UCAPAN-UCAPANTUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN

(JILID I)

Diterbitkan oleh Arkib Negara Malaysia dengan kerjasama Jabatan Perdana Menteri

Dicetak oleh CGS Sdn. Bhd.

KANDUNGAN

PENJELASAN SINGKATAN

.. ..

..

.. ..

..

..

..

..

xiv

..

..

..

..

..

xvi

UCAPAN-UCAPAN: Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi SekoIah Latihan Penerbangan Helikopter Tentera Udara Di Raja Malaysia, di Pengkalan TUDM pada 3hb Januari, 1975 .. .. .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Menyambut Ulangtahun Yang Kelima PERNAS di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 4hb Januari, 1975 .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Upacara Penutup Perayaan Menyambut Ulangtahun Jubli Perak Pergerakan Wanita UMNO Malaysia di Bangunan Kelab Sultan Sulaiman, Kampung Baru pada 14hb Januari, 1975 .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Makan Malam Tahunan University of Malaya Medical Alumni dan Kuala Lumpur/Selangor/Pahang Branch of The Malaysian Association pada 9hb Februari, 1975 .. .. Ucapan Perdana Menteri d i Pembukaan Rasmi Mesyuarat Agung Pertama Pesatuan PenghuluIPenggawa Semenanjung Malaysia di Kelab Sultan Sulaiman, Kampung Baru, Kuala Lumpur pada 14hb Februari, 1975 .. .. .. . .. .. .. .. ..

1

5

8

16

.

20

Speech by the Prime Minister at the Opening of the Fifth International Symposium on Energy, Resources and Environment, at the Banquet Hall, Parliament House on 17th February, 1975 .. .. .. .. ..

27

Ucapan Perdaaa Meriteri merangkap Pres~denUIMNO di Majlls M enyambut Uiangtalaun Kesepuluh UMNO Bahagian Batu 61 Sekolah Menengah Senis Kebaagsaan (Inggeris) Selayang Bal-u, Baru Caves, Muala Lumpur pada 23hb Februar., 1975 .. ,. .. Ucapan Perdana M e n ~ e r id; Majlis Pembukaan Rasmi Baagunan Persafuan Peladang di Pangkal Gong, Fulai Cundong, Macang, Kelantan rpada 25hb Februari, 1 9"5 ..-"

34

40

Ucapan Perdana Menter! d3 ljpacara Pembukaars Rasrni Syar~kat Gula biegeri Sembi1a.n Sendirian Eerhad ~ a d a 2Xhb Februari, 1975 .. *. .a.

~

47

Ucapan Perdaaa Menterr di Majlis Jamuan Malaan Malam Tahunan Datttuk Bandar di Wirwana Ballroom, Efioiel Hilton, Kuala Lumpltr pads Ihb Mac, 1945 .. Ucapan Perdana Mezteri di Upacara Pembukaan Piasmi Muktamar Pertubillran-pertubuhan Wailita Islam Malaysla di Dewan Bahasa dan Pustaka, Kuala Lumpur pada 7hb Mac. 1945 .. -" -" ..~

51

58

Speech by the Prime Minister, on T'ne Occasion of His Admission to the i%alaysian Bar on 10th March, 1975 Scapan Perdana Menteri di Upacara Fenutup Pertafidingan Woki P d a Dunia Yang Ketiga di Stadium Merdeka, Kuala L u m p ~ ~ r pada lShb Mac, 1975 .. Ilcapan Perdana Menteri merasmikan Pembukaan Masjid Jarnck Kampung Batu, Kuala Lumpur pada 21hb Mac, 1975.. ~. . ,. .* .* ..e

64

67

~

~

71

Ucapan Perdana Menteri dl Majlis Jamuan Teh Kongress Ceylonese Malaysia. di Hstel Hilton, Kuala Lumpur pada 22bb Mac, 1975 .. . ..~ ~

76

Ucapan Perdana Menteri di Perhimpunan Menyambut Hari Meputeraan Kabl Muhammad S.A.W. di Padang Kelab Selangor Ktnala Lumpur pada 25hb Mac, 1975

82

M UKA SURAT Ucapan Perdana Menteri merasmikan Penubuhan Gabungan Persatuan Penjaja-penjaja dan Persatuan Peniaga-peniaga Kecil Melayu Malaysia di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 27hb Mac, 1975 .. .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Pembukaan Expo Jentera Anjuran Syarikat United Manufacturers Sendirian Berhad di Sungai Way pada29hb Mac, 1975 .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Malam Persatuan Ekonomi Malaysia, di Hotel Equatorial, Kuala Lumpur pada 30hb Mac, 1975 .. Ucapan Perdana Menteri di Persidangan Panglimapanglima Angkatan Tentera di Kementerian Pertahanan, Kuala Lumpur pada 3hb April, 1975 .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Malam Persatuan Doktor-doktor Pergigian Malaysia di Nirwana Ballroom, Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 4hb April, 1975 .. .. .. .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Tahunan Serta Penyampaian Bintang-bintang dan Hadiah-hadiah Pertandingan St. John Ambulance of Malaysia di Rumah Sabah, Jalan Ampang, Kuala Lumpur pada l l hb April, 1975 .. .. .. .. .. Speech by the Prime Minister at the Luncheon Given in His Honour by M r . Harold Wilson, the British Prime Minister on 14th April, 1975 .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Seminar Anjuran Kelab UMNO United Kingdom di Commonwealth Institute, Kesington High Street, London .. .. .. .. .. pada 15hb April, 1975.. Speech by the Prime Minister on the Occasion of the Dinner Given in His Honour by His Excellency Prime Minister of Sweden, Mr. Olof Palme on 16th April, 1975.. .. .. .. .. .. .. .. ..

Speech by the Prime Minister on the Occasion of the Dinner Given in Honour of the Prime Minister of Sweden and Mrs. Olof Palme, on 18th April, 1975 .. .. Speech by the Prime Minister at the Dinner Given in His Honour by The Prime Minister of France on 23rb April, 1975 .. ,* * . ..a a ,

131

133

Speech by the Prime Minister at the Luncheon Given in His Honour by his Exceilency Mr. Giscard D'Estaing, President of France, on 24th April, 1975 ., .. Speech by the Prime Minister at the Signing of the Investment Guarantee Agreement and the Double Taxation Agreement between Maiaysia and The Republic of France at Qua i D'Orsay, Republic of France on 24th April, 1975 .. ~.* . .. a

135

~

137140

Address by the Prime Minister to l[ndustralists/Bankers of France at CFCE on 25th April, 1975 .. *. ., Speech by the Prime Minster on the Occasion of Dinner Given by His Excellency and Toh Puan Rahah in Honour of the Prime Minister of France and Mrs. Chirac on 25th April, 1975 .. ". . -. ..

.

145

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Kilang Perusahaan 8 a t u Permata di Bukit Ibam, Rompin, Pahang pada 9hb Mei, 1975 *. .. * .. Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Syarikat DARA LBCKWOOD (Pahang) di Lanjut, Kuala Rompin, Pahang pada IOhb Mei, 1975 .. .. Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Hotel Merlin-Samudra di Ptrlau Tioman, Pahang pada l l h b .4pril, 1375 .. .. . * ..~ e ~e

I47

150

153

Speech by the Prime Minister at the Opening Ceremony of the Eighth ASEAN Ministerial Meeting in Kuala Eumpur on 13th May, 19135 .. * . ..~ ~ ~ ~

157

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Merasmikan Pusat Latihan Membina Semangat, Mersing, Johor pada 16hb Mei, 1975 .. .. .. .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Bangunan Fakulti Pergigian Universiti Malaya, Petaling Jaya pada 19hb Mei, 1975 .. .. .. Speech by the Prime Minister at the Dinner of Malayan Employers' Consultative Association at Hotel Merlin, Kuala Lumpur on 29th May, 1975 .. .. .. Ucapan Perdana Menteri merangkap Presiden UMNO di Pembukaan Kursus Politik Pergerakan Pemuda UMNO Peringkat Kebangsaan di Pulau Langkawi pada .. .. .. .. .. .. 30hb Mei, 1975 .. Ucapan Perdana Menteri di Upacara Menepung Tawar Kapalterbang F-5 dan Perasmian Skuaderan Kedua Belas Tentera Udara DiRaja Malaysia di Pengkalan Tentera Udara DiRaja Malaysia, Butterworth pada 31hb Mei, 1975 .. .. .. .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Seminar Pembangunan Pekebun-pekebun Kecil di Universiti Pertanian Malaysia, Serdang pada 6hb Jun, 1975 .. Speech by Prime Minister at the Dinner in Honour of His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand at Hilton Hotel, Kuala Lumpur on 9th June, 1975 .. .. .. .. .. .. .. .. Speech by the Prime Minister at the Return Dinner by His Excellency Mr. Kukrit Pramoj, Prime Minister of Thailand at Federal Hotel, Kuala Lumpur on loth June, 1975 .. .. .. .. .. .. .. Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Pesta Konvokesyen yang Ketiga Universiti Kebangsaan Malaysia ada 13hb Jun, 1975 .. .. .. ..

165

170

175

178

187

191

198

202

204

Ucapan Perdana Menteri rnerangkap Canselor Universiti Kebangsaan Pdalaysia di Ma-ilis Konvokesyen Ketiga Universiti Kebangsaan Malaysia, Jaian Pantai pada I$kb Jun, I975 .. ~.+.~

*

Ucapar, Perdana Meeten dl Majlrs Pembukaan Persidangan Pervvakdan Ncgara Tahunan Persatuan Bckas Perajurit Malaysla Tahun i975 di Dewrap Bahasa dan Pustaks, Kuaia L ~ m g u s pada 15hb Jun, 1975 . .. Ccapan Presidee E M N O merangkap Perdana Mentesi Mdiayqia di Perh~mprinanAgung UMNO yang Kedua Pulrrh Enam di IPewarl Nirwana, Hotel Wilton. Kuala Lirnpur pada 21hb Jun, 1975 .. ,. ~a

s

Ucapan Perdana Mexeri di Majlis Jarnuan Makan Malam Instiiiut Kimla Malaysia di Equatorial Hotel, Kuala Eurnpur pada 27hb lun, 1975 ..~ ~.a

Ucapan Perdana ~Uenteridi Pembukaan Rasmi Seminar Kebarsgaaarr Kertijaan Tempatan Vang Pertamh di De~an Tunku 4bdul Rahman, Jalan Ampang, Kuaia Lumpur pad2 30hb Jun, 1975 ..~

"Keutuhan sesebuah negara itu tidak hanya bergantung kepada kekuatan tentera dun polis sahaja bahkan bergantung kepada kekuatan semangat dun jiwa rakyat. Kalau seluruh rakyat sanggup berkorban bukan sahaja tenaga bahkan jiwa raga mereka untuk mempertahankan negara, maka tidak ada suatu kuasa besar pun yang boleh mengganggu ataupun menakluk negara kita". T u n Abdul Razak Ucapan Persiden UMNO merangkap Perdana Menteri Malaysia di Perhimpunan Agung UMNO Yang Kedua Puluh Enam di Dewan Nirwana, Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 21 Jun, 1975.

PENDAHULUAN

Kembalinya kerahmatullah Perdana Menteri Kedua Malaysia, Tun Haji Abdul Razak bin Hussein di London Clinic, London pada 14hb Januari, 1976 meninggalkan kesan yang mendalam dijiwa rakyat yang menyayanginya. Allahyarham sewaktu hayatnya telah memberi sumbangan yang tidak ternilai oleh rakyat terutamanya rakyat desa. Allahyarham yang diberi gelaran 'Bapa Pembangunan' kembali kepada Ilahi di saat-saat rakyat masih memerlukan bimbingan dan pimpinannya untuk terus memperjuangkan pembangunan luar bandar, agar setiap rakyat di desa maupun di kota akan mengecapi kemewahan selaras dengan kemajuan dan kejayaan yang dicapai oleh negara dewasa ini. Memang diketahui umum bahawa Allahyarham kelihatan tidak berapa sihat di sepanjang tahun 1975 terutama dari perubahanperubahan fizikal diri Allahyarham yang dapat dilihat dari akhbarakhbar tempatan tetapi tidak ramai yang mengetahui betapa seriusnya keadaan kesihatan Allahyarham pada ketika itu. Seperti biasa, Allahyarham menjalankan tugas-tugas rasminya sebagai Perdana Menteri merangkap Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Menteri Pertahanan. Tidak siapa yang menduga bahawa pemergian Allahyarham ke London pada akhir tahun 1975 ialah pemergiannya untuk selama-lamanya meninggalkan rakyat yang masih hauskan pimpinannya. Namun, tidak siapa yang boleh menahan kehendak Ilahi dan kepadaNya Allahyarham kembali, menemui Tuhannya yang lebih mengasihinya. Bagi yang tinggal hanya boleh memohon kepada Allah semoga dicucuri rahmat dan hidayah keatas rohnya. Amin. Arkib Negara Malaysia sekali lagi berasa sukacita kerana hasil dari mengumpul dan memelihara kekal koleksi Allahyarham, maka kali ini berjaya pula menerbitkan siri ucapan-ucapan Allahyarham sepanjang tahun 1975, tahun terakhir Allahyarham menjadi Perdana Menteri. Ucapan-ucapan tahun 1975 ini akan diterbitkan dalam dua jilid. Jilid Pertama akan merangkumi ucapan-ucapan Allahyarham dari bulan Januari 1975 hingga bulan Jun 1975. Jilid yang Kedua akan diterbitkan kemudian, Insya Allah, dan akan merangkumi ucapan-ucapan dari bulan Julai 1975 hingga Disember, 1975.

Tahun 1935 iahah tahcn kelirna Allahyarham memegang jawatsn sebagai Perdana Menier~ setelah mengambil afeh jawatan tersebut ciar~ K.T.,M. Tunku Abdul Rahrnan Putra pada tahun 1970. Wa!aupun Aiiahyarham dalarn keadaan yaag tldak sihai, befiau rnasih cergas dan bertenrga untuk ter:ls memberi perangsang, bimbingan d a n p i m p i n a n , rneialui u c a p a n - u c a p a n dl Perhimpunan-perhimpu1ian Agung Pemuda dan Wanita kiMK@, merasmitian seminar-seminar anrarabangsa den kebangsaan serta merasmikan penubuhzr: kesatuan dan sebagainya. Sebaga~ FLIenteri Hal Ehwal Luar Piegeri, Allahyarflam pula telah memkuat iawatan ke negara-negara Eropah seperti Sweden, Perencis ddn United Kingdom, di samping menerirna tetarnu-telamu darr luar negeri. Konsepnya ke arah peabangunan masyarakat luar Oandar masih diteruskan dengan memberi birnbingan kepada Persatuan-Persdtuan Peladang, Persatuall Penghulu/Penggawa, Persatilan Penjaja dan bain-lain supaya Sadan-badan ~ n bertiladak i cergas mernirnpin rnasyarakat Ketokohan dan keprmp~nannya tidak terbatas kepada ha! ehwaE dalam neger! sahaga; Aliahyarham meletakkan asas-asas bzgi dasar luar Malaysia. Konsep menjadikan Asia Tenggara kawasaa aman, bebas dan berkecuaii tetap dipertahankannya ke mana sahaja Allahyarham pcrgi dan diik~iti pula oieh dasar yang bertujuan rnenjalin persahabatan dengan semua negara yang ingin bersahabat dengan Malaysia tanpa mengira ideoloji pslitik atau csrak masyarakab rnereka. Sesuatu yang menark mengenai Allahyarham, di saat-saat akhir Peliau berkhidmat urltuk rakyat dan negara, ialah apabila A?iahyarharn diterlrna memasuki ke perkhidmatan guarnan Maiays~a. M1alaclpul-i pada waktil usia mudanyadihabiskarl dengan mernpelajarl .jiidang-gqdang dengan laarapan Allahyarham akar, menghabiskan kareer sebagai peguam fetapi sebaliknya setelah mendrnatkan peiajarannya dl London. Allahyarham telah mernasuki bidang poiitlk dnruk sama-sama mernperjuangkan kernerdekaan tanahair Dalam ucapan AItabyarharn sewaktu d9ter:rna m e m a s ~ i k i perkkidmatard guaman, Allahyarham menyatakan bahawa cita-cita untuk rneinperjuangkan psilti'rc ,ar?akai: teiahpun tercapai dan kini Allahyarham berharap dengan mernaslakl bidang guaman di negaranya sendiri "orrnakna terkabullah clia-ci~anyasewaktu muda dujrr. Demikianlah besarn j a harapan Ailahjrarham untitk berkhidmmat terhadap rakyat dan negars.

Akhir sekali Arkib Negara ingin merakamkan penghargaan yang tinggi kepada semua Jabatan yang telah memberikan bantuan dalam usahanya mengumpul ucapan-ucapan untuk tahun 1975 ini khasnya kepada Jabatan Perdana Menteri Jabatan Penerangan dan Jabatan Percetakan Negara.

ZAKIAH HANUM, Ketua Pengarah, Arkib Negara Malaysia.

lOhb Oktober, 1980.

PEN JELASANIndeksUcapan-ucapan yang terdapat di dalam penerbitan ini adalah diterbitkan di dalam bahasa asalnya. Indeks untuk ucapan-ucapan ini disediakan mengikut bahasa ucapan asalnya, iaitu indeks di dalam Bahasa Malaysia untuk ucapan dalam Bahasa Malaysia dan indeks dalam Bahasa Inggeris untuk ucapan dalam Bahasa Inggeris.

Nombor Kelasifikasi Di tiap-tiap ucapan diberikan satu nombor kelasifikasi misalnya, TR 1:1:75. Ini adalah nombor kelasifikasi arkib untuk tiap-tiap ucapan asal di dalam siri ini yang disimpan di Arkib Negara.

SINGKATANASEAN CUEPACS DARA DPH EEC FAMA FA0 FELDA F RCS LPN LPP MADA...

...

... Association of South East Asian Nations. ... Congress of Unions of Employees in thePublic and Civil Service.... ...

... ......

Development Authority Pahang Tenggara. Diploma in Public Health. Federal Agricultural Authority. Marketing

... European Economic Corporation....... ... ...

.........

Food and Agricultural Organisation. Federal Land Development Authority. Fellow of the Royal College of Surgeons. Lembaga Padi dan Beras Negara. Lembaga Pertubuhan Peladang. Authority.

...... ......

......

... M u d a A g r i c u l t u r a l D e v e l o p m e n t ... Majlis Gerakan Negara....

MAGERAN ... MARA MARDI MAS MCA M IC MMA M RCP M RDC NOC PERNAS

... ... ...... ...... ... ... ...

Majlis Amanah Rakyat. Development Institute.

... Malaysian Agricultural Research and ... Malaysian Airlines System.... ...

Malayan Chinese Association. Malayan Indian Congress.

... Malaysian Medical Association. ... Member of the Royal College of Physicians.

... Malaysian Rubber Development Corporation.

... National Operation Council.... ...

...

Perbadanan Nasional Berhad Petroleum Nasional.

PETRONAS ...

RISDA

.

Rubber Industry Smallholder's Developmen: Authority.

SEDC

......~

State Economic develop men^ Corpora:Ion.

TUDM UDA UMNOUSA

....

Tentera Udara DiRaja Malaysia

.,

., "

. . . ZJ~itedState of Amenca.

Urban Development Authority e'nltzd. Malayan National 0rganisa:ion.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA P E M B U K A A N RASMI SEKOLAH LATIHAN P E N E R B A N G A N HELIKOPTER TENTERA UDARA DI RAJA MALAYSIA, DI PENGKALAN TUDM PADA 3HB JANUARI, 1975Y.B. Datuk Zulkifli, Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Berbahagia General Tan Sri Ibrahim', Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian. Saya rasa amat sukacita kerana dapat bersama-sama dengan tuan-tuan dan puan-puan pada hari ini di Upacara Pembukaan Sekolah Helikopter Tentera Udara kita. Terlebih dahulu, saya suka mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Kementerian Pertahanan dan juga kepada Tentera Udara kita, kerana telah dapat merancang dan mendirikan Sekolah ini, bermakna Tentera Udara kita telah maju selangkah lagi dalam bidang latihan kerana telah dapat sendiri memberikan latihan kepada bakal pemandu helikopter kita. Sebagaimana saya telah sebutkan dahulu di upacara penyampaian diploma-diploma kepada graduan-graduan Maktab Turus kita iaitu kita akan berusaha dan merancang langkah-langkah supaya Angkatan Tentera kita dapat berdikari di atas kaki sendiri di dalam beberapa bidang tertentu. Hari ini kita menyaksikan pula satu lagi kemajuan dalam bidang tersebut. Semenjak mulanya Angkatan Udara kita menggunakan kapalterbang-kapalterbang helikopter iaitu dalam tahun 1965, semua pemandu-pemandu kita adalah diberi latihan di United Kingdom dan juga di Amerika Syarikat. Selepas dari itu, bagi mengurangkan perbelanjaan untuk melatih ramai lagi pemandu-pemandu helikopter, kita telah mengikat satu perjanjian dalam tahun 1971 dengan Syarikat SouthI Ketua Turus Angkatan Tentera.

East Asra Helicopter Sendirian Berhad, sebuah syarikat tempatan catuk memberi latihan kepada bakal pemandu-pernandu kita. 'Tetap~ oleh sebab keperluan kita berrambah d x i masa Ke masa, maka terpaksa kita rnerancang langkah-langkah yang dapat menampung kehendak-kehendak kita itu. Tugas Anghatan Udara kila bukan lagi hanya setairat memberi sokongan dan 5antuan kepada unit-unit angkaian teniera kita yang lain ial:u Oarat dal: laut tetapi sudah meluas meliputi banyak bidang. demi menjarn~n keamanan, ketenteram dan kebahaglan rakyar Tuan-tuan dan Puan-puan sekailan, Dengdn terdirinya Sekoiah ini, kit8 bukan saja dapa; menjlmarkan perbeianjaan bahkan kita sendiri rnenddpar pengalama*: dalam bidang mernberi latlhan kepada bakal pemandu-pemandc kifa, Dengan Ini juga kita tidaklah lagi bergantung sepeeuhnya kepada negara-negaro l u x bag1 kemudaharl lati'nan kepada bakaE pemandu-pemandu heiikopter kita. Di sin. suka saya menegaskan iaitu segala tujuan dan hzsra: Kerajaan serta rakyar akan rercapai jika sekiranya kita member1 perkhidmatan dengan penuh dedikasi. Walaupun Kerajaan dapat menyediakan segaia kemudahan tetapi kaIau usaha-usaha kita tidak bergerak s e i m b a ~ g dengan aspirasl rakyar, selama itu k:t,; trdak dapat mencapai kejayaan yang kita harap-harapkan. Saya berharap bukan saja pihak Angkatan Tentera Udara bahkan segenap anggota tenteta menumpukan iperhatlan dan menjalankan tugas rnereka dengan penuh semangat dedikasi. T u a n - t u n dan Puan-puan sekalian, Kita baharu saja melangkah masuk ke tahun 1975 - tahiin yang menjadi cabaran kepada kita semua. KaIau tiap-tiap searang anggota masyarakat tidak menjalankan tugas dan peranan yang sewajarnya, sudah tetitu kita trdak akan dapat mengatasi segala kesulitarl yang kita hadapl. Saya suka mengufang~ sekall lagi seruan saya supaya kita membaharui tekad dan azam menjalankan segala usaha kita dengan jujur dan setia. Seperi yang telah saya sebutkan. dengan perkembangan yang begitu pesat dalam Angkatan Tentera gada tempsh iima tahun yang Iaiu, keperluan perkhidmatan bantuan aleh Tentera Udaru

Diraja Malaysia (air-support operation) telahpun menjadi berlipat ganda. Keperluan bagi penerbangan-penerbangan pengangkutan (transport flight) semakin meningkat. Selain dari itu, kerja-kerja memberi bantuan kepada pasukan-pasukan tentera dalam gerakan-gerakan operation makin bertambah. Untuk melengkapkan kekuatan Tentera Udara Diraja Malaysia bagi memenuhi keperluan-keperluan tersebut, Kerajaan telahpun menandatangani kontrek untuk membeli beberapa jenis kapalterbang dalam tempoh setahun dua ini. Beberapa buah kapalterbang pejuang jenis FSE dan jenis F5B telahpun dipesan dan akan diterima mulai dari bulan Mac 1975 ini. Enam buah kapalterbang pengangkut jenis C130 akan diterima pada awal tahun 1976 dan dua buah kapalterbang pengangkut jenis jet F28 akan sampai dalam bulan April 1976. Selain dari itu Kerajaan juga akan membeli dua belas buah kapalterbang jenis Cessna 402B bagi keperluan latihan lanjutan pemandu dan untuk kegunaan pemetaan udara (aerial mapping). Kesemua kapalterbang ini apabila diterima kelak akan menambahkan lagi kekuatan Tentera Udara Diraja kita dan membolehkan tugas-tugas bantuan udara yang semakin bertambah bukan saja dari Angkatan Tentera tetapi juga dari Jabatan Kerajaan/Kementerian-kementerian yang lain. Tuan-tuan dan Puan-puan sekalian, Pemandu-pemandu yang akan lulus kelak dari Sekolah Penerbangan ini akan diberi tugas untuk mengambilalih jawatanjawatan di unit-unit Tentera Udara Diraja kita yang dikendalikan oleh pegawai-pegawai yang ada sekarang supaya dengan d e m i k i a n a k a n m e m b o l e h k a n pegawai-pegawai yang berpengalaman lebih luas mengisi jawatan-jawatan baru yang akan wujud apabila kita terima kapalterbang-kapalterbang yang lebih 'sophisticated' yang telah kita tempah itu. Sekolah Latihan Penerbangan Helikopter ini, saya difahamkan, akan apat melatih seramai duapuluh empat orang pemandu helikopter tiap-tiap tahun. Selain dari menjalankan latihan penerbangan asas, Sekolah ini juga akan menjalankan kursus-kursus penerbangan lanjutan advanced flying training. Dan bagi membolehkan Sekolah ini menjalankan kursus-kursus penerbangan ini,

,

Kerajaan telahpuri membell enam buah helikopter Iat~hanjenis Bell 47 yang berharga $1.2 juta dan ernpat buah helikopter jenis AIouetle yang berniiai sebanyak $3.3 juta. Sekulah tatihan Penerbangan Helikopter ~ n bersama-sams dei ngan Sekolah Latihap Penerbangan di Alor Star yang rnelatih pemandu-pemandu kapalterbang bagi kapalterbang jenis -%xedwing" akan clapat menampullg lebih kurang 90% dartpada keperluan pemandu-pemandu kapalterbang Tentera ljdara Diraja kita Seiepas ftu, pegawai-pegawai Tentera Udara Diaaja kita hanya akan dihantar keluar negeri untuk nlenjalani kursus lathan Quaiified Helicopter Instructor (QHI) dan Qualified Fiqing Instructor (QFI) sahaja, Satu perkara yang saya suka juga memaklun~kan :alah berkaitdr, dengan lawatan Yang Berhormat Menteri Pertahanan Austraiia, Tuan Lance B a r n a d , ke negara kita baru-baru ini, Beliau telah rnembuat perundingan dengan saya atas perkara-peskara kegentingan bersama. Tidal1 Lance Barnard daiam rundlngannya te!ahgu:i menegaskan bahawa dua buah skuadron kapalie~bang Miraga Australia yang sekarang berada di Butterworth akar! terus berada di sana selagl skuadran-skuadron itu dapat memainkan peranan yang iertenru, Kerajaan Maiaysia mahukan sokongan dan kerjasama darinya. Sebagai yang tersedia dtmaklumkan, perhubungan di antara kedua-dua negara klta dalam bidang pertahanan serra juga dalam brdanp-bidang lain ~daEah begitu rapat dan dengan lawatan Tuan Lance Barnard ini. maka telah mengeratkan lagi tali persahabaran di antara kedua rtcgara. Tnan-'iuan dan Puan-puar, Akhirnya. sekaii lag] saya mengambjl kesempatan In1 mengucapkan tahniah kepada pegawai-pegawai Tentera Udara Diraja Malays:a khasnya dan Kernenteris11 Pertahanari amnya yang telah berjaya mendinkan Sekolal: i n i dan saya penlah yakin bahawa projek Inl akan mencapal kejayaan yang dicita-cita ~ t u . Dengan ini, saya dengan sukac~tanya merasmikan Sekoiah Latihan Heiikopter Tentera Udara Diraja Malaysia dsn berdoa sernuga GIIah Subhiii~ahu Waraala akan rnerestui usaha-usal-ia klta ,ern ua

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS MENYAMBUT ULANGTAHUN YANG KELIMA PERNAS DI HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR PADA ~ H JANUARI, 1975 BY.M. Tengku Shariman, Y.M. Tengku Tan Sri Razaleigh, Dif-dif terhormat, saudara-saudara sekalian. Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada Pengerusi dan Lembaga Pengarah PERNAS kerana sudi menjemput saya berdua ke Majlis Ulangtahun Kelima penubuhannya malam ini. Oleh kerana kita masih berada dalam suasana tahun baru, saya mengambil peluang ini mengucapkan Selamat Tahun Baru kepada dif-dif sekalian, dan lebih-lebih pula kepada PERNAS serta diiringi dengan harapan semoga tahun 1975 membawa hasil yang baik serta kejayaan cemerlang kepada PERNAS dan syarikat anaknya. Tidak berapa lama dulu, sebuah pertubuhan yang penting telah mengadakan majlis peringkat ulangtahun seperti ini iaitu LPN. Saya dapati ada satu interesting co-incidence dalam kedua-dua peristiwa ini iaitu kebetulan PERNAS dan LPN telah mendapat Pengerusi baru berikutan dengan Pilihanraya Nasional bulan Ogos lalu. Di LPN, Tan Sri Syed Nasir digantikan oleh Encik Sopiee dan di PERNAS, Tan Sri Tengku Razaleigh digantikan oleh Tengku Shahriman hanya bezanya sedikit Pengerusi baru PERNAS ini bukan seorang Politician seperti Pengerusi Lama Saudara-saudara sekalian, Sedia dimaklum, PERNAS telah ditubuhkan dengan tujuan tertentu semasa zaman MAGERAN atau NOC dulu dan memulakan operasinya pada 1 haribulan Januari, 1970. Tugas utama PERNAS ialah supaya menjadi jentera penyertaan Bumiputra yang berkesan dalam bidang perdagangan dan perindustrian. Saya telah meminta Y.M. Tengku Razaleigh mengetuai PERNAS sungguhpun saya tahu beliau itu sangat banyak urusan

dr Bank Etlm~pulred:in lain-lain lagl. Saya bersyukur kepada Ailah kerana datarn :empull Iima tahun dibawah pimpinan Tengku Razaleigk itu. PERNAS telah mencatitkan kejayaan pertting dengan usahanya ssndiri dan juga melalui usaha-bersama dengan beberapa firma bessi seperti Plessey, Sime Darby, Marcbeni dan Gsodyear.

Saya sangat pasha", dengan kegiatan PERNAS dan subsidiarinya dalarn berbagai bidang $an lapangan yang inana menjadikan nama PEWNAS ""an kol~ourableword" di kampung dan bandar terutarna dikalangan business circle. Sudah tentulah dalam organisation yang besar seperti it~rada qang lebih wajar daripada yang lain dan saya snkalah menyebut for special mention PERNAS Engineering sebagai salah satu scbsidiary yang terkenuka. Begitu juga aejak dibaharui hubungan dagang dengan W~pubjsk Rakyat China, PERNAS Trading telah menjalankan peranan besar sebaglii intermediary dengan pertubuhan dagangan di RRC. Atas arahan saya sendiri, PERNAS juga menjaiankan kegiatan wihoiesale supply rnelalui PERNAS Edar dan saya sukaciil? rnendapat tahu sarnbutan terhadap usaha in! sangat menggalskkan. Baru-baru il-il PERNAS maju setapak jag1 ke depan rnenyertai bidang advertising dark public refations dengan !ahirnya PTM Thompson Adverlisirtg dan PTM Communications Berhad iaitu joint-venture enterprise bersama-sama Tourist Development Corporation, MAS dan Thompson. Tidak syak lagi melalui kedua-dua syariktlt subsidiary i~:i kegiatan PERNAS akan lebih rerkenal ltepada orang ramai, baik didalam mahupun diluar negeri. Pendek kara, dengan subsidiary yang 34 dan 35 ini, boieh dikatakan PERNAS rnenyertai sernua bidang kegiatan perdagangan dan peril?dusrr!an sebagai memenuhi polisi objektifnya qang asal rtu. Majils qeperti in: bukanlah tempat untuk bercakap panjang tentang dasar dari rnaelarnar kerajaan, tambahan puia semua in1 adalah dalam makluman kita semua, Bagaimanapura, saya suka mengingatkan para pegawai dan kakitangan PERNAS bahawa adalah ingstahak mereka rentiasa ingat seria menjaga dasar dan matlamat PERNAS ini. Saya percaya PERNAS boleh memainkan peranannya dengan berkesan dan sempurna asal saja setiap pegawai dan kakitangan memahami hakikat bahawa PERNAS iaiah untuk rakyat meskipun dalam bentuk pertubuhan perniagaan. Begitu juga patut diingat daiam sebuah modern business

organisation yang sedang berkembang, mustahaklah sentiasa ada ko-ordinasi antara PERNAS, UDA dan MARA yang masingmasing m e m p u n y a i p e r a n a n d a n m e n j a l a n k a n a r a h a n mempesatkan penyertaan Bumiputra di bidang perdagangan dan perindusterian. With rapid growth in any sector, comes a gread not only for understanding, but equally important, for effective co-ordination. In fact, the co-ordination of all of PERNAS's current activities and future growth has become of paramount importance, if it is to retain its successful record in the years ahead - especially it continuing mutually supporting and beneficial relationship with two other statutory bodies in particular MARA - an organisation dedicated to the training of Bumiputras and UDA, dedicated to encouraging and establishing the essential infrastructure for the effective participation of Bumiputra in commerce and industry. Dif-dif terhormat, saudara-saudara sekalian, Saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada Lembaga Pengarah, pegawai-pegawai dan kakitangan PERNAS atas persediaan majlis yang meriah malam ini. Saya suka juga mengulangi ucapan terima kasih kepada Tengku Razaleigh atas khidmat baktinya memimpin PERNAS selama lima tahun ini dan saya percaya beliau akan dapat memenuhi harapan saya dalam tugasnya yang baru di PETRONAS. Kepada Pengerusi Baru, Datuk Tengku Shahriman, saya meletakkan harapan selnoga dibawah pimpinannya PERNAS akan melihat perkembangan penting dan mencapai kejayaan yang lebih besar lagi. Akhir kata, saya juga mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang telah memberi sokongan serta kerjasama kepada PERNAS dalam usaha bersama and I look forward to the continuing good relations, support and mutually beneficial relationship between the private sector in this country and PERNAS. Terima kasih.

UCAPAN PERDANA MENTERI D I UPACARA PENUTUP PERAVAAN MENYAMBUT ULAWGTAHUN JUBE!! PERAM PERGERAKAN WANITA UlbfNB MALAYSIA DI BANGUNAN KELAB SULTAN SUEAIMAN, KAMPUNG BARU PADA 1 . 4 JANUARE, 194% ~ ~Y.B. Puan Aishah Ghani, Metua Pegerakan Wanita UhlNO Malaysia, Y.B. Menteri-menreri, Ahii-ahli Jawatankuasa Tertinggi Wanita IJMNO. Pmn-puan dan saudara-saudara seka!ran yaag hadir.Saya bersyukur ke hadrat Aliah Subhanahu Wataala kerana dengan izin dan hndayahNya dapat bersarna-sama hadir dengar, puan-puan sekeiian pada pagl mi di upacara yang sangat gilang gerniiang ini iaitu Perbarisan dan Pamiran yang tetah diadakan unbuk menyambut perajjaan Subli Perak Pergerakan Waniia UMNO Maiaysia. Bag; pihak diri saya sendiri, dan bagi pihak Majlis Tertinggi "U'MNO serta seluruh ahli-ahli UMNO, saya mengucapkan seiinggi-tinggi tahniah kepada Pergerakan Wanita UMNO sempena hari yang bersejarah ini. Saya yakin dan percaya dengan Pergerakan Wanita UMNO memasuki usia yang kedua puluh lima, pergerakan ini akan bertambah subur dan maju untuk berkhidrnat dengan Iebih berjaya dan cernerlang fagi kepada bangsa dan negara. Saudara-saudara sekalian. Oleh sebab kita baru sahaja rnasuk kc tahun 1975 iaitu baru iiga hari yang lalu, saya sukatah mengambil pe1r;ang ini mengucapkan kepada 4ekalian yang hadir Selamat Tahun Baru. Seperti saya terangkan dalarn zcapan saya sempena Tahun Baru 1975 ternpohari, tahun 1975 ini adalah aahzn cabarari bagi k ~ t a menghadapl rnasaiah lnflasl dan kegentingan ekonsrni. Akan betapi, dengaa berkat Tuhan dan dengan kesanggupan dan kesediaan kila semua, Kerajaan dan rakyat dar~padasemua lcpisan untuk berganding

bahu bersama-sama menjalankan langkah-langkah dan usaha untuk mengatasi masalah-masalah i t ~ kita akan berjaya mengatasi , segala-galanya. Kita semua mengetahui akan masalah-masalah yang kita hadapi dan Kerajaan telah mengisytiharkan langkah-langkah yang mesti diambil. Oleh itu, kalau kita melaksanakan segala langkah itu tak dapat tidak kita akan dapat mengelakkan segala tekanan dan kegentingan yang kita hadapi. Saudara-saudara sekalian, Pada peristiwa yang gemilang dan bersejarah ini, sebagai Ketua UMNO patutlah saya mengingat kembali akan sejarah perjuangan Parti kita di mana kaum wanita telah bersama-sama mengambil bahagian yang penting. Di waktu UMNO mula-mula berjuang menjatuhkan Malayan Union, kaum wanita bersama-sama menjadi barisan hadapan dengan kaum lelaki dan juga pemuda untuk menghadapi Kerajaan British dan menentang Malayan Union. Dengan usaha dan tenaga bersama, kita telah dapat meruntuhkan Malayan Union. Kemudian, pada masa kita berjuang menuntut kemerdekaan, kaum wanita ada bersarna-sama disisi kaum lelaki bekerja dengan giat dan bertungkus lumus menghadapi apa juga cabaran yang ada dihadapan kita. Dengan perpaduan yang erat daripada semua pihak, kita berjaya mencapai kemerdekaan bagi Negara kita pada 3 1 haribulan Ogos, 1957. Kemudian, timbullah usaha-usaha kita mendirikan konsep Demokrasi Berparlimen yang kita junjung tinggi dan'bagi mengisi kemerdekaan yang telah kita capai itu. Kita terpaksa menghadapi beberapa pilihanraya. Sehingga hari ini, sudah lima pilihanraya telah kita hadapi dan kesemuanya Parti kita UMNO bersamasama dengan rakan-rakan kita dulunya MCA dan MIC dan pada pilihanraya yang baru lalu Parti-parti PAS, Gerakan, PPP dan SUPP telah bersama-sama dengan kita, kita telah mendapat kejayaan yang besar. Kita semua mengetahui dalam pilihanraya kaum wanitalah yang bekerja tidak kenal penat lelah siang dan malam berjalan dari rumah ke rumah untuk memberi penerangan bagi Parti kita dan

rnenjamrn kejayaan Partl kita. Nyataiah kejayaan Parti kita adalah merupakan w a ~ i t akerana r e r e k a bersama-sama yang sentiasa memainkan peranan yang penting. Daiam usaha-usaha kiia nengisi kernerdekaan, memberi Negarx kita M a i a ~ s i a tempai yang sempurna disisi negara-negara antarabangsa dan rnemberi rakyat Negara kita tempat yang sewajar dan taraf hidup yang rnoden dan maju, kaum wanita jugs ddaPah mengambil bahagran yang penting bukart saja sebagai anggota-anggota part1 yang rnendukung Kerajaan bahkan dalam berbagar pertubuhan sukarele jang sentiasa memberi sumbangan dan kerjasama kepada Kerajaan dalam apa juga untuk kemajuan Negara dan "Kebhhagiaan rakyar. Cileh itu, paturlah kaum vvanita sernua berbangga dengan segala kemajuan yang kitd telah. capai sehingga hari ini, baik dari segi Part: kita UMNO mahupun dari segi Kcrajaan yang rnana Parti kita adalah rnenjadi rsliang belakang Kerajaan yang ada sekarang inl, Bagi pihak rakyat dan Negara, saya sukalak merakamkar! penghargaan yafig tinggi di alas pengorbanan tenaga, usaha dan setengah-seeengahnya hnrt,i benda untuk kepentingan bangsa dar* Negara. Segaia-gala in1 tak daprt tiada akan dicatit dengan tmta emac cialam cejarah Vegara kita yang muda. Penghargaan i t ~ kit2 i beri kepada semua Ketua-ketua dan anggota wanita samada yang iekarang atau pada masz yang Mu. Dan setengah-setengab Pelah meninggaikan kita drtn kits berdoa rnoga-moga rnereka dirahniatl allah Sauddra-saudara sckajian. 81eh sebab sokongan, kerjasama dan pengorbanan kaum wanita itu ki:a seniiasa tidak meiupakan kedudukan mereka dan kita bi Malaysia adalah memberi kaum wanita kita tempat yang sevlaj arnya dan taraf yang sama dengan kauln lelaki. Mereka sekarang ini mendapai tempat daiam semua badan-badan tertinggi Negara ieperti Dewan Rakyat, Dewan Negara, Dewan-dewan Undangan T\iepei-i dan juga dalam ajensi-ajensi Kerajaan bersama-sama dengan kaum lelak:, menjaiarlkdn usaha, rnencurahkan tenaga dan fikiran bagi kemajuar. bangsa dan negara kita. Saudara-saudara sekafian. Sdya telah kerapkail menyebutkan tentang peri rnuseahaknyacvanlia krta rnemainkhn pcravan yang boleh menjamin kesento-

i0

saan Negara kita. Dalam upacara Perayaan Hari Wanita pada 27 haribulan Oktober, 1974, saya telah mengulangi pesanan tentang mustahaknya peranan wanita dalam langkah kita mengatasi tekanan kemerosotan ekonomi. Saya tahu iaitu, sebagaimana saya telah sebutkan, jika sekiranya kaum wanita tidak bersama-sama dengan kita dalam semua langkah yang kita lakukan bagi menjamin kesejahteraan Negara, maka boleh jadi kita tidak akan memperolehi sepenuh kejayaan dalam usaha-usaha tersebut. Dalam ucapan saya itu juga, saya menyebutkan antara lain, tentang mustahaknya kita menjimatkan wang dan juga melipat gandakan usaha-usaha bagi membanyakkan hasil-hasil tanaman. Kaum wanita mempunyai kuasa yang kuat bagi mendesak kaum lelaki supaya sentiasa berjimat cermat dan menyimpan wang yang lebih dari kegunaan keperluan supaya bukan saja wang lebih itu dapat digunakan untuk perusahaan dan perniagaan bahkan dapat digunakan untuk faedah masa hadapan lebih-lebih lagi untuk menghadapi keadaan genting. Begitu juga dalam usaha Kerajaan sekarang ini untuk membanyakkan hasil-hasil tanaman dibawah Rancangan Buku Hijau, saya berharap kaum wanita kita akan bersama-sama memainkan peranan mereka. Inilah langkah yang penting sekali untuk menghadapi tekanan inflasi dan kemerosotan ekonomi. Saya yakin dan percaya kalau semua pihak mematuhi tindakan Kerajaan di bawah Gerakan Bumijaya ini, kita akan dapat mengelakkan tekanan ekonomi yang kita hadapi. Selain dari itu, saya telah juga sebutkan tentang peranan wanita di lapangan pembentukan watak yang baik dan berguna dikalangan anak-anak kita. Kalau kita perhatikan dari segi sejarah, selalunya keruntuhan sesuatu kaum atau umat itu adalah berpunca dari kaum wanita. Ini ialah kerana kaum wanita mempunyai hubungan yang rapat sekali dalam serba bentuk kehidupan rakyat. Kanak-kanak kita umpamanya akan besar dan mempunyai nilai-nilai tertentu mengikut tunjuk ajar ibu mereka. Kalau kurang pengawasan yang diberikan kepada mereka oleh ibu-ibu, sudah tentu keadaannya bila besar kelak agak liar dan kurang memberi menafaat kepada masyarakat. Oleh sebab sebegitu penting sekali peranan wanita dalam pertumbuhan sesuatu masyarakat itu.

Kaum wanita adaiah mempunyai kuasa yang kuat bagl nernujuk kaum leiaki ialru suaml.suami dan anak-anak mereka xntuk berusaha dan bertennga dengat? Ieblh giat lagi. Dengar! sifat yang lemah lembut, merelta d a p t menggeraic%kankaum lelak~tintuk lncngambil bahagian yang leblh penring iagi dalam pembangunan Negara. Saya harap kaum wa3ila faharn akan kuasa yang besar ydng ada pada r a g a n nrerelta iiu fetapi janganlah pills mengpunakan kuasa aiu untuk ~nenga%aiatau mengurung suarni masing-mas~ng sehrngga rnerelra ~ t u tidak dapat keluar dari r u n a h untuk henciak Seretat dan bersenang hat.: di masa-masa iapang.

Seperti saya teiah legaskan, kita sedia rnernberi kaum wanita ternpat yang tinggl darl wajai. di Negara kita. Oleh itu terpulanglah kepada kaum wanit3 untuk menjamin kedudukan mereka itu send ~ r i Kita rnahu kaum wanlia cergas dalam sebarang bidang yang . boleh member! kebajikan kepada hegard, bangsa darl ugarna. Akan tetapi k,ra b e r h a r q segaia langkah dan tlndakan serba usaha-usaha yang dilakukan itu :idak akar: rnenjejas nilai-nilai keuanitaan yang ada pada n:ereka yang rnemang terpuji clan disanjung tlnggl. Begltu Juga saya berseru kepadd kaum mar , supzya bersamaiaan dan rnepjaga akhlak di kalangan mucia rnudi klta kerana k i ~ a berkehendakkan kaum wdnlta kita sarnbil rnempunyai kedudukan yang wajar dalam rnasyarakat Negare kita, adaiah juga metmpunya; nama yang baik dengan memelihara nilan-nilai kewanitaan mereka.sdma menolong rnezgawasi ntlai-nilai keua

Mita sernua mengetahui bagaimana kaum wanita iaitu ~bu-lhu mendidik kita di masa kec:l dahltiu, walaupun dengan cara iembut, letapl tidaklah berrnakna iemak. Dengan sifat yang sentiasa bertimbang rasa dan dengan rnenggunakan sepenuh kuasa yang lembut itu. mereka dapat memberi ajaran dan didikan yang sernpurna kepada anak-anak nereba.

Saya suka meiihat sifat-sir'at qang disebutkan ~ t u bukar saja terus berkekalan bahkan dipupuk dan disubdrkan supaya kaum wanita k ~ t a benar-henar rnenjadi aontoh dan tauladan sebagai

wanita moden dan bebas tetapi bertanggungjawab kepada keluarga mereka, kepada suami dan anak-anak mereka. Saudara-saudara sekalian, Kemajuan sesuatu bangsa itu bergantunglah kepada kemajuan tiap-tiap seorang rakyat di Negara itu. Kemajuan rakyat pula bergantung kepada didikan yang diberi kepada mereka oleh ibuibu khasnya dan keluarga mereka. Jadi, kalau kita berkehendakkan masyarakat Malaysia menjadi masyarakat yang kuat, maju dan berdisiplin, mustahaklah kita mempunyai keluarga-keluarga yang maju, sihat berdisiplin. Hanya dengan cara demikian, kita dapat menjaminkan keutuhan bangsa dan msayarakat kita pada masa hadapan. Saudara-saudara sekalian, Seperti saya tegaskan pada mula-mula tadi, kita sedang menghadapi masa yang genting dan tahun 1975 ini adalah tahun cabaran yang akan menentukan samada kita berani dan bersedia menjayakan rancangan-rancangan yang telah diatur oleh Kerajaan untuk mengatasi masalah kegentingan ekonomi dan untuk meredakan tekanan inflasi terhadap rakyat di Negara kita. Saya berseru kepada kaum wanita supaya bekerjasama dengan kaum lelaki. Seperti juga pada masa yang lampau, dalam masa kita menentang Malayan Union dan menuntut kemerdekaan, kita mestilah bersatu padu menguatkan tekad .dan azam untuk menghadapi cabaran yang ada di hadapan kita. Saya berkehendakkan Rancangan Buku Hijau itu dijayakan dengan sepenuhnya bukan saja dengan tujuan supaya Negara kita akan mempunyai cukup barang makanan dan keperluan bahkan saya befharap kita akan dapat mengeluarkan barang-barang makanan lebih daripada yang dikehendaki supaya dengan itu kita dapat memberi bantuan kepada negara-negara lain yang sentiasa kurang dengan barangbarang makanan. Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala bahawa Negara kita mempunyai tanah yang subur dan masih mempunyai lagi tanah yang boleh ditanam dengan barang-barang makanan. Tetapi ada negara-negara di Asia ini, disebabkan terlalu ramai rakyat, tidak mempunyai tanah yang cukup dan kerana selalu pula

drtirnpa bencana alam, negara-negara lrri rerpaksa rner~galarnr kesukaran dan kelaparan dari satu masa ke satu masa.Oieh sebab ttulah p2da masa merasmikan kursirs yang d ~ t a j a oieh hs!an Centre for Debeioprnent ,ladministratron, saya teiah menganjurkan palut diadakan satu Asian Food Bank atail Bank Makanan Asia untuk memboiehkan kita rnernberi bantuan kepada negara-negara yang menghadapi azab sengsara disebabkan kurang rnskansn itu. Klla lscrharap dengan klta berjaya mengeluarkafi barang-barang makanan lebih dartpada keperluan kiia, kita aka? dapal mernberi baniilan dan pertolongan kepada saudara-saudara ktt2 di negara-negara Asla yang tidak begitu bernasils baik yang rnernp~lnyaikedtlddkan yang sangat mendukacitakan kita.

Kit3 harus bersyukur ke hadrat Allah Yang hlaha Kuasa kerana teiah member[ pcrlindungan dari bencana yang berlaku disetengah-setengah negara lain dan mengurniakan kita btimi yang subur dengan senang sekalr eumbuhnya tanam-tanaman. Kalaulah jug" dengan adanya keadaan seperti ini masih ada Lononnya orang yang iapar ataupui~kekurangan makanan, tidaklah dapat disalahkan mana-man8 pihak. Saya fikir kita kenalah satahkan diri kita seldir;

Saya sebulkan ln: semua ialah untuk mengingatkan diri klta bagairnana bertuahnya kita disinr. Kalaulah kita tidak Sersyukur dan berasa insaf atas t u a h nasib yang baik yang diberi hllsth kepada kita, saya khuatir kita iidak akan dapat meneapai kemaJuan yang kita harap-harapkan. Saya harap pihak Pergeralcan W n i t a U M N O dapa-c menggerakkan setiap anggotanya Sag: menimbuikan keinsafan ini, mudah-mudahan dengan izin Aliah, dan berkat kerjasama rakyat dan Kerajaan, kita akan dapai meruntuhkan segala rintangan yang ada dihadapan ktta, dan, tidak malu cabarar, yang kita hadapi.

Sekianldh hahaja uacpan dan pesanan saya pada hari yang mull2 dan bersejarah i n l , Saqa berdoli ke hadrat Altah Subhanahi? WataaIa sernoga Pergerakan Wanita U M N O , sambil rnerayakan JuSli Perak ini, akan rnembaharui tekad dan azam unruk terus

memperkuatkan Pergerakan Wanita dan bersama-sama berganding bahu dalam U M N O untuk meneruskan perjuangan Parti kita bagi memberi kebahagiaan dan kesejahteraan kepada rakyat dalam Negara yang aman, makmur dan bersatu padu. Selamat maju jaya.

UCEtPAN PERDANA MENTERP DI MAJLIS MAMAN MAII,AM TAWUNAN UNIVERSITY OF M A L A Y A MEDICAL A L U M N I DAN KKALA LIJMFPURISELANGORIPAHAW BRANCH O F T H E MALAYSBAN M E D I C A L ASSQCIIATTCSN PADA 9 H B FER WUAWF, 1975Tuan Pengerusi, Y.T.M, Raja Mudal dan Raja Puan~ Muda Selangor2, Y . B . Tac Sri Lee SIok Yew3, Ahli-ahli Persatuan Perubatan Malaysia Ca-.vangan Kuala Lumpur/SeIangor/Pahang dan University of Malaya Medical AIumni, Tuan-tuan dari Puanpuan. Saya dan juga isterl say2 sangat berbesar hat1 alas jernputan menghadiri majlis yang permai malam ini. Wampaknya sudsh jadi kebiasaan sekurang-kurangnya sekali setahun, saya diberi peluang untuk bersama-sarna dengan Sadan-badan professional sepertn MMA/i\?edical Alumni, dan tidak lama lagi (kalau betul ingatap saya) ada puia jempudan daripada Malaysian Dental Association, untuk rnajlis yang sarna. Bagaimanapun, saya faharn saya dijemput Sukaniah sefakat menghadiri rnajlis jamuan saja dan atas fahaman iniiah saya bercadang hendak bercakap sedikrr tentang Perkchidmatan Kesihatan kita hari ,ni.li am very happy to be here with you all tonight for this joint function of the Kuala kumpur/Selangor/Pahang Branch of rhe MMA and the Alumni. This get together among professionals is indeed a good thing as it brings the medical fraternity Born the ~arious disciplines closer not only for the dinner but to exchange experience in your own specialised areas. L~kewisethe varioils sectors and groups in the other professions sboiald knit for their own benefit and the benefit of the nation.Y T M Tengku 1dr:s Shdh I b n ~Suitan 3aiahudd:n Abdul Azlz Shah M Rajd Lar~nd b:nt~Raja Lainal

1

Z Y

3 q e n t z r * Keslhatd?

As we well know, the health services plan is part and parcel of the Government's total socio-economic programme which has to be pursued in accordance with the programmes laid down under the New Economic Policy. It needs hardly be emphasised again the Government's objective in restructuring society and in promoting national unity. It is in this context that the National Health Plan has been drawn up to advance further our aims and objectives in the just distribution of the services between the urban and rural areas. Tuan-tuan dan Puan-puan, In pursuit of this objective, Government is aware of the shortage of manpower. Unfortunately, there has been a spate of misleading statements about the shortage of doctors as well as specialists. Now we all know that doctor shortage is relative to circumstances prevailing in any country. When the demand for medical care is high, then more medical personnel will be required. In advanced countries where every sick person will consult a doctor, the number of doctors required will naturally be very high. But in developing countries like ours, where a fairly large number of the population still prefer the traditional methods of medical care, namely the sinsehs and the bomohs - fortunately for the Ministry of Health - the demand on the doctor is not so pressing. It seems fallacious to me for anyone to conclude that because the doctor/population ratio in this country is higher than some other developed countries, the standard of modern medical care in our hospitals and health centres is any lower than that obtainable in those countries. There is overwhelming evidence on record to prove the effectiveness and quality of our medical, health and dental services which are continously improving and advancing, and gaining international acclaim in the process. The Government is more than convinced that the bold and dynamic training and development programmes carried out by the Ministry would be able to provide the necessary resources in personnel and-facilities to cope up with the demand made on it by the people. Over the last five years, we have increased the strength of its professional and sub-professional staff substantially and this in-

crease will be stepped up when the various training schools under construction are completed, within these few years. On the construction of hospitals and health centres, to-date we have achieved 89% of our target. Up to the end of 1974, a totdf of 56 main health centres, 224 health sub-centres and i,236 midwife clinics have been constructed and already serving the public. Similarly, a totai of 27,927 beds are available now at the district and gefiera! hospitals throughout the country to provide modern and up-to-date medical care

I canassure you that the Government has endeavoured in every possible way to make the conditions of service for doctors in the Government service as attractive as possible. With the construction of new hospitais, renovation and extension of older ones and the provision of modern equipment and additional supporting staff, doctors are now working under much more pleasant conditions and surroundings than before. You can choose your careers in various disciplines of the service. In the field of preventive medicine, we have many study awards for DPH and, in the clinical field there are ample study awards for higher examinations Iike the FRCS and the M WCP which are now held localiy. Likewise, in administration course, study awards are given to attend the Hospitai Administration for which places have been secured for them abroad. Study awards for post-graduate training overseas will continue to be given for those qtlalifications which are not obtainable localiy. To date we have offered more than 300 study awards for post-graduate courses, including 31 in FRCS and 35 in MRCP. Everything possible has been done to conduct recognised postgraduate courses and examinations in our own universities. The ultimate objective of the Government is to establish our own Royal Colleges and conduct QUr owr, examinations and award diplomas.

Today, prospects for promotion for medicai specialists in the Government are m ~ c h better with the increase in the number of superscale posts from 49 in I970 to 141 in 1973, You will note that out of the 168 Malaysian specialists in clinical fields, 83.9% specialists are in superscale grades. In 1974, there were a total of 240 superscale posts for the doctors and this number will be in-

creased by about 14 in 1975. As a result of this, the ratio of superscale posts to timescale posts is now 1:5.4 which is a vast improvement as compared to what it was some years ago. Tuan-tuan dan Puan-puan, Another important step that has been taken by the Government to improve the condition of service of the medical officer is that the Government has created the post of Senior Medical Officers which carries the salary scale of $1,500 x 100 - 1,900 effective from 1st January, 1974. So far 18 such posts have been created. It is the aim of the^ Government to create a Senior Medical Officer's post for the medical officer-in-charge of every district hospital. While we will continue to improve the conditions of service, Government medical officers are at liberty to channel their grievances to the appropriate quarters where theie grievances could be looked into. For this purpose, Government has established the National Joint Council and the Departmental Joint Council where the various Government trade unions could come to the negotiating table to discuss and iron out these problems. Since Government medical officers are represented by the Senior Government Officer's Association, 1 would urge them to join.this organisation so that they could speak with one voice to air their grievances. It would not be in order for non-governmental organisations or professional bodies to speak or represent government doctors in this negotiating machinery. In conclusion, I would like to thank you for the honour you have given me tonight, and urge you as members of a noble profession, whether in Government or in private practice, to offer your service with dedication and loyalty to those who need them for the betterment and progress of our country.

UCAPAN PERDANA MENTERI D I PEMBUKAAN RASMT MESYUARAT '4CUNG PERTAMA KESATUAN P E N G H U L U / P E N C C A w A SEAMENANJ U N G MALAYSIA Di KELAB SUEFAN S U L A I M A N , KAiMPUNG BIAWARU, K U A L A LUMPUW PADA 14HB FEBRUARI, 5975Saudara Yang Di Pertua, Kesatuan PenghuluiPenggawa Sernenaajung Malaysia, Davuk Harun Idris', Datuk Sri Kamaruddinz, Dif-dif yang ierhortnat, Saudara-suadara sekalian. Terleb~h dahulu saya rnengucapkan terima kasth kepada plhak Kesztuan ini kerana menjemput saya ice Majlis Pernbukaan Rasmi Mesyuarai Agung Pertarna Kesatuan PenghuluIPenggawd Semenanjung ~ a f a ~ s i Saya bersyukur kehadrat Allah a Subhanahu Wataala kerana dapat berhadapan dengan saudarasaudara semua yang rnewakili satu kumpulan yang mempunyai tanggungjawab yang besar di negara-negara ini. Ikrar taat setia kepada Kerajaail sala sangat junjung tinggi dan ucapkan terima kasih.

Penghuiu-pe~gkuli.; adalah satu kslmpulan pernirnpin (leadership group) yang besar peranannya dalarn rnasyarakat Malaysia dari semefijak pemerintahan Raja-raja Melayu zarnan berzaman. Seperti saudara Yang Di Pertua Kesatuan sebutkan tad1 penghuiu-penghuiu sudah zarnan berzaman menjadi orang perantaraan antara rakyat dengan Kerajaan. Penghutu-penghuiu di mana-mana negeri pun dahulunya dilantik oleh Du!t-Dull Yang Maha iClu!ik Sultan ntau Raja dengan tujuan mernirnpin ~tn,ik buahnja dalam rnasalah-masalah kehidupan harran terutamanya dalarn ul-usan-urusan berkaitan dengan pcntadbiran Kerajaan. Dan penghufu-penghulu adalah menjadi penaung kepada anak-anak buah rnereka. PenghuPu-penghuiu adalah ternI Menter: Besar Seldngor

1 T~mba!an Tllenter~dl jabatan Perdana Menierl

pat rakyat bertumpu, terutama sekali bagi masyarakat luar bandar, untuk memohon sesuatu atau mendapatkan penjelasan mengenai dasar dan peraturan daripada pihak Kerajaan. Sebagai wakil Kerajaan, Penghulu-penghulu dikehendaki menjalankan berbagai tugas untuk melicinkan pentadbiran negara. Pendek kata, penghulu-penghulu sesungguhnya mempunyai peranan penting dalam masyarakat Malaysia samada di kalangan rakyat mahupun dalam jentera pentadbiran Kerajaan. Penghulupenghulu sama-sama bertanggungjawab mencepat ataupun melambatkan pembangunan negara. Kerana itulah Kerajaan sangat menghargai peranan yang telah dimainkan oleh penghulu-penghulu dan sentiasa menjaga kebajikan mereka. Dalam ucapan Saudara Yang Di Pertua tadi, ada menyebutkan beberapa masaalah berkenaan sekim perkhidmatan penghulu di negara kita ini. Seperti yang telah saya sebutkan iaitu pihak Kerajaan memang sedar peri luas dan menyeluruh perkhidmatan yang dijalankan oleh penghulu-penghulu terutama dari segi memberikan syor-syor yang dicadangkan oleh Suruhanjaya Gaji Suffian diubahsuaikan khasnya supaya penghulupenghulu tingkatan tinggi mendapat gaji yang lebih seimbang lagi. Memanglah tidak d a p a t bagi pihak Kerajaan hendak mempersetujui semua tuntutan yang telah dikemukakan bukan saja dari pihak penghulu-penghulu tetapi juga lain-lain cabang perkhidmatan Kerajaan tetapi Kerajaan sedang menimbangkan segala perkara yang masih kurang memuaskan supaya perkaraperkara tersebut diperbaiki. Kerajaan telah menerima syor-syor Suruhanjaya Suffian dengan sepenuhnya, Kerajaan telah menubuhkan Suruhanjaya Gaji baru yang dipengerusikan oleh Tan Sri Ibrahim Ali bagi mengimbangkan perkara-perkara yang kurang memuaskan yang terdapat dalam lapuran-lapuran Suruhanjaya-suruhanjaya Suffian, Aziz dan Harun. Saya harap dengan penjelasan ini, saudara-saudara sekalian d a p a t mententeramkan perasaan kerana adalah menjadi hasrat Kerajaan untuk bersifat adil dan menjaga kepentingan semua pihak. Oleh itu saya berharap Kesatuan Penghulu-penghulu ini selain dari memperjuangkan kebajikan ahli-ahli juga akan merupakan satu institusi yang boleh memberikan pandangan dan cadangancadangan bernas kepada Kerajaan. Saya harap Kesatuan ini boleh21

Mcsyuarat Tahunan Yang Pertama Persaluan PenghtlidPenggawa Semenarrjuny Malriys~zpads I4hb Fzbruari, 1975.

memberikan maklumat balek (feedback) tentang sambutan rakyat terhadap rancangan-rancangan pembangunan. Bagi maksud tersebut, cuba kita tinjau akan peranan utama yang perlu dimainkan oleh penghulu-penghulu dalam usaha kita membangun pada zaman kemerdekaan Negara kita ini. Sepertimana yang selalu saya tegaskan, pembangunan sesebuah negara adalah usaha bersama antara pihak Kerajaan dengan rakyat. Kerajaan bertanggungjawab menyusun rancanganrancangan yang berfaedah serta memberikan pimpinan dan bantuan yang perlu. Rakyat pula bertanggungjawab memberikan kerjasama melibatkan diri berserta dalam rancangan-rancangan yang telah disusun. Gembelingan usaha antara dua pihak ini amatlah mustahak. Untuk mencapai tujuan ini maka peranan orang-orang tengah yang menghubungkan dua pihak tersebut menjadi bertambah penting. Selain dari wakil-wakil yang dipilih, penghulu-penghulu bersama-sama Jawatankuasa Kemajuan Kampung inilah yang menjadi badan penghubung yang penting. Mereka kesemuanya merupakan kepimpinan tempatan yang benar-benar menyuarakan pandangan-pandangan rakyat. Oleh yang demikian, saya harap penghulu-penghulu akan mendampingkan diri dengan lebeh rapat lagi dengan anak-anak buah mereka dalam mukimmasing-masing. Fahamilah akan masalah-masalah rakyat, timbangkannya dengan saksama dari segi keseluruhan rancangan pembangunan negara dan ambillah tindakan mengikut saluran-saluran rasmi yang saudara-saudara fikir berkesan. Sepertimana saya katakan sebentar tadi, penghulu-penghulu adalah wakil Kerajaan. Perkhidmatan yang saudara-saudara beri sudah tentu adalah untuk kebajikan dan faedah rakyat. Oleh itu, saya harap adanya kerjasama yang erat antara penghulu-penghulu dengan wakil-wakil rakyat. Saudara-saudara hendaklah menganggap mereka sebagai rakan seperjuangan yang sama-sama berusaha untuk kebajikan rakyat dan negara. Urusan saudara-saudara akan dapat dijalankan dengan lebeh licin dan cepat lagi jika ada kerjasama dengan semua pihak yang terlibat. Sebagai penghulu, saudara-saudara mestilah me'libatkan diri dengan sepenuhnya dalam rancangan pembangunan masyarakat

seperti Gerakan Pernbahruan dan Rancangan Buku 'riiijao atau Gerakan Burnijaya yang dilancarkan tidak lama dahulb. Saudarasabdara hendakiah memahami betul akan tujuan dan rnaksud serta strateji-strateji dan projek-projek dalam ransangan-rancangan ins Sebagal conton, saya mgin menegaskan di sini bahawa matlama: utarna Rancangan Buku Hijau ialah I~endakmenggalakan rakyat hercucuk tanam dai? berrernaic supaya mengeluarkan barangbarang makanan cukup u r i t ~ ~ k kegunaan keluarga sendiri. Tujuan Merajaan ialah supaya setlap keluarga terutama sekali glang duduk di luar bandar dan seberapa boieh rnereka-rnereka yang duduk dn bandar dapat inengeluarkan barang-barang keperluari dengan usahanya dan tenaga serrdiri dan dengan itu dapat meringankan eekanan inflasi dengdn cara tldak payah membeli barang-barang makanar, sepertl sayur-sayuran, ayam itik dal: telus Dengan ini ddpatiah wang pendapatan itu dijirnatkan ~ n t u k samadz, disimpan arau digunahan oratuk membeli keperluar; yang lain. Sikap berdikarr dan berusaha rnengatasi masaalah ekonorna inilah yang hendak dialakkan di katangan rakyat. Adalah aneh daa ganjii jika negara kita yang subur burninya dan baik iklimnya menghadapi rnasslah kekurangan makanan dan kebuluran. Kepada mereka yang suka hendak mertampukan sepecula usahanya dalam Iapangan pertanian, Kerajaan adaiah menggalakkan mereka rnenarnbahkan lagi pengeluasan dengall cara bercucuk tanam dan berternak dengan cara lebih moden dan dengac itu akan dapat hasil yang beriebihan. Dengan cara in1 kita akaii dapat mengurangkan atau menghspuskan sama sekali ~rnpo: barang-barang makanan yang berjumlah berjuta-juta ringgit pada setlap takun. Dengel; carz ini jiaga kita berharap akan dapat menoiang mernbarxtlm duiiia arrinya rnenghadapi masaEah kebuluran. Masalah k e b ~ i u r a ndalarn dunia semakin meningkat $an hertambah rumit dan memerlukan kerjasama daripada semua negara uniz;k mengatasinya. Dan !agi dengan cara yang dernikian, kita dapai menggunakan has11 pertanian sebagai satu ;umber irntuk meninggikan pendapatan rakyat. In1 adaiah satu daripada matlamat Rancangan Buku Hijau yang ?elahpull dinyatakan. Mita mahu rnenjadi rlegara yang mengekspof hukan rnengimpot barang-barang makanan. Apabiia kita ke trngkatan inl. kita harusiah menimbangkac soal pernasaran bahan-'sahan pertanian, terutamanya jenis sayursayuran yang cepat rosak ~ t r r . Keseiuruhan sirtem pemasaran

sedang diperkemaskan. Pihak FAMA dengan kerjasama ajensiajensi pertanian yang lain di bawah kelolaan Urusetia Pusat memberikan perhatian khas tentang masalah ini. Saudara-saudara sebagai penghulu mestilah mengikuti rapat mesyuarat-mesyuarat dan keputusan-keputusan Jawatankuasa Tindakan Daerah dan selanjutnya memberikan panduan yang wajar kepada rakyat. Panduan tentang jenis-jenis tanaman dan cara menanam yang wajar hendaklah diberi kepada rakyat. Daripada contoh tadi, jelaslah sudah bahawa penghulupenghulu mestilah mempunyai pengetahuan yang cukup bukan saja mengenai dasar dan rancangan-rancangan pembangunan negara tetapi juga mengetahui bagaimana projek-projek dapat dijalankan. Penghulu-penghulu juga seharusnya boleh membantu menentukan projek mana yang sesuai dan projek mana yang tidak sesuai bagi anak-anak buahnya di berbagai-bagai kampung dalam sesuatu mukim. Untuk mendapatkan pengetahuan yang lengkap sepertimana yang dikehendaki itu, penghulu-penghulu mestilah sentiasa mengikuti perkembangan dasar dan rancangan-rancangan baru Kerajaan. Dalam masa pembangunan yang giat dijalankan oleh Kerajaan hari ini, ada kemungkinan penghulu-penghulu tidak dapat memahami perubahan-perubahan yang pesat itu, yakni dari segi mengetahui maklumat-maklumat yang penting berkaitan dengan rancangan-rancangan pembangunan. Sekiranya ha1 ini dirasakan, penghulu-penghulu yang berkenaan haruslah maju ke hadapan dan berterus terang menyatakannya kepada Pegawaipegawai Daerah supaya kursus-kursus yang sesuai dapat disusun untuk mereka. Tindakan hanya boleh diambil dengan adanya p e n g e t a h u a n yang s e m p u r n a . Kita h a r u s l a h s e n t i a s a melengkapkan diri dengan perkembangan negara supaya selaras dengan cita-cita hendak membina satu masyarakat Malaysia yang progresif dan adil sebagaimana yang dinyatakan dalam Rukun Negara. Saudara-saudara sekalian. Satu lagi masalah yang dihadapi oleh Negara kita dalam masa inflasi dan ketegangan ekonomi ini ialah adanya anasir-anasir jahat dan anti-nasional yang cuba menangguk di air yang keruh. Mereka akan mengambil kesempatann pada apa-apa jua issu yang boleh diperbesarkan untuk memburuk dan menjatuhkan imej

Kerajaan. Saya harap penghuia-penghulu akan berwaspada dan berusaha rnengatasi masatah ini dengan cara menjaiankan tugas masing-masing dengan baik. Sekiranya pimpinan dan bimbingan yang saudara-saudara berikan jujur clan berkesan bagi faedah rakyat serta negara, saya pasti musuh-musuh dalarn selirnut tidak akan dapat peluang mengelirukan rakyat sesuka hati mereka. Soal keselamatan negara adatah sebahagian penting daripada pembangunan. Kita rnestilah rnengambil berat akan ha1 ini demi kemaJuan dan perpaduan negara. Saudara-saudara sekatian, Berasaskan kepada beberapa pandangan yang saya sebutkan tadi. saya berharap Kesaeuan Penghulu-penghulu akan mernbuat rancangan-rancangan ilndakari yang sesuai dart baik supaya akliahIinya $&pat merijalankan tugas masing-masing dengan Iebrh berkesar, lagi. Scbagaimana saya katakan pada awal ucapan saya r a d ~ . penghulu-penghulca merupakan kumpulan kepirnpinan (ieadership group) yang teiahpun dan boleh teruskan memberikan sumbangan yang besar kepada negara. Dengan harapan itulah, saya dengan sukacitanya merasmikan pernbukaan Mesyuarai Agung Pertama Kesatuan Fenghuiupenghulu ini $an mendoakan sernoga Mesyuarrit Awng ini akan berjalan dengan penuh kejayaaa dan semoga ki i semua sentiasa dalarn peliharaan Allah

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING O F THE FIFTH INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON ENERGY, RESOURCES AND ENVIRONMENT, AT THE BANQUET HALL, PARLIMENT HOUSE ON 1 7 1 ' ~ FEBRUARY, 1975Yang Berhormat Datuk Ong Kee Hui, Minister of Local Government and Environment, John F. O'Hearry of MITRE Corporation, Honourable Ministers, Excellencies, Distinguished Guests and Delegates, Ladies and Gentlemen. It is both an honour and a pleasure for me to be with you this evening and to inaugurate the Fifth International Symposium on Energy, Resources and Environment. As we all know, this Symposium is jointly sponsored by the Malaysian Government and the MITRE Corporation - a wellknown scientific and engineering organisation in the United States. I would like to extend a hearty welcome to all of you particularly our guests from Singapore, Indonesia, Thailand, Japan, the Philippines, Algeria and the United States who have been invited to deliver their papers at this Symposium.A unique feature of this Symposium, if I may say so, is that it will be held in two halves - the first half will be here in Kuala Lumpur while the second half will be in Penang. I must congratulate the organisers for their initiative and effort to bring together so many distinguished participants in good time - infact one month ahead of the originally scheduled date of the conference.

I would like to sincerely thank our distinguished guests - Mr. Nakasone, Dr. HermanKahn, Mr. Hon Sui Sen, Dr. Ibnu Sutowo and the MITRE Consultants - who are able to b~ with us for the next few days in spite of their heavy commitments in their respective responsible offices. I would like to particularly single out Dr. Herman Kahn whose presence at this gathering has been eagerly awaited by all of us.

Ladies and GentIemerr,4 understand that the discussions at this Symposium wjlI take in a wide range of subjects in this important and closely related fields. I am sure the ideas that will be generated during the dejiberations at this Symposium will be of great importance and world. relevance to all o h s , in particular, the devefopi~g

timely because recent events on the This Symposium rs ~ n d e e d lnternational scene have place certain constraints on the socioecoikomic progress*of developing countries almost to the paint of threatening the economic survival of a number of them. As the developing world represents iws-thirds of mankind, I would urge that in your deliberations, you would direct your minds to the forrnulatioha of workable i.ecommendation far the more efficient exploitation and management of energy, resources and environment.1 am given to understand that you will devote some time to the ASEAN region. This I feel will be time well worth spendzng since this region represents rrzajor producers of several resources vital to the economy of the v~iiorid.

Ladies and Gentlemen, Today, we find ourseives at the eonfluence of several important development. The industriai societies have developed a voracious appetite for resources, at the same time, we are acutely aware that such resources are exhaustible and are indeed dwindling at a greatty accelerated rate. This therefore is not a happy situation. What is more alarming is that we are depending on the known available resources of energy while further resources are being intensively explored such as making use of solar energy and utilization of ocean waves for the benefit of mankind. Admittedly this new source of energy would require a trernendous amount of capita$ and technological know-how far their el^ficient utilizaton. H am happy to say that most, countries are now aware of the need for the recycling of waste materials to turn into useful products.We also know that a:. t h e present moment, the manufacture of

fertilizer depends entirely on petroleum by-product. And as fertilizer is an essential ingredient for the growth and progress of agriculture-based economies, the decline in the known reserves of petroleum will obviously affect the future of these industries. In my view, there is an urgent need to look into the possibility of using materials other than petroleum by-prodbct to sustain the ever-increasing demand for fertilizer. Ladies and Gentlemen.

I appreciate that what I have just said relates to fundamental changes which can only be realized in the long-term. In the meanwhile, there is a pressing need to introduce immediate measures to alleviate the present situation. These could include the improvement of agricultural practices possibly through a more efficient allocation of resources which could bring about increased productivity. Unless we succeed in doing this, I very much doubt if we can overcome the problems of world shortage of food as clearly ventilated at the recent Food Conference in Rome.At no time in the human history are we faced with a situation of greatly increased consumption and at the same time of dwindling resources. There is therefore a real need for carefully planned allocation and utilization of energy and resources. Ladies and Gentlemen. What I have said so far concerns how we should organise and use our resources in order to obtain maximum benefit. But, at the same time, we have to ensure that, in so doing, we do not indiscriminately temper with the environment that will result in permanent hazards to the future generations. In this respect, there is one fundamental factor which all of us will have to consider very urgently and that is the control and csmmand of our energy resources. This is of vital importance as otherwise our people will not be able to fully benefit from them. We know fully well that we are endowed with immense natural wealth which can bring about better welfare to our people. But quite often in our haste to exploit these resousces, we overlook the fact that we stand ta lose more due to improper planning and lack of vision for the future.

It is, therefore, imperative that this aspect of the problem concerning resources be closely Iooked into and clear c21 guidelinks be made on haw best these resources be exploited by nztional Governments and in turn to co-ordinate the exploitation in terms of one region as In the case of ASEAN.

This aspect of the problem is related to other issues such as the question of prices as we91 as of markets. The developing countries are often placed nn a very disadvantageous position especially when the market and prices are subject to the control of developed countries. In the case of Malaysia, the prices of our traditional resources are not determined here but overseas. This is because we have ro set; our prod~ictsthrough the intermediary of a third country. However, the situation has changed in recent years and we have now set up government agencies and organisations to sell our products direct to consumer countries. Ladies and Gentlemen, Coming back to the subject to this Symposium, we must take cogiizance of the fact that the three subjects - energy, resources and environment - are inextricably inter-related. Energy provides the force, resources provide the material for conversion into usable products, and the environment bears the end result and determines ;he qi~aiiryof life arising o;at of our industrial and economic activities. En this cycle, frnm energy to environment, two factors r dominate. Firstly, there is the inevitable increase in world population and, secondly, the repacious appetite for resources by industry, with little thought for the environment and the future of mankind. History has proved that growing population generates greater demand for food. As a result, more land will have to be cleared for csltivation. Unless t:rm measures are taken. indiscriminate and careless land clearance wiH result in loss of top soil, lowering of the water-table, silting and clogging of water-ways and the resultant flooding. changes in temperature, cloud formation and rainfall, all of which will lead to serious disruption in the ecological balance.

At the same time, a growing population needs not only to be fed but also t o be provided with shelter, clothing and other basic necessities of life. This imples a wide range of economic activities including the construction of factories and the generation of electricity to run the mills. All these in turn emit wastes which if left uncontrolled are harmful to man and his surroundings. It is regrzttable that the organisations which supply the bulk of these needs, more often than not, fail to take prudent measures to reduce the damage and harm caused by these waste discharge. I am disappointed that even in this country, palm oils mills continue to discharge wastes which damage rivers and stream, and factories that pollute the air with harmful sulphur dioxide fumes. Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen, The recent Showa Maru incident in Singapore is another evidence that the large amount of petroleum crude transported by super tankers is a source of serious concern to coastal states. Had this accident taken place in the Straits of Malacca, the damage will be more serious constituing about to national disaster. It would have far-reaching adverse effects on marine life, our fishing industry and the beautiful beaches which line our shores.As you are aware, these tankers which ply the sea-lanes of the world carry enormous amount of oil well in excess of 200 million tons a year. In addition, even the routine cleaning of these tankers and the discharge of the resultant emulsion means that at a low three percent composition of oil, over six million tones of oil will have been discharged into the world's ocean and seas every year. The Straits of Malacca is receiving more than its fair share of this discharge. It is in this context that we hope the Laws of the Seas Conference in Geneva-will look favourably into our case.

Similarly, off-shore mining for oil, gas and minerals also cause a routine and. continuous discharge of pollutants. Unless proper safety measures are integrated into the system, accidents can easily happen with severe damage to the environment. Ladies and Gentlemen, The question is often asked whether environmental measures would inhibit industrialisation and economic growth, and whether

developing countries can afford such measures. This association in ;he n-ninds of many between development and environmental measures is understandable, but may not truly reflect the situation. Poilution can originate from both the lack of development as uell as ~ndiscriminatedevelopment. Poverty itself creates traditional forms of poliution such as poor severage and ~nadequatesoci21 hygienre. On the other hand, indiscriminate development inevitabiy results in the destruction of our resources. This is further f aggravated b uncontrolled introduction of poisonous chemicals and substances into the air, water and in agriculture. The question we should ask ourselves is not whether developing countries can afford to take environmental measures bct whether all countries, developing o r developed, can afford no: to.Basically, then. the growth of world population, and a fragmented approach by the economlc and industrra! sectors towards energy, resources and environment constitute the twin problems which we face today. Our earth's resources and its capacity to cleanse itself is limited. Same may say that environmental hazards we face today is simply our planet ""kicking back7' at us for over populating it and for mistreating i f ,

Ladies and Gentlemen, The interests of industrial development and those of energy, resources and environment, in the long run, sho~aldbe common. They should aim at rltilizing and managing our resodrces inteilegently so that they cao be stretched for many more years ro come. In doing so, ~ndustrialisationand environmental measures should aim at bringing about a better quality of life for all of us and for the future genera~ions. Distinguished Delegates. Ladies and Gentlemen,

I rsalise that my remarks have touched on broad, complex and fundamental issues. Unfortunately, these issues will grow and continue to influence our lives. Y am happy that I have the opportunity to share my thoughts with such an eminent gathering of leaders, scholars and scientists a? we have here tonight. In conclusion, 9 would request you, in your deliberat~ons the in next few days, to consider the urgency of the issues and the przc-

tical and pragmatic measures which both developing and developed nations must take in the interest of all of us.I wish your deliberations every success.

Thank you.

UCAPAN PERDANA MENTERI MERANGMAP PRESIDEN UMNO DI MASEIS MENYAMBUT ZILANGTAHUN KESEPUEUH UhrfNO BAWAGlAN BATU DI SEKOLAH MENENGAH SENIS KEBANGSAAN (INGGERHS) SELAYANG BARU, BATU CAVES, KUALA LUMPuR PADA 231.1w FEB RUAR!, 1975Y.B. Senator lbrahim Yaacob', Y.A.B. Datuk Harun Idris", Ahiiahli Tertinggi. Saudara-saudara sekalian. Saya mengucapkan syukur ke hadrat Allah Subhanahu wataala kerana dapat bersama-sama dengan saudara-saudara pada pagi ini merayakan Hari G'langtahun Yang Kesepuluh UMNO Bahagian Batu. Saya mengucapkan terimakasih kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Penganjur atas penghormatan yang telah diberikan kepada saya merasmikan perayaan ini. Sesungguhnya pada hari yang bersejarah Ini, sambil kita bergernbira atas kejayaan kita, haruslah kita mengenang kembali kepada pahit maung yang telah dialami di masa Palu dan rnengarnbil eontoh ser:a tauladan untuk meneruskan perjuangan kita pada masa hadapan. Selama sepuluh tahun yang lampau, IJMWO Bahagian Batu telah bergerak di dalam suatzl kawasan qang diwakili oieh parti lawan mula-mula Socialist Front dan selepas itu Parti Keadilan. Kita bessyukur kerana selepas genap pilihanraya nasionaI 1974 terutama sekali di peringkat negeri di mana seorang ahii parti klta sendiri - Saudara Lakaria M a j ~Yahaya - telah menewaskan seorang jaguh parti lawan yang terkenai - Dr. Tan Chee Khoon. Sekiranya pada rnasa dahulu kawasan pilihanraya Batu terkenal sebagai kubu parti tawan, nama Batu akan dikenali pada n a s a ini dan pada masa akan datang sebagai Bahagian UMNO yang telah menewaskar~ seorang Goliath politik pembangkang yang bertapak di sini seiama iima beias tahun Iebih.1 Pengerusi UMNO Bahag~an Kepung

-

2 Menter~Besar Seiangor

Kejayaan UMNO Bahagian Batu dalam pilihanraya nasional tentulah bukannya hasil daripada azam dan dedikasi pemimpinpemimpin dan ahli-ahlinya menghadapi pilihanraya itu saja. Tentulah kejayaan ini hasil daripada pengabdian ahli-ahli UMNO Bahagian Batu ini kepada penduduk-penduduk kawasan ini setiap masa. Sukalah saya mengucapkan syabas kep'ada Bahagian ini kerana selama sepuluh tahun yang silam itu, ianya tidak pernah mengabaikan peranannya sebagai sebahagian daripada parti yang menganggotai Kerajaan di peringkat negeri dan pusat. Sebagai sebahagian daripada parti pemerintah, UMNO Bahagian Batu telah berjaya memimpin dan menggerakkan rakyat di kawasan ini supaya menyakini dan bekerjasama dengan Kerajaan untuk menjayakan rancangan-rancangan pembangunan negara. Pendek kata, Bahagian ini tidak bergerak secara pasif sahaja tetapi tetap memainkan peranannya sebagai pemimpin dan penggerak rakyat jelata dari semua kaum. Bagaimanapun, kemenangan kita di kawasan ini dan di tempattempat lain juga dalam pilihanraya lalu tidaklah sepatutnya menyebabkan kita melupakan pengalaman kita yang lampau. Sebaliknya, pengalaman kita itu hendaklah menguatkan lagi keazaman dan semangat kita supaya menjamin keadaan itu tidak berulang lagi di masa akan datang. Sekiranya saudara-saudara sebagai ahli-ahli UMNO di sini sentiasa bergerak cergas semasa kawasan ini diwakili oleh parti lawan, saya yakin saudara-saudara akan memainkan peranan yang lebih besar pada ketika parti kita sendiri diberi kepercayaan penuh memikul tanggungjawab mewakili rakyat di kawasan ini. Saudara-saudara sekalian, Sebagaimana kita semua maklum, kekuatan UMNO selamalamanya berlandaskan sokongan rakyat. Sokongan ini tidak dapat diperolehi begitu sahaja tanpa kita berkhidmat dan mengabdikan diri kepada rakyat. Sokongan ini penting bagi mana-mana parti politik yang ingin memimpin rakyat serta negara, dan dari kekuatan pimpinan inilah datangnya kemampuaq dan keupayaan parti itu untuk mewakili rakyat dalam Kerajaan. Andainya UMNO sendiri tidak mempunyai seorang ahlinya yang dipilih untuk mewakili sesuatu kawasan pilihanraya yang tertentu sebagai sebuah parti politik yang telah berakar umbi, namun hendaklah

U M N O ierus memlrnpln serta berkhidmat kepada rakya: dl Kawasitn itu.Sa)a harap dan saya ingin pemimpin-pemirnpin UMNO henarbenar memahami haklkat inn. Memberi pimpinan kepada rakyat hendaklah menjadi dorongan ueama dalam kegiatar. kita sebagai sebuah pertubuhan poiitik yang terbesar dan tertua di tanah air kita. Dalarn sistem poiilik negara icita yang mendukung demokrasi berpariimen, kemenangan dalam piiihanraya untuk mewakili rakyat rnenentukan parti mana yang akaa memesintah Tetapi perwakilan atau representation ini tidak akan berkesan sekiranya parti yang mernerintah lidak memimpirr rakyat yang diwakiliraya. Sekiranya parti ;tu flemimpin dan menggerakkari rakyar, kuasa yang dipegang o!eh parti daiam Kerajaan akan mcnghasilkan serta menjayakan dasar-dasarnya dengan lebih berkesan demi kepentingan rakyat dan negara. Piida 5ernat saqa, daldm sesebuah negara :ds;;g bercorak demokrasi, kuasa itu terletak di peringkat blzwah iaitg dl iarrgar~ rakyat dari tanggungjawab dipikul oleh peringkai atas iaitu Kerajaan. Ifil berrnakna bahawa selepas dipilih oIeh rakyat, Kerajaan yang kita tubuhkan itu memikul tanggungjawab mentadbir dan bukan berkuasa mernerintah. 81eh ha1 dernikian, kita sebagai sehuah parti politik mestllah menjalankan kuasa serta memimpin 6 : ba~bah bersama-sama dengan rakyat s u p y a tanggungjawab yang klia pikui itu akan sentiasa dapat kita penrhi untuk itebajlkan rakyar seiurutnya

Saya teleh memisahkan antara pimpinan dan perwakilan supaya jelas djfaham d mana letaknya kekuatan politik itu dan supdya E matiamat kita untuk menenrukan ccrak Kerajaan akan dapat dicapal dengan lebih mudah. Tidak berguna bagi kita sektranya * . iclta kononnya mewakiil hasrat rakyat ietapi tidak pula dapat memirnpin dan rnenggerakkan mereka kearah matlamat yang telah ditekapkan Keadaan in! teiahpun berlaku daiam Seberapa badan dan pertubuhan di mana terdapat pucuk pimpinan yang tidak mewaki!~ atau perwakilan yang tldak memirnpin. Akibatnya ialak keadaan ~ e l a m k a b u t dalam pertubuhan tersebut dan apa yang mendukacitakan iaiah rumai daripada ahli-ah11 pertubuhan itu yang rnenjad~rnangsa.

Sekiranya keadaan yang sama berlaku di dalam pemerintahan negara, tentulah kepentingan rakyat akan menjadi korban. Sebagai parti politik yang bertanggungjawab, kita ingin kuasa pemerintahan negara terletak di tangan parti politik yang mewakiii serta memimpin rakyat supaya rakyat sendiri tidak curiga dengan pimpinan negara dan kepentingan rakyat sentiasa diawasi. UMNO telah lama mewakili dan memimpin rakyat negara ini sejak tertubuhnya dua puluh lapan tahun lalu. Perjuangan kita telah berhasil dengan mencapai kemerdekaan dan selerusnya mewujudkan kesetabilan politik dinegara ini. Kemerdekaan telah membolehkan rakyat menentukan sendiri bentuk dan anggota Kerajaan serta nasib masa hadapan kita. Kesetabilan politik membolehkan Kerajaan yang dipilih menumpukan sepenuh masa dan tenaga kepada pembangunan ekonomi dan sosial negara. Tidaklah dapat dinafikan bahawa kesetabilan politik itu adalah syarat utama bagi sesebuah negara yang inginkan kemajuan ekonomi yang pesat serta perubahan sosial yang berkesan. Kesetabilan ini boleh wujud samada daripada keteguhan institusiinstitusi politik negara itu ataupun melalui kekuatan pimpinan poiitiknya. Tetapi bagi negara-negara yang baru mencapai kemerdekaan, kesetabiian politik itu bergantung semata-mata kepada kekuatan pimpinan politiknya. Sekiranya pimpinan politik ini bercorak demokratik, parti-parti politiklah yang memainkan peranan utama dalam menjamin kesetabilan politik di negara itu. Bagi negara kita, kekuatan U M N O memimpin serta mewakili rakyat telah menghasilkan kesetabilan politik selama ini. Oleh itu mustahaklah kita meneruskan pimpinan yang jujur dan ikhlas itu. Kita memimpin bukan untuk kepentingan diri bahkan untuk kepentingan parti, rakyat dan negara. Saya telah kerapkali sebutkan bahawa jawatan-jawatan dalam parti termasuklah jawatan wakil-wakil rakyat adalah diberi oleh parti kepada kita untuk berkhidmat untuk kepentingan rakyat. Janganlah kita menyangka iaitu tanggungjawab bagi mewakili rakyat di peringkat Kerajaan bermakna kita boleh bersama-sama menikmati sepenuhnya hasil daripada kemajuan ekonomi negara. Kalau kita berperasaan begini, akan timbullah masalah kelak di mana peminipin-pemimpin atau wakil-wakil rakyat akan berlumba-

iurnba untuk rnenjaga kedudukdn diri dan bukan unti~kkepecflngan parti dan negara Begitu juga sajia selalu sebwikan iaitu perselisihan faham dalam parti rnesti tirnbul dari sat11 masa ke satu masa dan pergojakan politik rnesti timbal daiam parti. Tetapi saya Rarap pergolaka~ ini akar, rnemperkuatkan parti kita bagi menimbuikan pemimpinpemlmpin yang Serlielikar dan berdedikasi serta dipercayal oBeh nhll-ahii. P,kan tetapl kalau pergolaican liu diteruskan bagn kepentingac persendirran atau golongan tertentu dan eidak berasaz kepada issuissu yang benar-benar bersangkut paut dengan kedudukan UMNO sebagai parti yang rnewakili hasrat rakyat, saya bimbang int akan menimbutkan pecah belah dalam perpaduan parti. Oleh itir, saya harap jika ada apa-apa perselisihan dalarn parti mesti diatas! mentirill aturan dan peraturar, parti dan m a t i nerasas kepada kepentingan parti. berigsa dan negara. Begrtu juga WMNB ialah parti kebangsaan dac klta menerlina sebiapa juga yang suka hendak berkhidmat dalaix U M N 8 baik gotongan tila ataupun muda asalkan mereka itu benar-benar jujur ufituk berkhidrrlat kepada parti dan patuh kepada dasar dan eujuan parti. Saya i n g ~ n menegaskan babawa U M N O s e n t m a rnemerlukan gohongat~muda negara kita sebaga~ ahii-ahlinya dan UMNO sebagai part1 politik sentiasa berkeadaan segar cEa1.i sikzat dun sanggup menyesuaikar! "xedudukannya del?gan keadaan zarnan dan masa. Kita rnempun~aiimej yang segar dan sihat ini iaErth rmbul daripada sernangat dan maliarnat perjtiangan UMNCB sebagai parti yang serlriasa memirnpin dan mewakili rakyzh k e r a ~ a t!ada 'zpa yang iebih sihat daripada kesanggupan can kesediaan berkhrdrnat kepada rakyat. UMNO meqeriukan ahii-ahti dan pern~mp~n-penlimpin dar~pada mereka yang benar-benar ju!ur u~tcrk berlch~dmat kerana kepenringan bacgsa dan negara dan sanggup rnengeriepikan kepentingan diri dan mengarbankan masa dan tenaga dengan jujur dan ikhias.

Saya harap m e j L ' M N O yang subur dan cegar akar! dl-iaga dan d~awasi setlap mass kerzna kalau UMNO dipandang sehaga~ alat

untuk kepentingan persendirian atau golongan tertentu, maka UMNO akan lemah dan bukan saja tidak dapat menarik golongan muda yang kita perlu bagi meneruskan pimpinan parti pada masa akan datang tetapi UMNO akan lemah terus. Oleh itu mestilah kita sungguh-sungguh berazam menjaga nama baik serta imej parti kita. Bagi golongan muda pula, saya sukalah menasihatkan bahawa tidak ada jalan cepat atau short-cut bagi mereka diterima sebagai pemimpin dalam UMNO. Pimpinan itu bukan hak mana-mana golongan pun, baik golongan muda yang dinamis serta cerdik pandai ataupun golongan lama yang matang dan berpengalaman. Pimpinan itu akan ditentukan apabila seseorang itu mendapat kepercayaan ahli-ahli dan ia difikir akan bertanggungjawab kepada ahliahli parti. Seseorang tidak akan keciwa sekiranya ia sanggup mundur dua langkah supaya ia dapat mara sepuluh langkah ke hadapan. Oleh itu janganlah golongan muda hilang sabar. Amalkanlah sifat kesabaran ini dari awal-awal lagi kerana sifat ini akan sentiasa diperlukan apabila mcmikul tanggungjawab pimpinan yang lebih berat kelak. Saudara-saudara sekalian, Sebagai mengakhiri ucapan saya ini, sukalah saya melafazkan rasa kepercayaan saya bahawa saudara-saudara sekelian akan memainkan peranan positif bagi menjamin supaya parti kita akan sentiasa memegang pimpanan rakyat di kawasan ini dan akan sentiasa berkhidmat demi kepentingan rakyat. Saya juga yakin bahawa dengan kemenangan pilihanraya 1974, saudara-suudara sekalian akan berusaha lebih giat lagi bagi mempertahankan kemenangan ini supaya parti kita akan selamalamanya mewakili rakyat di kawasan ini. Sesungguhnya, saya berharap Ulangtahun Kesepuluh Penubuhan UMNO Bahagian Batu akan membuka lembaran baru serta detik masa dari mana UMNO akan sentiasa dipilih sebagai wakil tunggal kepada rakyat di kawasan ini. Saya mengucapkan selamat menyambut Ulangtahun Kesepuluh Penubuhan UMNO Bahagian ini dan marilah kita mengangkat tangan mendoakan mudah-mudahan Allah memberkati usahausaha kita serta mencapai kejayaan dalam segala kegiatan kita.

U C A P A N P E R D A N A MENTERI PEMBUKAAN RASME B A N C U N A N PELADANG DI PANGKAL GONG, DONG, MACANG, KELANTAN FErnBGIARI, 1975

DI MAJLIS PERSATUAN PULAU CONPADA 2 5

~

~

Y.A.B. Uatuk Hajl Mobamad Nasir. Menteri Besar Kelantaa, Y.B. Datuk Abdullah Ahmad', Saudara-saudara sekalran. Saya rasa syukur kerana dapat pada petang ini berada di sin? bersarna-sama dengar?.saudara-saudara sekaiaan bagi nerasmikan pernbukaan Bangunan Persatuan Peladang Pangkal Gorlg in:. Seperti yang kita sedia maklurn. semenjak ianya ditubuhkan. Persatuan Peladang teiah dapat memainkan peranan yang positlf bag! menjayakan seqaia cita