lah pengerusi, setia­usaha, penyimpan amanah, ahli ja\va­tankuasa, atau lain2 orang yang di-beri kuasa di-ba\vah peratoran2 atau tam­bahan pcratoran ini untok memberi ara-11an2 berkenaan dengan perniagaan sl1arika t yang terdaftar;

"Sharikat Yang Terdaftar" berma'ana sa­buah sharikat kerjasama yang tcrdaftar di-ba\\ ah Undang2 ini;

"Pcnclaftar" berma'a11a Pendaftar Sharikat2 kerjasama yang di-lantek di-ba\val1 Bah 3 dari Undang2 ini dan termasok-lah sebarang orang apabila menjalankan kuasa2 Pendaftar saperti yang di-beri­kan kapada-11ya di-ba,vah bah itu;

"Peratoran2" bern1a'ar1a peratorar12 ya11g di­buat di-ba,vah Undang2 ini.

BAHAGIAN II

Pcndaftaratt

3. ( 1) Sulta11 hendak-lah melantck sa·ora11g yang laya.k dan sesuai sebagai Pendaftar Sl1arikat2 Ker­jasama bagi Brunei dan boleh melantek orang2 untok menolong Pendaftar tersebut, dan boleh dengan 1)erer1tal1 khas atau 'am yang di-siarkan clalam W arta K erajaan, memberjkan kapacla seba­rang· ora11g2 yang tersebut semua a tau sebara11g clari kuasa2 Pe11daftar di-bawah Undang2 ini.

( 2) Sebarang tindakan a tau perkar·a yang di­arahkan untok di-lakukan oleh a tau ka1Jada Pendaf­tar boleh cli-lakukan atau kepa.da. scbarang pega,vai yang di-beri kuasa oleh Mentri . Besar.

4. ( 1) Terta~alok kapada sharat ya11g terkandong terkemudian dari ini, sabuah sharikat yang mem­punyai tujttan untok memajukan kepentingan ekono­mi bagi: ahli2-nya menurut prinsip2 kerjasama, atau sabuah ·· sharikat yang di-tubohkan denga11 tujuan untok memudahkan perjalanan sharikat yang demi­kian, bolel1 di-daftarkan di-ba"vah Undang2 ini

4·6

Sharat2 bagi Pendaftaran.

• •

Pennohonan untok pendaf­taran.

-E 3 TAHUN 1975

dengan tangg·ongan berhacl atau ticlak berl1ad saperti yang cli-tetapkan olch Penclaftar:

Sharat-nya bal1a,va tanggongan bagi sharikat yang mengandongi sekurang2-ny_a sabuah 3J.larikat yang terdaftar antara ahli2-nya he11dak-lah berhad.

5. ( 1) Tiada sharikat, selain dari sabuah sharikat yang mana satu ahli-nya ada-lah sabuah sl1arikat yang· terdaftar, akan di-daftarka11 di-ba,vah Un­dang·2 ini, yang tidak mengar1clong·i sekurang2-nya 10 orang, tiap2 saora11g dari mereka ada-lal1 layak menjadi al1li di-bavvah Bab 21 dari Undarig2 ini.

( 2) Perkataan "Kcrjasama" a tau bahasa tempa­tan yang sama ma'ana-nya hendak-lah menjadi sabahagian dari nama bagi tiap2 sharikat yang di­daftarkan di-ba,val1 Undang2 ini.

( 3) Perkataan "berhad" a tau bahasa tempatan yang sama ma'ana-nya he11dak-lah menjadi perka­taan terakhir dalam nama tiap2 sharikat dengan tanggongan berhad yang di-daftarkan di-ba\·val1 U ndang2 ini.

( 4) Bagi maksud2 bah ini apabila timbul seba­rang so~tlan mengenai umor, tempat kediaman, atau mendiami tanah yang me11jadi sharat kelayakan sebarang orang, soalan itu hendak-lah di-putuskan oleh Pendaftar yang mana keputusan-nya ada-lah mu'tamat.

6. ( 1 ) Bagi maksud2 pendaftaran permohonan hen­dak-lal1 di-buat kapada Pendaftar.

( 2) Permohonan itu hendak-lal1 di-tandatang-• •

am:- . .

.

(a) dalam perkara sharikat yang tidak me-11gandongi sharikat yang terdaftar seba­gai ahli, oleh sekurang2-nya 10 orang yang berkelayakan n1ent1rut kehendak2 Bah 5 ( 1) clan

(b) dalam perkara sharikat yang mengan­clongi sharikat yang terdaftar sebagai ahli, oleh saorang yang berkuasa bagi pehak tiap2 sharikat yang terdaftar itu, dan oleh 10 orang ahli2 lain, atau, jika

48.

.

Pendaftaran.

t 3 T r\HUN 1975

al1li2 lain, itu kurang dari 10 orang olel1 kesemua-nya.

( 3) Permohonan itu l1endak-lah di-sertai dengan salinan2 dari tambahan per-atoran yang di-chadang­kan bagi sharikat itu, dan ora11g2 yang membuat permohonan tersebut atau bagi pel1ak-nya, hendak­lah memberikan rrtaklumat berkenaan dengan shari­kat itu saperti yang boleh di-kehe11d·aki oleh Pen­daftar .

7. ( 1) Jika Pendaftar berpuas hati bal1avva sabuah sharikat telah mematohi sl1arat2 dari Undang2 ini dan peratoran2-nya, ia boleh, jika di-fikir-nya patut, n1endaftarkan sharikat itu dan tambahan peratoran­nya. Rayuan hendak-lah di-l1adapkan kapada 1\1entri Besar tenta.ng ke-engganan Pendaftar metl­daftarkan sebarang sharikat dalam tempol1 satu bulan dari tarikh ke-engganan tersebut.

(2) vVaktu memol1o11 pe11daftaran sharikat hetl­dak-lah membayar bayaran2 sa])erti yang di~ tetapkan oleh peratora112. ·

~~rikat2' men- 8. Pendaftaran sabual1 sha-rikat akan menjadi­Jada perbadanan. ka11-nya sabuah perbadanan dengan nama yang di-

Bokti Pendaf .. tar.an.

daftarkan, turun temurun dan mempunyai meteri da11 berkuasa memileki l1arta bergerak dan tetap, membuat kontrek, memulakan dan menentang per­bicharaan dan lain2 pembicharaan perundat1gan, dan membuat segala perkara yang perlu untok maksud2 perlembagaan-nya.

9. Sijil pendaftaran yang di-ta11datangani olel1 pendaftar akan menjadi bokti yang nyata bahawa sharikat2 yang tersebut di-dalam-nya ada-lah ter­daftar, kechuali terbokti bahawa pendaftaran sllari­kat itu telah di-batalkan.

BAHAGIAN III

Tanggongan2 dan Hak2 Sharikat

Pindaan Tam.. 10. ( 1) Sebarang sharikat yang terdaftar boleh, lJab!n Pe~atoran tertaklok kapada Undang2 dan peratoran2-nya bagt Shankat ' yang terdaftar. meminda tambahan peratoran-nya, termasok-lah

50

• • . . . . . . .

' . •

E 3 T.J\HUN 1975

tan1baha11 .pcratoran yang menyatakan nama shari-kat itu. . .

( 2) Pindaan tambaha11 peratoran sha-rikat ya11g terdaftar tidak akan sah sel1ing·ga pindaan itu telah di-daftarkan di-ba\vah Undang2 ini untok maksud yang ma11a salinan2 dari. pindaan itu l1endak-lah di-hadapka11 kapada Pendaftar. ..

( 3) Jika pendaftar puas l1ati bahavva sebarang pindaan tambahan peratoran itu tidak bertentangan denga11 Undang2 ini atau pcratorar12-nya, ia boleh,

· jik·a di-fikir-nya patut, 1nendaftarkan piJldaan itu. Rayuan l1e11dak-lah di-l1adapkan J.~apada lVI~ntri . Besar tentang ke-engganan Pendaftar tne.11daf~arkan scbarang pinclaa11 tambal1a11 peratoran clalam tem-:­poh satu bulan dari tarikh ke-engganan tersebut.

( 4) Pinclaan yang menukar natna sh·aTikat ticlak· akan me11yet1tol1 sebarang l1ak atau tanggongan· sharikat itu atau sebarang ahli2-nya atau ahli2 yang terdal1ulu, clan sebarang ])Cmbicharaan2 pcr~nda-11gan yang belum selesai boleh di-teruskan oleh at'au terl1adap sharikat ittl dengan natna-nya yang baharu.

( 5) 1\pabila Penc1aftar mendaftarkan suatu pindaan tambal1an peratoran sharikat yang Lerdaf­t.ar, · j a l1C11dak -lal1 me11gel uarl{an sa tu saliria11 dari pinda3n yang telah di-sahkan oleh-nya,. yang· men­jadi keterangan mu'tamad bagi kenyataan baha"va pindaa11 tersebu t . telah di -daftarkan clengan scmpur-11a-11ya. :

( 6) Dalam bab ini, "pindaan" termasok-lal1 tncn1bt1at tambal1an peratoran b~haru da~ peruba­l:a~1 atau pernal1Sokhan tambahan 1)eratora11.

• •

Alamat Sharikat. 11. Tiap2 sharikat yang terdaftar hendak-lah ITlelTIIJunyai alamat yang di-daftarkan menurut peratoran2 di-mana semua notis2 dan sur~t2 r)erhubongan boleh .di-kirimka11 dan l1et1clak-lah n1e11gl1a11tar kapada Pendaftar notis bagi tiap2 pertukar.an alam·a t i tt:t. -. :· . . _ .. . .

.

Salinan dari Un· 12. Tiap2 sharikat yang terdaftar hendak-lah. dang2;;~ f.erato-. · . 1· · · d · · ·u d. 2 · · d raJJ..2, ,f.~ahaJ:~·: menyrmp·a1~ satli sa 1nan ar1 · · n ang 1n1 a·n. peratoran, · dsb~, ·p·eratoran2-nya dan tambahan petatoran.:nya dari terbuka untok . . peillereksaan, sa tu senara1 al1l12 -nya terbuka untok pemercksaan,

52 E 3 TAHUN 1975

dengan pcrcl1uma, pada sa-tiap masa yang munasa­ball di-alamat sharikat yang di-daftarkan.

Penjualan hasil 13. ( 1 ) Sa b11ah sharika t yang terdaftar yang pengeluaran ka- . . pa~a ata'!- mene- ffiCill})Ul1yai satu dar1pada tU]Uan2-nya untok ffiC11-rusi shankat j·Ual SCbarano· b e11da ya11CY di-keluarkan ataU di-yang berdaftar. . o . L) •

clar)ati dcngan kerJa atau perusahaa11 ahli2-nya,

1\tlewujudkan Chagaran untok kemudahan sharikat2 yang berdaftar.

•

• •

• -. .

~;ama ada hasil p ertanian, ternak binatang, perhu­tanan, perikanan, pertukangan tangan atau sebalek­nya, bolch mcmpersharatkan dalam tambahan pcratoran-Il)'a atau bolel1 scbalek-nya n1embuat kontrek clrnga11 al1li2-nya:-

( a ) balla\va tiap2 al1li tersebut yang me11g·eluarkan sebar.ang benda yang demikian hendak-lah menjual kese­tnt1a-11ya atau sel)arang· jutnlah yang tertc11tu, sa-b.ahagian atau jenis-nya kapada a tau menerusi sharikat itu; clan

(b) lJahawa sebarang ahli yang terbokti a tau di-l1ukum, saperti .yang di-tetap­kall olch peratoran, bersalah kerana n1clang~gar tamb.ahan 1)eratoran atau k.ontrek hcndak-lah men1bayar kapada sharikat scba2"ai aa11ti rug·i yana di-

\...~ 0 L b

tentukan atau di-nilai saperti yang di-tctapkan olcl1 peratoran2 yang tersebut cli-atas atau tambal1an pcratoran-nya.

(2) I<.ontrck yang cli-bu.at di-bav\'ah sharat dari bah ini ticlak akan cli-bicharakan dalam sebarang n1ahkan1al1 l1anya .atas alasan bal1a\'\7a ia-nya rnerupak~a11 ko11trek yang me11ghalang perniagaan.

14. Tertaklok kapada sebara11g tuntuta11 ya11g tcrdal1ulu clari Kerajaan atas harta si-berl1utang~ hak memcga11g· atau tuntuta11 dari tuan l)unya 1"8.11al1 berke11aan denga11 sevva atau sebarang '\'ang· yang boleh di-ttn1tut sebagai se\va dan dala1n per­kara l1arta tcta1) kapada sebara11g chagaran di­atas-nya yang terdahulu dan terclaftar :-

(a) Sebarang hutang a tau tuntutan yang belum jelas dan 1)atut di-bayar kapada sharikat yang terdaftar hendak-lah menjadi cl1agaran pertama atas segala hasil tanaman atau hasil pertanian yang lain, kayu kayan yang telah di-

54

Chagaran dan potongan berke­naan dengan · saham2 atau hak2 ahli2.

E j T.\HC.l\ 197 5

tebang .a tau hasil hutan yang· lair1, hasil laut, ikan ( ayer ta\var dan ayer masin), binatang ternak, makanan tern.ak, perkakas pertanian, perusahaa11 dan perika11an, kilang·, mesen, peral1u2, jaring· serta perkakas-nya, bal1an2 mental1, barang perdagangan clan '.am­llya segala hasil kerja dan barang2 y.ang di-gunakan bcrkaitan dengan pengeluaran yang di-1)elil1ara, cli-belj atau cli-keluarkan kesemua-nya atau sebahagia11-nya clari sebarang pinja­nlan sama ada clengan 'vang at£\U be11da2 yang cli-bcrika11 kapada-nya oleh sharikat itu:

Sl1arat-nya baha,,-a tiada sesuatu yang· terkandong .cli-dalam ini akan menyentoh tuntuta11 dari sebarang pembeli atau 1)enerima pindahmilek yang jujor denga11 tidak memberi notis;

(b ) Scbarang tu11tuta11 yang belum jelas atau pcmbayar.an yang patut di-bayar kaJJada sl1arikat pcrun1ahan ya11g ter­claftar olel1 sebarang ahli a tau ahli yang telal1 berl1enti berkenaan deng.an se\va, sal1am2, pinjaman2 atau '"'ang pem­beli atau sebarang hak2 lain atau jumlal1 ya11g patut di-bayar ka1Jada sharikat tersebut he11d.ak-lal1 me11jadi cl1agaran pertama atas l1ak-nya pada harta tetap sharikat itu.

15. Sabuah sharikat yang terdaftar akan mem­p~nyai chagaran atas saham2 · atati hak dalam modal cla11 ,.va11g pertarohan ahli atau al1li ya11g telah berhenti atau al1li ya.ng mati .dan atas seba­rang .dividen, bonos atau keuntongan yang patut di-bayar kapada ahli atau ahli yang berl1enti atau kapada harta pusaka ahli yang mati mengenai dengan sebarang hutang· yang patut di-bayar kapa­cla sharikat itu 'olel1 ahli atau ahli yang berhenti atau harta pusaka yang demikan dan bolel1 memo­t911g sebarang jumlal1 yang cli-kreditkan atau patut \di-bayar kap.ada ahli a tau harta jJusaka ahli yang mati sebagai pembayaran bagi sebarang l1utang yang demikia11.

Saham2 atau hak tidak boleh di-tahau atau di-jual.

E 3 TAHUN 1975

16. Tertaklok kapacla sharat2 dari bah 15, saham atau l1ak ahli dalam modal sharikat yang terdaftar tidak bolcl1 cli-tal1an atau di-jual di-ba\vah dikri atau perentah mahkamah berkenaan dengan sebarang l1utang atau tanggongan yang cli-tanggong oleh ahli tersebut, dan sama ada penerima dalam perkara muflis mahu pun penerima yang di·lantek dengan semporna-nya tidak berhak kepada, atau mempu11yai scbarang tuntutan atas saham atau hak tersebut.

Pemindaha~ hak 17. ( 1) Apabila saorano- ahli mati sl1arikat yang apabila ahli d f 1 · bhk ' · mati. ter a tar bo eh mem1nda '" an saham atau hak ahl1

yang mati itu kapada orang yang di-namakan menurut peratoran2 yang di-buat berkenaan dengan-nya, ·a tau, jika tiada orang yang di-nama­kan sedemikian, kapada orang2 yang di-pandang oleh Jawatankuasa sebagai \varis atau wakil di-sisi undang2 bagi ahli yang mati, at~u boleh memba­yar kapada penama, vvaris atau wakil di-sisi undang2 tersebut, mengikut mana2 yang berkenaan, sebanyak h.arga saham a tau hak ahli tersebut, saper­ti yang di-tentukan menurut peratoran2 atau tam­])ahan peratoran-nya:

Sharat-nya baha\·Va :-(a) dalam perkara sharika t denga11 tang­

gongatl tidak berhad penama, waris atau \vakil cli-sisi undang2 tersebut, mana2 yang berkenaan, boleh meng­hendaki sharikat itu membayar harga saham atau hak ahli yang mati itu ya11g di-tentukan saperti tersebut di· atas;

· (b) dalam perkara sharikat dengan tang· gongan berhad, sharikat itu boleh me­mindahkan saham atau hak ahli yang mati kapada penama, \Varis atau wakil di-sisi undang2 tersebut, mana2 y<:tng berkenaan, yang layak menurut per­atoran2 dan tambahan peratoran-nya menjadi ahli ' sharikat itu, atau ·. atas permohonan~nya dalam tempoh enam bulan dari kematian ahli itu kapada sebarang orang yang di-nyatakan dalam permohonan itu yang berkela­yakan sedemikian .

•

58 E 3 TAI-IUN 1975

( 2) Sabuah sharika t yang terdaftar hendak-lah n1embayar segala '"rang lain y.ang patut di-bayar kapada ahli yang mati itu oleh sharikat itu kapada penama, \Varis atau \Vakil di-sisi undang2 tersebut, mana2 ya11g berkenaan.

( 3) Segala pen1inclahan2 dan pembayaran2 yang di-buat oleh sharikat yang terdaftar menurut sharat2 dari bah ini ada-lah sah dan berkuasa terha­clap sebara11g tuntutan yang di-buat kapa.da shari­kat itu olel1 sebara11g orang lain.

Wang petarohan 18. ( 1) Sabual1 sharikat yang terdaftar boleh mene-o1eh atau . h d . d b . f d h bagi .pehak rima \-vang petaro a11 ar1pa a atau ag1 ae a

• • • yang belwn orang2 yang belum de\vasa dan ada-lah sah di-s1s1 dewasa. d 2 bL,.: . h .k d f b

Daftar Ahli2.

Bukti bagi ke .. n1asokan~ dalam buku2 sharikat.

un ang ag1 s ar1 '"at yang ter a tar mem ayar kapada orang2 yang belum de\vasa itti \Vang faedah )'ang harus di-bayar atas \\rang petarohan tersebut. Sebarang v\·ang petarol1an ya11g di-simpan oleh saorang yang~ belum dewasa boleh, bersama dengan faedah yang di-dapati daripada-nya, di-bayar kapada orang yang bel urn de, vasa itu; dan sebarang \vang petarohan yang di-simpan hagi pehak saorang )'ang belum de,vasa boleh, bersama dengan faedah ya11g cli-da1Jati daripada-nya, di-bayar kapada pen­jaga orang yang belum cle\vasa itu u11tok kegunaan orang ya11g belutn de,vasa itu.

( 2) Ta11cla penerimaa11 dari sebarang orang ya11g belutn cle,vasa atatl penjaga bagi ,.vang yang di-bayar kapada-nya di-bavv.ah bah ini ada-lah memadai bag-i melepaskan sharikat itu dari tanggo-11ga11-nya berkenaan dengan \vang itu.

19. ( 1) Scbara11g daftar atau senarai ahli2 yang di­siml)an oleh sebara11g sl1arikat yang terclaftar a(la-1211 111cnjadi k.cteranga11 11ada zahir-11ya bagi seba­rang dari k.eterangan2 y.ang berikut yang termasok di-dalam-nya .-

. (a) tarikh yang mana sebarang orang telah di-masokka11 dalam daftar atau sena­rai sebagai sa orang ahli;

(b) tarikh ya11g sebarang orang itu ber­henti dari menjadi ahli.

'

20. ( 1) Satu salinan dari sebarang kemas·okan dalan1 sabuah buku sharikat yang terdaftar yang cli-tulis menurut peratoran dalam perjalanan per-

60 ' . E 3 T.AHUN 1975

niagaan hendak-lah, jika di-akui dengan chara yang di-tetapkan olel1 peratoran2, di-terima dalam seba­rang pembicharaan di-sisi undang2, sivil atau jena­yah, sebagai keterangan pacla zahir-nya bagi ada­nya kemasokan yang terscbut dan hendak-lal1 di­terima se.bagai bukti bagi perkara2, urusan2 dan kira2 yang di-rekodkan di-dalam-nya dalam tiap2 perkara sebagaimana, dan sama luas-nya, kemasok­an asal itu sendiri di-terima.

(2) Tiada pega\\rai dari sebara11g sharikat aka11, ,clalam scbarang pembicl1araat1 cli-sisi undang2 yang mana sharikat itu tidak terlibat, di-paksa menge­luarkan sebarang buku sharikat itu yang boleh di­buktikan isi kandongan-nya di-bawah bab ( 1) a tau l1adhir scbagai saksi untok membuktikan sebarang perkara, urusan2 atau kira2 yang terchatet di­dalam-nya, melainka11 mahkamah kerana sebab2 istime,,va mengarahka11 demikian.

BAH.tt\ G IA'N IV

Hak2 dan Tanggongan2 Ahli2

Kelayakan 21. Untok layak menjadi ahli sl1arikat kerja-rnenJadi ahli. sama saorang, selain dari sharikat yang terdaftar,

mesti-lah :-(a) telah berumor 18 tahun; dan . .

(b) diam di-dalam a tau mendudoki tanah dalam kawasan pengendalian sharikat itu saperti yang di-nyatakan oleh tam­bahan peratoran-nya.

Ahli2 tidak alan 22. Ahli sharikat yang terdaftar tidak akan Inenjalankan menjalankan l1ak2 saorang ahli ·melainkan atau se­hak2 sehingga telah Jmenjelas- l1ingga ia telah menjelaskan bayaran kapada shari-kan pembayara11 kat untok menjadi ahli a tau telah memperolehi hak dengan sampoma. dalam sharikat itu saperti yang telah di-tetapkan

oleh peratoran2 atau tambahan peratoran.

Sek.atan menjadi 23. Kecl1uali dengan kebenaran Pendaftar, sa­:f:!rit~~m saorang tidak boleh menjadi ahli lebeh dari sabuah

sl1arikat yang terdaftar yat1g mempunyai tujuan ·utama untok memberi pinjaman2 kapada ahli2-nya.

~~di2 ~agi ahli. 24. Tia_p2 ahli bagi sa-buah sharikat yang ter-.. · daftar ada-lah mempunyai hanya satu undi sebagai

saorang ahli, dalam urusan ~harikat berdaftar itu

62

Kontrek2' de­n.gan sharikat yang ahli2-nya belwn dewasa.

•

E 3 TAT-IUN 1975

kechuali dalam perkara undi yang sama banyak­nya maka Pengerusi ada-lah mempunyai undi pcmutus selain dari undi-nya sebagai sa orang ahli: .

Deng·an sharat bal1a\va sa-sabual1 sharikat ber­daftar yang m~njadi .ahli mana2 sharikat berdaftar yang lain ada-lal1 mempunyai beberapa banyak undi ya11g mu11gkin di-tetapkan oleh tambaha11 per­atoran sl1arikat lai11 itu, dan boleh, terta'alok kapa­da tambahan peratoran tersebut, ~elantek sebarang bilangan ahli2-nya ya11g tidak melebel1i bilangan undi2 tersebut, u11tok m enjalankan kuasa mengL1nd.i. Tiada sebarang ,, .. akil lain boleh clj-bc11arkan.

25. Sebarang· orang· yang belum dewasa atau beltrm cht1kup umor yang· telah di-terima dengan sampor11a-nya sebag·ai al1li tidak tersekat kerana belum de,vasa atatl belum cl1ukup umor dari tnelak­sanakan sebarang st1rat-cl1ara atau memberi seba­ra11g penyelesaian yang 1)erlu di-laksanakan a tau di­berikan di-balval1 Unda11g2 i11i atau peratoran2 yang di-bt1at di-ba\-val1-nya, dan ticlak boleh di-jadi­kan alasan untok m cmbatalkan atau mengelakkan sebarang kontrek ya11g di-masoki oleh sebarang orang yang demikian dengan sl1arikat ituJ sama ada sebagai pen1i11jam atau I)Cnjamin boieh di-kuat­kuasakatl cli-sisi undang2 atau terl1adap orang itu dcngan tidak menghiraukan belum dewasa atau belL1n1 cl1ukup ~1rnor-nya.

Tiada orang per· 26. Tiada al1li, selai11 dari sharikat yang ter-seorangan akan d f k · I b h 1 · d mempunyai a tar~ a ~an mempunya1 e e c ar1pa a satu per lebeh dari satu lima dari modal sal1am sebarang sharik.at kerja­per lima dari sam a. modal saham sebarang sharikat.

Sek~tan2 atas 27. ( 1) Pemindaha11 a tau chagaran bagi sal1am penundaban atau h k hl" hi" b h . hl. chagaran bagi atau a .. a 1 atau a 1 yang er ent1 atau a 1 yang saham atau hak. mati dalam modal sharikat yang terdaftar akan ter-

taklok kapada sharat2 tentang pegangan terbanyak saperti yang di-tetapkan oleh Undang2 ini atau oleh Peratoran2-nya.

•

(2) Dalam perkara sharikat yang terdaftar dengan ta11ggongan tidak terhad, saorang ahli tidak boleh memindahkan sebarang saham yang di­pegang olel1-nya atat.l hak-nya dalam modal shari·

64 E j 0 T i\l:IUN 197 5 0 ' 0

kat itu atau sebarang .bal1agian daripada-ny~, 0

melainkan :-•

(a ) ia telah memegang saham a tau l1ak selama ticlak kurang . . dari .satu ta~1un; dan . . ..

• • 0

•

(b) pemi11dahan a tau ehagara11 itu ada.-lah di-buat kapada sharikat itu, .atatJ kapacla orang yang permol1onan-nya untok menjadi ahli telah di-terima oleh ja\vatankuasa.

Tanggongan ahli 28. ( 1) Tanggongan saora11g al1li yang telah her­yang berhe~ti • henti terhadap hutano·2 sl1arikat terdaftar sebao·ai-dan harta srmati d d 0

. . . 0

bagi hutang2 mana yang a a pa a tar1kh 1a-nya berhent1 men-sharikat. jadi ahli tidak akan berlanjtitan selama lebeh dari

dua tahun· di-kira dari tarikh ittL · · · · 0 • • 0 0 • •

•

( 2) Harta pusaka saora11g ahli yang .mati tidak boleh di-taha11 untok l1uta11g2 sharikat itu sebagai­mana y.ang ada pada tarikh kematia11-nya, selama lebeh dari dua tal1un cli-kira dari tarikh kematian-nya. ' '

BAHAGIAN V

Harta da11 Ku1npula11 W attg Sharikat . yang Terdaftar • 0

P!nja~an2 yang 29. ( 1) Sabuah sl1arikat y.ang terdaftar tidak boleh, dt-b~n·kan oleh kechuali saperti yano· cli-sharatkan clalam Bah 32 shan kat yang . . b •

terdaftar. member1 sebarang pinJaman kapada sebara11g orang

•

selain dari ahli: Sharat-nya bahavva, dengan k~-­benaran Pendaftar, sab~ah sharikat ·yang ·terdaftar boleh memberi pinjaman2 kapada lain sharikat yang terd~ftar.

( 2) Kechuali dengan kebenaran Pendaftar, sa­bual1 sha~ikat yang .terdaftar tidak akan memitljam-

.. · kan W·ang a~as chagaran sebarang .harta yang ber­gerak selain <;lari, basil 1)engeluaran atau bara.ng2 yang sharikat itu di-benarkan· untok mengendali-kan-nya. . .

( 3) Mentri Besar boleh, dengan P.erentah 'am atau khas melarang atau menghadkan pinjaman \va:qg dengan pajakan .atau chagaran atas sebarang jenis harta yang bergerak olel1 sebarang sharikat yang .terdaftar atau jenis sharikat2 yang terdaftar.

•

66 E 3 TA.HUN 1975 • •

\Vang .P~tarohan 30. Sabuah sharikat yang terdaftar hendak-lah dan piDJamau2 . . • • yan~~ di-t~rima mener1ma wang petarohan dan pinJaman2 dart oleh sbankat orang2 yang bukan ahli hanya setakat dan di-bawah yang tet·daftar. . . .

sharat2 sapert1 yang· d1-tetapkan oleh peratoran2

Sel{atan bagi lain2 urusan dengan bukan ahli.

dan tambal1an pcratora11.

31. I<.ecl1 uali sa perti yang di -shara tkan dalam Bab 29 dan 30, urusan2 sharikat yang terdaftar dengan orang2 selain dari al1li2 hendak-lah tertak-lok kapada larangan2 dan sekatan2 saperti y.ang di­tetapkan oleh peratoran2.

Laboran kun1pu- 32 Sabual1 sharikat yano· terdaftar boleh mela-lan wang. · o . · borkan atau menyimpan kumpulan 'vang-nya :-

. (a) dalam Bar1k Simpanan Pejaba t Pos;

Pembahagian keuntongan.

a tau

(b) dengan sebarang bank a tau orang2 yang menjalankan perniagaan bank yang di-benarkan untok maksud ini olel1 Pendaftar; atau

(c ) dalam scbarang· cl1agaran2 yar1g di­keluarkan atau di-jamin oleh Kera-• Jaan; atau

(d) dengan sebarang sharik·at lain yang terdaftar yang di-benarkan untok mak­sud ini oleh Pendaftar; atau

(c) dalan1 sebarang char a lain ya11g di­benarkan oleh Pendaftar.

.

33. ( 1) Sekurang·2-nya satu per empat clari keun-tongan2 berseh bagi tiap2 sharikat terclafta-r, seba­gaima11a yang di-tentukan oleh oclit yang di-tetap­kall olel1 Bah 34, hendak-lal1 di-masokkan ka-dala1n s·atu k~umptllan wang yang di-gelar kumpulan wang simpanar1, yang mana hendak-lah di-pergunakan saperti yang di-tetapkan oleh atoran2-nya. Denga·n sharat bahavva Pendaftar boleh atas pertimba11g·an­nya sendiri mengt1rangkan peratus sumbangan atau mengecht1alikan sa-sabuah sharikat dari tanggongan menchagarkan sa-suatu kumpulan wang. Baki ketintongan2 itu serta ,apa jua keuntonga.11 dari tahun2 yang lam1Jau yang ada untok pembahagian boleh di-bahag·ika11 di-antara ahli2 dengan chara

68

. . . . . •

Odit.

. '

E 3 TAHUN 1975

~emberi dividen atau bonos, atau di-peruntokkan · .. · · kap~da apa jua kumpulan w.ang yang di-tul?oh.kan

oleh sharikat itu setakat atau di-bawah sharat2 yang mungkin di-tetapkan oleh peratoran2 atau tambaha11 peratoran :

•

Dengan sl1arat selanjut-nya baha\va, jika sa­sabuah sharikat itu mempunyai tanggong.an yang tidak ~erhad, maka tiada sebarang pembahagian keuntongan bolel1 di-lakukan tanpa perentah 'am atau khas dari Mentri Besar.

( 2) Niana2 shari kat berdaftar balch, denga11 . .. . kebenaran Pendaftar, salepas satu-per-emp~t dari · · · keuntongan2 berseh dalam mana2 satu tahun telah

cli-masokkan ka-dalam kumpulan wang simp.anan, menyumbangkan sa-jumlah \vang yang tidak mele­behi 10 peratus dari baki keuntongan2 berseh kapa­da apa jua maksud kebajikan atau kapada -vvar1g kebajikan 'am.

BAHAGIAN VI

Odit, Pemereksaan dan Penyiasata11

34. ( 1) Pendaftar het1dak-lal1 mengodit a tau me11yelJabkan sttpaya cli-odit olel1 sa-seorang yang di-beri kuasa oleh-nya dengan perentah 'an1 atau khas yang bertulis kira2 bagi tiap2 sharikat yang terclaft'ar sekurang2-nya sekali dalam tiap2 tahun.

( 2) Odit di-ba\val1 cl1eraian ( 1) hendak-lah ter­.. rnasok pemereksaa11 bagi hutang2 ya11g ~erlambat

. · · .. . cli-bayar, jika ada, dan nilaia11 l1arta2 dan ta11ggo-ngan sharikat yang terdaftar itu.

. .

( 3) Pendaftar dan tiap2 orang lain ya11g di­lantek untok mengodit kira2 sharikat ada-lah ber­kuasa hila mustahak :-

(a) memanggil, pada masa me11godit, ~eba­rang pegawai, \vakil, pekerja atau ahli sl1arikat itu yang ia ada sebab untok memperchay.ai boleh me~be~i m~klu·­mat yang mustahak · inengenai dengan sebarang urusan2 sharikat itu atau pengurusan hal eh\val-nya; atau

-/0

(b)

B 3 TAHUN 1975

menghendaki pega,vai, ''rakil, pekerja atau ahli yang memegang buku, doku­men, \vang tunai atau chagaran2 ·yang di-ptinyai oleh sharikat itu supaya mengeluarkan seb.arang buku atau dokumen mengenai dengan urusan2 atau sebarang '\vang tunai atau chaga­ran2 tersebut.

Kuasa Pendaftar 35. Pendaftar atau sebarang orang yang di­~afi 2 mh:!ik:~sa beri kuasa clengan perentah 'am a tau khas yang ber­d~.h.

5 tulis oleh Pendaftar ada-lah p.ada setiap masa ber-

Penyiasatan dan pemereksaa.n.

kuasa menclapatkan segala buku2, kira2, kertas2 dan chagaran2 sharikat yang terdaftar dan ada-lah berhak memereksa wang tunai di-tangan; dan tiap2 pcga\vai sharikat itu hendak-lah memberikan mak­lumat mengenai dengan urusan dan perjalanan sha­rikat itu sebag-aimana yang di-kehendaki oleh orang yang menjalankan pemereksaan tersebut.

36. ( 1) Pen.daftar bolel1 clengan kel1endak-nya sen­diri, dan hendak-lal1 clengan permolion.an dari jawatankuasa mengikut suara terbanyak, atau dari tidak kurang clari satu pertiga dari ahli2 sl1arikat yang terdaftar, mengadakan suatu penyiasatan atau mengarahkan sa-seorang yang di-beri kuasa oleh­nya dengan perentah bertulis mengenai dengan-nya untok mengadakan suatu penyiasatan tentang per­lembagaan, perjalanan dan keadaan kewangan sharikat yang terdaftar; dan semua pega\vai2 dan ahli2 sharikat itu hendak-lah memberikan maklu­mat tersebut mengenai dengan urusan2 sharikat itu dan menunjokkan "vang tunai cli-tangan dan segala buku2, kir.a2, kertas2 dan c.l1agaran2 sharikat itu sebagaimana yang di-kehendaki oleh Pendaftar atau orang yang· di-beri kuasa olel1-nya.

(2) Pendaftar hendak-lah, atas permohonan si-piutang bagi sharikat ya11g terdaftar itu, meme­reksa atau mengarahkan sa-seorang yang di-beri kuasa oleh-nya dengan bertulis mengenai dengan­nya bagi memereksa buku2 sharikat itu, jika pemo­hon itu :-

(a) membuktikan baha\va suatu jumlah yang tertentu ada-lah patut di-bayar kapada-nya dan baha\va ia telah me-

72

Pentbubaran.

£ ,3 T r\HUN 1975 ..

nuntut bayaran-nya dan belun1 menda­pat penjelasan dalam tempoh yang berpatutan; dan

(b) menyimpa11 'vang petaroha11 dengan Pendaftar sebagai cl1agaran untok perbelanjaan pemereksaan yang di­chadangkan itu sebanyak ya11g di­kehendaki oleh Pendaftar.

( 3) Pendaftar hendak-lah menyampaikan hasil2 dari sebarartg pemereksaan terseb.ut kapada si-piu­tang dan kapacla sharikat yang· telah di-siasat per­jalanan-nya.

( 4) Di-mana suatu pe11yiasatan telal1 di-jalan­kan di-b.awah cheraian ( 1), a tau suatu pemerek­saan telal1 di-buat di-ba\vah cheraian ( 2), Pendaf­tar boleh denga11 sijil yang di-tandatangani-nya membuat keputusan untok membahagikan perbe­lanjaat12 itu atau sebal1agian dari perbelanjaan2 itu, sebagaimana yang di-fikir-nya betul!' di-antara sharikat ·yang terdaftar, al1li2 yang menuntut penyiasatan, pega,vai2. atau ·pega,·vai2 yang terda­hulu dari s.harikat itu, da11 si-piutang, jika ada., yang

.. memolton supaya cli-adakan penyiasatan tersebut.

( 5) Sebarang jumlal1 yang di-putuskan sechara perbelanjaan2 terhaclap sebarang· sharikat atau ora11g di-bawal1 Bab i11i boleh di-dapatkan bayaran­nya dengan menunjokkan sijil yang . tersebttt pada cl1eraian ( 4) kapada mahkama~ yang mempunyai bidangkuasa di-tempat terletak-nya pejabat sllari­kat yang terdaftar itu atau orang itu diam ·at.au menjalankan perniagaan pada masa itu, sama chara-nya dengan denda yang di-kenakan oleh mahkamah itu.

BAHAGIAN VII

Pembttbaran

• ' •

37. ( 1) Jika Pendaftar, satelal1 menjalanka11 pe­nyiasatan atau membuat }Jemereksaan di .. bawah Bah 36 atau apabila menerima permohonan yang di-buat oleh tiga-suku daripada ahli2 sl1arikat yang terdaftar, berpendapat bahavva sl1arikat itu patut

74

Pombatalan Pendaftaran shari kat kerana kurang ahli.

Akibat Pembatalan Pendaftaran.

•

E 3 T.AHUN 1975

di-bubarkan, ia boleh membuat perentah bagi pem­batalan pendaftaran sharikat itu.

( 2) Sebarang ahli sharikat yang terdaftar boleh, dalam temp.oh dua bula11 dari tarikh perental1 di-ba,vah cheraian ( 1) merayu kapada lVfentri Besar atas perentah tersebut.

(3) Di-ma11a rayuan tidak di-kemukakan dalam tempoh dua bulan dari tarikh perentah membatal­kan pendaftara11 sl1arikat itu, perental1 itu akan berjalan kuatkuasa-nya apabila l1abis tempoh itu. Di-mana ray11an di-kcmukakan dalam tempoh clua bulan, I)erentah itu tidak akan berjalan l:uatkuasa­nya sehingg~a ia-nya di-sahkan olel1 Mentri Besar.

( 4) Di-mana Pendaftar rnembuat perentah bagi pembatalan pendaftaran sabuah sharikat di-ba,vah cheraian ( 1), ia boleh membuat perentah selanjut­llya saperti yang di-fikir-nya patut bagi menyimpan buku2 da11 dokumen2 dan menjaga harta2 sharikat itu sehingga berjalan kuatkuasa perental1 pemba­talan pendaftaran.

( 5) Tiada sharikat yang terdaftar akan di-tutup kechuali dengan perental1 clari Pendaftar.

38. Pendaftar boleh, de11gan perentah bertulis, membatalkan pendaftaran sebarang sharikat yang terdaftar selain dari sharikat yang termasok antara ahli2-nya sabuah atau lebeh sharikat2 yang terdaf­tar, jika pada sebarang masa terbukti hingga memuaskan hati-nya baha,va bilangan ahli2 telah kurang dari 10. Setiap perentah yang demikian akan berjalan kuatkuasa-nya dari tarikh bagi-nya.

39. Di-mana P.endaftaran sabual1 sl1arikat itu di-batalkan dengan perentah di-bawal1 Bah 37 atau di-bawah Bah 38 sharikat itu akan terhenti daripada menjadi sebagai perbadanan dari tarikh perentah itu berjalan kuatkuasa-nya, selepas ini di-sebut seba­gai tarikh pembubaran :

Sl1arat-nya bahawa sebarang hak2 yang di-beri­k~n kapada sharikat itu oleh atau di-bawah Bab2 14, 15, 16 dan 17 hendak-lah di-anggap sebagai ter­serall kapacla sebarang penyelesai hutang-piutang yang di-lantek bagi sharikat itu oleh Pendaftar.

76 Penyelesaian

• hutang-p1utang se1epas pembatalan pendaftaran sharikat.

Kuasa2 penyelesai

• hutang .. piutang.

•

. ' . •

•

.

£ 3 T 4'"'\HCX 197 5

40. Di-mana pendaftaran sabuah sharikat itu di-batalkan cli-ba\val1 Bah 37 atau Bab 38 Pendaftar boleh melantek saorang atau lebeh menjadi ~ tertak­lok di-ba\vah arahan dan kav~:alan-11ya, penyelesai atau pcnyelesai2 hutang-piuta11g bagi sl1arikat itu.

41. ( 1) Saorang penyelesai hutat1g-piuta11g yang di­lantek di-ba\·\Tal1 Bah 40 hendak-lah tertaklok kapada pimpinan dan pengawalan Penclaftar da11 kapada · sebarang . had2 yang di-kenakan olel1 Pen­daftar dengan perentah di-l)a\vah Bab 42, berkuasa bagi :-

(a) me11entukan dari masa ka-semasa .ba­yaran2 yang akan di-huat oleh ahli2

· dan ahli2 yang telah berl1enti a tau oleh harta2 ahli ya11g mati dari sharikat itu kapada harta2-nya;

(b) menetapkan suatu hari dengan perish­tiharan atau 11otis sebelum ma-na si­piutang2 yang. belum di-rekodkan tun­tutat12-nya dalam buku.2 sharjkat itu hendak-lah menyatakan tuntutan2 mereka u11tok di-masokkan atau di­tolak dari sebarang pembahagian yang di-buat sebelum mereka membuktikan­nya;

(c) memutuskan sebarang soal keutamaan yang timbul di-antara si-p.iutang2 dan menyusun suatu ranchangan untok membuat bayaran yang patut kapada mereka;

(d) 1nerujokka11 perbalal1a112 untok tim­batlgtara dan memulakan dan mem­pertal1ankan perbicharaan dan lain2 proses unda11g2 oleh dan bagi pehak sl1arikat itu denga11 nama ja'\vatan-nya dan hadhir sendiri dalam tnahkamah sebagai penda'awa bagi pehak sharikat • ltU.

' (e) memberi kuasa kapada sebarang orang

untok memungut '\Vang dan mengeluar­kan resit2 yang sal1 bagi pehak-nya;

78

. . . . .

• •

. ' . . . . .. . "

E 3 TAI-IUN 1975

(f ) . memutuska11 orang2 ya11g aka11 men­a11ggong perbelanjaati2 . penyelesa~an hutang-11iutang d:art bahagian2-nya;·_ ·

•

(g) : m~mberi a_~al1a~2 l!lenge11ai denga~ pungutan pernbahagi_an harta2 shari­kat itu dan pengurusan buku2 da11 clokumcn2 sharikat itu sebagaimanC\ ya11g IJerlu dala;m p·erjalanan metluttlp sl1arikat .itu;

( l1) . 1nenye~esaikan det!gan tolakansQr seba­ra11g tu11tt1tan oleh atau terhaclap sl1arikat itu dcngan sharat mendapat kel)Cilaran tcrl ebcl1 clal1t1lu c}qripacla

. Pc11daftar ;

( i) metnang.gil mashuarat2 . agong bagi ahli2. sebagaima11a yang perlu untok me11jalankat1 penyelesaian hutang-piu­tang cle11gan sempurna-11ya .~

•

(j ) me11gamlJil buktl2, clokume112 dan har-ta2 shai~ikat itu;

.

(k ) menjuall1arta bc11cla sl1arikat itu;

(1) meneruska11 j)Crniagaan sl1arikat ittt; sa-jauh n1ana ya11g· 1)erlu untok n1e11u­tup-nya clengan sebaik2-nya : Sl1arat-nya bal1a,va tiada sesuatu yang tcrkandong di-clalatn i11i akan memberi hak kapada lJenyelesai ht1tang-pit1tang sharikat pinjaman bagi memberi seba­rang pinjaman; clan · ·

( m) me11gator pembahagian harta2 sl1ari­kat itu scchara yang mudal1 apabila ra11cl1ai1.gat1 }Jembal1agian telal1 cli­luluskan oleh Penclaftar .

.

. ( 2.) Penyelesai l1_utang~piutang l1~11dak-lah men-yimp.atl kumpulan vv~ng dan lain2 h.arta sl1arikat yang di-bubar~a~1 yang cl.i-p~11gut oleh-nya atau yang di-teri1na olel1-nya sebagai penyelesai hutang­piutang dengan chara dan di-tempat yang di-tentu­kan dari semasa ka-semasa oleh Pendaftar. . '

. . . . . . . .

( ~) . Peny~les~i h~.tang-piutang. het1dak-lal1, tiap2 tiga bulan, menghantar kapada Pendaftar

•

80 E 3 TAI-IUN 1975

laporan meny.atakan kemajuan yang telah di-buat d·alam·· menggulong urusan2 sharikat itu, dan hen ... dak-Iah, apabila tam1nat tindakan penyclesaian b .. utang·-piutang, menyerahkan kapada Pendaftar segala buku2, daftar2 dan kira2 sharikat itu dan segala buku2 dan kira2 yang berkaitan dengan tindalcan2 tersebut yang di-simpan olel1-nya.

( 4) Sebarang pe11yelesai hutang-pi11tang yang di-lantek di-ba,vall Unclang2 ini hendak-lah sejauh mana kuasa2 ada-lal1 perlu untok menjalankan maksud2 balJ ini, mempunyai kuasa untok memang­gil clan memaksa pchak2 dan saksi hadhir dan me­n1aksa Stlpaya cli .. keluarkail dokutnen2 clenga11 jala112 yang sama da11 (sejaul1 yang· berkenaan) chara yang sama sapcrti yang· di-sharatkan dalap-1 pcrkara mahkama~.

Ku~sa Pendaftar 4·2. Pe11yelesai hutan!Y-piutancr hendak-lah men-bag~ mengawal . o b penyelesaian Jalank:111 kuasa2-11ya tcrtaklok kapada ka,\ralan dan hutang-piutang. pindaan Pcndaftar yang- bolel1 :-

. .

•

•

. . ' ' .. ..

' '

(a ) n1embatalkan a tau mengubal1 sebarang pere11tah ya11g~ di-buat oleh penyelesai l1utang·-piuta11g dan membuat a.pa jtia perental1 baharu yang di-kehenclaki;

(b) mcn1berl1entikan pe11yelesai hutang­piutang dari ja\vatan;

(c ) meminta seg·ala buku2, clokume!12 da11 l1arta 2 sl1arika t i tu;

(d) clengan perentah bertulis menghadkan kuasa2 }Jenyelesai l1utang-piutang di­bavva11 Bab 4] ;

(e) me11g·hendaki supaya kira2 di-bcrikan kapada-nya oleh penyelesai hutang­piutang;

(f) mengadakan pemereksaan odit bagi kira2 penyelesai hutang-piutang · dan

· ·membenarkan pembahagian :harta2 · ·· sha-rikat ittl; · · · : .. : · ·

. . . . . • . .

(g) membuat perentah untok pembayara11 kapada penyelesai hutang-piutang;

. ' a tau · ·

82 E 3 TAHuN 1975

Menguatkuasa­kan perentah.

.Bidangkuasa mabkamah terhad.

Penutup penyelesaian hutang-piutan.g ..

(h ) n1erujokkan sebarang perkara perbala­llan cli-antara penyelesai dan sebarang pehak yang ketiga untok timbangtara jika pehak itu telah bersetuju dengan bertt1lis akan terikat oleh keputusan penimbangtara.

43. ( 1) Keputusan penimbangtara atas sebarang perkara yang cli-rujokkan kapada-nya di-ba,vall Bab 42 ada-lah terikat ka-atas semua pehak, dan hendak-lal1 di-kt1atkuasakan dengan sama chara saperti perentah yang di-buat oleh Pendaftar di­bav\rah bab itu.

( 2) Pcrentah yang di-buat oleh pe11yelesai l1utang-piutang atau oleh Pe11daftar di-bav{ah Bah 41 atau Bah 42 hendak-lah di-kuatkuasakan oleh sebarang mahkamah yang mempunyai bidangkuasa pada tempat yang· pejabat sl1arikat itu di-daftarkan dengan sama chara saperti dikri mahkamal1 itu.

44. Kechuali sebagaimana yang telah di-sharat­kan de11ga11 nyata-nya terdahulu dari ini, tiada tnal1ka1nah sivil akan men1punyai sebarang bidang­kuasa mengenai sebara11g perkara yang berhubong dengan pembubaran sharikat yang terdaftar di­bawall Uncla11g2 i11i, .dan rayuan tidak boleh cli-hadapka11 kapada sebarang mal1kamal1 sivil dari sebarang perentah penyelesai hutang-piutang.

45. ( 1) Dalam penyelesaian hutang-piutang bagi sharikat yang telah di-batalkan pendaftar.an-nya, kumpulan wang-nya, termasok kumpulan wang s.impanan, hend.ak-lah di-gunakan pertama-nya untok perbelanj,aan penyelesaian l1utang-piutang kemudian untok melepaskan tanggongan2 sharikat itu, kemudian untok membayar modal sal1am dan kemudian, sharat-nya tambahan peratoran -sharikat itu membenarkan, untok membayar dividen · atas kadar tidak melebel1i 10 peratus sa-tahun bagi se­baran.g ten1pol1 yang tidak di-bayar pembahagian keuntonga11.

( 2) Apabila penyelesa~an hutang-piutang bagi sharikat telah di-tutup dan seb.arang piutang sharikat itu belum met1untut atau menerima l1ak-

84 E 3 TAHUN 1975

nya menurut jadual pembahagian, notis rnengenai cle11gan penutupan penyelesaian itu hendak-lah di-siarkan dalam W arta Kerojaan; dan, semua tuntutan2 terhadap kump.ulan wang sharikat yang di-sclcsaikan itu akan di-tolak apabila dua tahun telah berlangsong dari tarikh siaran notis T!flarta J{eraja,an itu.

(3) Sebarang kelebehan yang tinggal sa-telah kum1)ulan \vang itu di-gunakan u11tok maksucl2 yang di-tentukan dalam cheraian ( 1), termasok \Vang2 yang tinggal berkenaan dengan tuntutan2 yang tclah di-tolak di-bavvah cheraian ( 2), hendak-lah di-gunakan untok perkara atau perkara2 kegunaan ~\vam tempatan saperti yang di-pileh dengan undi terb.anyak dari ahli2 sharikat itu ( saperti yang berada pada tarikl1 1)etnbubara11) ya11g berkumpul clalam n1ashuarat khas da11 di-sahkan oleh Pend.af­tar. Jika dalatn tempoh tiga bulan dari pembu~ bar.an sharikat itu ahli2-nya gagal untok membuat pileha11 ya11g di-luluskan oleh Pendaftar, yang terkemudian henclak-lah menarol1 baki tersebut sebagai vva11g petarol1an d.alam bank kerjasama atatl lain2 bank sehingga sabuah sharikat kerjasama baharu dengan ka\vasan bekerja yang sama di­daftarkan, bilamana ia-nya l1e11dak-lah di-masok­kan kapacla kumpulan \vang simpanan sl1arikat itu.

( 4) Faedal1 yang terkumpul clari baki ya11g di-taroh dalatn sebarang bank menurut sharat2 clari cheraian ( 3) boleh di-gunakan oleh pendaftar l)agi memajukan prinsep2 kerjasama dengan chara yang boleh di-arahkan olel1 Mentri Bes.ar dari se­nlasa ka-semasa.

( 5) Apabila sebarang baki yang di-taroh seba­gai wang petarohan dalam bank menurut sharat cher~ian ( 3) telal1 tinggal dalam petarol1an bagi tcmpoh selama sa-pulol1 tahun baki itu bolel1,- sa­telall ge11ap tempoh itti, di-gunakan oleh Pendaftar tlntok maksud2 yang· di-tentukan dalam ~cheraian , ( 4) sa-perti yang di-aral1kan oleh Mentri Besar dari semasa ka-semasa.

•

86 E 3 TAHUN 1975

BAHAGli\N \ l lll

l\1endenda dan l\1enallaJl

Kuasa Penda.ftar 46. ( 1) Di-mana dalam perJ· alana11 me11o·gulonrr hal untok mendenda . ' b b pegawai2. dll. sl1ar1k.at yang terdaftar, nampak-nya baha\va bagi shartkat sebarang orano~ yang telah meno·ambil bahaaian yang terdaftar. b b b .

clalam penubohan atau pengurusan sl1arikat 1tu

Rayuan kapada Mentri Besar.

Penyelesatan Pertikaian.

atau sebarang pegavvai yang dahulu atau sekarang dari sharikat telah menyalah-guna­kan atau menyimpan atau bertanggongan atau bertanggong jawab bagi sebarang ·wang atau harta sharil{at itu atau telah bersalah kerana salal1 buat atau pechal1 amanah berkaitan clenga11 sl1arikat itu., pendaftar boleh, atas permo­honan dari pe11yelesai hutang-piuta11g a tau sebarang si-piutang atau pembantu-nya, memereksa terhadap kelakuan orang itu dan membu.at perentah bagi menghendaki-nya membayar balek atau mengganti ,, .. ang itu atau harta .atau sebarang bal1agian dari­pada-nya dengan faedah atas kadar yang Penclaftar fikirkan adil atau membay.ar jumlah itu kapada l1arta sl1arikat itu sechara ga11ti rugi berkenaan de11ga11 salah guna, menahan, tiJ)Uan atau pechah a1nanal1 sebagaimana Pendaftar fikirkan adil. Pcre11tal1 itu hendak-lal1 di-kuatkuasakan dengan sa1na chara saolal12 pere11tal1 itu l1ukuman mahka­mah.

( 2) Bah ini akan berjalan de11gan tidak menghiraukan bal1awa perbuatan itu ada-lah suatu yang J)Csalah itu boleh j.adi bertanggong jawab se­cllara jenayal1.

4 7. Sebarang orang yang tidak puas hati clengan sebarang perental1 Pendaftar cli-bawah Bah 46 boleh merayu kapada I\1entri Besar dalam masa clua })tllol1 sattl hari dari tarikh perentah itu dan kCJ)Utusail Mentri Besar ada-lah muktamat.

BAHAGIAN IX

Pertikaian

4·8. ( 1) Jika sebarang J)ertikaian mengenai urusan sharikat yang terdaftar timbul:-

88 E 3 TAHUN 1975

• •

. . . . .

(a) an tara ahli2, bekas ahli2 a tau or,ang2 yar1g menuntut menerusi ahli2, bekas ahli2 dan ahli2 yang telah mati; atau

(b ) an tara ahli, bekas ahli a tau orang yang mer1untut me11erusi ahli, bekas ahli atau al1li yang telah mati, dengan sl1arikat, ja,vatankuasa-nya ~atau seba­rang pega,vai sharikat; atau

(c) an tara sl1arikat a tau jawatankuasa­nya denga11 sebarang pega,vai sharikat ; a tau

(d) a11tara sharikat deng.an sebarang sha.­rik_a t yang terdaftar yang lain;

_pertikaian2 itu l1endak-lah cli-rujokkan kapada Pcndaftar untok cli-putuskan .

.

Tuntutan oleh sharikat yang terdaftar bagi sebarang hutang atau bayaran yang patut di-bayar dari ahli, bekas al1li atau penama-r1ya, \Varith atau wakil di-sisi . und3ng2 bagi ahli y,ang telal1 mati, h.eridak-lah di-anggap sebagai pertikaian mengenai urusan sharikat ittl dalam makna cheraian ini.

( 2) Pendaftar bolel1, a1)abila menerima rujokan di-ba\\rall bab ( 1) :-

(a) memtittlskatl pertikaian itu sendiri; a tau ·

(b ) n1erujokkan-nya ut1tok kapada penimbangtara bangtara2.

di-selesaikan .

atau penim-

. . . . •

( 3) Sebarang· pel1ak yang tidak berpuas hati d~nga~1 keputusan penimbangtara atau penimbaJ?.g­tara2 boleh merayu kapada P~ndaftar dalam tem­poh dan chara sa-perti yang di-tetapkan.

( 4) Keputusan Pendaftar di-bawah cl1eraian ( 2) a tau rayuan di-ba\vah cheraian ( 3) ada-lah muktamat dan tidak bole·h di-soal dalam sebarang apa jua pun perbicharaan di-sisi undang2.

( 5) Keputusan penimbangtara a tau penim­. . _ b~rngtara2 di~bawah c·heraian (2) ada-lah mukta­

mat, jika tiada rayuan di-rujo.kkan kapada·

Pf!ratoran2.

• • • . . •

Pendaftar ,. -di~ba\vah chetaian, (3}; atau jika sebarang r.ayuan itu di-tinggalkan atau di-tarek balek, da1i. tidak boleh di·-soal dalam sebarang apa jua . pun IJerbicl1ara'\n di-sjsi unda11g2 . dal). hend.ak­lall di_-kuatku4sa~ar1 der1gaP, sama .~hara saolal12 kc.putusan .. itu ada-l~h hukuman .mahkamal1 .

• . . . . . . .

49. ( 1) Dengar1 tidak mengl1iraukan .. _sesuatti yang terkandong clalam bab yang terdahulu, Pendaftar IJada ·· sebarang · masa apabila membuat keputusa11 di-ba\v.ah Undang2 ini; atau 111entri Besar pada sebarang masa apabila rayuan telah di-rujokkan kp.p.~,da~:qya ~~rpad.ap sebar~ng JceputQsan. ;I>endaftar di-ba,vah· Undang·2 ini, boleh: rn~rujokkan sebarang soala11 t1ncla11g2 yang tiinbu] dari keputusan ittt untok · pend.aiJat Mahkan1ah Tinggi. . ·. ., ·· ·

. .

( 2) Sebarang l1akim a tau l1akim2 Mahkamal1 Ting·gi· saperti ·, yang di-arahkan. ·oleh Ketua Hakim boleh · .menimbang :d.an · menetapkan sebarang soal tindarig2 yang di-rujokkan itu, dan pendapat ·yang di .. beri atas soalan. itu ada-lalT muktamat. · ··. :!:: . :·.· .

. . . ~. . . . . I t • • .

. . .. ~ . . ~ . . • • •

• . . .. " . . . . . . . ' .. . . . .

• • • •• • • r • , . . . . . . . .

BAHAG I~t\N X • ~ 0 • • -. . .

' I

• • . . . . . .. . . . 0. ' . • . .. . .

Peratoran2

50. ( 1) 1tlentri · Besar bolel1 n1embtiaf segala pera­toran.2 saperti yang perltt tintok maksud menjalan­kail . . 4.tau.·.)TIC.I!lheri . _kesan kapada ; prinsep2 dan sl1arat2 U11dang~2 ini. · .. ~ .... .. . · ..

• • 0 ~ .. •

( 2) Khas-nya, dan de11gan tidak menyentoh .~~~~~S~I?: .~~~sa .. ya_I?-g <;ii ~~e~~~~.an . ~l.~:P,~ ch~.raia~ . ( 1 ) , p~ra·torari.2' itu boleh: · · ·· : .. · · : ·

• 0 • • • •• • •

• f • "' ,'

(a.)

•

•

menetapkan borang2 yang .di-g.uriaka11 dan sharat2 yang : di-:-ikuti bagi .memo~ l1on untok mendaftarkan sharikat dan achara dalam perkara permohonan ter.sebut; .

• • • 0

• •

(b ) menetapka11 sl~arat2 y~11g a.kan . . di~ patol1i olel1 or~ng2 y.ang me.II:!ol1on untok .. 'memasoki atau· ···di-terima men-. . . ... . . .

. ~ . . j a'di: .·. ahli2' dari memberikan sharat untok pilehan ·. dan kemasokan ahli2

92

. .

. '

E 3 TAHUN 1975

dari scmasa ka-scmasa, dan pembaya­ran yang akan di-buat dan.hak2 untok di-pcrolehi sebelum menjalankan l1ak2 ahli;

(c ) tertaklok kapada shat~at2 Bah 26 dari Undang2 ini, menetapkan bilangar1 saham yang terbanyak atau b.ahagian dari modal sharika t yang terdaftar yang boleh di-peg·ang oleh saor.ang ahli;

(d) menetapkan banyak-nya sharikat yang terdaftar boleh mengl1adkan bilangan ahli2-nya,

(e) mengadakan sharat untok ahli2 ber­henti dan membuang ahli2 dan pem­bayaran2, jika ada, yang akan di-buat kapada ahli2 yang berhenti atau di­buang, dan tanggongan2 bagi bekas ahli2;

(f) mengadakan sharat untok mashuarat2 agong bagi ahli2 dan achara pada mashuarat2 tersebut dan kuasa2 yang akan di-jalankan oleh m.ashuarat2 itu;

(g) mengadakan sharat untok melantek, menahan dan membuang ahli2 jawa­tankuasa dan lain2 pegawai, dan achara p.ada mashuarat2 ja\vatankua­sa, dan kuasa2 yang akan di-jalankan dan tugas2 yang di-lakukan oleh jawa­tankuasa dan lain2 pega,vai;

(h) me11etapkan perkara2 yang mana sharikat boleh atau hendak-lah mem­buat tambahan2 perator.an dan achara yang akan di-ikuti bagi membuat, mc­minda dan membatalkan tambah.an peratoran, dan sharat2 yang di-penohi sebelum _membuat, meminda atau pemb.a tal an;

(i) mengator chara untok mengumpul \Vang dengan jalan saham atau 'de­benture' atau lain2 ~chara;

94

•

•

• •

•

•

E 3 TAJ-IUN 1975 -

(j) n1enetapkan sharat2 yang akan di­p.atohi oleh sharikat yang terdaftar untok memohon bantuan \Vang dari­pada Kerajaan;

(k ) menetapkan 1)embayaran2 yang akan di-bu.at, sharat2 yang akan di-patol1i dan borang2 bon, suratchara atau lain2 dokumen yang akan di-sempurnakan, oleh ahli2 yang· memohon pinjaman2, atau kredit \vang tunai, tempoh bagi memberi pinjaman atau kredit \Vang tunai, dan jumlah maxima yang boleh di-pinJamkan clan kredit maxima yang boleh di-benarkan kapada saorang al1li dengan atau dengan tiada kebenaran Penclaftar;

(1) mengadakan chara bagaimana hak ahli yang mati akan di-tentukan nilai­nya dan chara menamakan sa-saorang kapada siapa l1ak2 itu boleh di-bayar atau di-pindahkan;

( m ) mengadak.an char a bagaimana hak ahli yang tel al1 gila dan ticlak bolel1 tnenguruskan djri-11ya atau urusan2-nya aka11 cli-te11tukat1 nilai-11ya -da11 chara menamaka11 sebar.ang orang ka­pada siapa hak itu boleh di-bayar atau

: di-pjndahk.an;

•

•• . . . ......

( n ) mengadaka11 sl1arat untok menulJol1 dan memelihara kumpulan \Vang· sim­panan dan tujuan2 yang mana kum­pttlan \vang itu boleh di-gttnakatl, dan untok tnelaborkan sebarang kumpulan \Va11g di-ba\v.ah ka\valan sl1arikat yang terd.aftar;

·( o) menetapkan sharat2 di-ba\vah mana .keu11tongan2 bolel1 di-bahagikan ka­pada ahli2 sharikat dengan tanggongan tidak berhad da11 kadar dividen maxi­

. . rna yang boleh di-bayar oleh sharikat2; ~ . . .

· . (p) n1enetapkan kira2 dan buku2 yang di-simpan oleh sharikat ·y.ang terdaftar,

96 E 3 TAHUN 1975

•

I

da11 penyiaran kunchi · kira2 berkala menun jokkan harta dan tanggongan sl1arika t yang terdaftar;

( q ) mengadaka11 sharat u11tok mengodit l(ira2 sl1arik.at2 yang terdaftar dan bayaran.2, jika ada., yang di-kenakan bagi odit it11;

( r ) 1neneta1)kan penyata2 yang .akan di­llailtal~ oleh sharikat2 yang terdaftar kapada Pe11daftar, dan orang )'ang

· tnenghantar-nya dan bora11g untok 1nengha11 tar-nya;

( s) Ineng-adakan shara t ~ntok orang2 yang· me11gesahkan salinan clari kema­sokai12 clalam buku2 sharikat2 yang terclaftar dan borang-nya;

( t) inengadakan sharat bagi menuboh dan memelihara daftar ahli2, dan jika tanggonga11 ahli2 berhacl dengan sa­llam, daftar saham;

(11 ) mengadakan sh.arat untok .pemerek­saatl doku1ne112 da11 claftar2 di-pejabat Pe11daftar dan bayaran y.ang di-kena­kan bagi-11ya dan untok mengeluarkan salinan bagi dokumen2 a tau d.aftar2;

. .

( v) _menetapkan char a ma.11a sebarang so-alan mengenai dengan perkara mela­ngg·ar sebarang tambah.an l)eratoran atau k·ontrek berkenaan· dengan pet1-jualat1 hasil pengeluaran kapada atau menerusi sharikat, bolel1 di-tentukan, dan cllara mana ganti rugi ker.ana-nya;

( \·V) menetapkan cl1ara untok melantek penimbangtara atau penimbangtara2 dan achara yang di-ikuti dalam per­bichara.an di-hadapan Pendaftar ata:u penimbangtata atau penimbangtar.a2 tersebut;

(x) menetapkan achara yang' di-ikuti oleh }Jenyelesai hutang-piutang yang di­lantek di:-ba,vah Bah 40 dan perkara2

98

•

. • •

. . . • E 3 'T 1\HUN 1975

yang mana rayuan2 akan terbit dari­IJada perentah2 penyelesai hutang-piu­tang· tersebut;

( y ) menetapkan borang2 untok di-gutla­kan, b.ayaran2 yang di-kenaka11, achara y.ang di-ikuti dan semua per­kara2 lain yang bersangkutan atau berkenaan dengan penyerahan, perbi­cllar.aatl dan penyelesaian rayuan2 di-ba\val?. Ut1cla11g2 ini atau perato­ran2-nya.

BAHAGIAN XI

Ran1paia11

Mendapat balek 51. ( 1 ) Segala vvang daripacla sharika t y.ang ter­;:t:~edi:b:;ar daftar atau daripada pegawai atau bekas ahli ~apada Kera- sharikat yang terdaftar yang patut di-bayar kapada 1aan. Kerajaa11 boleh di-da1)ati dengan ch.ara yang di-

Kuasa2 untok membebaskan sebar.ang shari­kat dari kehen­dak2 mengenai pendaftaran.

sl1aratka11 untok Illet1da1)at balek ht1ta11g2 yang patut cli-bayar kapada Kerajaa11 di-ba\val1 tlndang2 yang· berkuatkuasa pada masa itu.

(2) jumlal12 yang patut di-bayar oleh sharik.at yang terdaftar kapada Kerajaan dan boleh di-da­pati di-bavvah cheraia11 ( 1) boleh di-dapati perta­ma-nya, dari harta sharikat itu; kedua-nya, dalam perkara sharikat yang tanggong.an ahli2-nya ada­lah berhad, daripada ahli2-nya tertaklok kapada had tanggonga11 mereka; dan ketiga-nya, dalam perkara sl1arikat2 lai11, daripada ahli2-nya.

52. De11gan tidak mcngl1iraukan sesuatu yat1g terkandong d.alam Undang2 ini Sultan dalam Majlis I\~Iashuarat boleh dengan perentah khas dalam tiap2 sa~u perkara dan tertaklok kapad.a sharat2 yang di-kenakan-nya, membebaskan sebarang sharikat darip.ada sebara11g kel1endak2 mengenai dengan penclaftaran.

53. Sultan dalam :Niajlis Mashuarat boleh dengan perentah 'am atau khas membeb.askan se­barang sl1arikat yang terdaftar atau kelas sharikat2 dari sebarang sharat2 Undang2 ini, atau boleh

100

Di-larang n1enggunakan perkataan

. " "Kerjasama •

t 3 TAHUN 1975

n1engarahkan supaya sharat2 itu hendak-lah di­kenakan kapada sebar.ang sharikat atau kelas sl1arikat2 mulai dari tarikh a tau dengan perubahan2 sa1Jerti y.ang cli-tctapkan dalam perentah itu.

54. ( 1) Sultan dalam Majlis :Nlashuarat dengan siaran clalam Warta l{erajaan boleh, .dalam perkara scbarang sharikat yang terdaftar atau kelas shari­kat2 yang· terdaftar, mengurangka11 atau mcngha­pusk.an:-

( a) cl1ukai setem yang mana, di-ba\vall sebarang undang2 yang berkuasa pada masa itu, sur.at chara2 yang di-laksa­nakan oleh atau bagi pehak sharikat yang terdaftar, a tau oleh pegawai .a tau ahli, dan berkaitan dengan sharikat itu, atau scbar.ang kelas suratchara2 itu di-kenakan masing2; atau

(b) Sebarang bayaran di-bawah sebarang ut1d.ang2 berkaitan dengan pendaftaran atau lese11 ya11g berkuasa pada masa • ltU.

( 2) Pemberital1u u11tok membebaskan sebarang sharikat yang terdaftar dari bayaran2 yang tersebut dalam perenggan (b) cheraian ( 1) boleh mensha­ratkan bagi penarekan pembebasan tersebut.

55. ( 1) Tiad.a orang selain dari sharikat yang ter­daftar akan berdagang atau menjalankan pernia­gaarl di-ba,vah sebarang nama atau gelaran yang mengandongi perkataan "Kerjasama" pada saba­l1agian-nya dengan tiada persetujuan clari Sultan dalam Majlis Mashuarat:

Dengan sharat bahawa tiacla sesuatu d.alam Bah ini akan di-gunakan kapada penggunaan oleh sebarang orang atau pengganti-nya sebarang nama atau gelaran yang ia telah berniag.a atau menjalan-1:an perniagaan P.ada permulaan Undang2 ini.

( 2) Seb.aran.g orang yat1g melanggar sharat2 dari bah ini akan melakukan kesalal1an dan bolel1 di-kenakan dc11da tidak melebehi lima ratus ringgit dan, jika kesalahan itu berterusan, di-denda lagi sabanyak lima puloh ring.git bagi tiap2 satu hari selama kesalal1an itu berterusan.

102 FJ 3 TAfiUN 1975

Undang2. Shari- 56. Sl1arat2 -clari Ut1cla11a2 Sharikat Per11iagaa11 kat Pemtagaan, · · . 5 . ' U ndang2 Persa· Unda11g2 . Persatuan, Undang2 Chuka1 Pendapatan tuan, !Jndang2 clan U11dan cr2 Kesa tuail· Se.kerJ· a tidak akan di:.. Chukar Penda- u · patan dan U n- kenaka11 ka1)ada sl1arikat2 yar1g di-daftarkan di~ dang Kesatuan . . Sekerja ti_d~k ba\val1 _ U ~1clang~ 1n1. berkenaan . .

.

H\lkl:lnian ·; ... ·.: 57 . ( 1 ) keraha tidak

Scbara11g : · · . . . . • •

me.matohi U ndang2

' l .

.. • • • ' • • I

-. . . .

•

•

. . .

(a) Sl1arikat yang terdaftar a tau pega\vai atau ahli-nya dengan senghaja lalai atau enggan_ melakukan sebarang per­buatan · .atati memberikan sebarat1g maklumat ·yang di-kehendaki untok

.

·m·aksud tn1dar1g2 · ini oleh Pendaftar atau orang; lain · yan.g di-berikuasa de-.

11gan·_ semp_or11a-nya oleh-11ya kerana • ltU.

' (b) orang yang dengan senghaj.a a tau

.dengan tiada . s~bab yan:g menasabal1 engkar met1yal1ut sebarang 1)erentah, permintaan atau perentah bertulis yang sah yang di-keluarkan di-ba\vah

•

sl1arat2 u11dang2 ini, . atau engkar 1nemberika11 sebarang ma~lumat yang. di-kehe11daki oleh un{lapg.2 . daripada-tlya oleh saorang yang di-berikuasa

· berbuat · demikian di-b.av\raJr .· sharat2 •

·· 'Undang2 inj , ada-lal1. b·ersalal1 terlla.-claiJ_ Undang2 i11i. . .

' . . . .

( 2) Tia]J2 kesalal1an ya11g tersebut pad.a che­raiatl ( 1) bolel1 cli-hukum dengan denda tidak m·cleb_ehi: · lima ratus ringgit d.an dalam ·perkara l(esalah·an ya11g berterusan di-denda lagi sebanyak lima .. puloh ··ringgit bagi tiap2 satu hari· selama. kesah:l~han :. itti -berterusan. . . ... . · . :. : .. : .

. I • • 0 •

. . Dalan1 perk.ara kesalahan yang kequa atau • • • • • • • ~ • • • ) • 0 • • •

kemudian~11ya. bolch. di-~1ukum denga11 de11da ti~a~ . ffielebeh1 ' .du·~ . ~~-ibu r1ngg1t . d_arl . 4al~~ perkar~ .. ke·-·; s~lah:~_n yal;lg_ oerterusan, , di-denda .lagi . ~eb~nyak dua ta_tus ring·git -bagi tiap2 s-atu hari selama·· kesa-. lahan itu berter~sal1, · · __ . --. ·

104

Sharat2 per· ale han.

.

E 3 T.\1-IUN 1975

BAHAG IA'N XII

Sharat2 peralehan

58. ( 1) Pendaftar boleh clengan notis dalam Wart a Kerajaan menghendaki sebarang sharikat atau persatuan yang di-daftarkan di-ba\vah Undang2 Persatuan sebelum di-mulakan Undang2 ini dan yang ada-lah pada pendapat Pendaftar Sharikat2 Kerjasama, sabual1 sharikat kerjasama menurut makna Bab 4 dari Undang2 ini meminta sharikat atau persatuan itu supaya menunjokkan sebal> mengapa ia-nya tidak ])atut di-daftarkan di-ba\vah Undang2 ini dan menyatakan bahawa melainkan badan per1tadbir bagi ])Crsatuan. atau sharikat itu menyatakan kapada Pendaftar dengan bertulis da­lam tempoh satu bulan dari tarikl1 ke11yataan itu baha\va ia-nya ticlak ingin baha,va sharat ini di­kenakail tcrhadap sl1arikat atau persatuan itu, sha­rikat atau persatua11 itu l1cndak-lal1 di-a11ggap se­bagai di-daftarkan dan untok maksud Undang2 ini.

( 2) Sebarang sharikat a tau persatuan yang di­a11ggap sebagai di-daftarkan di-ba\vah ·Bab ini hendak-lah, dalam tempol1 tiga bulan dari tarikh l:ct1yataa11 cli-ba\val1 cl1craian ( 1) a tau tempoh yang lebeh lama saperti ya11g Pendaftar boleh membe11arkan dalam sebarang perkara khas, me­matohi perentah2 atau permintaan2 Pendaftar itu untok maksud mematohi sl1arat2 Undang2 ini.

. . . .

Di-luluskan pada 4hb Januari, 1975.

. .

JuniN AsAR, ]uru Tulisj

Majlis2 Mashuaratj Brunei .

•

••