UNDANG2 No. 7 Tahun 1961

UNDANG2 PENDAFTARAN

JURURAWAT2, 1961

Beta bersetuju,

D.Y.M.M. SULTAN

SIR OMAR ALI SAIFUDDIN

Brunei.

11.12.61

UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961

SUSUNAN BAB2

Bab

1. Celaran pendek dan permulaan.2. Menuboh dan mengadakan suatu Lcmbaga Jururawat.3. Daftar bagi Jururawat2.4. Peratoran2.

5. Pemasokkan kadalam Daftar bagi orang2 yang di-latehdi-luar Negeri.

6. Rayuan terhadap pemotongan dari Daftar atau ter-

hadap kaengganan membenarkan pertubohan.7. Memberi notis.

8. Chara apabila membuat rayuan,9. Hukoman2 bagi keguna'an dengan jalan salah gelaran

jururawat yang berdaftar dan bagi keguna'an Daftar

dengan jalan falsu.

No. E.7]UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961.

131

Gelaranpendek danpermulaan.

Menuboh danrnengadakansuatu Lembagajururawar.

Daftar bagijururawatz,

Satu Undang2 untok mengadakan pendaftaran bagijUTurawat2 OTang sakit .

Ada-Iah di-perbuat oleh Duli Yang Maha Mu­lia AI-Sultan dengan nasehat dan persetujuan MajlisMashuarat Negeri saperti berikut:

1. Undang2 ini boleh di-gelar sebagai Undang2Pendaftaran Jururawat2, 1961, dan akan berjalankuat kuasa-nya pada tarikh yang di-tetapkan olehSultan dengan kenyataan dalam Warta Kerajaan.

2. (1) Bagi maksud2 Undang2 ini maka akan di­tubohkan suatu Lembaga Kejururawatan bagiNegeri Brunei (dalam Undang2 ini di-sebutkansebagai "Lembaga").

(2) Lembaga itu akan di-tubohkan menurut isi­

kandongan2 yang terkandong dalam peratoran2yang di-buat di-bawah Undang2 ini.

3. (1) Ada-Iah menjadi kewajipan Lembaga untok

mengadakan dan menyimpan satu daftar jurura­wat2 orang sakit (dalam Undang2 ini di-sebutkan

sebagai "Daftar") terta'alok dan menurut isi-kan­

dongan2 Undang2 ini, dan nama2 semua orang yangtermasok dalam Daftar itu hendak-Iah di-siarkan

pada tiap2 tahun dalam Warta Kerajaan.

(2) Daftar itu hendak-Iah mengandongi baha­

gian2 yang berikut :-

(a) satu bahagian yang mengandongi nama2semua jururawat yang memenohi sha­ra t2 bagi di-masokkan ka-bahagianDaftar itu;

(b) sa tu bahagian yang mengadongi nama2jururawat yang terlateh dalam perkaramerawat dan menjaga orang2 yangmengidap penyakit2 otak;

UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961.132 [No. E.7

( c) sa tu bahagian yang mengandongi nama2jururawat yang terlateh dalam perkaramerawat kanak2 yang sakit;

( d) satu bahagian yang mengandongi nama2jururawat yang terlateh dalam perkaramerawat orang2 yang mengidap penya­kit batok kering atau lain2 penyakityang berjangkit;

(e) satu bahagian yang mengandongi na­

ma2 semua pembantu rumah sakit; dan

(f) mana2 bahagian tertentu yang lain:

Dengan sharat bahawa jika sesaorang memuas­

kan hati Lembaga itu tentang sharat2 bagi merna­soki sebarang bahagian dari Daftar itu, maka

narna-nya boleh-lah di-masokkan ka-dalam baha­

gian atau bahagian2 tersebut dari Daftar itu.

(3) Dalam sebarang perbicharaan, satu salinanWarta Kerajaan yang mengandongi sinarai nama2yang terbaharu sekali dalam Daftar akan berupaketerangan sepintas lalu, clan satu sijil yang di-tanda

tangani oleh Pengurusi Lembaga itu akan berupaketerangan yang mu'tammacl, bahawa orang2 yangeli-sebutkan nama-nya elalam sinarai atau sijil ituada-lah, atau tidak-lah, di-daftarkan di-bawah Un­

clang2 mi.

(4) Apa jua sebutan dalam Undang2 ini terha­

dap Daftar hendak-lah, kechuali maksud-nya berke­henelakan ma'ana yang lain, eli-anggap termasoksebutan terhadap sebarang bahagian elari Daftaritu, elan perkata'an2 "eli-daftarkan" dan "berdaftarakan di-ibaratkan dengan sewajar-nya.

Peratoran2. 4. (1) Terta'alok kapaela isi-kanelongan2 Undang:2ini, Sultan dalam Majlis Mashuarat boleh membuat

peratoran2 bagi semua atau salah satu dari maksud?berikut :-

No. E.7]UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961.

133-

(a) untok mengatorkan penubohan, pemeli­haraan dan penyiaran Daftar;

(b) untok mengatorkan sharat2 bagi mema­soki Daftar;

(c) untok mengatorkan perjalanan sebarangpepereksaan yang boleh di-tentukan se­

bagai satu sharat memasoki Daftar, dansebarang perkara2 tambahan kapadaatau berhubong dengan sebarang pe­pereksaan2 itu;

(d) untok menentukan sebab2 bagi yangmana, sharat2 di-bawah mana dan chara

yang mana jururawat2 boleh di-potongnama-nya dari Daftar, dan peratoranbagi mengembalikan nama2 ka-dalam

Daftar bagi jururawat? yang telah di­

potong nama2-nya dari Daftar;

(e) untok menentukan bentok Lembaga dan

mengatorkan pemanggilan mashuarat2

Lembaga dan perjalanan2 mashuarat

Lembaga (termasok quorum);

(f) untok membolehkan Lembaga mcmben­

tok jawatankuasa2 dan membenarkan

penyerahan kapada jawatankuasa2 itu

sebarang kuasa Lembaga dan untok

mengatorkan perjalanan2 mashuarat

(termasok quorum) jawatankuasa2 itu;

(g) untok menentukan bayaran2 yang akan

di-bayar;

(h) 'am-nya untok mengadakan isi-kando­

ngan bagi sebarang perkara mengenaimana Sultan dalam Majlis Mashuarat

berfikir bahawa isi-kandongan patut-lahdi-buat bagi maksud2 memperkuat­kuasakan Undang2 1111 (termasok ISI­

kandongan bagi mengeluarkan sijil2 ka-

l34UNDANG2 PENDAFTARAN JURURA\VAT2, 1961.

[No. E.7

pada jururawat2 yang berdaftar di­bawah Undang2 ini dan mengenai ge­laran2 yang boleh di-gunakan dan pa­kaian2 atau lenchana2 yang boleh di­

pakai oleh Jururawa t2 yang telah ber­

daftar) , dan untok menentukan seba­

rang apa yang hendak eli-tentukan eli­bawah Undang2 ini.

(2) Peratoran2 di-bawah bab ini akan mengan­elongi isi-kanelongan2 :-

(a) menghenelaki sebagai satu sharat pema­sokkan .mana? orang ka-elalam Daftarbahawa orang itu hendak-lah telah

menempoh latehan yang eli-tentukan,elan hendak-lah mempunyai pengalamanyang di-tentukan, dalam perkara mera­

wat orang sakit;

(b) menghendaki supaya latehan yang eli­tcntukan itu di-jalankan sarna aela ela­lam sabuah pertubohan yang di-benar­kan oleh Lembaga bagi maksud itu atau

pun dalam perkhielmatan Jabatan Ten­tra Laut, Jabatan Tentra Darat atau

Jabatan Tentra Uelara; elan

(c) membolehkan orang2, elalam tempohelua tahun selepas tarikh peratoran2yang akan eli-buat eli-bawah isi-kanelo­

ngan2 elari fasal ini mula2 eli-perkuat­kuasakan, yang membuat permohonanbagi maksuel itu (elalam Unelang2 inidi-sebutkan sebagai "satu permohonanjururawat yang ada sekarang") untokdi-masokkan ka-dalam Daftar apabiladi-tunjokkan keterangan, yang memuas­

kan Lembaga, bahawa mereka mempu­nyai kelakuan yang baik, berumor sa­

perti yang di-tentukan, dan ada-lahora n g 2 yang sebelum berjalan-nya

No. E.7]UNDANG2 PENDAFTARAN .JURURAWAT2, 1961.

PemasokkankadalamDaftar bagiorang2 yangdi-latehdi-luarNegeri.

kuat-kuasa Undang2 ini, sebenar-nyabekerja sebagai jururawat2 yang mera­

wak orang sakit dengan keadaan2 yangpada pendapat Lembaga memuaskan

bagi maksud2 isi-kandongan ini dan

mempunyai pengetahuan dan pengala­man yang chukop bagi merawat orangsakit.

5. (1) Barang siapa yang nama-nya ada berdaf­tar dalam mana2 bahagian atau bahagian2 dariDaftar yang di-simpan oleh Majlis Kejururawatan'Am bagi Negeri2 England dan Wales, atau dariDaftar yang di-simpan oleh Majlis Kejururawatan'Am bagi Negeri Scotland, atau dari Daftar yangdi-simpan oleh Majlis Kejururawatan dan Kebida­nan Bersatu bagi Negeri Ireland Utara, atau dariDaftar yang di-simpan oleh Majlis Kejururawatan'Am bagi Negeri Eire, atau dari Daftar yang di­

simpan oleh Lembaga Kejururawatan bagi Perse­kutuan Tanah Melayu, Negara Singapura, Tanah

Jajahan Sarawak atau Tanah Jajahan BorneoUtara, dan siapa menunjokkan satu sijil daripadaMajlis atau Lembaga, mengikut sebagaimana ke­

adaan-nya, dari sebarang negeri2 yang di-sebutkanterdahulu ini mengakui bahawa nama-nya ada-lahdi-daftarkan sebagai sa-orang jururawat, hendak­lah, apabila membuat satu permohonan dalam chara

yang di-tentukan, dan apabila memuaskan Lembagatentang pengenalan diri dan kelakuan bagi permo­honan2 biasa, untok di-daftarkan di-bawah Un­

dang2, berhak untok di-daftarkan juga di-bawahUndang2 ini.

(2) Jika mana2 orang membuktikan sehinggamemuaskan Lembaga bahawa dia telah di-lateh di­mana2 tempat di-luar negeri di-mana darjah latehandan pepereksaan tidak-lah rendah dari darjahlatehan dan pepereksaan yang di-kehendaki di­bawah Undang2 ini, sarna ada sebagai sa-orangjururawat 'am atau pembantu rumah sakit bagiorang sakit, atau sebagai sa-orang jururawat ataupembantu rumah sakit dalam sesuatu bahagian

135

136UNDANG2 PENDAFTARAN .TURURAWAT2, 1961.

Rayuantcrhadappemotongandari Daftaratau terhadapkaenggananmcrnbenarkanpertubohan.

Memberi notis.

:::hara apabilanembuat·ayuan.

khas, dan memuaskan Lembaga tentang pengenalandiri dan kelakuan baik-nya, maka Lembaga bolehsama ada selepas pepereksaan atau dengan tiada

pepereksaan apabila di-bayar satu bayaran kechil

yang di-tentukan bagi pendaftaran di-bawah Un­

dang2 ini, memerentah supaya orang tersebut hen­dak-lah di-daftarkan ka-dalam bahagian atau ba­

hagian2 yang bersesuaian dari Daftar itu.

6. (1) Barang siapa yang terkilan oleh pemotongannama-nya dari Daftar boleh, dalam masa tiga bu­lan selepas tarikh apabila notis telah di-beri kapada­nya oleh Lembaga bahawa nama-nya telah di-po­tong, merayu terhadap pemotongan itu kapadaSultan dalam Majlis Mashuarat, dan apabila di­buat rayuan tersebut maka Sultan dalam MajlisMashuarat boleh memberi perentah2 yang sederni­kian dalam perkara itu mengikut sebagaimana yangdi-fikirkan patut.

(2) Barang siapa yang terkilan oleh kaenggananLembaga untok membenarkan sebarang pertubohanbagi maksud2 peratoran2 di-bawah Undang2 ini

mengenai latehan boleh merayu terhadap kaeng­ganan itu kapada Sultan dalam Majlis Mashuaratdan Sultan dalam Majlis Mashuarat boleh memberiperentah2 yang sedemikian yang di-fikirkan-nyapatut dan Lembaga hendak-lah menurut sebarangperentah yang di-beri-nya itu.

7. Sebarang notis, yang di-perentahkan untokdi-beri kapada mana2 orang di-bawah isi-kando­ngan2 Undang2 ini atau peratoran2 yang di-buatdi-bawah-nya, akan di-anggap telah di-serah kapadaorang yang tersebut jika notis itu telah di-hantarsechara di-poskan serta berdaftar (registered post)ka-alamar yang di-beri dalam Daftar, atau jikaorang tersebut belum lagi di-daftarkan, ka-alamatyang di-beri oleh-nya kapada Lembaga.8. (1) Tiap2 rayuan di-bawah bab 6 hendak-lah di­buat sechara rayuan yang bertulis dan rayuan ter­

sebut, melainkan di-sharatkan sebalek-nya, hendak­lah di-hantar dalam masa empat belas hari dari

[No. E.7

No. £.7]UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961.

137

Hukoman2 bagikeguna'andengan jalansalah gelaranjururawat yangberdaftar danbagi keguna'anDaftar denganjalan falsu.

tarikh penerima'an keputusan Lembaga oleh orangyang berkenaan itu.

(2) Dengan di-terima rayuan tersebut makaSultan Dalam Majlis Mashuarat boleh menimbang­kan sebarang jawapan bertulis daripada Lembagaterhadap rayuan tersebut.

(3) Keputusan Sultan dalam Majlis Mashuarat

mengenai rayuan tersebut ada-lah mu'tammad.

9. (1) Tiap2 orang siapa-

(a) bukan-nya sa-orang yang telah di-daf­tarkan di-bawah Undang2 ini memakaiatau menggunakan gelaran jururawatyang berdaftar atau gelaran yang sa­

umpama itu dalam sebarang bahasa

lain, sarna ada gelaran itu sahaja atau

bersama dengan sebarang perkataan2atau huruf2 lain, atau menggunakan se­

barang nama, gelaran, tambahan, sebu­tan, pakaian atau lenchana yang mens i­fatkan bahawa dia ada-lah di-daftarkandi-bawah Undang2 ini atau di-akui oleh

Undang2 sebagai sa-orang jururawatyang berdaftar, atau menggunakan se­

barang gelaran, pakaian atau lenchana

yang di-tentukan bagi kegunaan jurura­wat2 yang berdaftar di-bawah Undang2ini; atau

(b) sa-orang yang nama-nya ada-lah di­masokan ka-dalam sebarang bahagiandari Daftar, menggunakan sebarangnama, gelaran, tambahan, sebutan, pa­kaian atau lenchana, atau sebalek-nyamelakukan sebarang perbuatan dari apajenis pun, mensifatkan bahawa nama­

nya ada-lah di-masokkan ka-dalam se­

barang bahagian lain dari Daftar di­dalam mana nama-nya tidak di-masok­kan; atau

138UNDANG2 PENDAFTARAN JURURAWAT2, 1961.

[No. E.7

( c ) dengan tujuan un tok menipu mengguna­kan sebarang sijil pendaftaran sebagaisa-orang jururawat yang di-keluarkandi-bawah Undang2 ini kapada-nya atau

kapada mana2 orang lain,

apabila di-hukom oleh sabuah Mahkamah Majis­teret, akan di-kenakan denda sebanyak tidak lebeh

daripada lima ratus ringgit atau penjara selamatidak lebeh daripada dua belas bulan atau kedua2-

nya denda dan penjara tersebut.

(2) Tiap2 orang yang dengan senghaja membuatatau menyebabkan di-buat sebarang perbuatan fal­su dalam sebarang perkara mengenai Daftar, apa­bila di-hukom oleh sabuah Mahkamah Majisteret,akan di-kenakan denda sebanyak tidak lebeh dari­

pada saribu ringgit dan penjara selama tidak lebeh

daripada dua belas bulan.

Di-luluskan pada 6 haribulan December, 1961

PENGIRAN MOMIN

[uru Tulis

Majlis Mashuarat Negeri,Brunei.

[AG. 21/61J