ucapan-ucapan 1975

UCAPAN-UCAPAN TUN HAJI ABDUL RAZAK BIN HUSSEIN

1975 (JILTD 11)

Diterbitkan oleh Arkib Negara Malaysia

dengan kerjasama Jabatan Perdana Menteri

DICETAK OLEH IABATAN PERCETAKAN NEGARA, KUALA LUMPUR

MOXHTAR BIN HklI SI-IAMSUDDW, K.M.N., S.M.T., P.I.S., PEMANGKU KKTUA PENGARAH

1981

PENDAHULUAN ... ... ... ... ... ... PENJELASAN ... ... ... ... ... ... SINGKATAN ... ... ... ... ...

UCAPAN-UCAPAN :

Ucapan Perdana Menteri merangkap Menteri Per- tahanan di Upacara Hari Tentera Laut Di Raja Malaysia di Pengkalan TLDM, Woodlands pada 4hb Julai, 1975 ... ... . , . ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri merangkap Menteri Per- tahanan, di Majlis Jamuan Makan Malam sempena Hari Tentera Laut Di Raja Malaysia di Pengkalan

... Woodlands, Singapura pada 4hb Julai, 1975

Ucapan Perdana Menteri merangkap Pengerusi Barisan Nasional, di Pelnbukaan Rasmi Persidangan Agung Tahunan Kongres India Malaysia (MIC) di Federal Hotel, Kuala Lumpur pada 5hb Julai, 1975 ...

Ucapan P'erdana Menteri di Perhimpunan Perayaan Hari Koperasi Antarabangsa ke Lima Puluh Tiga di Dewan Tunku Abdul Rahman, Kuala Lumpur

... pada 7hb Julai, 1975 ... ... ... ... Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan

Malam Dewan Perniagaan dan Perindustrian Melayu Kelantan di Kelantan Royal Club, Kota

... Bharu, Kelantan pada 17hb Julai, 1975 ... Ucapan Perdana Menteri di Upacara Merasmikan

Pelancaran Pesta Kebudayaan dan Perdagangan Kelantan di Padang Dato' Perdana, Kota Bharu,

... Kelantan pada 18hb Julai, 1975 ... ...

Speech by the Prime Minister at the O p i n g Ceremony af the Second Conference 0%: the Asean Chambers of Commerce and Industry ;st h w a n Tunku AbduI Rahman, Jalan Ampang, Kua%a Eumpur on 19th July, 1975 ~ . - ~. e ~ ~ . .

Bicapan l?er&na Menreri di Pembukaan Rasmi Seminar Ekonomi Bumiputiia di Dewan SmQpan, Pejabat Betiausalra Kerajaan Negerk Perak, Igoh, Perak pada 25hb Sulai, 6975 * . . ~ " ~

Ucapan Ferdana Menteri dan Pxesiden U r n 8 di Pembukaan Rasmi Sukm Pergerakan Pe~rrda UMNO Selumh Malaysia di Stadium Bandaraya, Pulau Pinang pada 27% Julai, 1975 . . " . . ,

Ueapan Berdans Menteri di Bernbukaan Rasmi Insritiut Latihm Perindustrlan Prai pada 28hb Juiai, 1975 . .

Ucapac Perdana Mente~i di Upacara Pelancaran Rapal Ronda 'kLDM "'RD JERONG" di Limbungan Hong Leong Lurssen* Butterv~odIa pad2 28hb 4u4ai. 1975

Ucapan Perdana Menter~ bi Majlis Makan Malam Pessatuan Pemaju-pmaju Perurnahan Malaysia, di Dragon Gsrmrl, Hotel Merlin, Xuab Eumpur pada 3Qhb Julai, 1975

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Wasmi Pusat PznyeBidikan Pertahan~n* Kemenrerian Pertahanan, KuaBa Lumgiiir pada 3il1b JuZa3, 1975

Ucapan Perdana Menherl di Majtis Fenyampaiaa~ Hadiah Karya Sastera 1974 di Motel Holiday Inn, Kuala Lumpur pads 2hb Ogos, 1975 .. . e ~ * ~. .

Ucapan~ Perdana Menleri dd Upacara Merasmiir;aa Pcria~anldingan Akhir Kdah8nan Perbahasaa 1975 bagi Sekolah-sekolah Berasrama Peouh di Oditoriarm Besar, Wisma Radio, Atagkasaprari, ECrrda Lumpur pada 3bb Ogas, 1995 - a , ~ ~. - ~ =

Ucapan Perdana Menteri di Perhimpunan Merayakan Hari Peladang, di Bangunan Parlimen, Kuala

... ... ... Lumpur pada 6hb Ogos, 1975 ... 79

Speech by the Prime Minister at the reception to officially inaugurate the Amanah-Chase Merchant Bank Berhad at the Nirwana Ballroom, Hotel Hilton, Kuala Lumpur on 8th August, 1975 ... ... ... 86

Ucapan Perdana Menteri merangkap Pengerusi Barisan Nasional di Pembukaan Rasmi Perhimpunan Agung Persatuan China Malaysia (MCA) di Ballroom, Tingkat Dua, Hotel Federal, Kuala Lumpur pada

... ... 9hb Ogos, 1975 ... ... ... ... Address of the Prime Minister at the Official Opening

of the Fourth Conference of the Commonwealth Magistrates' Association at Dewan Tunku Abdul Rahman, Jalan Ampang, Kuala Lumpur on 11th

... ... August, 1975 ... ... ... ... Speech by the Prime Minister of Malaysia at the

Opening Ceremony of the Third Asian Shooting Championships at Subang, Selangor on 17th August, 1975 ... ... ... ... ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri seIaku Pengerusi, Majlis Angkatan Tentera Malaysia di Majlis Makan Malam Bagi Menyembahkan Ucapan Selamat Perpisahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong di Mess Pegawai, Kementerian Pertahanan, Kuala Lumpur pada 19hb

... ... ... ... Ogos, 1975 ... ... Speech by the Prime Minister at the Opening of the

Second Asean Inter-Parliamentary Meeting at Parlia- ... ment House, Kuala Lumpur on 21st August, 1975

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Fer- himpunan Agung dan Simposium Pertubuhan Per- kumpulan Perempuan Tanah Melayu di Dewan Tunku Canselor, Universiti Malaya, Kuala Lumpur pada 23hb Ogos, 1975 ... ... ... ... ...

Ucapan Pe~dana Meprteri d2 Upacara Penutup dan Penyampaian Mashiah Kejohanara OIafiraga Majlis Kebjikan dar, Seken Anggsta-anggota Kerajaan Malaysia Yang Ersembl!m Beias 3i Stadium Merdeka, Ruala Lumpur pada 24hb Ogss, 197% 127

Ueapan Perdana Menteri di Majiis Makan MaSam Persatuan Akitek Malaysia di Hotel Hilton. Kuala Lumgur pada 28hb Ogas, 1975 ... ~ ~ A d 142

Ucapan Perdana Meneeri dn Upacara Pelanearan Rasmi Rascaagan Rukun Terangga Kampung Kasipillay di YtTiIayah Persekutnaa pada 29hb Ogos, 1975 ,. 136

Ucapan Perdana Menteri di Perhimpunan Hari Wanir7: di PIPcOang Kdab Se!angor, Kuala Ezmapur pada 30hb Ogo?, I975 . . " ~ - - * . . Id2

Ucapan Perdana Menteai di 'Upcara Merasmikan Penubuhan Bank Buruk di Nirwaria ball roo^. HokI Hilton, KuaIa Lumpur pada 31hS Ogos. 1375 1 %7

Ucagan Perdana Merptesi xaelaiui Radio Falivisyen Malaysia senlpcna menyambut Ulac$zhan Ke- naerdekaan Yang Kelapan Beias pada 3!h5 CSgss, 1975 . 3 C"i 2 J L

Ueapan Perdana Menteri di Upaeara Menerima Hadiah Kapa: Layar ""Ptera Mengkasa~" dari Rskyzl Sulawesi di Pe1abuhz.a Kclarag, Selangcsr pada Ihb %ptember, 1975 ." .,. 158

Ucapan Perdana Meoteri dt Upacara Merazmikarr Kompleks Radio Talivisyeaa Malaysia di Miri, Sarawak pada 2hb September, 1995 .. "El

Speech by the Prime Minis"ter et she Annual Dinner af the Malaysian Institute of Management at Hiltoa %Iotel, Kuala Lumpur on 5th September, E 975 ... 164

LTcapan Perdana aienteri di Upacara Merasmikam Mesyuarar Agung f ihunan Bank Kerjasan~a Raicyat Malaysia [Bank R~kytit) Tang Kesembilan BAas di Dewan Tunku Cansdor, Universiti Malaya pada 6hb &paember, 1975 " . 170

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Santapan Malam Kerana Meraikan Perpisahan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertoan Agong dan D.Y.M.M. Raja Permaisuri Agong di Sri Taman, Muala Lumpcr pada 6hb September, 1975 ... ...

Speech by the Prime Minister at the Closing of the Third World Invitation Badminton Tournament at the Stadium Negara, Kuala Lumpur on 7th

... September, 197.5 ... ... ... ... Speech by the Prime Minsier and President of Ths

Outward Bound Trust at the Twenty First Annual General Meeting of the Outward Bound Trust at Bangnnan Getah Asli, Jalan Ampang, Kuala Lumpur on 9th September, 1975 ... ... ... . . .

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Rancangan Perumahan Ralcyat Bukit Bangsar, Kuala Lumpur pada 10hb September, 1975 . . . ...

Kenyataan Perdana Menteri mengenai Rancangan Rukun Tetangga di Persidangatl Akhbar di Bilik Gerakan Perdana Menteri, Kuala Lumpur pada lOhb

... ... September, 1975 ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Santapan Malam Kerana Meraikan Perpisahan D.Y.M.M. Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong dan D.Y.M.M. Raja Permaisuri Agong di Bangunan Parlimen, Kuala Lumpnr pada 17hb Septembzr, 1975

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Per- tandingan Membaca Al-Quran Peringkat Kebangsaan bagi tahun 1975 (Tahun Hijrah 1395) di Stadium Merdeka, Kuala Lumpur pada 22hb September, 1975

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Pembukaan Rasmi Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Antara Bangpa di Stadium hlerd~ka, Kuala L u m p r pada

... 24hb September, 1975 ... ... ... ...

Ucapan Perrfana Menteri dan Pengerusi Barisan Nasional, di Pembukaan Rasmi Persidangan Agung Euarbiasa Parti Gerakan Rakyat Malaysia di Pusat Pelbagaiguna, Ipoh, Perak pada 27bb S e p t e m b ~ ~ 1975 , , ~ a . . ~ *. * * + - - .. 232

laenltusan Hari Raya Aidilditri Taihufp 1975 obh Perdana Menkeri melalui R a d i o j m Malaysia pada 5hb Oktober, 1975 .. . - . * . " 219

Speech by the Prime & i ~ s r e r at the Informal Dhnes Hosted by Rt. Honourable Mr. Wallace Rowling, Prime Minister of New Zealand at the Plimer -use on 13th Obo'ber, 1975 .. . ~. *, - s - . . 226

Speech by the Prime Minister to the New Zealand Institute of htemaiional Affairs on 14th October. 1935 .. . s s e ~ " , s e * , a - - * 229

Speech by the Prime Minister ah the Civic Recegreion in Auckland Town, New Zealand on l4rh October, '1975 ... . . ~ " " ~ w p ' e ~ * e .. 236

Speech by the Prime M&ster at the Farespell mmer Hosted by the Minister of Labur , Mr. A. 3 . Faulker a: the ?ntercontinen:aS Hotel, AuckBand, New Zealand on 14th October, 6975 . . . . ~ 238

Speech by the Prime Minister at the: Parliamentary Luncheon at the Parliament House, Canbema, AustraIia oa 16th October, 1975 ... 240

Speech by the Prime Minister at the Informal Dinner given by His Excellency the Governor-Genera1 Sir J o h Me= on 16th October, 1975 , e 244

Speech by the Prime Minister at the National Press Club of Australiz huncbeoc, Ailstrafia on 17th October, 1975 . ~, .." ~ 247

Speech by the Prime Minister at the Ministerial Dinner given by the Honourable Mr. Don Dunstan, Premier of South Australia on 17th October, 1975 ... ...

Speech by the Rime Minister of Malaysia, at the Return Informal Dinner to Mr. Don Dunstan, Premier of South Australia on 20th October. 1975

Address by the Prime Minister at the International Rubber Conference and the Malaysian Rubber Exchange and Licensing Board Marketing Cm- ference at the Ninvana Ballroom, Hilton Hotel.

... Kuala Lumpur on 25th October, 1975 ...

Address by the Prime Minister to the Malaysian Invest- ment Seminar at Hilton Hotel, Kuala Lumpur on

... ... ... 27th October, 1975 ... ...

Ucapan Perdana Menteri ketika Melancarkan Pem- bukaan Majlis Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara di Bilik Gerakan Perdana Menteri, Jalan Dato' Onn, Kuala Lumpur pada Ihb November, 1975

Ucapan Perdana Menteri di Pembukaan Rasmi Pesta Perdana Ulu Langat di Stadium Kajang pada lhb November, 1975 ... ... ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Makan Malam Tahunan Persatuan Perkhidmatan Tadbir dan Diplo- matik di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada Ihb November, 1975 , . . ... ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri di Upacara Pembukaan Rasmi Kilang Kelapa Sawit Ferbadanan Ladang- ladang Tabung Haji di Keratong, Pahang pada 8hb November, 1975 ... ... ... ... ...

Ucapan Perdana Menteri di Majlis Jamuan Makan Malam Tahunan Persekutuan Pekilang-pekilang Malaysia di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 3hb Disember, 1975 ... ... ... ... ... ...

Ucapare Perdana Mentefi di Upacara Peagampaian Diploma Maktab Turus Tentera di Kementeadan Pertahanan, Kuala Lumpur pada K I hb Dlsembea, 1975 +. 106

Perutusm Tahun Baru 1976 oleh Peedam Mmten, melalui Radio Tativisyea M~alaysia pada 3 1 h'n Disember, 1975 . . ~ 31 1

INDEKS . - a 317

ICATA-KATA HIKMAT

"Kemajuan sesebuah negara bergantung kepada usaha dan tenaga yang dicurahlcan oleh tiap-tiap orang rakyat. Janganlah kita semata-mata memandang apa faedah yang kita boleh dapat daripada negara tetapi kita mestilah memikir apakah perkhidmatan dan pengorbanan yang boleh kita berikan ke~pada negara. Hanyalah dengan negara kita berada dalam keadaan aman dan stabil baru kita boleh mencapai kemajuan dan kemakmuran yang kita cita-citakan itu".

Ucapan Perdana Menteri dalam Perutusan Hari Raya Aidilfitri 1975 melalui Radio/TV Malaysia pada 5hb Oktober, 1975.

PENDAHULUAN

Penerbitan Ucapan-ucapn Tun Haji A'bdul Razak bin Hussein 1975 Jilid I1 ini adalah merupakan sambungan dari penerbitan ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak bin Hussein 1975 Jilid I. Penerbitan Jilid I1 ini adalah merangkumi Ucapan-ucapan Allahyarham Tun dari bulan Julai hingga Disember 1975 dan ini merupakan penerbitan terakhir bagi siri Ucapan-ucapan Tun Haji Abdul Razak dalam jangka masa beliau menjadi Perdana Menteri. Perutusan Tahun Baru 1976 melalui Radio Talivisyen Malaysia pada 3 1 hb Disernber, 1975 adalah merupakan Ucapan Allahyarham Tun yang terakhir sebelum kembalinya Allahyarham kerahmatullah pada 14hb Januari, 1976 di London.

Sungguhpun Allahyarham Tun kelihatan tidak berapa sihat, terutamanya di akhir-akhir tahun 1975, namun Allahyarham tetap cergas dan masih mengabdikan dirinya kepada rakyat dan negara. Jika kita ikuti Ucapan-ucapan Allahyarham Tun 1975 Jilid I1 ini tidak terlintas di fikiran Pita bahawa beliau sedang dihinggapi oleh penyakit yang serius; dari ucapan-ucapannya dapat dilihat betapa giatnya dan cergasnya Allahyarham menjalankan tugasnya sebagai seorang Perdana Menteri. Di saat-saat akhir ini Allahyarham tanpa memikirkan kesihatan dirinya tetap menumpukan dan memberikan perhatiannya terhadap matlamat Dasar Ekonomi Baru untuk meninggikan ekonomi bumiputra, membasmikan kemiskinan dan menyusun semula masyarakat; seolah-olah ia merupakan satu wasiat yang harus diikuti oleh pemimpin-pemimpin selepasnya demi menjaga kestabilan politik dan keutuhan ekonomi negara.

Di dalam usaha-usaha terakhir untuk meninggikan ekonomi bumiputra, Allahyarham Tun menyeru pengusaha-pengusaha bumiputra merebut peluang-peluang yang disediakan oleh kerajaan seperti menggunakan sepenuhnya khidmat-khidmat FIDA untuk menilailcan projek-projek yang boleh mendatangkan keuntungan sebelum membuat sesuatu pelaburan. Di dalam ucapannya di Pembukaan Rasmi Seminar Elconomi Bumiputra di Ipoh, Perak, Allahyarham menegaskan dengan adanya khidmat-khidmat yang disediakan oleh kerajaan maka usaha untuk melahirkan

nasyarakat buniputsa yang oerkeclmpung dalarn lapangan perniagaan dan pemsahaan akan dapat mencapai matlamat penyer- t a n bunaiputra dalam bidang pemsahaan sekurang-kuraagnya 30% dari kehidupan ekonorni negara menjdang takrua 1890

Di dalam usaha memajukan ekonomi desa pula Mlatrjrarham percaya kejayaan hanya akan dicapai jika kegiataa koperasi- koperasi fuarbandar disatukan. Beliau yakin kejayaara sesebuah koperasi itu begantung kepada tiga sifat penenting iaiiu ah!i yang samai, nodal yang besar dan badan pengurusan yang cekap, jujur dan rerlatih. ajntuk memenuhi sifat ini maka konsep menggabungkan kopzrasi-koperasi kecil yang m e n p n ~ y a i filngsi yang sama menjadi koperasi besrzh dan ini akan dapat mernberi lebih kejayaan kepada sesuafu kamsam itu. Oleh itu dalam ucapannya di Pe- rasmian Perayaan Hari Koperasi Antarabangsa Melima Puluh Tiga a: Dewan Turdku Abdul Rairman. Kuala Lmmpur, Allah- yarharn mermyeru supaya gerakan Lreperasi di luar bandar disatukan dengan menubufikasr koperasi peladang dan koperasi nelayac. Beliau berharap kegiatan koperasi di negara ini akan dapat memainkan peranan yang efektif daiam pembangranan ekonomi negara temtamanya dalam usaha kerajaan untuk membasmi ke- miskillan dan mernyuslmn semula masyarakar.

Dari segi keselarnatan negara pula, terulamanrya memandangkzn bertambahnya kegiatan komunis dan anti nasional yang mengancam keselamaean negara Nlafiyarham teIaK menjdankan satu tindakan yang bijak dengan mengisytiharkan kuatkuasa Seksyen 5'7 hingga 63 Akta Keselamatan Dalam Negeri yang membawa hukun~an rnati kepada sesiapa yang membawa senjata api alau alat-alar letupan dengar? riada kebenaran yang sah dari segi nrndang-undang. 4ni terpaksa dilakukan apabila dalam tahun 1475 beberapa kegiatan acii nasionai seperti mengeborn Maskas PoEis Hulan di Jalan Pekeiiling yang mencederakan beberapa orang anggota Polis telah berlaku.

Sesungguhnya Allahyarham seorang yang naempunyaf implan dan tujoan; impiaa mewujubkan sebuah negara di mana setiap umatnya mendapat prlindungan sernpurna dan kehidupan yang bererti. Impbn ini yang diadun dengan sikap aealistiknya men- jadikzn Ailahyarhan~ Arkitel Pernbangramn Malaysia lalag sentiasa dikenang.

Akhir sekali dalain usaha mene~bitkan ucapan-ucapan Allah- yarham ini Arkib Negara banyak menerima bantuan dari Jabatan- jabatan Kerajaan. Untuk ini Arkib Negara ingin merakamkan penghargaan yang tinggi terutamanya kepada Jabatan Perdana Menteri, Jabatan Penerangan dan Jabatan Percetakan Negara.

15hb Jun, 1981.

ZAKIAH IIANuM, Ketua Pengarah,

Arkib Negara Malaysia.

PENJELASAN

Ucapan-ucapan yang terdapat di dalam penerbitan ini adalah diterbitkan di dalam bahasa asalnya. Indeks untuk ucapan-ucapan ini disediakan mengikut bahasa ucapan asalnya, iaitu icdeks di dalam Bahasa Malaysia untuk ucapan dalam Bahasa Malaysia daa indeks dalam Bahasa lnggeris untuk ucapan dalam Bahasa Inggeris.

Di tiap-tiap ucapan diberikan satu nombor kelasifikasi misalnya, TR 1 : 7 : 75. Ini adalah nombor kelasifikasi untuk tiap-tiap ueapan asal di dalam siri ini yang disimpan di Arkib Negara.

Am ~"~

ASEfiT

CPM . . EEC ,

EPF . .

FA0 .

F5E

FELDA

F D A

GDP

G W ~

IBF

BMF

IRF .

KWSP ...

LPP *

L U r n ..

Amer i~ann Internation& Assusaace

Associa?ion d South &st Asian Xati~ns

Crrmmunist Party Malaya

Edrcspean Economic Corporation

Employees Provident Fund

- kood and Agricuiilural Oganisation

F ~ k k c r Friendship 5F

Federa-and &velopment Autho~iy

Federa? Industrial avelopment Asathos;;ky

Grccs Domestic Product

Gross National Prod~ci

lTPltemationaB Badrnhto~z Federaiion

Inirergiafional Manetaw Fund

Pnternationaf Rubber Fund

Kumpulan. Wang Simpanan Pekerjg'a

Malaysian ALgricnl?ural Research a d Dew- lopmen: lnstlrute

Malay an Chinese Association

MCIS . .. MIC ...

MIM ...

MOCCIS

PAM ...

PERNAS

PKNS . .. PTD ...

RELA . . .

RNZN ...

RRI ... S E E ... TLDM

UDA ...

UMNO

UNCTD

Malayan Cooperative Insurance Society

Malayan Indian Congress

Malaysian Institute of Management

Malay Officers Co-operative Credit and Invest- ment Society

Malayan Trade Union Congress

National Industrial Training and Trade Certi- fication Board

Persatuan Akitek Malaysia

Perbadanan Nasional

Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor

Perkhidmatan Tadbir dan Diplomatik

Ikatan Relawan Rakyat Malaysia

Royal New Zealand Navy

Rubber Research Institute

State Economic Development Corporation

Tentera Laut Di Raja Malaysia

Urban Development Authority

United Malays National! Organisation

United Nations Conference on Trade and Development

UCAPAN PERDANA MENTEN MERANGKAP MENTERI PERTAHANAN DI WACARA HARI TLDM DI PENGKALAN T;LDM DI WOODLANDS

PADA ~ H B JULAI, 1975

Y.A.B. Menteri Besar Johorl, Ketua Turus Angkatan Tenteraz, Ketua Turus Tentera Laut3, Pegawai-pegawai dan laskar-laskar Tentera Laut Di~aja Malaysia, Saudara-saudara sekalian.

Saya berasa gembira kerana dapat bersama-sama dengan sebahagian h s a r daripada pegawai-pegawai dan anggota-anggo- Tentera Laut Diraja Malaysia p d a 'hari yang krbahagia ini ber- smpena dengan perayaan Hari Tentera Laut Malaysia.

Walaupun hari yang sebenarnya ialah 1 haribulan Julai, tetapi perayaan telah ditangguhkan kepada hari ini oleh kerana beberapa sebab sqerti yang telah disebutkan aleh Ketna Turus Tentera Laut tadi. Pada masa-masa yang lampau, saya tdahpun datang ke pengkalan utama ini, tetapi lawatan pada kali ini adalah sangat istimewa kerana bertepatan dengan hari ulangtahun TLDM yang ketujuh belas yang juga menandakan TLDM telah mencapai peringkat dewasa.

Negara kita pa& masa ini sedang melaksanakan pembangunan ekonomi yang pesat dan meluas bagi memenuhi cita-cita setiap rakyat negara ini. Tetapi pemlbangunan akan sia-sia sahaja jika keadaan keselamatan tidak terjamin dan kestabilan tidak dikekalkan setiap masa. Dalam hnbnngan ini, Tentera Laut sebagai satu mbang penting Angkatan Bersenjata bertanggungjawab menjamin kdaulatan negara supaya setiap rakyat akan berpeluang mng- smbil bahagian serta menerima faedah dari usaha-usaha bangunan yang sdmg dijalanka serta rne~akna' t i b d - h i b a j u a n yang telah kita capai him@ hari ini. -

1 Y.A.B. Tan Sri Datuk Othman Saat. 2 Y.B. Jenderal Tan Sri Tbrahim Ismail. 3 Laksmana Mu& Datuk Thanabalasingam.

Sepeai kira s d h maaum, kawasan panfai dan prakan Malaysia sangatlah h a s dan rassggungjawab mengawalnya dengan eara ysng berkesaa meme~lu3rac banyak tenaga sserta alat-alatan yang sempurna. Kerajaan sedar akan Kal ici dar; kik seatiasif menyesuai%an keperlman-keperlum kita itu dari semasa ke semasa, Pembangunan Angkatan Laur perlngkat peftama sudahpli~ selesai d m kits memauki pringkat kedua yang temawk juga gem- binaala Pengkalan Utana yang barn dl Lumzb dan Pentgkdeca Tsmbahn di Knanrac.

Saga puashati dengan tindakan dan usaha yaag cmerlang dalam mengumskaaa nasalah orang-orang gelarian dari Khmer dan Vierl~am Selatan, membersihkan tumgahara minyak di Selat Melaka di samping tugas rantine menghdang rompakan-rompakan di larnt. Begitu juga dengan &tiviti lain sepertl kerja menyelamat jiwa di !gut, mengkaji dasat-air, mencari daa menyelamat merek;so yang berkemu kemaiaragann di Hank

Denga3a adanya pula usaha mencarigalt minyakt di dasar laant, srtdah tentu tugas-tugas dan tanggungjawab Tentera Laut a h semakin bemmbak, namun saya yakir?. tanggungjawab yaxig ber- W b a % l ini dapat dijalankan derzgan cekap dan memuaskan. Vaatsk mjuan ini, Tentera Laut Diraja Malaysia akan diper'laesarkm dafarr; Ralreangan Malapsi% Ketiga, dan kapal-kapal serta dat- aiat yang sudah lama akan diganti dengan Is~pal-kapal dan alat-

Sudara-saudara sekalian.

Fembinaan Pengkalan Tentera Laut Diraja yang baru di Lumaaf. sedang berjalan dengaa lanearslya dan peIlgkaIan hi akaa mempunyai segala kemndharn yang Iebih bsik daripada yang ada sekarang. PTi Pengkalan Kmammn juga akan diadakan kernudahan- kemudahaa m s d a bag Te~teaa Laat. Kedu;z-dua psngkalsra ini, bescrta dengan pengkahn-pen&aIan yang sedia. ada di Tawaa, Labuan dan Rajang yang baham sahaja siap, memboielrlsan 'Tentera Laut Dkajra memberikan &idmat yang bailr dan sempurna.

Di masa lalu, seringkali saya katakan betapa perlunya bekerja rapat di antara satu dengan lainnya dan seterusnya Tentera Laut mestilah berhubung rapat dengan Polis Laut, Jabatan Kastam, Imigeresen, Perikanan dan lain-lain yang mempunyai tugas kese- Zamatan dan kepentingan negara.

Saya berpuashati juga dengan peranan TLDM memberikan bantuan lojistik dan pengangkutan di perairan kita mahupun di laut dan di sungai terutama untuk Pasukan Keselamatan kita yang menjalankan gerakan di Sarawak. Jabatan Kajiukur Dasar Laut juga mendapat kerjasama dalam kerja-kerja mengukur di Selat Melaka yang dijalankan bersama oleh empat negara dan saya turut berbangga dengan kemajuan dan kejayaan tugas-tugas yang dijalankan itu. Ahli-ahli kajiukur dasar laut akan menghadapi tugas-tugas yang begitu berat melengkapkan Iagi carta, pelabuhan, sungai dan laut di sekeliling kita dan tentulah mereka ,brkehendakkan bantuan dan kerjasama yang lebih banyak dari TLDM di masa hadapan.

Dalam hubungan ini, kita telah mengambil langkah membina sebuah kapal-ukur yang "sophisticated" yang beratnya lebih kurang 1,000 tan dengan harga sebanyak $33 juta. Kapal ini akan mempunyai akt-alat paling moden termasuk pandu-arah satelit dan penentuan kedudukan dan haidroplot. Kapal ini adalah sangat perlu dalam kerja-kerja mengukur dasar lautan dan ini mern- bolehkan Jabatan Jurukur dan Tentera Laut Diraja Malaysia menjalankan tugas-tugas dengan lebih tepat dan rnendalam.

Saudara-saudara sekalian,

Kemajuan Tentera Laut dalam tempoh lima tahun terakhir ini sungguh membanggakan. Tentera Laut Diraja Malaysia telah masuk ke zaman peluru berpandu dalam awal tahun 70an dan sekarang ini memiliki dua Skuadran Surface To Surface Missile Boat dan sebuah Frigate peluru berpandu. Sungguhpun Tentera Laut Malaysia tidak begitu besar, namun kita berbangga dengan kemajuan dan kejayaan yang telah dicapai hingga hari ini. Disiplin yang tinggi adalah satu perkara yang semestinya diamal- kan dan dikekalkan setiap masa.

Sempena Hari Tentera Laue. patut juga saya sebutkm p r ~ d - matan yang tidak klmrang pentingnya oleh Pasukan Simpanan Tentera Lam Diraja Malaysia. Sumbangan lasukan Simparaan kepada Tentera Laut dan Negara tldak temilai dan saya gembira inelihat kemajuan pasukan ini yang termasuk juga anggota wanita.

Sernasa kita berusaha mencapaai kkemajnan dalam segala bidang pembal~gunan, terdapat anasir-anasir yang bemsaha untuk meng- ganggls kemajilan dapl zaerosakkan perpaduala. Dalam hal ini, selumh a-nggcrta -hglta&rn Tentera mestilah sentiasa berlss~sha menghancurkan percubaan anask-anasir jahat hi danr menghapuskan meteka.

Akbirnya, marilah knta sama-sama Serdoa mudah-mudahan Allah memberikara perlindrmganNya kepada kita setiap masa daa =DM akan terus bejuang demi keselamatan &n kedaulatan Pdcgara,

UCWAN PERDANA MENTERI MEWANGKM DI MAJLTS JAMUAN

NA RARI TENTEM A MALAYSIA DI PENGUILAN

WOODLANDS, SINCMURA PABA ~ H B J n A I , 1975

'Y.A.B. 'Fan Sri Datuk O t b a n Saat" Y.B. Batuk ZulkiBiz, YSB. Tan Sri Jeneral Ibrahlm3, Dif-dif yang terharmat, Tuaa-tuan dan Pum-puan.

Saya sangat sukacita &pat hadir bersama-sama di Majlis Jarnuan yang gilang-gemilang ini, sempena prayaan Haxi Tenters Laut Diraja hari hi. Saya dan juga isteri saya ingin mengucapkan terima kasih kepada sekalian yang krkenaan atas sambuta~ yang begitu meriah semasa kami sampai gagi tadi di Pengkalan Wood- lands dan seterusnya acara-amra lain dalam Zawatan saya kali ini,

Pagi tadi saya telala menyebu&an tentang kemajuan dan kejayaan yang tdab dicapai cdeh TLDM sejak tertubuhnya dan mnyentuh juga sedikit mengenai masa depannya. Sunmbpun "FLDM sudah berkembang dengan begitu pesat selama tujuh belas tahun, tetapi kalau dibandixlgkan dengan negara-negara jiralt, banyak lagi rancangan untuk meninsaan kecekapamya, s lu r& anggota 'IZDM mestsah &msah bbersuagguh-su mencapai darjah yang setinggi-tingginya.

Sepertimana dengan orgaaisasi yang sedang berkernbang, pluang-pcluang terbuka dengaa luas dan temtama bagi para pegawai TLDM dalam sernua bidang, masa depan mereka sangatlah cerah. Patut sentiasa diiagat, pada peringkat perkembangm TLDM ketika ini, kita herkehendakkan pegawai ysulg c&ap serta berdisiplir?, begitu juga pada setiap Iapisan Tentera Laut

--- 1 Menteri Besar Johor, 2 Timbaian Menteri Pertahanan. 3 Ketua Turn An&atan Tentera.

4 4

Tuan-tuan dan Puan-puan,

Sebagai anggota Angkatan Bersenjata, amatlah penting dan mustahak meletakkan taat setia terhadap Raja dan Negara serta kejujuran dan dedikasi di atas segala-galanya. Begitu juga semangat esprit de corp dan kesediaan bantu membantu di antara satu sama lain sebagai satu pasukan hendaklah di junjung tinggi setiap masa. Kita sedia makIum kerapian atau smartness dan tata tertib Tentera Laut adalah sentiasa menjadi tauladan pada seluruh Angkatan Tentera. Kita boleh berbangga meskipun muda usianya TLDM telah dapat menunjukkan mutu kecekapan yang tinggi dan setanding dengan Angkatan Laut yang jauh lebih berpengalaman seperti Royal Navy, Royal Australian Navy, Royal New Zealand Navy dan Angkatan Laut RepuMik Indonesia dalam latihan-latihan bersama yang diadakan dari semasa ke semasa.

Saya sedar bahawa tuan-tuan sekalian adalah sedang menunggu pengkalan-pengkalan baru di Lurnut dan di Kuantan. Kedua-dua pengkalan ini sedang dalam pembinaan dan apabila siap kelak dan menjadi di antara yang paling moden dalam dunia. Walau bagaimana pun, buat sementara waktu kita akan menggunakan pengkalan yang ada di sini dan lterpaksalah bersabar sedikit dengan kekurangan yang terdapat di sini hanya untuk dua tiga tahun lagi. Menurut jadual pengkalan-pengkalan baru di Lumut boleh mula digunakan pada tahun 1981 dan Kuantan pada tahun 1978. Sukalah saya mengambil kesempatan ini mengucapkan terima kasih kepada Kerajaan Singapura kerana kerjasamanya dalam memberikan kemudahan selama ini.


Sebagaimana yang saya katakan di upacara Perbarisan pagi tadi, memandang pada kawasan pantai kita yang begitu besar, Tentera Laut akan diperbesarkan lagi dalam tahun-tahun yang akan datang supaya dapat menampung secukupnya kepentingan pertahanan laut negara kita. Malaysia pada hakikatnya adalah sebuah negara laut atau maritime nation dari zaman berzaman bukan semata-mata dari segi perdagangan antarabangsa yang dibawa dengan kapal dan perikanan bahkan di masa akhir-akhir ini terdapat pula kegiatan carigali minyak atau oil exploration di dasar laut negara kita. M a m tahun-tahun akan datang kelak.

perdaganga:? an"iarrabangsa akan "Lerus meniugkat. Begita j t 1 g

melalui laut seiarrna beberaga talirun diharapkan exploration dm extraction akan ~rrenjadi aktiviti ekonomi yang teperrrting bagi gsegara kik. Segala akihiti di Ifaut luas ini bergantang pada jaminan keselamatan yallg dibesikan olek TZDM dan BSoIEs Laur kita.

Perkembangan poaieik rantau dunk di sebelah sini setelah Repabkik Khmer star; Vietnalra! Selaian berztrkar tangan memerla- kan pengngawasan perailan kita yang lebih menyeiuruh tem'iama dalam nnengawal pcnyelrrdupan senjata lcepada anasir-anasir Mornlnnis dan penjahat-penjahai, Pendek kata, TLDM EnendaHah sentiasa berwaspada untuk me~lghadapi apa jua kennungkinan yang aka2 mengancam ireseliamatan cialam aegeri dan kedaubaaan negara.

Tuan-tuan dan Puam-puaa,

Saya sukalah mengambil peluang ini mengncapkan pew- hargaan kepada PCetua Turus Tentera kaut, Lahamana Mmd;e Datuk Thanabalaslngam kerana telafi memberikan phpinan yang penuh dedikasi dalam masa pmbangunan 12DM. m a tidak Balah dengan bachelor comnterpartmya, Tengku Tan Sri Razafeigh Harozah, Ketuai Petronas. Negara kita bertuah mendapat kedua- dua eligibk bachelors ternlama di masa ini.

Saya rasa tida&iah perh saya bercakap pmjang dii Jarnun yang raeriab ini. Saya dan isteri saya sekaB lagi suka meagrrcap kan terima kasih d m penghargaan yang tulus ikhlas kepada tuan- tuan dan puan-puan sekalian di atas sambutan dan layanaa ymg dikrikan kepada saya berdua sambll berdoa moga-moga TLDM terins maju jaya mengharung lautapx mempe~hankan tanahair k i b yang dicintai,

T e r h a kasih.

UCAPAN FERDANA MENTERI NERANGKAP PENGERUSI BARISAN NASHONAE, DH PEM- BUKAAN RASNI PERSIDANGAN AGUNG TAHUNAN KONGRES INDIA MALAYSIA (MTC) DI FEDERAL HOTEL, MUAEA LUMPUR PADA

5m JULAI, 1975

Saudara Pengerusi, Y.B. Tan Sri Manickavasagam, Ahli-ahli Jawatankuasa Kerja Busat MIC, Dif-dif terhormat, Saudara- saudara sekalian.

Saya mengucapkan terima kasih atas jemputan saudara-saudara sekalian menghadiri Persidangan Agung suadara-saudara yang penting dan seterusnya merasmikannya.

Di atas ikrar taat setia dan kerjasama inilah yang pertama di adakan selepas Barisan Nasional mendapatkan kejayaan yang cemerlang dalam Pilihanraya Umum bulan Ogos lalu. Kita semua amat berbangga dengan keputusan rakyat memberikan mandat yang sebegitu besar yang menandakan rakyat benar-benar yakin serta meletakkan kepercayaan penuh terhadap Barisan Nasional.

Oleh yang demikian, adalah menjadi tugas dan tanggungjawab tiap-tiap anggda Barisan Nasional memelihara dan memupuk kepercayaan rakyat itu dan seterusnya Kerajaan menjalankan langlcah dan usaha yang telah dijanjikan dalam Manifesto Pilihan- raya Umum itu. Keputusan Pilihanraya Kecil Kawasan Selayang baru-baru ini menunjukkan bahawa tindakan yang sedang dilaku- katr oleh Kerajaan Barisan Nasional mendapat sokongan rakyat dan mereka tidak te~yengaruh oleh tindak tanduk parti-parti lawan kita.

I feel much honoured to be here this morning to oficially declare open your Annual General Assembly. The last time I was with you all was in July last year, when I was given the honour to declare open your Annual General Assembly, which was just about a mmth before we had the General Elections.

The meeting &is marxinag is sjgnificani ia that this Is your Pis t assembly after our rriumplrarlt victoiy in the a n e r a i Eiecti~ns. The p o l e have gi-ven the Barisan Nasional full and wqualified suppofi md it is our duty to h o n o ~ r the maadate they have given us. We can do this EC long as we in the Barisan maintais om- unity and solidarity in ":he face of any attempt by t h ~ s e vfho would wsnt to see dissention ead distrust in the ranks of Barisan. 'We have therefore to be vigilant esprecially against anti-national eiements who are bent to bdng cheos and disorder axong oaur popie.

DAam Perhimpunan Agung U r n 0 Maiaysh bm-baru ini, saya felah menghuraikaa dengaza panjang lebrar issu-issu yang sedang kita ixadapi phda masa ini. Untuk mengatrrsi masalah- masalah tersebut, say8 +elah lyeayena srzpaya kira semua manjaga serta msnguatkan perpadmas daiam parti. Tiap-tiap parti dalam Barisan Nasional rnestilab kukrrh dan kuat kerma sekisa~ya mana-mana parti gabungaz dalam Barisan Nasional mengalami Belemalaars yarag boleh pula membawa kepada perpeeahtin, in: akan meajjadikan Barisan Nasiorpal lemalm pula. Musab-ar,us\sh negara akan cuba mnemecahkan Ilandsaa Nasional haan dengan demikiam, akan menghancurkan harapan rakya? menikmaki kehidupan yang kbih bsik dan sempurna. Oleh itu kita heildaklah berjaga-jaga agar perkasti ini zidak akaa berlaku.

,Cht tbe U r n 8 General Assembly recently, I spoke at Een~fg-, about the genera! situation in the country. Our cauntrry and QU; nation is lacing serjoils i3%lsflenges-sociajI as well as seeuriey--- but we car; sumount these because the people are solidly behhd us. E arr, confident, so Bong as we can show ro the people that vde are sincere in our ezarts and united ilk ODE. approach, our nation v;iG continue to flfau~ishand prosper. Z"is the duty of everyone of us in the Barisan Wasionai, to coastatly rezind onrseIves that, abwe all else, unity and solidarity zre the two most essexfiai elements in maintaining ?rust and support from the people. Pr is also equally important that there is complete unity within e2ck component m e n ~ b r af the B a ~ s a n Paasion&.

When I addressed the Assembly last year, I mentioned that MIC had made tremendous progress since its reorganisation. From the reports that I have seen, I am even more delighted to see that not only had MIC maintained its unity and solidarity, it had also achieved much more progress in the spate of just over a year. I congratulate all of you for this magnificient achievement. This is a great encouragement both to our Party and the Govern- ment and as I had stressed on several occasions, we shall not relent in our efforts to eradicate poverty from our midst and give our people a better life.


Dalam UMNO sendiri saya beberapa kali menyeru dan menye- but agar ahli-ahli UMNO sentiasa dalam keadaan berjaga-jaga dan dapat membezakan apakah issu yang sebenarnya dan apakah pula issu-issu yang sengaja ditimbul dengan tujuan menanam perasaan curiga mencurigai di aniara satu dengan lain. Dengm cara yang demikian, puak anti-nasional ini dapat menjalankan jarurn mereka dan memecah belahkan parti. IniIah yang harus kita berjaga-jaga pada masa ini.

Rakyat telah menunjukkan keyakinan dan kepercayaan mereka terhadap Barisan Nasional dan Kerajaan yang didukung oleh Barisan Nasional. Pihak-pihak yang gaga1 mempengaruhi rakyat dalam Pilihanraya Umum yang lepas sudah tenlu tidak akan berdiam diri dan menerima hakikat tersebut. Mereka akan berusaha dan akan cuba membangkitkan sesuatu yang boleh mencemarkan keyakinan rakyat terhadap Kerajaan. Namun hingga nlasa ini, setelah beberapa pilihanraya kecil, usaha mereka itu tidak berjaya.

Sebagaimana yang kita sedia maklum, hasrat dan matlamat Kerajaan Barisan Nasional yang saya pimpin ialah untuk melahirkan sebuah masyarakat yang adilc makmur dan bahagia. Sudah tentu hasrat ini akan mengambil masa tetapi kalau kita men- jalinkan kerjasama serta semangat bantu membantu dalam segala tindakan dan usaha kita, sudah tentu kita akan mencapai matlamat ini dengan lebih segera lagi.

Akaa tetapi semuanya bergantung kcpada saiu fakta yang penting iaitu rasa prsefahamm antara rakyai seluruhya. Deogan adanya raza persefahaman ini baruiah dapat kita nnengnkuhkan psrpadnan. Wasa ~zrsei'akia~nan ini tidak zkan lahir kalau tGak ada I;ejujajur~n-k;ejujura~ pada dlri kna sc~drri , kepada garti dan juga Kerajam. Sahidara-sartdara :eniu faha= bz.hav+a :anpz kejujuran i ~ i rakyat madah bole11 digoda oieh annsir-anasir y c ~ g mahn rne-1~-ii;H?1.,2!cara hurz-k;ra dcagan me~ai i ikan ~ssu- i .5~ yang berco;?;: k~.dseyal;al 2 :23 pzrklzcrrra das, p;:~yh de:;gar; ceali~;:en

Sala suk3 jug3 ~nenye~tuh tentang keadaan keselamatan daliam nsgeri padn mass inn, Kits tahu tujuan jahat pnak-puak nnti- nasimal brrkada31 hmya setaltal ~ e n y e m a i prasaan binzbang dan curiga di kalangan rslrf~at, merzlca menggnnakarr kekerasan dall bersifat kejam seperti ym-,r_g besIaHru barn-bar3 jni,

--. Mnta aian mengambi: segala langkah yang garlu untuk m a g -

bapzskan masir-nnaslr jzhat ini svpaya rakyaf dapai I-~idup dala~n axan dao tenteram. Setelah tamat perang di Indo China., kita bimbang kalarn senjata-senjarn asden ysng begirra banyak ditinggalkan o!eh phak Arnerika 1 ~ i mungkin akm jacuh Be laagan penjahat-gzmjahat Ksmunis. Oleh itu kita mesiti mengnrzt- Lan keadaen herjaga-jag& di darat dan di laul supaya dapae dicegals. perbzian n~enyeludup senjata ataupun dadah yang sama bzhaymya.

Seperti yang sering says katakan, kita yakin dapat rrelzgalahkan musuh-m~sch mgara ini ke-tana yang pertcicaaya, cdaaya per- paduaa :?a antara lakyat sekaliaa. Selag: mereka tidak mae~dapai sokongall ;nana-mana goiongan raky;ll se!agi itu rcereka aid& aknn &pat mesrc~gai cita-ciia jahat mereka. Tambahan~ pula, a p ys-ng diperjtaa~ng;;an oleh mereka itu tidak dapab ditesima oieh rakyat. Kerajaan ielahpun mengazbil langkah-4angkah tegas bagi rne~jcrnin Brebal~agiaan sakpat dan rakyat s end5 tahn "uahewa kits bersuagguia-sungg~~h dan jnjux inenolon-rg mernpes- tinggikzn iaraf llid-iip mercka.

Rakyat yang taat kepada negara dan yang telah menerima Malaysia sebagai negaraoya sendiri tentu faham dan mengetahui bahawa kemajuan dan kebahagiaan hidup tidak akan dapat tercapai melainkan dengan keadaan aman dan tenteram. Dalam negara yang berdasarkan demokrasi, tidak ada sebabnya bagi anasir-anasir anti-nasional menggunakan kekerasan terhadap Kerajaan yang dipilih dsn disokong oleh rakyat. Kalau mereka berbuat begini, ini bermakna mereka adalah menentang rakyat sendiri. Qleh itu saya yakin dan percaya rakyat tahu bahawa anasir-anasir anti-rmasional ini bukanlah orang yang sebenar-benar ingin melihat rakyat hidup dalam keadaan aman dan bahagia. Mereka adalah penjahat dan pengganas yang tidak mempunyai apa-apa prinsip atau pegangan dan mereka bertindak semata-mata untuk menimbulkan huru hara dan kesengsaraan kepada rakyat. These elements are bandits and traitors who are out to exploit the people for their own ends. They resort to terror and intimi- dation because of their frustration.


Pa& Perhimpunan tahun lalu, saya menyebut beberapa perkara yang patut dibuat demi kepentingan rakyat dari semua kaum dan golongan. Usaha-usaha mengikis kemiskinan di kalangan rakyat dan mengimbangkan kedudukan masyarakat kita adalah satu proses yang berkehendakkan masa dan pelaksanaan yang adil dan saksama. Mungkin pada masa ini ada timbul perasaan tidak puas hati di kalangan sesuatu pihak, kerana lambatnya proses ini ataupun kerana berlakunya penyelewengan di dalam perkara- perkara tertentu. Di sinilah peranan ahli-ahli parti kita menjaga dan mengawasi.


Perbincangan-perbincangan yang berlangsung semasa Perhim- punan Tahunan ini akan menjadi pedoman dan panduan kepada Kerajaan dalam pelaksanaan dasar-dasamya. Kerajaan akan memberi segaIa perhatian supaya dalam melaksanakan rancangan- rancangan dalam Dasar Ekonomi Baru itu setiap rakyat lnendapat peluang dan merasakan keadilan dan kesaksamaan. Patut diingat dalam tiap-tiap satu desakan dan permintaan itu mestilah di- sesuaikan dalam konteks mencapai satu masyarakat adil dan

makrnur yang kita cita-citaka~. Dalarn keadaan yang kita badapi sekarang ini, patutiah disemak sennula priority sesuatu per- m~hcpnan temtama sefag: Eta beIvm h!uar daripada keadam inflasi dan recession, Harapan kita keaditipn stagflasi hi aka-rs berubah da'lam tahun ini dan ekonnsmi dunia akan pulih semula yang aBan membawa pembaban baik bagi negara kita.

In our New E C O ~ Q ~ ~ C Policy, every single one of us has a pJace and a role r s play. We have to look at our national problems in the larger perspective sf national interest rather than secrionai interest. E am sure with the reservoir of sincerity and gmdwiIX, we shall be able to sdlrhe whatever problems that our nation faces todaj.

During :hiis Assemblq, you all will be focnssbg your attention !a the economic p r ~ b l e m ~ af the Indian ornrnunity inz the light of the Economic Blueprint presented to the Assembly last year-. We ail. realise rhat there is still a wide economic gap between &e rich acd the paor witbin each community and between one corn- munity and the other.

As a measure ra bridge the gap between the rich and the p r In our cornmiinit?, 1 have kstrucled the Ministry of Housing and New Villages to start planning and implementhg housing schemes for the poor in the country. The Governmea"kilf grant an initial capital of $10 millicn as a revolving f ~ n d for the sckemz.

With this scheme, n:: can at heast meet par: d the demand for housing by the low hcorrte group in the country. This schcme is zeanr for all rural s t a t e workers, mining workers. factory workers and the rest This 1s therefgre a multi-prnqose venture In this connection, however, 1 would urge employers such as estate owners and industrialist?; to assist tbenr workers in obtsrining housing. This will greatly supplement the needs of the Tow income group for housing.

L I~ave on several occasions slated that in accordance with war aim to restructure society, we need lo balance our work force according to the racial composition In the cauntry. We hope

employers will understand this point and start to correct the composition of their workers so as to refled the diverse composition in our society.


Akhir kata, saya berharap Persidangan Tahunan MIC ini akan mencapai keputusan-keputusan yang akan membantu Kerajaan dakm usahanya untuk memberi kehidupan yang lebih sempuma kepada rakyat Negara kita yang berbilang bangsa serta menjamh keamanan yang berkekalan. Dengan harapan inilah saya dengan sukacitanya merasmikan Persidangan ,4gung Tahunan MIC ini.

UCAPAN PERDANA MENTERI DE PERHIM- PUNAN PERAYAAN HARI KOPERASI: ANTARA- BANGSA MELIMA PULUH TZGA DI DEWAN TUANKU ABDUL RAHhqAN, KUALA LUMPUR

PADA ~ M B JUEAI, 1975

Y.B. Encik Ghafar Babal, Y.B. Menteri-menteri, Dif-dif terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Terlebih dahuIu sukalah saya mengucapkan terima kasih kepada Y.B. Encik Abdul Ghafar Baba dan juga kepada Jawatankuasa Perayaan Hari Koperasi Antarabangsa kerana telah sudi menjemput saya hadir bersama-sama dalam Majlis Perayaan Hari Koperasi Antarabangsa Kelima Puluh Tiga pada petang ini.

Sepatutnya kita mengadakan perayaan ini pada 5 haribulan Julai iaitu dua hari yang IaIu, tetapi kerana sesuatu sebab terpaksa ditunda hingga hari ini. Pada ingatan saya inilah pertama kali saya dapat hadir bersama di dalam Perayaan Hari Koperasi Antarabangsa yang kita san~but setiap tahun di masa lalu.

Selanjutnya sukalah saya merakamkan pujian kepada Jawatan- kuasa Perayaan ini yang dipengerusikan oleh Professor Ungku Aziz, Yang di-Pertua Angkasa. Kerjasama yang ditunjukkan oleh semua pihak yang berkenaan iaitu Jabatan Kemajuan Kerjasama, Lembaga Pertubuhan Peladang, Majuikan bagi rnengadakan perayaan ini adalah rnemberikan erti yang besar dalam usaha menjalin semangat kerjasama dan merapatkan perpaduan di kalangan koperasi-koperasi yang sedang bergerak dengan giatnya di seluruh negara.

Sempena dengan sambutan Hari Koperasi Antarabangsa ini, barangkali ada baiknya kita meninjau ke belakang dan meng- analisa semula langkah dan usaha yang telah dijalankan di masa lampau untuk memajukan gerakan koperatif sebagai satu strateji pembangunan masyarakat.

1 Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar.

Kit, besleh bcrbaragga heri ini dengazs adanya bebesapa pertubuhan koperasii yang besar-ksar dl peringkat nasiom!-LPP dan Majuikan yaw menggabungkan rural agro-based co-operatives sementara IMCPS, ICIOCCIS dan Multi-pnrpose Co-operathe Malay3ia antara Urban Co-operative yang paling maju.

Dua puluh tahun lak, sernasa pentadbiran koloazial czaba mengembangkan koperasi di kampmg-kampung, terdapat beberapa contoh di maria setengah-setengah a4111 Jawatan%tlilsa Kssperasi Kampung itu tidak rahir membaca dan mendis dan apatah %agi eidak tabu pula rnenjaga Buku Kira-kira. Sekarang, dengan adanya Maktab Kerjasam dan latihan-latihan lain, keadaan koprasi pada a m y a adalah tebih baik dan lebib cergas, tidak semata-mat anenyimmn dan anerninbmkan wang kegada ahll-ahlinya,

Says fikir kena jpaga pada teangatnya saya merakamkan penghargaan kepada beberapa orang taksb kclperasi yang juga takoh pojitik kerana usaha mereka memajukan gerakan gang sangat bzrfaedah ini, Datuk Lee San Chon2 berjaya memirnpin Multi- purpose Co-operathe yang bergiat d4 lapangan perniagaan, kenderaan dan juga perurnahan. Tun Sarnbanthanz tidak ketinggalan dengan National Land Finance Societynya dan Tengku nhrnad RitimaxnddeenQengaaz Pengangkutan Sri Nilam di Kola Bharu. Pada hemat saya, i l~ i adalah satu kemajuan dan coc~ch yang bofeh dibanggakans dan seharusnya Perayaa~, Ma9-i Koperasi Antarabangsa ini akan memberi inspirasi kepada rokoh-roksh Lain menubuilkan koperatif masing-maslng pula

Seperr~ dimaklurn, Kerzjaan szntiasa memberikan galakaa? dan dorangan kepada s e a m golongan masyarakar sugaya menixbur- kan diri da!am gerakaa Koperasi di negara k t kerana kita percaya babawa koperasi bofeh memainkan peranan yang eeektif dalam pembangunan ekonom; Ezgara "imtama usaha Merajaan membasmi kerniskinan dan rnenyusun semuIa rnzsqarakat Gerakan

2 Menteri Buruh dan Izaaga Rakysi. 3 Pengeraisi Jawatankussa Tzr:lrrgg~ Lernbaga P e r ~ d c a n Negara

Menteri Pe~~erangan 3an Tugas-tugas Khas

Koperasi di negara-negara maju di Eropah seperti Sweden, Denmark dan Germany, Jepun, Canada dan Australia telah memberikan sumbangan yang sangat berharga.

Begitu juga di negara-negara sosialis seperti Romania, Yugo- slavia dan Poland, sudah tentulah Gerakan Koperasi di negara ini kalau betul perjalanannya serta mendapat pengawasan dan bantuan akan membawa hasil yang dicita-citakan.


Gerakan Koperasi di negara kita bermula dalam tahun 1922, tetapi seperti saya katakan tadi, oleh kerana tidak mempunyai motivation yang sebenar, tidak banyak hasil yang dicapai kecuali beberapa koperasi kakitangan Kerajaan yang mempunyai ahli berpuluh ribu dan modal beberapa juta ringgit banyaknya.

Gerakan Koperasi di luar bandar juga tidak membawa kesan yang besar. Oleh itu Kerajaan telah menubuhkan Lembaga Per- tubuhan Peladang dan Majuikan dengan tujzlan untuk memajukan koperasi peladang dan koperasi nelayan yang banyak itu. Saya difahamkan masa ini semua koperasi peladang dan koperasi nelayan yang dahulunya di bawah kelolaan Jabatan Kemajuan Kerjasama telahpun diserahkan kepada Lembaga Pertubuhan Peladang dan Majuikan untuk mentadbirkannya. Langkah ini sangatlah wajar memandang pada perkembangan ekonomi hari ini.

Setiap ahli koperasi tentu tahu bahawa kejayaan sesebuah koperatif itu bergantung pada tiga sifat penting iaitu ahli yang ramai, modal yang besar dan badan pengurusan yang cekap, jujur serta terlatih. Untuk memenuhi sifat-sifat inilah maka kita me- ngemukakan satu konsap baru iaitu menggabungkan koperasi- koperasi kecil yang mempunyai fungsi yang sama, sama ada pertanian atau perikanan dan sebagainya menjadi koperasi besar mengikut keperluan sesuatu tempat atau kawasan. Saya sukacita Lembaga Pertubuhan Peladang telahpun mengambil langkah menggabungkan semua koperasi peladang di Semenanjung Malay- sia yang beribu jumlahnya menjadi hanya 210 koperasi peladang di dalam 210 kawasan pembangunan pertanian yang ditentukam. Usaha mencantumkan koperasi-koperasi nelayan sedang dijalaa- kan oleh Majuikan.

Tidak k rapa lama duYu, Y.B. Encik Ghafar Baba mengulnpiim- kan koperasi-koperasi yaslg selainnya di Sernenanjung 34ajays-a di bawzh keiolaan Jabatan Kemajuan Kerjasam akan dicaclum- k~fn rna~gikat daerah masing-masiag mtuk meiajadf szbuah koperasi daerab yang diberi nana Koperasi Perdagangan dan Pemsahaan Daerah. Saeu "%blueprintw dan mode! Bindanpundang Keeil bagi Koperasi Perdagangan dan Pemsshaan Daerah hi telah juga disediakaaa oleh Jabatan yang krlseuaan. Sungguhpun konsep ini adalah baik tctapi memaradan:: pada bent& daln coi-ak kkoperasr. yang berbagal rupa Itu saya fikir eloklah dikaji dengafn mcmd8iam lagi sebelum diambii Bangkalr-laazgkak perantunan itu selanjnt- nya

Pexantult;an kopersrsl-boperasl daerah ini tidak akan meliba&an koperasi besar bertaraf kebangsaan yamg kegatsmnya me1iamG satti-satrr negeri ataupun seiuruh negara. Bahlkan di ~ a n a - m a n a patut, kaperasi besar ini aka11 digalaaaaa sugaya bergabmg uniuk menmlcuhkan lagi pendil-ian koperasi-koperak itu.

Hari ini "Polehlah dikatakan bahawa Gesakac Moperas; tdah aencapai sattz peringkat bdsu iaitu pada kvnsep perjuangannya daa perjalananmya. Na~lliin dmikian kejayaan ini masih -xslum seimbang antara Urbar, Co-operatives dae Rmal CO-opesatkties, Urban Co-operative nyaea jauh maju ke depan daa bergerak &lam 'oeberapa lapangm ierrnauk pezkilaagan, krs'xan, supemittdet dan peliaxungan. Saya rasa adalah elok kalaw Urban Ccr- opratives ini memikirkiin apa jua langkah baniuam yang patut terhadap Rltral Co-operatiyes khasnyz; di band=-%andar kecil dan yang bakal ditubuhkara di pusat-pusat pgrturrmbuhan barn (ae.6.- gawtlr centres) dalam kawsasan Pahang Tenggara, J ~ h o r Tenggarsc dan juga aancangan-rancangan. Felda. Decgao ini dapatlah di- rapatkan jurang antara kedua-kedua sektor ita.

Geralcan Koperasi akan dzpai bgr!alan dengan leblh lancar iagd apabila Flndaau Undang-txmdang Kopefafif diluluskarr oleb Dewan Rekyat pada sidatlg Pafiimea yang akan datang. Saya difahamkan wakil-wakil koperatif tuxat sama memberikan syor dan pandasgan terhsdap pindaac Undang-l;ndang itu dalam Jawatanksrasa Kec2

yang diketuai oleh Encik Mokhtar Hashim5. Sepatutnya ahli-ahli Gerakan Icoperasi berpuashati dengan pindaan-pindaan yang dikehendaki itu.


Rancangan Malaysia Kedua akan selesai tempohnya akhir tahun ini dan sekarang kita sedang merancangkan Rancangan Malaysia Ketiga. Saya ingin melihat Gerakan Koperasi meningkatkan lagi usahanya dalam tempoh Rancangan Malaysia Ketiga itu agar mempercepatkan pencapaian matlamat-matlamat Dasar Ekonmi Baru.

Badan-badan Koperatif yang besar patut sudah merancangkan program yang akan dilaksanakan kelak d m dalam hubunpn ini Angkasa sebagai gabungan agung herrdaklah sama-sama menyelaraskan kegiatan-kegiatan yang akan dijalankan itu. Projek Koperasi Nasional Sekolah-sekolah adalah satu contoh yang baik dan pafxt diluaskan lagi ke negeri-negeri lain setelah mendapat pengalaman dan kejayaan di Selangor dan Wilayah Persekutuan.


Sempena dengan Perayaan Hari Koperasi ini, sukalah saya rnengumumkan penukaran nama Jabatan Kemajuan Kerjasama yang dipakai sejak zaman penjajahan dahulu dengaa penggilan yang lebih sesuai hari ini iaitu Jabatan Pembangunan Koperasi, selaras dengan konsep baru dan matlamat mcmbangunkan Gerakan Koperasi di negara ini yang lebih giat dan gagah lagi pada masa hadapan. Semoga perubahan nama Jabatan ini akan memberikan semangat baiu dan azam yang lebih kuat lagi kepada ahli-ahli koperasi kita dan juga kepada pegawai-pegawai dan kakitangan Jabatan yang berkenaan supaya rnereka bertugas dengan penuh minat, jujur dan dedikasi.

Akhir kata, saya berdoa mudah-mudahan perhimpunan kita petang ini diberkati Allah dan Gerakan Koperasi di negara kita akan terns maju dan berkembang dengan sebaik-baiknya demi kepentingan bangsa dan negara.

Dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Maha Pengasih, saya dengan sukacita rnerasmikan Perayaan Koperasi Antara- bangsa Yang Kelima Puluh Tiga ini.

5 Timbalan Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar.

29

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS JAMUAN MAKAN MALAM DEWAN PER- NIAGAAN DAN PERINDUSTRIAN MELAYU KELANTAN DI KELANTAN ROYAL CLUB, KOTA BHARU, KELANTAN PADA 1 7 ~ ~ JULAI,

1975

Y.B.M. Tengku Tan Sri Razaleigh Hamzahl, Y.A.B. Datuk Mohd. Nasirz, Ahli-ahli Dewan Perniagaan dan Perindustrian Melayu Kelantan, Dif-dif terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan terima kasih atas kesudian saudara-saudara menjemput saya menghadiri majlis jamuan makan yang permai ini.

Saya sungguh gembira mengetahui kejayaan yang telah dicapai oleh Dewan Negeri Kelantan dalam usaha membimbing ahli-ahlinya ke arah kemajuan terutama dalam bidang perindustrian yang baru berumur setahun jagung di kalangan orang-orang kita.

Seperti yang kita sedia maklum, bidang perniagaan dan perusahaan tidaklah asing bagi orang-orang Melayu Negeri Kelantan yang sudah pun terkenal di dalam negeri dan juga di luar negeri seperti perusahaan emas dan perak, batik dan songket dan juga ukiran kayu.

Tetapi dalam keadaan zaman moden ini, di mana terdapat persaingan dalam mana-mana lapangan juga, maka kita juga mestilah bersedia melengkapkan diri bagi menghadapi persaingan tersebut.

Bagi pihak Kerajaan, kita memanglah bersedia memberi segala bantuan dan kemudahan agar dapat ahli-ahli perniagaan Bumi- putra menghadapi segala cabaran supaya dapat mencapai kemajuan yang lebih dalarn usaha dan kegiatan mereka, sesuai dengan matlamat dan hasrat Kerajaan menggalakkan penyertaaa orang-orang kita dalarn semua kehidupan ekonomi negara.

1 Pengerusi Petronas. 2 Menteri Besar Kelantan.

Rmangan Malaysia Kedna yang aaban Ser;iQ;hir aahur?. inn berlandaskan Dasap F,konon~i Baru yang bertujuan [email protected]"npus&m kerniskinan dalam negara ini dan juga kedudukasl yang tidak seimbang antara kaum-kaum dalam bidang ekonomi. Kmdaan yang ditinggalkan oleh penjajahan dahulit terstulah tidak sesuai dengan keadaan kita hari imi. Kita mahukan satu masyarakat yang arnan dan bahagia, dan ini hanya dapat diiahfrkan bila ada keadilan. I d a h yzng sedang kita iakukan dan kita semua berharap meaerusi Dasar Ekonomi Baru ini akan tercipta rnasyarakat yaag ads, amaa dart baslagia yang dicita-cita itu,

Merajaan ssedar uztuk wnsapai m a t l a a t tezebatt, Kerajaan sendiri terpaksa mengamkil bahagian langs~vme; dahm kehidupan ekooorni di negara ink dan tidak mengharapkaa ssektor swasa semata-mata. Dalam ramass pnjajahan d a h u h Kerajaarn haaya kdindak secara tidak Iaagsung untuk menjaga kepentingm ppihak- pihak tertentu sahaja. S d a k ada usaha-usaka galakaa dan jauh sekali baniuan secara Iangsclng kepada orang-orang kita.

Syukur Alhamduliliah, semenjak kita merdeka telah banyak jang kita buat bag; membaiici kedudukan efconorni orang-orang kita di bidang ekorsomi moden* dan meskipm ada kemylnar~ dalarn ienpoki Wailcangala Malaysia Kedua, Eta beInrn iagi her- puas hati. Xita akan iarijut-kan uszha-usaha ini dalam Raxmcangan Malaysia Mehiga kelak

Daiam hubungan in; jugsr, Kerajaacarr telah menubukkan beberapa badan dengan ttegas-lugas "rrientn seperti UDA, Pem~s, IWARA, Perbadanan-perbadanan Kemajuan Ekonolnd ;hJegefi dan lah-lainnya yaug be4-1njuan mempsatkan penyertaan Bumiputra ddam Irehidupan ekolaomi di nesara ini. Bahkan mereka yaxg bergia"ldi lapangan prtanian dan perikanan rMa% dibiarkan setakat t a d "'subsistence" dan p d u dimodenkaa.

Bagaimanapun, gaiut saya tegaskan di sini, 'badan-badan yasng saya sebutkan tadi bukan menjadi persaingan kepada peniaga- pniaga dax engusaha-pengasaha Burnipntra, tetapi sebalikraya badan-badan ini bestanggungjaw;Ib bagi menpddakamf rnereka msnyertai dengan aktif dalam iapangan -mrniagaan dan per- kdustrizn.

Kita ~ e d i a maklum, matlamat mencapai 30% penyertaan Burni- putra dalam kehidupan ekonomi di negara masih jauh di depan. Untuk sementara waktu, badan-badan berkanun ini akan mengambil bahagian dalam bidang-bidang tertentu di mana kaum Bumiputra belum sanggup untuk mengambil bahagian sepenuhnya. Mereka hanya memegang mandat sementara. Apabila sampai masanya diharap penyertaan secara langsung akan berjalan dan tidak lagi melalui ajensi-ajensi Kerajaan.

Sebagai contohnya, dapat saya sebutkan usaha-usaha yang dijalankan oleh Kementerian Perdagangan dan Perindustrian serta badan-badan berkanun di bawah Icementerian tersebut. Sehingga ini beberapa risalah dan buku kecil mengenai bidang perindustrian untuk mereka yang ingin menceburkan diri, sebuah buku khas mengenai panduan pelaburan kepada Bumiputra telah disiapkan ole11 FIDA. Semua maklumat ini diharap akan menggalakkan lagi penyertaan orang-mang kita dalam sektor modeln.

Selain dari itu, saya difahamkan Kementerian ini mengadakan seminar dan dialog dengan tujuan supaya lebih ramai orang-orang kita dapat berkecimpung dalam bidang perindustrian. Untuk meluaskan perkhidmatannya, FIDA telah membuka pejabat- pejabat di Alor Setar, Kuantan, Kuching dan juga di Kota Bharu ini. Buat masa ini, kita memerlukan penyertaan pelabur-pelabur dari luar dan Kerajaan memang menggalakkan joint-venture dengan pemodal-pernodal luar negeri dan FIDA ada menyediakan senarai bakal-bakal pelabur yang telah menyatakan minat hendak menanamkan modal di sini.

Apa yang telah saya sebutkail itu adalah garis kasar, tujuan dan maksud kita melaksanakan Dasar Ekonomi Baru. Saya ada juga mendengar tentang berlakunya penyelewengan. Tetapi ini semua dapat kita atasi kalau ada kerjasama yang erat dan rasa saling faham memahami di antara Kerajaan dan ahli-ahli perniagaan dan perindustrian Bumiputra. Dewan-dewan perniagaan dan Perindustrian boleh membantu Kerajaan dalam ha1 ini dan dapat memainkan peranan yang positif supaya matlamat 30% itu dapat dicapai dalam tempoh yang ditentukan.

Says dapati raegara-megara yang relah maju, Dewan-dewm Perniagaan adalab badan yaag berpengard sekali &a dapat menjaga kelayakaa dm ""ntegrity" aMi-ahli mereka. Badan-badaa ini telah dapat. me-egawal kepentingan bukao sahaja ah l i -d i mereka tetapi juga negam. Saya percaya Dewan Permiagaan daft\ Perindustrian Melayrm dapat menjalankan peranan yang demikiaa itu *

Sebagai akhir kata, saya sbika sekali lagr mengucapkan bere banyak terdma kasih kepada saudara-saudara yang teiah men- jempul saya ke negeri Meiantan yaag pemai ini dan say& berdoa ke hadzrat Allah S.W.T. agar diberkari segala usaba kita, moga- rnoga segala cila suci kita itn akaa Sexcapai.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA MERASMIKAN PELANCARAN PESTA KEBU- DAYA-4N DAN PERDAGANGAN KELANTAN DI PADANG DATO PERDANA, KOTA BHARU,

KELANTAN PADA 1 8 ~ ~ JULAI, 1975

Y.A.B. Datuk Haji Mohamed Nasirl, Y.B. Datuk Haji Mohd. Asri2, Dif-dif terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya bersyukur kehadzrat Allah Subhanahu Wataala kerana dapat bersama-sama di sini pada petang ini dan seterusnya untuk melancarkan dengan rasminya Pesta Kebudayaan dan Perdagangan Kelantan Kota Bharu 1975 ini. Inilah julung-julung kalinya sebuah bandar dalam Malaysia ini, yang telah mengambil inisiatif merayakan Hari Ulangitahunnya yang Keseratus Tiga Puluh Satu dengan mengadakan Pesta secara besar-besaran seperti ini merangkum kedua-dua bidang tradisional dan moden yang mempengaruhi kehidupan rakyat dan negara.

Terlebih dahulu sukalah saya mengucapkan berbanyak terima kasih atas penghormatan yang diberi kepada saya merasmikan pelancaran Pesta ini. Di samping itu, sempena hari yang berbahagia ini, saya mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada penduduk-penduduk Kota Bharu khasnya serta seluruh rakyat Kelantan amnya. Saya percaya penduduk Kota Bharu tentulah merasa megah dan gembira kerana bandar kesayangan mereka Kota Bharu ini dapat mendahului bandar-bandar lain mengadakan perayaan yang besar maknanya kepada Negeri ini dan seterusnya kepada Negara. Dari aspek sejarah, Kelantan adalah sebuah negeri yang boleh dianggap unik dengan beberapa keistimewaan yang menjadi warisan nasional.

Kita turut bersyukur juga kerana nenek-moyang kita mempunyai pandangan yang jauh serta keyakinan maka memilih tapak bandar Kota Bharu ini menempoh ujian zaman dan masa. Kalau diamati benar-bemr melreka bukanlah orang yang berp-ngetahuan begitu mendalam seperti pakar-pakar kita pada hari ini, tetapi

1 Menteri Besar Kelantan. 2 Menteri Tanah dan Galian serta Tugas-tugas Khas.

hanya bemandukan "intuition'" d m pengalaman mereka dalam kehidupan sehari-liari. Begitulah rnereka merndilz tempat uratiik kaampung dan kemudinr, menjadi pusat peraniagaan.

Sekarang dni terpuiaag kemda pakar-pakar bandaraa bita menyesraaikan perkembangar bandar-bandar tersebast supaya dapai menampung segela keperluan masyarakat di zamara morjer: :ni, Kesesakan dan masakh-masaiah yang kit8 hadapi berhubilng dengan perke~~bzngan bandar-bandar di negara kitz lazimnya timbul oEeh kerarga k ~ t a iidak pantas menq'ediakan keperlram-- kepcrhan rnasyara~cai yang sennakin ramd b a g menghadzgi kehendak-kebendak aaman in'.

Say2 harap ssemua pihak yang bertanggungjawab Serkenaan kesejabieraan dan k e ~ a j u a n sesebuah bandar ;tu akan bersedia dengan blaeprint mashg-maslng supaya masalah-masalah yang dihadapi oleh baadar-bandar seperti Rota Bharu irri diseliesaikarp sementara menghindarkan masa?&-masalah lain timbril, dad mas8 ke senzsasa,

Sebagai sztu iangkab positif m t u ~ menyeiesaikan masalsh 5-ang dibdapi oleh bandar-bandar di Malaysia ini, saya relakpun meng- arabkan Kernen~erim Merajaan Tempatan dan Alam Sekltar ager rrre~syegeralraa rindakan-dindakan menyusun semula Majlis-mallis Tempa~an menjadi Pihak Berkarasa Tempaian

Kerajaan-kerajaa;~ Neger-i jug& adalah diharap akan member; kejasama bag; menyegerakan pembenllakan fihak Berkuasa Tempatan tersebur. Dmgan cerlaksa~anya badan yang baharra ini, =aka dapatidh diaturr dar: distjsun wncangan-rancacgan jfiilgka pzlld-k dan :angka panjang supaya segala yang menjadi rnasaiah itu &pat diatasi. Dengaa dernikiar?, penduduk-penduduk bandar atan &pat Imidxp dnlars, i-sadrpan selesa dan mendapat keperhan- keperlman hidup yang cepalulnya

Sebagaimana yang kits sedia maklum. kebanyakan bandm bandar kita di Malaysia masiln beiurn dagae menandingr kebanyakan banda~-bandar di rlegara-negara majaa. hi adaiah

disebabkan pentadbiran bandar-bandar belum lagi kemas dan masih terdapat fahaman-fahaman lama dijadikan asas bagi menyelenggarakan bandar-bandar tersebut.

Bagaimanapun, keadaan ini sudah mula berubah dan konsep- konsep baru telah mula dijadikan panduan bagi menyegerakan perkembangan bandar-bandar di negara kita. Saya harap pihak- pihak yang berkenaan akan memandang perkembangan itu bukan hanya setakat keuntungan yang diperolehi oleh pemaju-pemaju perumahan tetapi yang lebih penting keselesaan hidup penduduk- penduduk supaya memberikan quality of life yang sewajarnya.


Saya suka j ~ ~ g a merakamkan penghargaan kepada Kerajaan Negeri Kelantan kerana inilah pertama kalinya perayaan menyam- but ulangtahun sesuatu bandar dikaitkan dengan perdagangan clan perindustrian. Memang wajar bandar Kota Bharu mempelopori usaha ini kerana orang-orang Melayu Kelantan sudah terkenal di dalam dan luar negeri berusaha dan teguh dalam bidang p&niagaan dan perusahaan. Selain dari mengerjakan pertanian, ramai orang-orang Melayu Kelantan termasuk wanita- nya menceburkan diri dalam sektor ekonomi modem hari ini.

Malaulah disebut perusahaan-perusahaan tradisional seperti membuat barang-barang emas dan perak, menenun kain serta membuat batik, menjalankan usaha-usaha membuat genting dan ukiran kayu, sudah tentu usaha-usaha ini dikaitkan dengan Negeri Kelantan. Kalau Selangor masyur dengan Selangor Pewternya, Kelantan pula adalah terkenal dengan Kelantan Silver, Kelantan Songket dan Kelantan Batik. Pelancung-pelancung dari luar negeri sudah tidak asing lagi dengan barang-barang perak dari Negeri Kelantan dan saya diberitahu barang-barang ini amat di- minati di Australia.

Demikian juga dengan perusahaan batik, kita semua tahu Kelantanlah yang memasyurkan Batik Malaysia di luar negeri. Dengan cipta seni, kerajinan dan kecekapan ahli-ahli ukir Kelantan memang susah ditandingi. Bagi pihak Kerajaan, kita telah menyediakan rancangan tertentu supaya kejayaan yang telah dicapai oleh pengusaha-pengusaha Kelantan itu akan lebih ber- lipat ganda lagi. Kawasan-kawasan dan tapak-tapak perindustrian

disediakan. Di Petngkahan Chew, umpamanya, Perbadanae Kernajuan Iktisad Yegeri Kelantan telah mengambil t i~dakan anenyediakars kawasan perindustrian, sebahagian daripadanq-a sintub Free Trade Zoge. Begitu juga ajensi-ajensi Kerajaara yang lain rnemberi segala bantllan supaya malamat Dasar E~oconoriri Baru akan dicapai.

Menyei~tuh tentang kebhidayzan pula, kita maklum kebudayaan mestilah mencerminkan kehidupan kita sehari-hari. Kebudayaaa tidak memadai der-ngan tariarl-tariar, sahaja bahkan lebih luas dari Ihu. Dengan adanya p~imrrala serentak ini, Eta dapat menyakslkan ialtri kebudayaan Malaysia bukanlah kebridayaai~ qang beku bahkan hanya dengan unsur-unsur scai yang menan~bah darjah kehidupan kits. Bagaimanspun, unsur-u~~sur ini perin diubahsuzi- kan supaya dapat kitti menghadapi cabaran-cabaran kehidupan di zamaE moden ini dan mengembangkan untub: peneri~naan seluxh masyamkat sebagai warisan bangsa.

Saya iikir Keme~~ieriaxl Kebudayaan, Belia dan Sukan patutlah ~ e m n s a r l a n perhatian kepada unsur-unsar dan nilai-nilai kz- budayaan yang positif di kalangan masyarakaakita supaja dapat digunakan seria disegarkan menjadi n~%ai yang bokh memaiukan kehidupan rakyat. Rita &pat nenggunakan nilai-niiai ini uxtuk menabendring gejala-gejaia btfruk yang boieb lnerosakkan masya- xakret kito tergtamanya dadah. Kemerosotasr akhlak dd kalangan muda mudl kita.

Akhilr kata, saya hrrka sekaii lag; meulgucapkan tahnlclh dac puj~an kepada rakyat d m Kerajaan Negeri Keiantan alas sambuian Ulangtahun Yang Kssiiralus Tiga Puluh Sata Bandar Kota Bhars ini. Kitn i;;rd~z ke i:ada! AEab Sub9anahu Wlataa3r ;gar bandar ini akan term mericaplri segala kejayaen daz menjadl pusat geraiagaani dan yu2rindustrian yang terpenling di Pantai Tizu: h i .

Dengan ini saya dengan suig:acitanya merasmikan Pesta Pem- bangunan Perdagang8.n Kota Bharu, Kelantan f 945

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT TWE OPENING CEREMONY OF THE SECOND CON- FERENCE OF THE ASEAN CHAMBERS OF COMMERCE AND INDUSTRY AT DEWAN TUNKU ABDUL RAHMAN, JALAN AMPANG,

KUALA LUMPUR ON 1 9 ~ ~ JULY, 1975

Mr. Chairman, Excellencies, Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen.

It is indeed a privilege for me once again to join a gathering of representatives from the ASEAN Nations as it was only two months ago that I had the honour to address the ASEAN Foreign Ministers' Meeting in Kuala Lumpur.

On behalf of the Government and the people of Malaysia, I would similarly like to extend a warm welcome to all of you, delegates and observers, to this Second Conference of ASEAN Chambers of Commerce and Industry and hope you will have a pleasant stay in Kuala Lumpur.

At the recent Ministerial Meeting, I mentioned the importance of consultation and co-operation among ASEAN Member States as a source of strength to us all in the face of difficult times ahead. I am glad to note this growing habit of consultation and co- operation amongst the private sectors of ASEAN countries, particularly in the light of common problems which we face and our common goal towards the realisation of regional economic co-operation.

Ladies and Gentlemen,

The establishment of the ASEAN Chambers of Commerce and Industry three years ago was indeed timely and it was certainly a step in the right direction. This organisation which brings together the various Chambers of Commerce in the ASEAN region can play an important role as a channel through which the views of the private sector can be conveyed effectively to the respective Governments.

Whilst the various ASEAN Governmental Go~mittees are given the task to draw broad piicies and create the necFssaq conditions with the Emmework of cconomii: co-operztion, greater efforts muse necesmily come from the private sector though the Chamber of Commerce and Industry. h y move to promote regional economic co-opemtion enay m t be fruitful without the co-operation as this would also beae6t them in m e way or another.

1 have E"Q doubt that the ASEAX Chambers of Commerce and In&dslry could make p-riasitive and mea~~irsgfui contribution towards ASEAN economic co-opration. The: recent Meetkg sf ASEAN Ministers had adopted the guidelines for the impiementatior? of the Industrid Gomplerasentatio~r Scheme tvhic3 is a signxficasri: milestone k ASEAN3s progress.

The ppfficiplc behind this Schemc ;i 113 take advantage ~t the larger connbined markets of MEAN for components and pm- ducts, so that industries which cannot be viable set up :n any one ASEAN country can be viable and efficient if established or: a regional basis. I understand that some cf fob; are invoked m the discussions on the possible industries for this Sckerce and 1 hope hba: with "se adoption of :he ASEAN guidelines you will b;: considering the implementation of projects within this Sclnzme.

Ladies a d Gen8emc:n.

Evert today trade amc>ngst IC%EAi$T member countries is regret- fully low, amounting to less than 23% of ASEAB world trade. This situation certainly needs :s be corrected if we desire to be less depnden-sn the onstside world and if we wish In build a strong and grosperou-: ASEAN cor~munitj.

1 am gratifid to note that steps have been taken by ASEAN member countries towards the establishment of a preferential trade &Rangemem on selected producls With the liberalizazion sf trade amangst ASEAN countries, P hope the ASEAN Chambers ef commerce and Indrnstq wo~rld guide Its members to take full advantage of the opprtunities available in the ASEAN market& Besides that, the gC1ohnf~renc~ S ~ O U ! ~ look i n ~ a the problem ~ j :

increasing intra-regional trade so as to attain ASEAN objectives of accelerating economic growth as set out in the Bangkok Declaration of 1967.

At the same time, much efforts have been unde&en by the ASEAN Governments towards obtaining easy access and better terms of entry into the markets of the developed countries. In this connection, I would like to mention the joint ASEAN approaches towards the EEC, Japan and the Multi-lateral Trade Negotiations (MTN) in Geneva. Improvements have been made by the EEC in her Generalised System of Preferences (GSP) to accord preferential treatment to major products which are of export interest to ASEAN. It is imperative that ASEAN exporters fully understand the complexities of all these scheme so as to enable us to benefit fully from our external trade.

In this respect, the ASEAN Chambers of Commerce and Industry has a very important role to play, especially in dis- seminating necessary information on current development in the EEC and elsewhere and exhort exporters to adopt an aggressive approach in their export drive towards these developed markets.

In this connection, you might be aware that the EEC Com- mission will be conducting a seminar on the EEC Generalised System of Preferences on September 5th-6th 1975, in accordance with its policy of encouraging preferewe-receiving countries to make more effective use of the EEC Generalised System of Pre- ferences. This Seminar will be open to officials from the public and private sectors of ASEAN countries and I l w k forward to effective participation from the ASEAN Chambers of Commerce and Industry.

Ladies and Gentlemen.

It is clear that the successfuB implementation of ASEAN economic projects depends, to a large extent, on effective participation by the ASEAN Chambers of Commerce and Industry and the private sector. Along with the ASEAN Governments' initiated projects, the Chamber should also draw out and implement their own projects, thus supplementing the efforts of the Governments in accelerating economic growth.

In the wake of the various number of ASEAN initiated activities, it is important that there should be a feedback from tbe private sector to the respedlve Governments. $Re ASEAN Chambers of Commerce and Industry could, therefore, 2ct as a body where such views, thinki~tg and responses can be directed

c $on. back to ASEAN Governments for appropriate a t'

1 would like to reiterate that, as far as pssible, we as a Government can provide conducive conditions for your parGciBpa- tlon but the success of ASEjPaN endeavours remains lagely in your hands. The coming years are full of oppofi~nities and challenges and I am sure the ASEAN Chambers of Comnerce and Industry will match the challenges.

On this ncte, it gives me great pleasure to declare the Second Conference of the ASEAN Chambers of Commerce and Tnduslq oper%,

UCAPAN PERDANA MENTERI DL BEMBUKAAN U S M I SEMINAli EKONOMI BUMfPUTRrZ. DI DEWAN SANTAEPAN, PEJABAT SETIAUSAm- KERAJMN NEGERI PERAK, IPOM, PERAM

PABA 25m JULAI, 1975

Y.A.B. Tan Sri Gbazall JawiP, Dif-dif terhormat, Saudaxa-saudara para peserta sehlian.

Saya mengucapkfin berbanyak terima kasil~ kepada penganaj'rrr Seminar Ekonomi Bumipu~a ini yang telah rnenjemput saya untuk merasmikan Seminar ini pada pa@ ini.

Di sawing itn sukalafi saya mengucapkan tahniah Eapada UMNO Negeri Perak atas inisiatif menyelenggarakan Sminar yang penting ini denpn Kerajaan Negari Perak. Saya suka memberi pengfiargaan yallg: tinggi kepada mereka yang telah bemsaba mengadaka3 persediaan seminar Ini.

Mengingatkan bafiawa Rancaragan Malaysia Kedua a h a kbrr- akhir tahun hi, saagatlah mustahak kita membincang dan mengkaji setakat mana M a tellah. mencapai matlamat Dasar Ekonmi Baru di samping membincangkan masalah dac hasrat Bamiputra amnya.

Saya sikacita meiihat para peserta Seminar ini terdiri dari ahli- ahli perniagaan dan pengusaha Bumiputra yang mewakili bidang- bidang perkayuan, psrrlombangan, pembinaalr dm l-ain-Iah yang khususnya bercorak pemiagaan dan perindustrian.

Turut serta bersama di Seminar ini pegawai-pegawai Kcrajaan )rang bertanggungjawab dalam menjayakan dasar Kerajaan agar Bumiputra dapat menyertai secara aktif semua bidang kehidupan ecjrtomi di negeri ini.

Saya harap pertemuan kedua-dua pihak ini berjaran dalam suasana dan keadaan yang h l e h rnemberi kebaikan dan 1nunaf;est kepada kita semua. JanganfaIi dijadilran Seminar ini sebagai SB&

forum untuk menglsleritlk satu sama lain, kecuaii keritik jang aernbina.

-- - - --- - - 1 Menterri Besar Perzk.

d4

Saya percaya dengan adanya suasana dan motif untuk kebaikan itu, segala keputusan dan rumusan yang akan dicapai itu membawa unsur-unsur yang praktikal dan bernas untuk dilaksanakan bagi mencapai matlamat Dasar Ekonomi Baru kita.


Seperti yang saudara-saudara sedia maklum, Kerajaan sedang menyusun dan menyediakan Rancangan Malaysia Ketiga. Oleh itu kita memerlukan maklumat dan butir-butir lengkap supaya dapat dikesan di manakah letaknya masalah dan apakah bentuk masalah tersebut.

Dahulu kita percaya iaitu penyertaan Bumiputra secara aktif dalam kehidupan ekonomi negara tidak dapat dilaksanakan kerana 'kekurangan modal. Berasaskan pendapat itu maka Kerajaan telah menubuhkan beberapa badan khas untuk memberi pinjaman seperti MARA dan Bank-bank Syarikat Kerjasama.

Akan tetapi telah didapati iaitu ini telah tidak dapat meng- gerakkan Bumiputra secara aktif malah keadaan tidak berubah dan masalah-masalah semakin bertambah. Oleh yang demikian, selepas kita sendiri mempunyai tenaga-tenaga mahir dalam usaha perancangan dan selepas kita mengadakan Kongres Ekonomi Bumiputra yang pertama pada awal tahun enam puluhan, maka approach dan sikap kita dalam ha1 ini terpaksa diubah. Masalah yang kita hadapi tidak dapat diatasi secara "piece-meal" atau hanya dengan menumpu perhatian kepada satu sudut sahaja. Kita tidak dapat mencapai kejayaan selagi kita lakukan tindakan secara berasingan dan tidak serentak rnenghadapi masalah ini.


Pengalaman dari tindakan yang kurang tepat ini memerlukan kita menggubal approach yang lebih menyeluruh iaitu satu "package deal" bagi mengatasi masalah-masalah yang mungkin timbul. Kerajaan telah rnenyediakan rancangan dan gerakan yang meliputi segala aspek supaya masalah yang dihadapi dapat kita atasi dengan jayanya.

hjasalah tempai, soal kewangan, kemahiran, pengalamas ban fain-lairaya dikaji sebagai pessoalan yarig kait mengait antara satu dengan lain. Har; inj hrbagai kemudahan telah disediakan. Tetapi. walaupun demikian, tidaklah pula dioafikan masih ada keIemahao-kelemahan abaa kekirangan yang hams diberi perhatian. Lni senua akan dapat kita atasi jika sekiranja semangat yang la.hir itu adalah semangstr yang k~arsrbenar faham iata: belakang clan persoalan yang ki:a hadapi. Tetaapi, kaiaia sebalik- npa, semangat yang 'iahir itu iaiak. semangat menaentam sakaja, maka sidah tentu perwalan akan cinggai persoalan dan ke- Iemahan akan tinggal sebagai gelemahan.

Dalam ucapan saya Q: Kelantan barax-bane ini, saya telah menekankan iaitu badan-bstdan berkanun yang telah didkikan; oleh Kerajaan bakanlah unduk menyaingi usaha-usaka pe~endiria-n yang dijalankan aleh Bumiputra. Mereka hanya akan masaxk ke bidang-bidang yang bsluna ada lagi Bwmiputra yang mempunyai keupayaan memasuki bidang tersebut.

Saya teiah tegaskan langkaiii In1 ialah untuk semermtasa waktu sahaja; kanya memegang mandat sementara. Saya harap saudara- savdara selralian akan dapat bekerjasama di antara saru sama lain, terutama dalam usaha kita mendapatkan Bumipaxtra menyertai sekurang-kurangnya 30% dari lsehidupan ekonorni segara ini menjtelang 1990.

Seperti seringkaII saya sebutkan iaitu cuma dengan saling fai-tan memahami dan mengetahui tugas dan peranan masing-rnasiag* baru dapat kita mencapa; kejayaan. Kita meslgadakaa Seminar, Kongres dan sebagainya ialah bertujuarp mengikut rasa szfahamars di antara kita semua. Bukanlak mcnjadi tujuan Eta mengadakan pertemuan tersebut u o i ~ i i mencari kesalahan satu pihak atau ;rang lain sama ada Kerajaan atau Swasta. Saya harap saudara-saudara akan menjadikan in1 sebagai garis p a n d ~ a n tatasusiia d a l a ~ Seminar 3 ar,g penting iqi supaya mencapai maksudny a dengan semgrrma.

Pada kesempatan ini, saAraIah saya menghuralkan serba scdikiiit usaha-usaha yang sedang dilakukaa oleh Kerajaan supaya dapat kih. sama-sama rneniial sejauh maria kfta tdah berjaya. Seper",i

yang kita sedia maklum, tidaklah sebegitu mudah menjayakan sesuatu projek perniagaan atau perindustrian, baik yang kecil sekalipun. Kajian-kajian yang mendalam terpaksa dilakukan kerana berjaya atau tidaknya sesuatu projck itu terletak kepada beberapa f aktur.

Bagi pihak Bumiputra sendiri, untuk menjalankan kajian-kajian tersebut dengan usahasama syarikat-syarikat perundingan mungkin akan memakan belanja yang banyak. Oleh itu Kerajaan telah rnenyediakan kemudahan ini dengan mengarahkan FIDA menilai mana-mana projek Bumiputra dengan tujuan untuk menentukan sama ada projek tersebut boleh dijalankan atau tidak. Ini bermakna adakah projek-projek tersebut "viable" atau tidak. Saya harap pengusaha-pengusaha Bumiputra akan menggunakan dengan sepenuhnya kemudahan tersebut dan pihak FIDA bersedia memberi sepenuh kerjasama kepada ahli perniagaan Bumiputra yang berkehendakkan khidmat itu.

Ini hanyalah satu daripada perkhidmatan-perkhidmatan yang disediakan oleh Kerajaan terhadap usaha kita hendak melahirkan aasyarakat Bumiputra yang berkecimpung dalam lapangan perniagaan dan perusahaan. Berbagai usaha dan tindakan sedang dilakukan selaras dengan mahsud tersebut.

Berkenaan saham-saham, umpamanya, melalui Jawatankuasa Tindakan Galakan (Action Committee on Incentives) Kementerian Perdagangan dan Perindustrian telah mengkhaskan saham-saham kepada Bumiputra dalam syarikat-syarikat yang diluluskan mengikut kehendak dan matlamat Dasar Ekonomi Baru.

Dalam tahun 1974, dari sejumlah $759.1 juta saham projek yang diluluskan, $250.71 juta iaitu sebanyak 33% adalah dikhaskan untuk Bumiputra dan bagi empat bulan pertama dalam tahun 1975, dari sejumlah $188.71 juta saham projek yang diluluskan, $60.9 juta atau 32.2% adalah dikhaskan untuk Bumiputra. Selain dari itu syarat-syarat mengenai penggunaan tenaga kakitangan, latihan dan lain-lain Iagi dikenakan terhadap syarikat-syarikat tersebut supaya memenuhi matlarnat Kerajaan.

Seperti yang saudara-saudara maklum, di negara kita ini perkembangan-perkembangan masih lagi belum sekata. Beberapa negeri belum mendapat hasil dari perkembangan-perkembangan

~ n i berbanding dengan yang lain, Dalam hubungan memberi faedah-faedah ini k p a d a negeri-xgeri tersebue, maka Kcrajaan telalr bemsaha membawa prajek-projek ke tempat-tempat terse'aret dcngan mengrzdakan 2eraturan iocational Inceaativu: rant-& beberapa jenls industri,

Perbandingan dagat dilakllkasa. Umpamanya, dalam tafmun 1971, hanya 51 projek a h u 16.8% dari projek-projek yang an- luluskan terdapat di megeri-negeri kurang maju (Pahang, Melaka, Trengganu, Kdantan, Sarawak, Sabah, Perlis dm NegerS. Sembilafhd, akan teeapi dalam hlrun-tahm kebelakangac ini, kemajvara pesat tdak mulai hre2af-a.

DaIaars tahurr 1972, Lerddpat 73 projek aatu 20.5 yi : dalarr, %huts '1973, 118 projek atau 24.9% dan dalam tahun 1974, sebanyak 123 projek ztau 25.14%. Bagi tlahun 1975 hni, hingga setakat bulaxl Mei srrdah ada 154 projek yang rSiluiuskan.

Dafi perbandrngan dapat dilihat iaitrs usaha-usa%l;a rxii semakin hari sernakin dekat menuju kc arab hasrat kita n3embawa industri-industri kc kawasau-kanrasan Iuar bandar atau ks. negeri- negeri giang kurang maju. Dengan cara ini hita dapax meaper- imbanghan keadaan di dalarn negara antara satu kawasara dengan yang lain, antara satxr negeri dengan yang lain.

Seperti yang teialn saya s e b u f ~ a ~ iaitu Kerajaan ingin? Buml- putra mengambi: bahag~an yang aktif dalam kehidupan ekonam3 negara inn. Ini Isermakna bafiawa banyak lagi tindakan mesri di- EaItakan kerana bldang kebidupan ekanorni kita adalah h a s dao berbagai bentuk pula,

Dalarn bidang perniagaan sahaja, terdapat Sern~acam-macan1 kexnnpatan dan ruang yang mstahak ialah dalam ba'nagian jmpot dara ekspor. Kerajaan teiah mengeluarban 1esen-leserr irnpot bagi barang-barang yzng dikawal di mana dasarnya untuk memperzmt~ikkan selrureng-kurangmya 30% daripada kuota yang ada kepada per,girrapoT-pengimput Bumiputra.

Dalam perkara ini, pcnting sekah diingat bahawa Sukzc samua barang-barang yang dlimlact ke dalam negara in; dikenaban sekatan h s t a . X7alab bagaimanapun, bukanlah dasar kita hanya

menggalakkan peniaga-peniaga Bumiputra menumpukan perhatian mereka kepada barang-barang dikawal sahaja tetapi juga terhadap barang-barang yang bebas di mana peluang perniagaan adalah lebih luas daripada barang-barang yang dikawal itu.


Apa yang telah saya sebutkan tadi hanyalah untuk menunjukkan bahawa Kerajaan memang berazam hendak melihat lahirnya satu masyarakat yang adil, makmur dan bahagia di negara ini. Saya percaya dengan kerjasama dan rasa persefahaman dari rakyat kita tetap akan dapat mencapai matlamat tersebut dalam jangka waktu yang ditetapkan.

Akhir kata, saya suka sekali lagi mengucapkan tahniah kepada pihak penganjur dan saya ucapkan selamat berseminar semoga mencapai kejayaan.

UCAPAN PERDANA MENTERI DAN PRIESIDEN UMNO DP PEMBUKAAN WASMI S U M N PERGERAKAN PEhIUDA, UMNO SELURUH MALAYSIA D11 STADIW M BANDAMYAY EUPdAU

PfNANC PADA 27~13 JULAI, 1975

Saya mengucapkan herbanyak terirna %as& kepada MajUs Sukan Perge~akan P e m d a UMNO Malaysia yang telab men- jempart saya ke mari bagi merasmi%an Sukan Pergeraan Pemuda UMNO se~umh. MaTaysna. Saya suka juga mengucrrHr&an setinggi- t i ng i tahniah atas usaha d a ~ kegiatan Pergerakan Pemuda yang menunjuBan bahawa mhat ahll-ahli CO bukanlah hanya tertumpu kepada politik semata-mata bahkara meliputi bidang- bidang kin. Lagi pulz bidang sukan adalah. bidang yang dapae memaidan peranan besar daiam membentuk anggota masyasakat yang sihat dan bergupna kepada negasa

Saya rasa bangga melskrat bahawa Pergerakan Pemuda % i m O Malaysia telah dapat rrrengelrabangkan aktiviti-aktklti saskamys hingga meliputi bebesapa bidang yang sudab menjadi kegemasan dl negara ini seperti bolasepak, hoki, sepak takraw dan lain- Iainnya. SeIaln dari itn mana-mana sukan juga telak mel~dapat perkalian dari phak Pergesaka:~ Pemuda EMNO Malaysia sepertl hmba Iari, lumpat pga r , Icapa? iir~ggi dan juga lab-lainnya, Saya rasa dengan benambahnya mlnat belia-belia kita terhadap bidnng sukarm ini, sudah tenh taraf serta m t u ahli-aMi sukan akan bertambafi meningkar iinggr

Saya percaya ga l a~an kagr mencapai mutu sukan yang 'inggi belam dilakukau dengan secai-8 yang efektif. Say% suka Kemec- teriarr Kebndayazn, Belia dan Sukan mexlgambil inisiatif ciama bagi menyeiaraskac keglatan yang berttnjuan meraaikkaa mutile slakan kits. Xementcriaim Pelajaran juga haruslah bekerjasama deragan Kementerian Se$udayaan, 3elia dan Sukan daism trbaha menyelraraskan progrenl gahak~n oIeh kerana harapaal kita awtuk mssa hadapan adaIah 8:rietak paba jernerasi muda di bangku sekolah. Bakat-bakat yamg ada harlaslah dipupuk ser?a dib'seri segala Ferangsang dan kemudshan Kalau kita hendak mencapai taraf anrtarabangsa.

Pada ketika ini, hanya dua permainan yang mana kita telah mencapai taraf antarabangsa iaitu Bolasepak daa Hoki. Tetapi yang lain kita masih jauh kebelakang termasuk Badminton yang kita pegang dahulu. Saya percaya ini bukan kerana kita tidak ada bakat dalam lapangan tersebut, tetapi kerana cara kita mendidik dan memupuk bakat-bakat ini belum sempurna. Kita ingin mencapai keagungan dalam semua lapangan sukan dan ingin melihat pada satu ketika ada anak-anak Malaysia yang mengambil bahagian dalam semua pertandingan peringkat antarabangsa.


Pergerakan Pemuda UMNO Malaysia telah beberapa lama mempelopori gerakan sukan di tanah air kita dan telah mencapai banyak kejayaan. Dahulunya aktiviti ini dikaitkan dengan bidang kebudayaan sekali dan kejayaan telah juga dicapai dengan beberapa pementasan yang telah dilakukan, terutama dalam menyambut Perayaan UMNO dua puluh tahun dahulu. Pemen- tasan kebudayaan secara besar-besaran telah diadakan di Stadium Negara. Ini menunjukkan bahawa dalam UMNO kita berupaya mempelopori hampir semua bidang kehidupan rakyat sehari-hari.

Seterusnya kita akan melangkah masuk ke bidang perniagaan dan perusahaan. Ini ialah perkembangan yang sihat dan selagi kita mengekalkannya UMNO akan terus tegak dan akan terus menjadi landasan kemajuan dan kebahagiaan orang-orang Melayu di masa akan datang.

Says tidaklah hendak berkata panjang di upacara ini. Cuma saya suka sekali lagi menegaskan setiap ahli agar menumpukan perhatian sepenuhnya terhadap sesuatu. Saya berharap para peserta sukan pada hari ini akan mengambil bahagian dengan cara demikian agar dapat kita maju ke hadapan dalam bidang sukan. Sebenarnya hadiah tidak memberi makna kalau standard yang ditunjukkan itu tidak mencapai apa yang sepatutnya.

Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan Sukan Per- gerakan Pemuda UMNO Malaysia ini.

Majulah sukan untuk negara!

UCMAN PERDAWA MENTERI DI PEMBUKAAK RASMI PNSTITGXUT H.ATEHAN PERINDUSTRI69N

PRAI PADA 2 8 ~ ~ JPJTLA-6, 4975

Y.B. Datuk Lee San Choon, b4enteri BSurub dan Tenaga Rakyat, Datuk Teh wakil Kerajaao Pulau Bhang, Dif-dif ferhomar, Saudara-saadara sekaiian,

Saya mengucapkan berbanyak terixa. kasih kepada Y.B. Mers~er: fang tdah sndi menjeaput sajz mtuk mesasmikan pembsbao Inst~ttit &at~haa?i Perindnstna:~ di Ran pada pagl ini.

Seperti kita aakium, Instltut ini iaiah y m g kedua ssumpama- aya dan telah dibina khas uatnk meiatih para. beim dengar, tajuao mempesatkan kernajuan perindustrian di Wilayah Utara Semenaa- jung Malaysia.

Kerajaan Busat memsrng bersedia memba~x?~ semua XCeralaac- kerajaan Negeri supaya nikma: pembangunan dapat drrasai ole11 seraua penduduk di negara kitm. Pembinaazn Tnssltrh ini denpan baatuan Merajaan Persekutuan Jeman adalah saw dari 5uk usaha Kerajaan Pusar mzmbanlu Kerajaasi Negeri da!arn asaha prnbangunan perindust~ans dan dengan terdirinya 1~s:ii::t In:

maka akan dapat membekalkan pcicerja-pkerja yar,g rerlalih b a g kawasan-kawasan Utara Semenasjung iaiiu Pulau Phang, Berak, Kedah dan Perlis. Di sini saya s ~ k a ~erakamkan terima kaGn k p a d a %an Sri Manicka%:asagam :

Saya smka juga merakan~kaa pcnghargaarp kepada Merajaan Plmlau Pinang keraraa mernpmnr-ukkan tanah seiuas ilga parl~h ekar kepada Kerajaan Pusat bagi tapak Hnstifut ini, Tambahas; pula, Institut Ini rerletak di leanpat paling sesuai di tengah-tengah kompleks perindustrian Prai dan saya tidak sgak lagi akan &par memberi perkhidmatarr sepenuhnya kepada s&tor a w m dan swasta di selusukr Wilayah aitara.

Dala~n usaha kita hendak menambah kernaga mairrr, Kerajalzu juga telah menubuhkan Lembaga Latihan Perindusiriafn dasc Persij2an Kexukangan Kebangsaan alarr National Industrial

Training and Trade Certification Board. Lembaga ini mempunyai enam belas orang ahli kesemuanya dan mewakili Jabatan-jabatan Kerajaan yang ada hubungan dalam lapangan latihan; pertubuhan- pertubuhan majikan dan pekerja dan Lembaga ini adalah diberi kuasa menganjur dan membantu dalam mengadakan rancangan- rancangan latihan termasuk Latihan Sambil Bekerja, menetapkan standard kebangsaan bagi lapangan latihan dan menyediakan sukatan-sukatan pelajaran bagi latihan-latihan tersebut dan akhir sekali mengelola dan menjalankan satu rancangan kebangsaan mengenai ujian kemahiran, ketukangan serta mengeluarkan sijiI- sijil kepada mereka yang berjaya.

Setakat ini telah dua puluh dua buah Jawatankuasa Ad Hoc yang mengandungi lebih daripada tiga ratus orang wakil dari pihak industri, telah mengadakan sebanyak seratus lapan puluh mesyuarat bagi menentukan standard dan lembaga ini telahpun meluluskan dua puluh ketukangan dalam bidang-bidang auto- motif, ketukangan kayu, letrik, jentera berat, percetakan dan pakaian. Standard untuk ketukangan tambahan akan diadakan apabila diperlukan kelak. Pada ketika ini umpamanya persediaan sedang dibuat untuk menyediakan empat jenis standard baru dan perkara ini sedang dikaji oleh Jawatankuasa berkenaan.

Sehingga sekarang, sejumlah seratus tiga puluh satu ujian telah diadakan di dua puluh dua buah pusat serantau iaitu dari Kangar di Utara ke Johor Baharu di Selatan dan termasuklah Kota Bharu dan Kuantan di Pantai Timur. Dan sejumlah 2,679 calon yang telah diuji dalam tiga belas jenis ketukangan dan Lembaga sedang merancangkan ujian-ujian yang akan diadakan di Sabah dan Sarawak.


Kerajaan telahpun menetapkan bahawa semua ajensi-ajensi latihan Kerajaan seperti Institut h i , Institut Kemahiran MARA, Sekolah-sekolah Vokesyenal di Kementerian Pelajaran dan juga Pusat di Dusun Tua mestilah mengambil ujian NITTCB ini. Dengan adanya Certificate NITTCB ini maka pihak swasta tidaklah akan merasa was-was kerana semua standard dan sukatan pelajaran adalah dirangka oleh pihak swasta sendiri dan semua pemeriksa (examiners) juga adalah terdiri dari sektor swasta.

Syukur kita ke hadrai AIiah bahawa Certifiate NITTCB ini telah mula diakui oleh semua terutama sektor swasta dan gads masa ini bsnq'ak pelat~h-pelatih yang memegarlg Q)erl:ficale WITTCB lrii teiahpi~n mcndapae pekerjaan. Waiaupun b e g ~ h saya i n g i ~ rnelihat banyak lagi pefatih-pelatih yang memegang Certificate NITTCE ishi anendapat pekerjaan di sektor swasta.. Selain d:~;ipada menubuhkan KETTCB Kerajaan juga telah mem- benruk satu Jawatankuasa Pegawal-pegawai di perhgkat Kebang- saan untuk menyelaraskan latihan vokesyenal di negara ic4. Ini diiakukara snpsya Iarihan-latiban vokesyenal ini akan sejajar dengala kefienszk dan keperluan; matlainat Dasar Ekonomi Baru knta.

Latiham-latihsn vokeiyenal juga akan diberi nafas baru cialam Rancangan hidaysia Ketiga nanti dall satu gasukan yang terdiri dari Pegawai-pegawai Kezajaan, wakil-wakil pihak Majikan dan pihak Pekerja akan dihantar BreIuar negeri ant& mengkaji matgm latihan vokesyenai yang telah besjapa nenampung keperluan rsegara-negara hersebut Pascdkan Ini akan mengkaji sistem corah latihad yang disejenggarakan, bentuk peniadbiran dan kewazmgara. dan juga peranan gang dimaixakaln oiieh sektor swasta dalzm 'ratihaa-latihar vokesyecal terssbut,.

Seperti yang saudara-saudara s ~ d ~ a maklum, teknoioji adalah sentiasa bembah, begitu juga sistem latihan. Maka negara kita sadah tentia ridak nahu Ecetinggalan dalarn perkara Ini, OIeh itlu Kerajaan menghantar pasukan in4 supaya biia kernbald kelak akaa dapa'r n?enasihati Kerajaan dalam sernua aspek latiban vriKesyenai Di sini saya suka menyampailan ucapan "Irima kasih Kerajaan kepada pcrsatuan-persaiuan Majikan daxr MTUG kerana d a ~ a t bersama-sama menyervai pasukalz IG~

Saya sungguh gembira anelihat Bnsriaut ann teIah m d a menge- 1uarkan pelatifi-pelatI'3nya sernmjak dari Za'raufp 49173 da~r kebanyakan rnereka tclahpun mendapt pekerjaan. Saya suka menyeru kepada sernua pibak dalarn sektor swaste supaya mengambil lebih rarnai Iagi pzlatih-pelatih dari Institul. ini dagl kilang- kilang yang belum Iagi memperseimbangkan kedudukan tersebut. Kepsrda pejatih-pelatih pula, saya ingin bersenu di sin1 supaya mereka belajar bersunguh-sungguh dengan kkum dan mestilah mengubah sikap mereka, iaitu jangadab menumpukan perhatiaa

hanya untuk mendapatkan pekerjaan di sektor awam sahaja. Sekiranya mereka bersikap begitu, maka sukarlah bagi Kerajaan hendak membanyakkan pekerja-pekerja Bumiputra dalam sektor swasta.

Saya suka melihat Institut ini terus berkembang dari semasa ke semasa bagi menampung segala keperluan. Oleh sebab sektor perindustrian akan terus berkembang maka ini memerlukan lebih banyak tenaga terlatih. Selain daripada mengeluarkan pekerja- pekerja terlatih, Institut ini juga hendaklah melatih lebih ramai lagi pengajar-pengajar (instructors) dari sektor awam dan swasta terutama bagi meninggikan lagi darjah kemahiran mereka. Pengajar-pengajar ini kelak akan dapat menyampaikan kemahiran mereka kepada pekerja-pekerja.

Saya telah difahamkan bahawa Institut ini juga telah melatih pengajar-pengajar dari negara tetangga dan saya harap latihan ini akan terus dikekalkan untuk faedah kita bersama. Kepada Kera- jaan Persekutuan Jerman Barat pula, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih Kerajaan Pusat atas bantuan-bantuan yang telah diberikan kepada Institut ini dalam bentuk tenaga pengajar, fellowship dan alat-alat kelengkapan yang lain. Saya harap bantuan-bantuan tersebut akan terus diberi dari semasa ke semasa.

Dengan ini saya dengan rasminya membuka Institut Latihan Perindustrian Prai ini.

BSCWAN PERDANA MENTERI DB UPACARA PELANGARAN RAPAL RONDA %LDh% ""KD JERONG'QDI LIMBUNGAN HONG LEONG EURSSEN, BU'TTERWBRTM PAQA 28w~ 3U%A%;

B 975

Mr. Gerhad Lurssen, Pengesusn bmbaga Pengarah Hoag Leeag Lurssen, Mr. Quek Ling Chan, Laksamsna Muda Datulz. Thana- balasingam, Metat Twus Tentera Laut, Turn-tuan dan Pum-puarm.

Terlebih dahulu sankaiah saya menyatakan terima kasih saya dan iisteri saya atas jemputarr menghadiri upacara PeHasaaran Kapal Di Raja berang h ~ r i inl.

Sebenamya injlah kaii kedua berturur-turut says hadir bersama- sama derzgan keluarga TEDM iaiitu setelah merayaskan Kari Tentera. Laut di Woodland, menyaksikan saiu peristiwa yang tidak kurang pntingnya kep;rda Tentera Laut kita.

Bahkaa peristiwa hari iG amal besar mahanya kerana in~lah julung kali sebuah kapal TLDM dibuat dilancarkan di Malaysia khasnya di Limbwngan M o ~ g Leong Lurssera ini.

Saya sukacitse dan besaa hati mdihat kejayaan cemerlang yang telah. dicapd oleh Lisnkrmgan Hong Leonzg Lursgn di dalam masa tiga tahua yang singkat sslhaja semenjak Lirn'Duaga~ i o i rraemulakan ~ r ~ s a a n y a pada awal hhun 1972,

Eimbungarm ini addah satm-satunya contoh kerjasama dm prbsarrtmam teaaga gihak swasta dalam dan Iuar negeri yang tciah bejaya di daEam iklim ekenomi yang w u j ~ d di negara 3111, Memandang kc masa hadapaa maka pehang perkembangan perusahaan pcnyenggaraan dm pembinaan lcapal-kdpal mash ?..as Lagi di Malaysia dan says harsp banyak Iagi Limbu~ga,a serupa iai diusabakatn nntuk memenuhi keperluaxl marithe dan ketenteraan di masa akan daiang.

Linzbungan Hong Leong giharssen tz%ah nme~buktikaa kebolehan- nya dan telah diberikan banyak kerja-kerja senggaraan sen% membaiki lanci dare k a p l labatan-jabatan Merajaan di samping kagal-kapa1 swasta setia Ter:tera Lmt %)i Raja Malaysia.

Seperti yang kita saksikan, Limbungan ini telah mengorak langkah menguruskan pembinaan lanci dan kapal tempatan untuk Tentera Laut Di Raja Malaysia. Pembinaan yang pertama merupakan sembilan buah lanci sungai "armour-plated" yang telahpun diserahkan kepada Tentera Laut Di Raja Malaysia beberapa bulan yang lalu.

Saya suka rnerakamkan pujian atas kejayaan dan sikap positif pihak pengurus Limbungan Hong Leong Lurssen dalam usahanya unt& memenuhi cita-cita negara ini supaya meacapai kematangan dalam perusahaan penyenggaraan dan pembinaan kapal.

Bagi peringkat kedua, Limbungan ini telah mendapat kontrak membina enam buah kapal ronda untuk Tentera Laut Di Raja Malaysia yang mana, kapal pertamanya ialah KD JERONG ini. Keenam-enam buah kapal ronda ini akan menjadi Skuaderan kapal-kapal Ronda Kelima Tentera Laut Di Raja Malaysia.

Limbungan Hong Leong Lurssen ini akan membina sebuah kapal pengukur dasar laut yang sederhana besarnya untuk Tentera Laut Di Raja Malaysia yang saya sebutkan di hari TLDM dahulu. Kapal yang moden dan "sophisticated" hi menurut jadual akan diserahkan kepada Tentera Laut Di Raja Malaysia d i dalam bulan Oktober 1977. Ini ialah satu lagi prestasi yang boleh dibanggakan oleh Limbungan tempatan negara kita.

Dengan adanya Limbungan serupa h i di samping Limbungan MARA di Trengganu sebagai "catalyst", saya percaya, selain daripada memberi pekerjaan dan mengurangkan perbelanjaan foreign exchange dalam senggaraan dan pembinaan kapal, kita dapat mewujudkan kumpulan pekerja-pekerja yang mahir dalam kerja-kerja senggaraan dan pembinaan kapal dan menghidupkan semula tradisi kita sebagai bangsa pelaut.

Saya juga sukacita melihat beberapa orang pegawai dan laskar- laskar bekas Tentera Laut Di Raja Malaysia teIah diambil bekerja di Limbungan Hong Leong Lurssen dan saya berharap lebih ramai lagi kakitangan bekas Tentera Laut Di Raja Malaysia akan diberi peluang untuk memperaktikkan kemahiran mereka setelah diasuh oleh Tentera Laut Di Raja Malaysia.

Akhirnya, saya berharap Lirnbungan Hong Leong Lurssen akan terus berusaha untuk mmcnjaga nama baiknya yang cemerlaag supaya tercapai kejayaan yang iebih untuk kebaikaa semua di dalarn negara ini.

Saya ucapkan &eelamat maju jaya. Terima kash.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS MAKAN MALAM PERSATUAN PEMAJU-PE- MAJU PERUMAHAN MALAYSIA, DI DRAGON COURT, HOTEL MERLIN, KUALA LUMPUR

PADA 3 0 ~ ~ JULAI, 1975

Y.B. Datuk Tan Chin Nam', Y.B. Encik Michaelz, Dif-dif terhormat, Tuan-tuan dan Puan-puan.

Saya sukacita kerana dapat bersama-sama dengan pemaju- pemaju perumahan atau Housing Developers pada Majlis Ulang tahun Persatuannya dan saya ucapkan terima kasih kepada Datuk Tan Chin Nam atas jemputan mereka ke majlis yang permai ini.

Seperti yang kita tahu, perusahaan perumahan adalah satu industri yang amat penting kepada Negara kerana peranan dan sumbangannya memenuhi kehendak asas yang diperlukan oleh masyarakat dari semua golongan dan lapisan. Sebagai satu daripada keperluan-keperluan asas atau '$basic-human need", perumahan adalah penting kepada tiap-tiap individu dan keluarga. Perumahaa mempunyai erti yang lebih mendalam terutama bagi masyarakat kita yang sedang membangun kerana ianya boleh memberi identiti kepada rakyat jelata dalam mengukur kemajuan masyarakat.

Because of that we have suggested that "house owning democracy" should be the ultimate objective towards which we must work in the context of the New Economic Policy so that our objective of creating a just society will )be fully realised and that everyone and every family in our country will have a home or shelter over their heads.


Maksud perkataan "tempat kdaman" atau shelter yang saya sebutkan tadd sangatlah penting kerana lazimnya soal perumahan dikaitkan dengan penyelesaian masalah kekurangan rumah dan

1 Presiden Persatuan Pemaju-pemaju Perumahan. 2 Menteri Perumahan dan Kampung-kampung ban^.

juga kepada housing standard. Meskipun krbagai projek perumahan dilaksanakan sama ada d e h Keraja-m atau pihak swasla, tidaklah sexnestinya xazasalah perurnahan rakyat (terutan~a mereka yang berpendapatan kecil) dapat diselesaikan, melainkan jiba rancangan-rancangan itra dapar. ditujukan kepada permintaars dan kemampuan mereka,

Pada hemat saya, ridak banyak projek perumalianz swasta yang boleh menolong menghuraikan rnasalah itu kerana hampir ke- scmuanya berteraskan k p a d a faktor viability dan kepentingan pelabusan. Maka blah rebabnya wujud jurang atau ""gap9>a~~g perlu diatasi dengan langkah-langkah yang iebih efektif,

In order 20 enable the lower income groups to possess a place to live in, the Government has dedicated ro aller its strategy in the implementation of its public housing programme. This strategy will be based 011 the abiiity of the people to pay for the hhuscs as the most important lactor. Homing programmes will be SO

iqlemenred and standard will be so adjusted so that it be within the reach of these people and that the money aBocarea9 will be able to benefit :he greater section of our people gpan-ticuBarI~i- the less fortunate ones, Government agencies and State Gaveramen&

.a SO will also be asked to review their strategies posammP" that houses that they build will really meet the needs of the peopfe particularly in view of the increasing demand for hcruses in the bigger towns due to migration from rural areas.

Selslin dari itu, Kerajaan-kerajaan Negeri telah diminta supaya bertindak menurut koncjep "ttapak kediaman $eratar'$ atau "sites and services schemes" iaitu menyediakan tapak-tapak yang sempuma untuk perurnahan dengan kemudahm-kem~dahala tertentu dan "ogi rakyaat nmmbina rulnah-rumah sendiri atau dengan bantuan yang terhad daripada ajensi-ajensi Kerajaan. P e n ~ n t u h n yang telaii saya luluskan barn-ban iini di bawak Revolving Fund Scheme boiehlah digunakan untuk rancangar%-raxangatl seperti . . mr. Dalam pembinaan rumah-rumah di bawah s k i m ini akan diutamakan kegmaan bahan-bahan tempatan terutama h y u dan gapan.

Ilowever, the measures that 1 have meatianed are not ffieaas to encourage the building of bsuses in slum m a s or to lower the building standards-a subject whicb has often 'been raised

by people who have money and also people who can afford to take advantage of aast'htic values. But we must understand that beauty and aesthetic values are ideals towards which we must work if the society can afford it. As a priority, we must look after the basic need of our people and in this respect we must be positive and pragmatic so that with the limited resources that we have, we lshall be able to meet the needs of the great number of our people.


Saya ingin menyatakan juga projek-projek perurnahart swasta telah banyak rnemberi sumbangan kepada keperluan perumahan di seluruh Negara, terutama di bandar-bandar dan saya suka menyatakan penghargaan kepada pihak swasta kerana telah membina kira-kira 57,800 yunit perumahan dalam jangka Rancangan Malaysia Kedua.

Datuk Tan Chin Nam dalam satu kertas kerjanya pernah menyatakan bahawa perusahaan perumahan swasta memerlukan kira-kira $6,300 juta untuk modal "end financing" yang perlu disediakan untuk pernbeli-pembeli rumah yang berhajat membeli rumah-rumah daripada pihak swasta bagi jangkamasa sehingga tahun 1980.

Saya bersetuju supaya lebih banyak lagi punca pinjaman dan peruntukan kewangan disediakan bagi membolehkan housing developers melaksanakan projek-projek perumahan dengan lebih banyak. Begitu juga pihak pembeli-pembeli boleh mendapatkan bantuan kewangan untuk membeli rumah-rumah itu.

Dalam ha1 ini, Kerajaan telah mengambil berbagai langkah iaitu daripada punca dalam dan luar negeri untuk mengurangkan "constraints" yang timbul kerana stagflation. Langkah-langkah mengurangkan sekatan ke atals kredit dan pinjaman, walaupun sudah dikendurkan, supaya membantu housing industry di samping mengawal akibat buruk inflasi, masih perlu diperbaiki. Perkara ini akan dikaji semula apabila keadaan membenarkan.

Dalam pada itu, saya suka melihat lebih banyak badan dan institusi tempatan mengambil bahagian dalam housing finance supaya lebih banyak punca kewangan dapat diwujudkan. Contrary

to what some people have said, MWSP alau EPF adalah rnenjadi satu punca kewangan yailg besar dalarn housing industri. SeIain daripada kemudahan rerhad yang terbuka kepada pencarullr- pencarum yaug ielah mencapai had urrhur yaag ditetapkan, wang simpanan EPF adalah digunakan sebagai satu daripada purxa- punca men~odali Syarikat Malaysia Building %3ciehy Berhad. di mana Kerajaan mempunyai equity, untuk memberi pinjaman kepada pembeli-pembeli ramah

Saya difahamkan pada masa ini ada terdapat lebih 600 pemajrz perumahan yang berjiesen. Daripada angka inE pemaji: pemmahan Bumiputra atau yang berusaha-sama dengan bukan Burniputra masih kecil bilangannya walaupun kelonggaran teIah &bed memudahkan mereka mendapat iesen. Eesen-lesen pemaju perumahan ada diberi waiaupun mereka tidak dapat mengadakan paras minima modal dibayar yang diperlukan iiu, amlkan mereka boleh mendapatkan penjamin-penjamin fang sesnai.

Dalam ha1 ini, pihak iiJIlA eelah diterima sebagai penjamin j&a seseorang Bvmiputrai itu tidak dapat men~ediakan modal yang cukup atau jaminan daripada bank-bank dsn sebagainya. Seiain claripada itu, lesen-lesen ierhad kepada sesuatu projek perumahan boleh didapati jika pihak Bumiputra berhajat hendak mengendati- kan projek perumaban rnereka bel-peringkat-peringkar dm peraturan-peraturan tertentu dikendurkan bagi lesen dauluskan kepada sesuatu geringkat. itn.

Saya berharap lebib ramai lagi pihak Bumiputra dapat menyertai &lam pemajuan pemmahan ini kerana inilah suatu bidang perusahaan yang inengandungi poknsi yang baik dari segi pelaburan. Tambahan !agi, pem.;ahaan ini tidakIah begitu rumit, malahan perkernbangan nlasa hsldapannya adaIah cerah.

Hou~ing indusrry is an expanding industry and it is one in which all sections of o m community will have ample c.pportunities to participate.


Earlier on, when I touched upon the question of providing adequate opportunities to obtain shelter and housing for the lower income groups, I stressed upon the necessity of not merely to provide sufficient ,numbers but also the importance of making the cost of housing to be within the reach of the lower income groups.

As you are all aware, the demand of low-cost houses in the urban areas, such as Kuala Lumpur, has been increasing. The co-relationship between migration from rural to urban areas, provision of income opportunities and housing needs attendant on need of restructuring society as a vital strategy of the New Economic Policy points out to the pressing need to provide credit facilities including and financing for the construction of more houses for the lower income groups and the less fortunate members of our society.

In order to ensure that people of the lower income groups do get the opportunity to own or obtain housing, I have issued instructions to UDA and other Government agencies that they have to reserve their housing projects to the amount of 30% to meet the needs of the lower income groups. I suggest that your members and other private developers use this as a guide- line in your housing development.

In order to realise the objectives of the New Economic Policy, it is necessary for the Ministry of Housing and New Villages to ensure that licensed housing developers in the course of conducting their business will always bear in mind the necessity of ensuring that our policy of restructuring society as far as possible is adhered to and that housing estates should reflect the racial composition of the Malaysian society.


Dalam vcapan Datuk Tan Chin Nam tadi, beliau membayangkan pihak Persatuannya bersedia bekerjasama memulakan satu projek perintis yang lebih nyata lagi menurut konsep penyertaan sektor awam dan sektor swasta dalam perumahan bagi golongan

.&rpendapatan reudah. Saya meayalubut baik sysr ini dadz s e k e p e tiinah yang sesuai akan diperuntuk%an di Wilayalz Ibu Kots bagi tujuan ini. Saya suka rnelihat projek perintis ini dimulakan segera dan untnk menendalikannya satu Jawatankuasa yaslg rerdiri daripada wakil-wakii dari Kementerhn Perurnahan dan Kampung-kampung Barn, Dewan Bandaraya dan Persatuan Pe- ~ a j u Perarmahan Malaysia hendaklah diwujudkaa.

Dalam pada itu, say2 suka melihat pihak-pihak pemaju swasta melaksaarakan pojek-projek pemmalran mereka supaya clapat memenuhi kehendak sernua golongan-yang berpendapatan thggi dan rendah, Mita rnaklum, ada pihak-pibak yang rnembnat tegarrara nnengenai kadar pe lak~naan surnah-rum& untuk golongan pendapatan kecil oleh pihak Kerajaan~ $an ukuran ymg digunakaze. oleh mereka lazirnnya ialah kadar kemajuan pelnrblnaan rumah- rumah dl bandsr-bandar. Teguran-teguran serupa itu meanbayang- kan bahawa mereka itu dipengarahi aleh slzasana kebaadaran dm tidak menyedai? hakikat betapa besaraya peranan yang dirnainkm oleh ajensi-ajensi Kerajaar, terutama FELDA dan Syarikat Pip-

mmahan Pegawai-pegawai Kerajaan.

Mengenai perumahan pegawai-pegawai Kerajaan pula, sehingga akhir buian 9un yang Lalu ini, seramai 14.332 pegawai dari segaZa peringkat leiah rnendapat kemvdahaol pinjanian berjumlah $266.5 jaia semenjak Rerajaan melaksanakan perakuan-perakuanr Slum- Ylaanjaya Gaji S~%an ,

Kejayaan-kejayaan ysng telah dicapai oleh Kerajaae. d i a l a ~ bidang perurnahan juga menneerminkau betapa luas dan Pajunya pekembangan rnem~bina keupayaan dan kecekapan hstimsi- hstitusinysa. Saya yakia di akhir Rancangan Malaysia Ketiga kelak, kaupayaan itu akan meningkat ke paras tinggi yang membolehkan sektor awam mempunyai kemampuar: untuk mengatas: sebahagian besar daripada keperluan-keperluan perurnahan rakyat..

Sama sda perkembangan itu akan dimajn dan d&rcekap.%an Iagi bagi mengendalikarr. lebih banyak projek-prajek perumahan yang kini bergantung kepada geranan dan sumbangan p&& swasta adalah t e p l a n g kepada keadaan setakat nmana sumbangan pihak swasta dan juga kejujman mereka menjayakan objektif- objeb-tif Dasar Ekonomi Barn,

The Government will not hesitate to utilize its development machinery, represented by UDA, SEDCs and other agencies, more extensively, even .to $he extent of a more direct intervention in housing development to ensure as many of our people as possible, particularly those in the lower income groups and the less fortunate, do have a home to live in.


Saya tidak sepatutnya bercakap begitu panjang di majlis seperti ini tetapi oleh kerana perurnahan merupakan masalah penting terutama bagi negara yang sedang membangun seperti Malaysia, saya rasa perlu menerangkan masalah-masalah yang dihadapi dan langkah-langkah yang perlu diambil supaya kita bersama-sama dapat mengatasinya.

Akhirnya, saya suka sekali lagi mengucapkan berbanyak terima kasih kepada Persatuan Pemaju Perumahan kerana menjemput saya ke majlis yang permai pada malam ini dan berharap usaha- usaha Persatuan gkan diberkati kejayaan pada masa hadapan.

UCAPAN PERDANA MENTEWI DI PEMBUKAAN KASMI PUSAT PENVEEhDIKAN PERTAMANAN, KEMENTERIAN PERTAHANAN, KUALA LUM-

PUR PADA 3 BHB JULAH, 1975

Pengarall Pnsa; Penyelrdikarr Pertahanan, Y.B. Tan Sri B'Lsar Bakar, Y.B. Jeneral Tan Sri Pbrahim" Dif-dif terhormat, Saudasa- saudara sekalian,

Teriebih dahulin saya me~~glgucapkan besbanyak terima kasih kerana diberi pnghormatan meras~nikan Pusat Penyeiidikm Perfahacan ini. Pusat in! menandaka11 satu fagi kemajum ymg dicatltkail o!eh Angkalan! Tentera kita khasnya dan Negara arnnya-

Pusat Penyelidikan Pzriahanan in; mencerminkan perhatian Kerajaan peri mustahaknya peranan sains dm teknaloji di bidang patahanan Negara. Xegara kita telah mencapai kemajuan yang pesaf dalam bidang iosio-ekonorni netapi di samping itu mustahak diberi pandangan yang berat dalam urusan pertahanan kerana keselamatan daiam negerj sangat pentiug bagi perkembangan ekonom. Sungguhpun dasar pertahanan klta adalah defensive, iuil menghendaki kecekapan dan ketahanan yang tinggi dengar1 mere- jaianlcan penyeiidikan daIam semua bidang bagi me-ayesamaikan Angkatan Tentera kita dengan ssins dan teknoioji ici.

Seperti kita sama-sama maklx~rn, kita telah rncidsikan Universlti- unikersiti dengan perbelanjaan yang sebegitu besar supaya muda- mudi kita mendapal pzngetahuan secara meildaiam terutamsa dalam iapangan sains dan teknoloji. Kerajaan telahpun meng- untukkan perbelanjaan fstirnewa kepada institui-instit~xsi dan lernbagz-lembaga penyelidikan yang perlu diadakan derni mencapai kemajuan yang lebikr tinggi lagi. Tiap-liap insrirusi pcnyclidhan ilr: mernpuayai fungsi-fungsi yang lertentu: RRI bel.c,avggniagjawab berkenaan hal-ha1 getab, MAIbDT dalam bidang ~ersanian, di samping Pusat Penyelidikan Pertahanan mi.

Kerajam percaya usaha-usaha penyelidikau bole11 merningkatkan kejayaan dengan mi-ngambil e;orntotn dari yrestasi negara-negara yang maju di mana kemajuan ekonominya begitu tiarggi basil usaha-usaha penyelidikan,

- - -- -- -- .

1 Ketua Fwus Angkaran Tentera.


Sebuah Majlis Penyelidikan Sains dan Perusahaan Negara akan ditubuhkan di bawah Kementerian Tenaga Teknoloji dan Penye- lidi~an, yang akan mengarah, menyelaras dan mengawal aktiviti- aktiviti pertubuhan-pertubuhan penyelidikan di Negara ini. Begitu juga dasar sains Negara akan digubal untuk panduan bagi pembangunan Negara. Kila akan mengadakan dasar sains pertahanan supaya menetapkan keperluan dalam kebolehan pertahanan yang tertentu. Selaras dengan dasar ini kita akan menubuhkan satu sekim Perkhidmatan Sains Pertahanan bagi pegawai iktisas seperti sekim Perkhidmatan Sains Awam. Sekim tersebut ini akan memboiehkan pengumpulan tenaga sains di Negara ini dan juga memberi dorongan kepada ahli-ahli sains di Kementerian Pertahanan memberi sumbangan yang lebih berkesan lagi.

Aktiviti-aktiviti sains mempunyai peranan penting dari segi pertahanan Negara. Hakikat ini diceminkan dari perkembangan kesemua bahagian Angkatan Tentera-Darat, Laut dan Udara. Saya telah menyatakan bahawa pada tahun-tahun tujuh puluhan Angkatan Tentera kita mestilah dapat berdiri di atas kaki sendiri. Tentera Darat kita akan dilengkapkan dengan alat-alat moden yang tinggi mutunya, Tentera Udara telah dilengkapkan dengan kapal-kapal terbang jenis F-5b yang membawa mereka masuk ke zaman supersonik. Tentera Laut kita telah memperolehi kapal- kapal yang moden dan akan mendapat pengkalan baru menjelang tahun 1980/81 ini.

Saya yakin melalui sains pertahanan, Angkatan Tentera kita akan dapat menjalankan tugas-tugas mereka dengan lebih cekap dan lebih berkesan lagi. Sungguhpun perolehan senjala, kenderaan, kapal-kapal laut dan kapal-kapal terbang moden telah dibuat dan anggota tentera telah dilatih untuk menyenggarakan alat-alat tersebut, tetapi sangatlah mustahak usaha-usaha penyelidikan dijalankan supaya mereka memperolehi pengetahuan teknoloji untuk mengenali selok-belok mengenai bahan-bahan serta alat- alatan itu. Tanpa pengetahuan tersebut, tentulah kita setiap masa terpaksa bergantung kepada negara asing dan matlamat kita untuk berdikari tidak akan tercapai. Dengan adanya tenaga kerja yang terlatih, usaha-usaha penyelidikan ini akan dapat memberi sumbangan yang lebih berharga untuk pertahanan.

Saya nnenyeru pen~erintah-pemerinlah tentera pada semua perffigkai supaya menggwiakan cara-cara saintia dalam rnasaiah- raasalah pertahanan. Mepakaraa yang sedang d i t u b ~ k a n di Pusat Penyelidikan Pertahanan dari segi peayelidikai~ $ahan dan germgrelidikan gerakarn akan mengeluarkan data yang boleh digunakan untuk mengatasi masalah keteateraa~~ dalam be,erWlaog jurusakl yaug terpilib. Kita aahu pngurusarm teutera di zamao moden ini banyak xmenggmakan penyelidikan gerakan untuk rameacapai hasil yang sebaik-baikwa.

Saudara-sudara sekaiim,

Kcmudahan-kemuffahart yang ada dr Posae Penye"idikan Per- rahananr sekarang ada3a.h usaha prmulaan daIam bbidmg sains pertallanan seXaras deagan keperIuan kita sekarar~g 5. Is'ebentar tadi Pengarah Pasat Penyelidjkan Pertahma11 telah rneneransk-a~ bidang akt~viti-aktiviti ya~lg akan diuruskan oleh Pusat ini. Dasi jumlab kecil ahli-ahli sans serta kemudahan-bemudahan yaag terhad ilu, Pusai ini 'iela'h. dapat menjalankaa kajian-kajian pnyelidikan gerakan yang berfaedah bagi h g k a t a n To ~n t era. Balehiah dikarakan bbahawa Pusat mi adalah satu pertubuhm Kerajam yang tunggal di mana Pegawai Pellyeiidiknya tekh mengglrnakan cara penyelidikan gerakan uatuk rnernbantu Ke- menterian. Ptlrtahanan nzengatasl beberapa masalah yaug begitu luas. Satu kumpula? ah11 sains yang terlatih dalam berbagai jurusan sains adalzifi diperlukan uvtuk rnengndalikan pnyeiidikan geraka~. yang beskesaa. Penyelidikan merupakan satu co!lecll.v.e disciplhe danr segala asaha-usaha individu itu hendakkah di- seIaraskasl sebagai usaha-usaha kumpulan, Gara mengurnpulkan hasil sains daripada sekeor awam dai? szkror swash Elism menentukal pngguaaan kepakarar! sairts yang Isbih bberkesaa mtuk keperluan pertahman.

Strabeji dasr tektik pertahanan telahpun bertukar dan pengmusar\i tentera sekarang meaggurlakan cara-cara sa~ns modcn rneogganli- kan cara-cara lama. Penyelidikan gesakaa adalah sa:u alak yaCg akasl member1 solsongan yang lebih berkesas; dalam pengutusan pada masa depan. kTsaha-usaha penyelidikac darn kensajtraa atss bahan dan alat-alat tentera &an dilakukan oleh Pusat Penye- Iidikarn Pertahanan ini, Kemudafian-kenawdaI~an 6sika4 periulah diadakan b a g mmenjala~km tugas-tugas tersebut dan Kerajaaa zkan mesancmang untuk r;aemrpuIPg keperluan-keperlua tersebrat.


Pusat Penyelidikan Pertahanan ini akan memerlukan ramai lagi ahli-ahli sains untuk menguruskan penyelidikan dalam bidang- bidang kerja yang luas ini. Adalah dicadangkan untuk melipat- gandakan tenaga kerja sains menjelang tahun 1980. Ini bermakna satu rancangan latihan perlu dilancarkan untuk melatih ahli-ahli sains dan teknoloji bagi sains pertahanan. Selaku kerja khas, sains pertahanan akan menumpu penyelidikan bagi Tentera Laut dalam tempoh rancangan Malaysia Ketiga supaya dapat memberikan bantuan sains kepada Pengkalan Tentera Laut di Lumut dalam tahun 1981. Tugas ini akan diperluaskan kepada penyelidikan aeronautik pada satu masa kelak.

Sungguhpun tugas-tugas Pusat Penyelidikan Pertahanan diutamakan untuk membantu pertahanan, hasil daripada kajian penyelidikan di sini akan juga memberi faedah kepada bidang perindustrian amnya, setakat yang bersangkut dengan keperluan bahan-bahan dan peralatan tentera. Penentuan mutu pertahanan yang begitu ketat bagi alat perkakas tentera adalah satu cabaran bagi perusahaan tempatan meninggikan lagi kebolehan mereka untuk memenuhi keperluan tentera. ~ a r i ' itu Pusat Penyelidikan Pertahanan perlu berhubung rapat dengan perusahaan mengenai pembuatan alat perkakas pertahanan yang akan meninggikan kecekapan perusahaan tersebut.

Akhir kata dalam usaha-usaha untuk menjalankan penyelidikan pertahanan, maka perlulah diperluaskan pengetahuan sains dan teknoloji. Buat masa ini kita terpaksa perolehi dari luar negeri dan dalam melaksanakan rancangan perkembangan Pusat Penye- lidikan Pertahanan ini, kita bernasib baik mendapat bantuan dan kerjasama daripada negara-negara sahabat. Saya meagambil kesempatan ini merakamkan terima kasih kepada Kerajaan Australia dan Kanada khasnya atas sumbangan mereka meng- hadiahkan alat-alat saintifik di samping meminjamkan pakar- pakar sains memberi bimbingan kepada ahli-ahli sains kita dan juga memberi maklumat-maklumat penyelidikan sains dan teknikal untuk Kementerian ini. Kita sangat-sangat menghargai kerjasama yang tersebut itu.

Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Pusat Penyelidikan Pertahanan ini dan mendoakan semoga segala usaha-usahanya akan mencapai kejayaan.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS PENYAMPAIAN HADIIAH KARYA SASTERA 1974 DI HOTEL HOEPDAY INN, KUALA

LUMPUR PADA 2r-w OGQS, 1975

Tuan Haji Sujak, Ketua Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka, Y.B. Menteri-menteri, Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya m a t sukacita dan krsyukur kerana pada malam ini saya dapat menemui saudara-saudara dari golongan penulis dan budayawan tanahair yang berkumpul setahun sekali pada malam ini. Saya juga merasa gembira mengalu-alukan kehadiran para tetamu dari jauh dan dekat yang ikut sama memeriahkan malam yang besar ertinya dalam kehidupan budaya kita.

Meskipun lazin~nya saya lebih sibuk dengan soal-soal negara sebagai seorang politik tetapi ini tidaklah mengurangkan minat saya kepada bidang kesusasteraan dan kebudayaan. Kita semua maklum, kehidupan politik kita tidak akan kmunafaat kalau kemajuan kita dalarn lapangan kebndayaan tidak seimbang dengan kemajuan dalam lapangan lain.

Saya teringat akan pepatah yang dalam Bahasa Inggeris-not by bread alone-dan kerana itulah saya berusaha memperseimbangkan dan menstabilkan kehidupan bangsa kita dalam semua lapangan. Kehidupan material dan kehidupan budaya sebaik-baa- nya hendaklah maju sama serentak kerana kedua-dua itu sangkut menyangkut satu dengan yang lain. Kemajuan dan ketinggian mutu sastera tidak akan dapat menjadi cermin kemajuan dan ketinggian mutu pemikiran dan perasaan bangsa kita. Kemajuan clan ketinggian kesusasteraan juga menjadi ukuran bagi kemajuan dan ketinggian daya imaginasi dan kriativiti bangsa kita yang muda ini dalam memikul tugas masing-masing dalam lapangan hidup masing-masing.

Saya percaya saudara-saudara tidak salah faham bahawa politik itu bersifat menekan terhadapl perkembangan kesusasteraan dan tentu sekali tidak dalam negara Malaysia ini. Jika dikatakan budayawan sasterawaa itu mempunyai tugas untuk menyatakan

kebenraran maka pditik yang sibat d a l m ngeri hi tidak p m & dan tidak akan bemiat untuk menregalr&an tujuan polit& itu dagan menatihafa hknraran. Dan apa yang dikatakan keknarm ik sebenam2a adalah amat 'Eerpengamfa oleh berbagai-bagai ansur d~iJai yang diierlma ole$ kehidupaa sesuatu masyarahat dari sata bangsa dalam satu negara data deliam satu zaman.

Saya sesunggaabnya ingh meribat sastera Wrsl mencapai mutranya yang terthggi sebagai hyangan dari n2ai-nild hidup yaag kits t e r h a dan kita junjung tbggi slalam budi bieara manusia seagat atau ~Itiversal values.

Tahun, yang lalu dalarrp seemuan seperti iai di Lake Qub, says telalt niewtakaa zaeasa dmkacita saya kerana gengdama semenjak Hadiah Karya Sastera ddulahan pa& tahuri 1971 kita t e l a h e l i h a t adanya sasierawazl yang mmberika sumbaqm terns menerus-constanI-4a11 teeap pula menjaga nilahya. Maka itjulah saya teIah mencadangkaa srrpaya ~nulai fahun 1874 disediakan pula Eiadiah untuk para ~ n u l i s persearangan yarag knar- ksenar menurqjuk%an daya produktiviii yang tetap darn di saanphg itu teetap pula menjaga mutu yang tfinggi. Hanya dukac&a sedi&t seprti diteran&aa uleh Pengesnsi Panel tad, ddalarnn tdisun "-934 tidak ada pnulis yang rntencapai taraf tersebut. rketagi saya tidak merasa keciwa alas prkara ini kerana saya faham bahawa Sham menuGs itu memang ada pasang wrutnya. Saya harap dalam tahun-tabunr akan datajng tentrr akan ada pnulis-penuhis kita yang akaa menerima kadiah khas tersebut dan mernbuka jalaa kepada ~nalk-peaulis yang lain seterusrrya.

Hal ini juga mrnbukrikm apa yang saya kat&m talrun Ialu bahawa seperli drelarn lapmgaa-laparngan lain, dalam lapangan kesusasteraan juga kita masih Ingi daiam peringhat pembaluf;unan. Kita haruslah berhati-hati Baa melangkah setapak deni sebpak, tetapi tetrap dran pasti menrrju ke arah kemajuan dan ketiniggiara yamsg diharapkan itu.

Pada auirnyia kelak akan sampai jjuga masanya di rnana prig-

atargaan negara yang sethai-tingdnya akan diberhn kqada para sasterawan kerana jasa-jasa mereka bardasarkan pncapaiann

mutu yang tertinggi. Untuk masa ini Hadiah Sastera yang diberikan tetap sesuai dengan kadar kemajuan sastera kita sambil membangunlcan ke arah kemajuan yang lebih tinggi.

Patut juga saya jelaskan di sini mengenai Hadiah Karyawarta yang sepatutnya dimulakan tahun lalu sebagai satu langkah untuk meninggikan penulisan berita dalam akhbar-akhbar yang menggunakan Bahasa Kebangsaan. Saya diberitahu ada sedikit ke- rumitan tentang kriteria yang patut dipakai bagi menentukan makaIah ataupun rencana yang dipilih untuk hadiah tersebut. Apakah hanya terbatas kepada straight reporting ataupun termasuk juga ulasan berita seperti yang disiarkan dalam Dewan Masyarakat atau Radio/Talivisyen Malaysia. Bagaimanapun, kita berharap tahun 1975 ini Panel Hadiah Karyawarta itu akan dapat menentukan kriteria dan meneruskan tugas mereka.


Saya sekali lagi ingin menyampaikan terimakasih saya kepada pasa anggota Panel, kepada para pnulis yang tidak jemu-jemu mencipta dan mempertinggikan mutu ciptaan mereka dan kepada para penerbit yang memberikan kerjasama untuk penerbitan bahan-bahan sastera kita. Saya juga mengucapkan tahniah kepada Dewan Bahasa dan Pustaka yang tetap dapat menyelenggarakan urusan hadiah sastera ini dengan baiknya.

Akhir sekali, saya mengucapkan tahniah kepada para penulis yang berjaya dalam tahun 1974 yang akaa menexka hadiah bagi karya-karya mereka sebentar la@.

UCAPAN PERDANA MENTERI DS UPACARA MERASMIKAN PERX'ANDINGAN AKHIR RE- JOHANAN PERBAHASAN I975 BAG1 SEKOLAH- SEKOLAH BERASRAMA PEMUH DI OQITB- RTUM BESAR, WISMA RADIO, ANGKASAPURI,

KUALPL LkiMPtTR PADA ~ E B QGBS, 1975

Y.B. Datuk AMullab Abmad, Pengerusi Jawatankuasa Penge1olala, Y.B. Dr. Mahathir Moharnad1. Tuan-auan dart Puan-puan sekagan

Terlebih dahulu saya sukalah mengucapkan terimsn kasih Icepa& Datuk Abdullab dan srhli-ahli Jawaiankuiesa Pengelo-la Pertan- dirngan Akhir Kejohanan Perbabasan Tahun 1975 antara SekolaEB sekolah Berasrama Penuh atas jemputan merasmikara upaeaa malam ini dan kepada isteri saya mtuk me~~yampaikan hadiah- hadiah kepada pemenang-pmenang &taburn inl.

Saya juga suka ~rsengambil kesempalan ini mengucapka~ tahniah. bepada alma mater saya, Maktab Melayu Kuala Kangsm ban Kslej Islam Malaysia yang rnenjadi finalist Pertandirrga~ Bahas malam ipi. Kepada sekolah-sekolah pang lain yang kurang bernasib baik, janganlah berputus asa darn cubalah jlagi padads tahun hadapaxa.

Segerti dikatakan sEeh Pengemsi tadi, tahun ini lapan "oh buah sekolah termaslak Maktab Tentera Draja, Kslej Islam itan Sek-olah-sekolah MenezngaPl Sains mengambil babagian d a l m Pertandingan Bahas ini. Saya percaya dengara ber tmbahya sekolafi-sekolah menyertai pertmdingan ini, maatu pgrbahasan menjadl HeMh tinggi dan mhat serta kecendemngan pelajar akan merqjadi lebih k u d Ilagi.

Saya harap dari tahun Ice setzkun Pmtandingan Bahas ini akan menjadi lebih hebat serh mendapat sokongan ]rang Bebib mew- galakkan dari orang ramai, Pertandingan bsabas ini dapat dips- luaskan supaya meliputi pekjar-pelajar dalam hstitusi-irnst3uG pelajaran tinggi apabila sanipai masa yang sesuai kelak.


Sebagaimana saya kerapkali menyatakan Kerajaan akan menyediakan lebih banyak kemudahan-kemudahan di bidang pelajaran, terutama kepada masyarakat kita di luar bandar yang pada zaman penjajahan dahulu tidak mendapat layanan yang cewajarnya. Itulah tujuan Kerajaan menubuhkan sekolah-sekolah berasrama penuh dan seliingga tahun ini kita mempunyai sembilnn buah sekolah berasrama penuh dan Iapan Sekolah Menengah Sains yang juga berasrama penuh. Tiga buah Sekolah Menengah Sains sedang disiapkan dan dengan ini menjadikan jumlah sekojah berasrama penuh di Semenanjung Malaysia dua pulnh buah.

Kerajaan bercadang membina tujuh buah lagi sekolah seperti ini di Semenanjung Malaysia di bawah Rancangan Malaysia Ketiga. Dengan adanya dua puluh tujuh buah sekolah berasrama penuh ini, ditaksirkan seramai dua puluh tiga ribu orang murid akan dapat kemudahan belajar pada tiap-tiap satu tahun akademik. Dari jumlah ini adalah dijangka seramai empat ribu orang penuntut akan melanjutkan pelajaran ke pusat-pusat pelajaran tinggi setiap tahun. Selain dari sekolah jenis ini. Kerajaan juga membina asrama-asrama di sekolah-sekolah menengah dan rendah di bandar dan luar bandar bagi menampung keperluan murid-murid yang tinggal di kawasan-kawasan pendalaman.

Saya memberikan gambaran ini ialah dengan tujuan supaya ibu bapa, guru dan murid-murid sendiri dapat membayangkan betapa besarnya harapan dan cita-cita Kerajaan hendak rnelahirkan lebih ramai lagi bijak pandai dengan memberi peluang istimewa kepada penuntut-penuntut luar bandar. Bagi membolehkan matlamat ini dicapai dengan sepenuhnya maka kerjasama, sokongan serta bantuan dari ketiga-tiga pihak ini amat perlu supaya usaha kita itu betul-betul memberi munafaat kepada negara.

Oleh kerana tekanan atau emphasis kita sekamng ini adalah terhadap bidang sains dan teknoloji, saya harap ibu bapa dan guru-guru sentiasa memupuk semangat anak-anak kita supaya mereka menunjukkan minat dan kecenderungan yang kuat kepada jurusan ini. Lebih-lebih pula kerana murid-murid yang memasuki sekolah-sekolah berasrama penuh kerana mereka merupakan inti

atau "cream" yang dipilih khas untuk jurusan sains. Janganlah berpatah di tengah jalan mengambil jalan yaag senang dalam jumsan sastera atau sebagainya.

Saya tahu setengah-setengah pelajar kita yang 1u.ulus Peper&saa.sa SijiX Pelajaran Malaysia :Malaysia Certificate of Education mesasar bahawa dalam peraidmatan Kerajaan tangga gaji dan peluang na4k pangkat bagi Pegawai Tadbir dam Diplamatik yang bar- kelulusan Sastera ada?ah lebih baik daripada doktor, jurutera daa: pegawai dalarn bidang sains dan teknoloji ternaslak gurrl-gura sains. Pada hal mahasiswa jurusan kedoktorm, kejzrrnteraan darc sains mengambil masa yang lehih panjang berbanding dengaaa jurusan sastera.

831eh kerana keadaan yang kurang seimbang in;, maka ramai pegawai-pegawai datlam bidang sains dapl leknolo,ii ktanya menungga tempoh masa syarar biasiswa rnereka berkhidmat dengan Kerajaan dan sebaik sahaja t emph itla tamat mereka terus mencari peluang yang lebih lumayan di bidang swasta

kTntuk mengatasi soar inifah makar ssedikit hari dulv. saya teZaii mengesyorkan supaya dimjudkan satu Sekirn Perkbidmatan Pegawai Sains atau Scientific Civil Sen7ice untuk menghindar "brain drain" ini berpanjangan. Langkah Isi juga diharap akan rnenghilangkan keraguan yang melemahkan kecenderungan penuntut-penuntut mengambil jurusan Sains hi, pelajar-pelajar yang memilib bidang ini akan mdibat masa depara yang lebih semerIang lagi,

Tuan-tuan dan Puan-guan,

Perkernbangan pesat dalam Sapangan pelajaram dan pg.ndid&an rnernbuktikan dengan jelasdya hasrat dan azam Keraj'aan nabk mengimbangkarx Icedudukan masyarakat kita dalam lapstngara sains: dan teknofoji sebagaimana rerkandung dalam Dasar Ekonani Baru. Saya mempunjrai penub keyakinan dengan sokongan dan kerjasama ibubapa, guru das penuntui sekalian, madarnat iftl dapat dicapai dengar? penah kejayaarn.

Saya sukalah mengambil kesempatan ini mengingatkan penuntut-penuntut khasnya mereka yang menerima kemudahan dan didikan di sekolah-sekolah berasrama penuh agar sentiasa berusaha bersungguh-sungguh dalam semua mata pelajaran mereka dengan menggunakan peluang dan kemudahan yang disediakan untuk mendalamkan lagi pengetahuan mereka sehingga dapat memasuki pusat-pusat pengajian tinggi. Harapan ibubapa dan masyarakat a m y a sangat tinggi supaya mereka yang terpilih itu berjaya dalam pelajaran untuk pulang berkhidmat kepada bangsa dan negara setelah tamat kelak.

Saya juga suka menyeru kepada ibubapa dan guru-guru supaya sentiasa mernberi galakan dan sokongan kepada anak-anak dan pelajar-pelajar kita supaya semangat dan kesedaran terhadap pelajaran sains dan teknoloji akan terus dikekalkan bagi beberapa zaman yang akan datang.


Berbalik kita kepada Peraduan Bahas ini, saya sukalah merakamkan ucapan setinggi terimakasih kepada para Hakim, iaitu Tan Sri Dr. Rashdan Baba, Tan Sri (Dr.) Fatimah Hashim, Y.B. Dr. Goh Cheng Teik, Encik Abdul Rahman Arshad dan Puan Sharifah Abdullah atas kesudian mereka menyumbangkan masa dan tenaga bagi rnenjayakan peraduan ini.

Saya sendiri sangat kagum dengan Panel Hakim yang mengandungi tiga orang doktor akademik dan dua ahli pendidikan yang terkenal. Tan Sri Fatimah Hashim baru saja dianugerahkan LL.D Keharmat oleh Universiti Malaya kerana jasa-jasa beliau yang banyak kepada bangsa daa negara. Istimewa pula kena pada tempatnya pada Tahun Wanita Antarabangsa 1975 ini. Professor Tan Sri Dr. Rashdan Baba clan Dr. Goh Cheng Teik sudah lama berkecimpung di dalam dunia akademik dan saya rasa bangga dapait menarik Dr. Goh keluar ke alam polit& supaya keahlian- nya dapat digunakan dalam bidang yang penting.

Meskipun Panel Hakim adalah tokoh-tokoh belaka, saya harap para finalist malam ini tidak dihinggapi penyakit "cold fever" bahkan lebih berinspirasi menunjukkan kebolehkan mereka.

Bengan latar belakanng hi, saya penrrh yakin pe3erta-peserta dan para hadirin sekalian &an berpuas hati dengan keputusalr yang diberi oleh para hakirn selesai pertandingan ini.

Bengara ini saya sukacitanya merasmikan Peraduafa Bahas Peringkat Akhir Kejohanan Piala Perdana Menteri T a h n 1975 ini dapl saya ucapkaa Selarnat Berjaya.

Terirna kasih,

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PERHIM- PUNAN MERAYAKAN HARI PELADANG. DI BANGUNAN PARLIMEN, KUALA LUMPUR

PADA ~ H B OGOS, 1975

Y.B. Encik Ghafar Baba, Menteri Pertanian dan Pembangunan Luar Bandar, Dif-dif terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana adengan limpah rahmatNya kita dapat berhirnpun petang ini untuk merayakan Hari Peladang.

Sukalah saya mengucapkan setinggi-tinggi terima kasih kepada Lembaga Pertubuhan Peladang kerana sudi menjemput saya untuk melancarkan perayaan yang k s a r ertinya ini. Saya juga ingin mengucapkan selamat datang ke Ibu Kota Kuala Lumpur kepada saudara-saudara sekalian yang datang dari jauh dan dekat untuk bersama-sama dalam majlis penyampaian hadiah-hadiah kepada koperasi-koperasi peladang progresif dan peladang jaya tahun ini.

Perayaan Hari Peladang pada tiap-tiap tahun yang disertai pula dengan berbagai aturcara seperti pertandingan, pamiran dan lain- lain akan berhasil memupuk semangat serta memperbaharui azam para peladang untuk berusaha dengan lebih giat lagi bagi menambahkan pendapatan demi kebahagiaan keluarga dan masyarakat serta kemakmuran negara.


Kita sedia maklum, Lembaga Pertubuhan Peladang diwujudkan sebagai salah satu ajensi untuk membasmi kemiskinan dan menyusun semula masyarakat tani dan seterusnya mewujudkan sebuah masyarakat adil negara yang makmur dan bahagia.

Pada masa ini, masih lagi didapati kawasan-kawasan yang mundur di beberapa buah negeri di mana ramai keluarga peladang dalam keadaan daif dengan pendapatan yang rendah. Menurut statistik yang terakhir, seramai 535,000 keluarga peladang daripada jumlah 1,167,000 keluarga peladang di Semenanjung Malaysia memperolehi pendapatan kurang daripada $140 sebulan. Inilah tugas berat yang dihadapi oleh LPP khasnya.

Pada masa ini Lemhga Pertubuhan Peladang sdang bemsaha rnenyniinn semula masyarakat tani melalui koperasl-koperasi p3t-t- dang. Pada tahwn 1973, 25.4% daripada pladang-peladang kita menjadi ahli dalans persatatrran-persatuan peladang dan syarikaf- syarikat kerjasarna yang krasaskan pertanim. %lam tempoh doa tahnn ini, angka inj telab meningkat kepada 37:& abaupuo seramai 257,445 orang.

Begitu juga LPP tdah dapat menubiuhkaln 165 kawizsan kemajuan peladang sekarang dan di tiap-liap kawasan aempunyai sebuah pertarbuhan/koperzsi peladang. Angka ini telabpun melebib matlamat unttz.uk mewujudkan seratus Iimapluh kawasan pada akhir Rancangan Malaysie Kedua.

Saya taequaslrrati dengan usaha-usaba yang sedang dijalankan d e b LPP untuk inenyusun semula hstilusi-hstitusi 1ua.r baadar menwusi prcantu~naia persatuaxi-persatuan peladang elengan sysk- rikat-syarikat kerjasarna berasaskan perta.nian Ice dalaxn k o ~ r a s i - koperasi peladang. Setakat ini percanturnan pnuh tdah diIakukan daIam tiga belas kawasan kemajuara peladang dae pnydarasan yang baik di antara persatuan-persatuan peladang dengan syas&at- syarikat kerjasarna berasaskan perranian relah dicapai dalam tujnh guluh sembilan kawasan yang lain.

Kita berbangga negara kta le!ah banyak menapai kemajuan darl segi saim dan teknolagi da4a-m bidang pdanian. Ben&-benih barn yang bemutu tisggi telah banyak dihasilkan. Mstem pan'r ciao taliair telah berjaya memulihkan beribu-rih ekar tmah yang Mleh diusahakan bagi memesaekan lagi pengduaran peftanian negara. Industrial scientist kita juga telah meneipk h b a g a i jentera unt& memodt.lnican sektor p e r l a d m e daa industfi ymg betasaskan wrtaIlian.

Di samping itu Kmajaan telah juga menubuNEan Bank Pertanim dan Perbadanan Jaminan &edit untuk mmudabkarr lagi para peladang kita mendapatkan pinjaman untuk b i h , baja dan taia- lain. Dengan demikian, rarnai para peladang telab menukar corak prtanian dengan mengguaakan baja-baja daa bahan-bahm kimia. seta kejenteraan ladang.

Slelaras dengan kernajuan-kemajuan ini, kita mestilah cuba mengelakkan dari berlakunya keadaan seperti yang terdapat di setengah-setengah negara di mana pencapaian kemajuan sains dan teknoloji dalam sektor pertanian tidak berhasil menambahkan pendapatan peladang-peladang oleh kerana masyarakat tani sendiri tidak krsusun dan gerakan koperasi sangat lemah, yang menyebabkan segala kemajuan hasil pertanian yang dicapai telah dinikmati oleh orang-orang tengah.

Kerajaan sedar bahawa untuk menampung kemajuan-kemajuan sains dan teknoloji di sektor pertanian yang kita telah capai setakat h i , maka perlu disusun semula masyasakat tani kita berdasarkan konsep koperasi, supaya koperasi peladang sendiri akan benar-benar memainkan peranannya sebagai "receptacles of change" ataupun penerimaan yang berkesan dari pembahan yang sentiasa krlaku dalam sektor pertanian.

Saya berharap saudara-saudara sekalian akan terus memberi sokongan kepada konsep percanturnan ini oleh kerana hanya menerusi koperasi peladang sahajalah maka usaha-usaha Kerajaan hendak membasmikan kemiskinan dan menyusun semula rnasyarakat tani akan berhasil.

Untuk mencapai matlamat tersebut, "institutional changes" hendaklah diwujudkan dalam masyarakat luar bandar. Perubahan- perubahan hendaklah dibuat dalam pengeluaran pertanian dengan menggunakan benih-benih baru; peladang-peladang mestilah mendapatkan kredit dengan mudah; bekalan bahan-bahan keperluan ladang seperti baja, benih, racun serangga kenalah diberikan kepada peladang dengan harga yang berpatutan; k o p a s i peladang pula hendaklah mempunyai jentera dan pengangkutan sendiri dan usaha-usaha pemasaran terpaksa disusun semula dengan koperasi peladang sendiri menjalankamya.

Perubahan-perubahan ini tidak akan dapat dilakukan kecuali diwujudkan satu tenaga raksaksa secara tersusun di kawasan luar bandar. Dalam hubungan ini, rangkaian seratus enampuluh lima buah koperasilprtubuhan peladang di seluruh negara ini me- rupakaa satu angkatan baru yang bdeh menyediakan kcmudahan- kemudahan yang diperlukan oleh para peladang kita. Koperasi- koperasi peladang boleh memainkan peranan sebagai tenaga peng- gerak atau "agents for change" di kawasan luar bandar.

f audara-saudara sekaiian,

Usaha-usaha kita kendak membasmikan kerniskinan dan menyusun semula masyarakat tani dan mewujudkar, cKinstituti~nal changes" seperti yang aaya telab terangkan sehenla~ tadi, boieb dicapai meaerusi dasax dan '%approach'~aru serta perlaksanaan yang sempurna. Di sini saya suka menyentuh sedikit emrrpat perkara y m g pentlng bagi kemajuan peiadang-peladang amnya

Pertama, strareji baru bagi memastikan iagi pengeiuaran pertanian he~daklah dtsusun dari sekarang. Sebagaimane yang 4ila sedia n~akium, masih banyak fagi tanah pertanian kita ysing hasil- nya agak rendah dan beribu-ribu ehar tanah rnilik belumpun di- arsahakan. Berhubung dengan hi, saps suka mengesyorkan agar koperasi-koperasi peladang menyediakan rancangan-rancangars bagi memnlilrkan sawah dan dusun baah-buahan serta mengasaha- kan seberapa banyak tanah-tanahmilik yang terbiar dengan se- ~ n u h w : ~ a Selaras deragan langkah ini, saya hasap abir-ahii kaperasi peladang "rrutama sekali mereka yang mempunyai bmab berjisan clan bersempadaxr akan membenarkan tanah-tanah rnereka it% disatukan bual sen~enlara waktu sebagai satu yunit pengelmama. Tanah-ianah yang "orcanrum ini boleh diusahakan sleh Boperasi peladang sebagai ladang-ladang koperasi.

K d u a , suka saya mencadangkan dasas kredit pertanian kit3 diubahsuaikan supaya lebiln ranmi lagi peladang kita meaerima bantuan kredit bukan saga daripada institusi-institusi krdii- yang ditubuhkzn oleh Kerajaan tetapi juga daripada institusi-institusj yang lain.

Pada masa hi, jumlah kredit yang disalurkan oieh inwitusl- iastitusi kredit Kerajaan dan institusi yang lain k e p d a peladang- peladarg rnasih belum memuaskan, Merajaan akan Plerusaha se- daya rapaya unt& melanjutkan kredit pertanpan kepada lebih saxmi peladang-peisdang, terutama di kawasan di mam piadang- -wladang sendira ielah lnemasuki gerakai? koperasl peladang. Bagi mencapad maksud ini, saya cadangkan supaya sebuah jawataa- krrasa tetap ditubulikan di peringkat Kementerian untuk menyelaraskan penyaluran kredit kepada peladang-pefadang kecil kita yang nenjalankan projek-projek yyang difikirkarm kdrang viable telapi mempunyai potential dan diusahakam olsh koperasi-kuperasi mereka menemsi group atau block farming.

Ketiganya, terdapat pada masa ini ramai anak-anak muda dari luar bandar yang berhijrah ke bandar-bandar untuk mencari pekerjaan, Dengan demikian mungkin akan berkurangan tenaga yang diperlukan bagi menjayakan sektor pertanian kita. Keadaan ini dapat diatasi dengan menggunakan jentera-jentera tetapi mungkin pula ini akan melibatkan perbelanjaan yang besar. Bagi mengatasi masalah ini, saya harap LPP akan dapat mengkaji untuk menubuhkan sebuah koperasi yang dimiliki oleh peladang-peladang khusus untuk pengedaran alat-alat kejcnteraan kepada mereka yang memerlukan kemudahan ini.

Dan keempat, tidak lama dulu, saya telahpun mengarahkan LPP supaya menyusun langkah-langkah bagi membolehkan koperasi-koperasi peladang sendiri mengendalikan pemasaran hasil-hasil pertanian, terutama sekali cash crops seperti kacang tanah, buah-buahan dan sayur-sayuran. Saya berharap Kerajaan- kerajaan Negeri, menerusi pihak-pihak berkuasa tempatan masing- masing, bersedia mernbantu koperasi-koperasi peladang dengan menyediakan gerai-gerai dan kemudahan-kemudahan yang lain bagi memasarkan hasil-hasil pertanian. Saya juga berharapl agar koperasi-koperasi yang besar d i bandar-bandar yang mempunyai supermarket-supermarket serta juga supermarket-supermarket yang lain akan bersedia menolong menampung hasil pertanian keluarga ahli-ahli koperasi peladang kita untuk mendapat pasaran yang baik.

Pemasaran adalah merupakan masalah yang rumit. Oleh itu, beberapa price support measures prlulah disediakan bagi menghindarkan para peladang daripada mendapatkan pinjaman daripada orang tengah dan memajakkan hasil mahsul mereka.

Saya suka mengulangi cadangan Timbalan Perdana Menteril supaya diwujudkan "marketing incentive fund" yang mencukupli bagi rnelicinkan kegiatan-kegiatan pemasaran. Baru-baru ini, apabila krisis harga kacang tanah berlaku di negeri-negeri Kelantan dan Trengganu, LPP telah menggunakan modal pusingannya untuk membantu kopcrasi peladang di negeri-negeri itu bagi memasarkan sendiri kacang tanah. Tindakan ini telah berhasil menstabilkan semula harga kacang tanah di negeri-negeri tersebut.

1 Dato' Hussein Onn.

Kerajasan pada rnasa. iai se8ang mengkaji laporan oieh FA8/ WmJd Bank Co-operative Programme mengenai rnasalah Icemi- kinan di iuar bandar, serta peranan agensi-agensi bmkenaaa; yaag telah dlteabusan deh Kem~aan bagi membasrni kemisEnan. Saya suPra memberi jaminan di sini bahawa di b w a h Rancmgan Mdaysb Ketiga, Kerajaan akan terus rnemberi peruntukan ymg sewajarnya kepada agensi-agensi Kerajmn yang ditubuhkan khas itu dalam usaba membasmi kemiskinan dan mernyusm semula masyarakat tani kita,

SebeIum saya dlshiri ucapafl saya ini, sukalah saya mengesyorkan kepda Kementerim Pesanian dan Pornbangunan b a r Baa- da- menyiasat dan mengkaji apa yang disebutkan "'contract fa,m- kg9' berana ini akan dapat mengatasi masalah pemaaran. Pada rnasa ini, kita mas& meampot banyak bahan-bahan emntuk dl- jadikan makanan binatmg seperti sekoi, jagung dan sebagainya- Kalaulah dapat pngusaha-pen~saha tempatan mernberi jamhan kpada ptani-petani kita bahawa basil-has2 tersebut akaa dibe12 mereka, rnaka sudah t e ~ t u kita &an dapat rnm@r~tp1&an impot bahaa-hhan tersebut.

rnya. say2 a k a mengucapkaa seIarnae maju jaya kepada para peladang sekalias? dan b d a r a p bahawa semangat hgin kehadapan akan seatiasa berkernbang menerlisi prkandingan-per- "iqdingar? yang akan diad&an biukafl sahaja di Ibu Kota Erlala kumpclr ini letapi juga di Ibu Negeri mengkut gilkafz masing- masing. Saya berharap Kerajaan-Ecerajaan Negeri akara melzexima cadmgan ini dengar, baik

Dengan harapan itu, saya dengan sukacibnya meiancarkar: prayaan Hari PeIadang pada petang 5.

Y.A.B. Tun Haji Abdul Razak bin Hussein sedang memerhati bahan-bahan pamiran setelah merasmikan upacara Perayaan Wari Peladang di Bangunan Parlimen Kuala Lumpur pada 6hb Ogos, 1975

TR 4:8:75

SPEECH BY TEE PRIME MINISTER AT THE RECEPTION TO OFFICIALLY INAIIGWRAW THE AMANAH-CHASE hZERCMANT BANK BERHAD AT THE NfRWANA BALLROOM, HELTON HOTEL? KUALA LUMPUR ON ~ T H

AUGUST, 1975

Mr. @fiaArman and Board of Directors Amanah-Chase Merchant Bank Berhsd, Y.B. Encik Abdirl Chafar Baba, Distingsilifbed Guests. Lad& and Gentlerfien.

It is indeed a pleitsuo:: far me to be here this evening ~irnong such a distinguished gathzriing to officially l a a u ~ r a t z the A~anah-Chase M a h a a t Bank Berhad.

After a few days of anxiety and apprehension among ali d 14s as a resuit of the incident at t h ~ AIA Bullding aad ?he eva t s that followed until the ha1 take-a@ yesterday ev6Ring-an event which I am sure will not easily be forgatten by alf of us- tonight's occasion 1s indeed a happy relief to me persoactlly and I am sure also to all of us present here toni&t.

The year 1975 seems to be an eventful and memorable one. I am sure Malaysians will neva forget &is as beirzg the year that occasioned the most uaprixedented kpperuiqs in the country.

First we hzd the World Hackrey CEaanpia31sMp irl Mar& and the big meny-ga-round that it bad caused due to the inclement weather where venues had to be changed and t&& time schedule altered.

Then we bad the Ali-Bugner Eight in J d y with the whole nation almost becoming hystericat with antfiusiasm,

The ~ o s t recent went etf course was the- Japanese Red A m y seizure af the AIA Building in which fifty p p f e we% held hostage for over two days.

As far as the last event is concerned, I would like very much to express my sincere1 appneciation and gratitude to all Malaysians, civilians as well as those in uniforms for their d m discipline and dedication in meeting this challenge. They have acted very responsibly and demonstrated that Malaysians are able to meet any incident, happening or challenge with very great presence of mind.

On a lighter note, this incident has also given us some good opportunities. On one hand, Malaysia was made widdy known to the world which in the normal course of evenit would have cost us so much money. And the other-to some at least---this has given them the ingredient for a much happien married life- it has made husband and wife more loving.


Coming back to tonight's occasion, I believe the Arnanah- Chase Me~chant Bank Berhad is the nineth merchant bank to be established in Malaysia. This I would say is a reflection of the economic strength of the Malaysian economy and the excellent investment climate which we have created in this country. It is also ample testimony to the fact that both public and private sector interests can be combined to work for the benefit of all.

The participation of the Komplek Kewangan Malaysia Berhad in this merchant bank marks yet another milestone in its history. Apart from expanding its scope of activities, it would now be able to assist the Government in achieving the nation's objective of increasing Bumiputra participation in the field of finance. The participation of the Chase Manhattan Overseas Banking Corpora- tion, the Mitsubishi Bank Limited and the Orion Pacific Limikd in this joint venture would ensure that the merchant bank would benefit from their international network of comm~sial banking and merchant banking offices, and promote the development of the money and capital markets in Malaysia.

Presently, merchant banks are becoming an. increasingly important group of financial institutions in Malaysia, whose activities are expected to contribute significantly to economic growth, particularly in the agricultural and industnial sectors.

Pn our present state of development, e m p h i s has beeen plued in expanding rapidly tbe produc~ve capacity of the meim so that the availibility of goods and services in the c o m t q wvnkd be in keepiag with increasing demand. The role d the merchmd; banks would be to assist in 'she identiErcalion and hp1emeniation sf projects that would expand productive capstcity, I fn is is a field where the msclnmt banks have special expertise-

It bas normally been accepted that merchmt b&s are the pace and trend-setters in the sonomic life of a country. Witb the increase in the numb d these financial iastitutions, I would like to see that they spread their activities into the other sectors of the m m m y , esmially to the agrieuPtma9 seebr. 1 know that it is not the noma! sphere that mercbaat ba&s would go into but I would like to see that they provide the leadwsKp rc.herever possible so that we birilI always ensure a balm& gmwth of our aonfpmy.

As someone remarked before, i"is not so much tbe n u m k of population that is of concern to us but the capacity of that popdation to prduce and progress. And, in Maysia, with the popuIa~on just a little over ten ~ l l i o n , our wpci ty for the moment is beyond that of some of the bigger n a t i m but we would vagr much like to increase that capacity.

Ladies and Centkmen,

This task is not that of the Government alone. Each one d us has a role to play a ~ d a duty to do arad this may go beyond one's own professional geld of activity. But, if we are able So progmss further in our own field of activity, we have to see to it that other fields too develop at an even pace. NO one can deny that, in our presmt set-up, each sector is wnnat& to the othier and if one lags k3hin.d the other too will be affeetd B am sure you all realise that good living is meant for a19 and that it must be our policy eo level up so that the less fo&mati; of our people will have a decent standard of living.

Once agah, 1 wodd like to congratulate those vvho have worked hard for the eslabtishment of this merchant bank and I would Jike to wish them success in all their vesrtures, narrk you.

UCAPAN PERDANA MENTERI MERANGKAP PENGERUSS BARISAN NASIONAL DI PEM- BUKAAN RASMI PERHIMPUNAN AGUNG PERSATUAN CHINA MALAYSIA (MCA) DI BALL ROOM, TINGKAT DUA, HOTEL FEDERAL,

KUALA LUMPUR PADA ~ H B OGOS, 1975

Y.B. Datuk Lee San Choonl, Ahli-ahli Jawatankuasa Fusat MCA, Dif-dif terhorn~at, Saudara-saudara sekalian.

Saya ucapkan betbanyak terima kasih kepada Datuk Lee San Choon, Presiden MCA dan armggota-anggota Jawatankuasa Pusat kerana sudi menjemput saya merasmikan Perhimpunan Agung MCA pada pagi ini.

Saya suka mengambil peluang ini mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Datuk Lee San Choon yang telah dengan sebulat suara dipilih sebagai Presiden MCA yang baru menggantikan Tun Tan Siew Sin yang telah meinimpill MCA selama lebih kurang lima belas tahun.

Semenjak MCA mula ditubuhkan dahulu hinggalah ke hari ini, saya dapati MCA dengan pucuk pimpinannya yang sihat dan cekap telah dapat mengubahsuaikan peranannya selaras dengan perkembangan politik di tanah air kita. Dengan adanya perubahan tersebut maka MCA telah dapat mengekalkan kedudukannya sebagai sebuah badan siasah mewakili orang-orang China di Malaysia ini.


Mana-mana parti politb jua, terutama sekali parti-parti politik yang mendukung Kerajaan, mestilah tahu keadaan perubahan yang sedang berlaku dalam negeri dan mestilah tahu pula meng- ubahkan sikap serta peranan mereka bagi rnenyesuaikan diri dengan perubahan tersebut. Kalau kita tidak sedar dan tidak mahu mengindah akan perubahan-perubahan yang berlaku itu,

1 Menteri Buruh dan Tenaga Rakyat.

bererti peranan kita sebhgai s e b ~ a h gestubuhan poiitik yaog kaal: &n kukuh akan lemal: dan mrrangkin lenyap term dari gelanggang politik negara ini.

Saudara-saudara sekzlian,

Saya rasa gernbira bahawa kesemua rakyat Malaysia tdah menerirna dengan baik Bafaasa Malaysia sebagai bahasa nasmi dm bahasa yang dapat rnantyatugadukan rakyat di negara ini, Bahkan saya dapati bahawa semenjak terlaksananya Dasar Pelajaram Kebangsaan yang telah kita asaskan bagi melahirkaa sam bangs& yang kuat dan bersatrapadu, kemajuan yaag ielah kifa capai sangatlah membanggakan. Dan bahasa sebagai alat meragatkalri golongan-goliongan kaum di negara kita akan tetap Ciapat memainkan peranannya sebagai tali ikaian yang boleh menqatupadukan semua golongan di negara h i . Hanya selakat kita merornbak sistem ekonomi sahaja tidaklah akan dapat ki;a ciptakan satu mpa bangsa sepsrti yang kita cita-eitakan.

Semua kita yang kerdiri dari apa kaum sekalipun rnestilah menganggap negara Malaysia ini sebagai tempat tumpuan segala kaat setla dan menjadikannya tempat kith sernua berlincfung., Negara Malaysia hanya akan berkeadaan yazg demikian bibamana setiap rakyat Slang kasih ban jujrar terhadap negara ini memberl kesetiaannya dengan tidak berbelah bagi. hfereka ysag rrmemberi bantuan dan perlindtrngan kepada musuh-musci-s negasa adalab rakyat yang kesetiaan~~ya sangat-sangatlab dicurigai.

Dalam nlegara kita, pada ketiita ini, ada d~dapzts berbagai lnrnsultr yang euba merosakkan negara ini. Kerajaan Eemang sedia menghadapi ~nusrrb-musub tersebue. Tetapi usaha Kerajaan akdn hanya berhasil jika musuh-musuh i r ~ i tidak mendapat sokongalz atau perlinduagan dari mantra-mana pihak dalarn negara ini. Mereka tidak mungkin dapat berkembang arau dapar menjalankan tindakan mereka jika tidak mendapat sebarang bantuan. Saya percaya lcalan rakyat semua berpakat dan tidak memberi apa-apa bantuan kepada musuh-i~~usuh itza, mereka tetap akan turnpas dalam masa yang singkal.

Saya percaya oleh kerana saudara-saudara adalah ahli-ahli politik yang sudah lama berkecimpung dalam arena politik tanah air tentu ketahui akan nasib beberapa parti politik yang telah lahir di negara fkita tetapi telah tumpas sebelum pun berumur setahun jagung disebabkan asas dan tujuan parti-parti tersebvt tidak sealiran dengan kehendak dan aspirasi rakyat. Ada yang cuba menggunakan ideoloji asing yang tidak sama sekali secucuk dengan keperibadian rakyat Malaysia. Ada pula yang memperjuangkan issu-issu yang sudah lapuk yang sudah diperjuangkan dengan jayanya semasa mencapai kemerdekaan dahulu.

Rakyat sendiri itelahpun menghukudan mereka dalam Pilihanraya yang sudah. Rakyat tidaklah dapat dipaksa untuk menerima sesuatu yang bertentangan dengan tatasusila dan rukun hidup kita semua. Tetapi mereka ini tidak juga mahu menerima keputusan rakyat itu dan masih juga terns cuba memaksa rakyat untuk menerima pandangan mereka.


As I was saying, I am happy to be present here this morning to officially declare open your Twenty-third General Assembly. I would like to take this opportunity to congratulate Datuk Lee San Choon who has been unanimously elected as the new President of MGA. He has been acting in that capacity since the resignation of Tun Tan Siew Sin, who had led MCA for more than fifteen years. Since its inception in 1949, MCA with its very able and mature leadership has been able to oriemtate itseif constantly to the changing political situation in the country.

It is essential that orientation and re-orientation should take place constantly because as a party (that holds the reign of power in the country, we have to be alert all the time as to the changing situation and it is absolutely essential that we should be ahead always in our anticipation as to what changes will take place. Unless we are able to do this, we shall soon lose our grip on the actual situation in the country.

We have witnessed a number of political parties that have gone into oblivion because of the inability of the leadership to grasp what is current and pertinent to the aspirations and needs of the people. They base their struggle on out-dated issues and concept.

Mthough they know what the verdict of the people is, they still refuse to accept such a verdict. They still wane Lc, impose on the people their beliefs. Such a party will never of course get the: approval of the people.

s are 1 therefore hope that our members will realize that tker- such groups and hdividuais who would like to pull us back into history so that we shall once again be invoived in i s s~es that ilave already )ken resolved. If x e fall into their trap, this w31 indeed bi: lo their own political interests. We have therefore to be vigilant and on the gmrd all the time so that we shall net fall prey to ali their schemes.

Perhinipunan Agung yang diadakan pada kari hi ialah yang pertama kali diadakan selepas kita menghadapi Pilihanraya Umum Bidail Ogss tahun sudah. MCA telah merncapai kejayaan yang gemilang dalam Piliharrrzya tersebut. Ini menunjuk'~an bakawa bra jrang telrsh s a p sebrk",kam pada mula tadi adalah benar, Ralau- iah sekiranya MCA tidal; mengubahsuai perarlzu dan ps~daagaaa- nyn dengan keadaan yang sedanp berlahr, sudah tentaa wkar untuk rnencapai kejayaan sege*; yang disebutkarr itu. Dengan adanya pcrubahan-per~3ah;tn t e r s e b ~ t ~ anaka MCA teaah "ciapat &ri sehari Ice sehari menjadi kuat dan ini juga melambangkan perpaduan yarrg ielah dapat dirdujudkan oleh MCA ddi kafangan masyarakat China dl negara ini.

Saya suka mengucap.kan setinggi-tinggi tahniah kepada sthli-ah'ii serta pemlmpin-pemimpin MCA yaag telah bemsaha dengan jayanya menjalin perpaduan ini di kalangan ~iiasyarakat China. %ni juga a&fah bukti menmnjukkan bahawa gemimpin baru MCA telah dapat sokongan kuat dari masyamkat China sendiri. In semua tidak mungkin akan berlaku jika sekiranya pemimpia- pemimpin yang mengambil alih MCA tidak dapae menyesuaikapi diri dengan apa yang bsna~benar rnsrrjadi kenyataan pada ketika ini. Saya barap pandangan jauii pucuk pinzpinan sekarang akan bexrerusao demi kebaikan negara dan masyarakat Malaysia kese- Zuruhannya.

kanjur saya bercakap berkenaalr perpadxian ini, suka say2 m e n ~ c a p k a n tahniah sekaii lagi iaitu berhubung dengan kjayaan yang dicapai oleh Barisan Nasional dalarn Pilihanraya Kec2

Sdayang baru-baru ini. Kejayaan ini adalah satu bukti menunjukkan adanya perpaduan di antara MCA dengan masyarakat keturunan China di Malaysia ini. Ini juga menunjukkan bahawa MCA adalah sebuah parti siasah yang sedang berkembang maju. Ahli-ahli MCA mestilah berjaga-jaga dan berwaspada agar perkembangan ini tidak akan terjejas.

Saya pentingkan magalah perpaduan ini ialah kerana saya prcaya, dalam negara seperti Malaysia ~ini, kunci bagi segala kejayaan adalah terletak pada perpaduan segala lapisan rakyat di negara ini. Falsafah hidup kita bagi menjaga dan mengeratkan perpaduan di dalam masyarakat dengan lima prinsip yang ter- kandung dalam Rukunegara, mestilah kita jadikan panduan dan asas pergauhn kita sehari-hari. Hanya dengan cara demikian barn dapat kita elakkan diri dari dipengaruhi oleh anasir-anasir yang cuba hendak merosakkan negara ini.

Seperti yang saudara-saudara sedia maklum, Parti Komunis Malaya serta anggotia-anggotanya adalah sekarang aktif menjalankan usaha bagi mematah segala tindakan yang sedang kita laku- kian untuk kebaikan dan kesejahteraan rakyat. Saya telah sebutkan beberapa kali bagaimana perkembangan-perkembangan di negara- negara di Indo China telah sedikit sebanyak mempengaruhi kegiatan dan' semangat abli-ahli Parti itu. Mereka tentu akan berasa yakin atas segala kegiatan mereka jilua sekiranya didapati dalam ilegara ini keadaan yang berpecah belah di mana rakyatnya bermusuhan sesama sendiri. Sara percaya tentu saudara-saudara semua faham atas akibatnya kalau negara ini mengalami keadaan yang sedemikian.

Musuh negara seperti yang telah saya sebutkan tadi adalah berbagai corak. Dan ketenteramaa serta keamanan adaIah menjadi soal besar pada masa sekarang. Bagi pihak Kerajaan semata-mata untuk ~nenjalarikan peranan ini adalah menjadi bebanan yang terlalu besar. Maka bagi pihak rakyat juga mestilah mengetahui tentang sifat-sifat hidup bermasyarakat. Mereka juga adalah mempunyai tanggungjawab yang tertentu kepada masyarakat, terutama dari segi keamanan dan ketenteraman. Kerajaan akan melaksanakan satu sistem untuk menjaga keamanan dan ketenieraman di negara ini di mana rakyat sendiri akan turut bersama- sama mengambil bahagian.

Sistem ini yang dibel-i arama Ruklin Tetangga ralab uctuk melazimkan rakyat deagan perasaan bahawa keselamatan, kcse- jahteraan serta pengawasan harta beada adalal~ eanggungjawtlb rnereha se~adiri yang utama. Ini tidak &pat diletakka~ bulat-bulat atas bahu Kerajaan scmata-mata. Merajaan hanya dapat mcm- bmtu dan menolong mereka. Dengan terlaksananya nanti sistsm ini, saya percaya kit3 akan dapaf meiurnpuhkan n~usuh yai;p sedai~g cuba rnengazc:m ketenieraman dan kearnanan d i negaia kita.

Sebagaimana yaag saudara-saudara sadia maklnm, usaha dan tindakan bag1 melahixkan kekacauan di negara ini adabah her- bagai-bgal bent& dan corak. Seperti yang teiab a y a sebulkan, sernua kila rakyat hilalays~a yang cintakan wegara irli aelah menerirna dengan baik pelaksanaan Bahasa Malaysia sebagai bahasa rasmi negara i ~ i . Dan berkeriaan bahasa-bahasa lain pula, hi telah digunakan sebagai alat perhttbungan yang bercorak tidak pasmi. 4ni adalah terjamin dalam PerEembagaan dan menu4ukkan bahawa bahasa-balraso Eain ada diberi tempat scwajamya dn Xegara kita. Tetapi masik jugs ada golongan-golongan yang cuba mengapi-apikso prsoalan ini, untuk kepentingan muslihat mereka sendiri. Dan kita terpaksa berjaga-jag3 berkenasn bal yang sedemikian 1 iu.

Saudarirz-saudara sekalisn,

Kita xkarang ini adalah dalam prozes sedang mcmbina scbuah negara Malaysia yang bapat melan~bangkarm peribadbdi yaxg tersendirj. Dalam usaha rnzncapai marlamat ini. kita teIah mesg- esaskan bc'?serapa tind~~kar: dalam Fsmrra bidang yang rszz:ipull kehldupan sosio-ekonomi negara Ini Saya perzaya dan 7ak1n laitu dzngan adar~ya kerjasama dan jugs perpaduan: yang zra? dI kalangen rakyat, kita tcntu akan dapct melahi&zn rupa bangs3 Malaysia s~pcrt i yang telah saya se"o&ka iitu.

1 am glad to note that we all have accepted Bahasa Maiaysla as the oEciai language aild rhe ",irng.;age that can unite a!B our peoples. Even so, this does not mean that we Inzi.de. curbed the use of the other languages as stated and entrenched in oar Constitution. But t&at we are coacerned with now is that there are groups and also individuals who continue to expioit this issue for tbeir own personai iartercqf.

I would like to urge all Malaysians to be very careful and wary in encountering such groups. We do not want to be again involved in issues that will harm the progress that we have so far achieved, especially in our desire to build a strong and united Malaysian nation.


Sebagai sebuah parti yang memegang tampuk pemerintahan Kerajaan, kita adalah menjadi sasaran dari segenap pihak. Kita menjadi idaman dan tumpuan dan kalau kita tidak berjaga-jaga maka akan dijadikan kita alat untuk golongan-golongan yang tertentu. Tetapi saya percaya ini semua dapat kita elak kalau kita sendiri berwaspada dan tahu benar-benar keadaan di dalam negara. Kita sendiri mesti tahu kehendak rakyat dan ini hanya boleh berlaku bila kita sendiri mendampingi rakyat dengan sedekat-dekatny a.

Pemimpin-pemimpin mestilah selalu berada bersama-sama dengan rakyat. Jika ini tidak dilakukan maka sudah tentu kita tidak akan ketahui apakah kehendak dan juga aspirasi rakyat sekalian. Dan kaIauIah ini berlaku sudah tentu sokongan rakyat terhadap Kerajaan dan parti akan merosot dari satu masa ke satu masa.


Keadaan yang sedemikian itu dapat kita lihat buktinya dengan berlakunya beberapa peristiwa di beberapa negara di dunia ini. Pemimpin-pemimpin tersebut sudah tidak tahu lagi apa yang dikehendaki oleh rakyat yang dipimpinnya.

I am happy to see that MCA is able to foster greater unity and solidarity among the Chinese Community. This is indeed a good and significant development in our endeavour to bring complete understanding in the country. We cannot bring about a new united and strong nation unless the various communities themselves are able to each understand and comprehend their role vis-a-vis the others in the country.

I believe it is the role of the MCA, as a component party in the Barisan Nasional, to rally the Chinese around and guide them towards the correct role that they have to play in our desire and

aim to restructure society. We cannot jive: witbin the presnt structure as this has been created for the: benefit of the colonidsts. If we hold on to this structure, we shall never be able to eradicak poverty and thus briag about a just, prosprous and paceful society.

It has always been the case that whenever changes and hnova- tions are introduced in any society, this will create snplure to the old soeio-economic fabric of that society. But, if these i~rnovatiaas are introduced slowly s~ld, gradually as what we have been doing, we see that the disruptive eBect is very minimal jn nature. Pls you are aware, it is not easy for any Government that praeliss democracy to institute changes that can tsansfom tbat society ovedght into a struaure we a11 desire vv2thout first m e t k g opposition. But changes are necessary.

We had been slabjecesd la colonial rule for a number of centuLcies and at the time of our political independence, we had to inherit a colonial structure that benefitted only a certain section of eke communitj~. Even then, the major portion d our economic life i s dominated by the colonialists. It is impossible for us therefore to hiold on to that colonial set up. What probably bad been g d to the caloi~ial regime are now of disadvantage to us. We have, as I say, to change the stmcture so that the fruits d indepndenca will be sirared by d l . To us the old liberal concept is no longer groducti\~e nor is it progressive.

Saya telah sebutkatn beberapa kali dalam perhimpunaa- pehhpunan serupa hi, betapa perlunya kita menjaga prpadezaas dalam Barisan Nasionaii. Saya rasa gembira bahawa pmianpin- pemimpin parti anggota teIah mnyambut baik seruan ini dm berusaha bersungguh-sungguh untuk memupuk daa memperkea- bangkan perpaduan tersebut. Ini adalah mustaiaak kerana kekuztm Barisaha Nasional adalah terletak di atas teguh atau tidahya perpaduan di antara parti-parti anggota dan selagi kita dapat mengukrahkan perpaduan mi. kita tirlak takart menghadapi mma- mma cabaran jua,

Untuk mencapai kejayaan dalam usaha kita menjalin pzrpaduan yang erat di kalangan anggota-anggota Barisan Nasional, perkara yang penting sekali yang harus kita lahirkan ialah kejujuran. Dalam semua perkara yang kita lakukan, biarlah diasaskan kepada kejujuran. Mana-mana perkongsian jua yang tidak berasaskan kejujuran akan menjadi satu perkongsian yang hanya bercorak sementara. Saya harap dan saya percaya bahawa dalam Barisan Nasional yang saya pimpin ini, perpaduan yang telah terjalin itu akan bertambah kuat dan kukuh kerana perpaduan kita adalah berasaskan kepada kejujuraa

Saudara-saudara sekalian.

Semenjak kita mencapai kemerdekaaan UMNO telah dapat melahirkan perkongsian di antara parti-parti politik di dalam negeri ini demi kebaikan dan kesejahteraan negara dan rakyat. Perikatan dahulu telah dapat mengatasi serba macam cabaran kerana asas tertubuhnya Perikatan ialah kejujuran dari semua pihak. Kita telah dapat mencapai kejayaan demi kejayaan dan saya percaya, kita akan terus maju ke hadapan memimpin rakyat selagi kita dapat memperkukuhkan perpaduan yang telah kita lahirkan semenjak kita berjaya dalam Pilihanraya Umum tahun lalu.


Seperti yang saudara-saudara sedia maklum, tahun ini ialah tahun berakhirnya Rancangan Malaysia Kedua. Kerajaan cukup berpuashati dengan pelaksanaan projek di bawah Rancangan tersebut. Walaupun keadaan ekonomi tidak begitu memuaskan, tetapi segala rancangan di bawah Rancangan Malaysia Kedua telah dapat kita laksanakan dengan berjaya.

Pada masa ini Eta sedang mengatur strategi bagi Rancangan Malaysia Ketiga. Dalam hubungan ini, saya telahpun menyebutkan iaitu kita akan menumpukan perhatian kepada kawasan-kawasan yang kurang maju. Dengan ini kita akan dapat memperimbangkan kedudukan di antara daerah-daerah di dalam negara kita. Dan ini juga adalah selaras dengan tujuan kita melaksanakan Dasar Ekonomi Baru.

Saudara-saudara sekaiian,

Dalam Rancangan hfalaysia Retitga ini, tlap-tiap sesracg kit8 ada peranan yang tertentu y m g kena kita Iakukan uoi-uk menjamin kejayaan Rancangan tersebut. Sebagai ahli-ahli parti yang memerintaia pula, taraggrragja-tvab kita adala3 Iebih berat dara4.l lain-lain orang. Saya berharap saudara-saadara semua akan &pat memahami Senar-beoar asas dan lujuan kita jalar,k~n strateji in3 keranil curna dengan dernikian sahaja dapat, kita menjalankan peranan kira dengan sempmna Oan berkesm.

Dengala ini saya dengara. sukacitanya merbismikan Perhimpunan Agung ,MCA yang ke ddua wluh elga ini dass "oerdoa semoga segafa usaha Parti MGA akan mencagai kejayaan.

Y.A.B. Tun Haji Abdul Razak bin Hussein sewaktu berucap di Mesyuarat Agung Tahunan Malayan Chinese Association di Hotel Federal, KuaIa Lumpur pada 9hb Ogos, 1975

ADDRESS OF TEXE PRIME MNISTER AT Tm OFFICIAL OPENING OF TWlE FOURTEI CON- FEmNCE OF TEE CBMMONWALTH &IAGIS- TRATES' ASSOCIATION AT BEWAN TUNKU ABDUL RAEFhaAN, JAEAN AMPANG, KUAiPI

LUbfPUR ON 11m AUGUST, 1975

Mr. Presideat, Sir Tnomas Skyrme, My Lord President, Tm Molxamed SufEan, My Lard Gbanmlfor, My Lords, Dis*$uisbrk Guests, Ladies and Gentlament.

I am delighted to be here with you today, to declare open the: Fourth Cderence of the Commonwf:dth Magistratesy Assmiatis%.

Never in our history have: we seen so many distInguish& 4udges, Magistmes arsd Lawyers under the same roof. ]I uder- stand that t h e are same 200 of you altogethr, wkich Is oaze-fifth of the strength of the, endre legal profession of crur eo.iIntry.

1 am especially pleased that the Lord Chancellor [who is the head of the judiciary in the Uaited Kingdom, and of the judiciasy of those Cornonwealth countries that st21 retain appeals to the Privy Council, and a Cabinet Minister with always a very tight schedule) can find the time to attend this Conference.

I aB al@ vay plea& that the LMzj f)edeing who h s been a jadge for more yeads tbm anybody cares & romemk, is dm with us here tday. His presence gives me personal& a particular pleasure Became it was he who presided during the ceremony wben I was made aa Honorary B m c b t of Liwoln's Inn four years ago (April 1971).

Mr. President, My Lords, Ladies and Gentlemen,

Speaking as a member of the legal fraternity, I very much regret that I myself never practised law, except in a modest capacity as a Magistrate when I was an Assistant District Oficer thirty years ago. Later in my career, though trained as a lawyer, I never had a chance to practise our profession, for as fate would have it, I became instead a politician, for which role, as you know, no qualification or training whatsoever is necessary.

I mrtaidy share the view expressed by Sir Robert Menziev (former Prime Minister of Australia) and, like him, law was my first love. I would not wkh to say that politics was an untimely intemptian of my enjoyment of the law, because law was a love which I had na wportunity tcr enjoy. Now that I have spent the b s t years ef my life in politics though law will be any last love, k will be a love which I also can never hope t@ enjoy.

However, I am pleased that in an indirect way, I am st i l l involved in the law. For one thing, my Government has the responsibility for making the law. My view is that the law is not ~ ~ K i imutable written Bn tablets of stone, but that the law is to sene man, m t that man sbdukl serve' the law, though d mume Be shm1d obey it.

Furthermore, the law is a living thing that should be kept uader constant review that should be brought up to date from time to time so that it will always retain public acquiescence and remain suitable for contemporary needs. It can be used as an instrument for satisfying the hopes and aspirations of the people.

In a developing country such as Malaysia, the legal profession has a great responsibility towards society in always keeping in view the desirability of law reform. Lawyers are by nature con- servative and it muld be easy for us to accept things as they are, and explait the citizens who are in the main semi-literate aad Wadezed by the a e a ~ s a r y hteaua%cy of a modm state.

But, 1 submit that ]Lawyere; being the most articdsLte members of the societys especially in a developing society, should sDe tbe h t to identify mtiquated laws and to suggest amendmen@ that d l increase the citizen" opportunities for economic, soeid and political advancement ;tad create and increase his opgortwiga far progress and prosprity.

W. President, My Lords, h d i e s and Gentlemen,

As I have a hand in making the law, namalfy li &&eve %I &e rule of law, a3 do my colleagues in the Cabinet, Nor ean It b% otherwise, when apart from myself, eight federal Ministers ~ B B also lawyers. Outside the Federal Cabinet, two Deputy Ministers are lawyers. Apart from the h c l that when taking ~ffice, WE swore .so uphold the Caastitution a?td obey the law, it wouM be quite laadimam if the law that my c01Emgues and I make, i s ncvt obeyed

As Prime Minister, 4 also have a band in chooshg suitabIe men for devation to the Bench, and in this connection, % am happy to n d e that one sf t3e topics that yo3 will discuss k tbe independence of the judidary. Here let me say at once that the Government whicb P have the honour to bad, simrely beGeves in the independence af the Sudieiary, This is not only as a mager of principle, but also Sbr two practical reasens,

First, from time to time, the validity of legislative axid executive acts of the Government is challenged in court. Wenever the Government does something, we first make sure that it does not eontwene the law, and natmally we would wish the C U U ~ S to be Gee to judge am acts in accordance with the law. Secondiy, politicians do not remain in otfice for ever, and some of us: naturdly desire an independent judiciary fur the days when we are back in practice zt the Bar. Otherwise, many d my Cabiaet colleagues would not be sure of making a living wheni. we are thrown out of oflice,

In Malaysia, the judiciaq is respected by d l including the Government-which, incidentally, has had its fa& share of reverses and ernbafz"~szx1eds In the co~~rts---a the dmtene d disgerrsatim of justice without fear or favour is an a w p t d

thing. And though so much changes have taken place in this country, nothing has happened to undermine public confidence in the judiciary.

On the contrary, there is evidence that more and more people are seeking justice in the courts and the Government itself is committed to uphold the rule of law which is embodied in our National Principles-Rukunegara-on which it is our cherished aims and deteminatim to build a more just and prosperms society.

In world affairs, ever since we achieved independence eighteen years ago, Malaysia has worked steadily and consistently towards the promotion of friendship and goodwill among nations and for international peace and understanding. We believe in solving international differences by peaceful means and it has been our policy to be friendly with all nations whatever their political. ideologies or systems of Government may be.

If peace is to be preserved in the world, it is vital that countries, big or small, should respect each other's independence and integrity and should not interfere in each other's internal affairs. This has been the guiding principles on which we have based our foreign policy and that is why we have endeavoured to play our part in promoting regional co-operation in Southeast Asia, in the promotion of understanding and co-operation among countries in the Commonwealth and also in the third world.

We are happy that the world which was once sharply divided into two camps-the bi-polar world has now evolved into a multi- polar world, into an era of detente. We hope and trust that this detente among the super powers will be real and deep-rooted and will bring peace and understanding among all nations of the world.

We in Malaysia therefore believe not only in the principle of the rule of law inside our country but also in the rule of law internationally. This, we feel, is the only way of ensuring a world order and permanent peace among nations.

Mr. President., M y Lords, Ladies and Gentlemen,

I would like to say again that your presence here is a great honour to us. Et gives our judges and magistrates and lawyers an opportunity to meet so many distinguished jurists fmm so m a y Commonwealth countries, to learn of the m y how you have sdved your problems, some of which I am sure have also arisen here,

This is an opportunity which seldom occurs, for this is the first International Judicial Conference that has ever been held in our Capital City and it is not likely that the next: one w ~ U be he1d here again for one or two decades.

Apart from the opprtunity of enhancing our knowledge profes- sionally, h am sure that members of our Bar will also %earn a great deal from you on a jess formal and more personal basis from talks and discussions between ssessioes and on meial occasions.

4na that way, 1 hope that some firm fPiendship will also be established between Malaysians and distinguished parlicipants from over.eas that they will gain st wider and deeper under- st~nding of the way the Judiciary functieas and of the Administm- tion, of the Laws.

Furthermore, acquaj,ntams with their cmatewar*ts in other @mmanweafeh will make i t ; easier aad mow pleasalzt for Mdafr- sians to visit sthose countries.

B sincererely believe that the wodd is a small place and wi+h rapid advancement in mdsm trans tion, it is a mntinwusly shrinking place. Therefore, its inhabitants should learn to live together in peace and harmony. As the Commonwealth itself k so diverse and widely dispersed throughout the world, I arm certain that this Conference will assist in promoting intemrrtional understanding and arnky,

1 hope that while you are here* you w3f also find opportunity to get to h o w our people in variaus walks of life an& visit ofher parts of our country, so that when you return to your heme, p d will have a better understanding of the thiags that we are try.&g to accomplish here either iri the bgal or he^ flelds.

MJayda is a federation of thirteen states which were ance autowmcms and hdep&ndmt states which law many clifftmt characteristicsa tiraditiw and historical ba-kt~l&, E 9m s m % you can find the time to visit these statma there b much tsad you can see: and learn. It is my confident &ope that at the a d af this Conference and p r ejmr d crw ~~. ytm will carny with you pleasant and happy memories of yew stay in MaI.a@

Mr. President, My Lards, Ladies and Gentfernen,

Lawyers talk much. poIiticians are m r e ; and, rn 1 I h t h . I am sure that I have already talked @a mueh. There re& only my pleasant duty now to declare ma Cooferemx open a& to wish you all a successful a d fruitful deliberatiam and a pleasant 6tay in OUT country.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER OF MALAYSIA AT THE OPENING CEREMONY OF THE THIRD ASIAN SHOOTING CHAMPION- SHIPS AT SUBANG, SELANGOR ON 1 7 ~ ~

AUGUST, 1975

Y.A.B. Tun Tan Siew Sin', Distinguished guests, Participants, Ladies and Gentlemen.

It gives me great pleasure to be here this afternma to perform the official Opening Ceremony for the Third Asian Shooting Championships.

, We are indeed honoured to be hosts ta this Meet considering that this is the third to be held so far. The first one was held iar Tokyo in 1967 and the second in Seoul in 1971.

Right now we are also hosts to the Soccer Tournament held annually preceding our National Day at the end of August. This is a rare occasion when we have so many sporting personalities from all over Asia in our Capital City.

As Prime Minister, I wish to welcome you all mi behalf of aur Government and our people, and I do hope that you will take the opportunity while you are here to see something of our country when the Championships are over.

I am told r h t fourteen countries are taking part in this competition, coming from every aorner of Asia. This is most encouraging because shooting as a form of sports is just making its mark espeoially among Asian nations. It was a t the request of your President that I agreed to classify this Meet as a national event, and I am happy to hear from him that as a result, Government Ministries and Departments, especially the Armed Forces and the Police are giving a11 co-operation to make this event a success.

There is no doubt that through sporting event such as this, ripommen d various countries ara brought together i,n healahy competition and thus helps to promote friendship, goodwill and

1 Financial Adviser to Government.

107

understanding among poples of the world. Malaysk ;hi38 always been in the forefront in these & ~ s t s and ample testirnmy tc, this is the fad tbst is year done we have bsetn hose% @.@ many iaitmgti~nal as we11 as re&wf i~porting wen@.

As I sitid e a r l l ~ ~ , 1 hop$ will find t h e to visit at& m@ sf our country, meet our pea* a d sm the way our gmp1e of various races live &together in harmony and pace. Also by &is rnerans you will under6tand the various things we are arryisg out in the field of development and our efforts to weiid wg~ther orur people of various races.

@o;ftlifig to tha ShwtifEg Comptifi~n, I am a h taid that about 350 competitors will be taking part, in these Championships. It i s just as well that this Meet was not held ten days earlier when we vsry marly hais anather kind of shoting! Foftuna&ly, all &is is a m , and all af you @aa therefore; at tk down ta ~ a f m targets and swra a burs @ye for your team.

f low have much ura to de&m t h e Chamwnship q o a t

and with all of you $he best 08 Iwk,

Y.A.B. Tun Haji Abdul R W bin Hussein di upacara pembukaan Kejohanan Menembak Asia Ketiga di Subang, Selangor pada 17hb Ogos, 1975

TR 8:8:7%

U~APWN PERDANA R/fmTE.W SELARU PENGERUSI, htfA3IcrS ANGKATAW TfENTERA MALAYSfA DI MAJLIS W A N MALAM BAG1 MENYEMBANKAM UCAPAN SELAMEAT PER- PISmAN KEBAWAH DULI YANG MA= MULM WRI PADUKA BAG]EPSBA YANC DiZ PERTUAN AGONG DL MESS PEGAWAI, KEfulEN- TERTAN PERTAHANAN, KUALA LUMPUR

PADA f 9m OGOS, 1975

h l i Yang Maha M-rtffa %ri Paduka Bagin& Yang L9i Pertuan Agongl, GkttIi Ymg Maha Mdia $eri P&&a Baginda Raja Pemaisuri Agongz.

Ampun Thaniku betibu-ribu lampun,

Pat& dan pacat-pawl saka$kn AMi-ahfi Mlajlis An&a&ra Tentera mjunjuag kssih yaxlg amitt sarigat te&;adap Kebawah D d i Tuanku d m Duli Vang Ma&a Mulia Raja Pmaisuri &$on8 kerana hrkenan m e n c w r duli di rnajlis santapan malam yang tidaft: sepertinya $.

K&raamia~ K&&'fry+h Daki T~atanku : b d w adalah. mmye~- kan Iap;i mjlis pa&.mal&m. hi d m magis ini ttak d a p t ti& akan meniadi ingatan ksg&a p&k-priJL sekafim bagi setam- larnanya.

Amp& ~wa'ku, sun~uhpsla maj& pa& d a m ini ialah un&k menyemhXr8aa uapaa sekmat perp-3s@aa &e:bwah Ddi Tuankq, a k a teapi @a* d&i mn3aiIp."t&1 kkaIian mengaaggap m&jlis iini sebgai pat&-pat& A M E 4 Maj2irs An* " P e a 9 ~ ~ awai tin@ tentem aynzahk- %an taat &&a yag vam,,ya &e@$ap Kebaq8h W Tu- nenjadi P6merintith T&@ &&Wkwn Teatera M&?sk.

Ampun T&u, swe-njjalr Kt?hw+h SLh Tzgzika mengaxnb11 alih sCbagai* Pme&mb Tegthggi A-it&t;aa Tmntml binyak geruhhan tekh Ma"u, prtazar;nya den* P~janjian Peftahanan

D.Y.M.N. Twnku Abdul WEm Muadzam Shah ibni Alaarhm Subn Badlishah.

2 D.Y.M.M. Tuanlcu Bahiyah binti Almarhua Tuanku Abdul Rafunan.

110

hiEaiaysia dan Britain yang ditarrdatangaai pada tahun 1957 dahulu &n, komudian telah diu~bah dan digaatikan pada tahun 1971 dengan satu Peraturan Pertahanan yang baru dan longgar iaitu Peraturan Pertahanan Lima Negara yang terdiri dari Australia, Britain, Malaysia, New Zealand dan Singapra.

Dengan peraturan pertahanan baru ini bermaknalah kita adalah bertanggungjawab sendiri di atas pertahanan negara ini. Kerajaan-kerajaan sahabat hanyalah dapat mem~bantu dan mcm- beri kerjasama di mana-mana bahagian yang difikirkan perlu. Oleh yang demikian, Kerajaan Kebawah Duli Tuanku terpaksa menambah kekuatan seluruh Angkatan Tentera kita. Senjata-senjata baru serta latihan-latihan yang moden telah diperkenalkan kepada anggoh-anggoia Angkatan Tentera kita.

%lain dari itu, Angkatan Tentera kita blah juga bersama-sama &pat mempelajari taktik-telctik baru termasuk latihan perang di luar negeri yang menambahkan lagi mutu kebolehan dan kecekapan Angkatan Tentera kita. Segala kemajuan ini telah meng- harumkan nama Angkatan Tentera negara kita di rantau ini.

Ampun Tuanku, kemajuan dan perkembangan Angkatan Ten- tera kita yang patik persembahkan tadi adalah ksmajuan dan perkembangan yang berlangsung di seluruh cawangannya. Angkatanr Tentera Darat telah menunjuklran sbbolehannya meng- &unakan sefijata-senjata k r u dan menyesuaikan diri dengan te3mik-teknik latihan moden dan ini menunjrrKkan kepada negara bahawa mereka sentiasa berada dalam keadaas bersedia untuk menentang sebarang musuh negara.

Tentera Laut Diraja Malaysia juga tidak ketinggalan dalam perkembangan dan permodenan ini. Di samping kapal-kapal b a n &n moden, Tentera Laut juga kini menyiapkan pengkalan- pngkalannya di Lmut &n di Kmntan. Dengan adanya pengkalan-pengkalan ini di biuaLi Mkdaysia sendiri, maka Tentem h u t kita akan menjadi lebih cekap dan berdikari.

Tentera Udara Diraja pula, barn-baru ini telah diberkalkan demgan kapalterbang-hpalteibang pejuang supersonic jenis F5E. Dengan adanya kapalterbang ini, kemampuan pertahanan udara kita tentulah akan labih bertambah. Apa yang Iebih penting ialah di bawah Pemerintahan Keibawah Duli Tuaniku, Angkatan Tentera

Udma Dirajt-t blah &pat menutwuaaa saw ~ d e m pegawai yang krbb lehz ta untuk xrtenghadpi &@1ojl kapd- tehang yang moden,

Armfun Tuanku, ridauah, dapar patik hendak menymbabkan satu persaiu kemajuan-kemajuan yang telah dicapai oleh Angkalan TeBtera pada masa pemerintahan Kebawah Duli Tmnku kerana terlalu banyak bidang-bibang baharu yailg kelah ditemkai okh hgkatatl Tentera kita,

Akan am.pi, di san~ping keaoajuan-kemajuan yang t~1;zK pat& sembahkan itu, di barvah pimpinan dan p~:merin.tkihaan Keubgwaip &li Tuanku yang cemerlang dan bijaksana itu telafi m e m b e ~ semangat yang gigih kqada Rngkaian Tentem k i b rant& ber- juang.

Pada setiap masa ddam k i a amahrsatapi ancaman ole$ Periwnas Komunis, keb~raniaa &a kmkapas yang ditunjukkara aleh prajurit kira amadah dibangakan. Pat& y W dan percsp, dengn gerakan-gcrakarn yaag dijalankan oleh perajuiit kita yang dibantu oleh pasukan Poiis serta dengin kerjasama rakyae jelata, sa ta deingan berkat darnlat Kebawah Duli Tumku sendie, m k a mnsuh-rnzlsa hi akaa &par: dilhapu&an.

Ampam Tuanku, patik suka jlrga menpeabit&an b&aw lawatan-lawatan Ket7srwah Duli T u d u ke Wt-Mt Tentera telah memiaeri kesan yang amat besir kqada m e e k itu. Lawatan-lawaran itu telab mengrratkan Lgi wpefpaduan a n a m cawaagan-cawangan Angkatan Tentera ki-ta dan ~a~nguatlram tart setia merelra tabadap Kebawah Duli Tuankv sebagi DUE Y a g M a b Mvlin ljeri Padub %gin& Yang Di Peftuan b a n g dan j ~ g a Pcmeriabh Twting@ Angkaiaa Tentera,

Begitufiah j u p di bawaln p h p i n a ~ K&awah Bvli Tuanh, blah &pat dic;l.a&an kerjamnta an@ra rakyat dan Angkatan Tentem sehingga xakyat duruhnya mmnth k~e~aytyaan s e p u b y a kepada An@atan Tentera kits,

Ampun Tuanku, w n s u m n masa *mph Rehwah Ddi Tuanku vnenjalanSsan tugas sebagai Paerh ta f i T e 9 t h ~ An&atan Tentera akan brakhir, tetapi ini tidaMah bererti pat& pat& Ban p~cal-gacd sckaliaa akan melupakan jasa ctan Sa&

pekerti serta mmah mesra Kebawah Duli TLW&U semasa pim-

b e r b a p perb-gaat yang rapa.& & &&IS K&w:ilb &Ii Tm&l dengan Abgkatm T n d k s & z dialam h t n k yang lain pula mpaya p&k-p&ik sekafl'i adan s.enti;ssa mtaaima tegman dan aij&t;tn K&awah %IE T B & B ~ un* kepentiaga ban- dan nqgwa.

Aachir sekali, ba& pih& Majlis Aa@ebn Teatera, pat& menjunjung kasih yang am& di atas segalzc pimpinsm Kdawah Dull Tuanku terh-adag pi&-pat3 sekalian. Dengan berkaf dan limpah perkenan Kebawah Duii Tuarzku, segala langkah-langkalr dm keputusan-keputuszn p a g diambil deh Majlis Angkatan. Tentem dalam masa pemerktabn Kehwah Duli Tmnh telah dapat di- laksamkan dmgm ZCW dan saksama dengan padangan yam jauh ke hadapaa, wiuk 'bbahagiaan dan k&entmaim&n Erta keselamaan negaxa Malaysia ymg dikasihi pa& mam akan datang.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE OPENING OF THE SECOND ASEAN INTER- PARLIAMENTARY MEETING AT PARLIAMENT HOUSE, KUALA LUMPUR ON 2 1 s ~ AUGUST,

1975

Tan &i Nik Ahmad Kamil, Speaker Dewan Rakyat Malaysia, Distinguished Delegates, Honourable Ministers, Ladies and Gentle- men.

First of all, let me say how happy and proud we in Malaysia feel to have the privilege of hosting this important and historic meeting of ASEAN Parliamentarians.

On behalf of the Government and people d Malaysia, it gives me pleasure to extend our warm and cordial welcome to all delegates and their ladies. I would like to assure our guests that our services and facilities are at your disposal and we will da what we can to make your stay in Kuala Lumpur both pleasant and interesting.

I am told that the preliminary meetings held in Jakarta and in Tugu earlier this yeas have resdved most d the problems relating to the formation of this new ASEAN organisation and we can therefore confidently look forward to the launching of the ASEAN Parliamentary Organhation hero in Kuala L u m p . It is therefore both an honour and a privilege for me to be here with you all on this memorable occasion and to declare open your conference.

Distinguished Delegates,

Having been involved so intimately with all aspects of ASEAN activities ever since its formation in 1967, I personally feel extremely happy that ASEAN Parliamentarians have succeeded in getting together to form thk ASEAN Inter-Parliamentary Organi- sation: As members of your respective Parliaments, you represent collectively the voice of the ASEAN nations.

This is already ASERN'S eight year. In d e r truly to &l$l its historic tasks and reslponsibilities, ASEAN must inspire the vision d its peoples. It must permeate the fabric of their lives. and emable thelm to se: t h d r shared destiny ahead in the Drm$ p ~ s p e ~ t i m a@ the &tory o l So,utbeag Asia,

Whea opening the recent A S E M Foreign Ministers' Meeting in KuaIa E~lnnphu., 1 stated that the popular non-ga~emmental. respoase to the ASEAN concept of regional co-operation deserves oar encouragement and our support becaus:: it forms part of the fabric of ASEAN co-opsration in the economic, social aod cwitural fields as this would enhance and enforce Governmental activities of 114,sIEm.

I wish saw again to reiterate here that Malaysia s'ercpn.g1y supports the notion sf the invaIvement of non-governmental mnbat ions . in forging ever growing links af understanding a ~ d w q e r s t i s n in Sio~~wsi: Asia. More peapie-to-peagle contact bhfiuM be ela6:enuraged. The impulse of their ideas and their aspi=- Cim wiaf stlmuiate the growth of MEm, Pa this way 8180, we wit1 be able to forge: a @eater sense of frimdship and sa;a3ibariq

ts which is ulth~ately the only Sara sad w r s foundation for the gowrh md success of A9:EE4N,

Up to now, a n m k r d nan-governme~~al ASEAN organisations have been formed, such a& the ASEAN Chambeg of Corn- nmcx and Xndustty, rhe ASEAN Coafe;deration af Journalists and the Federation of &SEAN Skdzers' CormcPls, Tlze fornation d this cr~azigation, the ASEAV 3ntw-Parliamenury Oganisation, i s Indeed very timely and welcome. It gives a new dimension to the notion of non-g@vemn:enQ1 organisations in the ASBAN fanriiy and ~xill, 1 hope, set the tone and the pace for $be fama- tion of others in n3opr~priatz Gelds.

The fwmarioa of szch organisations cannd, of course, beforced. Be must represent a spmta~1eous response to s felt need md a felt consensus, as so eloquently testified by the very formaiim d this ASEAV Inter-Parliamentary &ganisation. To do otherwise would be to cra te artifieid eatitleg, wPzich, in the verg. nature of things, canaot survive.

That is why I particularly welcome the formation of the ASEM Inter-Parliamentary Organisation which can stimulate greater public awareness and interest in ASEAN, what it stands for, what it has achieved and what it seeks to achieve. Your organisation will accelerate further the people-to-people contact which I mentioned just now. It will serve as a link between the people on one hand, and the Government, on the other; which is important in consolidating ASEAN goals and objectives.

Distinguished Delegates,

The formation of the ASEM Inter-Parliamentary Organisation also marks a new era of co-operation among the legislators and representatives of the people of our region. It will give them a greater awareness of the common problems aEecting the peace, prosperity and well-king of the peoples of the region. It will also enable them to be more conscious d other problems faced by each of the ASEAN countries, which may differ from country to country, and therefore to be more sympathetic to these differing needs and difficulties.

Through the forum d the Inter-Parliamentary Organisation, there would be an exchange of ideas not only on how we c d d best solve our common problems more effectively but also on how we may help each other to; overcome the problems that we may face separately.

The Organisation could therefore become a consultative and advisory body, to serve both the people and the Government. I have no doublt that our Organisation would be an important forum which would study and discus6 the pro;bllems I have referred fa and which would make important recommendations to the governments concerned so that appropriate and concerted action can be taken in the framework and spirit of ASEAN regional co-operation.

Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

Since its inception in 1967, ASEAN has gathered momentum and has made steady progress. Having overcome various initial difficulties, we are moving forward-a little slowly perhaps, but

also surely and definitely-towards the objective which we have set out ourselves to achieve. However, much semains to be done in order to fulfil the hopes and expectations of our peoples. This is where your Inter-Parliamentary Organisation c m play an insialu- able role ia providing the reservoir of support and understandhg as well as the stktlius of fresh ideas and insight whic21 cart propel ASEASIT with greater speed and greater dynamism in the direction we all desire.

In the framework of regionai co-operation. I wish to anentio~ here that ASEAN's deliberations on interndional issues, in pafii- cular those affecting the region, have shown that there exists much in common in the thinking among ASEAW !eaders. Particularly in our response to various problems, it is gratifying to note that the spirit of consensus or '"musyuarah" has always been the guiding principle in all our Meetings and deliberations.

Over and over again, not only in our deliberations among gm- selves but also in the positions we have adopted at k&matiaaal forum, we have s h m thai there is much we hold together &I common and, .where some differences exists, that we ai-e aMe by our spirit of compromise and understanding to compose and re- concile our differences, In the larger interests of ASEM m d the region.

The forum of the ASEAN Inter-Parliarnentam Organisation which you are now estaMishing w2i e~lhance the development d common positioas a l ~ d attitudes as well as facilitate the recosdlia- tion of such digerences as may exist. Through your forum too, the people sf the ASEAN eounltries will feet the satisfacti~n that they are participating positively in the activities of ASEAK,

The Parliament of a nation symbdises tke hopes and rzspjl-ations of the people, which it is the duty of legislators to fu'u161il, In the same way, I look forward to tlle day when the ASEAN Pbter- Parliamentary Organisation would be looked upon as the ~asafdian sf the hopes and aspirations of the peoples of ASEhN.

Distinguished Delegaees, Ladles and Gentlemen,

There card be no doubt that we in South East Asia are enteriag a new era, fraught with new and unprecedented perils as well as fresh with exciting opprtranities. On our unity and m our soiida- rity lies our hopes for the fu t~ re . Our objeciives is to establish

a peaceful, cohesive, prolsperous and progressive Southeast Asia. This is oar aim and this its a cause on which we must all be fully conscious of our collective responsibility to serve.


When we are serving a cause so nobIe and so much bigger than ourselves, we cannot expect immediate success. However, if success comes our way, we shall be happy. But if our efforts are occa- sionally frustrated by difficulties and inertia, we must be content with the knowledge that ws are serving the interests of future generations. Nor are our aims limited by the span of a lifetime. When the success of our efforts will be judged by happier future generations and the rightiousness of our cause will be proclaimed by the march of history, surely we can take comfort of the fact &at we shall have done our duty-we shall have done our best.

The establishment of ASEAN Inter-Parliamentary Organisation will surely pass into history as an important and significant even$ in our march forward towards the achievement of ASEAN goals of a united, peaceful and happy Southeast Asia.

Distinguished Delegates, Ladies and Gentlemen,

It now gives me great pleasure to declare this Meeting open and to wish you every success in your deliberations.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMI PERHIMPUNAN AGUNC DAN SIMPO- SIUM PERTUBUHAN PERKUMPULAN PEREM- PUAN TANAH MELAYU DI DEWAN TUNKU CANCELOR, UNIVERSITI MALAYA, ICUALA

LUMPUR PADA 23m OGOS, 1975

%tin Khamsiah Majid, Fengerusi Pertub- Pe~kumpulan Perempuan Tanah Melayu, Para perwakilan, Dif-dif yang terhomat, Puan-puan dan Tuan-tuan sekdian.

Saya bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana dengan limpah izinNya kita dapat bersama-sama d a l m upacara yang pa& dan indah pada pagi ini. Saya suka mmgucapkan berbanyak terirna kasih kepada Pertubuhan Perkumpulan Ferem- puan Tanah Melayu yang telah menjemput saya memsmikan Perhimpunan Agungnya serta Simpmiuun yang diadakan be^- sempena dengan Perhimpunan Agung ini. Perhimpunan Agung diadakan pada masa yang sangat istimewa idtu Tahun Wanita Antarabaagsa.

Puan-puan dan Tuan-tuan sekdian,

Saya suka menganlbil kesempatan ini mengucapkan W a h kepada semua anggota Pertubuhan Perkumpulan Pesempuan atas kejayaan-kejayaan yamg telah dicapai smenjak ditubuhkan dalam tahun 1952 dahulu.

h n g a n berbagai rancangan, terutama yang ditumpukruni ke daerah-daerah luar bandar, kaum wanita kita telah dapat meninggikan lagi kecekapan mereka dalam bidang ususan rumah tangga. Seperti dimaklum, wanita luar b d a r adalah kumpulan ymg aktif sekali dan menjadi tienaga utama dalam usaha membantu kerja-kerja suami mereka terutama dalam kerja ternakan daa tamman, di samping rnendidik mak-anak serta menjaga keperluan dan kebajikan nereka. Selah dcrri itu mereka juga adalah pengawas yang cekap dalam pmtadbiran rumahtangga masing-masing. Amatlah tepat dan sesuai s e M mereka dibr i gelaran sebagai "tiang negara".

Pmn-puan dan Tuan-tuan sekaliaa,

Daiam usaha kita mencapai faraf kidup yang Zebih tirggi d m sempuma, semua pin& mestilah beke~jasarna. Kila eidak seharusnya berganterng kepada Kerajaaa semata-mstka k e m a kernampurn Kerajaan adalah terhad, O.leh itn ssemua g&ak scharusnya bantu membantu di antara satu dengaa lain untuk kepentingar! dan kebajikan masyarakat selurubnya,

Saya gembira daa b~rsyukur kerasaa. rakyat Malaysia a&Lh rakyai yang ,muh derngan rasa tanggungjawab dm telah &pat menubuhkan beberaga badan sukarela yang s d i a m e m e bhbingan dan petunjuk kepada rnereka yang kurapag bemasib h i k wtuk membaiki kehzdupan mereka.

Cslftofr tmamg kejapan kerja-kerja sulrareb dara amal ki baleh dilihar dari akliviti-aktivi~ yang telah d m sedang dijalaa- kan oleh P-ubuh~n PerhmpuIan Perempuan. Setahu. s a s segala aktiviti Patubuhm ini meadapt sambutaa yang mew- galakkan dengan disertai oleh rakyat stmdiri.

Sap. percaya pertubuham inii sandirl tentu berasa bangga daa rnegah dengan kejayaan aktiviti-aktiviti ywg dijalankamya. M ti&k syalk adatah Bcerana adanya dedikasi clan kerjasam emt dikdangaa ahli-abfi Perkrrmpulan.

han-puan dan Tuan-

Malaysia iebuah stegara yang sedang membarapq berkehendaik kepada rakyat yang mempunyai pelajaraa darn pengets&uan tinggi supaya mereka dapat m~zmainkan peramfm masing-masing bagi m e m a j h masyaka t dan negara supaya setanding denslgaxn negara-ne~gara yang maju di dunia.

Peranan pemimpia-penrimpin Perkumpul8n Waaita sebrusnya mesljdadi sabagai tenaga paaggemk lrembimbk~g am-ahlinya dan kaum wmita seluruhnya supaya mempunyai pemikiran yang progesif ymg bo!& meaghadapi imasafah darn cabasan denen baik clan &pat pala menyewaikan diri dengar, pemba\m- perubahan keadaan ymg berlaku eerutma dalam a a m n s i k h dan teknoloji supaya mereka tidak ketingalan di belakang.

Untuk rnencapai matlamat ini, maka adalah perlu lebih ramai lagi pzmimpin-pemimpin wanita yang muda dan berkebolehan tampil kehadapan memegang teraju pertubuhanl-prtubuhan seperti ini kerana hanya dengan kita mempunyai pemimpin- pemimpin yang berpelajaran dan berkebolehan baru dapat kita mendorong rakyat untuk menyertai kegiatan untuk kemajuan negara dengan penuh berkesan.

Dalam hubungan ini, saya suka menyatakan bahawa Kerajaan sentiasa mementing dan menghargai sumbangan kaum wanita terhadap pembangunan dan kemajuan negara. Segala hak dan kepentingan mereka sentiasa dijaga dan dihormati oleh Kerajaan dan khasnya oleh kaum lelaki. Segala peluang baik dalam bidang politik, ekonomi dan kemasyarakatan adalah dibed kepada mereka. Apa yang penting dan perlu saya rasa ialah kaum wanita hendaklah sentiasa sedia tampi1 ke hadapan dan berani mempertahan dan memlbela hak dan kepentingan mereka pada setiap masa dan disamping itu bersedia pula bersama-sama dengan kaum ldaki membaiki kehidupan masyarakat dan negara seluruhnya.

Puan-puan dan Tuan-tuan,

Seperti saya katakan tadi, perubahan-perubahan dalam zaman maju dan penuh dengan cabaran ini berlaku dengan pantas sekali. Kemajuan dunia membawa bersamanya kesan-kesan yang baik dan juga kesan-kesan yang tidak baik. Di sinilah unsur pelajaran dan pendidikan memainkan peranan penting. Puan-puan sebagai pengasuh dan ibu yang hampir sekali dengan anak-anak dari segi pengawasan gerak geri dan prgaulan mereka sepatutnya memberi perhatiinn yang rapi terhadap pemkntukan watak mereka menentukan supaya ~ e r e k a mendapat didikan dan asuhan yang sempurna, baik dari segi jasmani dan rohani serta akhlak. Hanya dengan anak-anak itu membesar dengan pendidikan yang baik dan peribadi yang kuat sahaja dapat menahan mereka dari dipengaruhi oleh anasir dan gejala-gejala yang tidak diingini yang timbul dari keadaan dunia yang serba maju dan penuh dengan bermacam- macam cabaran ini.

Puan-puan dan Tuan-tuan,

Memandang kepada aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh Per- kurnpulan Perempuan, saya dapati keseluruhannya memberi persediaan yang kukuh terutama kepada wanita di luar bandar bagi

menghadapi kehidupan yang serba m j n dm moderr ini. Antara aktiviei yang dijala&an di pringkat kampung, daerala dan negeri ialah kursus-hrsus latiban pimpinan, h r s u s kesihataa dan zat makaiaan, kursos sivik dan h r s u s plajamn dan p e ~ n i m .

Saya harap kmsus-kwsus yang memberi menafaat ini akan dipergiatkan Iagi supaya benar-haar mrnbri kesan kepada karartk wanita kita~.

Btlan-puan dan Tuan-ruaa sekalian,

Saya sukadta mendapat tabu bahawa kaum wanita kita adalah rnemberi ssambutan daz kerjasama yang baik terbadap gerakan Bukn Nijarn yang dilaksanakan clleh Kerajaan tidak berapa lama duJu. Saya sangat piuashati dengan kejayaan yang dicapai dibawah gerakan Baku Hijau ini dara dengan kejayaan ini Eta td8h dapat menguranpkan tekanan inflasi semenjak tahun lalu,

Saya "oerharap usaba-usaha akan dapat diteruskan supaya kits semua dapat berdikari dan dapat menydiakan barwcng-barasng keperluan ki:a dengaa asaha dan tenaga kita sendie,

Saya suka juga menegaskan di sini iaitu sungphpua tekanaa inBasi telah reda tetapi keedae?n kernerosotzn ekmomi masih kits hadapi dengan hebat. Oleh itu saya harap semua plhak memahami ha% ini iaitu Ke~ajaan adadah kdurangan wang darn tidak dam% heal& msnambah lagi grsrhilanjaan-~rblanjaan khasnya pr- hhn jaan berujang (recurrent exp~diture?. b n g a n s&ab itu saya itlah mengarahkan supaya jamtan-jawatan yang kosmg dan jawatan-jawatan barv dalam Kerajaan tidals diisi denen tid& mendaptkan kebenarsn khas d a r i e a Jearaah Menteri atan say8 sendiri.

Begitu juga kiu mestllah hrjirnat cemal dalam segala per- befanjam dan saya harap kepda semua pihak dapat menmj&- E-an taat setia kepada Rerajaan dan Negara $an menzahirkan semangat kerjasarna untuk kita Ibersama-sama menghadapi keadaar, kegentilagan ekoncmi h i . mga-ma@ dengan kesjasama rtu, kira akan dapat mengarasi masalah ini "tdak bempa lama, lagi,

Adalah dipercayai pada s a h n hadapan keadaasl &an bertambh reda sedikit dan bita s e m a akan merasa lega. Begit% jjuga bagi kilcln wanjla, saya harap clapat, berjkat cemat dan measrang- kan perb.elanjaan yang rnembazir dalam umsan mmah thangga

supaya dengan itu kila dapat bukan saja menolong diri sendiri bahkan menolong Negara kita menghadapi keadaan kegentingan ekonmi ini.

Puan-puan dan Tuan-tuan sekalian,

Akhir kata, saya sekali lagi mengucapkan tahniah kepada ahli- ahli Icertubtzhan Perkumpulan Perempuan Tanah Melayu atas kejayaan yang telsh dicapai selama iai dalam menegakkan satu masyarakat yang silaat dan maju di negara ini dan berdoa agar segala usaha dan rancangan masa hadapan akm mendapat sambutan dan kejayaan sepnuhnya.

Dengan harapan ini, saya dengan sukacitanya rnerasmikan Per- himpunan Agung Pertubuhian Perkumpulan Perempuan Tanah Melayu ini.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA PENUTUP DAN PENYAMPAIAN HADIAH KEJOHANAN OLAHRAGA MAJLIS KEBAJIKAN DAN SUKAN ANGGOTA-ANGGOTA KERA- JAAN MALAYSIA YANG KESEMBILAN BELAS DI STADIUM MERDEKA, KUALA LUMPUR

PADA 2 4 ~ ~ OGOS, 1975

Yang Berbahagia Dato' Abu Zarim, Pengerusi Jawatankuasa Pengelola, Dif-dif terhormat, Para peserta dan Saudara-saudara sekalian.

Saya amatlah sukacita dan bangga kerana dapat bersama-sama hadir di majlis penutup dan penyampaiaa hadiah Kejohanan Olahraga Majlis Kebajikan dan Sukan Anggota-anggota Kerajaan pada petang ini.

Saya suka mengucapkan terimakasih dan penghargaan saya serta isteri saya atas penghormatan yang diaturkan di upacara ini. Saya juga suka mengucapkan tahniah kepada Lembaga Letrik Negara atas kejayaan mereka menganjur dan mengelolakan Kejohanan tahun hi.

Di sini suka saya mengambil kesempatan mengucapkan tahniah kepada pasukan yang tdah berjaya menjadi Jahan dan juga peserta-peserta lain yang telah memenangi hadiah-hadiah sebentar ftzdi. Kepada mereka yang kurang bernasib baik, janganlah p t u s asa tetapi haruslah menerima kekalahan tersebut dalam suasana dan semangat sukan yang tulin, lebih-lebih lagi kerana satu daripada tujuan kita mengadakan kejohanaa ini iaIah untuk mene~guh- kan lagi persefahaman dan perpaduan antara anggoita-anggota dan kakitangan Kerajaan dari berbagai lapisan dan golongan, Jabatan- jabataa daa Negeri-negeri.

Saya harap semua pasukan dan peserta akan terus bergiat dalam semua lapangan sukan dan olahraga, supaya dapat kita bersama-sama memberi sumbangan yang berkesan bagi meninggikan lagi mutu dan taraf kesukanan negara. Saya juga berharap

agar dapat k i t lahirkan bakat-bakat barn dalam l a p g a n ~"dkan me~erusi kejohanan olahraga Majlls hi yang diadakan gap-tiiiap tahun*


Saya difahamkan Majlis ini telah menjala&an segala us* untuk menarik mi~lar wang ramali temtanta sekali murid-mn~d iekslals terhadap pejlmspaan-perjumpaan sukan dars olahaga dengan cam mengadakan pertandingan melukis poster serta memberi hadiah-hadiab gang lumayan di samping n~engadakm jugs "lucky draw9' kepada rnereka yang bemasib baik yang menghadiri Kejohanan-kejohanan tersebut. Saya harap usaha iini tciah- pun mendatangkan kesan yang baik,

Pada pandangan saya, perkara yang harrts diutamakm dakm Kejohanan seurnpama iai iaIah menarik minat sernua gol~ngaaa kakitangan Kerajmn sagla ada yang mengambil bahagdgran ahrpgm yang hadir bersama untuk m e m b e ~ sokangau moral kepada pasukm mereka sstau pserta-peserta kejohanan-kejoharnan sepr$i inl baik di peringkat daerak, ncgeri dan lebih-lebih lagi pringkal Keban~saan. Kalau Kejohanan Kebangsaan diadakaa di %u k$egara, maka usaha-usaha hamslah dibuat supaya kakirmgaa Kerajaan dapat mdapangkan masa untuk menyaksikan. Mejofiamn hi.

Saya harap pihak Mails akan dapat mengadakan acara 01ah- raga bagi beberapa pe~agkat umur kakitangan supaya dengaa demikian akan dapat menggalauan alau menarik minat sema golongan kakitangan Kerajaan menyerrai acara-acara itsn. Acan- aeara kraruslah juga dipa&&an uiatu% k&tangan $rang terdiri dari kaum wanita. Dengaa jalan ini rnaka tujuan mengeratkan peersefal~aman dan perpadm~r wanita. &ngan jalan ini maka tajuan mengeratkan persefahaman dan perpaduan di ka1mgan mereka akan dapat mendarangkan hasil yang febih hrkesan lagi,


Saya suka juga merakamkan penghargaan saya kepada Kerajaan-kerajaan Negeri yang telah memberikan kerjasama dan bantuan terhadap Kejohanan ini dan menyokong usaha Kerajaan Pusat menggalak dan meninggikan lagi mutu kesukanan di negara kita.

Saya berasa bangga melihat sebilangan pegawai-pegawai dan kakitangan Kerajaan yang telah melibatkan diri secara aktif dalam kegiatan sukan dan olahraga dengan tujuan meninggikan lagi mutu kesukanan kita. Ini adalah satu perkembangan yang sihat yang patut diberi sokongan oleh semua pihak.

Saya sedar bahawa Ketua-ketua Jabatan adalah sibuk dengan urusan rasmi mereka hari-hari tetapi saya yakin tentulah mereka dapat juga melapangkan masa untuk memberi galakan dan pimpinan supaya semangat mengambil bahagian dalam sukan hi akan dapat berkembang secara rnenyeluruh di semua peringkat dan golongan anggota dan kakitangan Kerajaan. Dengan jalan ini sudah tentu sukan akan benar-benar dapat memainkan peranannya dalam usaha kita membentuk masyarakat yang sihat dan berguna di negara ini.

Saya telah kerap kali tegaskan iaitu pertandingan olahraga dan sukan seperti ini bagi anggota-anggota perkhidmatan awam adalah sangat besar faedahnya kepada mereka. Selain dari memberi peluang kepada mereka yang mengambil bahagian menunjukkan kehandalan dan menambahkan kesihatan badan dan kecergasan mereka, pertandingan ini juga memberi peluang kepada pegawai- pegawai Kerajaan untuk beramah mesra antara satu dengan lain dan dengan itu mengukuhkan semangat "esprit de colrp" di kalangan pegawai-pegawai Kerajaan.

Saya sangat mementingkan "esprit de corps" ini kerana adalah sangat mustahak pegawai-pegawai Kerajaan di peringkat atas dan juga bawah mempunyai hubungan yang rapat antara satu dengan lain supaya dengan itu mereka dapat bersama-sama membincangkan masalah pekerjaan mereka dan masalah negara dan dengan itu dapat memberi ketuaan yang lebih effective dan berkesan lagi.

Bagi pagawai-pegawai kanan pda, pertandingan yiiing s a a c m ini dan pergaulan yang diadakan bersempena dengannya adaIails snemberi peliuang kepada rnereba untuk beramah masra dengan pegawai-pegawai berpangkat rendah dan d e q m ini dapatlah mereka itu memerhatikan kelayakan dan kecekapan mereka i"bw serta deagaa itu dagat mernberi ketaaarr yang lebih semapEm fag$

Akhlp kata, sukalab saya sekali lagi mengusapkan terima kasih kepada semua pihak y m g tdah sma-sama berusaha menjayakan perjumpaan sukan tahm hi serta berharap agar usaha Majlis Kebajikan dan Sukan hggota-snggota Kerajaan daIam kejohanan- kejohanan yang akan darang akaa mtncapai Xaasi!! yang Ieblh ting@ lagi.

Dengatf ini saya dengan sakacitstnya merasmhn upacam pnutup Kejohanm Olahrgga MajIis Kebajikan dan Suiukan Mggota-anggota Kerajaan aahun 1975 ini,

- 3 V, a

b-8

+ 5 M

,%

e B 8

0

E 0

.q 3

k; Q

3 8

3 4

8 g a E

$2

g

3

3 1

M a m"

6 2d

2 5 a

"" W

E

s -0 =

3 a

c B

.s rA 2 3

LZ g a .z 5 2

% N 4

2

UCAPAN PEmANA MIENTER% DX MMLIS PAAKAF4 MALAP41 PEEATUAN AKlTEK MALAYSIA, Dl HOTEL MLTON, KUMA

LUMPUR PADA 2 1 5 ~ ~ OGOS, $9'75

Saudara Hisham Al-Bakri, Preside11 Persctturtr! Akitek Mdaysia. Dif-$2 terhormat, Tcao-tuan dan Pma-pzan.

Twkbih. ddrdu suka'lab a y a &n juga bagi pivihak ktczi saya mengucapkan hrbanyak teripna kmih atas kazpt~tm menghadirji majlis ymg pmai hi iaitnl Majli5 MaLan %lam T a h w n Persatuan Akitek Malaysia,

Sayz gembira kerana setahun sekali ddam majk ini dap-at "oermesra deagan. para ak-tkitek dari seluruh nzgara serta beptukar- tukar fiklrm setakat yasg menyentuh kepntingan goliession~i auam-tuan dalam hubuagtlnaya dcngan Kerajaan.

IBegitu juga di kalansn anggota-araggota PAM sendhi tentulah banyak pcrkara-perkara pentkg yaug patut dihmraikan, Say% seibutkan plerkara ini kerana mudam-saudara sekalian sebagai s& goioagan professional ymg pcntiag sudab teat^ mempunyal pmnan ymg besar dalam bid&% pembanganan m s r a khasnyz &lam perusaham p2nbimarr sex@ membantu usaha Xerajaan menyediakan -f-umahaa yaag secaupnya m u k fakyat.

Saudara-saudara sekalim,

On behaif of my wife a ~ d myself, 4: would like to thank you all for the kind lntiatation extended to us to attend your Associa- tion's ArinuaI Dinner toaigl~t. For me prsonally, this provides an excellent opportunity to exchange views on matters dat ing to your profession md especially thc context of maintainhg the tempo of development in f i e face of spiralling costs of materials.

1 am also happy to be with you here tonight because your profession an3 mine--Architects and Politicians-bave one thiag rxa common and that is we both are builders in the wider sense of the wor6. You are busy planning and desi~aing houses and

other ba~iidings for the progress and development of our country. I am busy formulating policies to build a nation, to wield together our people of various races so that we would have a united and happy country.

However, it is an interesting argument as to which of the two professions is the older-Architect or Politician. The Architect says his is the alder profmdoa because, Godl crmtad bhe mrLd out of chaos. The Politician says politics is the older profession because Politicians created chaos.


As you are all aware, the Government has long advocated a policy of property-owning democracy. To this end, both the Government and the private sectors have embarked on large scale housing projects all over the country but these would not be able to meet the requirements for a long time to come. It is more unfortunate for the low income group of our population as they would not have any hope of owning a house since prices of most of these houses are beyond their means.

I have mentioned this recently at the Housing Developers Association Dinner and had stressed the need to find ways and means of bringing the costs down to a reasonable level. One of these means is to make more use of timber for building houses. Timber houses with modern treatment can last as long as brick houses and what is more, they are suited to our climate. We produce a lot of timber and most extensive use of timber and its by products will certainly help to boost the market which is now at somewhat low ebb.

We are still unfortunately facing a serious economic situation. The world economic recession is hitting us at its hardest at the moment. Our exports have gone down by some 23% as compared to last year. The Government both Federal and State are taking measures to exercise economies and reduce non-essential expenditure. As I have stated on previous occasions, and I like to reiterate here that in facing the present crisis, the Government expects everyone to show loyalty to the country and assist the Government in its endeavour to ride war the situation.

The progress of the country is the sum total efforts of each and everyone of its citizens. There must, therefore, be increased pr'rcwduotiv:ty jn all sectors of the e m n a y , including the Gwem- men; sector. We ui'di, of course, continue with our development eftorts ia order to generate growth of the economy but Don- economic expenditure must be seduced to the minimum possible*

There is no real indication that the situation will ease oB next year bat most experts expect that things will pick up a bit IsP 1976 but real improvement will come later. Therefore, wder the cirau~nstsnces we havc to be carrtions and Government m u s ~ endeavour to !ive within its means

E a n told that the housing industry is picking up again. % do hope that Architects slzould cndeavwr in their planning, design and specifications to reduce costs espeeialiy for Government projects such as hospitals and clinics, schools and other public buildings.

It is true that in some of our buildings we like ao see a bit of beauty but we should endeavour to balance it with utility and the most imposta3t element now that must be taken into consideration is the cost, 1 still find that there is sonsiderable waste in the design and specScation of Government buildings

Tiers is still remaauts of the coionial heritage in the specifi- cation of buildirrgs in aaordanse with Western standards. There is no oecessity for us to follow Western standards. We should have o w own standards, compatible with our progress as weIk as the ecological and climatic con~ditiorms in our count13

9 do hope that your Association would bear this in miad and would help the Couemmsut partieubrly in planning for low-cost housing. Low-cost housing must be in the real sense icw-cost: otherwise, the lower income gronp could not aEord to pay for them.

Owing to the higher cost of these low-cast houses, 1 have now directed Government agencies and have also asked the State Governments that perhaps one way lo get around this is to provide land and the infrastructme to the low-income group aifd ask them to build the houses themselves with perhaps Governmznl

supplying them with timber for fabricated houses. By this way, I am sure we can really reduce the cost of these low-cost houses to make them within the means of the low-income group. It is the policy 01 this Government to provide homes and shelter for everyone and I think the less fortunate members of our community must have our prior attention.


I am happy to note that Persatuan Akitek Malaysia has established a Building Centre which provides a central display and information where people connected with the building industry can meet and discuss their common problems. I would like to compliment PAM for this magnificant effort and I can assure you all that the Government will certainly assist PAM to expaad this Centre and also the proposal to seek a permanent site in place of the present one. I am sure with the establishment of this permanent centre, more would be done for the benefit of your Association as well as the society in general.

As you are all aware, the building industry is a very complex one and also one of the most challenging in the country. It is therefore essential that there should be proper co-ordination of its activities in order to achieve the best results. The proposal to set up the Building Industry Council, therefore, in my view, is one that deserves consideration.


Saya tidaklah hendak bercakap lebih panjang pada malam ini. Apa yang saya sebutkan tadi ialah untuk kebaikan kita bersama dan diharap dengan cara yang demikian dapatlah kita membuktikan bahawa Malaysia juga mempunyai tradisi dan nilai terhadap binaannya. Pada masa ini kita masih sedang mencari satu bentuk atau corak yang mempunyai watak dan mencerminkan keperibadian kita untuk diwariskan kepada negara dan rakyat kita rnasa akan datang.

Akhir kata, sekali lagi saya ucapkan banyak terima kasih atas jemputan saudara-saudara dan saya berdoa agar tujuan dan matlamat Persatuan ini akan mencapai kejayaan yang sepenuhnya.

UCAPAN PERDANA MEKTERI Di IIPACAM PELANGARAN WASMI RANCANGAN RURUN- TETANGGA KAMBUNG KASIPILLAU, %)I WILA- YAH BERSEKUTUAM PA%)A 29m OGOS, 1935

Saya sungguh gembka ptefang inl sarobil Myukur ke hdra t Allah Subhanahu Watada kerma dapat serta bersm~-sma dalam gc~istiwa panting dan brsejarab hi iaitu pelancaran r m i "Ran- cangae Rukun TeIangga" untuk kawasan Kmpung Krtsipidlay ini.

Rancangan hi rnempunyai kikmae yang besar d a l m knxlteks pejrembmggnan masyarakat dan pernbanmnm negara di msma rakyat sendhi memainkan pranan yang utama meqawal keamanan dan rnenjaga keselmatan. Dalam ertkala yamg h b ~ has, Rukun Tetansa 3ni merupkan usaha p i t i f nrm~u@ ~ m s a a n Icanggmgjawab memnam prasaan rouhib:~ah sePz men- jarnin prpaduan rakyat.

Sernasa Perhirnplaan iSgung W N O pada 28 hribulm Jun yang laln, saya ielab menmmumkm iaitu Merajaan sedaq anenye- diakan Wancangam Rukun Tetaagga dan akm melaacarkannya sedikit rnasa lagi. Pelanwan rancangan ini adalah aszengambg sempena Mari Kebangsaan kita lusa dan, saya percaya akaxa mcm- bawa erti ymg lebih berkesaa kepada kita semua Reram pelancaran Rukiln Tetangga hi diaddKan dalam suasana bersejarah semasa s e l u d rakyat menyambut UlangZahun Kemerdekaan aaegara kita yang kelapan klas. Tema Nari Kebanpaanr pad8 Lahuxa hi lalab "'Masyarakat Berd&ariw. Memang sangat sesuai tema itn dijadikan pandaran atau pegangaa hidup rskkyae utrtuk mencapai ke~bahagiaan dan km-nran terutama di saat Eta rr~enghadapii plbagai cabaran khasnya ke~nt in~gan ekolnmi akibat kemerosotan ekonorni dunia. Langkah yang dimulakaa oleb penduduk-penduduk Kainpnng Kasipillay ini m a t bemakna 9ebaga.i tagak pmulaan membina masyaxalkat barn Malayia.

Seperti dimaklum, adalah lazim bagi setengah-setengah rakyat menganggap bahawa keamanan dan keselamatan mempGtkm semata-snata tanggungjawab Kerajaan dan urusaa menjayakan ter- l~tatak di tangan Pasukan Kaselamatan. Sikap dni tidaklah betull dan hendaklah dikikis sama sekali dari jiwa rakyat. Sesuai dengan semanlgat bendikari atau "Iself-rdiam" maka s d a h semesitinya rakyat memainkan peranan yang cergas dan s d i a berkmban harta jiwa raga mereka sekalipun demi mempertahankan maruah dan kepentingan negara. Inilah ujian atau ukuran taat setia semang rakyat terhadap negara kita.

Saya sukacita nampaknya Rancangan Rukun Tetangga ini diterima balk oleh rakyat khasnya daripada penduduk-penduduk dibeberapa tempat dalam Wilayah Persekutuan di mana terdapat beberapa Residence Association yang telah dituhhkan atas inisiatif dan kehendak mereka sendiri.

Sebenarnya beberapa di antara Residence Association ini telah bergerak dengan aktif sejak beberapa tahun yang lalu dalam usaha menanam semangat muhibbah di kalangan rakyat. Hasil daripada khiclmat sukasela dan pwasaan penulh tanggungjawab mereka ibu telah membawa perubahan yang bermakna demi kepentingm dan kebajikan penduduk setempat di samping memupuk perasaan persefahaman dan perpaduan antara sesama mereka.

Ini nyatalah sat^ pertanda yang baik dan seharusnya dijadikan contoh tauladan dan perangsang kepada penduduk di kawasan- kawasan lain. Hmya dengan semangat dan perasaan tanggungjawab seperti iniIah maka segala tenaga dan usaha rakyat dapat dipadu dan digembelingkan supaya kita sekalian dapat hidup dalam keadaan aman dan bahagia.


Saya dimaklumkan beberapa di antara Residence Association ini telah mengambil daya usaha untuk mengadakan kawalan dm rondaan sukarela beramai-ramai pada waktu malam di kawasan masing-masing. Ini addah bukti yang nyata bahawa mereka sudah benar-benar sedar iaitu menjaga rumahtangga, harta benda dan kampung halaman masing-masing adalah t awngjawab mereka bersama dan bulcan semata-mata tanggungjavab Kerajaan.

Kerjasama dan Emubungan rapat yang telah diberban kepada pihak Polis oleh anggota-anggcta Residence Association sangat dibargai clan membawa kejayaan yang eemerlang kepada usaha- usaha Polis. %mangat dan sikap inilah yang kita hasus tanmkan dalarn hati sanubari setiap anggota masyarakat kkasflya masyarakat di bandar kerana Iazirnnya masyarakat b a d a r addah lebih ilpldividualistik hingga kadang-kadang tidak menghirarrkan aga yang terjadi, di luar rtrmah mereka sendiri.

Saya mengambil peluarag ini mengucapkan tahniah clan penghargaan kepada beberapa Residence Association di Wilayah Per- sekutuan yang benar-benar ingin merrgamafkan rancangan Rukun Tetangga walaupun undang-undang baginya k1um siap sempuma. Merajaan k l u m lagi dapat memberi kuasa undanpundang untuk pelaksanaannya. Oleb kerana kits berpegang teguh kepada falsafah ""Masyarakat Berdikari" yang bersendikan R&unegara maka kita seharwnya memkri segala gal&an dan sokoagapa wpaya mereka inl dapat meacapai cita-cita dan mencaminkan hassat penduduk. Saya akan mengarahkan semua agensi Rerajaan yang "mrkenam supaya memberi kerjasama yang sepenuhnya k e p d a mereka.

Sungguhpun demikian, saya sukacita menyatakan iaifu Jematlh Mmterl telahpun meluluskan andang-undang menguatktrasakan Wancangm Rznknn Tetangga yang akan dikenal sebagai Peratwan- peraturan PerSu (Masyarakat Berdikari), 1975; atau Essential (Community &If-Relimceg ReguIations, f 975. Undang-undang irt! diadakar~ semata-mata prnluk mempast&an penyertazm yang adil dan menyelurah dari semua pnduduk negara ini tanpa mengira pangkat dan darjat mereka, sama ada Menteri atau Executive, Buruh atau Peaiaga, Kita mahu sernua rakyat tumt k~gaz~d ing bahu menggembeliag usaha dan ter~agra bagi rnenjayakan rancanean Rukun Tetangga ini. Penyeriaan setiap warga negara darr, pen- dudeak dalam rancaagan ini adalah satu eara membukfikan taat setianya kepada negara ini-negara yang r n m b r i rezeki dan perlindungan kepada mereka,

Sehingga hari ini kita mernpunyai berbagai jeais pertubufiara, skarela seperti Askar Wataniait, FCEL,A, Basukan Pertaahanaio Tempatan, Pe"erububn Fedahanan Awam, St. John's Ambulancs:, Pertubuhan Masyaraht dan lain-lab lagi. Kesemuanya bertujrrm

antara lainnya untuk menyatu pdukan penduduk dengan melahirkan perasaan persefahaman di antara satu sama lain. Lanjutan kepada usaha kita dan dalam membentuk satu masyarakat ber- disiplin yang bcrsatu padu, maka rancangan Rukun Tetangga telah dilahirkan dengan tujuan menggembeling tenaga rakyat dalam usaha menjaga keamanan dan keselamatan negara di samping membawa kebahagian hidup kepada masyarakat yang sentiasa sedia berdiri teguh menentang musuh dan pcngkhianat negara.


Pada peringkat permulaan ini kita akan memberi keutamaan ktepada kawasawkawasan bandar dan di beberapa kawasan di luar bandar yang mempunyai impl$ksi Keselamatan. Saya yakin dengan sambutan dan penerimaan baik dari rakyat maka dalam masa yang singkat sahaja seluruh Malaysia akan mengamalkan Rukun Tetangga sebagai satu "way of life" atau cara hidup sehari-hari yang akan kita warisi kepada jenerasi akan datang.

Bagi kawasan-kawasan di luar bandar, Jawatankuasa Kemajuan Kampung yang sedia ada akan diberi tugas dan tanggungjawab tambahan iaitu keselamatan; dan namanya akan diganti dengan Jawatankuasa Keamanan dan Kemajuan Kampung. Ahli-ahli yang sedia ada akan terus berkhidmat tetapi ahli-ahli baru hendaklah diambil dari mereka yang knar-benar boleh, rnembantu sesuai dengan tugas dan tanggungjawab baru ini.

Di bandar pula, satu Jawatankuasa terdiri dari penduduk-penduduk akan dibentuk dan diberi nama Jawatankuasa Keamanan Penduduk. Ahli-ahlinya akan dipilih dari Persatuan Penduduk (Residence Association) setempat, Yunit Pertubuhan Masyarakat, RELA, Pertahanan Awam, Belia 4B dan lain-lain termasuklah orang perseorangan yang difikir boleh memberi khidmat sesuai dengan pengalaman dan pengetahuannya untuk membantu dalam urusan d m aktiviti Rukun Tetangga di kawasan masing-masing.

k n g a n demikian, segala kemampuan dan tenaga organisasi dan orang-orang perseorangan akan dapat dipadu dan disalurkan untuk kepentingan dan kebajikan penduduk setempat. Tugas dan kewajipan Jawatankuasa Keamanan Penduduk bukan terhad kepada

kesdamatan saha@, b&kan kjla telab memhri%an oanggungawab dan kuasa yang Iebih has dari itu antara lain meliputi jags bidarzg sosiai dan kesihatan yang sama lpentinmya.

Kita telah memhrikan tanggungjawab dan kuasa )rag; 1ebih untuk rneluaskan skop dan untuk menggabung khasnya kebendak- kehendak perpaduan d m keselamatsn supaya dengan ~ g l i b a t s n n dan penyertaaa setiap penduduk dari berbilang kaum dm dajat akan dapat sedikit demii eedikir menghapuskm prasanaa- prasangka yang niemisaBan satu kaum dengarm yang lain dsar'n seterusnya membaws kepada proses integrasi rakyat. Perkara yang ?&ling penting temtama bagi masyarakat di bandar ialab menanam- kam sernzngat babawa masa depa-n mereka fuergantung kepcfa ketenteraman dalam aegeri, hamoni dan perpaduan masyarakat.

M"en,genai majlia hafi ini, saya sukaciia msr&a~n-t%an hargaan luepada Sawamkuasa Perhubungan Masyaralrat daa Ja\vata&~asa Pwsatuan Penduduk Kampng Kasipillay yang rdah mengambil inisiatif menjadikan kmpung mseka sebagai Kampurag Contoh Rukun Tetangga, Saya faham pnduduk di siai berjumlah ?,GOO orang dan mereka kersedia memberikan ~irilmat untuk rancangan Rukun Tetangga ini.

Saya yakin ranca%an Rukisa Tetaagga ini a h meradekatkan kita kepada cita=ciia uegara arnnn, rnakmm daa bersab. &gra mera:m kepada semua yang tedibat baik agensl-agensi Kerajaan, Organisasi Sukarela dan seEnmh rakyat ncgara m e n ~ k r i k'fiid-4 dan sokkongan yang seplatulaya.

Dengan. ini saya dengan sukacitanya rmerasmika~1. Ranwgan Rukun Tetangga dilaracakan di Kampung Kasipillay dan d i b p akan rnendapat p n u h kejayaan.

Y.A.B. Tun Haji Abdul Razak bin Hussein sewaktu merasmikan pelancaran Yunit Rukun Tetangga Kasipillay Sentul di Kampong Kasipillay, Kuala

Lumpur pada 29hb Ogos, 1975

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PERMM- PUNAN HAR3 IVANITA DT PADANC K1EkH"a SELANGOR, MUAEA LUMP'IJR PADA 30m OCQS,

1975

Tan Sri Fatimah, Vang Dipertua MajEs Kebangsaan Pertblbuhan- gertubuhan Wanita Malaysia, Ahli-ahli Jawatmkuasa Pertu'buhan- pertubahan Anggota, Bf-dif yang terhormat, Puan-wan sekalian,

Saya berasa amat bangga kerana dapat hadir bersama-sama di Perhimpunan dan Perbarisan Hari Wanita pada petang hi,

Perhimpunan hi yang !dung kali diadakan oleh MajLis Kebangsaan Pertubuhan-pertubuhgn Wanita Malaysia, jela:la% menunjukkan perpadwn yang erat di kalangan kaum waaita dari berbagai bangsa di negara Zta hi.

Perhimpunan ini lebih b m a h Iagi kerana diadakan sempena menyambut Tahun Wanita Anlarabangsa dan juga menyambu~ Hari Kebangsaan kita yang jatula csok.

Puan-puam, sekalian,

&baagaimana yang kita naMum, Hari Wanita addah dirayakan tiap-tiap tahun pada 25 haribulaa Ogos yang bertujuan unwk menyedarkan masyar&at tentang peranan dan kejayaan yang telah dicapai oleh Kaum Wanita Rlrrhysia dalam pembanguna~ rsegara dan juga kejayaan mereka memperjuangkan hak dan kegentingan mereka.

Kerajaan yang saya pimpin hari ini sentiasa memberkan per- batian yang bewt ferhadap kemajuan kaum wanita supaya mcreka dapat memainkan peranan serta mengambil bahagian y a q sewajarnya dalam prnbangunan negara, Cbengan kerjasam pertubuhan-pertubuhan sukarela wanita khasnya oleh WTEjiis Mebangsaan PeE.tubuharr-pertubuhan Wanita Mdaysia Ink mah usaha-usaha bagi menjaga hak clan meninggikm taaraf dm kedudukan kaum warxita selstma hi tdab banyak menccapai kejayaan.

Sebagaimana yang saya nyatakan ketika merasmikan Perhim- punan Pertubuhan Perkumpulan Perempuan minggu lalu, segala peluang dan kemudahan adalah diberi kepada kaum wanita untuk sama-sama maju dalam kehidupan negara. Feluang-peluang pekerjaan yang banyak telah diberi kepada wanita dalam berbagai lapangan hinggakan saya pernah mendapat komplen dari pihak lelaki kerana memberi pekerjaan seperti Polis dan Tentera dan lain-lain lagi yang sepatutnya diberi kepada kaum lelaki.

Dari segi menjaga hak dan kepentingan mereka, Kerajaan telah mengambil berbagai langkah seperti memberi gaji sama, kemudahan kebajikan yang lebih baik dan bagi mereka yang telah berumah tangga, kita telah adakan undang-undang keluarga yang lebih sempurna untuk memberi perlindungan dan menjamin kedudukan mereka. Semuanya ini membuktikan bahawa Kerajaan sentiasa menjaga hak dan kepentingan mereka.

Baru-baru ini pula dengan berkat usaha kaum wanita juga, Kerajaan telah bersetuju dengan penubuhan sebuah badan yang dipanggil Majlis Penasihat Kebangsaan Mengenai Integrasi Kaum 'Wanita Dalam Pembangunan. Dengan adanya Majlis ini dapatlah kita atur dan sesuaikan segala gerakan supaya kaum wanita dapat memberikan sumbangan yang lebih bermakna untuk faedah wanita seluruhnya.

Majlis ini dijangka dapat bertindak sebagai badan penyelaras, perunding dan penasihat kepada Kerajaan terutama dalam hubungan Kerajaan dengan pertubuhan-pertubuhan wanita yang ada di negara kita.

Majlis ini diharap akan dapat juga mewujudkan kesedaran kebangsaan di kalangan wanita tentang peranan dan tanggungjawab mereka terhadap pembangunan negara. Melalui Majlis ini juga Kerajaan berharap akan dapat mengintegrasikan dengan sepenuhnya segala gerakan wanita dalam rancangan menjalankan pembangunan yang lcbih berkesan di negara ini.

Salah satu daripada bidang pembangunan yang dapat diisi serta dijayakan oleh kaum wanita ialah pendidikan anak-anak dan urusan rumahtangga. Kerajaan dalam usahanya mengawal pertumbuhan penduduk serta meninggikan taraf kesihatan ibu dan

anak, terutarna di kalangan masyarakat luar bandar, telah baayak menumpukan perbatiarr dstc memberi bim5ingan kepada ibu-ibu dan bakal-bakal ibu tentang kesihatan, pemakanan atau nutfition, rawatan dan sebagainya. Dengan demikian kita berharap akalz meningkarkan taraf kesihatan ibu dan anak y a ~ g mana akan menjaminkan keluarga yang sibat serta cerdas otak bagi jenerasi akan datang.

Dalam pada itm, saya rasa kaum wasaita sendiri tidaklah seharusnya bergantung kepada usaha-usaha Kerajisan sahaja tetap;s" seb~ajiknya hendaklah krusaha dexlgan s8penuh tenaga mercka sendiri untuk mengatasi sebarang xnasalak yang merska hadapi, Mereka fiendaklab Eerusaha menyedarkan kaum wanita teatang perilsnya seiltiasa metengkapkaal diri dengan ilmu pengetahuara yang secukupnya untnk memboIehkan mereka memahami d m menymuaikan disi dengan masalah dan cabaran yang dihadapi ddari pesubaban-pewbahan yang berlaku di sekeIilin,o mere%&. Peadek kata, mereka hendaklah berdikari da1an-d scgala usaha dan keglatan mereka.

Puan-puan seka!ian,

Mebetdan pula tema perayaan Hari Webasrgsasn kita tahun in3 isnlah "Masyamkat Berdikari", Tidaklah perk saya zegaskan belapa mustahaktknya kita sebagai rakyat rmegara yang merdeka. berdikaPi dalarn segala usaha yang kits lakrrkan. Kerajaan sendki semerrjak mencapai kemrdekaan sembiian belas tahun yang la1u telah berusaba berdikarl dalam segala bidang kehiclupan negw.

Dari segi luar negeri, kita telah menyara&an lconsep rantau aman, bebas clan berkecuaii Oagi Asia Tenggara semata-mata kerana kita yakin bahawa hanyttlah desgan rantsu ini dijadilson kawasan yang arnan dsn bebas dari sebarang pengmh kuasa- kuasa besar, kita dapar hidup dengan aman dm b&as mtuk membangunkan negilra dengan eara kila sendiri. Begitu juga dafam bidang ekonom: dan pertahanan ki:a telah cuba seberapa boleb untuk mengurangkan pergantuaan ieepada bantuan Buar dalam melaksanakan rancangan gembanf~unaa kita.

Apa yang penting dan mustah& ialah rakyat sendiri heedalsla lnsenanarn &n mengam~lkaa semmgat berdikari ini setlap masa kerana hmya dengan adanya semangat sernacam hi dapat kits menegakkan sebuah rnasyarakat yang h a t dan rnajrs dan man- &pat tempat sewaja~lya di h l a n g m negara-n~gara di dunia.

Dalam hubungan ini, saya sukacita kaum wanita kita sendiri menyedari ha1 ini dan telah memberi kerjasama dan memain p~tanan &if dalam usaha-wsaha Kerajaan temtama drillam menjayakan Rancangan Buku Hijau. Hail kejayaan Rmcangan Burku PIija~u ini kifa tdah dapat mengeluarkan baratlg-barang keprluan kita sendiri dan dengan itu pula telah mengurangkan tekanan jnflaryi yang kita hadapi semenjak wtahun yang lalu.

Saya harap usaha hd ikar i dalam membaiki kehidupan kita iai akan diteruskan bukan sahaja Rancangan Buku Hijau tetapi juga &lam segala bidang kehidupan kita.

B?gitu juga dalam masa ntrgara menghadapi kegentingan ekonami dan ktrhrangan wang sekarang ini, kaum wanita terutama wri- suri rumahtangga hendaklah bekerjasama dengan Kerajaan dengan be~jimait cermat dan mengurangkan pe~beianjaan yang rnemlhzir dalam urulsan m a h tangiga supaya dangan itu kita dapat b&an sahaja menolong diri sediri bahkan manolong negara ki~ta menghadapi keadaan k m e m m n ekornmi yang kita hadapi sekarang.

Dengan berkurangnya pendapatan negara akibat twnnya sedikit harga barang-barang mentah kita di pasaran dunia, adalah sukar bagi Kerajaan hendak menambahkan perbelanjaan negara terutama perbelanjaan berulang. Oleh itu saya berharap rakyae akan memahami kesulitaa yang dihadapi oleh Kerajaan dan menunjukkan pandangan yang sempurna dan semangat taat setia kepada Kerajaan dalam usahanya hendak mengatasi masalah- masalah yang dihadapi sekarang ini.

Puan-puan sekalian,

Pada masa akhir-akhir ini dan kebetulan sempena Tahun Wanita Antarabangsa, telah banyak diperkatakan tentang "Women's Lib". Saya percaya di Malaysia ini kaum wanita kita sudahpun liberated dalam erti kata mereka mendapat hak dan taraf yang sama dengan kaum lelaki boleh dikatakan dalam s m ' m bidang kehidupan. Saya harap perjuangan "Wmen's Lib" ini tidaklah disifatkan sebagai perjuangan menuntut hak, taraf dan kebebasan yang tidak ada batasnya.

Kaum Wanita dijadikan Tuhan dengan beberapa sifat yang tidak sama dengan kaum IeIaki yang diakui oleh kaum wanita sends. Oleh itu saya berharap kebebasan yang diperjuangkan

oleh kaum wanita itu tidakbb sampai menjejaskan iattta sui?sik elaa kesopanm dan juga sZat-sifat saereka sebagai suri-suri rum&- tangga. 93egitu juga saya harag perjuangan "'Women's Lib" ini tid&lah semata-mata barasaskan nilai-nilai yaag terdapat daliam kehidupan negara-negara Barat. K4ta tidak sernestinya nnenumt asilai-dai yang terdapat di luar negara kita dan sepatintnya kkita memperlahankan sifat-sifa?: dan nilai-ailai ketimurann Eta se:YsdiA semacam ini. saya percaya kebzbasan yang dikehendaki oEeh kaum atau nilai-nilai yang sesztld dengan negara kita, Dengan cam semacam ini, saya percaya kebebasan yang dlkehendaki d e b kaum wanira itu akan menepati kehendak-kehendak mereka seadid dengan tidak menyentuh kedardukaa ~nereka sebagai kacm yaag dijadikarn Tuhan yang mempunyaiai sifat-sifat yang herlaiuan daripada kaum iefaki.

Abhir Icata, saya suka mengucapkan taliniah kepadz MajBis Kebangsaan Pertubahan-pertubuhan Wanlta Malaysia kerana berjapa mengadaka11 Perhimpunan yang besar dan neeah -mt& merayakan Nari Branita tahun ki. Saya percaya dengan pimpban yang aktif daa penuh dedikasi, maka usaha-usaha yang b a a Majlis ini untuk kebajikm clan k e ~ t l n g a a kaum wa-?ita selumhnya di negara kita akau meacapal kejayaan.

Dengan barapan hi, saya dengalr sukacitanya merasnaaaa Perhimpunan Hari Wan,ita tahule ini,

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA MERASMIKAN PENUBUHAN BANK BURUH DI NIRWANA BALLROOM, HOTEL HILTON,

KUALA LUMPUR PADA 3 1 ~ ~ OGOS, 1975

Saudara P. P. Narayanan, Pengerusi Lembaga Pengarah Bank Buruh, Ahliahli Lembaga Pengarah, Dif-dif Terhormat, Saudara- saudara sekalian.

Terlebih dahulu saya suka mengucapkan berbanyak terima kasih kepada saudaw-saudara sekalian kerana menjemput saya untuk merasmikan pelancaran Bank Buruh pada petang ini.

Saya tidak lupa juga menguoapkan setinggi-tinggi tahniah atas kejayaan saudara-saudara menubuhkan Bank ini yang meIambang- kan kegigihan kaum pekerja dalam usaha hendak membaiki keadaan hidup mereka untuk menjamin masa hadapan yang lebih cemerlang.

Bank Buruh ini agak istimewa sedikit daripada bank-bank lain dalam ertikata ianya dim&li dan dikedalikan sendiri oleh kaum pekerja. Bagi kali pertamanya kita dapati kaum pekerja menjalankan institusi perniagaan yang anggotanya memegang peranan sebagai majikan dan pekerja, yang mempakan eksperimen yang menarik terutama dalam hubungan majikan dan pekerja. Bagai- manapnn, oleh kerana Bank ini merupakan hakmilik kaum pekerja sendiri, saya harap mereka akan bedchidmat dengan penuh dadikasi untuk menentukan kejayaannya.


Pelancaran Bank ini pada hari ini iaitu hari kemerdekaan negara kita mem~beri gengertian yang istimewa. Dalam masa lapan belas tahun negara merdeka, kita telah mencapai kemajuan pesat dalam berbagai bidang yang telah memberi taraf hidup yang lebih baik kepada rakyat. Sungguhpun begitu, matlamat untuk mencapai negara yang benar-benar maju masih jauh di hadapan dan adalah menjadi tanggungjawadb kita semua rakyat dari berbagai kaum untuk berusaha dengan lebih giat dengan penuh semangat berdikari untuk mencapai matlamat tersebut.

Dari segi hak d2n kepentingan kaum pekerja kbususnya, Merajaan tdah mengambii 3angkah-kangkah bertentu uotuk menjamin yang haum pekerja kita mendapat gaji yang bewatutan, kemudahan-kenudahm kebajikan seperti Sekim Keselamatan Sosial dan lain-lain lagi. Dari masa Ire masa Kerajaan akan fRrlis mengdakan kemudahan-kemudahan lain unt& kaurn pekerja

*smtIi seszrai dengan keadaan dan kemamprlan Xerajaan pada so rnasa itu.

Dalam ha1 ini Kesajaa9 menang mengakui peranan penting Kesatrran-kesatuan Seke j a bagi memelihara dan memprjuangkan Isak dan kepentingan kaum pekerja dan Kerajaan sentiasa sedia menimbang tuntutantunhtan yang p t u t dan menasabafn kerana memang menjadi hasrat Xerajaan untuk menentukan kaum pekerja me~dapat gaji dan lain-lain kewdahan yang se~rajamya untuk mereka hidup dengan sempurna.

Dalam parkt itu saya juga berharap pih& Kesatuan Sekeda hendaklafi memberi pessefaharnan dan paadangan ymg sempuma kepada Kerajaan mengenai kesulitan yang dihadapinya, tesutama pada masa sekasarag. Pemimpin-pemimpie Mesatuan Sekerja janganlah mudah hendak melancarkarr tindakan perusahan semata-mata dengaa tiljuan hendak menekan atau mendesak ma$- kan supaya znelayani tuntutan mereka. Sebaik-ba& jalan ialah kedua-dua pibak mencan genyelesaian dengan cara berunding, memahami masalah masing-masing, dan seberapa boleh cubs her- tdak aasur dan mengel&an sebarang tiadakan perurnhaan. Hanya dengan demikian sakajalab kita dapat menjamin keadaan dan suasana aman dan stabil yang pentiag untuk pembangunan ekonnmi negara.


Beralib kepada soal Sanking sdurclhnya, seperti kita maklump segara kita masih Iagi merasai &bat inflasi dan kemerosotan egonomi seperti juga negara-negara lain. Mekusangan pemintasbre dari Inar negeri terhadap braan-barang kduaran kita terutama barang-barar~g rnentah telah menyebabrkan kurang aktiviti-aktiviti pengelwaran serta juga aktivki-aktiviti pemiagaan di negara kita.

OIeh kerana keadann zko~lorrii yang agak buruk ini, Grma-firma dan syaribt-syarikat di negara kita menghendaki jurnlah wang dan kmudahan kredit yang lebih barayak dari biasa xztrmk menampung keperlrran-keperluan di masa kernemsotan ini, Bank- bank sebagai pengumpal wang yang t~rbesar dl neg;ara kita

mempunyai peranan yang penting untuk menyegerakan pemesatan ekonomi negara kita serta membiayai pengeluaran dengan memberi kradit yang secukupnya. Bank-bank di negara ini tidaklah harus mengambil skap "wait and see" pada masa sekarang ini tetapi hendaklah menggiatkan lagi aktiviti ekonomi dengan memberi pinjaman yang lebih kepada sektor-sektor pengeluaran dalam ekonomi negara.

Saya berharap Bank Buruh akan menggunakan wang yang ada padanya untuk diberikan sebagai pinjaman kepada perusahaan- perusahaan dan juga orang ramai pada had maksima yang boleh. hi iatlah kerana kadar kecairan atau liquidity bank-bank kita pada waktu ini adalah agak tin& yang krmakna mereka tid& menggunakan sepenuhnya wang-wang yang ada pada mereka untuk membiayai aktiviti-aktiviti pengeluaran, perusahaan dan perniagaan.

Kerajaan telahpun mengambil langkah untuk menggalakkan pemlberian pinjaman oleh bank-bank dengan menurunkan kadas berian pinjaman utama (prime rate) seibanyak tiga kali pada tahun hi. Kali pertama daripada 10% kepada 9% pada 3 haribulan Februari; kali kedua 3% lagi pada 2 haribulan Mei; dan kali terakhir +% lagi pada 9 haribulan Ogos; menjadikan kadar sekarang ini 8*%. Sabagaimana kita tahu, kadar faedah yang dikenakan oleh bank-bank atas wang pinjaman yang mereka beri adalah berasaskan kepada kadar br ian pinjaman utama atau prime rate ini.

Selain dari itu, statutory reserve iaitu jumlah wang yang di- kehedaki disimpan oleh bank-bank di Bank Negara juga telah diturunkan sabanyak dua kali tahun ini daripada 10% kepada 7%. Ini bertujuan menambahkan jumlah wang yang ada di tangan bank-bank supaya banyak lagi wang dapat dipinjamkan kepada perusahaan-perusahaan dan juga orang ramai.

Saudbra-saudara sekalian,

Dari segi pinjaman kepada orang ramai, sebagaimana kita maklum, pa& masa ini masalah besar yang kita hadapi ialah masalah pmmahan rakyat, terutama rumah-rumah murah atau low-cost housing, bagi mereka yang berpendapatan rendah. Baru- baru ini saya telah mencadangkan, sebagai satu langkah untuk mengatasi masalah rumah murah ini, Kerajaan memberi tanah

Ban inrraengabakan kmardahan-kemudahan asas (infrast~ucmre fad- liiies) u n t ~ k rakyas membina rumah prefabricated. Saya harap bank-ba~k di segara ki'la khasnya Bank Buruh, yang saya rasa sememangnye rnengadakan kepentingan karnm pekerja, dapat ~riengadakar~ D Z ~ U sekf~n pinjaman dengan sya-rzt-syarac ymg mudah nntuk memberi pinjaman kepada orang ramai membina atarapun menibell rumall-rumah m r a h . Says perca) a decgan ads- . . nya pinjaina~ serspa Inr dapatiaf: rakyat ~enikmat : rumah sendiri dan h l&~p dengall !ebih sempmna lag;.

Satu Iagi perkara yang harus diberi perl~atian oleh bal~ls-bank dan institusi kernangall yang lain ia!ah magenai masalah cagaran atau "coliateral". Seperti kita maklurn, pinjaman bankbank perdagangan adalah bersandarkan Iebih kepada cagstran atau i c adateral" yang bemakna bahawa pinjaman-pinjaman itu hanya- lab bof& dinikrnati sieh golongan-golongan rnasgarakai yang mam@n ataw berada sahajz..

Barmgkali ban%-bank terutama sekali Back Buruh ini dapil.1 menimbangkan sama ada boleh diadakaa .wtu mrP,caopn pinjaman yang mernbolehkaa mereka-mereka yang hanya mempunyai "'intangible assets" scpezlti pengalaman has , kecebpan dao lee- gnahiran dala?tl sesuatu b-ldaag tetapi tidak mernpunyai modal smukupnya antuk menjalankar~ pemsahaan sendiri. Golongan ini temasuklah peke ja-pekerja mablr dsn professioaal muda

Pihak Kerajaan melalui ajensf-ajensinya ad3 ~~eayediakan rancangar?, membant~ galosngan mi tetapi saya Ekjr inl "ridalilah memdai dan bank-bank perdagailgan dan insdtusi kfmnngan jang lain mestiiiah menampuxg kebendak ini. Saya psrcaya rancangaa pinjaman seperti in3 sandah tentu dapat xnernberi %emuhiahan kepada golongan ini heriiikari dan tidak seatiasa terbatas beke j a dengan majikan sakaja.

&hir kara. saya suka sekail !aSl ~xengucapkaa tahniah kepada MTL-C atas kejayaannya menegakhana Bank im meilambalz&an kemajuan kaum billruh bu'kan sahaja untttk meninggikran keadam hidup rnereka batikan juga menjalankan peranan peating daiam pembangunan ekocomi oegara.

Dengasl sankacitanya saya r.erasmikan penubukali Bank Brxruh ini dan berdoa Bank ini akar, mert~apai kejapan sepenuhzlgra.

UCABAN PERDANA MENTIERI MIEEALUE RADIO TALIVfSYlEN MALPLUSIA SEMBNA MENYAMBUT BTEANGTAWtfN KEMERDE M YANG KELmAN BELAS PADA 31 HB OCOS, 6975

Besok kits sekdian rallyat Malaysia sekali lagi menyarnbut Mari Kebangsaan negara kita yang dicintai.

Perayaan tahun ini diaturkan secara sederhana sesuai d e ~ g m keadaan pacla masa irri yang menghendaki kita semua Iebih berjimat serta m e n g w m g h perkara-pe~kara yang tidak diperlukan. Naraun begitu, pada bemat saya, ulangtahun kemerdekaan negara kita yang kelapan belas hi tidauah kurang mabanya kepads kita semua berbandimg dengan t a h u n - t a b yang lalu. Bahlran dalam suasana kesderhmaan tahun ini, kita perlulah menunjukkan lebih kenzaman untrrk menghadapi masasalah-masalah d m cabaran-cabaran d a l m tahun-tahm akan datang.

Tempoh setahw y a g baru berlalet merupakan tempoh ujiasl kepada kita daiam ertikata inifah tahm pertama Kerajam Barisan Nasional memegang teraju pimpban negara se;telah mendapat mandat daripada rakyat. Kita telsrh meliha?: kemajzlan- kemajnan di bidang pditik dalam negara di mans cterdagat perpaduan politik yarng lebih teguh antara parti-parti Kerajaao, dan ini telah membawa, perhabungan yang febih mat di kajangan rakyat kita dari berb"biang bangsa. Di saraping itu kita terus mja lankan usaha-usaba kita bagi mempereratkan hubungan dengan aegara-negara sahabal sarna ada dalam hubungan kerja- s m a serantau dan juga secara bilateral.

Di bidang hubungan luar negeri khasnya di kalzngan aegara- negara ASEQIN menunj&kan bekrapa kemajuan penting hasil usaha-usaha yang diMankan oleh Kerajaan dan juga ddi !man: Kerajaan. Begitu juga halrtya mengenai hubmgm dengan aegara- negara Islam dan negara-negm Non-Ajigned serta negara-negara Komonwel. Boleh djkatakan dasar luar kita yang bebas d m berkecuali banyak membawa munafaat kepada Malaysia dalam tempoh setahun ini serta meagekalkan dan menjnggikan lagi imej baik kita di mata dunia antarabangsa.


Telah menjadi kebiasaan sempena kita menyambut ulangtahun kemerdekaan negara kita, perlulah kita menoleh kebelakang dan memandang ke hadapan terhadap keadaan negara kita. Bila kita menoleh ke belakang, tidak siapa boleh menafikan bahawa dalam masa lapan belas tahun ini, kita telah mencapai banyak kemajuan- kemajuan dalam semua bidang khasnya dalam bidang pembangunan.

Kerajaan telah melancarkan program pembangunan melalui satu demi satu rancangan dengan hasrat mencapai tiga matlamat kita yang penting iaitu keamanan, kemakmuran dan keadilan. Saya percaya tiap-tiap orang rakyat telah dapat merasa sedikit sebanyak nikmat daripada kemerdekaan negara kita.

Namun begitu, matlamat yang dicita-cita itu masih jauh di hadapan kita. Banyak lagi rakyat di kampung-kampung khasnya dan juga di bandar-bandar yang belum mempunyai taraf hidup yang sempurna. Golongan peringkat tua sudah berlalu dan jenerasi muda telah muncul dengan harapan serta expectation yang tinggi. Ini adalah menjadi cabaran yang kita mesti hadapi dan akan terus hadapi untuk beberapa tahun yang akan datang dan cabaran ini berkehendakkan keazaman dan semangat berdikari yang kuat. Saya yakin dan percaya dengan berkat Tuhan Yang Maha E8sa, cita-cita kita itu akan tercapai.

Begitu juga dalam lapangan keselamatan dalam negeri, kita masih menghadapi musuh-musuh negara iaitu pengganas-pengganas Komunis yang berada dalam hutan dan ejen-ejen mereka yang duduk di bandar-bandar dan di kampung-kampung. Mereka ini sentiasa menjalankan gerakan-gerakm bukan sahaja menentang anggota-anggota pasukan keselamatan bahkan menjalankan perbuatan-perbuatan khianat. Baru-baru ini Tugu Peringatan Negara kita yang menjadi lambang perpaduan rakyat, lambang bagi kita mengingati mereka-mereka yang telah terkorban jiwa untuk keselamatan pertahanan negara kita telah cuba dimusnahkan oleh anasir-anasir jahat ini.

Perbuatan semacam ini menunjukkan yang mereka itu tidak mempunyai sedikitpun perasaan kemanusiaan ataupun kasih sayang kepada negara ini. Nyatalah anasir-anasir pengganas ini

dan juga anasir-anaair anri-nasionai iai rnestilah dihapuskan dengan seberapa daya kita. Mereka ridak seharusnya mendagat tempat dalam masyarakat negara kjta kerana mereka s2ma:a-mata mempanyai niat jahzt, niat hendak menghancurkan ke~mamzra daa ketenteraman dan juga segala kebailan yat?g ads d, zcgara kita.

Kita sangat terhutang budi kepada arrggnia-aoggota pasukan keselamalan-tentera dao poiis, serta pasubitan-pasukapi yang lain yang sentiasa berwaspada mtuk mencega'n prbuatarr auasir-anasir jahat fiu, Mereka :elah menuajukkacar? kebaraiiian d m kesedizan mengorba&an tenaga dan jiwa mereka antuk kepelatingao rakyat dan negara.

Qleh yang d e ~ i k i a n ~ sampailah masasanya bagi rakyat memberi kerjasama dengan cara yang positif unluk menolong payakan keselamatan khasnya pasukan Polis kita mengrtai kawasan masing-masing dao aenjaga harta benda dan rnmahlangga mereka. 81eh itu pada hari ini uodang-undang bagi me~1;ibxhZCan Rukun Tetangga teIah berjalan kuatku-asmya das saya harap langkah-langkah akan diambi! untctk menubuhkan pasukan Rukun Tetangga ini terulama sekali di bandar-bandar dan keraubiannysn. di kampung-kampung pula supaya tiap-tiap orang yang kerumur antara tapm belas hingga limapduh Iima tahwn akan dapat menjaga bergilir-gilir kawasan masing-masing, menolong mengawasi anasir-anaiasir jam, penacuri-pencmi dan pznyamrxn-penyanaunn supaya dapat membantu menghapuskan pzsb~atan-p~rbuatzr, in%. Mereka adalah dikehendaki membesitahu Poiis denan sezta- merta jika ada berlakta apa-apa kejadian yang hidak diingini cii kawasan masing-mashg.

Saya harap peluang bagi rakyat untuk meomjukkao kesediaan mereka menjaga kesefmatarn kawasan masing-masiag, rumah tangga dan harta benda mereka akan disambut baik oieh semua Iapisan rakyat, Eni adalah tmggungjawab xiap-riap orarlg rakyat yaug taat setia hepada negaririe dan says bersero kepada semua pihak supaya tampi1 Ice fiadapan uniuk menunaikara tanggungjawab ini.

Kita sbllcaeita iaitu dengan kerjasama daripada semua pihak kita telah dapat meredakan tekanan inflasi tetapi keadaan kemerosotan ekonomi masi'a kita hadapi. Dezgsln kejayaan kita

melancarkan gerakan Buku Hijau yang telah mendapat sambutan baik dari rakyat, kita telah dapat meredakan tekanan inflasi dan harga barang-barang sekarang telah mula turun tetapi keadaan ekonomi di dunia khasnya di negara-negara maju masih lagi merosot. Dengan sebab itu, barang-barang keluaran kita tidak mendapat pasaran yang sempurna.

Menurut keterangan yang kita dapati, ekspot barang-barang mental1 kita pada tahun ini kurang sebanyak 23% berbanding dengan elcspot tahun lalu. Ini bermakna hasil Kerajaan sangatlah merosot. Dengan sebab itu saya telah memberi arahan kepada semua Jabatan Kerajaan supaya berjimat dan tidak menambah lagi perbelanjaan bahkan dengan seberapa boleh mengurangkan perbelanjaan tahunan. Dengan sebab kemer osotan ekonomi dan kekurangan hasil pendapatan Kerajaan tidak mampu hendak menambah perbelanjaan berulang tahun pada masa ini.

Oleh itu mustahaldah semua golongan rakyat khasnya pegawai- pegawai Kerajaan menunjukkan taat setia kepada Kerajaan dan negara dan memberi persefahaman dan kerjasama kepada Kerajaan untuk mengatasi keadaan kepentingan ekonomi ini.

Kerajaan tidaklah risau atau "grudge" dengan tuntutan ke- naikan gaji yang berpatutan oleh pegawai-pegawai Kerajaan terutama sekali mereka yang berpendapatan rendah, akan tetapi tuntutan itu mestilah diseimbangkan dengan pertarnbahan daya pengeluaran atau productivity. Kalau tidak tentulah perkara ini tidak adil dan Kerajaan sukar hendak inembiayai perbelanjaan yang kian bertambah itu.

Kejayaan sesuatu negara itu bergantunglah kepada usaha tiap- tiap rakyat. Pengajaran yang kita dapati daripada negara-negara maju menunjukkan iaitu kemakrnuran rakyat bergerak serentak dengan daya pengeluaran atau productivity mereka. OIeh itu dalam keadaan kegentingan sekarang ini perlulah kita memikir apakah sumbangan yang patut kita beri kepada negara dan janganlah kita semata-mata memikirkan apa faedah kita patut dapat dari Kerajaan dan Negara.

Sebagaimana kita ketahui, pada masa yang lalu, Kerajaan telah mencurahkan wang yang banyak untuk memberi anika rupa bantuan kepada rakyat. Akan tetapi saya harap bantuan yang

diberi itu yang begtujuarr hendak meninggikan tar& hidup ra8ryat janganiakt dianggap sebagal ibarat kata pepatah "membasra nasi ke riba" dan "'menanti fiujan dari langit". Bantuan-bantuan itu bertujuan hendak menulong kita meainggikan taraf hidup dengan nsaha darm tenaga sendiri. Kerajam berkehendakkitn bantuan d m kernudahag yang dibc~i iru boleh meadorong rakyat uratuk berusaha daa bertenaga dengm iebih giat Bfigi bukm ssebliknya, Kalau dianggapkau segafa-galanya akan disediakara oleh pihak Kerajaan semata-mata maka sikap ini akan menjadikan masya- rslkat kita !ernah dan tidak bherdaya dm setemsnya membawa Isepada kehaacurm rakyd dm negara.

O l e b a n g demikiana, bagi menyambut ulangtahw keraerciekam ini* kita relah mengadakan %ma "Masqiarakat Berdikari" Iaitrm kita 'DerkehendaKkan rakyat dwipada sernua lapisan mengualkm lagi daya usaha dan semaogax mereka itrr untuk berdiri atas k ~ k i sendiri ~ p l r ~ k membailci keadaan hidup mereka dengaa usaha dan tenaga seodiri dan dengarn itu dapatlah Kerajaan dm rakyat menghadapi bersama-sama masaialh-masalah yang Eiia hadapi pada masa ini dan yang akan Lila hadapi pada masa akm datang. Nanyalah dezgan cara yang demikian dapat kila men~bawa negara kita pada tingkatao k e ~ a j n a n yarig Iebih finggi dan IeQaih luas Iagtgi.

Saudara-saudara sekaliarr,

Satu masalah yang kian membesar iralak mengenar pmyalah- gunaan dadah. Saya percaya klta sernua tahu tentang bagaimaaa bmknya akibat dadah kepadra masyaralcat, krutama golongan rnuda. Selagi ada golongan d a l m masyslrakat yang terlibat dengan kcgiatan salahguna dadsh, maka lambat lauo akan tim%iuB gjala- gejala kebur-&an yang aa i raya merosakkzn ssegzita kernajum yang "ielah kita capai.

Kerajam telahpm mengambil laogkah yang perIu bagi mencegah merebahya pngaruh ins di aegara kits. Tekapi scprti yang serlngkali saya ~ b r a t k a n ~ kdau diseraaan k e p d a =raja= semata-mata untuk menjalankm tindakan tenlulah tida4r a k a mencapai sepenuh kejayaan* OIeh Irerana dadah rneayentuh kepenibgan kebangsaa~ maka terpaksalah segalz gerakan dm tindakan dijalanhran bescorak nasional. Saya barap rakyal akm mengambiE inisiatif mernbasmi pengaraib bur& hi deagan menyelaraskan segaIa tindakan melalui saiu organisasi nasioml

yang didukung oleh semua pihak. Saya suka mengesyorkan supaya dibentuk sebuah badan yang diberi nama Persatuan Kebangsaan Mencegah Penyalahgunaan Dadah atau National Association for the Prevention of Drug Abuse dan saya yakin dengan adanya Persatuan ini, gerakan-gerakan membasmi pengaruh dadah ini akan mencapai kejayaan sepenuhnya.


Akhir kata, sambil merayakan dangtahun kemerdekaan negara kita, saya berharap rakyat akan membaharui azam dan tekad untuk terus berusaha dengan penuh semangat berdikari untuk mencapai hasrat dan cita-cita yang kita perjuangkan iaitu membina masyarakat adil dalam negara yang aman dan makmur.

Di sini juga saya mengambil kesempatan mengucapkan tahniah dan merasmikan permulaan siaran Talivisyen serentak dari Kuala Lumpur ke Sabah dan Sarawak dan saya yakin siaran Talivisyen serentak ini akan membawa makna yang besar kepada usaha kita hendak merapatkan lagi hubungan rakyat di seluruh Malaysia.

Selamat Berjaya!

UCAPA.N PERDANA MENTERI DB UPACAR A MENERIMA HA$TPIAH KAPAE LAYAR ""PUTERA MELh.TGKP,SAR'' DARI RA.KYAT SUEAWES1 DI PELABUHAN REL-ANG, SELANGOR PADA B H R

SEPTEMBER, 1935

Yzng Mulia Tuan H a j ~ P,bmad cia~~ric, Gabenor Sulawesi dan ISu. Tuan Yang Terutaas Duta Besar RegubEk Indonesia dar?, ibu, Yuan-tuara, dan puan-pan sekaliac.

Mari ~ n i adalah hari jang bersejarah dan besar aaknanya kcpda diri saya dan keluarga saya dan peristiwa hari ini aksn anerajab ingatan kepada saya u n a k selama-lamanya.

Saya mengucapkan berhanyak aerirna kasila kepada Pak Gabenor dan Iba yaag telah sudi drataxg sendiri ke K11ala Lumpur anauk menyampaikan Pladiah sebuafi k q a l yang "ogini indah daripada rakyat Sulowesi Bcepada dM saya sendiri. Begitu j-enga s a p mengucapkan berbanyak terima kasilr kepada pegawai-pegawal dan kelasi-kelasi :rang telair bersi~sah payah membawa kapal ini darl Indonesia ke Maiaysia. Saya suka juga menyampaikap: arcapan terima kasih yang amat sangat rnelalui Pak Gabenar Bepada Paclxks Yang hZmlia Presldcn S~t'uharto yaag bersanla-sama ber- murah hati umnt~~k menyzrrnbangkan hadia'n rakyaz SilSawesr ani, kep'dda saya.

Badiah ini besai- maknanya kepada diri saya iaIah disebabkan d ~ a ratas lima puluh taizun lalu, nenek moyang saya ZeiaS; me- ninggalkan t'jonng Paridan5 dengan kapaI pang seperti ini dapi menuju ke bandar Pekarir? negerl Pahang dan memialakan penghidupan di situ. Dari situlah ketlttrlanan saya mula bercrsa': sehingga hari ini dan Barnpang ysng didiaminya ialah bernama dan masih dinamakan Kampung Mskasar

Olela itii pemberiaa rzkyat Sulswesl irna adalaiz membaharm sejarah dan n~embaharui ikatan parsmdaraan saya dengan rakyat Ujang Pandang dan \V"a-ayah Stllawesi amnya dengan saya dan keluarga saya sendxi. S&ya harap hadiah kapal ini tidak bemakna rakyat Sulawesi berkehendaklcan say2 dan keluserga balik soln~~la kc Sulawesi dengan krbpal zetapi saya &am, mengganaka-an

kagal hi untuk berehat d m juga belayar di lautan pantai timur dan b r a t Malaysia dan dengan itu akan mengekalkan kenang- kenangan dan budi pekerti yang saya tidak dapat nilaikan daripada Pak Gabenor dan juga rakyat Sulawesi terhadap diri saya dan keluarga saya.

Saya sendiri telah berumur dan tidak dapat melayarkan kapal ini ke Sulawesi, akan tetapi anak-anak saya ada seramai lima orang. Barangkali ada di antaranya yang mempunyai semangat adventure harus boleh menggunakan kapal ini untuk mengulangi sojarah dari Pekan ke~ Ujmg Pandang.

Sekian sahajalah saya ucapkan berbanyak terima kasih kepada Pak Gabenor dan juga rakyat Sulawesi kerana kemurahan hati mereka dan penghargaan saya yang setinggi-tingginya terhadap mereka itu.

Saya dengan segala sukacitanya menerima hadiah kapal layar Putera Makasar ini.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA MERASMIKAN KOMPLEK RADIO TALIVISYEN MALAYSIA DI MIRI, SARAWAK PADA 2 ~ 3

SEPTEMBER, 1975

Y.A.B. Datuk Abdul Rahman, Ketua Menteri Sarawak, Y.B. Datuk Abdul Taib Mahmud, Menteri Penerangan dan Tugas-tugas Khas, Dif-dif terhormat, Saudara-saudasa sekalian.

Beberapa bari yang lalu iaitu sehari sebelum kita merayakan Hari Kebangsaan, saya telah melancarkan perkhidmatan talivisyen ke seluruh negara yang menghubungkan Sarawak, Sabah dan juga Semenanjung Malaysia. Peristiwa tersebut memberi makna yang besar terutama kepada Sarawak yang mendapat siaran Talivisyen dan juga menandakan setapak lagi kemajuan dalam bidang pellyiaraa negara kita.

Hari ini, di Miri, saya berpeluang pula menyertai upacara merasmikan Komplek Radio/TV yang menandakan satu lagi kemajuan di Negeri Sarawak-sebuah negeri yang mempunyai keupayaan yang tersendiri dalam menghadapi masa depannya yang cerah dan penuh hasapan.


Sukalah saya mengucapkan rahniah kepada semua yang berkenaan atas kejayaan mereka menyiapkaa komplek ini yang bererti bahawa rangka penyiaran di Sarawak akan lebih luas dan memberi pwkhidmatan yang lebih berkesan dari masa yang sudah- sudah.

Sebagai sebuah negara yang sedang membangun, penyiaran adaIah memainkan peranan yang amat penting dalam usaha kita mencapai matlamat membina masyarakat yang berpengetahum dan bertanggungjawab serta bersatu padu. Melalui radio dan talivisyen kita dapat menyibarkan berita-berita dan penerangan berkenaan keunlajnan dan pembanguaan ke sdumh negara. Leibih-lebih pula ddam negara yang penduduknya terdiri dari berbilang kaum dan terpisah oleh laut maka peranan penyiaran adalah besar sekdi dalam mmiupuk rasa persefahaman, persaudaraan serta perpaduan di antara seluruh golongan rakyat.

Hari Lni negara kita sedang menghadapi beibagai masa?ah ba-&. dari bidagg elisnomi, poiitik dan juga pembangnnan. Dasi ~ e g i ekunorni. kita sedang melalui saiu keadaan yang genting akibat &xi kerner~sotan ekononi dunia. Marga barzag-barang nlentah I.:i"a di pasaran dunia teiah jatub dan hasi! pendapatar. negara sanszt berkuraagas. f i ~ i menyebabkan Kerajaan terpaksa mengurangkan perbelanjam ierutmla perbchnjaan berulang tiapiiap iaktln,

Dailam pada itu kits juga menghadapi tekaaan inflasi. Bagi xengurangkan tekanm in! saya tdah aenggesa rakyar, supaya berjimat dan mengurangkan perbelanjaan yang tidak mzlstahak selain daripada berusaha memenuhi keperluan sehari-hari seperzi sayur dan buah-bdaban dengaa menanam sendiri di kawasar, rumah ~ e r e k a . Dengan czra itu rrakyat selumhnya dapat menambahkan pengeiuaran barang-barang ~ a k a n a n seperti sayur-sayran, baah-buahan serta lernakan $an merelimalkarji wang dari ~engzelk ke luar negeri,

Sebagaima~a saya katakan radi, jangkah berjimat hi tidalclab Sermakna bahawa prcjzk-projek pernbang~1:ae-z akan tesllbat. Projek-projek pembangnnan akan term berjalan untuk member1 f aedah kepada rakyat seb-~mhnyia

Dari segi keselamatan juga, kita sedang menghadspi ancaman dari anasir-anasir subversif and anti-nasisnad yang s e n t h a cuba memimbulkan kekacauan da4am negara, Salah salu daripada tekfik yang digunakan mereka iniah meayibarkan khabar-khabar angix dan dakyah palsu dengaa tujuan menimbulkan gerasaan C-wig8 dan sangsi di kalangan rakyat. Dalam megara qang pendudvlknya terdiri dari herbiking kawin seperti negara kita. khabar-kbabar dan dakyah jahat ini bdeh merosakkan prpaduan dan Isesejah- teraan r e a t serta kemajuan yang telah kita sapai kezua!~ keadaan sebenarnya dapat disebarkan melalui alat-alat ~ n y i a r a n seperti radio dan taalivisyen untuk menentang dakyah-dakyclh itu. Maka adalah menjadi tugas penyiaran untuk meng11apuskaa segala dakyah jahat itu melalui peperarrgan saraf dare membawa rakyat Ire gihak Kerajaan.

Saya rasa bangga bahawa langkah-langkah parang saraf ini telah dapat dilaksanakan dengan jayanya oleh pegawai-pegawai Jabatan Penyiaran wdaupun kadangkala terpaksa mmghadapi serba kekurangan dalam alat-alat yang diperlukan. Stesyen-stesyen di Limbang dan Sibu dan sekarang ini di Miri tidak syak lagi dapat memberi perkhidmatan yang lebih berkesan. Kerajaan akan terus berusaha setakat yang terdaya olehnya untuk rnenyediakan segala peralatan yang lengkap dan moden yang diperlukan untuk saudara-saudara menjalankan tugas memenangi hati rakyat ini dengan berkesan.

Sebagai anggota badan penyiaran, saudara-saudara juga hendaklah sentiasa berhubung dan berdamping rapat dengan orang ramai. Hanya dengan cara demikian dapat diketahui kehendak dan keperluan rakyat. Dengin jalan ini juga maka segala yang disiar tentu mendapat sambutan baik dan mengurangkan jurang "credi- bility gap" di antara Kerajaan dengan rakyat. Dan anggota badan penyiaran mestilah menjadi sebahagian daripada masyarakat di mana ia tinggal. Ia hendaklah menyesuaikan diri dengan kehendak dan aspirasi masyarakat demi mencapai hasrat dan cita-cita rakyat dan negara.

Stesyen di Miri ini adalah menjadi simbol peranan yang dimain- kan oleh anggota-anggota sebaran am. Ia merupakan penglibatan mereka dalam masyarakat yang mereka sedang berkhidmat. Saya suka menyeru penduduk-penduduk Miri dan kawasan sekitarnya yang mendapat khidmat dari stesyen ini supaya menganggap stesyen ini sebagai sebahagian daripada pembaharuan dalam masyarakat mereka dari mana mereka dapat rnenikmati acara- acara hiburan sambil mengetahui perkembangan-perkembangan yang pesat berlaku di negara kita.


Akhir kata, saya suka menyeru kepada semua yang berkenaan supaya memainkan peranan masing-masing dengan penuh dedikasi kerana dengan cara yang demikian dapat menjaminkan kejayaan segala usaha yang kita lakukan.

Dengan ini saya dengan sukacitanya merasmikan Komplek Radio/TV di Miri ini.

SPEECH BY TNCE PRIME MINISTER AT TPSE; ANNUAL DINNER OF THE MALAYSIAN INSTI- TUTE i4%; MANAGEPVIENT AT HIETON HOTEL,

KUALA LUMBUR ON ~ T H SEPTEMBER, 1975

Yang Mulia Raja Tan Sri Mohar9 Resident Mm, Ladies and Gentlemen.

It gives me greai pkasure to be with yozr all once agah for this third reunion with the Malaysian Institute of Managemeat, P was at your first Annual Dinner in 1967 and then again I;n 3969 when B had the pleasme of behg made an Honorary FeHiow of the Institute.

Judging h r n the number of people present at this dinner tonight, your Institute has since then greafiy grown anif expanded. P can see many new faces tonight who were not present on the two previous occasions and 1 am therefore hea~ened to see how much your memkrship has gsown. At the same time, I am happy to see aid faces and many friends of earlier days present here includkg my personal 2nd long srading Mend, your Presidear himself.

As you snliI h o w , Raja 'ran Sri Mohar and myself are con- bmpra ies . There- are only a few days difference in our ages and we first met during our schso'i days h Kuala Kangsar. The o d y misfoflune of Raja Tan Sri Mohar's past was that he wait to the wrong school-Cjifford School, Kuala Kangsar. I was, of course, at the Mafay College. We have been *ough aa14~p experieaces together since then, though olzr studenr days ias Rafffes College and in England, through War and Oc~npation, through oar early days the Civil Service, a ~ d destiny continues to keep us together. Today, his o%ce is next to mhe and we do see each other often. 1 have therefore been kept very closely idorn~ed of the development of your ginstitute and how much it has contributed to the progress of sm country.


1 would like to take rbis opprtunity tonight to stress on some of the important tasks of modern managers and. managemest concept for Malaysia today.

Management in the old days was a relatively simple process. Business in general was confined to the extraction of natural resources, exporting them in their raw form to developed industrialised countries and the provision of basic infrastructure for such activities. The work force was provided through the indentured labour system or the contract system.

Management, therefore, had little relationship with the people. Indeed, during that period, social problems were very few as people were quite happy and contented with what they had. For example, people were quite content to remain in their villages and were satisfied with the primary education provided to them by the colonial administration.

But there is a world of difference between then and now as m cwntry has been transformed into a now form of s&@ political and economic system that could not have been imagined thirty to fourty years ago or even before Independence. Modern managers nowadays have to face, on the one hand, the critical problems of poverty, economic and regional imbahce, rapid population growth, social disorders such as crime and drug problems, issues concerning national security and international political as well as economic crises.

On the other hand, modern managers in Malaysia are also accorded with new opportunities which could be put to good use such as the increase in the sum total of knowledge, the advancement in technology such as in the field of electronics that has revolutionised the process of decision-making, planning and also communication, the development in human resources and the discovery of new sources of wealth.

The task d a modern manager is, therefore, to bring to bear these opportunities on the solutims of those problems. But, to do so, he must also be mindful of the dynamics of the Malaysian environment, Hamely the inter-related elements in the social, economic and political sysbm which can guide his actions. These inter-related elements are the national objectives of the New Economic Policy and the Rukunegara which embodies the principles of good citizenship, the increasing aspirations and expectations of society and last, but not least, changes in the cultural and political values which have brought about con- comitant changes in inter-personal and community relationships.

Lndits and Gentlemen,

1x1 such an envirunmenL ,modern Malayshn managers must, therefore, pay more heed to what is expected of them. As I recalled it, it was Plato who said in his famous work The Repablic that a state comes inrta k i n g b w a w no individual is self-sufs-. We a11 have many needs, he said, which can only be fulfilled by a system of buman inter-relationships and interdependence. Such inter-degendence is found not only at the village level, city level or the national level bur also at the internarional level, m a t our weighboar does whether in a village community or an imer- national community will invariably affect our Xives and our future.

A modera manager now, therefore, has to deal with people and a11 the intricacies of t rurna~ behaviour. He muse continuousdy improve his interpersonal skill, that is, his capacity to deal with pelanple thase be worh ~ t h 9 \vhe~er he is Marketing Mamger or District OEcer-mmely, %he customers, farmers, employees and others. He has to improve bis leadership skills so as to anable him to infuse appropriate values and attitudes that are conduct;i.ae to development

]It is impofiant to realise that because often there are those who still entertain the idea that we are living in a Hobbesian world of zero-sum game where if someone wins somebody else is bound to lose. This is, of course, not quite true. We should see it as an expanding pie in which every citizen will be able to have a iarger share of the wealth of the country as sue develop our economy.

Indeed, Malaysia 3s a land of growing opportunities which will benefit every single one of us if we work hard and develop greater sense of community consciousness, self-reliance and self-discipline, We could easily eliminate poverty amongst us and achieve national prosperity much faster if we the rakyat that comprise the workers, farmers, politicians, managers and the administrators, could develop the capability of ""internal self-control", for only in this way can we be more suceessfulud in dire~ting our energies an6 emotions towards constructive purposes.

As can be seen. this good quality is very evident to "be managers and administrators in tbe private sector and the civ2 service. In the public sector, it is necessary that governmeat

officers should be abIe to behave and to act without external control and formal sanctions. Managers are not machines and should nat have their aatiolns and behavimr controlled and guided by somaone else. They are leaders who should be guided by their sense of mission and purpose, their conscience, their loyalty and integrity. Only in this way can be more effective in eliminating inefficiency and corruption. And only in this way can we be more effective in steering the country towards greater prosperity.


It is the policy of the Government that we should achieve a steady rate of growth and where the emphasis is on the concept of viability: a viable economy, a viable democracy and a viable society. In general economic terms, our GNP has shown an increase d 77% since 1970 that from $11,617 mil~licm to1 $20,664 million in 1975-at the rate of 13% per annum. Despite our population growth, the per capita income has increased by 55 per cent since 1970 or if we want to put it another way, an annual increase of 9 per cent, that is from $1,076 in 1970 to $1,667 in 1975.

This economic progress has been made possible through a tremendous amount of government inputs. The Government expenditure has increased from $2,886 million in 1970 to $6,900 million in 1975 at current prices. This mean that although our population has increased f r m about 11 million in 1970 to slightly over 12 million in 1975, our per capita expenditure has doubled that is from $267 per year in 1970 to $559 per year in 1975. In short, the government is providing twice as much "goods and services" to the people in 1975 as compared to five or six years ago.

With government expenditure increasing at the rate of 23 per cent per annum as shown in the past, this indicates that more is being done to solve the problems of the people. This means that there is a greater need for proper management in the public sector to ensure more effective and responsible expenditure in order to gain maximum benefit for the people.

For this reason, the government Is patthg more stress oep management development in the public sector to kcreme the adxnhistrative and management skills as well as to develop ti

greater scnse of motivation and cobesioar among the civil S P ~ ~ X B & .

A major step in this direction has been the establishment in September 1892 of the National Institute of Public Administration or I W A N as it is popularly knom, whose responsibiXity among other tbings is to c i n ~ ~ w e tb.5 a p a ~ t y for actior, d the admi&&- rsrative system as a whole in terms d irs ability pcr eEe9tiveIy develop and implement raatronal pllcies and programmes.

This Pnstiouk is being strzn@henevli contioiuwsly first, to enable the public sector to cape egectively with its ever-i~tcrea~ing role in national development, h d , secondly, we irs Ma1aysia g u d to develop our own manBgement technology because we have om own unique problems to solve. This is a matbr d nemssity as we cannot go on $parting foreign management technology fmeve~, panZicularly this will mean, in the first place, that the methods adopted are for s~lving grol>lems of the illdusaial West. Even If such twhtlalol~ w e ~ e a&p%d .to mr needs, it will not be as effective as an indigemus mc.

In this respect, I am very pleased to note that the MIM has taken upon itself the mspnsibility of promoting m effective management system for the priwte sector*

P must congratulate the MIM not only for its dyaamism in tbc bieid of management development, but more impoftant still in its awareness of its growing social responsibility. Indeed, managme; in the private sector should be reminded that they are not free from social responsibgity that is responsibility to the society and not merely just to their own cwpanies, The goals d profit- making should Ibe pursued thin the context of "re over-piding goals of society itself. FOP example, in striving to achieve high ~roduction targets, mmagers must also pay equal attention to the 6rogress of the Society as well as the need Eor redressbg socio- economic inequalities,


Finally, 1 would like to stress the dose inter-relationship between the notions of stabgity, security and prosgeritqr,

National development and national security are two sides of the same coin. We cannot have one without the other. They are inseparable. By national security, I am not just referring to the immediate problem of communist threats along our borders. I am also referring to the long-term stability of the total system that is our policy and society, where the people can live without fear d threats d my kind d itheir lives and property, such as acts of terrorism whether in the jungles or in the towns, street demonstrations, political subversion, industrial unrest, robberies, murders and so cm.

National security is, as I have stressed so very often, not just a matter for the armed forces and the police alone to handle. Managers have an equally important role to play. Sometimes the rode is direct such as that played by the cocuragem managers involved in the Temenggor Dam Project and the East-West Highway, who carry on their tasks of directing and motivating their workers undaunted and unmoved by the Communist banditry. There are times when the role is indirect, though no less important, such as maintaining industrial peace, creating employment opportunities and other activities aimed at fulfilling the needs of the people, thereby avoiding social unrest.

Therefore, an effective and imaginative mobilization of all the productive resources of the nation is not merely for the sake of achieving economic objectives alone but should also be looked upon as an approach towards achieving long-term peace and stability.

But, above all, I might say, the ultimate challenge to the modern managers is the extent to which they can develop a sense of personal worth, a quality that will enable them to resist influences that may corrupt their personal character and provide them with greater strength, courage and motivation to defend their individual as well as national integrity. Those who are able to do so will be the successful managers who will be able to enjoy the satisfaction of living as well as working.


It has indeed been a pleasure for my wife and I to be with you all tonight on this occasion of the MIM Annual Dinner and I would like to thank you, Mr President, for having: kindly invited us. May I wish your Institute every success for the future.

UG'APAN PERDANA MENTERI DI UPACAM MEMSMIKAN MIESYUARAT AGUNG %A- MUNAM BANK KIERSASAMA RAKYAT MALAY- SIA (BANK R m Y A T ) YANG KESEMBLLAN BEEAS DI DEWAN TUNKU CANSELBR, UNIVERSXTI MALAYA PADA Bm SEPTEMBER,

I975

Y.A.B. Datuk Haji Harun bin Idris, Pengerusi Jemaah Pengarah Bank Rakyat, Ahli-afili Jcmaah Pengarah &n Badan Pengums, Dif-dif terhsrrnat, Saudara-r;audara sekalian.

Terlebih dahulu sukabh saya mengucapkan berbany-ak t s h a kasih kepada Y.A.B. Datuk Haji Harun sebagai Pengerusi, Jemaah Pengarah Bank Rakyat, kerana tetelah sudi menjemput s a y hadir di majlis ini dan setemsnya rnerasmikan Mesparat A@ng Tahunan Bank ini yang I(ewrnMlan Belas pada pagi in;.

Suatu masa dahulu, bila kita bercakap teatang Bank. sangkaaxl kita yang pertama. blah bahawa pemegang-pmegang sahairt alau pemilik-pemiliknya adaia~h tcrdiri dari orang-orang yang berada dan golongan hartawan sahaja. Eila bank itu mengadakan Me- syuarar. Agung Tahunannya, memka akan hadir lengkap dengan kot dan tali leher serta menaiki kereta-kereta bwar dan ber- pemandu pula.

Akan tetapi, pada &an iaol. apa gang menarik perhaiian saya darn membanggakan ialah saudara-saudara yang menghadfri Mesyuarat Agung Tahunan. Bank ini &tang dari seluruh pelusuk tanahair dan sebahagian bcsarnya dari kawasan luar bandar. Saudara-saudara tidak pedu memakai kot dan tali leher dan berkereta besar. Imej ini tidak sedikit pun menjejas Bank Rakyat ini yang tetap teguh &n kuat serta terkenal di sduruh negara.

Bag1 ssaya sebagai seorang ahli pl i t ik yang telah lama berke- clmpung dalam pentzldbiran negara semenjak kennerdekaan, hal hi sunggub menggalakkan kerana ia mem~buktikan bahawa di negara kita ini rakyar. dari semua lapisan. sentiasa rraeirtpan~ai peluang utllt.uk menyertai dalam pembanguaan ekonami negara dan mendapat faedah daripahnya asalkan mereka sanggup ber- easaha.


Saya berasa sukacita Bank Rakyat h i semenjak ditubuhkan dalam tahun 1954 dahulu, telah mencapai kemajuan yang pesat datl membanggakan. Sebagai sebuah bank yang ditubuhkan atas prinsip-prinsip koperasi, Bank ini telah banyak nemberi khidmat dan baktinya kepada masyarakat terutamanya kepada rakyat biasa yang menjadi ahli-ahlinya seperti petani, peladang, nelayan, pekerja, paniaga dan lain-lainnya.

Serbagaimana yang dinyatakan oleh Datuk Harun tadi, kemajuan yang dicapai oleh Bank ini baik dari segi keanggotaan, jumlah saham, harta dan jiuga ke~ntunga~n yang diperolehi oleh Bank ini sangatlah menggalakkan.

Tidak syak lagi, di bawah pimpinan Jemaah Pengarah yang pada masa ini, Bank Rakyat telah menjadi satu pe~tubuhan swasta atau ~on~glomerate yang besar yang telah mengambil bahagian cergas dalam pembangunan ekonomi negara iaitu dalam bidang- bidang pertanian, perdagangan, perindustrian dan juga kewangan.

Saya nampak Bank ini sekarang lebih menumpukan kegiatan- nya di bidang perindustrian dan ke~wangan. Walaupun kegiatan- kegiatan di bidang-bidang ini memberi keuntungan yang lumayan tetapi bagi Bank Rakyat ini yang khusus mendapat modal daripada rakyat biasa dan koperasi-koperasi kecil di seluruh negara, hendaklah memberi tumpuan yang lebih di bidang pertanian dan perikanan kerana sdbagaimana kita tahu sangat kurang bank-bank tempatan yang memlberi perhatian kepada kedua bidang ini. Bidang perikanan umpamanya sangatlah ketinggalan dan Bank Rakyat serta Bank Pe~tanian patutlah Iebih menumpukan ke- giatannya bagi memajukan bidang perikanan ini.

Saya menekankan pentingnya pembangunan luar bandar khasnya pembangunan di bidang pel?tanian ialah kerana memang menjadi matlamat Rancangan Malaysia Ketiga untuk memberi tekanan atau emphasis kepada langkah-langkah pembahagian kekayaan negara secara lebih adil d m lebih menyeluruh kepada rakyat te ru tam di kawasan luar bandar sasuai dengan hasrat dan cita-cita Dasar Ekonomi Baru Kerajaan.

Wancangan Malaysia Ke@a ini yang hampir siag disusm di- barap a k a dapat dibentan&an untuk pfbincangan dalam sidang Parlimen pada bulan Nmember ini,

Saya mangu~p'ka~an tabdah kd@a Jeimaah PengamR dan Badm Pengums Bank ini kerana telah dapat menjalankan aq&iviti-aktiviti ini dengan jayanya $an berharap Jmaah Pengarah h n k iai akan tenis menjahnkan khidmat-nya dengan jujw dart pemh perasaan taoggungjawab supaya Bank ini yang dita'euhkabs a h s piinsipgrinsip koperasi akan dapat menolong ahli-abllnya yang berpuluh-puluh ribu jumlahnya, yang terdiri dadpada semua golongan masyarakat di negara ini Ichasnya petan;, pdahng, sselayan, penduduk luar bandar, peniaga-peniaga kecil dan lain- lain uatuk membaiki kehidupan mereka. Saya juga berharap Jemaah Pengarak akan sentiasa menentukan supztgia semua pe- Eabnram yang dibuat akan diawasi dengala sempuma segpaya mandatangkan keunturngan yang dharapkan sleh ahli-ahli,

Saya suka juga mexlgingtktkan Jemaah Pesagarab gtelabasraa- pelaburan yang telah dan akan dibuat kdak hzndauak d&aji dengan teljiti supaya rmodal.l-mdal sabam dan wang-wang per- tanthan yang felah diblmar oleh a,Mi-ahli biasa, iaita wang-wan& vang telah disimpan dengan bewusah payah olek rseereka, akin benar-benar memiberi keuntungan kepada mreka. Says berharap rancangan-raacaagan plaburan itu dibuat dengan sedemiErian mp8 supaya pdaburaa-pelaburap! itu tidak mendatangkm aga-apa h- sukaran kepada Bank ini dalaa p*alanamya pada masa badapan,

Saya srulra juga mengamb41 kesempatan di sini w u k merayata- kan pendirian Kerajaan unwk memberikan segala sokongan dan k~vmudahara k-da Gcrahn Kqerasi di negara ini s.upaya men? jadi Iebih maju dan scmpurna perjalanannya di mas8 hadapatr.

Sebagaimana yang ppemah saya nyatakan dakdlu iaitu sesehuah koperasi yang hendak maju itu laendakfah ~empunyai tiga asp& genting iaitu pe~amarsya koperasi itu hendaklais mempunyd ahli

yang ramai; kduanya, koperasi itu mempunyai modal yang agak besar; dan kcrtiganya, hoperasi itu hendaklah mempunyai Badan Pengurus yang cekap, beramanah dan terlatih.

Dari segi h i , Bank Rakyat adalah memupunyai ketiga-tiga aspek ini dan oleh sebab itulah maka ia telah dapat maju wbagaimana yang terdapat pada hari ini yang kita semua boleh banggakan.

Saya telah diberitahu Jabatan Pmbangunan Koperasi, Lembaga Pertubuhan Pdadang dan juga h b a g a Perusahaan Perilcanan atau Majuikan sedang berusaha untuk mnggabung atau mencantumkan koperasi-koperasi kecil di seluruh negara supaya menjadi baberapa koperasi besar dengan tujuan hendak mencapai kejayaan yang lebih pesat lagi bagi ahli-ahlinya.

Lembaga Pertubuhan Peladang telah mmbahagikan Semenan- jung Malaysia ini kepada dua ratus sepuluh kawasan di mana semua Koperasi Peladang akan bercantum di dalamnya dan akan mnjadi dua ratus squluh buah Koperasi Peladang sahaja. Ja- batan Pembaangumn Kaperasi juga sedang bmsaha menerangkan faedah-faedah percanturnan ini kepada para k o p a s i sekalian supaya koperasi kmil di peringkat daerah dan kampung akan bercantum menjadi Koperasi Perdagangan dan Perindustrian Daerah yang akan berjumlah lebih kurang lapan puluh dua buah sahaja. Begitu juga Majuikan telah mengesyorkan supaya sabuah Koperasi Nasional Nelayan untuk mencantum dan menggabung semua koperasi nelayan ke dalam satu pertu'buhan besar.

Pada hemat saya inilah satu daripada cara-cara yang hams dibuat oleh Gerakan Koperasi di negara hita iaitu dengan mencantum atau menggabungkan diri mereka he dalam koperasi yang lebih besar supaya dengan modal sahamnya yang besar akan memhlehkan kqerasi-kope~asi itu mengadakan Badan-badan Pengurus yang cekap dan berpengalaman untuk menjalankan akttiviti-aiktiviti perdagangan dan perindustrian dalam dunia perurnhaan ymg serbe maju dan penuh, saingan ini.

Saya percaya dengan adanya koperasi yang besar-besar kelak di negara ini, bukan sahaja koperasi-kopsrasi itu dapat menolong aMi-ahlinya dari segi pembangunan seperti pembangunan perdagangan, perindnstrian, perumahan, pengangkutan dan sebagainya bahkan boleh memberi sumbangan mereka yang lebih efektif bagi memperkuatkan lagi kedudukan Bank Rakyat ini untuk menjayakan projak-projeknya pada masa hadapan,

Saya suka mengulangi apa yang saya serin&ali sebutkan iaitu negara kita sekarang ini masih lagi melnghadapi Lnflasi dan di- tarnbah pula dengaa kawrosbran ekoami akibat dari recemion yang meflimpa dunia. Hasil pefidapasan negara berkurangan dengan lurunnya haga bahaa-bahan mentah di pasaran dunia. hPalam keadaan yang genting ini rakyat hendaklah rnenunjukkala sikap persefahaman lerhadap kesulilan yang dihadapi deb Kelrajaan darn me~eka hendaklah s d i a berkorban sedikit dan meagelakkan daripada tindakan. yang boieh menyulitkan kedudukan ekonomi dan kewangan negara. Mereka hendaMah menunjukkrtn sikap mementingkan kmakaparr dan daya pengeluaran yang lexh di sarnping berusaha Serdikari dalam kehidupan mereka sehas-hari supaya dengan semangaE demikian mereka bukan sahaja ciapat menalong diri mereika sendiri bahkan mencclsng Kerajaan. Hanya dengan mempunyai sikap dan semangat dernikian sahajalakr kiia dapat menggernbelingkan tenaga untuk mengatasi sebaramg masdab dan cabaran yang kita hadapi

Akhir kata, saya sekali lagi mengucapkan tahniah kepada saudara-saudara khasnya kepada Jemaah Pengarah yang telah berjaya mengendalikan Bank R a b a t ini hingga menjadi s e h a h Bank yang maju dan progresif. Saya percaya dengan pimpinan yang cekap dan dinamis, Bank i ~ i akan terns rnencapai tingkatanr kejayaan yang Iebih cemer?ang lagi di masa hadapan,

Dengan haragan inilab. saya dengan sukacitanya n?erasmiks~n Mesyuarat Agung Tahunan Bank Kerjasarna Rakyar Malaysia pang Kesexnbilan Beias ini,

UCAPAN PERDANA MENTERH Dl. NAJLIS SANTAllAN MALAM KERANA MERAaKAN PISANAN D.Y .M.lvII* SERI PADUKA BAGTNDA YANG DIERTUPZM AGONG DAN SEZPI PAE)UKA BAGINDA RAJA AGOMG DI SRX TAMAN KUALA LUmTJR PADA

BHB SEFmMBER, t 975

Duli Yang Malta Mulia Seri Faduka BaHda Vang m-PerWam Agmg,l Z)l;ii Yang Maha b4ulia Seri Padwka Baghda Raja Pw- misuri Agong.2

Amptan Tuanku kribu-ribu. anrpua

Pat& berdua dan pacalewca1 xkaIian Ahli-ahli Jemaah Menteri s r ta isteri mmiwmasing menjunjuag kasilz yaw amat smmf: terhadzp Kebawah Dulf Tbanktt berdua kerma tdah sudi m ~ - =mar diu3i bwamght hadir &lam Jamm tjantapan hifalaan ymg tidal sepertinya ini.

h p u n Tuanku,

Jarnuan inart diadakan idah untuk menzahirkan p e r a m raat setia patik-patilr sekalian terhahp Kebawah Duli Tuaakv se:hgak Yang Di-Pertuan Agmg Malaysia dan pemsaan sedih yang gdak terhingga deh sebab tidak lama la$ Kebawah Duli TuanIcu ahm nenamatkan pcmerinbhan Kehwah Duli T u a n h seb'tgai Yang Di-Pertuara. Agmg dan &an b @ s h dengan patik-ptik sekaliaa,

Pat&-pa& sebalian 'oeriwa bduah bahawa diiIarn masa p s - ri-intahm Kebawah Duli Trrankx =lama lima tafim, patik-f>ati& sekalian telah dapat menerima naungan, pimpinan serta tu~juk itjar dari Kebawab Duli Tuftaku. Eb;ngan berkat darslat Kehw& Duli Tuanku pada niasa lima t a b ini, Kerajaam Malaysia telahr &pat meajaia~kan peme~in&%an Negara ini dengm baik dm teratur dan dapat pula membawa kemajuan-kemajuatl cfan per- ubalhan kepada rakyat jela'ra sekaiian. Tak dapat tiada, pa& masa ----- -

I B.Y.M.M. Tuanku Abdul H&m Muadzam Shah ibni Mntarb~m Sultan Badlishah.

2 D.Y.M.M. Tuanku Bahlyab binti &&marhum TLI~II~II Ab&I Rahman.

ini Negara Malaysia yang kita kasihi ini adalah mempunyai nama yang cemerlang di 4calangan banssa-bangsa di dun& d~@:~da&%~ luar kita yang bebas dan berkecuali itu telah disambut b;lk semua negara besar dan kecil.

Ampun Tuanku,

Patik-fpatik sekalian sentiasa hngga dan bersfyukur ke hadrat Tuhan bahawa dalam masa lima tahun ini Kebawah Duli Tuanku telah melaksanakan tugas-tugas Kebawah Duli Tuanku dengan penuh dedikasi dan timbang rasa. Lawatan-lawatan Tuanku ke negeri-negeri lain telah dapat merapatkan Tuanku berdua dengan d y a t dan patik percaya bahawa rakyat mempunyai taat setia kasih sayang yang amat sangat terhadap Kebawah DuIi Tuanku krdua.

Patik juga percaya mereka bersama-sama dengan patik-pat& sekalian berasa sedih dan dukacita oleh sebab telah sampai masanya b g i T u a n h menamtkan pemerintahan sebagai Yang JX- Pertuan Agong. Patik-patik sekalian berdoa Ice hadrat Allah Subhanahu Wataala semoga dilanjutkan usia Kebawah Duli Tuanku berdua d m ke&al memerintah Negeri Kedah dan patik- patik sekalian d a m meneruskan perhubungan dengan Kebwah Dzlli Tuadm Serb m e n e h mungan dan pimpinan pada bila-bila mlasa p n g difiki,rkaa prlu.

Ampun Tuanku,

Dalam Jamuan Santapan yang tidak sepertinya hi , pat& bagi pihak Jemaah Menteci dengan sukacitanya menyembahkan sebuah .cenderarnata yang tidak seperti ini, iaitu sebuah talam yang di- tandatangani oleh semua Ahli-ahli Jemaah Menteri. Dia rap cenderamata ini akan menjadi kenang-kqangan Kebawah Duli Tuanku di masa pemerintahan Tuanku sebagai Yang Di-Pertuan Agong. Begitu juga patik berharap cenderamata h i akan menjadi tanda taat setia dan penghargaan patik-patik sekalian terhadap Kebawah Duli Tuanku d m pemerintahan Tuanku yang cemerlang itu sebagai Yang Di-Pertuan Agong dari tahun 1970 hingga tahun 1975.

Ampun Tuanku beribu-ribu ampun, sembah patik harap diampun.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE CLOSING OF THE THIRD WORLD INVITATION BADMINTON TOURNAMENT AT STADIUM NE- GARA, KUALA LUMPUR ON ~ T H SEPTEMBER,

1975

Mr. S. Wyatt, Representative of I.B.F., Encik Ahmad Sabki. Secretary General of Ministry of Culture, Youth and Sports, Honoured Guests, Officials and players of participating countries, Ladies and Gentlemen.

I am happy and honoured to be here with you all this evening at the close of this Third World Invitation Badminton Tournament which our country, Malaysia, has had the privilege of hosting. I would like to express my appreciation to the International Bad- minton Federation for the trust and confidence that they have in us by allowing us to organise this important event.

For the last four days, our people as well as visitors to Kuala Lumpur have had the opportunity of witnessing top-class Bad- minton players from eleven countries-England, West Germany, Denmark, Netherlands, Japan, Pakistan, India, Thailand, Inda- nesia, Singapore and our own country, Malaysia-proving their prowess in this game.


Badminton has always had a special place among our people. As you know, at one time, we held the Thomas Cup, the symbol of supremacy in Badminton, for several years but the Cup has since slipped off from our hands and we are yet to make really serious efforts to regain the Cup. We are striving very hard to regain the old form and I hope, in the not too distant future, there will emerge a new breed of players who will put us back in the limelight of world Badminton scene and probably bring back the Thomas Cup to Kuala Lumpur.

We are indeed protad of the honour of B?lssPing this Thkd World kvftaticra Ba&lainton T m n a m a t . gin fad, 197% has $?ex?. a momentm and eventful yeat" f a us as far as spm is wnwr~& because, apart f r m this Tmsmament, we have hast& faas imwfiant majw sporting even&s-4th World Hwkey Touraame~f in March; the M~uhanlmad NijJoe Baser Big Fight in July; %he Asian Sh~&ing mampionsFJp in, ~ d d l s of A u ~ w s ~ ; and last, bd not least, the inefe~deka Samr Townamat which ended a few days aga

We are fomnde in that there i s peace iu the c o m q a d 0'3s people are by nature sports-laviarig. We dso believe that a p ~ s i s one of the w8ys of bringing people togetI~er k BLedt* coa- psefltirsn and &us help t s promote %piendship a ~ d understanding, Furthermore, in this present era when eveqday we read in t3e 4aewspprs of misunderstanding and misf~~hure, of canfaiers and confrontations in so many pats: crf the world, sports is the m e arena where the spirit of friendsEp and gorrdiwiU is always kept &live and burrm_ing.

Ladies and Gendmen,

I would like lo take this opportunity to express my appreciation so the Bahintoa Associatiara d Malaysia, the orgaaEsers of this Tournament, and pari;;cularty eke Organiskg Commitwe and all others connected in one way or another with &is event, for their unstinting eff~rt in making this Tournament a success,

I am sure they have done evqthing possible t0 ensure the satisfactmy arrangement sf the Torumament as wdl as the c&o& of the players and ofFicia!s. As in any big sporting svents wch as this, there is bound to be shortcmings. i\ievertheless, I h o p , in our oxv~~ wzy, we have been able to make y ~ u r stay here both plettsant and comfortable.

En conclusion, I would like $0 congratulate "she c b r n ~ o ~ s nsof the various events, especially the new champions* To those who have not succeeded, there is always the next occasion. 1 hope Lhey will train harder and wjXl have a better luck. Of course, 31 any competition, there is always the winner and the loser r t ough whirrg is important but more important still is the ability to participate in the true spirit of spasmanship.

I hope those among you who are able lo spare the time to be with us a bit longer will make a pohl to visit other parts d sw country, meet our p p I e a& see h w tb&y $6 ~ b w t ifP tbk daily Lifa, By this way, we hops you will carry b m e with you happy mmmie~ of your bri& stay tykere.

Chw again, I wish y ~ u a$i a pleasant stay in our e m t r y md a safe j m e y home. T"ha& you.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AND PRESIDENT OF THE OUTWARD BOUND TRUST AT THE TWENTY FIRST ANNUAL GENERAL MEETING OF THE OUTWARD BOUND TRUST AT BANGUNAN GETAH ASLI, JALAN AMPANG, KUALA LUMPUR ON ~ T H SEPTEMBER, 1975

Pengerusi dan Ahli-ahli Lembaga Pemegang Amanah Outward Bound, Dif-dif terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya ucapkan berbanyak terima kasih atas kehadiran saudara- saudara di Mesyuarat Agung Tahunan, Lembaga Amanah Out- ward Bound Mialaysia Yang Kedua Puluh Satu pada petang hi.

Saya merasa bangga iaitu Outward ini terus mencapai kemajuan dab tahun ke tahun. Bagi tahun 1974, satu kejayaan yang cemerlang telah dicapai iaitu seramai lima ratus sembilan puluh tiga orang peserta telah menghadiri kursus-kursus yang telah diadakan dan angka ini adalah yang terbesar sekali pernah dicapai oleh sekolah ini. Ini membuktikan bahawa semua pihak adalah menghargai segala usaha dan aktiviti yang dijalankan oleh sekolah hi yang bertujuan membentuk jasmani dan perasaan tanggungjawab di kalangan belia-belia kita.


It gives me great pleasure to welcome you all to this Twenty First Annual General Meeting of the Outward Bound Trust. I must first thank the Malaysian Rubber Fund Board for once again making available this Board Room for our meeting.

The year 1974 has been a very successful year for the School. The total number of trainees attending courses was five hundred and ninety-thrae which is an all time recod and I am very pleased to note that all concerned recognise the importance of the work being done at the School in assisting our young men and women in realising their responsibility to the nation.

B m b g for the cummt p a r stand d five hunQed md forty- gline places and more are expected in the year future. _All behg weld, the year 2975 may see tbe last year's record attentlance being exceeded.

CPrsoe again, me. m w e was sot aside exclusively for young ladiets and fortyfive atbusiatic young people attended this course and recorded high achievement. Euaachlly, the Trust had a most succcssfu'd year. From the accounts, you wiU note that there was an excess sf income over expenditure amounthg ta $63,240 but 1 must point out that this figure included a s u m of $25,560 which was received in compensation over the loss of the land which wntained the Boat Shed and the Chief Instmc"ior% qq.ezal;ters, Exdudkg this cumpenmtion, vrre stiU have an excess of h o m e amounthg to $37,680. This is it most heartenhg resuit in these times of inflation when it is realised that the course fee has not been raised from the $300 per trainee set in 1968.

On your behajlf, I would Bike to congmtulare the Committee of Management and the schoof staff on a job well done.

Now as many of you will know, the Royal Malaysian Navy is settiag up o w National Naval &se at Lumut and this bas w e s - gitakd the Srbol iinding an alternative site. I am pleased to amounce that the Committee of Management have fnmd an alternative site about faerr miles south of the existing site and have negotiated with the Per& State Government to acquire ibis. site an behalf of the Trust.

In loi?Isiag for a slew site, the Committee considered all aspec;rs of the siting of the Schod, and after comparing dl the advanhgies against the disadvanlages of a move lo another district, they decided &at the many advanhges of the Lumut area were roo good to lose. An added consideration was the tremendous amount of "goodwiP1" which has g ram between the School and the Lumut community after twmty years of w-existenw,

I am told that the new site is ideal from every poiat of view and that a former t r a b e who is nrow a successfuji Ipoh memhr of the Bar, has volu.uateered his services to act on behalf (sf tbe

Trust in the mechanics of concluding the land deal. The Com- mittee of Management has, in additicm, appointed an architect who is working in close-co-operation with the School staff and has started drawing up plans for the new school.

With the obvious increase in support which the large number d bookings for trainee to attend m e s indicates, I wmld like to see the new School with a capacity for 100 trainees per course, compared with the present capacity of sixty. I would like to see also, provision made for further expansion as I am confident that support for the excellent work done at the School wiU continue to increase.

The function of the School is to test the capacity of young men and women under trying conditions to ascertain their ability to cape, when they find 2iheimselves in a difficult situation and to train them to face the many challenges which occur every day in our modern world. During a course, they are helped to prove to thsmselves that thety a n stand m thoir own feet without assistam, This is important if they are to be good citizens of our country.

The Government's Economic Policy offers vast opportunities, through its various channels and agencies, to equip young men and women with the necessary training to face the development of our country and I stress once again that it is the Government's policy to uplift the standard of living of all the people through its development plans.

I once again appeal to the private sector and all Government Departments and agencies to assist our young people. One of the best ways of helping them is to spvrnsor them to undergo training at the Outward Bound School. This will give them an opportunity to understand fully their responsibilities to the nation and will also help to build up a stronger spirit of goodwill and loyalty.

I take this opportunity to thank everyone who has helped the Trust in its work during the past year and especially to Messrs. Barlow Boustead Estates Agency Sendirian Berhad for their services as Secretaries and Tremlmelrs of the Trust. In particular, I would like to express a special thank you to Encik P.M. Varghese who has been of particular assistance in the prolonged negotiations over the new site.

Before concludiplg, X am glad to amounce tline Tunku Abdul Rabman Award for 1974. As you all h o w , this is a special award given to the ex-trainee who in the opkion d the Tmst has set a good example to others in keeping up the motto d the school, "To serve, to strive and not to yield",

This year's winner is m e of our lady trainees and the k s t I d y to win thk matad awad, which is m a t apipmia)te as this js as yo8 all h o w fnbrnatimal Wmen's Year. Her name is dlik Su Mian Tsu. She attended Course No, 190 from 2nd $0 26th March, 1974, where she scared the highest marks in the course. She is a quaIified teaches attached to the Selkolah Menengeh Tu&u Besar Burhanuddin, Sri Menanti, NegeG Sembilan. She ili9 the District Commissioner of the Girl Guides Movement in Kuala PiIah, She started as a Brownies and went through the various: stages to be promoted to her present position. She is also a member sf the State Youth Council, in chage of the glulturaE Saction. By mturc: d these appoiiments. hex respsibifi t is are many and varied. She also has to attend the different funelioas nrganised by the National Council of Women" Organisation and the National Youth Coundl.

Cik Su Nian Tsls is a very pleasant, energdie, level-headed, efficient young lady, who always tries her best and achieves good results in any%hing she d e d m to do, The Principal of her school has written a glowing rep& on her achievements and has made particular reference to her enthusiasm for ihe Outward Bound movement since she ateended the course,

Would Qk Su Nian Tsu please come fornard to rmive the award.

UCAPAN PERDhNA MENmRI Dl UPaeSCAU PEMBUKAAE~ RESMI RANCAHQAN mRuHaL HAN RAKYAT BIJKTT BANGSAR PADA 1-

SEWEMBER, 1975

Yang Sertrahagia Tan 91"i 'E+aamb Eatiff, Datulr &&is g e LumpuP, Umg Bmhi~rmat: MenteG~meflteri~ Dif-die V w T&b- horn*, audara-saudafa sekaiian.

Szrya hs-r k& ME& SerbiUhu Wa%ada kmm &&1.r pad& pi%& M

Bulrie Baagsar id,

Saya sukalah meqarnbiiil %es&mp&ta@ ini kasih kepada pqhwi-pe-ngbw n-im& p Dat& Bandar kita ker&a mmiberikan nama Sri h w k & @ & komplek perurnahan rakyat ymg &sWar aek& dij&p&m @leb Dewm Bandaraya.

Begitu jugs sukglab aaye naeagaabili p~luaag in% men@@@& tahniah kepad;~ axtaka yam bsmdsib Boik: diipt ditemmtkiss ddam komgeks ~ B I Z I inE dews km$&&tt y&Bg te&b $&I@ difi311gkapi deng8r-r kemrzdahm-kmdabaa yan;l: d ip luka i~ b& kehidupan kita k&ri hi. Saya gembiira mandapat @I~.I.E &haw&

h i terdiri &pi gda-aa rakyat; berbagai kaun yam rendab dan swdah s~:wejarnya mseksb &be15 Boutam8aa meb-$a$ait tmpt kdiamm p a g n ~ d e n .

Saudara-saudara sekafiatl,

Seperti ymg tdah disebntkren oleh Datpak Bs&r tdi, 18~ya pnuh y&in babawa Dewan Bandaxaya aksn dapaf mdnkm&km banyak la& rancail.,ga~~-ra~ear!gan perurnaha mpcsti ini h@ ~aemeauhi keperlua~ .w.ky~bt yayang krperidafj&tan r~ftdahr dal&a '&Yil;gy& Bef8ckataafd h i yang pada aas& sekwm13; tw@oa tinggal di kawam-kavlracm Wak (slum areas] :)@Qpa& setinggaa di '[email protected] ya,q brbshaya dad 8egi keia5~1m1- d m jar&& kaW&a Baiha&n y&ag G8~k bmpma.

Sebagaimaaa yang kita sedia maldum, memanglah menjadi hasrat dan tujuan Kerajaan untuk menyediakan lebih banyak lagi tempat kediaman yang sempurna dengan kemudahan-kemudahan asas seperti air dan api letrik kepada rakyat kita yang berpendapatan rendah. Sudah tentulah rancangan ini tidak dapat dijalankan sekali gus dan hanya dilaksanakan berperingkat- peringkat. Dengan adanya rancangan yang menyeluruh ini dapatlah dilahirkan suasana yang akan mendorong mereka kepada perubahan sikap serta nilai-nilai hidup sesuai dengan hasrat kita hedak m e m b h masyarakat barn.

Selain dari itu kemudahan-keanudahan asas ini juga adalah perfu bagi memberi jaminan hidup yang lebih sempurna dan keadaan kesihatan yang lebih baik kepada keluarga mereka. Ini seterusnya akan menjamin kemajuan pelajaran anak-anak serta kegiatan ekonomi keluarga itu sendiri sambil melahirkan perhubungan sosial yang sihat yang boleh memperkukuhkan rasa perpaduan dan taat setia yang tidak berbelah bagi kiepada negara ini.


Rancangan perumahan rakyat yang sempurna seperti Rancangan Perumahan Bukit Bangsar ini tentulah dapat menyelesaikan sedikit sebanyak masalah yang dihadapi oleh penghuni kawasan sesak atau "slum" di mana terdapat sarang-sarang tempat perlindungan aktiviti-aktiviti anti-sosial dan subversif serta anasir-anasir anti- nasional. Keadaan di tempat-tempat ini sentiasa mengancam kehidupan penghuni-penghuni sedangkan mereka tidak dapat memainkan peranan yang sewajarnya menentang anasir-anasir jahat itu dan membantu usaha Kerajaan mewujudkan masyarakat yang aman damai dan maju.


Bagi kawasan Wilayah Persekutuan khasnya, saya telahpun mengarahkan Dewan Bandaraya supaya mengadakan satu rancangan perumahan rakyat yang berpendapatan rendah yang lengkap dan comprehensive untuk dilaksanakan dari masa ke masa. Rancangan ini termasuk pembiriaan nunah murah di

kawasan-kawasan selmggan, menemparkan semuia sethggan- set-inggan dan menyediakan tapak-tapak perurnbag bagi gdongan y ang berpendapatan rendah,

Adalah diharap sekurang-kurangaya Dewan Bandaraya dapat menyediakan 30,090 yunit perurnahan di dalam masa l&a tabw yang akapl &tang ini mtuk rnernbe1-i gembahan yang nyata kepzda eara hidup penduduk-penduduk yang berpendapatan rendah di KuaIa Lumpur ini.

DaLm hubungaa ini? saya teiah juga mengarahkan agar satu kawasan ba~w tanah Keralaan seluas 775 ekax di Jalm Cheras dimajukaa sebagai kasrasan wrumhan $an p u m ~ baadar kw3 dengan nemberi keutamaan kepada perumahaa rakyat yang berpendapatan rendah.

Saya juga berharap piha% Bandaraya a h n juga mewamb2 langkah-lmgkah bagi menmtukan agar ha*& mt-wt pemmahan akan diserahkarr kepada pnghuni-penghud selasas dengan hasrat Kerajaaa melahirkan house-owning demoerwy & mana setiap rakyat dapat memifiki tempat kediaman mereka sendiri.


Dalam ucapan saya di Deberapa tempat a m r - a a B iai, saya seringkali fegaskan betapa perlunya E ta menguatkan kedudukan keselamam dalam nrggeri supaya dapat kita menjamin segala rancangan pembangrrw rnencapai ~ a u h kejayaan.

Dalam masa kebelakangan ini, sebagaimana yang kits malrlnm. keadaam Iebih meruasingkarn dzngan ber tambhya aktiviti-&*rita yang mengancam kedudukan keselamatan, Anasir-anasir anti- nasional telak menggiakkan gerakar, meraka terutama di barmdar- bandak dengan menjalank-an ktgiatan yang k r tu jum k n d a k menakutkan rakyat, Tugu Negzra, lambang kejayaan rakyat menentang keganasan Parti Komunis Malaya telah dijadikan sasaran oieh anasir-anasir jaffat daa yang 'ierakhir sckaIi laIah perbuahn melemparkan bom di kawasar, Markas Polis Hutan Briged Tenga"8 yang telah mengorbankan dlna jiwa dan men~ederakan hampk 45 orang anggota Palis. T~dak syak lagi perbuataa jahat ioi bertujuan melemahkan seanangat pasukan keselamatan dan r a b a t dalam menghadapi keadaan yang genting pada masa ini,

Kita tidak sekali-kali gentar diengm ancaman se~Oa keganasam ini dan kita akan lambat-laun menghapuskan anasir-anasir jahat ini. Saya yakin rakyat juga tidak berasa gentar dengan perbuatan khianat yang telah menyebabkan kematian dan kemalangan kepada mereka yang tidak berdosa. Sebaliknya, saya yakin dan percaya mereka akan lebih berazam untuk menghapuskan anasir- anasir jahat ini dari bumi negara kita.

Selain dari perbuatan ganas dan kejam ini, seringkali juga berlaku rompakan-rompakan yang menggunakan senjata-senjata api. Akhir-akhir ini keadaan ini telah bertambah dari masa ke semasa kierana kita tahu iaitu kebanyakan daripada senjata-senjata ini adalah dimasukkan secara haram dari luar negeri. Kerajaan akan terns berusaha membasmi anasir-anasir ini dan tindakan yang lebih keras akan dikenakan terhadap anasir-anasir ini.

Pada hari Sabtu yang lalu, Kerajaan telah mengisytiharkan bahawa Undang-undang Keselamatan Dalam Negeri akan digunakan dengan dikenakan hukuman mati kepada sesiapa jua yang didapati memiliki senjata api atau alat-alat letupan tanpa kebenaran yang sah dari segi undang-undang. Kerajaan telahpun menguatkuasakan Seksyen 57 hingga Seksyen 63 dalam Undang- undaag Keselamatan Dalani Negeri untuk tujuan ini.

Di bawah Seksyen 57, disebutkan iaitu mana-mana jua orang perseorangan yang tidak mempunyai alasan yang sah dari segi undang-undang, di mana tanggungjawab mengesahkan ha1 tersebut adalah terpulang kepadanya, telah kedapatan berada di kawasan- kawasan larangan dengan memiliki atau membawa senjata api, atau alat-alat letupan dengan tiada kebenaran yang sah dari segi undang-undang maka bermakna telah membuat kesaIahan di bawah Seksyen ini dan jika didapati salah boleh dihukum dengan hukuman rnati. Kita tidak akan menimbangkan lagi untuk memberi ampun atau diringankan hukuman kepada mereka yang bersalah ini. Saya harap saudara-saudara sekalian faham kenapa Kerajaan terpaksa menyediakan hukuman yang berat ini. Selagi kita tidak mengambil tegas dan sewajarnya, saya percaya ancaman-ancaman serta aktiviti-aktiviti ini tidak dapat dihapuskan.


Dalam hatbungan ini juga, Kcrajasn telah ~rmelaacarkan Ran- cangan Wukun Tetangga yang bertujuars melibatkan segensp anggsta, mwyarahat dalarn lisaha menjaga keselamatan rumahtangga, harta benda serra masyarakal sendiri. MelaIui ranmgan i&, kita d a p t membangkiacan permaan Lasggungjawab ter%la&p keselamatan sekeliling tempat iiqgal khasnya dan negasa amya .

Eagaimamprm, patutlah kita ingat amsir-anask jahai Cjdak akan bediam diri cian akan cuba menemskan angkara jahat dengan bermacarn-macam cara. Tehpi kalau penduduk-penduduk sesuatu hawasan itn scnldiri sentiasa berjaga-jaga dan seldn bmaspada, saya percaya anasir-anasis iai tldak akan dapat meresap mas-& ke kawasan ini. Dan adala'h mmjadi tanggungjawab kits bersama untuk melap~karr apa jjrrga gwzikatll atau aktiviti yang kita percaya akan merosakkan ketenkraaart bawasm kita.

B&anlala setakac menyi~iiifnpan atarr ~~cmi l ik i senjata-senjata api secara tidak sah sahaja yaag aka11 dikenakam huklman berat. Sesiapa jua yang eerlrbat membantu anask-anasir anti-nasio~~al akan dikenakan hckuman yang sama. Me~eka yang m e m b e ~ banean alau bekerjasama dengan anasis-anasir h i adalah dl- sifatkdn sebagai menjalankan kerja-kcrjs khianat kepada. IlEgara dao aka11 dikdkum seberat-seberainya di bawah Aka yang saya sebutkan tadi. Saya harzp rakyat akan memberi sokongan das kerjasama yang pesuk dalarr. usaha-usaha Kerajazn hen&t menghapuskan anask-aaasir jahat yang sentiasa cuba mengganggz kctentmaman dan memecah S;;la&an perpadnan rakyat.

Saudara-saudara sekaliare,

Auir katz, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepzsada: P)aEuk Bandar kerana nnemberi saya kesempatan melalui upacara ki berucap kepda saudara-saudara sekalim. Says dengan sukacitanya merasmikan Raucangan Perurnahan Bukit Bangsas hi dan berharap pendudak-pmdnduk di kawasan irai akan hidup dalanl keadaan aman bas, b a h a ~ a .

TR 4 : 9 : 7 5

KENYATAAN PERDANA MENTERI MENCENAI RANCANGAN RUKUN TETANGGA DI BER- SIDANCAN AKHSAR-I BILK GERAKAN PERDANA MENTERE, KUALA LUMPUR PADA

1 0 ~ ~ SEmEMBER, 1975

Tuan-tuan sekalian,

Saya dapati resyxla yang telah dibwikan dell rakyat terhahp rancangan RUKUN TETAMGI?A ini sangatfah menggal~kkan. Berbagai pertubuhan, ketua-Ietua masyarakat dan iristitusi pelajaran teIah rnenyatakan keiaginan nntuk menubuhkan RUKkri'..l TETANGCA ini dan k~azamae mereka supaya Ianya mendapat penuh kejayaan.

Kita semua tabu bahawa kadaaa keselarnzbtan yang terdapat pada masa ini memerlukran pngfibatan banyak anggfJQa Pasukan Keselamatan, Pasukan Kwelamazan dikehendaki bukan. m h j a di hutan, trahkan- juga di kawasan bandar untuk: mengawal kearnamn sugaya takyat dapat hidup tanpa gangguan dan kekacauan.

Tatapi kita tidak mempunyai Pasukan Keselarnatan yang besar dan mencukupi untuk mene~tang ancaman musuh dan anasif anti-nasia~nai yang be~ujuaf~. merosakkan segala ,kemajaan p s g aefah kita capai,

Untuk mengurangkan beban Kerajaan dan bagi m&;tntu Pasukan Kesehmatan, rakyat. teqaksalah berganding b@s dan bakerjaama zmt& mewwai keamanan dan &qxiaga keseiamatan negara. I d a h masanya dan @umg bagi seixiua rakyat yang cintqkan keanlansn dan ksdaulatan negara tamp2 ke hadapan menyumbangkan tern@ bakti secara langmng,

Rancangan RUKUN TETANGGA ini digubal tanpa mengenal batasan keturunan baa@ dan taraf keidudukan dalam masyarakat. Cara ini akan meragatkan dan meng~ratkan lagi perhubungan di antara satu kattnrunan dengan keturunan yang Isic. Per- talian hubungan ini akan menjadi lebih mesra oleh keram mempunyai satu tujuan matlamat yang sama iaitu menjaga keselamatan dan mengaml barnanan.

96 94

Keberanian rakyat untuk tampil ke hadapan akan mendatangkan lebih banyak maklulmat berkenaan dengan pergerakan anasir anti- nasional. Cara ini akan melemahkan, malahan menghapuskan pergerakan anasir anti-nasional dan pertubuhan-pertubuhan yang bertentangan dengan kepentingan negara kita seperti penyeludupaa barang-barang terutama senjata api, penyalahgunaan dadah dan sebagainya.

Ahli Jawatankuasa Keamanan Penduduk dan Jawatankuasa Keselamatan dan Kemajuan Kampung bagi kawasan yang digazetkan sebagai kawasan RUKUN TETANGGA adalah diberi kuasa setaraf dengan Polis berpangkat mata-mata (constable). Kuasa ini diberi untuk memlbolehkan mereka menjalankan tugas mengawal keselamatan dengan ldbih bmkesan clan efektif. Begitu juga bagi anggota RUKUN TETANGGA pada waktu menjalankan kawalan dalam kawasan yang telah digazetkan sebagai kawasan RUKUN TETANGGA. Ini akan mempercepatkan tindakan dan menolong Polis dalam melaksanakan tugas mereka.

Anggota RUKUN TETANGGA tidak dibayar gaji atau elaun. Tetapi apabila mereka mendapat cedera di waktu menjalankan tugas, pmpasau akan dibayar menurut "Internal Security (Civilian Injuries Compensation) Regulation~s 1960".

Pihak Kerajaan dan swasta hendaklah mengiktirafkan masa seworang pekerja i'tu menjalankan tugas RUKUN TETANGGA wbagai menjalankan tugas di pejabat Kerajaan atau swasta. Kejadian ini dianggarkan tidak selalu berlaku-tidak lebih dari dua kali dalam satu bulan dan tidak lebih dari empat jam sekali. Pekorja itu tidak akan dipotong gaji dan kekanan atau sebarang syarat perkhidmatan lain juga tidak akan terjejas. Ini adalah dianggap sebagai salah satu sumbangan dari pihak swasta ter- ha&p ketenteraman negara.

Jika didapati seseorang cuba menghalang pergerakan anggota RUKUN TETANGGA atau membantu, lbersubahat dengan anasir anti-RUKUN TETANGGA, maka orang itu akan didakwa dan jika sabit Lesalahannya, akan didenda sehingga tidak lebih dari tiga tahun penjara.

Saya telah meiantik Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Mkntiteri, Datuk Abdullah, Ahmad, untuk membantu saya dalam melaksanakan dan menjayakan rancangan RUKUN TETANGGA ini.

Sdwaa pea&dbirag yaag d i m n a b islab menewi Jarwabn- kuasa &rja Kaelamaan Baerah, N ~ e g i dan Majlis Keselawbnz Negara, Jawatarabuam Eerja Kaehmatan Mukim akan ditubuh- k;an apabbila difikirkaa sesuai kelak. Y.B. Menbe Rsar/K&ua M&wi e1a.k~ Pengasah G e a a n akan melaksan&a dart men- jayakna Ranicangan iai & Nageri maing-mming. hfereka patutlah mmgadakan Ralacalagan ini dda Ibu Negeri dan bandar-bandar hsa r sesta di kawasan %melamatan yasg dskirkan mustahak tcrleba &hu4u.

Be@ juga kawasan elm kaslpiung yang krde%atan dengan kem Pasaan KessSamatan patutlab anenubuhkan RUMUN W'FANmA hi sapaya &pat nteagesan darr maghafang per- buatatan sfurjana seper%i yang telah berlah di kern Pasukan Palis Hutan di Jalan PekdQhg pa& 3 haribdm %ptemibet yang lab.

%ya. aamyeru mkyat aegara id &TI semua kaum s'upaya tampil dengan sukarela mtuk memeri ciokon~aa s p a h n y a Bcepda Rancangan 18.~1.kun T a t a w hi hmna hanyt~ deagrrta kea~lamo yang kekd U a &pat menjamin kemajuan masfuarakae daa negara.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS SANTAPAN MALAM KERANA MERAIKAN PER- PISAHAN D.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA YANG DI PERTUAN AGONG DAN D.Y.M.M. SERI PADUKA BAGINDA RAJA PERMAISURI AGONG DI BANGUNAN PARLIMEN, KUALA

LUMPUR PADA 1 7 ~ ~ SEPTEMBER, 1975

Duli Yang Maha Mulia %ri Pad- Baginda Yang di-Perturn Agongl, Duli Yang Maha Mulia Seri Paduka Baginda Raja Per- maisuri Agong2.

Ampun Tuanku beritritribu ampun,

Patik bagi pihak Kerajaan Malaysia dan pacal-pad sekaan yang hadir menjunjung kasih yang mat sangat terhadap Kebawah Duli Tuanku berdua kerana telah sudi mmceanar duli berangkat ke majlis santapan yang tidak sepertinya ini.

Ampun Tuanku,

Majlis santapm ini diadakan ialah untuk menzahirkan perasaan taat sdia pat%-plaaik sekalian yang mewakili Kerajaan dan rakyaa sekalian terhadap Kebawah Duli Tuanlru dan juga untuk menzahirkan perasaan sedih yang tidak terhingga oleh kerana tidak lama lagi Kebawah Duli Tuanku &an menamatkan pem~rintahan sebagai Yang Di-Pentuan Agoing daa akan beqisah dari patik- patik sekalian.

Dalam masa pemerintahan Ketrawah Duli Tuanku, negara Malaysia telah m'eagalami Lmajuaa yang pesat dalam~ semua bidang. Semua projek dalam Rancangan Malaysia K&ua yang berlandaskan Dasar Ekonomi Baru yang dilancarkm dalam tahun 1970 dahulu telah berjalan menurut jadualnya. Adalah menjadi hasrat dan cita-cita Kerajaan Kebawah Duli Tuanku iaitu dengan

2

1 Duli Yang Maha MuIia Tunku AbduI Halim Muadzam Shah ibni Almarhum Sultan Badlishah.

2 Ddi Yang Maha Mulia Tuanku Bahiya. binti Almarhum Tuanku Abdul Rahman.

teriaksainanya sepenuhnya Rancaagan Malayska Kedua daa Ran- cangar,-rancangan Pcmbangunm selanjutnya, maka rakyat dad semua kaum akar? m e n h a t i taraf hidup ymg lebifi sempuma daIam keadaan nga ra yang m a s , makmur dan bersalra oadu

Begitu juga, di bawali pmerhtahan Kebawah Cull F u a m , negara Malaysia yang dikasihi ini, menerusi d s a r iuarnya yang Sebas dan berkecuali, telah dapat menjaiin persahabata~ dengan lebiis ramai negara-negara (a3 dunia aidak knra kecii atau b a a r alaupun faahaman pditik mereka, dan negara Malaysra abalah terkenal serta harum nmanya di mata dunk.

lnstitusi Pemerintahan Ber~ ja secara berperiembagaao tdah diwujudkan di negara ini ketika kita mencapai kemerdekaan pada tahun 1357 dahulu. Imiitusi ini mempakaa lambang perpaduan rakyat daripada berbilang kaum dan juga lambang taat saia mereka kepada nega1-a. Sun~gulfuIrun lnstitusi ini hanya 'mmla lapm belas tahun tetapi ianya telah berakar inmbi clan dlsanjnng einggi serta dihomati oleh rakyat negara ini. Tercapahya keadaan. ini ada!ah hasil dari pengorbanan oIeh Duli Yang Maha Mdia Raja-raja yang menyandang jawatan yang tertkggi in^. Daiam masa lima tahulp yang iah , Kebawah Bvli Tuank~ teiah menuntjnk- kan babawa Kebawah Duli Tuanku telah melaksarrakaa tugas- tngas yang beralt sebagai Yang Dli-Petuan Agong clengan 3em- purna, peaub dedikasi daa perasaan timbang rasa. Keiiawah h ' i r fuanku telah mengorbankan kesenangan diri demi untuk mdak- sanakan tugas-tugas negara. Sesunggubnya pat&-patik sekdian dm seluruh rakyat jelata kzmatlah aenghrgai dan meqarrjung timgg~ pngorbanan dan perkhidmatan Kebawah Duii T ~ a & u itx~

The Institution of Constitutional Monarchy was founded w'nen we achieved Independence m 1957 to be a symbol of unity of our people of various races as well as of their loyalty to the counm. This Pnstitu",on is only eighteen years old but it bas elready been deeply founded and greatly cherished by our people. This ~ Z E

been made possible by the sacrifices made by the occupants of rbis iligh office. During iht: last five years, Your Majesty has shown yourself equal to the heairy responsibilities of this sapreme cfiice. Yo.; have discharged your duties wi", simple d;rrtItv but

with dedication and fairness. You have denied yourself so many of the comfort of ordinary life, having to: give so much in cere- monial public service. You well deserve the farewell salute of the Government and people of this country.

Ampun Tuanku,

Rakyat sekalian merasa bangga dan bersyukur kerana dalam masa lima tahun telah mendapat seorang Raja yang memerintah negara Malaysia dengan penuh dedikasi dan timbang rasa. Ke- berangkatan Kebawah Dvli Tuanku berdua ke negeri-negeri dalam Malaysia serta keberangkatan Kebawah Duli Tuanku berdua dalam majlis-majlis awam telah dapat merapatkan Tuanku berdua dengan rakyat jelata. Pacal rakyat sekalian telah menunjukkan taat setia dan kasih sayang yang amat sangat terhadap Kebawah Duli Tuanku.

Patik percaya rakyat jelata tumt merasa sedih dan dukacita yang masanya telah sampai bagi Kebawah Duli Tuanku menamatkan pemerintah sebagai Yang Di-Pertuan Agong. Patik-patik sekalian senta rakyat seluruhnya krdm ke hadrat Allah Sulbihanahu Wataala moga-moga dilanjutkan usia Kebawah Duli Tuanku berdua dalam keadaan sihat walafiat memerintah Negeri Kedah Darul- Aman serta mencapai kemakmuran yang berlebihan. Patik-patik sekalian yakin dan percaya akan terus mendapat naungan d m pimpinan Kebawah Duli Tuanku pada bila masa-masa yang sesuai dan diperlukan.

Patik sudahi persembahan patik ini dengan memohon ampun beribu-ribu a m p n jua, a m p n Tuanku.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI PEMBUKAAN RASMI PERTANDINGAN MEMBACA AL- QURAN PERINCKAT KEBANGSAAN BAG1 TAHUN 1975 (TAHUN HIJRAH 1395) DI STADIUM MERDEKA, KUALA LUMPUR PADA

2 2 ~ ~ SEPTEMBER, 1975

Y.B. Tan Ski Syed Nasir Ismail, Pengerusi Jawatankuasa Pusat Pertandingan Membaca Al-Quran Tahun 1395, Y.B. Menteri- menteri, Dif-dif Kenamaan, Saudara-saudara sekalian yang hadir.

Alhamdullillah, segala puji-pnjian tertentu bagi Allah yang telah menurunkan kitab Suci Al-Quran sebagai petunjuk kepada jalan kemakmuran dan kebahagiaan bagi orang-orang yang beriman, selawat dan salam ke atas junjungan Nabi Muhammad S.A.W. yang diutuskan membawa wahyu pertama yang diturunkan di dalam bulan Ramadan, dan seterusnya selawat dan salam kepada sekalian keluarga dan sahabat-sahabatnya.

Saya bersyukur ke hadrat Allah Swbhanahu Wataala kerana dengan taufik dan hidayam-ya, majlis pertandingan rnembaca Al-Quran Peringkat Kebangsaan bagi kdi yang Katujuh Blelas ini dapat diadakan dalam bidan Ramadan ini dengan pxnb;ukaannya pada malam ini, walaupun dalam keadaan negara kita sedang mengalami kemerosotan ekonomi serta berhadapan pula dengan k k r a p a ancaman yang mengganggu ketenteraman negasa.

Sara sukalah mengucaplkan tahniah kepada Y.B. Tan Sri Syed Nasir Ismail, Pengerusi Jawatankaasa Pusat Pertandingan Mambaca Al-Quran bagi tahun inti dan sekalian ahli Jawatankuasanya, kerana dapat mengelolakan pertandingan ini dengan peruntukan yang jauh lebih kecil daripada tahun-tahun yang lalu. Amalan seprti ini adalah smgat sesiai dengan dasas berjimat-cermat yang sedang dilakukan olleh Kerajaan rni~uk mealgatasi kesempitan kewangan yang sedang dihadapi pada masa ini. Saya berharap amalan seperti ini akan terus diprabtikkan senta &an dicontcvhi pula aleh lain- lain Jawatankuasa dan agemi-agensi Kerajaan khasnya dan pihak swasta amnya.

Seperti yang kita s d i a makltim, pertandlngan membaca M- Quran di negara kita ini aeiah be jalan tidak !ama selepas negara kita mula-muIa menczpai kemerdekaan. Pada tahun ini ianya telafn inasuk kepada tahun yaag ketujuh belas, dan nsia tujuh belas adalah mempakan umkir remaja jika diibaratkan kepada umur seorang kanak-kaaak yang sedang meningkat dewasa, apa magi hzgi seorang anak garitis umpamanya, kerana daiam usia tujuh belas tahun itulah hidupnya nulai menemph cabarau, baik dari jasntani amahupun rahm' ceyta pmikirannya.

gpleh kerana bersesuaian~ dengan keremajaan usia pertmdingihmr membaca 4-Quran di negara kita ini, maka tujuan kit& men@ adakan peaandingan seperti ini bukaulah lagi setakat untuk men- cungkil bakst-bakat Qari dan Qariah, atau sslebih-lebilurya nntak menimaatkan mutu pemhaman 4-Cluran di kalangan mereka itu. Tujuan kita yang I&ih tinggi dan terpenting ialah bagi memupa dan meningkatkan kesedaran nmat Islam di negara Fni selumfmyz te~hadap pentingnya berpogang kepada scgala ajaran yang ter- kadung dalam kitab suci Al-Quran agar kehidnpan kita k r - trrrnbah makmm darn mendapat keredaan Ailah.

Sjajar dengan tujuan inilah maka Jawatankuasa Pusat Perfan- dingan telah memilih satu tetema yang sangat tqa";agi :i&andingan pada tahun ini, him , u 6 K ~ m ~ h u r a l n Meldui Eunas-luaa Ishm", Tema ini adalah mebmbangk~n matlamat dan tujuan se- kenar dari penumnan Kitab Ai-Quran 3u, yang memberilrm jaminan babawa petunjuk Allah ieu akan membma manwise kepada kemakmuran dan kebalaa$iaaa, seriranya meneka berhaa kemda Allah dan RasulNya yang dintuskan membawa kitab wci itu.

Saya pereaya tema yang dip2& pada t a h n hi kern pada masanya dengaln keadaan yang sedang kita alami sekakarang, di man% usaha-usaha kit8 untuk mernegaam kemakmuran, aasnya di bidang ekonomi, akhbk, kesdamatan dan ptelajaan, y m g md&- pun berjalan dengan begitu pesat sejak kita mmcapai kemedekaan Iapan Mas tahun yang Ialu, sedang meragalami saat-saat kesukaran dari krbagai anearnan dan ganggum.

Saya yakin belumlah terlambat masanya bagi kita menghalusi semula falsafah perancangan kita dan "programme orientation" nya di semua bidang pembangunan mulai daripada sekarang agar mana4mana yang tidak sejalan dengan lunas-lunas ajaran Islam dapat diketepikan dan mana-mana bahagian yang tersilap dapat dibetulkan, sesuai dengan falsafah dan ajaran Al-Quran. Sebenar- nya, kita telahpun banyak mengubah suaikan falsafah-falsafah pembangunan yang kita pelajari dari negara-negara asing di dalam usaha kita merencanakan program-pragram bagi memakmur- kan negara kita.

Bagaimanapun, dalam usaha kita menuju kepada kemakmuras, kita harus ingat bahawa lunas-lunas Islam adalah mengutamakan kebajikan dan keadilan masyarakat seluruhnya dan tidak semata- mats kepentingan prsewangan atau golongan. Lebih-lebih Iagi bagi negara Malaysia yang sedang membangun yang mengamalkan sistem demokrasi maka amatlah perlu rakyat menjalani kehidupm mereka mengikut lunas-lunas keislaman kerana hanya dengan demikian akan dapat menjamin kemakmuran yang dicapai itu dinikmati secara adil dan saksama oleh seluruh masyarakat.

Sungguhpun negara kita telah mencapai pembangunan yang pesat semenjak kemerdekaan, tetapi kita dukacita akhir-akhir ini telah timbul gejala-gejala yang tidak sihat yang akan merosakkan segala yang telah lkita capai se lam ini.

Gejala yang saya maksludkaa itu ialah seprti berleluasanya penyalahgunaan dan plenagihan dadah di kalangan belia-belia khasnya belia-belia Islam; kegiatan penyeludupan dadah antarabangsa yang berpengkalan di negara kita, hinggakan menyebabkan setengah-setengah negara di Eropah mencurigai warganegara Malaysia yang melancung ke negara-negara berkenaan. Begitu juga bertambahnya kegiatan anasir-anasir jahat dan anti-nasional, lebih-lebih la@ anasir-anasir jahat Kominis yang hendak mengganggu ketenteraman negara dan menghilangkan kepercayaan rakyat kepada Kerajaan.

Dalam hubungan ini, saya percaya kita semua maklum tentang angkara-angkara jahat yang telah ddakukan doh anasir-anasir anti-nasiomal dalam baberap wakttu kebedakangan ini yang telah merosakkan harta benda Kerajaan dan menyebabkan rakyat me- nanggung kesusahan. Oleh kerana kegaaasan-keganasan yang

mereka lakukan itu teiah aid& dapat mema*an semangat ke- penviraan m ~ o t a - a n ~ o t a Pasukan Keselamatan hita serta ke- kahhan Bati rakyat sekaIian, maka golongan anti-rzasioml hini e u h pula meughasut d m menyebarkas. barita-berita paIsu, kononny;~i pmimyuin-~pemirnp;In Malaysia juga &an meneriraa nasib yaag sama seperti pemimpln-pemimpin di Viemam dan K h w . Rwon- nnya pemhpin-pemimph Malaysia &an mminggakm negaa ini bila sahaja krIakunya kelsacaaa.

Saya s&a menya tbn iaitra pr:aammya pmimp.in-ma"mpk Malaysia adalaE.1 dip13ih olieh rakyat sandiri. Mereka bukmlah dilant3E: atau dileta;kkan aleh maw-mana pibak. Yaag kduaaynr, negara kita rnengarnalkan psinsip-pTinsip demohs i d a l m maaa rakyat mempunyiti kata putus. Sudab bekrapa kali rakyat telah menuajdkan bahawa mere%a yakin dan membeG sepeauh kepr- cayaan kepada Kerajaan dan pmimpin-pemhpin Barism NasionaI, E t a tdah memegang teraju Kerajaan serneajak negara ioi merdeka dahulu don rekcnd kejayaan kita telah mismbu&ika%an bahawa pehmpin~gemirnpin &I:alaysia sentiasa memenuhi aspirasi daa kekmdalr rakyat. Bngan sebab itu, a* yang kita l a k a ~ n itu dapat dirasai n&:zmztnya sleh semua golongan rakicyat. Kern- jaan akan meneruskan s r t a rsemperbebalkan us&a.lrsabx pm- bmgunan untuk memberi rakyat negara %its yang miskh mata pencarian yang lebih, sempuma, kemudahan-kemudalmla Paidup yang sewajar supaya tiap-tiap orang rakyat dapat tempat prig

semplaraa di segara kits yang d ~ a s h i ,

Yang mendukaciaarn %agi ialah sebabgian daripada nnereka yaag menjalanzkan pcrbuatara keganasan itu addah mereka yang telah menerirna kemudahan dad Kerajaan seperti rumah dan juga pkerjaan yang loerpendapatan yang cukup. T i d a a h mereka bersyukur dan berterirna kasih di atas nikrnat ymg didapati yang tidak boleh didaplati di negara-negara yaw lairn. Nyatalah mereka ini lid& mernparnyai pensaan kemanrnsiaaa d m tidak be~angguog jawab sama sekalji dfan tidak berguna ke@a masyarakat kilra. &rajaan terpaksa mmgmb2 tindakasl-tkdakan yang sekas - kerasnya lerhadap mereka.

Saya yakin rakyat tidak akm mudah tergengaruh dengan dabah dan hasutm anasir-anasie rtnti-nasionat itu dan saya suka menyem agar kits sentiasa bemaspada terhadap dakyah j a h t yang disettar- Iran yang semata-maia bertujuan hendak mernesah bela%akan perpaduan rakyat Ban merasaBan xaegara.


Seperti yang seringkali saya tegaskan bahawa usaha-usaha pembangunan yang Eta jalankan selama ini bukanlah semata-mata ditumpukan kepada aspek material atau kebendaan sahaja, bah kan sama-sama menitik beratkan aspek-aspek kerohanian d m moral, kerana kita memang yakin blahawa sebarang pembamgunan yang ditumpukan kepada aspek material semata-mata &an melahirkan masyarakat yang memandang hidup ini dari segi dslnia semata-mata d m keadaan ini hanya akan membawa keplada lahirnya masyarakat yang tiada mengenal batas-batas akhlak dan nilai- nilai kerohanian.

Oleh yang demikian, adalah penting kita mengintegrasi atau mencantmkan yang sebati di antara kedua-dua aspek usaha pembangunan itu. Di sini mustahaklah kita meletakkan asas-asas pembangunan yang kokoh dan menyasuaikan program yang ber- falsafahkan ajaran Islam dalam menentukan prinsip-@sip penyusunan dan perlaksanaannya.

Sesungguhnya tugas seperti ini bukanlah mudah, apalagi memandangkan kurang~lrya tenaga keahaian kita dari orang-orang yang mempunyai pengetahuan yang mendalam dalam kedua-dua aspek pembangunan itu. Oleh yang demikian, saya berseru kepada sekalian kaum intelek Islam yang berpengetahuan dalam aspek keugamaan agar bersepakat dalam usaha menolong Kerajaan untuk mewujudkan "integrated programme" yang selari dengan lunas- lunas ajaran Islam dalam menegakkan kemakmuran yang sejati dan berkekalan di negara kita.

Akhir kata, saya sukalah menyeru sekalian umat Islam supaya bersama-sama memupuk semangat cintakan Al-Quran di dalam dada masingmasing dan seterusnya menjadikan tema pertandingan tahun ini sebagai pegangan dalam segala lapangan hidup kita sebagai orang Islam.

Saya berdoa mudah-mudahan pertandingan ini dilimpahi Allah Subhanahu Watada dengan rahmat dan petunjukNya. Maka dengan nama Allah Yang Maha Pemurah Lagi Payayang, saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Majlis Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Kebangsaan bagi tahun 1395 Hijrah ini.

Wassalamualaikum Warahma,tullah.

UCAPAX PERDANA MENTERI 01 hqAJEIS PEMBUKAAN RASMI PERTANDINGAN MEM- BACA AL-QURAN ERINGRAT ANTARA- BANGSA DI STADIUM MERDEKA, KUALA

L'hTblPUR PADA 2 4 ~ ~ SEPTEh/JBER, 1975

Patik bag: plhak Pe~gerusl dan ~hli-ahli Jawatankuasbjr Per- landingan Membaca M-Quran Peringkat Antarbangsa Trihurn 1395 Mijrah iai menjunjung kasih yang amat sangat terfiadap KebawaPn Duli Tuanker berdua-eraaa telah sudi menccmar duki berangkat ke majlis pada malam inl dan seterusnya untuk mengisytiharkan pembukaaa rasmi Pertandingan ini.

Keberantgkatan Kebawab Duii Tuanku berdua, yaag kebebeltllam pula bagi kali pertamanya setelah menaiki rakfrta PCerajaa~ Mziaysia sebagai Yang Di-Perman Agong te!ah menambah serinya lagi majiis pada malam ini dan membeai pngerlian dan prig-

hormatara yang besar kepada usaha Kerajaam Kebawah L)uli Tuanku drilam menegak dan meninggikan iagi syiar Islam di aegara kita yang dikasihi.

Begitu juga pat& s ~ k a menyembahkan penghargaan dsta menjunjung kasih Kelbawah Duli Yang, Maha RFdia Vaag Di-Pertuan Basar Negeri SenbilznGserta T*a&u kerana reiah beskenan berangkat bersama-=ma dalam Niajlis ini, Meberangkatan Ke- bawamduli-duli Tnanku beszrta Tengkudengh Ampaan telah menambab serii dan mexiahya maj13s pada maPam ini.

Patik maker, izin KeSawah Ddli-dul T u a n h iantuk bemap sepatak dua kata frepada para hacgirin sekaiian.

Tan Sri Syed Nasir Ismail, Pengerusi dawatankuasa Pusd Pertandingan Membaca Al-Quran Peringkat Antarabangsa Tahun Hijrah ! 395.

3 DuIi Yang Maha MuZia Seri Paduka Bagkda Yang Di-Bertnan Agang Tuanku Yahya Petra ibpi 1Umarburn Sullan llbrabirn dan Dufi Yarag Maha Mulia Seri Paduka Raginda Raja PemaisuPj. Ageng Tengklz Zainab binti Tmgku Mubarnmad.

2 Du!i Yang Maha Mulia Tuanku Jeafar Ibni h h a r h u m Tuanku Abdd Wahman.

Tuan Yang Terutama, Tan Sri Haji Sardon bin Haji Jubir, Gabenor Pulau Pinang.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Watada kerana dengan Bmpah kwnia dan izinNya, loita dapat sekali lagi mengadakan Pertandingan Membaca Al-Quran Pering- kat Antarabangsa ini. Ini ialah kali yang Keenam Belas kita mengadakan Pertandingan di Peringkat Antarabangsa dan saya gembira kerana sambutan dari negara-negara sahabat tidak kurang hebatnya dari tahun-tahun lepas. Tahun ini sebanyak dua belas negara telah menghantar wakil-wakil untuk mengambil bahagian dalam Pertandingan ini dan saya percaya pada tahun-tahun M a p a n negara-negara yang menyertai Pwandingan ini akan Ererttambah.

Saya suka mengambil peluang ini mengalu-alukan peserta- peserta dan tetarnu jemputan daripada luar negeri yang mendapat kesempatan bersama-sama dengan kita pada tahun ini. Saya juga mengucapkan terim~akasih keiplada negara-negara sahabat yang telah menghantar hakim-hakim dan juga perhati-pemerhati ke Pertandingan tahun ini dan sesungguhnya kita sangatlah menghargai kerjasama dan bantuan mereka itu.

Sebagaimana kita maklum, tujuan utama kita mengadakan Pertandingan Membaca Al-Quran di Peringkat Antarabangsa ini ialah untuk membawa Qari-qari dan Qariah-qariah dari negara- negara sahabat untuk memperdengarkan bacaan ayat-ayat svci Al-Quran dan sambil itu mengeratkan lagi ikatan silaturrahim dan persaudaraan di kalangan umat Islam, sesuai dengan ajaran Islam sebagai ugama universal yang memangnya menggalakkan unmtnya supaya selntiasa memupluik dm memperteguhkan ikatan persaudaraan di antara mereka.

Malaysia sebagai sebuah negara Islam telah cuba seberapa yang b l a h memlainkan peranamya dan mem,kri sumbangan ke arah rnencapai matlamat perpaduan Islam ini. Di bidang hubungan luar, kita bersama-sama dengan negara-negara Islam yang lain menyo- kmg penuh perjuangan umat Arab untuk merebut kembali kawasan negara Arab yang masih diduduki oleh Israel. Begitu juga kita bersimprati dengan perjaangan umat Palestine untuk kembali ke tanahair mereka.

Hita telah juga mempelolpsri penububan Sekretariat Islam yang bePtujuan membawa negara-megara fslarn bersatu dalam sebuah b d a n yang dapat mmbiocmg dan mena~elesaBan masalah- masalah berhubung dengan kwentingan bersama umat Islam & selumh dunia. Syukur Alhandulillah, Sekfetadae Islam h i n a ~ hari hi telah berjalan dengarn baik dan berkesan dan telab dapaf menelurkm hasil-has2 yang bedaedah kepada urnat Islam seluruhnya. Bagi pihak kita, Malaysia akan terns msemberi sokongan kepada Sekretariat ki cialam segala ustahnya yang baik itu.

Tidaklah. keterlaluart kaIau ssaya katakm bahawa hasil dari usaha-usaka Eta sselama iai daHam memupuk dan mengeratkan prsaudaraanm dan ~rpadnran umat Islam rielah rnelefauan Malaysia & terngat yang thggi di kahngan negara-negara Zsllam khasnya dan dunia amnya,

SeIain dari usaha mcmupuk persaudaraasl Idam, ada banyak lagi langkh-lan&ah yang parnt dijalankm di prin&at antam- bangsa bagi mengembang dan mmeninggikan iagi syiar Tsiiam, Misalnya, kitab suci AJ-%ran yaag menjadi jiwa dan nadi perpaduan umat Islam itu, saya dapaii ada banyak tafsiran t~engenaii kandungaaanya yang teiah diberae dan terdapat pula banyak per- bedzaan di antara tafsiran-tafsirart itu. Saya fakir ada baiknysa j&a ulama-ulama dan pakar-pakar Islam seluruh dunia dapat ber- kurnptul untuk membincangkan perkara ini da l~ mengesyorkan langkah-langkab yang patut diarnbil untuk anewujudkan hanysn satu tafsiran sahaja bagi kitab saci itu yang boleh digunakan sleh relurub urnat Islam di bfunia supaya dengan demihian dapat mengelakkan timbulnyse salak hham dan saHah pngertian mengenai kandungan ay~t-ayat sucl PI1-Quran itu.

Bgitu juga, aerdapat banyak d a ~ p a d a peramran-peraturan dan amalan Islam, bail; dari segi ibadax mahupun mengenai saaf-ssal ehnomi dan sosial, yang menjadi panduail umat Xslam, adalah berlainan di antara satu negara dengan satu negara, yang saga 6&r harus dikaji lebih mendalam Iagi nntuk menyesuaikan dengan keadaan dunia moden dan d t i f i k hari inl. Langkah-langkah pnyesuaian ini amat perlu dijajankan supaysu. umat Islam tidak ketinggalan dan Ugarna Islam yang memarag sesuai mtuk setiap

zaman itu sentiasa di pandang tinggi dan mendapat penghormatan yang sewajarnya oilah umatnya +serta pnganut-pengmut ugama yang lain di dunia.

Saya sukacita bahawa tema yang dipilih bagi pertandingan tahun ini iaitu "Kemakmuran menerusi lunas-lunas Islam" adalah sesuai dengan masanya, lebih-lebih lagi bagi negara kita Malaysia yang sedang menempuh proses pembangunan yang pesat untuk mencapai kemakmuran yang dapat menjamin penghidupan yang lebih sempurna kepada rakyat.

Islam sebagai ugama yang sempurna mempunyai Iunas-lunas dan peraturan-peraturan yang lengkap bagi panduan umatnya wtuk mencapai kmahnwan di d m a dan kebahagiaan hidup di akhirat. Dalam negara yang mengamalkan sistem demokrasi seperti Malaysia ini, maka apa yang penting ialah umat Islam sendiri hendaklah mengatur hidup mereka sesuai dengan lunas- lunas Islam itu dan sambil itu tidak pula lupa akan hakikat kedudukan masyarakat berbilang kaum yang terdapat di negara ini yang mempunyai masalah-masalahnya yang tersendiri. Bagai- manapun, memanglah menjadi matlamat Kerajaan untuk menentukan agar rakyatnya dari semua kaum menikmati kemakmuran negara dengan adih dan saksama.

Dalam pada itu, saya yakin umat Islam di negara kita akan terus maju dan makmur selagi mereka sanggup dan sedia berusaha dengan penuh semangat berdikari serta mengamalkan ajaran- ajaran Islam yang sebenar dan menggunakan dengan sebaik- baiknya segala peluang yang disediakan oleh Kerajaan kepada mereka.

Akhir kata saya suka mengucapkan setinggi-tinggi tahniah kepada Pengerusi dan Ahli-ahli Jawatankuasa Pertandingan Membaca Al-Quran tahun ini yang telah bekerja keras tanpa penat lelah untuk menentukan kejayaan Pertandingan ini walaupun pada tahun ini Pertandingan ini diadakan dalam keadaan yang lebih sederhana daripada tahun-tahun yang sudah. Begitu juga saya tidak lupa mengurcapikan terimakasih kepada semua pihak yang telah memberikan sumbangan mereka bagi menjayakan Pertandingan ini.

Dalarn beberapa hari yang lepas rakyat di seluruh negara tsl& snenikmati bacaan ayat-ayat srrci AI-Quran di perlasgkat kebangsaan dara pada hari-hari krkrttnya kita d a p t pula m e n g k ~ bacaan ayai-ayat suci -&-Ouran dli perhgbat antarabangsa. Semoga dengan mmengikoti bacaan ayat-ayat S U C ~ in3 dergan p n u h khusuk dm tawaduk akan menambaaan h g i kesedam dta betapa indahnya suslanan ayat-ayat s w i Al-Qnran ita serta !&mat pengajaran yang kirnggi ailainya b g i p ~ g h i d u p n mmusia yang ferkanduag d&&afli& ayat-ayat suci itu. S~i910m dengan Ita jugs akan lebih meayakinkan kit3 akan k~b-besarafb dsla keaglungan ugama Islam yang rnaha suci.

Patik dengan segala hornat takzimnya anemohsax limpah perkenan Kebiawak Duli Tuanku sudi apalah kiraxaya KebawA DUE Tuztnku mngisytiharkm supaya Pertandingan Membaca Al-Qlmran Peringkat Anlarabangsa Tahun 1395 Wijrah ini dibuka dengan rasminya, amgun Tuankn.

UCAPAN PERDANA MENTERI DAN PENGE- RUSI BARISAN NASIONAL, DI PEMBUKAAN RASMI PERSIDANGAN AGUNG LUAR BIASA PART1 GERAKAN RAKYAT MALAYSIA DI PUSAT PELBAGAIGUNA, IPOH, PERAK PADA

2 7 ~ ~ SEPTEMBER, 1975

Y.A.B. Dr. Lim Ghong Eu, President Parti Gerakan Rakyait Malaysia, Ahli-ahli Jawatankuasa, Dif-dif terhormat, Saudara- saudara sekalian.

Terlebih dahulu, sukalah saya mengucapkan terimakasih kepada saudara-saudara sekalim khasnya Y.A.B. Dr. Lim Choag Eu yang telah sludi menjempd saya untuk merasmikan Persidangan Agung Luar Biasa Parti Gerakan Rakyat Malaysia, pagi ini.

Sebagaimana Parti saya UMNO dm Parti-parti lain dalam Basisan Nasional, inilah kali pcrtama saudara sekalian mengadakan Fe~sidangan Agung semenjak kita mencapai kejayaan cemerlang dalam pilihamaya umum tahun lalu. Saya mengambil peluang ini mengucapkan tahniah kepada saudara-saudara atas inisiatif dan usaha menjayakan kedudukan Parti Kita, Barisan Nasional memegang tampuk pemerintahan negara ini.

Saya percaya kita semua tmtu merasa bangga atas kejayaan yang telah kita capai itu dan ini juga membuktikan bahawa dengan menggabungkan parti-parti politik menjadi satu barisan yang kukuh, kita dapat melaksanakan segala rancangan kemajuan negara untuk memberi rakyat kehidupan yang lebih semparna. Strateji ini dapat berjaya hasil dari pandangan jauh dan bijaksana pemimpin-pemimpin parti yang sama satu pendirian dan hasrat iaitu berkhidmat untuk rakyat.

Di sini suka saya merakamkan setinggi-tinggi penghargaan kepada Y.A.B. Dr. L.im Chong Eu terutamanya dan lain-lain pemimpin yang telah berusaha mencapai perpaduan ini dengan jujur dan ikhlas serta membenamkan segala kepentingan siasah parti masing-masing untuk mencapai perpaduan yang sangat mustahak dan penting bagi kita sekalian. Semangat nasionalisma

serta peagorbman yang ditunju&m oleh para p a h p i n politik anerapakan satu b8m tzncla: yang peating daiam kmajraan ~ 1 i a tanahak kita.

H would like fo gJnaak aE of you eswclal9y yc>ur President, Dr, L d h Ghong Eu, for h e hanous h hdinviting me here this mornjng. I: is over a year since we met in Penang and &is ocasion is pmicuiarly simitiwal bebg t5e f i rs t meethg d e r a k a n mambers since mdr d&isiva victoq ae &e national p1ls last year.

This raee"5ng b also siwsmnt in &at you w3E be able. -90

make an appaisal of our efforts during the past year to meet the neds and expectatiow sf our people wla bad given us their supp~rt and confidenm.

E hop i.a your deliberarioas, yoar will bear in mind oar Party Manifesto and that it is olir ftrm determim~orr to c a w out that ,Wdesto, to pursue tihe path of progress m d establish a just society for ow paple, despite the $%cult, times we are facing due to the current moaomic recession and renew& violence by 9lommunist Terrorists and a~ti-national elements,

It i s always a gosd thing at a Meetkg 1&e thk to take stock of our position and the redilies of the situatiora we are BOW

facing. By dotkg this, we shall be able to pursue our ultirnats: objectives with greater detemination and greater vigoux.

Since we ac'aimd %rsdeperrdencc eighteen. years ago, our yosling Nation had on three wcasions to hce threat ta ~ u r suwix~al. 1x1 1954, almost the day we achieved Independence, we faced %be challenge by the Commnist Terrerists, Thanks so hUlah, in less &an thee years, we were able a s defeat them and drive the small remnants to the d e q jungle on our borders with 'kkasand, Then its 1963, when we establisthd ~%lay-sia, we were faced with ocxnfroataticm by the *kame regime d Pndonsia, In 1969, we had the 13 May Tragedj- which dmost shook the wry fo'ozanda- rioa of our nation. We were aMe ro come through a12 these not

only unsi~theid but with renewed determination to strengthen the fabrics of w r Nation, and the peace and harmony among our people.

After the May Tragedy of 1969, the leaders of various political parties who are loyal to the country and dedicated to the peace, stability and proigress of our people have decided to join together to form the National Front. It was indeed a great act of faith and confidence in the future of our country. It was also an act of determination on their part to see that our young nation would continue to1 progress in. peace and unity.

As a result of the formation of National Front and the agreement to have a common platform to face the General Elections in August last year, the people had given a decisive and massive support for the National Front and had shown, clear and complete confidence in its leadership. It showed also that the majority of our people of various races who are loyal to this country and who desire peace and progress are solidly behind the present Government. They had made their cboice in clear and unequivocal terns.

Because of: this, the Colnmunist Terrorists and anti-national elements, realising the people's massive support for the Govern- ment, had to take some measures to renew their struggle; otherwise their struggle will completely be lost. They therefore decided to1 revive their acts of violence not only in the jungles and the fringes of villages but also in the urban areas. That is why recently there was an attempt to blow up the National Monument and the throwing of bombs at the Police Field Force Head- quarters in Kuala Lumpur.

In the face of this renewed violence, the Government had decided to act firmly and to take adequate measures so that those responsible for these inhuman acts would be brought to book and would be dealt with severely. I have therefore directed the Police and the Military to be alert and take adequate security measum throughout itbe country. I have also alerted the %ate Governments to the seriousness of the situation.

We have now invoked the necessary provisions d the Internal Security Act to the whole country so that adequate punishments would be meted out to those responsible for these acts of violence.

Also last Wednesday, the Cabinet had approved new Redat ions for conducting trials of these security cases to ensure that those responsible and guilty would be brought to Sook speedily arid effecliveiy .

With adequate legal backing, the Police anis those responsible for maintaining law and order will now be able to GaMy out their duties without fear and flavour and we wiii be able to deal with these elements emcientlj and eEedively.

You are right, Dr. Lim, that Malaysia is now at a cross-road. Our people %lust decide whether they want to follow the path GE unity, of peace and progress, or the path oi violence. of racid animosity, of chaos and disorder. During the last General Elsa- "ions, the decision of thz peopk was clear a d their deciam now musz be clear and unequlvocai; tbat is, they will stand sdldly behind the Government l o achie7de natimal uaity and progress and rct have a proper place in a fair and just Malaysian society.

In a situation like tbis, there is no place for fence-sitters. There is, of course, no place for tinose who harbour and assist zbe terrorists and anti-aatiwat elements. They will be pa:eated 21 the same way like those who are now taking up m s agaiost the Government.

Ti would like to give a @bar and unequivocal assurance to the people that the Government will take whatever measures necessary and use all the powers at its cornand to destroy these anti-national and terrorist elements. They have shown to be ruthless and &ea&- less and they therefore % w e no place in our society. Bat the people themselves must cleariy shorsi that they are agaksr t h e elements and rhat they will not be subjected to thread or pfessme and that they are prepred to make sacrifices for national survival as we11 as for peace, security and haplsinest; of our people and our children in the years Is come.

Et is sad for nne to see that there axe stilE people in the uiilages and in the towns who arc assisting these anti-national elemearsl. X must therefore warn these people that ~mniless the! stop these activities, they will meet with the same fate as the terrorists and ths antr-national elements People who have no faith in the futia-e

of their country and no will to stand up and fight against the enemies of the State have no right to have a place in the society. I have no doubt that as on the previous three occasions, we shall come through these present trials because we are defending the cause of the peace and stability of our country, the integrity and unity of our people against elements who are out to disrupt all that we stand for, and because I know that the majority of our people are against these elements and desire to live in peace and harmony.

As I had said on many occasions, in a democratic country such as ours, there is no reason for anyone to resort to violence. Government was elected by the people in a free and democratic election. People are free at all times to criticise the policies of the Government. There is complete freedom of speech. It is therefore not right for anyone who may be unhappy with any policy of the Government to support elements who are out to destroy our country. If anyone is unhappy with any Government policy or its implementation, there are forums in which they can air their grievances.

All major Government policies have been fully and adequately debated in Parliament and their implementation is supervised by Ministers and by myself. If people have complaints or grievances, these can be brought to the Ministers, Menteri-menteri Besar, Ketua-ketua Menteri. We have also established the Public Com- plaints Bureau or Biro Pengaduan Awam to which the public can write their complaints and these complaints or grievances will be attended to immediately.


I do hope that members of the Gerakan in particular, and all members of component parties of the National Front will do all they can to get the people to understand Government policies and to support Government plans to bring about peace and stability to our country.

We have stated and as Dr. Lin rightly explained, our New Economic Policy is intended to eradicate poverty among our people of all races and to restructure society so that everyone

will have a rightful glace in our cowtry. The irnple?a3;eneation sf our ecoaomic r$alit=ips is being coostantly reviewed and f am persmally supervising the implementati~n through the Nationaai Action Couaci.

It as w e that in some cases we are nos yet able to satisfy all the needs and expectations of m r people but ow Iprsgrarnmes are cantinued and we will nBways review outs efforts from time to rime. At the end of this years we shall have comfieted the i q l e - mealtation of the Semnd Malaysia Plan and from next year we wilI implement the n i r d Malayda Ran.

j; bave dmady ststtec8, in our Third Malaysia Plaa, we s h d lay greater emphasis QXP the less h r t u ~ a t e of oar people not only ie providisg the= with fair a d reasonable income but also in facilities such as housing. We are determined to do aU %his because our objectjye is dear a ~ d we will strive kawards this objective ilirreientlesdy to c~esale a fair aad just society for all.

In order to enable: Government to achieve this o'bjectix, we xus: "nav the support of hit loyal citizens of our country, Ands above aU, we must haye peace and stability. That is vahy I t is important fhat we take firm and stern measures against anti- oatioaal elements; W ~ Q aye out So frustrate our development eaTofts and to cre~ate doubt and mcertainty among tbe minds of our peteopie and thereby mder~nine ow national unity a n d the people's confidence ia t h ~ Government.

Tihe people have gives the National Front a solid mandate to govern this country for the next five years. %Ire pledge during rhe Efecrions to carry out our hfanifesto. We sba41 implement that pledge and do our uLnnost to fulfil oar pzonlise to the pople. X bave stressed this at the General Assembly ejf LWNC), also at the Natimal Assemblies to the MCA and MIC and 1 am now sayiag to our friends in Ibe Gemkan that it is our duty to sarleg om what we hays: promised %be people in the Elections and that the mandare we received places heavy sespomibility on us.

In the face sf tbn gesent cbalIenge to our security and unity, I am gready Jaeartensd by tbe very clear and. mzquivoca9 stand made by Dr. Lim m of the Gerakan, that Gerakan as a

partner in the National Front, stand for mi@ of out people Bnd for the establishment of a fair and just society, thdit Gerakan will resist sectional chauvinism or any attempt to divide our people.

As Dr. Lim rightly statad, del* challenges and setbacks, we had made much progress during the last eighteen years since we achieved Independence. We must therefore continue to build on this foundation for greater progress and greater unity. As Leader of the National Front, I pledge before you that so long as I am Leader of this Party I will continue to carry out for policies without fear or favour and with fairness to all. We are determined to build a united and happy country where everyone, whatever his or her racial origin may be, will have a rightful place and that the wealth of this country will be fairly and justly shared by all.


Kerajaan Barisan Nasional yang saya pimpin pada hari ini akan terus menjalankan usaha-usaha bagi meninggikan taraf hidup rakyat di negara ini. Dalam pada itu, saya juga berharap agar semua golongan sedia memberi kerjasama erat terhadap segala usaha Kerajaan itu.

Seperti yang telah saya sebutkan, lcita sekarang ini sedang menghadapi beberapa persoalan dan masalah lkhasnya masalah keselamatan dan kemerosotan ekonorni. Kerajaan Pusat telah menjalankan tindakan untuk mengurangkan perbelanjaan dengan langkah berjimat cermat dan Kerajaan Negeri juga dikehendaki berbuat demikian.

Bagi pihak rakyat, mereka hendaklah memberi persefahaman d m pandangan yang sempurna kepada masalah yang dihadapi oleh Kerajaan itu dan mereka hendaklah bersama membantu Kerajaan dalam menghadapi kesulitan itu walaupun terpaksa berkorban sedikit sebanyak.


Akhir kata, saya sekali lagi mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudara yang telah sudi menjemput saya untuk merasmikan Persidangan Agung Luar Biasa Parti Gerakan ini. Saya

ppercaya dengan pimpinan yang penuh dedikasi dan dinamis oleh Y.A.B. Dr. Lim Cholng Eu serta lablain anmo8a Jawatanismsa Ezusat, Parti Gerakaa sudah tentu akan dapat memainkan peranan-- nya dengara lebilrm berkesan Bagi

Dengan hi saya dengm bangga dan sukacitanya merasm&m Persidangan Agung Luar Biasa Parti Gerakarn Ralryat Malaysia hi.

PERUTUSAN HARI RAYA AIDILFITRI 1975 OLEH PERDANA MENTERI MELALUI RADIO I

TV MALAYSIA PADA ~ H B OKTOBER, 1975

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh!

Saudara-saudara kaum Muslimin sekdian,

Besok kita sekalian akan menyambut Hari Raya Aidilfitri. Mengambil sempena hari yang berbahagia ini, sukalah saya mengucapkan Sellamart Hari Raya kepada kaum Muslimin dan Muslimat sekalian.

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala kerana sungguhpn negara kita sedang menghadapi krbagai ancaman, kita dapat menyambut hari yang berbahagia ini dalam keadaan yang boleh dikatakan semprna, Oleh itu marilah kita berdoa ke hadrat Allah mudah-mudahan Allah meimberikan kits perlindungan dan berkat di dunia dan di akhirat.

Saya suka juga mengucapkan terima kasih kepada semua saudara-saudara yang telah mengirim kad ucapan Selamat Hari Raya kepada saya dan keluarga.


Dalam sebulan yang lalu, kita umat Islam telah berjaya menjalankan hukum Allah iaitu bcrpuasa. Amalan ini adalah bertujuan menguatkan ketabahan hati dan semangat kita untuk menghadapi cabaran-cabaran hidup. Arnalan ini juga diharap akan menguatkan semangat disiplin dan tanggungjawab kita sebagai umat Islam.

Kita hendaklah sentiasa insaf bahawa dalam kehidupan kita di dunia, kadangkala kita terpksa menghadapi kesulitan-kesulitan yang berkehendakkan kita menunjukkan ketabahan, disiplin yang kuat serta pengorbanan sedikit sebanyak. Saya percaya hikmat di sebnlik amalan puasa ini patutlah difahami oleh semua pihak dan amalan yang kita jalankan itu ialah untuk menunaikan kewajipan kita kepada Tuhan supaya kita diberkatinya di dunia dan akhirat.

Semenjak dua ealoun yang lalu, negara Eta telah mtn&cbdapi kmacam-macam 2ui~anzztn. a, E ta dilanda deb haasi di- sehbkan deb kenakan hags krang-barmg keluamn selumh dunia. Dengan berkat 'Frmhnn dasn dengan kerjasama semua pih& dan dengan keazmar, Eta untuh berdiri atas kaki kita sands, kita telah berjaya rnezzgatasi sebahagian besar mcamafi inBasi i d

Sekasang kita mas& menghadapi masalah kemerosotan ekonomd dan 'tlnt~k meagabsi m a d & ini, Kerajaaa telah meqem rakyat sekalian wpaya berjimat cermat. dan mmgurangkan prbclanjam yang membazir dan dengan itu dapatiah menolong Kerajaan untuk mengatasi masalah hi, Bagi p&ak Kerajaan seadiri. Kma- jam tteiah mengmbiH tindakan-tindakan tegas unhik menprarag- kan perbelanjaan supaya Eta dapaz menjaminkan iaitar per'bflan- jaan tahunan kita tidak melebihi pendapatsn kita yang merosst.

Saya bangga bhawa seruan Kerajaan hi telah mendapat sam- buean yang baik daripada pgawai-pegawai Kerajaa~ d a ~ pisihak- p W I berkenaan dan bcgitu jugalah pmbesar-wmbaas kita khssnya Dufi-dmli Yang Maha Mulk Raja-raja tefah berkenan menyumbangkan sebaliagiarr dafipda sasaan Baginda dan bersama-sama 'xrkorban ddam masa negasa menghadapi mcaanm hi.

Saya berdoa Ire hadrat Tuhm mudah-mudaban pada taban hadapm keadaaa elkoxlomi dmia akan beransur pula d m t&nm kemerosotan ekonomi ki akan bereambah reda gdikit,

Sarnbfl kita meagharadae rnasalah inffasi d m kemerosotm ekonmi hi, pihak musuh-musuh rtegarzl, pe~gganas-pzaggams Komunis dan anasir-aaasip anti-nasioaal, Lelah memperhebtkan gerakan-gaakan mereka. Aaasir-anasir ini bukm sahaja befiindak di hutan simba ba&m barn-bru 36 tdah rnemulakan gerafrarm di badar-hdas b a r khsnya di Ibu Kota e a i a Luanpur-

Kerajaan telah mengatambioil i;indakan tegas &n Undanang-mdam Kse'tiunat;an Da1am f iger i Itelah dikaa&uasaE;an b2ik di s e l u d nmegara =pya dengan itu d a p t memberi kuasa-krrasa yi3sg &- kehendaki kepada p&ak POI~~ dan Tentera untuk me~gawd keamanara.

Anasir-anasir komunis dan anti-nasioaal ini sedang menjalankan gerakan kejam dan tidak sedikitpun menunjukkan perasaan peri- kemanursiaan. Oleh itu keadaan keselamatan negara adalah serius dan kita p r l u mengambil itindakan tegas. Kalau tidak harus keadaan akan bertambah buruk dan akan mngancam keutuhan negara. Kita mengamalkan demokrasi dan kedaulatan undang-undang tetapi mereka menggunakan kebebasan ini untuk hendak menghancurkan demokrasi dan cara hidup yang kita san- jung tinggi. Oleh itu mustahaklah kita mempertahankan demokrasi ini dengan apa cara yang difikirkan perlu.

Dengan sebab itu, Kerajaan terpaksa mengadakan undang- undaag keselamatan yang agak keras sedikit buat sementara waktu untuk menghapuskan anasir-anasir ini. Apblila keadaan telah pulih, undang-un&ng ini akan dimansuhlcan dm kita &an balik semula kepada keadaan biasa seperti yang kita lakukan pada masa darurat akibat Trajedi 13 Mei dahulu. Kerajaan akan menggunakan kuasa ini dengan cermat supaya hanya mereka yang benar-benar bersalah sahaja &an dikenakan hukuman yang sewajamya. Undang-undang ini akan melibatkan kes-kes keselamatan sahaja dan mempunyai pemntukan jaminan (safeguards) yang secukupnya bagi menentukan mereka yang tidak bersalah tidak akan teraniaya.


Saya juga dukacita iaitu sebaihagian kai l daripada rakyat negara kita, lraik yang tinggal di blandar-bandar mahupun di kampung- kampmg, masih memberi pertolongan dan perlidungan kepada anasir-anasir anti-nasional ini. Saya suka menyeru kepada mereka supya menghentikan perkuatan khianat kepada negara sendiri. Rakyat sekalian hendaklah menunjukkan taat setia yang tidak berbelah bagi kepada negara dan kesediaan untuk mempertahankan kedaulatan dan keamanan negara. Sesiapa juga yang tidak smggup berbuat demikian tidaklah hams menerima faedah-faedah daripada negara ini ataupun mengaku diri mereka sebagai rakyat Malaysia.


Saya telah seringkali tegaskan W a w a dalam menghadapi a n ~ a ~ - a n c a m a n sekarang ini, Kerajaan memerlultan Wrjasama dwipada rakyat. Bagi menghadapi ancaman keselamatan negara

kita, Kerajaan. eelah menyeditskan raneangan h k u n T e t a n w supaya rakyat sendiri dapat bersama-sama menjaga dan m e n g a d rumah tangga dan kmpung halman masing-masing d m detlgasnsr itu dapat menolong pihak Polis dan aaggota-anggda pasukan kesetamatan.

Saya sukacita bahawa rancangan inl telah mendapt samblitan yang baik di bandar-banbar besar seperti di Xluala Lumpur, I y h dan Pulau Pinang di maria rancangan-rancangan hi se&ng &- mutakax. Saya harap selepas daripada hi. railcangan inl a k a ~ dijalankan di kawasan-kawasan iuar bandar dan di kampung- kmpang sehhgga meiiputi kc seiumh tlcgsira. Rancaagan ki, selain daripada memkri prirtolongan hepada Kerajaan, saya percaya akan dapat mengeratkan lagi prpadnan di kalaagan rakyat berbilang bangsa di negara kita kerana mereka itu d a p a bersama-sama m e m ~ ~ t a h a n dan mengawal ternpa: dan Ira?vasan masing-masing.

Pki sini sukallah saya mel3gamb2 peluang mmgucapkan sethggi- singgi terimakasih darn penghrgaan kepada ansota-araggota pasukan keseiamatan, anggob-anggota Polis dan Tentera, yang sentiasa menjalankara "san@g;ungjawab mereka itu dengan tabiah daw berani unhk rnengawa! kesctamatao dan mempertahankan negara kita.

Pada hari yang berbahagia hi pun, sambil kita bersukaria menyarnbut Hari Rays, sebahagiaa daripada anggota tenters dan polis terpaksa berada di butan rimba menjalankaa tugas mereka dan tidak dapat berhari raya bersama anak isteri dan kaum keluarga mereka. Kepada mereka, saya suka menyampaaan ttcapan %lamat Hari Rays y m g istimewa dan juga ucapan terrima kasih dan pesnghargaan yang tidak dapat dinilaikaa daripada sekalian rakyat jelata ierhadap gengorbanan dan perklzidmatan mereka.

Tak &pat tiada, $dam menjalankan mgas mereka itu, kadang kafa anggota polis dan rentera teaah terkorban dan ada p n g mengalami kecederaen. Miba ~nenaruk simpahi yang penukr kepada balu-balu mereka dan znak-anak serta keluarga y m g tellah kehilangan orang-orang yang dikasihl, akan tetapi pengorbanaa dan keberanim mereh itu akan sentiasa diingati dan diharg~i

slleh negara dan jenerasi yang akan datang. Kita krdoa ke hadsat Tuhan mudah-mudahan Allah mencucuri rahmatNya ke atas roh mereka dan ditempatkan mereka bersama-sama orang-orang yang saleh.


Sungguhpun kita menghadapi berbagai ancaman yang saya sebutkan tadi, tetapi Kerajaan adalah berazam untuk meneruskan usaha-usaha dalam lapangan pembangunan untuk memberi rakyat negara kita daripada semua bangsa taraf hidup yang lebih sempuma dan kemudahan hidup yang lebih baik. Pada penghujung tahun ini, kita akan tamat melaksanakan Rancangan Malaysia Kedua di bawah Dasar Ekonomi Baru dan menjelang tahun hadapan kita akan mula melaksanakan Rancangan Malaysia Ketiga.

Saya telah tegaskan iaitu Rancangan Malaysia Ketiga ini akan memberi keutamaan kepada rakyat yang mundur dan miskin. Rancangan-rancangan yang akan dilaksanakan bukan sahaja untuk hendak menambah mata pencarian mereka itu bahkan untuk mengadakan kemudahan-kemudahan khasnya seperti perumahan.

Saya telah memberi arahan supaya rumah-rumah murah iaitu rumah yang benar-benar murah yang boleh dibeli oleh mereka- mereka yang berpendapatan rendah, akan dibina di bandar-bandar besar dan juga di kawasan luar bandar. Di bandar-bandar kecil dan kawasan luar bandar, Kerajaan akan mengadakan rancangan untuk mengadakan tapak-tapak dan kemudahan yang lain dan diharap rakyat sendiri akan dapat mendirikan rumah masing- masing sama ada secara gotong royong ataupun sendiri supaya dengan itu dapat mengurangkan perbelanjaan untuk membina rumah itu.

Saya percaya rancangan ini akan disambut baik oleh rakyat kerana ini sungguh-sungguh dapat memberi peluang-peluang kepada mereka untuk mempunyai tempat kediaman yang sempuma. Di bandar-bandar besar seperti di Ibu Kota Kuala Lumpur, kita terpaksa mendirikan rumah-rumah pangsa yang murah kerana kekurangan tanah. Rancangan-rancangan sedang diatur supaya masalah kesesakan di Ibu Kota dapat diatasi.

Kefajaau Barisan Nasioslal yang saya pimpin pada %la15 h i adalzh besazam headilk berkhidmat deugan pen& kejujurm kepada rakyat. Oleh ~ P U s a p bersera kepada pegawai-~gawai Kerajaan ba& di peringkzt atas mabupun di pefingkat bawah khasnya mereka-mereka yang berdarnping dengan sakyah setizp hari. akan sentiasa memberi layanan kepada rakyat dengarr Fajw dan penuh dedikasi, Pegawai-pegawai Kerajaan adalah beakhidmat nntuk kepentingan rakyat dan perlulah sentiasa memberi perlcInid- mafan yang juju, dan layanan yang sempurna kepada rak5raf. untuk rnenolong mereka mengatasi masa'rah-masalah yang dihadapi mereka atailp~m ~aendapat aga jnga pemintaan yang dikchendaE.

Saya relah memberl axahan iaitu ketua-ketua pejabat akaa mengambil tindakan iiegas terfiadap znana-mama pegawai Kerajaan yang tidak memberi layanan yang dikehendaki oleh ~kyiyat. Rakyat adalah berhak mendspat layanan yang semplrma dm adalah menjadi "reggiingjakvab pegawai-pegawai Kerajaan memberi layanan itu dengan penulz dedikasi.

Sranswhpull kita sedang menghadapi zarnars. kemajuaa kebendaan yang pestrt darn sunggufipcsn kita menggala&an orang- orang hslam kbasnya merebar1 peluang-yeluang yang terbuka luss yang diberi oleh Kerajaan nntuk mendapatkan klernudahan hidup yang lebih lumayan, akan tetapi tidak bermakna kits t evaba mengenep&an taflggufigjaiawab kita hpada fzegara. Bagi orang- orang yang menceburkan diri daiam lapangan perusahaarn &n pemiagaan, mereka zldaiah bertanggungjawab me2ajaImhn perniagaan dengan sempurna ilntuk menjam+kao yang mereka ia;t bejaya dalam lapagan perusahaan mereka. Bagi pegawai-pegawaf Kerajaan pula, mereka adalah bertan~ulygjawab u ~ t u k &P. a i d m a t kepada rakyat. Perkhiclmahn berkehenda%katn semmpt dcdilsasi dan pengorbanan. Ofeh itu saya hrharap semua @hak rakyat a h a rneajalmka~~ tagas mash-masing dengart penuh semangar supaya 8egrira kita akan terus rltleningkat majra s e g d ~ yang Eta kehendakL


Kernajuan sesebuah negara bergantunglah kepada usaha dan tenaga yang dicurahkan oleh tiaptiap orang rakyat. Janganlah kita semata-mata memandang apa faedah yang kita boleh dapat daripada negara tetapi kita mestilah memikir apakah perkhidmatan dan pengofbanan yang boleh kita berikan kepada negara. Hanyalah dengan negara kita berada dalam keadaan aman dan stabil baru kita boleh mencapai kemajuan dan kemakmuran yang kita cita- citakan itu.

Saya bcrdola ke ha~drat Tuhan, dengan kerjasama d m taat setia yang ditunjukkan oleh semua lapisan rakyat kepada negara kita maka Kerajaan yang saya pimpin pada hari ini akan dapat meneruskan perkhidmatannya membawa negara kita yang dicintai ini ke tingkatan kemajuan yang lebih tinggi dan luas lagi pada masa akan datang.

Sekianlah sahaja, saya ucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri dan Selamat Maju Jaya.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE INFORMAL DINNER HOSTED BY THE RIGHT HONOURABLE PWlME MINISTER, MR, WALLACE ROWLING AT TEE PLIMER HOUSE,

NEW ZEALAND ON X ~ T N OCTOBER, f 975

Mr. Prime Minister. Mrs Rowiing, Distfuglrislaed Guests, Ladies. and Gentlemen.

Let me first thank you, Mr. Prime Minister, for the gracious welcome which poa have extended ta my wife and me and the members of my ddegation and on behalf of everyone .eoi us, I would like to express our deep appredation not ody ~f the very delightful hospitality we are enjoying this evenkg but dsca oif the many courtesies &at we have urmfaailingly remived ever since our arrival in this couathy two days ago. The New Zealand Government and its oEcials have spared no efforts to make our visit here pieasant, stiaulaeing and memoraMe, and I assure y@u, M r ~ Prime Minister. they have succeded in full measure.

It is now many y e a r s ~ i g h t years to be ~ a i s e - s h c e I last visited this enchantingly heautFful and friendly coonw. The. happy m m i e s of that visit have re~m~dned with me ever sincz and sc 1 have come agah~ this time on my first official visit as P r h e Minister of Malaysia-with heightened expectations which, T must say, have nct been disappointed.

New Zealand is weU-?Cno~~a to us in Malaysia for the kai9Q and variety of its scenery, for the spirit of tolerance of its wulfi- e th ic and multi-cultural peoples, for its abiding traditions of liberal democracy, for its commitment to a just, robust and prosperous society and for its practical concern for the we1fap of its less fortunate and less prosgerous raeigbbaurs. Pt 1s any wonder then that this is a cnuntry which we in Malaysia deeply admire and seek to emu:a"r e?

Mr Prime Minister. New Zealand is, F suppose sotl~e distance from Malaysia if we rnerelq look at the map, but the -very clom and cordial relations v~hich we have forged over the years in the diplomatic, economic and dsfence Gelds have surely rreducd that

distance m the minds and consciousness of our peoples. Although no strangers to one another, it is good nevertheless that we should renew and refresh these ties and so I have come to New Zealand to meet again with old friends and to make mw ones, and to explore new grounds to strengthen our relations even further.

Looking over the past years, we both, Malaysia and New Zealand, have, every reason to be proud of the close co-operation and collahratioa that exist between our two countries at the bilateral and the multilateral levels. Our close association as Members of the Commonwealth of Nations and the values and ideals that we share in this fellowship are a source of strength that bind our two people together. Malaysia finds New Zealand's counsel in the various international forums constructive and help- ful, and its voice sympathetic to the cause of developing countries such as ourselves.

New Zealand has manifested this concern for the welfare of developing countries in many practical ways, and your country's contributions particularly in the provision of training and higher education have been invaluable. Many thousands of young Malay- sians have passed through your institutions of higher learning-as indeed they still do-and have made significant contributions to Malaysia's national life. Kampong New Zealand, one of our land development projects, is another lasting, and living testimony to the close co-operation between our two countries. In the defence field too, you have given us significant assistance over the years.

And, at the regional level, your interest in and material support for ASEAN co-operation have helped to strengthen regional development. Your support for the proposal to create a Zone of Peace, Freedom and Neu,trality is reassuring to us and a boost to the efforts we ourselves are making to establish durable peace in our region.

It is obvious, therefore, that the relations between our two countries are on a sure and secure foundation and I am completely confident that these relations will grow from strength to strength in the years ahead.

Mr. Prime Minister, I would like finally to take this opportunity once again to thank you and the people of New Zealand for the warm hospitality and the unfailing courtesy which have been so

geaerousi.y extend4 to me, my wife, and rmemhrs of my Beiega- tion during cur sky. in my w e ~ s u s visit, I shall once more carry with me Fvhm 1 leave very happy and pieasant memories st these few days in this mchatntkg coaanq,

r).is*ased guests, may 1 now & ~ t e you to jom me rn a toast to the goad beqlth of &e Rt. Honourable Prime Wnistw, Mrs, Rowling aild the continued progress and ~rosperiq of the people, of Xew Zealiaad,

SPEECH BY THE PRIME MINISTER TO THE NEW ZEALAND INSTITUTE OF INTERNA-

TIONAL AFFAIRS, ON 1 4 ~ ~ OCTOBER, 1975

It is for me, great pIeasure to have the opportunity of addressing this distinguished group, the New Zealand Institute of Inter- national Affairs. I am fully aware that I am speaking to a group not only knowledgeable in the affairs of Southeast Asia but one having deep concern and interest in the developments in that region.

I certainly welcome your concern and interest in Southeast Asia as this will help to further strengthen the ties of friendship that exist between New Zealand and the countries of Southeast Asia in particular with Malaysia who, like New Zealand, is also a member of the Commonwealth. I also believe that people in New Zealand are beginning to feel a greater sense of proximity to Southeast Asia, not only in terms of geography, as the jet age continues to shorten distances, but also perhaps psychologically. There is now a greater degree of interaction and interdependence between countries and between regions. And Southeast Asia being the region closest to you in the Southwest Pacific, there should be a high degree of mutual interest between us. It is therefore with particular pleasure that I meet with you today to share some thoughts with you on some of the problem facing us in Malaysia.

In my address to you today 1 would like to focus attention of Malaysia's efforts and aspirations for national development. I shall dso relate the subject to the environment of Southeast Asia today, because in this age of interdependence it is no longer possible to consider and discuss the problems and plans for development of a particular country without at the same time taking into consideration the conditions and environment in the surrounding countries. Developments in Southeast Asia not only have great relevance to Malaysia but in a sense condition our own plans and efforts. Like wise at a time when the countries of Southeast Asia are engaged in co-operative efforts to secure a new order for permanent peace and stability in the region, Malaysia's own efforts of national development should have relevance to the needs of the region.


A giancc: at the history of Southeast Asia would immediately show that of all the regions In the world Southeast Asia 'has stood out over the centuries as the most coveted. subject of colonial 2nd big power rivalries. All the countries in Soatheasf Asia except Thailand have been under colonial domination of one pc.ivcr or anorher. And even as the decolanlzation process took place, one part of ihe region, Indochina, continued ro be embroiled in war and violence, posing a threat to peace and stability in the region as a whoie. Malaysia has always viewed this sit-izatiun as underljliag rlre urgent need for peace and. stability in the area free frrim any form of interference and ~nnstrrcricn by outside powers. Malaysian foreign policy is therefore: geared towards co-operation, because we believe that for Southeast Asia. to free itself permanently from big power rivalry and w~tslde domination of one or another, it is essential that the countries in the reg:on not only E.e at peace with each other but co-operate with each other for the common good.

Z am glad to say that Southeast Asian countries have been able to estabiish for rhemsefves a framework for effective and constructive regional co-operatioa. h refer to MEAN which was founded in 496'7 and which is plow highly regarded and accepted not only by the peoples in the member countries, but by countfie3 outside the region as we1H. The support given to ASEAN by New Zeaiand, for instance. In associathg itself with some ASEAN projects is a manifestatisn of this international recognition and support given to ASEAW, And we are all very heartened by it.

Although geared prinlari'ry to regional co-operarion in the economic, cultural and social 6elds, ASEAN has also served as a fomm for bold political initiatives. One example was when ASEAN coiin~rles accepted Malaysia's proposal for the neutralization of Southeast A s k as a Zone of Peace, Freedom and Neutrality free from any form of interference and intrusion by outside powers. VJe believe that this concept of a Zone of Feast: provides the blueprint for the achievemeat of lasting stability in our region. This blueprint is designed to free the countries of Southeast Asia from the extension of super power conflicts to; this region and to allow them to concentrate their efforts on pressing domestic problems. Within the framework of the Zone

of Peace countries in the region will be able to co-operate with each other for the mutual benefit of their peoples irrespective of their political ideology and social system.

The question may be asked about the future prospects of the region, and of neutralization, in the face of the dramatic political changes which have taken in Indochina in April and May this year. Would not the emergence of Communist Indochina be a threat to the rest of Southeast Asia and would it not make the Zone of Peace an irrelevant concept?

It is true that in the wake of the developments in Indochina some people have expressed apprehension and pessimism concerning the future of Southeast Asia. But it is singularly striking to me to note that most of this expression of pessimism and apprehension come from countries outside the region. Whereas for the countries of Southeast Asia, while naturally there must be anxiety and uncertainty about the future, while we must be aware of pitfalls ahead of us, we are resolved that business must go on. We also see the end of the conflict in Indochina as bringing about new opportunities hitherto unavailable to Southeast Asia. This is the opportunity of establishing real and durable peace in the whole of Southeast Asia. Let us not forget that until the events of April and May, Southeast Asia as a region had not known real peace since the outbreak of World War Two. This is the first time that peace has returned to the region and the prospects of real and durable peace has returned to the region and the prospects of real and durable peace are at long last within our grasp. It is for us to respond positively to this challenge and contribute towards permanent peace and stability in the region.

Similarly, the end of the war in Vietnam has made the neutralization of Southeast Asia all the more relevant. In fact we have to work more vigorously towards this objective before the peace that now exists become threatened once again by outside forces. We believe that the speedy phasing in of the neutralization of Southeast Asia would ensure the consolidation of peace that we have today free from the threat and interference of outside forces.

If H have dwelt at some bngth on the Southeast AsEasx regional environment it is because J feel that it is necessary to stress the relationship betbyeen deb-clopn~ent and security. They are mutually interdependent, Without securihy there cannot be satirfacrcq development nor can we have security if development is neglected.

If we look at the situation in Southcast Asia from this point ~f view, we cannot, escape the condusio~l that peace and stability in Southeast Asia must in the long pun be sustained tsy the economic and social st2;egn~;tha of the region. Even after we have achieved the neutralizariapl of the region, k is the strength and viability of the region which, in the final analysis, will serge the surest guarantee for the region's indepndence and neutrality, To achieve this regional strength and viability would require the co-operation of alI camtries in the region, and this mderlkes tile importaine and vita1 contribution that A S E M is making towards regimaI strength and stability.

It is also 11s. this cmtext &at we see the relevance of the development eEorts and aspim~ons of each country sf Southeast Asia to regional development. These two are themsdves inter- dewnderat you cannot have economic prosperity h your cowtry amidst an environment of regi~na7 poverty and aeglect. anr on the other hand could you obtain regional prosprily without each cor-lntry in the region contributing towards that goal. This is how we approach the question of development in Malaysia. We as- aw1te4y a-tare of the close izter-rela,tioaship between natitwal strength sad regional viability. Our goal is therefore not o&y prosperity and stafsaity at home but through this we also contribute to the stability and prosperity of the region,

As 1 indicated earlier* security and devefopenr can be considered as two sides of the same coin. Fnr a country like Malaysia which despite its econ~mic progress since independence. Is still facing the threat of Cammsnisr insurgencys the impo~ance 3f economic develsp~nent assrrmes special dimension since it is the strength of the economic and social fibre of the nation that serves ultimately as the surest defence against the Commua:sf threat,

But in our efforts in economic delrelelopment we in Malaysia Wce peculiar problems not found in other countries. W i i e Malaysia shares with other developing cozlntries the p~ablern of disprity

between the rich and the poor therefore the need to eradicate poverty, we also have a problem of economic imbalance between racial groups which, as you know, make up the Malaysian population. The problem of economic imbalance between the racial groups is further compounded by the fact that there is a broad identification of the different racial groups with economic functions. The continiued existence of this imbalance and of this identification will create obstacles in the development of true national unity but, more importantly, under pressure of economic swains and stresses, it will even pose as a threat to the peace and stability of the nation. Viewed in all these aspects therefore Malaysian economic development programme must have an orientation d its own. In our pursuit of economic development we cannot pro- ceed on doctrinaire line of stimulating economic growth only without regard to the lifting of the living standards of the poor and without regard to rectifying the imbalance between the racial groups.

Thus, Malaysia has emblarked on a New Economic Policy in 1970 designed to achieve national unity and stability through economic development and progress. The Policy calls for development planning to be responsive both to the objective of economic growth and to the demands of social justice. It is a policy designed to improve the quality of life of Malaysians of all races. Consistent with this overall objective the New Economic Policy has two basic aims. Tlw first aim is to eradicate proverty among the people irrespective of race. The second aim is to restrumre the Malaysian society to narrow and finally to eliminate the economic gap between the racial groups and to remove the identification to race with economic functions. These twin aims of the economic policy are mutually reinforcing.

Our approach towards the realisation of the twin aim,s of our economic policy is simple. The policy is to level up and not to level down because in our situation, where the majority of our people are poor, to level down would mean sharing the poverty. This policy of levelling up applies $0 both the twin aims, that is to say, in the context of eradicating poverty as well as in the context of closing the economic gap between the racial groups. For instance, in the context of restructuring society, the aim is that the Malay community which, through the colonial negIect of the past, constitutes the economically disadvantaged group, should be

given "Lhe opportunity not only to share the wealth ol" the country with the cconornically more advantaged groups brat to have an equitable participation rai, tbe economic activities of the counrsg. It is therefore one of the main objectives in the progrannme of restructuring commmlties would by the end of this century have a t least 30 percent share in the country's economy. But in attaining this objective it is not the policy aof the government to take any- thing away from any group but that from rrw an a greater share of the expanding economy should be given ro the disadwntaged grmp. In other wods, we go through the process of Ievelfiisg up, to ensure that everyone benefits from our programme.

We believe we have ample resources to generate the necessary economic growth to sustain this economic policy and rea!ise its objective. Nature has fort-tmately endowed Malaysia with a number of natural resmrces of which we are the world's leading prducers suchas, rubber, tin. f a a h oil and tropical hardwood. We have also discovered gas and ptsoleum and this no doubt wiE% add to the wealth 5f our exploitable resources. Land is still one of ifss untapped resources. Throilgh land development schemes we are able to create hundred of thousands of new homesteads each with a ten or twelve acr:: plot of rubber or palm oil and small lot for vegetable and fluits. Bane of these schemers bears the name of New Baland in acknowluigement gf the assistance that your cmntiy has given to this pasticular project. 0x11- economic policy is therefore geared towards the expansion of our economic activities fully exploiting the naturai resources ar our disposal so that the twin objective of our economic policy will be obtained without bringkg di.;advaratage or loss to any particular group.

The New E c o a o ~ ; ; : ~ Policy is being implemented &rough a silccessive series of 6ve year development plans beglnnisg with the Secgnd hqalaysh Plan launched in 1970, The ;kehievements under the Second Malaysia Plan provide a strong basic foe optimism about prmpmtcts: for making further advances iia the implementation of the New Economic Pdicy through the Third Malaysia Plan to be iatl~ched next year for the 1976-1980 period.

The Third -Malaysia Plan will essentially be the hrtherance of the Secor~d MaIaysia Plan as it will be guided by the same priorities, policies anrE progammes, but with added vigour, Con- sistent with tkg: overall o b j ~ i i ~ e of the New Economic P01kq

the Third Malaysia Plan will focus on the problems of poverty, unemployment, under-employment and various economic dis- parties to1 ensure a smtaineld and colntinuing development to build a prosperous and united society.

The niain thrust of the Plan will be to direct our development efforts in a manner which will enhance the economic and social opportunities of the low income group. While continuing to inten- sify our rural deveIopment projects particular emphasis will be given to the method and approaches adopted in order to reach a larger number of beneficiaries. Together with the programme to improve the economic position in existing low income areas, the planning and implementation of integrated regional schemes in new resource opportunity areas will gain momentum during the Third Malaysia Plan thus helping to draw surplus labour away from poverty areas into new development areas leading to the establishment of new townships. In this way the benefits of indugtrial modernisation will be brought to under-developed areas. This process of industrialisation is important to the objectives or restructuring society especially by providing the Malays and other indigenous people with opportunities and a stake in the economic life of the country which have long been denied to them.

The strength of our New Economic Policy lies in the fact that by eradicating poverty regardless of race, and by giving assistance to the economically disadvantaged group, thus rectifying the economic imbalance among the racial groups in the country, our development programme will remove the sources of dissatisfaction and will bring economic implementation of our economic policy, will remove a fundamental defect in our society left behind as a legacy of colonial neglect, which is the economic and social com- partmentalisation of our people on racial lines. Our objective is to break down these barriers and create a cohesive society of Malaysian enjoying an enhanced quality of life. Our economic development policy is therefore a recipe for national unity and permanent peace and prosperity of Malaysia. And through this, I believe, we are also contributing to the strength and viability of the Southeast Asian region to which we belong.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT T m CIVIC RECEPTION IN AUCKLAND TOWN HALE, NEH8 ZE,UAND, ON 14~13 OCTOBER, 1975

My Lord Mayor, Exceliencies, Wstinguished guests, Ladies and Gentlemen,

I t is lodeed an honour as well as a real p1easub-e to be here at :his grand Civic Reception whish you have SO khdly given me this evening. Together %irh t h ~ warm and friendly wdcome accorded to us on our arrival irr Auckland earlier Eorliay, this evening's mngnnificent hospitality will long remain a happy memoqr for us. Although our stay here in Auckland Is all too brief, nevertheless even ira that short time we lisave been able to sense something of the flavour and tempo of life in this city and to feel the genuine friendshi3 and interest thar its poplc have for Malaysia and her people.

Having spent the week-end in the Rotorua and Lake Tmpo area, surely one of nature's most striking wonderlank, it is only to be expected that oneas shndarcls of scenic bcauty have h o m e very high. Nevertheless Auskland, this bustling metropolis, with its mawificeat harbour and great sense of spaciousness, bas impressed me tremendously. This afternoon, during our journey from the airport, 1 was struck by the many delightfuiri and attractive houses arou~ld Auckland's bays and beaches and, in &he suburbs, by the Bowers-beds and shrubs sunrounding most homes which give them such a fresb and open character. It made me ponder: what 2s a "kcarlture" about, after all, but the way its people go a b u t their ordinaq lives. Not just the galIeries and universities and concert halls, which you also do not lack, but the daily lives of its people-pleasant, stimulatbg, safe and b;kp.gy. Surely in the end this is really what matters-and how fo&mnate you are, here in Az~cMand!

My Lord Mayor, turning away now from metropolitan concerns, i t is heafiening to know tPfa"eew Zealand and Malaysia have enjoyed long and dose associarian, bath bilateral and multi- BateraL through our m-operation in many fields, economic, dipioma~c and sockil, and through finks within rhe Gsmmonwealth

and such co-operative endeavours as the Colombo Plan and the Five Power Defence Arrangement. Together with the frequent flow of visits and movements between our two peoples, at all levels, and the close contact and inter-mingling of our students. the geographical distance between our two countries has been narrowed and our two countries bound closer together in friendship and co-operation. It is with the desire to strengthen even more this tradition of friendly relations and deep-rooted understanding that has brought me to tihis country and it is my earnest hope that this relationship will continue to flourish in the years ahead.

My Lord Mayor, may a[ once again thank you for this splendid reception and for the warmth and courtesy of your welcome and hospitality. In saying thank you and farewell, let me express to you, my Lord Mayor, and through you to the citizens of Auckland, my best wishes for the continued progress, well-being and prosperity of this fair city and all the people who dwell within her boundary.

SPEECH BY TEE PRIh4E MINISTER AT TEE FAREWELL DINNER HOSTED BI7 TBT MINISTER OF LABOUR, MR A. J. FAUEKNER, AT THE INTERCONTINENTAL HOTEL, BUCK- LAND, NEB7 ZEALAND ON I4aa OCTOBER, 2975

The Honourable Mr. Fat~Ikner, Mrs. Faulknerr, Exceilencies, Ladies and Gentlemen.

Thank you, Mr. Minister, for your gracious and generous words and for the cordial and warm hospihality extended to sriy wife and to me and members of my party this evening.

As my visit to ,"Jew Zealand draws to a dose, 1 must confess to some mixed feeli~ags. After such a splendidly happy and delightful stay, with the spectacular scenic wonders of Rororua and Lake Taupo and she gay and retaxed hospitality accorded to 1-13 still so fresh in cur minds, j l is inevitably with some snjrrings of parting sorrow that I leave New Zealand lomoaro~i morning. But, what is mere Zmpofiant, 1 also leave with a glad and happy heart because, more than eve:, I am conscious of the abiding goodwill aad friendship that exists here in Kew Zealand for Malaysia and the Malaysian pespk wh~ch we in OUT t q m we~co?rie and reciprocate in futZ measu;e.

New Zealand and Malaysia are nelativeiy small countries sharing common araditior,~ af multi-racial roleranch: and Aamony, and abiding faith in the democratic processes of government, and a firm comnaitment to a just sccieyji which provide opportunities for fulfilli~~g and abundant lives h r its citizens. As a developed country, New Zealand has of course achieved an eriviahlz measure of success. But that success has not made you forget the enomily and importance of the tasks facii~g countries such as Malaysia in the field of development. Your sympathetic understanding and your very important cantribations to our efforts axe most deeply appreciated by the Malaysian people.

New Zealand has helped us in many ways and over many years and 1 am convinced that the goodwill and kriendship which we have built as panners in progress will stand us in good stead k

the days ahead as we face up to new problems in the regional environment which we share. I have certainly been emcouraged and heartened by my discussions with your Prime Minister as well as the other Ministers of the New Zealand Government which have shown a broad identity of views between us on these common problems. It is on this positive and optimistic note that I leave New Zealand in the full consciousness that continuing consultations between us at different level both bilaterally and multilaterally will strengthen these bonds of friendship and understanding even more.

Finally, Mr. Minister, let me take this opportunity o:lce more to thank you for this happy evening and to extend through you to the Government and people of New Zealand my deep appreciation of the unfailing courtesy, the generous hospitality and the impec- cable arrangements which have made my visit here so enjoyable and so memorable.

May I now invite distinguished guests present to drink a toast to the good health of the Honourable Mr. Faulkner and Mrs. Faulkner and to the continuing friendship between the people of New Zealand and Malaysia.

SPEECH BY THE PRIME IdINISTEW A% THE PARLIAMENTARY LUNCHEON A PARLIA- MENT MOUSE, CANfkiBERRFk, WSTMLHA ?:ON

~ B T H OCTOBER, 1975

Xianourable Prme Ministerb. Honourable Leader of the Oppssa- tion, Your Excellencies.. Ladies and Gentlemen.

Fha~rk you, Mr. Psime Minister and Mr. Opposition Leader, fm giour kind remarks and generous words of welcome, B i s a great himour fog. me and members of my party to share this Lu~cfieon here wit11 so mslny friends in this splendid Hause d Parliament

It is also a genuine pkasure to be able once agaia ta meet with you, Mr, Prime Minister, this time in you;: own ~ o ~ n t r j in this extmordiraary beautiful ~ i t y sf Canberra, eo talk freely and frankly wit% yon and your colleagues as =Ill as with the Opposition Leader a n mattem of c m m m concern and hxerest to our two countries.

Australia and Malaysia are indeed no strangers to each other* Our long established relations have always been cbasaeterkd by unaffected cordiality aad goodwill as wdl as c%me Invdveanat and co-operation in scr many practical fields-f3cenomic, BipZomatic. defence and so on.

To a Bedghg cauney on the threshold of &dependen=, you sent us a distinguished s o ~ of ,Australia, Sir Wlilliarr.1 McKeIl, to help us frame our Constitution. In our hour sf indepelldena, Ausealia brought Malaysia to the international oommunity In spnsoring w r memkrship -to the United Nations. To help a young nation maintain and uphold her territorial integrit-y, you desptcfned us: your armed farces. In foster4ng and sustains mlaysia's delrelop nent and growth, Australia has generousjy developed her capital and technical know-how. Bs it any wonder, then, that Nfalaysians are deeply appreciative of the hand of friendship and co-opation -- - -- - - - -- - .- -- - -- --

I Mr Wallace Rowling.

which has been so willingly extended by Australia over these many years. Ours is a bond build upon old associatio~ns and ceaselessly nurtured to reach new dimensions.

Now as we advance into the seventies and beyond, Australia's continued assistance and constructive co-operation in Malaysia's development is greatly welcomed. Next year, Malaysia would em- bark on her n i r d Development Plan which will place even more vigorous emphasis on creating better economic and social opportunities for the low income group in the rural as well as urban areas and thereby create a more just and stable Malaysian society. I invite Australian participation both governmental and private in this exciting enterprise.

Mr. Prime Minister, it is axiomatic that the continuing development of a nation's manpower resources is vital to foster its further growth. This is all the mere urgent for developing countries which have to telescope the development process as rapidly as possible. I t is therefore gratifying to know that more than six thousand students from Malaysia are today pursuing a wide range of courses in institutions of higher learning all over this vast continent. Many thousands more have passed through these institutions and have made their contributions to a very aspect of Malaysia's national life. This is surely Australia's immeasurable and most lasting legacy to us. Our student have come to learn from you and in so doing they have also learned something about you. When they return, they carry with them an enriched experience and better understanding of Australia and things Australian-from your science and technology, your history, arts and culture to an appreciation of your beers-and your wines-your meat pies and marsupials.

It is my sincere hope that at the same time our own young men and women would in their turn also impart to their Australian friends in this country a better, broader and truer knowledge of Malaysia, of the special problems we have to grapple with, of our efforts and dreams for a more just and mom equal society. This continuing exchange of ideas and information in an open- minded atmosphere without preconception or prejudice will buttress our good and proven relations and bring our two countries and peoples even closer together.

Since our last brief meetrng at Baii, Mr, Pcimc Minister, rnwh has ha,ppened in our region. In lindwhina, peace has at last returned. We cannot ailow ourselves to forget, ho~rever, that this is but a beginning. For as in Southeast Asla. the moment has arrived, which may never & m e our way again in the life-time of most of ns, to usllec and build new edifrce of peace, prosperity and security, based irs mutual respect and goodwiIl and on a willingness to eschew past fears and suspicions. Old habits die hard-this everyone, on both sides, must appreciate. But we must dare to dream new dreanrs. We must dare to brave new chllenges. It is only in this way that we can leave behind us the wlitics of conflict and containment, whicb have bedevilled Southeast Asia for so long and bring about a new order of coexistence and ccr. operation.

Malaysia, for her part, is totally committed to the cause of regional co-operation. ";be have not only made our full effor8 to continually infuse strength in ASEAN but we have also endeavoured in association with other ASEAN ~oulntries to work out and realise the neutralization of Southeast Asia. There already exists a draft Treaty of Amity and Co-operation which the Foreign Ministers of the countries of ASEAN considered at their recent meeting in ICuala h m p u r . It is my hope that this Treaty, when accepted by the Goverments of the region, would be the first step in the establishment of the Zone of Peace, Freedom and Neutrality, which would usher an era in which the cctmtsie of Southeast Asia would walk together to achieve their commonm destiny unfiilldered by the conflicts aad interests of the exieraa1 powers.

Malaysia and Austrdia have walked in step in dealing with various internatio~al issaes and particularly regional issues. Though Ar-istralia is not geographically part of the region of Southeast Asia, you kli3ng in a wider sense to the concerns zgB aspirations of the region. And bdeed you have inderrtified with, and you are accepted by. the region. We share many common aspirations and strive for the same great goals.

1 am confident that in the future as in the past. we will 608- t ime to walk together as partners in the search for progress arsd seabnity. For ours are ties based not oat any transient concern but

on deepseated and abiding in interests. We have shared a little common history together. I have no doubt that we will share more than a little common future in the years ahead.

I thank you once more, Mr. Prime Minister and Mr. Opposition Leader, for the honour you have done me at this luncheon here today. May I now invite all present to drink a toast to the prosperity and progress of Australia and her peoples and to ever close ties between our two countries.

SPEECH BY 'f?m PRIME MINISTER AT THB INFORMAL DINNER GfmN BY HIS EXCEL- LENCY THE GOVERNOR-GENERAL SIR JOHN

MERR ON I6~r-a OCTOBER, 1975

Your Excellency, Sir fohn Kerr and Lady K m , The RigM Honourable Prime Mislisler!: Distinguished Guests, h d i e s land Gentlemen.

I would like to hegin by exp~ss ing to Yow Excelleacy my deep appreciation of your warn words of ve!csme arid of %he kind sentiments that you have just expressed about my countPy m d the relations bt=tween Australia and Malaysia.

On behalf of my wife, the members of my Delegation, as WGBI as my own, Iet me also say hov~ deepij. :oarchd we have been by the generous hosp~tality and the many cc~~&esies which hgve been sho-wn to us ever since O L B ~ arrival as well as the ansparbg efforts which have been made to ensure [hat our stay .here i: U S G ~ U ~ ~ coiaforti?bIe an6 interesting.

Your Exceliency, it 1s some six years since I was last in Ausealia and 1 have long looked forward to xhe present visit whi& has added sigmificancs fir me personally and for my county il: that Lhis is my first visit here as the Head oi the Governmen: of Malaysia. Anstralia ar,d Malaysia have always been sturdy friends and mI&e some of the visits I have made in recent $.ears, I am aot here to break new gromds or to establish new ties. However, it is central to Malaysia's thinking that in malehg new ki-iends, we shouid not aeglect old and tested ones. The bmds of friead- ship betweela Australia and Malaysia stretching from a period even before Malaysia's independence some eighteen years ago have been forged in g o d 2s well as in more uncertab times,

I have come therefore on a rnissioa of goodwill, to express Malaysia's keen appreciation of the sacrifices and assistance which we have received from -4ustralia da r ing both to our; security and to o ~ r development and to mhance and enrich Farther these deep

1 Mr Wallace Ro\vIing,

244

and abiding ties. My task will not be difficult. Even in the brief time I have; been here, I am acutely conscious d the goodwill and good neighbourliness on the part of Australia towards Malay- sia which the present gathering so happily testifies. This, I assure you, Your Excellency, is reciprocated by us in full measure.

Your Excellency, it is a common place to say that this is a world of change but the changes in Southeast Asia could not be more dramatic and momentous than those which took place a b u t six mauths ago. Peace has mme at long last to the Indmhina States and, with it, new challenges and fresh opportunities.

Malaysia and the other ASEAN countries have accepted these changes and are fully determined to1 rise to the occasion which now present itself to fashion a new structure of peace and co- operation in Southeast Asia. This is a time to discard old attitudes and suspicions and to replace them with a fresh perspective in tune with tbe new realities. Australia, too, I know, takes this view and together, I am sure, we can work for the greater good of Southeast Asia.

Australia's role in Southeast Asia is in many ways unique. Although situated on' the periphery of Southeast Asia with a culture that is essentially European, Australia has consciously made itself a part of the peoples in the Asia and (the Pacific region and has rightly earned its place and influence well beymd the size of its population.

As a modern society and a source of technical and scientific know how, Australia has generously shared its lcuowledge and its prosperity with others in our region. Australia's contribution to such multi-lateral organisation as the Colombo Plan is very well- known. Malaysia can count itself fortunate to have the biggest student population in Australia but there are also thousands of other students in Australia who come from other parts of South- east Asia.

Australia is one of the first countries outside Southeast Asia to have come forth with concrete suggestions to collaborate with ASEAN and certain projects are already on the way. Likewise, I find Australia's support for the proposal to create a Zone of

Peace, Xireedom and Keutrality in Southeast Asia most reassuring. Australia has been coj~structive and its co-operation is: a soar= of strength in our e50~ts to gomote regionalism which is the mmer-stone of the future stability and secilrity of both OW

countries.

Your Exceljency, may I thank you agaE fm &his splendid irospitaliej and this very de!igh:ful evening. &liy wife and 8, and members of my party look forward to the rest of our stay in this exciting and librant country.

May 1 now invite all distinguished guests to join me m a toast to the good health of His Excellency, the Governor-General, Lady Ken and to the continued prosperity and well-being of the Gc avem- ment and the people of Australia.

SPEECH NATION CHEON,

BY THE PRIME MINISTER AT THE AL PRESS CLUB OF AUSTRALIA LUN- AUSTRALIA ON 1 7 ~ ~ OCTOBER, 1975

The Australian press, I have always noticed, has shown a marked interest in Southeast Asia. The region's trials and tribulations and the question of its future have been treated with a large measure of seriousness. Your interest in Southeast Asia is only natural since it is a contiguous region and it is a healthy interest which I most certainly welcome.

As the countries of the world interact ever more closely together by force of circumstances, we need to be better informed about each, other if there is to be any degree of sympathetic understanding between us. TPle press plays a useful role in this regard. It is, therefore, with great pleasure that I take this opportunity of addressing the National Press Club of Australia and of sharing with you some of our perceptions and thoughts on the developments in Southeast Asia, the future of the region and the role that Malaysia can play in it.

Southeast Asia is currently undergoing a fundamental and raplid change. If we need to remind ourselves of this fact, the develop ment in Indochina in the months of April and May serve as a timely reminder. In the short space of a few weeks, the political map of Southeast Asia has been completely transformed. We are going through a period of uncertainty but at the same time the end of the war in Indochina offers a rare opportunity for all Southeast Asian countries to make a new beginning in their relations with each other.

As I said at the opening of the ASEAN Foreign Ministers' Meeting in Kuala Lumpur last May, "Never before in the history of this region have we the opportunity to create and establish for ourselves a new world in Southeast Asia-a world at peace and free from foreign domination and influence-a world in which the: countries of the region can co-operate with one another for the common good". If we view the developments in Southeast Asia in terms of change and challenge, then there is no doubt in my mind that the greatest challenge facing the countries in the

region IS to give the right respor:se tc this uppor"tunrfy, ebat &,.. how judiciously and effectively would they seize this opportunity to GO-operate with one amther to secure fer themse1ves and future generations real and durable peace 3%. Southeast Asia. In a sense, this repasenks the sum tobf of the challenge of change In .%tt?%8_-

east Asia and Malavia for one is deten~ined to play its propcr soIe ir, response to thPs chelle~ge.

A s we a11 kno~ji., the stra~egic matwo 06 Soulheat Asia has for centuries made it the object of f o r e i ~ domination and Mg pcmer rivalry. "a has a manpwea strength of more than 200 raillien md immense nat:raI rescru~es s i ~ o a d to none. 'R~hc~~ghour recent hlstaq, it has prme&ed a natura% tzrget for big power iniriguc and intrusions,

Amcr~~g the regions o2he world, Sutheast *%la has experienced the longest period sf vioIence and war. Indeed, in athe case cr9: the Ilcadociaha stat=, &.e end rsP Wiosld War TWO rever really brought peace add war- had continued, with dl its tsapjc Boss of lives and human wrig~irmgs, unli?, the g m s were &ally s i l end in May of this year-

]It may be said thaefore that for Southeast Asia as a whole, this is the first tierme t h l the area has kaown peace since the m 6 -

break of World War Twa, Viewed in this perspecthe, "she end of the war in andwhina assumes a special meanhg k ~ m ~ l s e r represents a breaikthrough for countries in &e regon to secure for fhemselves. at long; last, heal a ~ d durable peace.

We in ~Valaysi& thereforrz weicome the end of the W ~ ~ G E .&E

Ydldochina not only because it brings to an ~ n d the tragic boss of lives and human sufferings in that are&. but also because it offer: us proswcts d r ed -peace and csr-opat~on in our wgi:llol%.

One of the fufpdamenta! objeot~ve~ of Maiaysim foreign policy is to secure! regional p a c e through regional harmony and GO-

operation. We have persistently maintain& that the slates s f So.r?"ih- east Asia fsave more in c o r n o n than the differences that divide them, Me believe thai % freed fro13 all external interferences, these hfifKmence~ could bc bridged the c~marao~ good prevail,

It is this perception that prompted our N1 commitment to ASEAN co-operation in recent years has fully vindicated these commitments. The Fifth ASEAN Foreign Ministers' Meeting in Kuala Lumpur in May indicated clearly that ASEAN has come of age. The agreements reached at that meeting-to set up an ASEAN Central Secretariat, to recommend adoption of the draft Treaty of Amity and Co-operation-represent an historic water- shed in the evolution of ASEAN from the period of development to that of consolidation.

ASEAN has flourished precisely because it serves the need of Southeast Asian states to realise their common aspirations. It is non-ideological and non-antagonistic in character and as such is the kind of organisatim that could be expected to meet the common requirements of disparate parties.

The end of the Indochina conflict and the return of peace in that area offers new prospects of wider regional co-operation in Southeast Asia. While it is perhaps too early to talk of the Indo- chinese countries participating in ASEAN, I believe that it is essential that the door be left open and bridges built for wider regional co-operation in Southeast Asia which would include the states of Indochina. The Indochina states themselves when they are ready to participate in ASEAN will find that whereas there is much that it offers, there is indeed very little that it demands beyond the commitments of co-operation and the rejection d conflict.

Consistent with this policy of regional peace through regional harmony and co-operation, and consistent with our policy of neutrality and non-alignment, Malaysia had responded positively to the developments in Indochina by quickly extending recognition to the new Governments that emerged in South Vietnam and Cambodia. At the moment, we have diplomatic relations with the Democratic Republic of Vietnam and the Republic of South Vietnam and we hope very soon to establish our diplomatic mission in Hanoi. We have already an embassy existing in Vien- tiane, Laos, and so far as Cambodia is concerned, we are ready to establish diplomatic relations with her because it is our desire to have friendly relations with dl the countries in Indochina.

As countries sharing the same region, it i s essential that the countries of Southeast Asia, despite differences in ideology and social systems, should establish dajiogue and relations with each other which, proprlji nutrured? would serve as the foundation for permanent peace, stability and prosperity in our region-

1 also believe that the development in Indochina has made the proposal of a Zone of Peace, Freedom and Neutrality in South- east Asia more relevant than before. The attainment of a Zone of Peace remains for us an important foreign policy objective, We are convinced that the lessons of the Vietnam War will give additional impetus to the spoedy reaiisation of the rreutralisatiomn of Southeast Asia. The Vietnani war has shown us the dangers and futility sf "&pig power involvement in our region.

For Southeast Asia, with a13 its strategic importance and its immense natural resources, there could be no other way i~

permanent peace and stability than to isolate ourse%ves from external interferences. We are convinced more than ever that 0d-y through the neutralisation sf Southeast Asia could this region be free f roa the interference and competition of external powers and thereby spared the kind of human tragedy that for so many years had befallen the states of Indochina.

In co-operative regionalism, Malaysia believes that Soutl~east Asian stares can enhance their respective national resilience and in both they will find the strength to maintain a policy of neutrality vis-a-vis the external powers. Though the Indochina states have yet to participate in ASEAN and espouse zonal neutrality in s tangible manner, Malaysia is fully convinced that their interests and that of the present member states are ~~Itimately convergent.

It is for this reason that Malaysia had no hesitatim in recog- nising the new governments that emerged in those cwntries. As far as we are cancerned, our friendship is fully and openly extended for wa are fully persuaded &at for better or for worsa the future of all Southeast Asian countries, whatevhtr may be their social systems, is inextricaMy interwined.

I might recall here that the ASEAN countries themselves, at the last Foreign Ministers' Meeting in Kuala Lumpur in May. have agreed to extend their hand of friendship to the new government in Indochina, to establish friendly and co-operative relations with them, and to offer assistance in the national reconstruction of their countries should such assistance be acceptable to them. If Southeast Asia is to enter an era of peace and co-operation, it must be based on strictly indigenous impulses. I t is the aim of Malaysian foreign policy to contribute fully to this process at this juncture as we have consistently done in the recent past.

In this crucial period of readjustment, the countries of South- east Asia have to be particularly imaginative in their relations with the outside world. There has to be conscious determination on their part to avoid security alliances with great powers which not only drag them into externaI power conflict but more importantly sour their relations with each other to the detriment of the region as a whole. Awareness of this counter productive aspect of security alliances with great powers conditions Malaysia's relations with them.

In our relations with the rest of the world, we therefore bring to bear a co-operative approach that we feel is most appropriate to the era of international interdependence. We do not see any profit in taking an adversary position with any country. We deal with every country for mutual benefit and on the basis of strict equality. This approach has been translated into action in terms of our relations with all the major powers. Today Malaysia maintains mutually beneficial relations with the United States, the Soviet Union as well as China.

Our establishment of formal diplomatic relations with China seems in retrospect to have been a psychological breakthrough for Southeast Asia, particularly in breaking down the barrier of inutual suspicion between China and Southeast Asia. For us each great power has much to contribute to the stability and progress of

Southeast Asia, v~hlch we believe to be in their common interest Equal access far each in paceful circumstances is surely prefer- able to exclusion for any ia a climate of conflict.

Important as are cur relations with the great powers, Malaysia's foreign pdicy does not negiect the many other countries impressive cmcentrations of power, wealth and techmrology, in their owx right with whom we can benefncialiy co-operate, 1 wrsonally have observed that it is often easier fbf. middle p o ~ ~ e r s to accept the fact of interdependence than it Is for powers d the first rank to do so. &Ve have, 1 feel. a commonality of interest with, for example, Australia and New Zealand in making Interdependence more tthan just ideals.

We are &ready, lo a consideraMe degree, partners in pc4g;rer;s with many of the middle-power countries and it would be highly logical to expand our co-operation with them. There are maay ktarnational issues, espwiaily international economic issues, o~ which our respective positions arc not mutually exclusive, and it v~ould be desirable for Malaysia to explore the oatward linrits of' co-operation concerning them, both in bilateral as well as multilateral forums. Like ail small countries desiring to rnaximise their independence; 2 diversification of Malaysia's reiations with the :?ritsidc world is both prudent and necessaq7

At this j.dnctrtre, 3 wish "rO express my admiration for the vision that Australia has displayed in its o m responses to the chafle~ge of change in Southeast .4sia, E note wit% parlicular apseciatioaa A~tskafia's s:mpathy for indigenous Southeast Asian eEmte to build their own future free from external hterfereme. A-rastdia's ga~iicipat i~n in ASEAN projects that would be of benelit to dl members is illustrative of the kind of supportive assistance that Southeast Asia expects in the criciai years ahead. assistance tbat .3i/oraid help us to beater help ourselves,

I have attempt& in the last several aninrats to discuss some important aspects of Malaysian foreign p d i q objectives in ,Sou&- east Asia. These objectives are based on a realistic appraisal, of the needs of the region sad of the prospects for the ~ialization d these needs.

I am convinced we shall achieve these objectives, because although our approaches may be different, I believe that all of us, in Southeast Asia as well as outside, such as here in the South Pacific, share in common the objective of regional peace, stability and prosperity.

As I have said earlier, we in Southeast Asia now have the historic opportunity to secure for the region and for future generations real and durable peace. We have no choice but to respond to this opportunity in a positive manner. I believe that in pursuing our foreign policy objective, as I have just outlined, Malaysia, for its part, is responding positively to this challenge.

SPEECH BY THE PRIME MINISTER AT THE MfNTSTER1AL DINNER GIVEN BY THE HONOU- RABLE MR. DON BUNSTAN, PREMIER OF SOUTH AUSTRALIA ON 1 7 ~ ~ OCTOBER: 1975

Honourable Premierl, Distinguished Guests, Ladies and Gentle- men.

B thank you, Mr Premier, for your warm welcoms and the delight-frml hospitality you have extended ta me and my wife asid members of my party this evening.

&though this is not my first visit to ~us t ra l ia , i am l~nfor- tunately a stranger to South Australia, But you have a most impressive Ambassador in the person sf my goad friend and colleague here, Dr. Lim Ckong Eu, and it was not diEcuit for me to be persuaded to make this visie here, Dr Lirim hzs also given me excellent advice on all the ""ds" and ""musts" and over the next few days therefore I look forward to acqualothg myself with your beautiful and excrting State.

In the respective historical annals of our owla State of Pelmang as of South Australia, the Light family, Sir Francis and his son William, occupy a prominent pjace, Uader your dedicated and progressive leadership, Mr Prernier, the "son", as it were, has many things to show the "father". Fortrmatdy, no generation gap exists between the two and L~deed 41 gives me heightened and particular pleasure to be herc In Adelaide, the sister city of Ce0rg5 'Towr,, Penang.

The twinning of the two cities itself m a ~ f e s t s the good and friendly relations that so happily exists between hsPralia a d Malaysia. The close friendship between wr two countries 3s strongly rooted not only in hlstaricai associaLion but also in many shared undeI-takings and enterprises as we12 as in the a.spirati~as and ideals we bold in common. The future of our continud co- operation is bright irtdeed.

- - 2 Mr. Don Dunstan.

ear lie^ this year a successful Penang Week was held in Adelaide and I understand that a reciprocal Adelaide Week in Penang would be organised this December. I see such occasions as part-and an important part-of the continuous renewal and strengthening of ouf abiding ties. I have no doubts that these direct contacts between our peoples are extremely rewarding and the goodwill engendered would remain long after the festivities are over.

Mk. Premier, may I cmcs again say haw happy my wife and I are to be in South Australia and if tonight's hospitality is any- thing to go by, I am confident that our stay here would be both enjoyable and memorable.

SPEECH BY PRIME LMSNSSTER OF IVAEAYSBA, AT THE RETURN INFORMAL DINNER TO MR, DON DIJNSTAN, PREMIER OF S O U m

AUSTRALIA ON IEPrrr OCTOBER, 1975

Hiiionourabii: Prem~er, Diszinguislred Guests, Ladies and Geatie- 3cn.

i t is lndeed a pleasure for us to have ysir, Mr. Psemaer, a d a11 our other guests at dinner tonight. I hope in this way 1 am able to reciprocate, in scime small measure, the generous and warm hos~tai i ty that you, Mr. Psernier, and your Grsvernmeni have extended re nae and my party &ring our short stay here. The iast three days sicce v e arrived have been ellchanting and delightful, made ail the more so bjj the sceiaic beauty of t%s city and its en~ironlr~enhs and by the fririeudliness and hasplirality of its people. Mr. Premizr, AdeIarde is of cocrse no stranger ro Malaysia. Visizs and exchages at ail kvels, ncrtabiy your o m aisk to Malaysia and ithose of Dr. Bim Chorig Eu's =~isir: to Adeilaidc are increashgly a common feature of 013; close and friendly ties. 1 am a!si! happy to see For my sdf the significant steps that have Seen taken ii; h e co-operatirtic~ between Sourh hsSsa1ia and Malaysia, notably the State of Penang. Nready there has been a good srart in rwhaicai co-ogerat~oaa, joint business ventures and culic~ai exchanges. These, rogether with such imaginatix~e pm@e to petqcrEle contacts exemplifted m tlie Penang Week here and the reciprocal Adelaide Week in December will, i am SUE* foster further these ties which are developing so well,

It has been i; colout-f~l. happy and mem~rable stay for us these last few days. I must thank SOU. once again, Mr. Premier, and all your o%c~als for the eirijrfs which have gone into the visit and for the ernfaiiing generosity acd warmth of your hospitality. May I now invite all present to drink to the good health and happiness of Mr. Dunsian and to the increasingly close tles between the people of So-srxh Australia and Malaysia.

ADDRESS BY THE PRIME MINISTER AT THE INTERNATIONAL RUBBER CONFERENCE AND THE MALAYSIAN RUBBER EXCHANGE AND LICENSING BOARD MARKETING CONFE- RENCE AT THE NIRWANA BALLROOM, HILTON HOTEL, KUALA LUMPUR ON 2 5 ~ ~

OCTOBER, 1975

Mr. Chairman, Honourable Ministers, Distinguished Participants, Ladies and Gentlemen.

I consider it an honour and pleasure to address such an expert and august gathering of experts at the Rubber Industry. October 1975 is indeed a memorable month for those concerned with rubber in Malaysia because four important events have taken place almost simultaneously. I refer to the International TC 45 Meeting of IS0 (International Standards Organisation) on the standards for rubber, the MRELB's (Malaysian Rubber Exchange and Licensing Board) International Marketing Conference, the 1975 International Rubber Conference organised by the RRIM (Rubber Research Institute of Malaysia) on behalf of the MRRDB (Malaysian Rubber Research and Development Board), and finally, the Golden Jubilee Celebrations of the RRIM (Rubber Research Institute of Malaysia).

Together, these have dealt with questions relating to the whole spectrum of natural rubber development-production, processing, standards, marketing and manufacturing. For this immensely impo~tant and gigantic task, experts from research institutes, univmsities and the1 busint.ss world from no less than thirty-four countries have come together in Malaysia during the last three weeks.

While conferences have become a way of life in the present world, conferences such as the ones you have been having are important as there is growing inter-dependence between countries, developed and developing and International Co-operation is, therefore, vital.

%n the context of today's world economy-ridden by finan&*$ crisis, balance d paymena probllerns, negative growth and massive unemployment, it is opprtune that scientists, planners and expns connected with the world elastomer indus~ry should have g d together to assess developments, consolidate thinEting, identifgi common interests, pool knowledge and work out new slrategies and innovations which wodd serve the common internst of producers, traders and consumers alike. Let me deal with some central issues which are sf primary concern to the industry.

One fundamental rquirement as we move into the future 4s the potential for complementation between natural mbber and synthetic rubber. Historically, the market share of natural mbber has declined from virtually hundred per cent before rhe Second Vrlorld War to the c u m ~ t level. d thirty-two per cem to thirty- three per cent. While the world demand for all elastomers bas been increasing rapidly, there have been definite shortfalls in natural rubber supply. For example, while demand has grown at the annual rate of seven per cent since 1945, nai~raf rubber supply has increased by just two per cent over the greater part of the last three decades.

To be sure, with dramatic advances in production technolsy and extension in the end-uses of natural rubber, the techo- economic strength of natural rubber is now such that we confidently expect a growillg relative role far natural rubber in the total elastomers market, Be that as it may, iht: fundamentai p i n t to appreciate is that while the world cannot do withmt catilra! rubber, neither can it do witbout synthetic rubber, It is this realisation on the part of natural rubber and synthetic rubber producers and consumers that 'has prompted the two i~dustries to shift from aggressive competition in the fifties to co-existenm m the sixties, and 1 hope* complementation in the seventies.

To achieve meaninghl complementation, tbe twhno-economic features of both natural rubber and synrhetic rubber in end-uses must be properly and accurately assessed. thek prductian potentials realistically estimated and future plans formulated by both sectors. I am pleased to note that a co-operative climate now begun to emerge betweerr natural m d synthetic rubber industries. I am hopeful that suc1.i co-opration wiil progressively be strengthened in the future, Ba this connection, it is noiewo&hy th&

among the distinguished participants at these Conferences, there are a large number of synthetic rubber representatives and experts. In particular, I am pleased to note the participation cvf Mr. Lamberson, the Executive Director of the International Institute of Synthetic Rubba Producers, who in his address at the IRC also spoke of the need to build upon the spirit of co-operation and compllementarily that has now begun to emerge between the two industries.


The "energy crisis", the "oil shock" and the "petroleum hiatus9'--call it what you will-have dramatically introduced new dimensions into the role of natural rubber vis-a-vis synthetic rubber in satisfying the growing world demand for all elastomers. Further, environmental and ecological consideration now demand new and stringent controls against pollution of all types and forms. With an eye to the needs of future generations, it is also imperative that more careful use of resources i s needed by way of effective resources conservation programmes.

Taking account of such considerations, we can forsee the world moving into a "biological erav-an era in which biologically- based industrial products will be of crucial and increasing importance. As such, a new type of apppoach-an approach of close collaboration between natural rubber and synthetic rubber industries is called for. Ideally, this co-operation should be per- vasive. Immediately it should manifest itself in the search for new uses for elastomers, increasing the scope for blending natural with synthetic rubber and improving our data and informational base for planning production and end use requirements. What is called for is the introduction of joint programmes in all these areas by both the natural rubber and synthetic rubber sectors. I hope the meetings, discussions and conclusions held in the last few weeks will enable the two sectors to move into this new phase of natural rubber-synthetic rubber co-operation and complementation with the utmost speed.

For its part, the natural rubber industry must be clear as to its strategy for action. Expert projections indicate that the world may require in the 1980s a total supply of all rubbers ranging from fourteen to seventeen million tons. The MRRDB (Malaysian

Rubber Resekzrch and Developent Board) iin its preliminaq techno-economic analysis has estimated that natural robber could account [or a mrket share^ of foufipthree per cent afrer taking rnlo con side ratio^ tkie impact that energy prices and poliution abatement, for example, wil; bave on the relative demand !or natural rubber. What %is implies is that natmal ribber supply would have to be dnukkd in a manes of ten years-

What, therefore, thc natuihrai rubber idustq? must do i O meet this cinailei~ge? Ira -the k s : glace, the fomralation and implemens- tatisn of dynamic produ~tim policies ill d l producing countries is imperative. This will entail rapid moderniszrion of the existing kdastry, new h~es"ments a ~ d quick use of research imovdioaas.

I mnderstmd that the attei~tion of IRC (Iintematiana! Rubbe; Conference) was daraarn to planting malel.ials capable of yielding in excess of tbree thousands pounds per acre. aso-management techniques allowing trees to m a m e under four years, yield slixriu- !ation to bring forth :he PA1 genetic potential of trees and s3 OD.

All these are exciting research developments, when one considers that average national yields per acre now range from only two IIUndred and Mty pounds to one thousand a ~ d twe kundreds pounds and that immaturity periods range from six to nine years

ln the second place, wc mus"bcolzBinue ra advance in our ea- deavours to develop natural rubber as a perfommce sp~ iGed kdustrial material. TechnicaI g a d h g and standards, presentation and marketing must be a t t ~ e d to '&lais requisement* At the same time, processing methods must be geared to attain high Whnial smdards and specifications.

Findly, ~~a tu ra? rubber must be made ava2abSe at stable and equitable price levels. Th-is is a feature of prime i m p m a c e to producers and consumers alike, Violent price Buctuati~ns erode confidence, dislocate planning and inhibit ap th i sa t io~ of hiatmat mbbcr use. Equally, for e!i producers, the vast majority of \vhorn are smallholders, stable prices are necessary to induce eEcient development aad expansion of the industry.


In Malaysia, we have endeavoured to move in these directions. Reco_mising the need for progressive nodm11sation of the indusastry. a dynamic replanting programme was rno~lnted as hr back as

1953. Through this programme, over ninety per cent of the estate area and sixty five per cent of all smallholder acreage have been replanted.

Our efforts in the field of research have already been fully discussed in the IRC (International Rubber Conference) sessions. The need now is for faster implementation of research innovations in the smallholder sector. To this end, RISDA (Rubber Industry Smallholders Development Authority) was established in 1973. On the basis of these efforts, we are setting ourselves a target of two thousands pounds of rubber an acre in, the Malaysian smallholder sector to be achieved before the year 2,000.

As we develop at home, we will at the same time pursue an "open door" policy in respect of the transfer of technology, particularly in the natural rubber producing region. Through ASEAN, A W C (Association of Natural Rubber Producjng Countries) and the IRRDB (International Rubber Research and Development Board), such co-operation will be strengthened. Malaysia will wn- tinue this pollcy of co-operation so that together we may meet the challenge confronting natural rubber.

We implemented the Standard Malaysian Rubber (SMR) Scheme and its new presentation prosesses as early as 1965. Today, SMR accounts for more than thirty per cent of Malaysian exports. The integrity of the SMR Scheme, with discipline and control of standards exercised in an organised manner, has evoked consumer enthusiasm and satisfaction. Malaysia is not sitting back on these achievements. We will continue to work for further refinements in standards and diversification of produce types. Work on further special purpose grades attuned to end-use application will continue.

To enable! smdlholders t s avail themiselves of these new techno- logies and standards, the Government has established MARDEC (Malaysian Rubber Development Corporation) to operate central factories for the processing and marketing of smallholder rubber. Fourteen factories are now in operation and more are underway. These central factories have capacities larger than those in the estates. MARDEC has also initiated joint ventures with consumers in production, fabrication, manufacture and marketing. Today MARDEC deals with only ten per cent of smallholder production. We intend that by the end of the Third Malaysia Plan, MARDEC

shou%d handle fifty per cent of all smallholder prduction. And by 1985, we are hopeful that all rubber processed and exported from Malaysia will fall under the Technically Specified Rubber Scheme.

As for marketing at the national level, our principal aim h s been to srreamline our hsritutioaal structure and provide it with the full range of physical irnfsastmctufe necessary for an eEciePld and integrated marketing service. We have now integated the activities of the Malaysian Rubber Exchange, the Malaysia11 Rubber Export Registration Board and the various licensing authorities in our Stales under a single national body knows as the Malaysian Rubber Exchange and Licensing Board (MRELB), Our objectives are to make Kuala Eumpur an effective inter- aational marketing centre, to create greater consumer confidence in natural rubber, to speed* process complaints and claims relating to contracts, to provide and monitor market inteuigence and marketing services, to d e m i s e the price datetenmbing mechanism and to streaa4ine licensing and other trading activities. In working towards these objectives, we wiU co-qejrate wis& other marketing centres in the producing and consuming regions,

At the regional EeveS, the ANRPC (Association of N a t ~ m l Rubber Producing C o u n ~ e s ) has already agreed to work towards a co-ordinated marketing system for the region, National marketing centres, beyond those in Malaysia and Singapore, are to tie set up as a first step. As a regionally co-ordinated operation evoIves, our existing links with cverseas terminal markets will be strengthened with the pairnary aim of developing an egective modern marketing system for natural mbber.

Violent cyclical price fluctuations have long aff9icted the natural rubber industry. The resulting socio-economic problems which these have produced, especially for smallholders, have made it imperative that a measure tPf stability be secured. i t is in xhis context that you must view the recent measures we task to intervene in the market, T refer to our intervention in the market through the implemention of the stock adjustment scheme in the Iate sixties and early seventies and more recently the implementation of our national crabh programme in December 3974. when the price s f natural rubber dedined from an average of two dcilars and slxty-six cents pa- kilo in Januaw to a ?eav d eighQ-seven

cents per kilo towards the end of November in the same year. It is our considered view that these efforts have paid off in bringing about a greater measure of price stability in the market. More importantly, the experience gained should help us to bring into reality more comprehensive regional and international co- operative endeavours which assure even more stability in the market. It is in this context that the ANRPC countries have agreed to establish a formal price stabilisation programme. The scheme involves disciplined and planned production and the establishment and maintenance of a buffer stock.

It is essential that the world community sees our endeavours in this regard for what they are. Our objective is merely to hold prices at a stable level for the good of producers and consumers alike and not to hold consumers to ransom. I am bopeful ithat with the assistance of International Agencies like the UNCTAD. the World Bank and the IMF, positive steps will be taken to bring to reality international schemes which assure greater price stability for a wide range of commodities in the interest of producing and consuming nations.

The story of the International Tin Agreement is perhaps a story of success in international co-operation. The recent decision of the United States to join this Agreement augurs well for future arrangements for other commodities. We believe that natural rubber, in the context of all I have said, is a prime subject for the next international agreement.


For Malaysia, as for a number of other countries in this region, natural rubber will continue to play an important role in shaping our economic destinies. While crop diversification has been successfully implemented, thus reducing our relative dependence on rubber as an export commodity, the natural rubber industry continues to be a major pillar of the Malaysian economy. I t occupies almost two-thirds of the total land under agricultural crops, provides employment to one-third of the economically active population and contributes about one-third of total export revenue. Some two and half peoples directly rely on rubber for their livelihood. A large proportion of these are smallholders, many of whom live in poverty. They constitute a major target group to

which nalional programme for devdopment of the rubber 4ndusm which I have outlined will hence be an jmpartant means by which we can resolve probrem of poverty and create a more just sacieb in Malaysia.

I am convinced that natural rubber will grow in inrpoxbnm as a resource material for a wide range of uses, The Gonfereace in general and the IRC in particuiar, in the quest for greater discri- mh t ion in resource use have even discussed &e patenhI. of natural rubber as a fedstock for scarce industrial mate1.iaIs p- duced from non-renewable resourses. The &tare L tbemfom challenging and exciting, After S t y years of research and nwrly hundred years since the arrival of Hevea to this region, I am told that. scientists and ter;InnologisB are still discovering new featctrm of nature's polymer. Let as hope that scientists particularly in the RRI, in celebraaing thek GQ1den Iublee this ymr, will find more exciting and rewarding possibilities in natural rubber for many years to come.


Let me now conclude by thanking the organisers for giving me this opportunity to s p e ~ k to you and meet with you. \Vbiie my collegue, the ffonourabie Deputy Prime Ministerz, has already welcomed you and wished you wll, let me add knsw pleased I am to have you all with us. 1 wish you a very pleasant and &uidul stay in Malays3;i.

- --

2 Dato' Hussein Om.

Y.A.B. Tun Haji Abdul Razak bin Hussein scdang berucap di Persidangan Getah Antarabangsa di Hotel Hilton, Kuala Lumpur pada 25hb Oktober, 1975

ADDRESS BY THE PRIME luILNISTER TO THE MALAYSIAN IMVESTmNT SEMmM- AT HTLTON HOTEL, KUALA LfTWUR QN ~ T R

OCTOBER, 1475

Mr. C : h j m n , M~nouratrlle~ Miidmrs, Ywr Excelkaci@, msI&- guished Particban&, Ladks and Gentlenaen.

This is an important Seminar particularly from MalaysUs point of view and I was, tbrefore, glad to accept the invitation csf the organisers to speak to you this morning.

Let me first extend a warm welcome to all of you, particularly all participlints and members of the international press who have come a long way specially for this Seminar. Despite the sLfenuous programme of meetings and discussions ahead of you, I hope you will take time to savow something of the feel and flavour of the Malaysian way of life. I wish you therefore not only a uusefd and constructive meeting Euxt also a pleasant and stimulating stay with US.

I have noted with apprecition that this Seminar is being orga- anised la conjunctiorr, with the Association of Banls-s in Malaysia. This is a good exaaple d the dose co-operation between the pAvate sector and government agencies which the Ciavemmat Pole its pant will continue to encourage and facilitate.

I am aware that, m7er the past few mctnths, there have been some uneasy comments in the international media on Malaysia's investment climate in general and our attitude towards foreign investment in particular. ?Ires:: misgivings and doubts will be dealt with in detail at later sessions but for the present I w'sh only lo say this: Malaysia's success story is generally aeknowledg& and a major element in that story, also generally achowldged- is the govemrment's pragmatism and fair-mindedness as we14 as a u recognition gf the hportant role of foreign private investment in om industrial development programme. No Go~emment csn be so foolish as to change a tested farmuIa for success. My Gcver~- anent will therefore ensure through the laws tlzat we promulgate

and the policies that we implement that economically and poli- tically Malaysia continues to be a sound base for investment. We cannot afford not to be pragmatic. We shall always be fair. We are a prudent and rational people, as our records have shown, and our enlightened self-interest, not doctrinaire consideration, will continue to dictate our policies.


Recent developments in the region of Southeast Asia have perhaps also given rise to some uneasiness. The familiar political landscape of the late sixties and early seventies is now no more, and new signposts for the future have not yet been chartered. It is natural that change should cause uncertainty. But a time of change is also a time of opportunity. We in Malaysia have lived all our lives in the midst of changes and challenges. We are fully ready to meet the profound changes which are taking place in Southeast Asia following from the cessation of the war in Indo- china and to wolk in m c a with all olur neighboars far a new order of regional understanding, stability and co-operation.

In looking at the political landscape of Southeast Asia today, one of the most unfortunate and misleading signposts has been, and apparently still is, the so-called domino theory. I t is premised on the assumption that the countries of Southeast Asia are alike- an assumption which is surely, manifestly, incorrect. Each country is different, each has its own identity, history and culture, each has its own peculiar problems relating to its internal cohesion, the nature of its government, and the prospect for economic development and social justice.

The security threat to Southeast Asian countries does not come from over external aggression-that is perhaps generally accepted now. It does not even come from aggression by seepage. It comes essentially from anti-national subversion within the country and the contest against such anti-national elements will be waged not in exclusively military terms but also, and perhaps more importantly, in political and socio-economic terms. Aside from the more obvious security aspects, a country will emerge victor or van- quished against anti-national subversion to the extent that it succeeds in bringing about tangible benefits to its people, who must be given a stake in a society of justice and opportunity.

I cannot, of course, speak d other countries, but let me refer specificalllly to our Malaysian experienw. W:: have def'e;td communist insurgency because we represent i t e forces sf nation- alism and democracy and because we embody the hopes for development and justice. The insurgency movement was broken h 1960 jast over two years after our independence. This does not mean that we are complacent, But h does not mean tinthat we are confident-asnd, on the basis of our awn historicd expe%.ience, justifiably so. we are a government wwlah has been elected to sEce in W e successive nationd elections, The most r~cent elections were held only about a yeas ago and in a contest with four major political parties as well as a number af minor ones and numerous independent andidates, the government can daim to have won something like an 85:& mandate frsm the peo-p%e-8 recctrd, surely, any democratk gavemea t a n be proud crf, sand which gives ground for m f i d e n e 31 the future,

Life, then, is not a game of dominoes. If the game analogy must be used, international affaim is surely more akin to a game of chess. But even this mare sophisdcated g m e andogy begs the question b~cause it assumes a continuous struggle bcmeen ad- versaries. This has became a habit of thought but at a tin~e a$ such funelamental changes in SsutbeasG Asia, kndarnentd questions must surely be ~tai$ec% about the facile rnsumptions wlhi~b are based on the perceptions of the past*

The game analom which I believe is more appropriate-if %n- deed we must stick to such an arralsgy--!s the jigsaw puzzle. We in the: region are buildlng a new @cture of Southeast Asia. Malaysia, with its historical experience of almost thee decades, does not take a gLibly starp4"eyed view of the hfenlup%, We are above a11 realists but we also dare to dream new dreams,

Wheaer tbe future of Southeast Asia is a game of chess or &e co-operative putting together of a new picture of S o u ~ e a s t Asia will, of course, depend on the attitudes and mutual percepgio~s d each of the Southeast Asian countries, Buk there arc alrady some positive signs ia the air which we must grasp and turn to practical opportunities for muhd co-ctperation so 9s to swenghen the fabric of pace, harmony and stablliy in Southast Asia.


Let me turn now specifically to the internal security situation. Since its defeat in 1960 and its retreat to the Malaysian/Thi border, the Malayan Communist Party has to some extend succeeded in building its shattered membership-its chartered strength increased from about five hundred in 1960 to m u n d two ibhmand todayabut with this one very significant factor: these new members consist largely of local residents of Southern Thai- land. The components of the new membership originating from Malaysia is abiolut twa hundred and fify.

Duiring the pelrid d rabdlding, until 1968, he M&'S strategy was to overthrow the Government through the so-called Com- munist United Front. We successfully met this challenge and the MCP's failure led to dismsia among its members and criticism of its leadership. The resultant intra-party struggle led to the establishment of splinter groups within the Party-namely the CPM under Chin Peng, the CPM (Marxist-Leninist) and the CPM (Revolutionary Faction). It is this split in the Party that has given rise to sporadic hit-and-run attacks on the security forces and a few Government installations, as the different factions vied with each other to demonstrate their revolutionary fervour.

In 1968, the MCP Central Committee issued a directive reviving armed struggle and groups of infiltrators totalling about 300 altogether were dispatched across the border to prepare for the resumption of the armed struggle. Through security forces pressure and the co-operation d the people, the efforts of most of these groups have not succeeded. The attempt to regain a foothold in Central Pahang, the headquarters district of the CPM in 1948160 Emergency signally failed. Meanwhile, in Sarawak, once the scene of some intense terrorist activities, about 600 have returned to society and only a small number continue their futile struggle in the jungle.

From all this, it was quite evident to the terrorists that unless the pressures by the Security Forces in the rural areas were relieved, their hope of re-establishing operational bases and re- cruiting new members into the organisation would be frustrated. The underground supporters embarked on a tactic of attacking security forces camp and murdering police personnel (10 altogether)

k various parts of the counw as a diversionary tactic and in order to force the Government ro withdratv the secmjey forces from the jungle areas.

%he Government has enough forces to deaJ with this new develqmenr. However, to enable the pressure by h e security forces on the terrorist in the -mral areas to be susmined, the Government will be Increasing the number of security forces and reorganising the Poiice Force to deal more eEectiveXy with both mraP and urban terrorism.

The Government has also instituted a number of measures to involve the people through the Rukun Tetangga or @@@@ilnky ,%If-Reliance S e h e ~ e and mLA or Vigilante Carp in mainrain- ing security. To enable the Iaw courts to deal more effectively w%& ~errorisrn, the Government also recpuntly promulgated the Essential (Security Gases) Regularions which prescribe special procedures with specific safeguards, for the briaf of cases agalns: terrorism.

Wile I do not intend to minimise the threat emanating from the terrorists, I belieye the situation must be considered in ~ t s proper perspectiye. TI-re Stlalaysian Government has the exp1-:ence of twenty-five years behind It in dealing with this parlicujiar problem. Vtie have defeated the communjst insurgellcy of I94X. We have foiled the United Front tactics. We have turned back their recent attempts to come down from their jungle hide-outs in the border areas. The vass majority of the terrmisls in Sarawak has returned peacabiy to socidy. Our record, if H may say so, is good. but we are nat ccomplacicent. CPri the contrary, Malaysia like high quality steeI has been tempered bo a high degree of tensile strengh and because we have been though .the fire of militant comunism, we have learned to steel OUT nalion against futurz sinbverslsn by communism. We have adopted and we shall conrinue to adopt vigorous measures to deal with the changing tactics of the terrorists, We have embarked on exre~sive development programmes to win the peace and to win the hearts and minds of our people and prevent them from being attracted towards comrnunlsm, The recent steps we have taken will continue to keep us om tog of the ssiaia- tion.


So much for the politic-security aspects. I shall now focus my remarks on some economic and development questions.

Fundamental to the Malaysian Government's approach is the conviction that the political and social stability of the country ultimately lies in sustained development of the economy. Towards this end, Malaysia's priorities have stressed policies which are conducive to development. And today, growth and living standards have reached higher than that obtained in most developing countries.

Nevertheless, it has been and is a feature of the economic development of all countries that imbalances are created within society in the initial periods of their development as those with the skills and knowledge are able to take better advantage of the opportunities available. In Malaysia, income and other disparities also have their racial dimensions and they can become a source of grave social tension and a major obstacle to the development of real national unity.

It is in this context that the New Economic Policy and the Second Malaysia Plan 1971-75 were framed in the aftermath of the racial disturbances in 1968. The objective was to ensure that while economic growth is promoted, it will be done in ways which ensure that the fruits of our development reach the disadvantaged groups particularly the poorest.

As explained in the Plan, the two pronged objectives of the New Economic Policy are the eradication of poverty, irrespective of race and the restructuring of Malaysian society to remove the identification of race with particular vocations. We are very conscious that these two objectives are necessarily inter-related in the sense that achievement of one will facilitate the achievement of the other.

A primary consideration in the formulation and implementation of Government policies is to strike the proper balance in addressing the issues and problems facing the country. In emphasising poverty redressal, the main focus is on the bottom 40 per cent of the households in the income distribution, which account for only

li 1,s per c a t of the total income ia the country. The bilk of the poor are in the rural areas and &ougI~ concentrated m a a y among Malays engaged in waditianal forn~s of agriculbral pre duction, there is also poverty among other Malaysians of Chinese and. Indian origh~ both in th:: mrzl as well as urban axas, Tne problem of the poor is ~ e r d o r e a national one and requkes tlPe implementati~.orn of comprehenoi.re policies in rural developerat and indnstrialisarion to redttce underemploysllent, raise prod7nctivi1y and creaie new employment oppflunities.

While poverty is largely associated with income, access to facilities and amenities which inguence the quality of human life is also an hportamst factor iaa detemhing the well-&izg of the swiety,

The basic t h s e of tihe mird Mdaysia Plan to lifunchd next year i s to f w w more shsupply on the mul~-dimensiond approach to poverlgi so that while the cootent of programme will aecessafily continue to emphasize the less developd areas, Ph measures taken will &dude all racial groups masag the: mbbt smallholders, pad2 cuftimtors, fishemen, coconrar srna!&oldess, esbte workers, agp.icmlturd labourers, residents af new villages and the urban poor. &so, housing for the Iow-&come &soup d i c h

e an acute proMem i:: the bigger toms will receive +ofiQ? attention.

The New Economic Policy's second objective of aeslmchrring mlaysisn society is aiaed at achieving racial balance in the economy so that tbe pattern of empIoymenf, management and ownership reflects the racial composition of the population, In order to realize this witbh the time span we have set o ~ r s e l v ~ , it is necessary to inject delibrate intervention of public policy.

The impIemerntatian of the New Ecomonic Policy objectives is Bsased on the fundamental principle &at they are to be ;ic%riev%a9 within the context of an expanding economy, not b~ t a w g away the existing rights and priv3eges of the haves to give ts the hvm-not. ?%is has been made clear in the Secolld 1\IZalaysia Plaa and it will continue to be the basis upon vbich the New &onomic Policy wjlI be implemented in the Third Malaysia Plan 1976-80 as well as future plan perids.

The 1971-75 Plan periods may be regarded as the first phase in the implementation of the New Economic Pdicy. Under the circumstances, it is to be expected that there may be errors and deviations which may result in conflicts between the basic principle of the policy and its implementation. The Government on its part will continue to adhere ba the basic principle of the New Economic Policy and, where there have been inconsistencies, the Govern- ment is always prepared to review its implementation in order to bring it in line with the basic objectives of the New Economic Policy.

For this purpose, the private-public sector consultative panels have been established by the National Developing Planning Com- mittee (NDPC) to provide a venue for consultation with the private sector so that the objectives and aims of the New Economic Policy will be implemented in a manner beneficial to the country as a whole. Likewise, the Industrial Consultative Committee under the Chairmanship of the Minister of Trade and Industry provides another forum for dialogue and discussion.

A major misinterpretation of the New Economic Policy concerns Government's attitude towards the private enterprise system generally and the private sector in particular. Let me reiterate our position once more. The Malaysian economy has prospered because of the open nature of the economy and the initiative of its private sector. In the Outline Perspective Plan 1970-90, it is envisaged that major structural changes are essential in the economy if there is to be scope for eradicating poverty and achieving racial balance. The stimulus to these changes is rapid industrialisation with the manufacturing sector increasing its share of the economy from 16 percent to about 35 percent by 1990. These changes can only come about through efficiency in the economic system and private sector initiative, particularly in the expansion of manufacturing exports. In view of this, the Government therefore realises that it has a major responsibility to assist the private sector to play its proper role in the structural transformation of the economy. We are only too aware that all this implies the need for pragmatism in our economic policies and the maintenance of a healthy climate for investment and business in the country.


Independent forecasts of favourable commodity prices together with the rising export volumes of agricultural commodities, petroleum and manufactured goods, give grounds for expectaflon that the expert sector will play a continuing role in stimulating growth and generating the funds needed for tinancing high rates of development. In the light d these prospects and the record ieveis of growth in $973 and the first half of 1974, the current slack in the economy is by no means an indication of any &herent weakness. The current dii-Eiculties that we are experiencing are externally induced and in comparison with other counwies, they have not resulted in any major dislocations to the process of development, With an external debt servicing ratio of 2.6 per cent to GNP and 9.6 per cent to revenue, the country still. has a high capacity to borrow to meet domestic needs for development funds.

Given the growing and dynamic economy we have been able to mainein a high level of economic growth within the framework of financial stability. Our currency is strong and stable with a foreign exchange reserve backing of more than 150 per ceat. The foreign exchange reserves of the country now stands at about four billion ringgit, which is q~ iva len t in value to six months of re- tained imports at current levels.

Overall, therefore, despite pressures of lower export revenue, the Government's capacity to maintain development activity in the country has not been affected. Naturally the present ecmomic situafion has imposed some strains on the (Ciovernment's h a n c i d position. However, tfae financial situation L expected to improve with economic recovery which is now slowly &king pIace.

GDP in 1975 is expected to achieve positive growth of between 2-4 per cent in real terms compared to 22 per cent in 1973 and T per cent in 1974. Dspite the pe~ormance in 1975, real GDP during 1991-75 is estimated to grow at a9 average sf nearly 7 per cent per annum, whicb is higher than the 5.2 per cent achieved under the 1966-70 plan, Under the Third Malaysia Nan 1976-80, the target is for the econsnny to grow at 3-8 per sent per aranum thus strengthening furtber the prospects for socio-ecmomic advancement of the country.


A subject of special interest relates to the petroleum industry. Malaysia, like all other oil producers, is concerned that this valuable and non-renewable resource is exploited and utilised in a manner to bring maximum benefit to its people. To this end, we have established Petronas as an independent body under the charge of Tengku Tan Sri Razaleigh in whose management I have complete confidence. Petronas is directly responsible to me as Prime Minister and the Minister responsible for the petroleum industry. We have also established a National Petroleum Advisory Council under the chairmanship of my Economic Adviser, Raja Tan Sri Mohar, whose advice I have always found extremely valuable.

I am aware that much fear and unfounded speculation have been bandied about regarding the direction and future of this industry and the role of the private sector in its development. Let me therefore emphasise that we are fully committed to the programme of private sector involvement in Malaysia's petroleum development.

I note too that there has been some concern regarding the Petroleum Legislation that has been enacted recently. In this connection, I am sure everyone will agree that Malaysia, as an independent sovereign country, must retain the right to protect her national interest and exploit her natural resources as she deems best. At the same time, we fully realise that there must be participation of foreign private investment in the petroleum industry and in endeavouring to reach w o r k i i arrangements, it has always been and it will always continue to be our policy to ensure that the interest of the private sector will be safeguarded.

I wish therefore to reiterate and to reassure investors that this law will be implemented fairly and equitably and in a manner that will not affect adversely Malaysia's investment climate and our unblemished record of fair treatment to all investors.

Petroleum is, of course, a valuable and depleting resource and for this special industry, special legislation has had to be enacted. I wish to give an emphatic and categorical assurance, however, that the other sectors of the economy will continue to operate within the framework of normal and established practice.

Ladies and Genflemcur,

Malaysia is a small nation of deven &ion people md thus we have a very limited domestic market. The fuare ~f Mabysia's industrial development iks in two major directins, both of wEcb are pointed towards &he expcrrt sector. These are &$fly &e increasing export of Mdaysia's raw material rsesonrees procased and manufacttured form, and secondly, the estabfishment of export- oric3atd manufacturbg indus&ies which &re labour-in@mive and high technology orieeted.

If Malaysia is to depad upn the export sector for its hdlustsri;rl future, the rde of &e foreign investor becomes of prirnar~: iqortance, Malaysia will continue to need the technological know-how, management skills and most important of all accab to international markets whieh foreign investors can provide in full measure. Malaysia aIsa expects the private seetor wl&irn the countv to gear itself re meet this cfiauenge and to prticipate in fdl with tht: foreiga investor in areas where such fol.eign te~fa- na%ou, know-how and marketing skill are required,

Bstinguished Participants, Ladies and Gengemen,

P have spoken a t some length because the issues p u will be discussing at this Seminar are serious and impo~ant to you as well as to us. 1 have endeavoured to paint the broad canvas of the MaIaysian environment-political security, e~onomic and hdus- ~ a h h i c b other speakers will. later elaborate. This mfaysian Government is eornmittd to a system where the private sc~tor's role is a prerequisite for continued and rapid indust~al development. On the Crovernment9s part, I wish to reiterate here OUT corn- mitmeat to assist the privstte sector in every way possibb to hm &is role so that it can be true partners in our progress and development, This is the comer-stom of our industrkl policy to w i s b my Government is fully committed and will adhere to in the future.

Thank you.

Perhaps a little background on the events leading to the formation of the Council will indicate how actively the matter bad been pursued.

As early as June 1968, Cabinet had approved the formation of a National Scientific Research Advisory Council l ~ u t implementation of the Cabinet decision had been delayed because of plans to set up the National Institute for Scientific and Industrial Re- search (NISIR) which was expected to perform somewhat identical functions as the proposed National Scientific and Research Advisory Council. But when NISIR was formed in 1971, it was found that, due to certain factors and constraints, it could not adequately perform the functions of the Science buncil .

To overcome this, the National Action Council in 1974, set up a Committee to look in depth into the formation of a National Council for Scientific Research and Industrial Development, in particular its various aspects and functions. Finally, after several deliberations within itself and with other relevant bodies, recommendations were made to the Cabtinet. Much thought and effort have been given to the formation of this Council and I am confident that with the sound groundwork already established, the Council will be able to take off to good start.


As you are aware, the need to utilise Science and Technology as a base to spearhead development in the country will ensure the maximum use of resources at our disposal. Also the importance of science and technology has been emphasised and given due recognition in our Development Plans and in the implementation of our New Economic Policy. In our effort to achieve this, we cannot afford to waste our resources of funds and manpower through duplication of scientific work which at present is diffused over a number of departments, agencies and institutions.

Similarly, success in our quest for self-sufficiency and self- r e l i aw vis-a-vis the ultimate parity with develop& nations does not merely depend on the amount of good work that will have to be done to satisfy existing needs but also the ability of the Government to think well a h e d and devise schemes and programmes which will be put to effective use without the waste of time and effort.

Thi@refore, ii will be the roIe d this CSouneil. to proma& and coordinate sientific research and related activitia in dl exkkkg badies and to fornulate a National Science Policy g e a d ow national devePwmnt gffapt by providirmg &I htcgaated apgsraaeh to science plz~snLng for the counlry. as a ~ ~ h a b and also by workiing out p%ogramms and project Ipriorities in re1atio~ to the country's de@lopmeat targets, The finctions of fie Gomcil have further hen oufiinedl as foitlows :

(i] Be respawibie P'os the: scientsc policy d the aatiorn;

(ii) To ser* as the NaLionaE Scientific C"crnsdtagve and ,%dvif;as)r BQdy to- mvernment;

[iiiji To idmtify Rcsearck and &velopment activities bneficiai to ishe mtw,

(iv)To inghtc:, cer-ordinate and mo~teir Rmmrch and Developnoent activities; of the nation and to e a s m maximum at3isatiarr of moumes;

(Y) TTQ &y;eatopl tbE country's m p w e r pdential f a I R ~ r c h aqd &y;t=iopment ac~vides and award research, schalar- shi-gs and EellowsEp;

[vi) '3% collect tmd dissemimee infowzaeim on and %)evelopment; print and puMish dmumenes: related :a Re- search and &velapment;

@ii) TO @~mDte a free; interpiay in Research: and &vdap meat &Wen the private aad public s e ~ t w ;

(viii) Ta recommennd appropriate legislatiora for Research md 6 ) i 3 ~ 1 o p n l acavities;

lig) To pmv* liaison with. ather corntries in %~eltpmerat; md

(x) To ursdertstke df other actims and measures that dH promo& speady a d effective scientsc R e a m & and &~&1spzr2ent in the eountry.

kis X have mentioned earlier, members of the Council have been carefully seiecled h m among the coune9s h t h aaxims scientific, tcchnicai apd sacis-econ~mic fields as well as &age &I tbe Governant. With your background and exmenw, 1 have full confidence that the Wnc i l will. be able to @am its duties and functions satishcmrily. The; tasks &ead sf this @om& am

varied and numerous but I have no doubt that members of the CcmMA wdl be abIe to come out with ptdktiea1 &&&EmeddatE&M to s~lve the many problems we face today.

One aspect of your function which needs meat risview is the development of the country's manpower potential for r ~ a r c h and development. Although the responsibility for developing the Malaysian manpower is essentially that of the: Education planners, the Government will however determine the areas in, which it intenif$ ta support major research efforts in order to lncrease the capacity and ability of our resources of manpower' in the pfe fessional and technical services and also in resmch.


I ah a h aware of tha facX that as is prese&t@ constituted, .this ComciI has its limitation. Being essehfially gdiisory in nature, its altimate success will depend on the co-op&a:tion of &ose ageacies and institutions involved in scimtifio a& twhical research and activities. But I am sure these agencies sad institutions will only be too willing to give their hllkst ad-bperatian and support to the Council. On this depends the ve@ success of this GwnciI and as these agencies too had been involved in the fsr&~3fion of this Cm,ncil, I am very sure they will give their fuli and whole-hearted ca-operation.

Satndara-saudara sekalian,

Ma-kru dengan ini saya dengan sukacitanya nmehncar dengah rasmhya Majlis Penyelidikan dan Kemajuan & h s Negara ini serfa mengucapkan selamat berjaya.

UCAPAN PERDANA MENTERI, DI PEM- BUKAAN RASMI PESTA PERDANA ULU LANGAT DI STADIUM KAJANG PADA ~ H B

NOVEMBER, 1975

Saudara Pengerusi, Y.A.B. Datuk Haji Harun Idrisl, Dif-dif Terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya bersyukus ke hadrat Allah S.W.T. kerana dapat bersama- sama dengan saudara-saudara di majlis Pesta Perdana pada pagi ini. Saya mengucapkan berbanyak terima kasih kepada pihak penganjur Pesta ini iaitu UMNO Bahagian Ulu Langat di bawah pimpinan Y.B. Encik Azmir dan Gerakan Belia 4-B Malaysia kerana sudi menjemput saya merasmikan Pesta yang meriah ini.

Melihat kepada sambutan meriah yang diberikan kepada saya sebentar tadi dan persiapan rapi yang telah dibuat bagi Pesta ini, maka sudah sepatutnya penganjurnya diberi pujian di atas inisiatif mereka itu. Pesta ini jelas menunjukkan bahawa pemimpin- pemimpin tempatan dengan kerjasama penduduk-penduduk di sini dapat mengadakan aktiviti seperti Pesta ini dalam mana penduduk-penduduk setempat sendiri menyertainya dan di samping itu memberi faedah seluruhnya kepada mereka.

Saya percaya selain dari tujuan mengumpul wang untuk melaksanakan usaha-usaha kebajikan untuk penduduk yang kurang bernasib baik di kawasan Ulu Langat ini, Pesta Perdana ini akan memberi peluang kepada penduduk di sini untuk menyaksikan dan mengetahui serba sedikit tentang pembangunan yang sedang berlaku dan yang telah dicapai oleh Daerah ini.


Daerah Ulu Langat semenjak beberapa tahun kebelakangan ini telah mengalami proses pembangunan yang pesat. Pusat-pusat pertumbuhan baru, kawasan-kawasan perumahan, kilang-kilang perusahaan, bangunan pejabat dan kedai, tempat-tempat hiburan

1 Menteri Besar Selangor.

dan kerehalan "elah muncul dan rnernberi wajah barn kepda daerah ini dan bandar Kajang khasnya yang menjadi mdi m a g - gerakkari pernbanwnau di kawasan ini dan kawasan sekitasnya,

Saya percaya sediiiit sebanyak pelzduduk di kawasan ini telah dapar menikrnati basil daripada pembangunan ini dan saya percaya Daerah U n Eangat ini akan terus membangun llebih-lebih lagi dengan adanya pembangunan bandar barn Bangi dan projek pembinaara Universiti Kebangsaan yaag bsru yang akan raembea peluang-peluang baru kepada penduduk-penduduk di kawasm sekitarnya.

Saya dapat melibat tidak beberapa lama lagi kawasan hi aknn beubah wajab menjadi pusat pertumbuhan baru yang besar seprti Petaling Jaya dan Shah Alam. Semuanya ini rnenunjukkan bahawa Kerajaan Pusat dan Negeri sentiasa mernberi perhatian berat &tiam meIa%san&.an fangwngawab untuk membawa pembangunan kepada Negesi Selangor khasnya dan 1?.::gar2 amnya supaya rakyat dapat menikmatl basil-basil rancangm p m - bangunan yang dilaksanakan olefa Kerajaan itu.

PerManan Kemajuan Negeri SePmgor dalarn beberapa tahun kebelakangan ini tel& rnelaksanakan berbagai projek besar seperti pembinaan pusat bandar baru Shah Alarn, Pendamamn, Kelang, dan juga kawasan bandar barn Bangi yang scdang berjalan sekarang. Selaii~ dari itu, projek-projek prrmxahan, ban~nan-bangunan pejabat dan kedai dan tempat-ternfrat h i b m n dan kerehatan yang lebih sempunna tdah dibina untuk kemudahan sakyat.

Negeri Selangor pada hari ini merupakan negeri yang ttsmaju sekali di Semenanjung Malaysia dan Kerajaan Pusaf &an ferns mernbantba Perbadanan Kemajuan Negeri Selangor untirk rnenems- kao ranmgan-rancangannya untuk faedah ra%cyat tmtama mreka gang berpendapatan rendah untuk membaiki kexdupam meseka,

Sungguhpun dari segi peiaksanaaa projek-projek untuk: kernat- dahan rakyat, badan-badan saprti PKNS blah "orgerak cergas dan berkesan, tetapi dari segi memenuhi kehendak dan keperluan rakyat terutarna oleh !enters Kerajaan di peringk-at bawahan

2 84

seperti peringkat Daerah masih belum memuaskan. Pejabat-pejabat Kerajaan di peringkat Daerah yang paling hampir dengan rakyat jelata hendaklah memperkemaskan jentera pentadbiran mereka $an rnengurangkan kelambahn &lam me?n!krikan perkhi,dmW kepada rakyat. Kelambatan menyelesaikan masalah dan kehendak rakyat terutama dalam soal-soal seperti tanah dan sebagainya akan menimbulkan kegelisahan di kalangan rakyat yang boleh menjejaskan pandangan mereka terhadap Kerajaan. Rakyalt di zaman ini bukan lagi seperti di zaman dahulu: mereka lebih mengetahui dan sedar tentang hal-ha1 yang berlaku di sekeliling mereka. Oleh itu pegawai-pegawai Kerajaan di peringkat bawah yang selalu berdamping secara langsung dengan rakyat hams mempunyai sikap dan cara bekerja yang sesuai dengan taraf pemikiran rakyat di zaman ini. Mereka harm lebih cepat dan cekap dalam pekerjaan mereka sehari-hari untuk memenuhi keperluan dan kehendak rakyat. Hanya dengan sikap yang demikian, d a p t mengekalkan keyakinan rakyait terhadap Kerajaan yang mereka pilih itu.


Saya sukacita tema yang dipilih bagi Pesta ini iaitu "Masya- rakat Bersatu Negara Maju" kerana ia sangat tepat dan sesuai dengan semangat harmoni dan persefahaman yang sedang berkembang luas di kalangan rakyat di negara kita sekarang ini.

Kerajaan telah menjalankan berbagai langkah dan usaha untuk memupuk dan menanam perasaan perpaduan di kalangan rakyat berbilang kaum di negara ini. Jawatankuasa Muhibbah telah lama wujud di kawasan-kawasan penduduk berbilang kaum dan Majlis Perhubungan Masyarakat yang telah dan sedang ditubuhkan di bandar-bandar besar adalah memainkan peranan penting dalam usaha mengekalkan perasaan harmoni dan saling mengerti di kalangan rakyat. Saya harap penduduk-penduduk bandar seperti Kajang ini dan bandar-bandar lainnya di seluruh negara akan mengambil bahagian sewajarnya dalam usaha badan-badan ini mtuk faedah mereka.

Begitu juga saya berharap kawasan-kawasan bandar terutamanya yang belum lagi mempunyai rancangan Rukun Tetangga akan mengambil daya usaha sendiri untuk menghubungi pihak berkenaan untuk mengadakan rancangan Rukun Tetangga dengan

seberaga segera ddi tempat masing-masing supaya dengan itu sakyat dapat mengawd keselamatan dan keamanan di tenngat mereka sendiri.

Sapa gembira semenjak di lancarkan Rukun Tetanaa, sambutaa dari rakyar sangat menggalakkan. Matlamat Rukun IFefangga sangatlah sesuai deagan keadaan di negara kita yang penduduknya terdiri dari berbagai karam kerana selain dari rakyai mengambi? peranan rnengawal keselamatan kawasan masing-masing, secassa tidak langsung juga p e n d u d u k - p u k dapat berkenal Enem antara satu sama lain ketika rnenjalankan tugas dan dengan ini dapat menolong menanamkan perasaalr saling rnengerti yang xnendalam di antara mereka.

Tetapi matlamat besar rancangan Rukun Tetangga ialah supaya fakyat sendiri mengambil peranaa daa tangwngjawab menjags dan memelihara keseiamatan dan keamanan negara. Sebagaimana yang sering saya katakan, masalah keseiamatan negara bukaxlafn semala-mata taaggungjawab Pasakan Keselamatan yang keupaya- annya memang terhad tetapi adalah juga taaggungjawab rakyat 'wrsama. OIeh itu adalah menjadi kewajipan mereka natuk tampH secara sukarela untrrk ranembantu kerajaan menjaga dan memelie hara keselamatan negara ,

Pengganas-pngganas ksmunis d m anasir-mask anti-nasional tidal &an berhenti dari menjafankan gersrkan-gerakaa seam kekerasan untuk mencapai matSamat mereka hmdlak berkuasa di negara ini, Dalam usaha ini mereka akan menggunakan segi~lta macam cara dengan tujnan melemabkan semangat ratkyat sepedl membmuh dengan kejam anggota-anggota Pasukm Entera dan Polis dan merosaldcan harta benda Merajaan. Du1.u. mereka bany% bergerak dalam hutan fetapi sekarang mereka menjalaxlkam kegiatan dalam bandar-handar sebagai mengubah tektik mereka,

Saya suk8 mengulangi bakawa Kerajaan sama sekaIi tid& gentar dengaxl perbuatan jahat mereka yang tidak b e r p e ~ kemanusiaan i"Lu dan akaa menggunakan segda kekuatan gang ada padanya rrntuk menentang habls-habisan ancaman anasir-anasia gengganas ini. Kerajaan akan snenambahkan bilangan anggota Pasukan Keselamatan dzn meng6atkan kekuatan aagkatan ber- senjatanya untuk menghadapi ancaman ini.

Dalam pada itu, saya suka juga menyeru rakyat yang taat setia dan cintakan negara ini dan yang cintakan cara hidup demokrasi yang kita amalkan di negara ini akan sentiasa bekerjasarna dan membantu Kerajaan dalam usahanya membasmi gerakan pengganas Komunis dan anasir-anasir anti-nasional yang hendak merosakkan ketenteraman negara. Kita harus mensifatkan peperangan menghapuskan pengganas Komunis sebagai peperangan mempertahankan keutuhan dan Hidup Mati (survival) negara dan adalah menjadi kewajipan setiap rakyat yang taat setia memberi sumbangan dengan apa cara jua untuk mempertahankan keutuhan negara itu.


Saya puas hati dengan rancangan-rancangan Dasar Ekonomi Barn yang bertujuan membasmi kerntiskinan dan menyusun semula masyarakat supaya dihapuskan jurang prbezaan di kalangan rakyat berbilang kaum dan mewujudkan masyarakat adil di negara kita, telah berjalan dengan baik dan memuaskan.

Saya percaya rakyat sekarang sudah benar-benar memahami hasrat dan cita-cita Kerajaan melaksanakan Dasar Ekonomi Baru dan memberi kerjasama kepada segala usaha Kerajaan bagi meacapai cita-cita murni itu.

Dalam pada itu, saya harap golongan yang tidak begitu ber- simpati dengan hasrat dan cita-cita Kerajaan itu tidak akan mengambil kesempatan menggunakan sentimen perkauman untuk memesongkan W a n rakyat mengenai tujuan dan matlamat Dasar Ekonomi Baru itu untuk tujuan politik mereka.

Rakyat seharusilya tidak lagi mempersoalkan tentang matlamat Dasar Ekonomi Baru itu oleh kerana tidak ada "alternative" (cara lain) yang lebih baik untuk menyelesaikan masalah jurang perbezaan antara kaum di negara kita dengan adil dan saksama. Dasar Ekonomi Baru juga merupakan jaminan yang sebaik-baiknya dalam usaha kita membina masyarakat adil dalam negara yang makmur dan bersatu padu.

Akhinzya, sekali lagi saya menguapkaxn terim hs ih kepadaa. ~ihak pnganjjus Pesta Pesdana hi kerana menjemput saya p& ;agi ini dan sambutan meriat y m g diberikan kepada saya.

Dengars suFraciiianya, saya merasmikarn pembukam Fesw Perdana yang rneriah in?.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS MAKAN MALAM TAHUNAN PERSATUAN PER- KHIDMATAN TADBIR DAN DIPLOMATIK DI HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR PADA 1-

NOVEMBER, 1975

En& Ishalr Haji Patih Akhir, Presiden Persatuan Perkhidmatan Tadbir dsn Diplomatik, Saudara-saudara anggota PTD sekalian.

Terlebih dahulu s&alah saya raengmpkan terimakasih ba@ pihak isteri saya dan saya sendiri atas jemputan Persatuan Perkhid- matan Tadbir dan Diplomatik untuk menghadiri majlis yang pemai pada mdam ini.

Meskipwn dalam kesibukan sidang Parlimen dan hal-ha1 lain, saudara-saudara masih dapat mengadakan majlis keraian ini sebagai satu tradisi dan saya harap akan dapat diteruskan dari tahun ke tahun dengan jayanya.

Saya nampak pada tiap-tiap tahun tetamu kehormat majlis ini tidak bertukar tetapi Presiden PTD bertukar ganti. Tahun sudah, saya menjadi tetamu kehormat tetapi Presidennya Datuk Abdullah Salleh tetapi tahun ini sementara saya juga tetamu kehormatnya tetapi Presiden PTD orang lain iaitu Encik Ishak Patih Akhir. Bagaimanapun, tukar ganti pimpinan PTD memanglah baik kerana ia memberi "new vigour and freshness" kepada kegiatan Per- satuan ini.


Kerajaan akan berbuat seberapa yang boleh untuk memberi jaminan bekerja yang baik dan lebih selesa kepada pegawai- pegawai dan kakitangan Kerajaan, akan tetapi pegawai-pegawai PTD khasnya hendaklah menunjukkan pandangan yang sempurna dan pengertian yang saksama terhadap masalah yang dihadapi oleh Kerajaan pada masa ini.

Walau bagaimanapun, seperti saya telah katakan penggantungan pembayaran bonos ini adalah langkah sementara dan Kerajaan akan menimbangkan bonos ini dibayar semula apabila keadaan kewangan negara bertambah baik kelak.

Begiiu juga peluang-pduang untuk kersaikan pangkaL senPka terbuka kepada mereka yaw layak dan berkebolehatr. Berkenaan dengan latihan. pegawai-pegawai PTD dan pegawai-pegawG Lh dalam perkhidmatan Kerajaan diberi peluaag melanjutkan pda- jaran atas perbelanjaan Kerajaan baik di dalarn malnupun di Swix negerl.

Sambli Kerajaan mengsdakan Serbagai kemlldahm khasnya kemudahan Iatihan m&a mereka gerlu juga memahami m s d & yang dihadagi oleh Kerajaan tcrutama daIam usaha mengewkw pegawai-pegawai kanara berkhidmat dengan Kerajaara, Kerajaarl tidak dapat menghalang pegawai-pegawai Merajaan berbenti untuk rnasuk ke bidang swasfa tetapi irpa yang Kerajaan harap iaI& mereka tidak semata-mata memikirkan sod gaji dan kemdahan Bain-lain yang tentunya lebih lumayan di bidang swasta :atetapH bendaklab juga rnernikir sumbangan yang dapat mereka berikan kepada negara iebih-lebih lagi mereka yang telah. aendapat kemudahan latihan geng&ususan.

As 1 said on preylous sccasions, rlaere js Ettle =one4 in the public service. But if you do your work in the right spirit, you will get the greatest satisfaction.

MAJLPS JARIUm MAKAN iWlAlLM P P T S H O m d , RILTON 1- 1 1-75

1. Tuan-tuan dan pnan-pman bijak bistan, Beramai-ramai berkumpuI di jarnuan indah berserk

Saqa bersyukur ke hadrar 'BIabi- Dapat hadir bersama istesi.

2. Jarnuan diadakan setahan sekali, OIeh Pegawai-pegawsri Pentadbir Negeri;

Untuk bersama mesra sama sendirj, Makan ~ i n u m serta tari menari.

3. Kepada Yang di-Perba dan Ahli-aMi Jawat Yang pintar dan berthbang rasa;

Saya krsyukur ke Inadrat Tubahan Yang &a, Di atas kejnjluran dan ihrar laat setia.

4. Pegawai-pegawai Pentadbir menjalankan tugas sentiasa, Siang dan malam tidak kira masa;

Untuk kepentingan rakyat dan negara, Sedia berkorban segala usaha dan tenaga.

5. Negara Malaysia yang masih muda Hanya se~mbilan M a s tahun sejak mer&ka;

Banyak masalah terpaksa dirasa, Rakyat perlu tabahkan hati dan jiwa.

6. Keadaan darurat masih menyala, Pengganas bergerak di bandar dan desa;

Cita-cita khianat diteruskan juga, Hendak merampas kuasa negara.

7. Pegawai-pegawai Pentadbir perlu waspada, Kepentingan rakyat mesti dijaga;

Jangan dibenar penjahat bermaharajalela, Negara hancur rakyat sengsara.

8. Perpaduan rakyat mesti diusaha, Menyoikong Pollis dan Anfgbtan Tenltera;

anentang puak-puak yang !bedat oelaka, Supaya dielak timbulnya hum hara.

9. Jentera pentadbiran hendaklah diawasi, Kehendak rakyat oentiasa dilayani;

Segala sungutan perldah d,ike&pi, Rakyat tidak dipengaruhi lain ideoloji.

10. Kalau semua lapisan dalam Negara, Ketua-ketua Politik, Pegawai-pegawai Pentadbir dan rakyat jelata;

Bersatu 'hati dan mernblulsutrkan tenaga, Insya Allah musuh negara tetap dibinasa.

11. Kepada Pegawai-pegawai muda saya berpesan, Berkhihat dongan juijur dan taat kapada watan:

Jangan semata-mata m a n d a n g , kepada wang dan penclapatan, Kepentingan negara perlu menjadi junjungan.

12. KaJau be~ugas dengan jujur dan ddikasi, Seangguhpua la' banyak wang didapati:

Perasaan beskhidmat deagaa pnas hati, Menjadi balasan yang fseVqat. d&args~i,

13. Saya h k henendak bcwanjang kata* Malam ini malam bersuka ria;

Kepada ahli-al-nli PTD diucapkm sejahtm, 'Ferus bemgas dengan dedikasi dan day8 usaha

14. hngars ucapan krima &ash saya sud&, Keplada di -aMi PTD seroua sekm1il.i;

Saya bergantun ant& krsuh hati, S2ap dan salah harap diarnpmi.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI UPACARA PEMBUKAAN RASMI KILANG KELAPA SAWIT PERBADANAN LADANG-LADANG TABUNG HAJI DI KERATONG, PAHANG PADA ~ H B

NOVEMBER, 1975

Y.B. Datuk Mohd Asri bin Haji Muda, Menteri Tanah, Galian dan Tugas-tugas Khas, Y.B. Datuk 8 i Haji Kamaruddin bin Mohd Isa, Timbalan Menteri di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berbahagia Datuk Hussein Nordin1, Dif-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya mengucapkan qukur ke h~adrat Allah S.W.T. atas limpah rahma't dan keizinanNya, dapat kita pada pagi ini hadir bersama- sama dalam upacara yang gemilang serta bersejarah ini.

Sukalah saya mengambil peluang ini mengucapkan setinggi- tinggi tahniah kepada semua anggota dan Ahli Lembaga Urusan dan Tabung Haji atas kejayaan yang dicapai dalam usaha melibatkan Lembaga ini dalarn kegiatan ekonomi negara.

Saya berdm ke hadrait Allah S.W.T. agar dires~tuinya segala usaha yang sedang dilakukan bagi meninggikan taraf hidup umat Islam di negara ini. Kita yakin dan percaya iaitu dengan adanya usaha-msaha jujur ini, matlamat kita untuk mencapai keadaan hidup yang lebih h i k akan berhasil.

Saudara-saudasa sekalian,

Sebagai salah seorang dari ahli yang menyimpan wang di Tabung Haji ini, sndah tentulah saya rasa bangga sekali melihat Projek Kilang Kelapa Sawit dan Ladang ini, telah menjadi satu kenyataan. Saya percaya perasaan bangga ini juga sama-sama dirasai oleh sekalian ahli-ahli yang menyimpan wang di Tabung Haji ini.

Projek yang telah menelan belanja lebih dari $12 juta jni adalah hakmilik bersama lebih kurang 250,000 ahli-ahli. Dengan terdirinya usaha ini maka terbuktilah iaitu umat Islam di Malaysia kita boleh dengan secara aktif mengambil bahagian dalam kehidupan ekonomi negara hi.

1 Pengerusi Lembaga Pengarah Urusan dan Tabung Haji.

Tbjuan kita mendirikaa Tabung Haji dahulu adalah kbususnya untuk nlenjaga keadaan ekonomi orang-orasg Islam di negara iai supaya mereka tidak lnenjadi mangsa kepada kump;lrlan-kumpu3m yang tertentu. temtamanya rnereka yang berhajat untuk ke Mekaff menunaikao fardhu haji. fikinlu selah menjadi-jadi m d a n - amalan seperhl menggadai fanah, jualjanji, jual saham dan lab- k in yang te!ab menyebabkan keruntubn ekonomi w n d u d d - penduduk luar bandas.

Tetapi, spukur MhamduliIlah, kita kepada TuIaarr yang Maiha Esa dan Maha Berkuasa, hhawa keadaaa ekonomi genduduk luar bandar telah berubah k e p d a keadaan yang leb& baik b r k a l dari usaha-usaha snci yang telah kita lakukan, Saya berharap kiia akm terus menjalankan usaha-usaha ini supaya dengan jalan yang dernikian dapatlah Era tegakkan kembali ekonomi yang kukub di kalangan masyarakat Islam di negara Icita.

Di sini suka saya mengucapkan tahnialn kepada kerana segala perbelanjaan yang talibat dalam usaha ini adalah datangnya dari ahli-ahfi seadiri, iaitn wang simpanan mereka di dalam Tabung ini. Dengan ini Ixmakna LRn~basaga ini tidakEah semata-mala mengharapkas kepada kerajam sahaja sebagai punca mendapatkan kewangan bagi membiayai masna-rnana jua projek- Lain-lain badan berkanun Ramslah tnencontohi Tabung WBji dalam saal kewangan ini iahu janganlah semata-mata krharapkan kepada kerajaa.11 sahaja.

Seperti yang kita sernua sedia maklwn, kedudulran keselamatan serta bewangara negara masih Iagi memerlukan perhatian yang sepenuhnya dan dalam usaha kita menjimatkan segala perbela- jaan, maka badan-badan berkanun juga mesliIah dapat memainkan peranan iaitu dengan tidak melibatkan wang negara !ebih dari yang diperlukan.

Mereka harus berdikari dalasn rnasalah ini. Tetapi, walatapuln dernikian, tidaklah semestinya 'rerjejas segala rancangan badaa- badan iersebut dalam kcnteks melaksanakan Dasar Ekooomi Baxu Negasa,

Apa yang hams dilakukan ialah dengan menghadkan perbelanjaan benilang dengan d'ikurangkan mana-mana perbelanjaaa yang berbentuk "services" keraaa kerja-kerja ini dapat dilakukan oleh anggota-anggota badan-badan tersebut sendiri. Segala perbelanjaan yang difikirkan tidak memhwa apa-apa "return" sama sekali mestilah dihentikan.

Saya yakin dengan cara begini, bukan sabaja kedudukaa negara bertanlbah kukuh bahkan ini adalah satu amalan yang dapat membantu badan-badan tersebut menyediakan lebih banyak rancangan lad.


Saya adalah dibcri tahu iaitu dalam menjalankan usaha-usaha menjayakan rancangan-rancangan ini, pihak badan-badan berkanun telah tidak melibatkan kaum Bumiputra dalam usaha-usaha ini, iaitu kerja-kerja telah ditawarkan dengan secara terbuka hingga menutup peluang kepada pengusaha-pengusaha Bumiputra yang bani hendak meningkat dari memperolehi tawaran-tawaran ini.

Saya harap badan-badan berkanun akan mengkaji semula perkara ini supaya biarlah usaha yang baik ini dapat diusahakan bersama oleh mereka yang perlukan kepada bantuan dan pertolongan. Penglibatan mereka ini dalam menjayakan usaha-usaha tersebut akan~ mempercepatkan lagi proses mencapai tujuan dan matlamat Dasar Ekonomi Baru.

Sebagai permulaan saya harap Lembaga Urusan dan Tabung Haji dapat merintis jalan dengan memberikan lebih banyak kontrak-kontrak kepadla pemborong-pemborong Bumiputra, serta juga syasikat-syarikat perkongsian Bumiputra. Pengalaman, dalam menjalankan kerja-kerja ini dapat membantu mereka mencapai kejayaan dalam bidang-bidang perusahaan dan pemborongan.


Saya perhatikan daripada ucapan, Dato' Haji Hussein Nordin tadi, adalah menjadi matlamat Lembga Urusan dan Tabung Haji mempelbagaikan pelaburannya supaya penyimpan-penyimpan akan dapat menikmati lebih banyak keuntungan dan juga dengan demikian dapat memberi perkhidmatan yang lebih baik kepada bakat bakal haji.

Rerajaan sedang membual, phdaan terhadap nndml5-u tubuh Tabung Hajj bagi membolehkan B;idan-badarn atau Per- tubuhan-pfiubuhan Islam seperti Majlis-majlis Ugaraa blm Negeri mexyiPnpan w m g mereka Jaiam Talouag Hajj. Apcab2a pindaan undang-undang irni dilulusbcaa oleh Farlimen keIak, saya h a ~ a p semca badan-badan Islam skan menyimpan wang me~eka di Tablung Hajj* Dan Tabung Hajr puPm mena~lalng Badan-badan hi melaburban wang mereka dengan msnggunakan &idm;lt prcuma Sawatankuma Penasihat Kewa~~gan LUTH yang says tabu terdiri daripada gakar-pakar da!am bidang Ekonami &ra Pelaburan.

Dalarn wtikata yang laic, selaisr dari Badan-badan Islam in: menyimpa-an wang mereka di Tabuag Hajj, Tabuag Haji juga hendaklah melalui khidmaf: Yawatanku~sa Penasihat Ke~angmnya, menolong melaburkan wang mereka. Xni saya percaya akaa dzpai raernberi banyak pertolongan kepada Jabatan-jabata Ugama Xslam Negeri yang kini tidak mempunyai satu Badan K h s -mtaark menasihat mereka cam-cara merrggurra dan melaburhn warrg kepunyaan merelca mengikut lunas dan dasar Ugama Islam,

Cadangarn supaya mzlar tabm 1976 o r a n g m a g haji dalrgb mengduarkan wang simpanan m~rzka di Mekafa ih.1 sangatlzh elok. b n g a n peraturan ini masalah bakal ltaja kita meragalami keicarangaxa axau kehilangan wmg dan sebagalnya akan dapat di- atzsi. Olek itu saya harap cadmgaa ini dapat dilabanakan deagan befaiur dan berkeszn

Venubuhan sakra Badall seperri Lernbags Urusajan d m Tabung Elaji ini ada1a.h Iangkah yaag pertama kaii dijalmkaa mtuk mendorong umat Islam mengambil bahagian daiam kegiatan pembangunan dengan aemperbalki keadaama ekolzomi sakyat dan di- san?;[>i~g 3*dbl menolong sebilangan k z r daxipasta me~eka menyh- pan wang untlik mengrjakan WuLnn Islam Yang G l h a di Tanai? Suci.

81eh ha1 yang demikian, peranan yang dimainkaa oleh Lembaga ini amatjah mstahak temtama bagi meyakin%an uwat Tdam hhatva peiaburan yang d i j d z d a n sama ada dalam r a n w g a o pertanian, perindustrrian atarr p ~ a g a a n adalah diselenggarakan

296

sejajar dengan semangat dan hukum-hukum Islam. Projek Kelapa Sawit ini membuktikan kehendak-kehendak tersebut yang akan memberi nikmat dan faedah kemajuan ekonomi dengan cara yang halal.


Dengan ini, dengan nama Allah Yang Maha Pemurah la@ Penyayang, saya dengan sukacitanya merasmikan pembukaan Kilang Kelapa Sawit Perbadanan Ladang-ladang Tabung Haji di Keratong ini dan berharap ia terus mencapai kejayaan.

UCAPAN PERDANA MENTERI DI MAJLIS JAMUAN MAKAN MALAM TAHUNAN PERSE- KUTUAN PEKILANG-PEKILANG MALAYSIA DI HOTEL HILTON, KUALA LUMPUR PADA 3m

DISEMBER, 1975

Yang Mulia Tunku Tan Sri Muhamad bin Tunku Besar Burhanuddin; Presiden Persekutuan Pekidang-pekilang Malaysia, Did-dif yang terhormat, Saudara-saudara sekalian.

Saya ucapkan berbanyak terima kasih kepada saudara-saudara yang telah sudi menjemput saya dan isteri ke majlis Makan Malam Tahunan Persekutuan ini pada malam ini. Kali terakhir saya bertemu muka dengan saudara-saudara ialah tiga tahun dahulu. Sudah tentu semenjak itu, berbagai perubahan telah berlaku dan saya sukacita perubahan-perubahan ini adalah selaras dengan kehendak dan maksud Dasar Ekonomi Basu Negara. Dalam hubungan tersebut, bidang perkilangan juga itelah memainkan peranan yang sangat memuaskan.


The Federation of Malaysian manufacturers represents, at least in part, the Malaysian manufacturing community which we all recognise as a key sector within the context of Malaysia's economic plans and priorities.

The manufacturing sector which is one of the growth leaders of the economy has an important role to play in the diversification and expansion of the Malaysian economy and in the achievement of the objectives of the New Economic Policy. The fact that the Government expects the manufacturing sector to play an increasing role in generating economic growth and the fact that by 1990 the manufacturing sector is expected to be the leading economic sector in the Malaysian economy places a great responsibility on all businessmen who are already in the manufacturing sector and who have the potential to become industrialists.

Talking of iazdustrialisauon, I would tike to take this opporluniey to mention two areas of priority where 1 feel existing manufachrers can contribute towards the attainment of our aims and objectives in industrial development. These are in the areas of dispersal of industries and the establishment of agro-based industries.

Since I spoke to you last, there has been some progress in the dispersal of indusirks tc? the less deleloped areas away from the traditional urban centres. Thrs has been largely clue to the promotion eEorts of the Federal Industrial Devdopment Auh%ori@ [FIDA) and the co-operation of the relevant State Development Corporations 112 getting new investors to set rap manufaci-zldng projects, significantly export oriented industries, in these areas.

I hope this process will ntre only be sustained but wivili Fdrtlier be intensified with the mvernment providing very attractive fisal incentives and assistance for the estabrishment of projects in the less developed areas. N7hilst it may be dificuli. to persuade new foreign investors who are unfamiliar with this country to set up joint-venture projects in the less demloped areas of Malaysia, existixlg. manufacturers who already have their ma~ufacturing bases in developed urban areas should look into the possibility of setting up joint-venture projects in these less developed areas. Yoti, better than aayo:le else, are aware of the conditions that cxist and a" can assure you that Government will give every possible ass.stance to ensure that projects established in such less developed areas succeed.

The agro-bascd scctor i s yet anotker sector that requires consi- derable knowledge of local conditions. Here again, the existing m~nufacturer with his extensive howledge rsf Malaysian geography and local contacts could persuade foreiga investors who have the know-licw and capability of launching large scale agrs- based indusvial projects to investigak the potential tfiar; Malaysk o,Ters.

Ia this context, I am referring both to the cilltivation aiad processing or manuEactuFag of agra-based products. 'The Government has set up various institutions which stand ready to assist the gotnntial Investor in every way possible to ensure the success d our drive for sgro-based ind-blstries.


There is yet another area in which manufacturers can play an important role and that is in helping Government to contain inflation at home. Happily for us, inflation today does not arouse the same healted emotions it did in early last year. The consumer price index is estimated to increase by 7% for the whole of 1975 as compared with 17.4% for last year. This has been largely due to the Government's anti-inflationary efforts, like the success achieved in its Anti-Hoarding campaigns and other measures to prevent trade malpractices, and, of course, to some extent the slow- down in inflation rates abroad.

We cannot, however, afford to be complacent and should endeavour to further reduce the rate of increase in the consumer price index. We should also seek to reduce our dependence on most imports by having them manufactured locally. And to further achieve this, preference ought to be given to the use of local products. Although there has been some prejudice against local products, manufacturers can, through very close co-operation with the Standards Institute of Malaysia, establish such standards and quality of their products, that will instil confidence in the pur- chasers.

On the question of trade and trade promotion, like all other free market economies, our economy is dependent on foreign trade and as such we too are not spared from the ill-effects of the world-wide recession. I must say, however, that we are fortunate that the adverse effects of the recession are far less severe than those experienced by many other countries, including the major industrialised countries.

Although Malaysia's GNP for 1975 is estimated to grow by 1% to 2% only in red terms, it is encouraging to note that this low rate of economic growth is better than those achieved by most industrialised countries, some of which are expected to experience negative growth rates for 1975.

The strong and resilient Malaysian economy, together with proper economic management, has been able to ride out the storms of the severe ~ecession. There are real indications to suggest that the worst is over, although as pointed out by the Finance Minister,

.in his recent Budget Speech, there is still some uncertainty as to how long it will take the inclustrialised countries and consequentEy our own economy to fully recover from the recession.

As you may be aware, even the recentfy concluded Six Natioi"; Economic Summit in France has not been aMe to predict with any degree of certainty as to when the recession will &ally come to an end beyond merely stating that &e urgent task of the leaders to the summit is the achievement of "stable and durable goWPtt which will re-estabIish business and consumer confidence".

The manufacturing sector which had achieved high rates of growth and make remakable progress in the expnsion of its exports in the past suffered a serious set-back recently as a resalt of the downturn in world economic and business activities. The growth rate of exporls in 1975 is estimated to increase by 42%, a rate far below that sf the impressive increases achieved m 1073 and 11974.

Nevertheless, the Government has and will continue to implement measures to facilitate and srimulaee economic upturn arid. restore business con5dence which was severely affected by the un- certain world economic conditions and depressed markets overseas. The 1936 Budgct is in fact geared to i"ulfil an expnsianary role to promote economic growth and employment.

I would, therefore, like to call upon all manufactxers and exporters to gear themselves so that they will be able to take advantage of the expansion of the worid trade that would arise with the upturn of economic activities in the major indnstrialised countries. The state is about to be set for greater acceleration in economic activity. f carz assert with confidence tha-il2en the improving world eco~omic conditions, the Government's expan- sionary fiscal and monetay measures, the private sectors entre- preneurial efforts and wise management, the manufacturing sector wodd be able to lift itself out of the present doldrums and re- establish itself as one of the growth leaders of the MaIaysian economy. With ecormonnic recovery, we should be in a position to exploit our potential comparative advantages and to bene6t from export-led growth.

In the light of the difficult trading conditions everywhere, there is a tendency for countries to resort to protectionist trade measures. This is a serious problem and it would be necessary for countries to resist all pressure for a return to trade protectionism. In this connection, a speed-up in the Multilateral Trade Negotiations would be necessary. As you all are aware, Malaysia is an active participant in the Multilateral Trade Negotiations. I am informed that as a first step, action has been taken to submit Malaysia's list of products for tariff and non-tariff liberalization to the various participating developed countries. I am glad to note that this list was drawn up in consultation with and co-operation of the private sector.

I am also informed that various developed countries have uni- laterally imposed a number of protectionist measures in the form of quotas and other imports restraints, which has affected the exports of some of our major manufactured products. In response to this, the Malaysian Government has initiated consultations on a bilateral basis to persuade such countries to either remove or reduce these trade restrictions.

In view of the growing importance of foreign trade to the Malaysian economy, in particular the export sector, deliberate and concrete measures have been undertaken by the Government to step-up the export promotion drive in order to find new markets as well as to consolidate existing markets for the wide range and volume of Malaysian manufactured products. The Government has to date sent trade missions overseas to select countries in West Asia, Eastern Europe and the EEC countries. These trade missions as you may be aware, have achieved encouraging results. Plans are currently under study to send more trade missions next year.

Apart from trade missions, the Government has also organised participation in several international trade fairs overseas. Such fairs represent one of the most tangible forms of export promotion and their appeal lies in the fact that they provide Malaysian exporters with opportunities to meet potential importers and establish contacts, to h d new representation and distribution channels, and study at first hand marketing and trading conditions.

I would like to reiterate here, particularly in the light of the need for the exporters to redouble their efforts in the coming year, that such export promotion measures undertaken by the Govern- ment are specifically designed to provide the assistance and

facili~es to ~ h c ana~ufacturers to raise their %eve1 of exports. The co-operation from Zhc ~nanufacturinrg sector is vital for the wccess of such actions and mensnres.

Besides sendi~g trade missions owersess, I t is also the pisllc: of the Gover~nzent 20 i~vit:: leading trade oEc:afs and busi~essmen fro= our major msrkers to wisi":alaysin with a view to acquainting them witIr thc vast arrzy of prsdilcts available for export. In this cosnec'Eion, I am glad to note <hat a group wi officiafs of leading Chambers of Commerce from Iran, BzErain, Oa&r and Iraq have just visited Malaysia. I believe appro-rjriait; follow-up action on this visit is belng taken.

Hanya setakat iarilah pesanan daa h r a i a z yang dapal saya berikan kepada saudara-saudara dalam majlis yang permai dan meriah Ini. Saya barap Persekutuan ki akan terus berkembang dan menczpai kejayaan yang leb& cemerlang lagi.

Sebagai kata alrhir, sekaii lagi saya ucapkan berbanyk terimakasih kepada saudara-saudara sehlian yang ttelah sudi menjempm saya dan isteri ke majlis ini dare saya berdoa agitr segda usaha Rersekutusan ini akan mencagai sepenuh kejayaan.

Y.A.B. Tun Haji Abdul Razak bin Hussein sewaktu berucap di jamuan Makan Malam Tahunan Anjuran Persekutuan Pengilang-pengilang Malaysia di Hotel Nilton, Kuala Lumpur pada 3hb Disember, 1975

kursus di Maktab ini. Seperti yang telah saya sebutkan dahulu, keutamaan latihan hendaklah diberi kepada pegawai-pegawai kita sendiri termasuklah juga beberapa orang pegawai Polis dan Awam.

Memandang kepada sambutan dari luar begitu baik, saya tidak syak lagi Maktab Turus Tentera yang muda remaja ini telah mendapat pengiktiraf yang sewajarnya dari negara-negara luar. Saya percaya dari setahun ke setahun kemajuan Maktab ini akan dapat diperbaiki agar dapat mencapai taraf dan mutu kecekapan yang lebih tinggi.

Memariglah menjadi dasar Kerajaan supaya Maktab ini tern maju dan berkembang hingga menjadi suatu pusat pengajian ilmu ketenteraan yang terkenal di Malaysia dan juga di rantau hi . Adalah hasrat kita iaitu kemudahan-kemudahan latihan yang kita sediakan di Maktab ini akan menambahkan pengetahuan dan pengalaman pegawai-pegawai kanan tentera dan menjadikan mereka p i m p i n tentera yang berintelek, cekap dan berkebolehan.

Saya sedar sehingga hari ini terdapat beberapa kekurangan dalam penyelenggaraan kursus di Maktab hi , tetapi saya harap kekurangan tersebut hendaknya tidak dijadikan satu halangan bagi mencapiai usaha-usaha yang lebih gig&, malah saya rasa kekurangan itu patutlah dianggap sebagai cabaran untuk mencapiai kejayaan yang lebih tinggi lagi.

Dalam hubungan ini pujian haruslah diberi kepada Fegawai- pegawai Tentera kita yang telah melibatkan diri dalam penubuhan Maktab Turus Tentera ini serta mereka yang menjadi pelupor dalam kursus pertama, sama ada sebagai pentadbir, pensyarah mahvpun sebagai peserta, yang telah menghadapi banyak halangan dan rilltangan disebabkan kekurangan kemudahan di masa itu. Namun demikian, mutu dan kecekapan yang telah dicapai dalam kursus tersebut amatlah memuaskan.

Sebagai yang kita maklum, hngunan yang ada sekarang adalah bangunan sementara dan satu kawasan barn Maktab ini iaitu di Templer Park, dekat Kuala Lumpur, sudahpun ditetapkan dan rancangan pemMnaan bangunan barn Maktab ini sudahpun dimulakan. Dengan adanya bangunan baru itu kelak, adalah diharapkan bilangan para peserta akan dapat ditambah lagi, h k a n

saja dari pe~wai-pgawai tmtem negara kita balhkan jjuga psena- peserta dari aegasa-nepw sababt yang lain. Saya juga pexaya bilangara pserta dari Pasukaxf Polls dan Pegawai Perzlidmatarr Awam dapat juga ditambah iagi.

Pegaq~.lral.-pgawai t17~re1-a yang be~lcaiikr binggi dao gearah dedikasi addah amat diperl&an memandangkan Ise~ambcabnya kegatan png&anas kmwis di mgxa k ih yang %elah r@enLmbah nekik dsn strateji pc j-uangan merela dengan tujuan menimbulka:~ bum-hara supaya dengala, jalan dtm-Lkian mereka dapat menjaj:atuh- kapa dengaur kekerasan kaajaasl yaag sah yang di$ih deh rakyat~

Tetwi syukwlaat Enta 9ri: hdrat &:ah S.W,T. hhawa rakyat dari s m u a kaum di negm kits benar -bar faham atas tipo heiala pngganas ksmunis yang hanya berpura-pwa memwrjuang- kan leepentingan raligrat yang daif darn nlislrin tetapi sebenarraya ial& innrernamba&an kesenmaraan hidup rakyat.

Di saal-saat yang alrnk hi, iindak tanduk keganasan pnggaazs- pngganas kornurnis semakila menjasiii-jadi deagan mereka melancarkan serangan-se~mgan secara prngecut terhadap sasaran- sasarm pentkg negara seda orang-ormg yang tidak berdosa yang teIah ditugaskan untu"nr.rmien@kalkaa kearnmm dan ketenteramarm.

Perkenbangan-prkembangan di iTndoc&n;a, sepertl yang say& sekcutkan dahulu, tdzh memberikan inspirasi kepada gerdan- gerakan bawala tanah di hlegara kita rm:uk melanjuean wrbmatan ganas mereka bagi mmla"xtkkan rakyat yaug einbkan kcamaaan serta menjatuhkan Kerajaan yang telah dipiHih meIalui proszs demokrasi,

Slmgmllp~ri Kerajaan memahami bahavva seiurula masalah per- aerakan Komnis di Malaysia tidak boiekt diselesaikan rnelailri - gerakan tentera safaja, tetapl keadaan yang dihadapi oieh negara pada hari ini, di maw. nampahya gerakan militant k~malnis itn dinyatakax dalam be~zuk garakan tentera, maka Merajaan ter- gaksalah juga menentangkamya dengan merngpn&aa kekuatar? h g a t a n Textera kita. Xtulah sebabnya sziya katakan tadi betapa pr1unya Brita mempunyai pegawai tentera yang berkaIiber ddau juga cekap. Saya pmuh yakia Maktab Twas Tentera hi &an

dapat memainkan peranannya supaya pegawai-pegawai yang telah mengikuti latihan, apabila keluar berkhidmat semula, akan dapat menyumbangkan idea-idea baru bagi menghadapi dan mengatasi masalah-masalah yang mengancam keselamatan negara kita.

Sebagaimana yang seringkali saya nyatakan bahawa adalah menjadi hasrat Kerajaan untuk memesatkan kemajuan dalam lapangan pembangunan untuk membaiki keadaan hidup dan taraf ekonomi rakyat khasnya penduduk-penduduk di kawasan luar bandar. Mat- lamat kita ialah supaya masyarakat yang progresif dan bersatu- padu dari berbagai kaum benar-benar dapat menikmati kebah- giaan hidup dalam negara yang aman dan makmur. Untuk mencapai matlamat ini, kita haruslah mampu berdikari dalam semua bidang termasuklah dalam bidang pertahanan.

Bagi mencapai matlamat "self-reliance" di dalam bidang pertahanan h i , di samping mengadakan kemudahan-kemudahan serta peralatan yang moden, kita juga perlukan latihan-latihan bagi mencapai kecekapan dan sikap mental yang sihat dikalangan anggota-anggota angkatan tentera supaya mereka dapat menjalankan tugas dan kewajipan mereka dengan licin dan sempurna. Itulah sebabnya Kerajaan telah membelanjakan wang yang banyak bagi menubuhkan pusat-pusat latihan untuk pasukan tentera, polis dan kakitangan awam supaya ini dapat menghasilkan perkhidmatan yang lebih cekap sesuai dengan hasrat dan kemahuan rakyat.

Ini bukanlah bermakna bahawa kita akan berhenti menghantar pegawai-pegawai dan askar-askar kita ke luar negeri untuk ber- kursus dan mendapat pengetahuan baru. Saya sendiri menganggap be tap pentingnya pertukaran pengalaman dan pengetahuan yang bercorak antarabangsa ini. Tetapi saya amatlah berharap agar kursus-kursus di seberang laut itu akan merupakan kursus "supplementary" bagi pegawai-pegawai dan anggota-anggota tentera yang lain.

Akhir sekali, saya ingin mengucapkan selamat bejaya dan tahniah kepada para graduan sekalian dan saya berharap apabila saudara-saudara pulang ke yunit masing-masing nanti, saudara- saudara akan membaharui azam dan tekad untuk terus berkhidmat dengm penuh semangat dalam bidang yang saudara-saudara pilih ini.

To those graduands from Australia, Britain, New Zealand, Indo- nesia, Philippines, Singapom and Thailand, h also wish to express my heartiest congratulations for having successfnliy completed the course. P am certain that your one year stay in our StltR College and in Malaysia has enriched your professional and prsonai experience3 and 1 earnestly hope chat you will put them to good use on your return to your own Armed Forces.

May 7 also reiterate our intention to continue Invithtng oEcers from the Armed Forces af friendly countries to attend the courses in our Stag CsIPege, for we believe, that the intermiaglirrg among officers of our Armed Forces will not only fadlitate the exchange of knowledge and experience, but above all, the spirit of comara- derie wiii be born out of such intermingling and this also wiPL help promote a wider understanding among Ewrsoin~~els of our

ed Forces.

On your return, Genaemen, 1 hope you still cherish- the memories of Malaysia, her pmple and her aspirations and I h o p someday you wilt visit us again, perhaps in dBereni capaeitis. Until then, 1 wish you all. the axst of luck "Bon TJoyage'9,

PERUTUSAN TAHUN BARU 1976 PERDANA -

MENTERI, MELALUI RADIO TALIVISYEN MALAYSIA PADA 3 1 a ~ DISEMBER, 1975


Besok kita menyambut Tahun Baru 1976. Saya sukacita mengambil peluang ini mengucapkan Selamat Tahun Baru dan marilah kita berdoa ke hadrat Tuhan mudah-mudahan kita semua dijauhi dari mara bahaya dan diberkatiNya hidup kita dalam keadaan aman dan bahagia.

Pada ketika menyamblut tahun baru yang lalu, saya telah berkata bahawa Kerajaan Barisan Nasional yang saya pimpin p d a hari ini, yang pada masa itu baru saja mendapat mandat yang besar dari rakyat, akan berusaha bersungguh-sungguh memenuhi kehendak dan hasrat rakyat dan menunailran janji-janji yang dibuat dalam Pilihanraya itu dengan penuh azam dan tekad bagi menjadikan negara Malaysia yang kita kasihi ini negara yang aman, maju dan bersatu padu.


Setahun setengah telah berlalu semenjak Pilihanraya Umum yang lalu Kerajaan Barisan Nasional tdah berkhidmat kepada rakyat. Saya suka mengulangi di sini iaitu Kerajaan sentiasa berpegang teguh janji-janji dan prinsipprinsip yang dinyatakan dalam Mani- festo Pilihanraya yang Ialu iaitu :

Mengekalkan keamanan dan keselamatan negara serta me- lindungi dan menjaga jiwa, harta benda dan hak rakyat;

memperkukuhkan lagi keis~tabilan sosial dan polit& negasa sambil menentukan kedudukan negara kita berada di tempat yang mulia dan dihormati di kglangan dunia antarabangsa dengan mengamalkan dasar luar yang bebas, berkecuali dan. aktif; dan

melaksanakan Dasar Ekonomi Baru dengan sepenuhnya dan melahirkan satu masyarakat yang adil yang bersatu padu dan makmur di mana kekayaan negara dapat dibahagi dengan lebih adil dan saksama.

Saya dan Herajaan yanrg saya phprin ticlak akan berpnjak darr prinsip-prinsip dan janji-janji Ini dm akan terus mehksarrakan dengan penuk =am dan dengaat seberapa daya Fang boleh. Akan :etapi, sebagai mgara yang merdeka yam bewda dakanaj kawasan dunk yang smtiasa kegaXakj kita terpaksa menghadapi berbagai masalakt dan cabaran, Cabaran yang besar yaag kita badapi ial& kesehnza'tm ncgalia.

Dalam kahutu hi pengganas-peng@nas Komnnis das anask- anasir anti-nasional tetlah meaprhebatkan kegiarm mereka d m telah mdalacarkan tekta-tektiSi yang baru iaita nzereka &]ah menjalankan ger&m-gerhn bukan sahaja di haatan rimba bbahkan di bandar-bandar &mar. OJeb itu, bagi nenghabapi anamaB yang s&us ini, perjuhln Kernjam memhlanja waeg yaag feb& 52anya.k Bagi membesahxn Awkam %rsenjab Eta deagan roembekalkan mereka dengan a1a-alat lkrelengkapan yang terkahm dan rndcra.

Eta sentima bang& dengan keberanian dan ketabahan hati anggota-anggola Pasakams Ksselamatan kita iaitu Tentera dan PoHis dalam menghadqd musuh ?re$ara. E t a yaJch dan percaya dengm mereka mempunyai k&m:aw yang cukup, mereh akan dapat

man ekrzrj. pihak musuh ika-

Akan tetapi, ~rj.rxang.an mmntajag p g g m a s : Komlatnis dasl snasir-anasir anG-nashaaJ tidaBah &pat dijalankm 01eh pihak Tentera dan Polis semata-mata. Perlulah rakyat inemkri keaja. sarna yang sepnmhnya kepda Kerajaan. Perjnaagaaa hi ialah per: juangan yang merrernlukan "suft'ivalq9 atau bidup natipfya negara ki:a dan cara hidup bebas yang Eta junjung tiaggi.

01eh itu, tidak swrang p m patuf beiPdiaa diri abaa duduk di atas pagar tetapi mestilah sedia berkorban dan bekerjasanma dengm Kerajaan unkk mene~taog musuk. Saya dukacita mas& a& lagi sebilangaa kecil rakyat Malaysia yang memberi pfiolongan diln bantuae kepada mlasuh negasa. Mereka ini mestiIah disifatkara sebagai musub kita semua dm tindakaa semjmya perla diambil ke atas mereka. %orang itn tidak patut mengaku dirinya rakyat Malaysia yang menerimrt nikmat dm kemuddaa daripada negara in-rti kalau dia tidak berani memwrtahankam kdadatan negarmya, base sebalihya menolong nrusub negara.

Kerajaan akan mengambil langkah-langkah yang tertentu untuk membolehkan rakyat memberi kerjasama kepada Kerajaan. Ran- cangan Rukun Tetangga yang baru dilancarkan itu telah mendapat sambutan yang baik dan saya sangat bangga iaitu sebahagian besar rakyat di negara kita adalah bersedia untuk menceburkan diri dan mengambil bahagian bagi mengawal keselamatan dan ketenteraman tempat kediaman dan kampung halaman masing-masing.

Begitu juga kita mestilah mengawasi supaya tidak ada sesiapa pun dapat memberi pertolongan kepada musuh negara kita. Saya seringkali sebutkan iaitu pengganas-pengganas Komunis tidak akan datang mendekati kampung atau bandar kalau mereka itu tidak dapat bantuan daripada rakyat. Oleh itu adalah menjadi kewajipan tiap-tiap seorang mempasti dan menjamin yang pertolongan tidak diberi kepada pengganas-pengganas Komunis.


Sungguhpun kita sedang menghadapi keadaan damrat yang serius, Kerajaan akan meneruskan rancangan-rancangm pem- bangunannya. Kerajaan berkehendakkan tiap-tiap orang rakyat di negara kita mempunyai tempat yang sewajarnya dan taraf hidup yang sempurna. Pada hujung tahun ini berakhirlah Rancangan Mdaysia Kedua dan pada tahun hadapan kita akan mula melaksanakan Rancangan Malaysia Ketiga ini, kita akan mengutamakan bantuan dan pertolongan kepada rakyat yang tidak berada, yang miskin dan daif supya mereka itul mendapt kmudahan hidup yang sempurna dan pendapatan yang agak lumayan. Keutamaan akan diberi untuk mendirikan rumah-rumah mmah di bandar- bandar besar dan kecil supaya sekurang-kurangnya tiap-tiap orang mempunyai tempat kediaman yang sewajarnya.

Begitu juga kita akan mengutamakan rancangan-rancangan bagi memberi pertolongan kepada petani-petani, nelayan-nelayan dan juga penduduk-penduduk luar bandar yang sebahagian besarnya masih berada dalam keadaan miskin dan daif.

Sungguhpun Rancangan Malaysia Kedua telah selamat dilaksanakan dan boleh dikatakan dengan jayanya tetapi saya sendiri belumlah puas hati dengan jentera perlaksanaan. Masih didapati agensi-agensi Kerajaan yang diberi tugas mel-anakan rancangan

pembangunan dan juga Jabatan-jabatan Kerajaan ymg ridak menjalankan tanggungjawab naereka dengan memuaskan atau deagan dedikasi. Masih ada bebaapa rancangan yang tidak dilalksanakan dengan sepenuh kejayaan atau meinberi munafaat yang sekenarnya kepada mereka yang dikehe~daki mendapat munafaat dtu.

Saya bgsrsem kepada pegawai-pegawai yang Dertugas di Jabtala- jabatan Kerajaan dan juga di agensi-agensi Kerajaan slapaya mea- jdankan tugas dengr;n jujur daa dedlkasi. Kejjayan Dasar Ekonomi Barn Kersajaan bergantung kepada pegawai-pegawai d a ~ kakitangan yang melaksanaka~nya. KaIau mereka tidak melak- sasakan tugas mereka dengan jujur dan p n u h dedikasi, saga khuatir matlamaf ymg kira Irae~dak capai harus tidak akan b r - hasil,

Kerajaan bercadang pzda awal tahun hadapan untuk menyemak semua jeratera-jentera perlaksanaan supaya dapat diahrr dengaa lebih Iicin dan sempuma. ~Wasih samai Iagi rakyat di kampung- kampung dan juga di bandar-bandar bersunggut iaitu mereka tidak mendapat layanan yang sewajamya daripada pcgawai-pegawai daa kakitangan Kerajaan. Perkara ini saya harap dapat diktul daa dibaiki dengan masalah ini telah lama kita badapi dan tidak ada sebabnya keadaan ini tjdak &pat diperbaiki dengan memuaskansnr.

Sungguhpun kita seda% mengbadapi anearnan-aneamm d a ~ pngganas-pengganas Komunis yang agak serius, akan t-etapi rakyat di negara kita daripada semua bangsa adalah mempmyai keazamaa yang kuat untnk mempertat7ankan kedaulatan dan kenluhara negara dan cara hidup yaag bebas dan demokasi yang ki'ia amalkan.

Begitu juga kjta sentiasa mengeratkan kerjasama dengan negara- negasa jiran. Barn-bard ini saga tdah m d a m t SumaQa Utasa untuk berjiampsa dan ber 'd ing dengan Bresiden Soehapts mesgenai perkasa-perkara kepentkgan bersama. a d a k lama lag; s a p akan melawat ThaiIand dan Buma d m jrtga Singapura untuk berhkar- tukar f ikhn dengan Ketua-keba Keriljaan Negzwsn. itu krkenaaa masalah-masalah W~layah Tenggara Asia d m jug& masalah baateral..

Saya yakin dan percaya dengan kerjasama serantau yang erat yang menjadi tiang seri dasar luar kita, kita akan dapat memperkuatkan kedudukan kita bersama di Tenggara Asia ini. Begitu juga dalam bulan Februari yang akan datang diadakan perjumpaan kemuncak Ketua-ketua Negasa dan Kerajaan Negara-negara ASEAN di Indonesia. Perjumpaan ini tak dapat tiada akan memberi nafas dan kekuatan baru kejmda ASEAN.


Saya berseru agar kita bersama-sama menghadapi Tahun Baru 1976 dengan penuh azam dan tekad, walaupun terpaksa menghadapi cabaran-cabaran, untuk membawa negara kita Malaysia ke tingkatan kemajuan yang lebih tinggi dan luas lagi. Saya yakin dan percaya, dengan izin Tuhan, kalau dua belas juta rakyat Malaysia benar-benar bersatu padu dan berazam hendak hidup dalam keadaan aman, bebas dan merdeka, tidak ada kuasa dari mana-mana pun yang hileh menentang kehendak-kehendak dan hasrat-hasrat kita.

Oleh itu, marilah kita bersatu padu, menguatkah azam dan tekad daa ketababan hati kita untuk menjaminkan keselamatan clan ketenteraman serta kemajuan negara kita pada masa akan datang.

Sekianlah sahaja, Selamat Tahun Baru dan Selamat Maju Jaya.

INDEKS

UNTUK MENGETAHUI BUTIR-BUTIR INDEKS MENGENAI UCAPAN-UCAPAN DALAM BAHASA INGGERIS SILA LIHAT MUKA SURAT 321.

A1 Quran, pertandingan-peringkat kebangsaan, 201: tema, 202.

Angkatan Tentera, majlis, Pemerintah Tertinggi, 110.

Anti-nasional, anasir-anasir, 21, 190- 192, 203, 221.

Bahasa Malaysia, bahasa rasmi, 90.

Bank Buruh, 147.

Bank Kerjasama Rakyat Malaysia, 170-171

Barisan Nasional, 17-19, 31 1.

Bumiputra, penyertaan-dalam ekonomi, 31, 46; Seminar Ekonomi-, 44

Dadah, penyalahgunaan, 156.

Dewan Bandaraya, rancangan perumahan, 188, 189.

Dewan Perniagaan dan Perindustrian Melayn Kelantan, 3 1.

Ghafar Baba, 25

Inflasi, 148.

Institut Latihan Perindustrian, 52.

Kampong Kasipillay, 136.

Karyawarta, Hadiah-73.

Kebudayaan, 38.

Kemerdekaan, tema ulangtahun-, 156.

Kesatuan Sekerja, 138.

Komunis, pengganas, 3 12.

Koperasi, peladang, 27, 81: perdagangan dan perusahaan daerah, 28; Hari Antarabangsa, 25.

Lee San Choom, Datuk, 26, 89.

Lembaga Latihan Pedndustrian dan Persifilan Ketukangan Kebangsaan, 52-53.

Lembaga Pertubuhan Peladang, 79-80.

Lembaga Urusan dan Tabung Haji, 293-294; kilang kelapa sawit-293.

Lim Chong Eu, Dr. 21 1.

Limbungan Hong Leong Lurssen, 56-58.

Majlis Kebangsaan Pertnbuhan-pertubuhan Wanita Malaysia, 142.

Majlis Penasihat Kebangsaan Me- ngenai Imigrasi Kaum Wanita Dalam Pembangnnan, 143.

Majlis Penyelidikan dan Kemajuan Sains Negara, 278.

Maktab Turns Tentera, penyampaian Diploma, 305.

M.C.A., 89.

M.I.C., 17.

Mokhtar Hashim, 29.

Olahraga, Kejohanan-Majlis Keba- jikan dan Sukan Anggota-anggota Kerajaan, 127.

Parti Gerakan, 211.

Peladang, Perayaan Hari-, 79.

Pemuda UMNO, Sukan pergerakan- Malaysia, 50.

Perbahasan Sekolah-sekolah, kejohanan-berasrama penuh, 74.

Persatuan Arkitek Malaysia (PAM), 132, 135.

Persatuan Perkhidmatan Tadbir dan Diplomatik, 289.

Persatuan Pemaju Pemmahan Malay- sia, 59.

Persekufuan Pekilang-pekilang Ma- laysia, 299.

Pertahanan, peraturan-Lima Negara, 11 1 ; perjanjian---Malaysia dan Britain, 110-1 11; sains-, 67.

Perumahan,,perusahaan-, 59, swasta, 61; pemaju-, 62; rakyat, 64.

Pesta Ksbndagaaa dan Perifaga~am Kekntrm, 35.

Pllfhanrayrs Urnurn, manifesto. 313

Raja MctSlafi Tan Sri, 164.

Renknn Tehngga, 137, 154, 102, 194; ?elancaran rasmi ranfangan-, 3.36 kenyataal? Perdana Menteri menge- ox-, 194-196.

Tentera Laut Di Raja (TPLDM), 14-15, 56-55; prrayaan bar!-, 14; pefancafara Hrapa.1 CI Raja Jesong, 55,

Wanita, iuar bmdar, 121; Hixi* 142-

Yang @i P e d a n Agong, 110, 197.

FOR INDEX ENTRIES OF SPEECHES DELWERED IN W A Y PLEASE REFER TO PAGE 319-320.

Amanah-Chase Merchant Bank Ber- had, 87.

ASEAN, 230, 232; concept of a Zone of Peace, Freedom and Neutrahty, 230.

Asean Chambers of Commerce and Xndustry, 39-42.

Asean Inter-Parliamentary Meetbg, organisation, 117-119.

Auckland, 236.

Austra$ia, 240-241, 244-245, 247, 254.

Badminton, World Invitation-Tour- nament, 180

Commonwealth Magistrates' Associa- tion, 100.

Communist, ins~~rgency, 268; terrorists, 212-213.

Economic, progress, 167.

Federation of Malaysia Manufac- turers, 299.

Foreign policy, Malaysia--, 248.

Foreign trade, 303.

Francis Light, Sir, 254.

Malaysian Investment Seminar, 266.

Management, concept for Malaysia-, 165-166.

Merchant Bank, 87.

National Industrial and Trade Certi- ftcation Board, 52-53.

National Institute of Public Admi- nistration (INTAN), 168.

National Press Club of Australia, 247.

National Scientific and R e s e a ~ h Advisory Council, functions oh-, 280.

New Economic Policy, 233-235; objective of-, 271-272.

New Zealand, 226, 227, 229, 236, 238.

New Zealand Institute of International Affairs, 229.

Outward Bound Trust, 183-184.

Petroleum industry, legislation, 275.

Residence Association, 137.

Shooting Championships, Third Asian-, 107.

Housing projects, industry, low SOC~O-economic advancement, 274. cost-, 134.

Southeast Asia, history of-, 230, Industries, agro-based-300 dispersal 248; political development in-,

of-, 300. 247.

Inflation, 301. Su Nian Tzu, 186, Judiciary, Malaysia-, 102. Thomas Cap, 179. Malayan Communist Party, 269.

Varghese, P.M., 185. Malaysian Institute of Management,

164. William McKell, Sir, 240.

ucapan-ucapan 1975

Documents