UNDANG2 No.4 Tahun 1961

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI,1961

Mohor

Beta bersetuju,

D.Y.M.M. SULTAN

SIR OMAR ALI SAIFUDDIN

Brunei.

12.12.61

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

SUSUNAN BAB2

Bab

1. Gelaran pendek dan tarikh permulaan.2. Tafsir.

3. Taraf kebangsaan.4. Ra'ayat Sultan dengan kuatkuasa mutlak undang2.5. Ra'ayat Sultan sechara pendaftaran.6. Pendaftaran orang yang belum chukop umor.

7. Kesan pendaftaran sabagai saorang ra'ayat Sultan.

S. Ra'ayat Sultan mengikut chara penuangan 'taraf ke­

bangsaan.9. Kehilangan taraf ra'ayat Sultan.

10. Menyerahkan taraf ra'ayat Sultan dengan charalafadz.

11. Mengambil balek taraf sabagai ra'ayat Sultan.

12. Tanggongan2 sebelum kehilangan taraf kebangsaan di-teruskan.

13. Pertimbangan Sultan tidak boleh di-rayu atau di-kaji,14. Kelahiran anak dalam kapal.15. Lembaga Bahasa.

16 Keterangan.17. Kesalahan2.IS. Kuasa Sultan dalam Majlis Mashuarat untok membuat

peratoran2.

Jadual Pertamajadual Kedua

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

59

Celaran pendekdan tarikhpermulaan.

Tafsir.

II & 12 Ceo.IV c. 56.

Satu Undang2 untok membuat sharat bagi taratsaorang ra'ayat Duli Yang Maha Mulia Sultan,kcrana memperolehi dan kehilangan taraf tersebutdan kerana maksud2 yang berhubong dengan-nyai

[ 1.1.1962 ]

ADA-LAB DI-PERBUAT oleh Duli Yang Ma­ha Mulia Sultan dengan nasehat dan persetujuanMajlis Mashuarat Negeri saperti berikut:-

1. Undang2 ini boleh di-gelar sabagai Undang2Taraf Kebangsaan Brunei, 1961, dan akan berjalankuat-kuasa-nya pada 1 haribulan January, 1962.

2. (1) Dalam Undang2 ini, kechuali jika maksud­

nya berkehendakkan ma'ana yang lain-

"kanak2" termasok-lah sebarang anak angkatyang telah di-daftarkan menurut seba­

rang undang2 bertulis yang berjalankuat-kuasa-nya dalam Negeri;

"warganegara United Kingdom dan Tanah2

Jajahan" berma'ana saorang warga­negara United Kingdom dan Tanah2

Jajahan menurut Undang2 KebangsaanBritish, 1948;

"orang yang belum chukop umor" berma'ana

saorang yang belum menchapai umor

delapan-belas tahun ia-itu di-kira meng­ikut kiraan kalendar Masihi;

"hari yang di-tetapkan" berma'ana 1 hari­bulan January, 1962.

(2) Bagi maksud2 Undang2 ini sesaorang itu di­

anggap telah lengkap sharat-nya jika c1ia te1ah men­

chapai umor delapan-belas tahun ia-itu c1i-kira

mengikut kiraan kalendar Masihi dan mempunyaifikiran yang waras.

60UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

[No. E. 4

Tarafkebangsaan.

Ra'ayat Sultan, dengan kuat-. kuasa mutlakundang2.

(3) Bagi maksud2 Undang2 ini, sebarang sebutandi-dalam Undang2 ini yang mengenai kapada sa­

orang perempuan yang bersuami atau yang telah

bersuami, hendak-lah di-sifatkan semata2 kapadasaorang perempuan yang perkahwinan-nya telah di­daftarkan menurut sebarang undang2 bertulis yangberjalan kuat-kuasa-nya di-dalam Negeri atau me­

nurut sebarang peratoran2 yang cli-perbuat di-bawahkuat-kuasa Unclang2 ini.

( 4) Sebarang sebutan clalam Undang2 ini kapaclataraf atau hal ehwal bapa sesaorang itu pada masa

ia cli-lahirkan hendak-lah, jika berhubong clenganorang yang di-lahirkan selepas kematian bapa-nya,berma'ana sebutan taraf, atau hal ehwal bapa orangitu pada tarikh kematian-nya; dan manakala kema­tian itu berlaku sebelum, dan kelahiran itu berlaku

selepas hari yang di-tetapkan, maka taraf atau halehwal yang boleh di-pakai kapacla bapa-nya itu se­

kira-nya ia meninggal dunia selepas hari yang di­

tetapkan henclak-lah di-anggap sabagai taraf atau

hal ehwal yang boleh di-pakai oleh-nya pacla harikematian-nya.

3. Saorang ra'ayat Sultan akan mempunyai ta-raf kebangsaan Negeri Brunei.

4. (1) Pacla dan selepas hari yang di-tetapkan makaorang2 yang berikut sahaja yang akan menjadi ra'­ayat2 Sultan dengan kuat-kuasa mutlak unclang2 -

(a) mana2 orang yang cli-peranakkan clalam

Negeri sebelum, pada atau sesudah hariyang di-tetapkan siapa biasa-nya di­terima sabagai saorang dari salah satu

puak jati dari bangsa Melayu yang ber­ikut, ia-itu, Belait, Bisaya, Brunei, Dusun,Keclayan, Murut atau Tutong;

(b) mana2 orang yang cli-peranakkan dalam

Negeri sebelum, pada atau sesudah hari

yang di-tetapkan yang kedua2 bapa dan

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

61

ibu-nya di-peranakkan dalam Negeri danmereka ada-lah orang2 dari sebarangdaripada puak2 yang di-sebutkan dalamJadual Pertama kapada Undang2 ini;

(c) mana2 orang yang di-peranakkan cli­luar Negeri, pada atau sesuclah hari yangdi-tetapkan -

(i) yang bapa-nya ada-lah, pada mas.i

eli-lahirkan orang tersebut, saorangyang eli - peranakkan dalam Negerisebelum, pada atau sesudah hari

yang di-tetapkan dan ada-lah sa­

orang yang biasa-nya di-terimasabagai saorang dari salah satu puakjati dari bangsa Melayu yang ber­ikut, ia-itu, Belait, Bisayah, Brunei,Dusun, Kedayan, Murut atau Tu­

tong; atau

(ii) yang kedua2 bapa dan ibu-nya di­peranakkan dalam Negeri dan me­

reka ada-Iah orang2 dari sebarangdaripada puak2 yang di-sebutkandalam Jadual Pertama kapacla Un­dang2 ini;

( d ) mana2 orang yang di - peranakkan dalamNegeri pada atau sesudah hari yang di­tetapkan yang bapa-nya ada-lah, paclamasa di-lahirkan orang tersebut, saorangra'ayat Sultan; dan

(e) mana2 orang yang di-peranakkan di-luarNegeri pada atau sesudah hari yang di­

tetapkan yang bapa-nya pada masa di­lahirkan orang tersebut ia-lah saorangra'ayat Sultan sechara pendaftaran di­bawah bab 5, jika kelahiran itu telahdi-daftarkan di-sabuah Jabatan KonsolBritish atau dalam Negeri dalam tempohenam bulan selepas kelahiran itu, atau

tempoh yang lebeh lanjut Iagi sabagai­mana yang Sultan boleh membenarkandalam sesuatu masa'a-lah yang tertentu.

r .\.

62 [No. E. 4I--�-----------------------------------------------------------------

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

Ra'ayat Sultansecharapendaftaran.

(2) Duli Yang Maha Mulia Sultan boleh darisemasa ka-semasa dengan siaran dalam Warta Ke­

rajaan meminda, membatal, menambah atau meng··ubah Jaclual Pertama kapacla Undang2 ini.

5. (1) Terta'alok sabagaimana yang di-sharatkan

selepas ini, saorang yang sudah chukop umor yangdi-peranakkan dalam Negeri sebelum, pada atau se­

sudah hari yang di-tetapkan, siapa bukan-Iah saorangra'ayat Sultan, akan berkelayakan apabila membuat

permohonan sechara yang di-tentukan untok di-daf­tarkan sabagai saorang ra'ayat Sultan jika ia me­

muaskan hati Sultan bahawa dia --

(a) telah clalam tempoh lima-belas tahun

yang lepas sebelum tarikh perrnohonan­nya untok di-daftarkan telah cliam clalamNegeri berjumlah selama tidak kurangdari dua-belas tahun; dan

(b) telah diam dalam Negeri terus menerus

selama dua tahun sebelum tarikh permo­honan-nya,

(2) Dalam menghitong tempoh kediaman dalamNegeri bagi maksud2 cheraian (1) dari bab ini sc­

barang tempoh ketiadaan-nya dalam Negeri --

( a ) kerana maksud2 meneruskan pelajarandi-negeri2 yang tertentu, dan dalam tern­

poh2 yang sedemikian sabagaimana yangboleh dari semasa ka-semasa pada 'am­

nya atau khas-nya di-benarkan olchSultan dalam Majlis Mashuarat bagimaksud2 cheraian tersebut; atau

(b) semasa menjalankan pekerjaan urusan

Negeri atau dalam perkhidmatan Bagin­da Oueen, jika Sultan berpuas hati ba­hawa tempoh tersebut ada-Iah berpatu­tan dengan tempoh kediaman seterus­

nya; atau

(c) di-antara satu haribulan July, 1941, de­ngan tiga puloh satu haribulan Decem­ber, 1946, dalam perkara sesaorang yang

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

63

telah diam dalam Negeri selama limatahun sebelum tempoh ketiadaan terse­

but; atau

(d) kerana sebab2 kesehatan atau beberapasebab2 yang lain yang di-tentukan pada'am-nya atau khas-nya oleh Sultan da­lam Majlis Mashuarat;

hendak-lah di-anggap sabagai tempoh kecliaman da­lam Negeri.

(3) Dalam menghitong tempoh kecliaman clalam

Negeri bagi maksud2 cheraian (1) clari bab ini maka

sebarang tempoh kediaman clalam Negeri -

(a) semasa yang mana saorang itu telah cliarnclalam Negeri ini sechara yang ticlak di­luluskan oleh unclang2; atau

(b) yang di-gunakan oleh-nya sabagai sa­

orang tahanan cli-mana2 penjara atau

sabagai saorang yang cli-tahan menurut

unclang2 cli-sebarang tempat tahanan se­

lain daripada sabuah hospital gila di­bawah kandongan2 clari sebarang un­

clang2 bertulis dalam Negeri ini; atau

(c) semasa yang sesaorang itu di-benarkan

tinggal buat sementara dalam Negeri di­bawah kuat-kuasa mana2 pas atau surat

kebenaran yang cli-keluarkan mengikutundang2 bertulis dalam Negeri;

tidak-lah cli-anggap sabagai tempoh kediaman da­lam Negeri:

Dengan sharat bahawa tempoh yang di­sebutkan dalam fasal (c) boleh cli-anggap sabagaitempoh kecliaman jika di-persetujui oleh Sultan da­lam Majlis Mashuarat.

(4) Bagi maksucl2 Undang2 ini sesaorang hen­dak-lah cli-anggap diam clalam Negeri pacla sesuatu

tarikh yang tertentu jika dia telah diam dalam Nc­

geri sebelum tarikh itu clan tarikh itu acla-lah ter­

masok clalam sebarang tempoh ketiadaan sabagai-

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 196164 [No. E. 4

mana yang di-sebutkan dalam cheraian (2) dari bab1Ill.

(5) Tiada sesiapa pun yang akan berkelayakanuntok di-daftarkan di-bawah cheraian (1) melain­kan -

(a) Sultan berpuas hati bahawa dia telah di­

pereksa oleh sabuah Lembaga Bahasaclan Lembaga tersebut telah menasehat­kan Sultan bahawa dia -

(i) mempunyai darjah pengetahuanbahasa Melayu yang di-anggap baik

mengikut saperti yang cli-tentukan;dan

(ii) boleh bertutor dalam bahasa Mela­

yu dengan faseh atau tidak balchbertutor clalam bahasa itu denganfaseh di-sebabkan oleh kechachatan

anggota atau kechachatan percha­kapan atau pendengaran;

(b) Sultan berpuas hati yang ia-nya berke­lakuan baik; clan

( c) ia telah mengangkat sumpah mengikutchara yang tertera dalam Jadual Kedua.

(6) Terta'alok sabagaimana yang di-sharatkan

selepas ini saorang perempuan yang -

(a) bukan saorang ra'ayat Sultan; dan

(b) bersuami atau telah bersuami dengansaarang ra'ayat Sultan,

hendak-lah, tetekala membuat permohonan kapadaSultan mengikut chara yang di-tentukan, berkelaya­kan untok di-daftarkan sabagai saarang ra'ayat Sul­tan, sama ada ia-nya lengkap sharat atau tidak:

Dengan sharat bahawa tidak ada perempuanyang akan berkelayakan untok di-daftarkan di-bawahcheraian ini -

(A) melainkan dia -

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

65

Pendaftaranorang yangbelum chukopumor.

Kesanpendaftaransabagai saorangra'ayat Sultan.

Ra'ayat Sultanmengikut chara

.

penuangan tarafkebangsaan.

(i) memuaskan hati Sultan yang ia-nyaberkelakuan baik; dan

(ii) telah mengangkat sumpah mengikutchara yang tertera dalam JadualKedua; atau

(B) jika pada masa di-buat permohonan-nyaitu dia telah bercherai dengan saorangra'ayat Sultan dan telah berkahwin de­

ngan saorang yang bukan ra'ayat Sultan.

(7) Saorang yang telah menghapuskan denganchara lafadz, atau telah di-ambil balek, taraf-nyasabagai saorang ra'ayat Sultan yang di-beri oleh atau

di-bawah Undang2 ini atau sabagai warganegaraUnited Kingdom dan Tanah2 Jajahan, tidak akanberkelayakan untok di-daftarkan sabagai saorang ra'­ayat Sultan di-bawah bab ini, tetapi boleh juga di­daftarkan dengan kebenaran Sultan.

6. (1) Sultan boleh memerentahkan supaya kanak2dari mana2 ra'ayat Sultan yang belum chukop umor

di-daftarkan sabagai saorang ra'ayat Sultan apabilaibu-bapa atau penjaga kanak2 itu telah membuat

permohonan mengikut chara yang di-tentukan.

(2) Sultan boleh, dalam keadaan2 khas yang di­fikirkan-nya patut, memerentahkan supaya mana2

orang yang belum chukop umor di-daftarkan sabagaisaorang ra'ayat Sultan.

(3) Bagi maksud2 bab ini "ibu-bapa" yang me­

ngenai kapada saorang anak angkat yang telah di­daftarkan sabagai anak angkat berma'ana ibu-bapaangkat.

7. Saorang yang telah di-daftarkan di-bawahbab 5, 6 atau cheraian (4) dari bab 9 akan menjacIisaorang ra'ayat Sultan mulai dari tarikh ia-nya di­cIaftarkan.

8. (1) Sultan boleh, jika permohonan kerana itu cIi­buat kapacla Bagincla oleh sesiapa yang bukan sa­

orang ra'ayat Sultan mengikut chara yang di-tentu­kan dan orang itu lengkap sharat-nya, memberi

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 196166 [No. E. 4

kapada orang tersebut satu sijil penuangan taraf ke­

bangsaan jika ia memuaskan hati Sultan yang ia­

nya-

(a) telah dalam tempoh clua puloh lima ta­

hun yang lepas sebelum tarikh permo­honan-nya telah cliam clalam Negeri ber­jumlah selama ticlak kurang clari clua

puloh tahun; clan

(b) telah diam dalam Negeri terus mencrus

selama clua tahun sebelum tarikh permo­honan-nya ; clan

( c) berkelakuan baik; clan

( d ) ticlak akan menjacli satu bebanan kapadaNegeri; clan

(e) telah di-pereksa oleh sabuah LembagaBahasa clan Lembaga tersebut berpuashati bahawa clia -

(i) mempunyai clarjah pengetahuanbahasa Melayu yang cli-anggap baik

mengikut saperti yang di-tentukan ;clan

(ii) boleh bertutor dalam bahasa Me­

layu clengan faseh atau ticlak bolehbertutor clalam bahasa itu clenganfaseh di-sebabkan oleh kechachatan

anggota atau kechachatan percha­kapan atau penclengaran; clan

(f) telah membuat satu pengakuan bahawaclia berniat, jika sekira-nya satu sijil di­beri kapada-nya, ia akan cliam clalamNegeri buat selama2-nya.

(2) Dalam menghitong tempoh kediaman clalamNegeri bagi maksud2 cheraian (1) clari bab ini se­

barang tempoh ketiadaan-nya clalam Negeri -

( a) kerana maksud2 meneruskan pelajarancli-negeri2 yang tertentu, clan dalam tern­

poh2 yang seclemikian sabagaimana yangboleh clari semasa ka-semasa pacla 'am-

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

67

nya atau khas-nya di-benarkan oleh Sul­tan dalam Majlis Mashuarat bagi mak­sud2 cheraian tersebut ; atau

(b) semasa menjalankan pekerjaan urusan

Negeri atau dalam perkhidmatan Bagin­da Queen, jika Sultan berpuas hati ba­hawa tempoh tersebut ada-lah berpatu­tan dengan tempoh kediaman seterus­

nya; atau

(c) di-antara satu haribulan July, 1941, de­ngan tiga puloh satu haribulan Decem­

ber, 1946, dalam perkara sesaorang yangtelah diam dalam Negeri selama limatahun sebelum tempoh ketiadaan terse­

but; atau

(d) kerana sebab2 kesehatan atau beberapasebab2 yang lain yang di-tentukan pada'am-nya atau khas-nya oleh Sultan da­lam Majlis Mashuarat;

hendak-lah di-anggap sabagai tempoh kcdiaman da­lam Negeri.

(3) Dalam menghitong tempoh kediaman dalarn

Negeri bagi maksud2 cheraian (1) dari bab ini rnakasebarang tempoh kediaman dalam Negeri-

(a) semasa yang mana saorang itu telah diamdalam Negeri ini sechara yang tidak di­luluskan oleh undang2; atau

(b) yang di-gunakan oleh-nya sabagai sa­

orang tahanan di-mana2 penjara atau

sabagai saorang yang di-tahan menurut

undang2 di-sebarang tempat tahanan se­

lain daripada sabuah hospital gila di­bawah kandongan2 dari sebarang un­

dang2 bertulis dalam Negeri ini; atau

(c) semasa yang sesaorang itu di-benarkan

tinggal buat sementara dalam Negeri di­bawah kuat-kuasa mana2 pas atau surat

kebenaran yang di-keluarkan mengikutundang2 bertulis dalam Negeri ;

Ij681-----------

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961[No. E. 4

I Kehilangantaraf ra'ayat

I Sultan.

tidak-lah eli-anggap sabagai tempoh kediaman dalamNegeri:

Dengan sharat bahawa tempoh yang di-sebut­kan dalam fasal (c) boleh di-anggap sabagai tempohkediaman jika di-persetujui oleh Sultan dalam MajlisMashuarat.

(4) Bagi maksuel2 Undang2 ini sesaorang hen­dak-Iah eli-anggap diam dalam Negeri pada sesuatu

tarikh yang tertentu jika dia telah diam dalam Ne­

geri sebelum tarikh itu elan bahawa tarikh itu ada­lah termasok dalam sebarang tempoh ketiaelaan sa­

bagaimana yang di-sebutkan dalam cheraian (2)elari bab ini.

(5) Orang yang di-beri suatu sijil penuangan ta­raf kebangsaan di-bawah bab ini akan, apabilamengangkat sumpah mengikut chara yang terteradalam Jadual Kedua, menjadi saorang ra'ayat Sultanelengan chara penuangan taraf kebangsaan mulaidari tarikh sijil itu di-beri.

9. (1) Terta'alok sabagaimana yang di-sharatkanselepas ini, jika saorang ra'ayat Sultan telah, padasebarang tempoh sesudah hari yang di-tetapkan,meninggalkan Negeri, terus menerus selama limatahun dan tidak dapat memberi kenyataan yangmemuaskan kapada Sultan bahawa ia mempunyaiperhubongan yang berkesan dengan Negeri dalamtempoh itu, maka orang tersebut akan terluchutdaripada menjadi saorang ra'ayat Sultan.

( 2 ) Saorang yang telah meninggalkan Negeriselama lima tahun saperti yang di-sebutkan dahulutetapi siapa, sebelum tamat-nya tempoh tersebut, te­lah membuat permohonan kapada Sultan mengikutchara yang di-tentukan kerana satu sijil bahawa

orang tersebut ada mempunyai perhubongan yangberkesan dengan Negeri maka dia tidak akan, keranaketiadaan-nya semasa tersebut, terluchut dari men­jadi saorang ra'ayat Sultan melainkan dan sehinggaclia telah di-beritahu yang perrnohonan-nya itu telahdi-tolak, Pemberian sebarang sijil itu akan terpu­lang-lah kapada pertimbangan Sultan semata2.

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

69

Menghapuskantaraf ra'ayatSultan denganchara lafadz,

(3) Saorang ra'ayat Sultan di-bawah bab 4 (1)(a), (b), (c), (d) atau (e) tidak akan terluchut dari­pada menjadi saorang ra'ayat Sultan di-bawah babini jika, dengan perluchutan itu, dia tidak akan mem­

punyai taraf kebangsaan lain.

(4) Jika sesaorang itu telah luchut taraf-nyamenjadi saorang ra'ayat Sultan di-bawah bab ini,diam semula di-dalam Negeri, maka boleh-Iah iamemohon kapada Sultan, mengikut chara yang di­tentukan dan terta'alok kapada sebarang sharat yangboleh di-kenakan, untok di-daftarkan sabagai saorangra'ayat Sultan dan Sultan boleh-lah, mengikut per­timbangan Baginda sendiri, memerentahkan supayaia-nya di-daftarkan sabagai saorang ra'ayat.

(5) Saorang yang mempunyai taraf sabagai sa­orang ra'ayat Sultan akan terluchut dari taraf terse­but jika-

( a ) dia dengan sukarela mengambil taraf

kebangsaan atau warganegara manaz

negeri di-luar Brunei selain dari warga­negara United Kingdom dan Tanah2

Jajahan; atau

(b) sabagai saorang perempuan yang telah

mengambil taraf tersebut dengan pell­daftaran di-bawah cheraian (6) (B) daribab 5, dia oleh sebab perkahwinan-nyamendapat taraf kebangsaan atau warga­negara suami-nya yang menjadi kebang­saan atau warganegara di-mana2 Negaraatau negeri di-Iuar Brunei selain dari

warganegara United Kingdom clan Ta­nah2 Jajahan.

10. Jika sesaorang ra'ayat Sultan yang lengkapsharat-nya membuat satu pengakuan mengikut charayang di-tentukan menghapuskan taraf-nya sabagaisaorang ra'ayat Sultan dengan chara lafadz makaSultan hendak-Iah memerentahkan supaya peng­akuan itu di-daftarkan; clan, apabila telah di-daftar­

kan, orang itu akan terluchut daripada menjadi sa­orang ra'ayat Sultan:

70UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

[No. E. 4

Mengambilbalek tarafsabagai saorangra'ayat Sultan.

Dengan sharat bahawa Sultan boleh me­

nanggohkan pendaftaran sebarang pengakuan itu

jika pengakuan itu di-buat semasa dzarurat yang di­ishtiharkan sedemikian, pada atau selepas permula­on-nya, oleh Sultan clalam Majlis Mashuarat bagimaksud2 bab ini.

11. (1) Saorang ra'ayat Sultan akan terluchut dari­

pada mempunyai taraf seclemikian jika taraf itu di­ambil balek daripada-nya oleh satu perentah dariSultan dalam Majlis Mashuarat yang di-buat di­bawah bab ini.

(2) Terta'alok kapada kandongan2 bab ini, Sul­tan dalam Majlis Mashuarat boleh dengan perentahmeluchutkan sebarang orang yang menjadi saorangra'ayat Sultan -

( a ) clengan pendaftaran; a tau

(b) dengan penuangan taraf kebangsaan,akan taraf itu jika Baginda berpuas hati bahawa

pendaftaran orang tersebut atau sijil penuangan ta­

raf kebangsaan yang di-beri kapada-nya di-bawahUndang2 ini telah cli-perolehi dengan chara tipu,penerangan falsu atau menyembunyikan apa2 ke­nyataan yang mustahak atau di-buat atau di-beridengan terkhilaf:

Dengan sharat bahawa tiada sesiapa punakan di-luchutkan, cli-bawah kandongan2 bab ini,akan taraf sabagai saorang ra'ayat Sultan di-sebab­kan oleh kekhilafan melainkan notis tentang tujuanuntok berbuat clemikian telah di-beri kapada-nyaatau di-siarkan dalam Warta Kerajaan dalam tem­

poh clua puloh empat bulan dari tarikh pendaftaranatau pemberian satu sijil, mengikut sabagaimanakeadaan-nya.

(3) Terta'alok kapada kandongan2 bab ini, Sul­tan dalam Majlis Mashuarat boleh dengan perentahmeluchutkan sebarang orang yang menjacli saorangra'ayat Sultan -

(A) dengan pendaftaran; atau

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

71

(B) dengan penuangan taraf kebangsaan,akan taraf itu jika Baginda berpuas hati bahawa,selepas pendaftaran atau selepas pemberian satu sijilpenuangan taraf kebangsaan di-bawah Undang2 ini

orang itu --

(a) telah menzahirkan diri-nya dengan per­buatan atau perchakapan yang ia-nyaberniat tidak akan ta'at atau setia ter­

hadap Sultan; atau

(b) telah menggunakan sebarang hak, kua­sa atau kelebehan yang dia barangkaliberkelayakan oleh sebab sebarang taraf

kebangsaan atau warganegara, selaindari hak2, kuasa2 atau kelebehan2 sa­

orang warganegara United Kingdomdan Tanah2 Jajahan; atau

( c) telah, dalam sebarang masa peperanganyang Baginda Queen telah terbabit,berniaga atau berhubong dengan secha­ra haram dengan sesaorang musoh atau

pun menjalankan atau mempunyai hu­bongan dengan sebarang perniagaanyang di-ketahui-nya di-jalankan de­

ngan sechara yang boleh membantumusoh dalam peperangan itu; atau

(d) telah dalam tempoh lima tahun selepaspendaftaran atau penuangan taraf ke­

bangsaan, di-jatohkan hukoman bunohatau penjara, dengan apa juga nama

yang di-panggil, di-mana2 bahagiannegeri Commonwealth selama lebehdari elua belas bulan dan telah tidakmenerima pengampunan:

Dengan sharat bahawa tiaela perentah akaneli-buat atas sebarang alasan2 yang di-sebutkan da­lam cheraian ini berkenaan dengan saorang ra'ayatSultan siapa, apabila di-Iuchutkan dari taraf tersebutakan tidak mempunyai taraf kebangsaan lain, me­

lainkan Sultan dalam Majlis Mashuarat ada-lah,dalam menjalankan pertimbangan-nya, berpuas hati

72UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

[No. E.4

Tanggongan2sebelum kehi­langan tarafkebangsaandi-teruskan.

PertimbanganSultan tidakboleh di-rayuatau di-kaji.

bahawa orang yang sedemikian boleh meni'mati de­

ngan sesunggoh-nya naungan dari sebarang Negerilain dan dapat pergi ka-tempat itu jika dia berhajatsedemikian dengan tidak membahayakan keselama­tan cliri-nya.

( 4) Sebelum mcmbuat satu perentah di-bawahbab ini maka Sultan clalam Majlis Mashuarat hen­dak-lah memcrentahkan supaya di-beri kapacla orangyang terhadap-nya perentah itu hendak di-buat notisbertulis yang menyatakan alasan2 untok membuat

perentah yang di-chadangkan hendak di-buat itu dan

hak-nya kapada penyiasatan di-bawah bab ini.

(5)- Jika orang yang terhadap siapa perentahyang cli-chadangkan hendak di-buat memohon meng­ikut chara yang cli-tentukan supaya di-adakan satu

penyiasatan maka Sultan dalam Majlis Mashuarathendak-lah menyusol perkara itu kapacla satu Jawa­tankuasa Penyiasatan yang mengandongi saorangpengurusi, ia-itu saorang yang mempunyai pengala­man kehakiman, yang di-Iantek oleh Sultan, danlain2 ahli yang di-lantek oleh Sultan sabagaimanayang di-fikirkan-nya patut.

(6) Sultan dalam Majlis Mashuarat jangan-lahhendak-nya membuat satu perentah di-bawah babini melainkan Baginda berpuas hati bahawa tiadaakan menjadi faeclah kapada orang ramai jika orangyang terhadap siapa perentah itu di-chaclang henclakdi-buat akan terus menjadi saorang ra'ayat Sultan.

12. Manakala saorang ra'ayat Sultan tidak lagimenjadi saorang ra'ayat Sultan, maka dengan itu diatidak-lah terbebas dari sebarang tanggong-jawab,kewajipan2 atau tanggongan yang di-lakukan sebe­lum dia terluchut daripada menjadi saorang ra'ayatSultan.

13. Sultan tidak akan di-kehendaki memberi se­

barang sebab kerana memberi atau menolak seba­rang pemohonan di-bawah Undang2 ini, dan kepu­tusan Sultan mengenai sebarang permohonan yangsedemikian tidak boleh di-rayu kapada atau di-kajidalam mana2 Mahkamah.

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

73

I Kelahiran anakdalam kapaJ.

LembagaBahasa.

Keterangan.

14. (1) Kelahiran anak di-dalam sabuah kapal yangdi-daftarkan di-dalam atau di-punyai oleh KerajaanNegeri hendak-lah di-anggap sabagai kelahiran anakdi-dalam Negeri.

(2) Sesaorang yang di-lahirkan di-dalam sabuah

kapal yang di-daftarkan atau di-dalarn sabuah ka­

pal yang tidak di-daftarkan di-dalam sa-sabuah ne­

geri hendak-lah di-anggap telah di-lahirkan di-tern­

pat mana kapal itu di-daftarkan atau, mengikutsabagaimana keadaan-nya, di-dalam negeri itu.

15. (1) Maka hendak-lah di-adakan satu atau lebeh

Lembaga Bahasa yang tiap2 satu-nya henclak-Iah

menganclongi saorang Pengurusi dan dua orang ahli

yang lain yang di-lantek oleh Sultan dalam MajlisMashuarat. Sebarang Lembaga yang sedemikianitu boleh-lah bertindak menurut bilangan undi ahli2

yang lebeh.

(2) Maka akan menjadi tugas kapada sa-sabuah

Lembaga Bahasa menasehatkan Sultan menurut

peratoran2 yang di-tentukan sama ada mana2 orangyang memohon pendaftaran atau penuangan taraf

kebangsaan (naturalisation) di-bawah Undang2 ini

mempunyai darjah pengetahuan bahasa Melayu sa­

perti yang di-tentukan dan boleh bertutor dalambahasa itu dengan faseh atau pun tidak boleh bertu­tor dalam bahasa itu dengan faseh di-sebabkan olehkechachatan anggota atau kechachatan perchakapanatau pendengaran.

16. (1) Tiap2 surat yang di-sifatkan sabagai satu

notis, sijil, perentah atau pengakuan, atau satu ke­masokan di-dalam sabuah daftar atau tanda-tangansurat sumpah di-beri, di-kurnia atau di-buat di-ba­wah Undang2 ini hendak-lah di-terima sabagai kete­rangan, elan hendak-lah, melainkan terbokti sebalek­

nya, cli-anggap telah di-beri, di-kurnia atau eli-buatoleh atau bagi pehak siapa ia-nya eli-sifatkan telah

di-beri, di-kurnia atau di-buat.

(2) Keterangan sepintas lalu boleh-Iah di-beriberkenaan dengan surat yang tersebut elengan jalan

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

[No. E. 4

Kesalahan2.

Kuasa Sultandalam MajlisMashuaratuntok membuatperatoran2.

menunjokkan sa-puchok surat yang di-akui sabagaisalinan yang sebenar dari surat itu oleh orang yangtersebut dan mengikut chara yang di-tentukan.

17. Sesiapa yang bermaksud untok mendapat­kan sesuatu perkara di-perbuat atau tidak di-perbuatdi-bawah Undang2 ini, membuat suatu kenyataanyang ia ketahui falsu berkenaan dengan butir2 yangmustahak, atau dengan chuai-nya membuat suatu

kenyataan yang falsu berkenaan dengan butir2 yangmustahak, ada-lah melakukan satu kesalahan danhendak-Iah apabila di-hukum terkena penjara se­

lama clua belas bulan atau dencla sebanyak clua ribu

ringgit atau keclua2 hukuman penjara clan clenda

yang tersebut.

18. Sultan clalam Majlis Mashuarat boleh de­

ngan peratoran2 membuat kandongan 'am-nya ke­rana menguatkuasakan maksucl2 Undang2 ini, dankhas-nya -

(a) kerana menentukan sebarang apa yang

?�leh di-tentukan di-bawah Unclang2im ;

(b) kerana penclaftaran apa yang di-kehen­daki atau di-benarkan di-bawah Un­

clang2 ini untok di-daftarkan;( c) kerana menentukan chara2 pengakuan,

chara2 mentaclbir clan mengangkatsumpah2, ketika sumpah2 itu henclak

di-angkat clan menclaftarkan sumpah2tersebut;

(cl) kerana memberi mana2 notis yang di­kehenclaki atau di-benarkan untok di­beri kapacla mana2 orang di-bawahUnclang2 ini;

(e) kerana menentukan chara yang akan di­ta'ati oleh Lembaga Bahasa untok me­

nentukan kebolehan sesaorang bertutorclalam bahasa Melayu clengan faseh-nyaatau chara bagi orang2 yang membuat

permohonan untok di-daftarkan atau si-

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

75

ji12 penuangan taraf kebangsaan di­bawah Undang2 ini, maka keteranganyang dikehendaki dari orang tersebut

berhubong dengan kelayakan mendapattaraf saorang ra'ayat Sultan, termasok­lah keterangan berkenaan dengan ke­

bolehan-nya bertutor dalam bahasa

Melayu dengan faseh-nya, Jan untokmenentukan hukuman2 berkaitan de­

ngan sebarang pertimbangan bagi mem­beri sebarang penyusolan yang di-ke­hendaki oleh sebarang borang yangtertentu;

(f) kerana mengeluarkan salinan2 yang di­akui bagi surat2 yang di-buat, dan cha­butan2 daripada daftar2 yang di-sim­

pan, di-bawah Undang2 ini, kerana

pembatalan dan pindaan kapada ke­masokan butir2 dalam sabuah daftardan sijil2 serta salinan2 yang di-akui

daripada kemasokan butir2 yang ter­

kandong dalam sabuah daftar dan siji12yang di-sediakan di-bawah Unclang2ini clan berhubong c1engan orang2 yangtelah luchut taraf menj acli saorang ra'­

ayat Sultan di-bawah Undang2 ini, clankerana menyerahkan balek surat2 ter­

sebut untok maksucl2 yang tertentu itu;

(g) kerana mengenakan clan menclapatkansemula pembayaran2 mengenai sesuatupermohonan yang di-buat di-bawah

Unclang2 ini atau mengenai sebarangpendaftaran, atau kerana mcmbuat

pengakuan, atau pengurnian sebarangsijil, atau mengangkat sebarang sum­

pah, yang di-benarkan di-buat, di-beriatau di-angkat oleh atau di-bawah Un­

dang2 ini, dan mengenai pengurniansatu salinan yang di-akui atau lain2 sa­

linan sebarang notis, sijil, perentah,pengakuan atau kemasokan butir2 yangdi-beri, di-kurnia atau di-buat saperu

UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 196176 [No. E. 4

yang tersebut dahulu; dan kerana

menggunakan sebarang bayaran yangtersebut;

(h) kerana mengeluarkan sijil2 yang dapatmenunjokkan sesaorang itu telah dapatmemberi bokti sepintas lalu yang ia-nyaada-Iah saorang ra'ayat Sultan dengankuat-kuasa mutlak undang2;

(i) kerana menurunkan sebarang kuasa2

yang di-beri oleh Undang2 ini;

(j) kerana menentukan susunan dan chara

yang hendak di-turuti berhubong de­

ngan penyusolan2 di-bawah Undang2ini kapada sabuah Jawatan-kuasa Pe­

nyiasatan; dan, khas-nya kerana mem­

beri kapada mana2 jawatan-kuasa yangtersebut sebarang kuasa2, hak2 atau

kelebehan2 yang di-perolehi oleh ma­

na2 mahkamah dan kerana memboleh­kan mana2 kuasa yang di-beri sebegi­tu di-jalankan oleh saorang atau lebehdari saorang ahli2 jawatan-kuasa itu ;

(k) kerana menentukan hukuman2 keranamembantah kanclongan2 peratoran2tersebut; clan

(1) kerana menentukan bagi penyiaranyang akan di-buat oleh

, orang2 yangmembuat permohonan siji12 penuangantaraf kebangsaan di-bawah bab 8 akannotis niat-nya membuat permohonanuntok sijil2 tersebut, dan menentukanclan menyelesaikan mana2 bantahan

yang di-perbuat mengenai notis2 yangtersebut.

JADUAL PERTAMA

(bah 4)Ahli2 dari puak2 yang di-tetapkan sabagai jati cli-Negeri

Brunei dalam erti kata Unclang2 ini.

Orang2 Bukitan

No. E. 4]UNDANG2 TARAF KEBANGSAAN BRUNEI, 1961

77

Orang2 Dayak (Laut)Orang2 Dayak (Darat)Orang2 Kalabit

Orang2 KayanOrang2 Kenyah (termasok orang2 Sabup dan Sipeng)Orang2 Kajang (termasok orang2 Sekapan, Kejaman,

Lahanan, Punan, Tanjong dan Kanowit)Orang2 LugarOrang2 Lisum

Orang2 Melanau

Orang2 Penan

Orang2 Sian

Orang2 TagalOrang2 Tabun

Orang2 Ukit

Dan orang2 kachukan dari salah satu puak2 di-atasdi-antara satu dengan lain atau dengan saorang ra'ayat di­bawah bab 4( 1) (a).

JADUAL KEDUA

Bab 5(5) (e), sharat (A) (ii) dari bah 5(6)dan bab 8(5)

SUMPAH TA'AT SETIA

Saya . dari .

.................................................. ada-Iah dengan ini bersumpahbahawa saya tidak akan menggunakan hak2, kuasaz dankelebehan2 yang di-beri oleh mana2 taraf kebangsaan atau

warganegara, selain dari hak2, kuasa2 dan kelebehan2 sa­

hagai saorang warganegara United Kingdom dan Tanah2

Jajahan, dan bahawa saya dengan sesunggoh-nya dan sepe­noh2-nya melafadzkan bahawa saya menghapuskan segalata'at setia saya kapada mana2 negeri, negara atau pemerentahselain dari ta'at setia saya kapada Baginda Queen, dan saya.......................................................................................................... ada-lah dengan ini

bersumpah bahawa saya akan memberi sepenoh2 kaseh sa­

yang saya yang tidak berbelah bahagi kapada Negeri Bruneidan saya bersumpah bahawa saya akan menumpukan ta'atsetia saya yang ikhlas kapada Duli Yang Maha Mulia Sultan

Negeri Brunei dan pengganti2-nya menurut undang2.Di-luluskan pada 6 haribulan December, 1961.

PENGJRAN MOMIN[uru Tulis

Alajlis Mashuarat Negeri,Brunei.

[AG. 24/59J