mesyuarat agung tahunan ke-44

Mesyuarat Agung Tahunan Ke-44

1

KANDUNGAN

SENARAI KEAHLIAN BERDAFTAR MABOPA. ............................................................................ 2

DATA KEAHLIAN MABOPA SEHINGGA 1 APRIL 2013. ........................................................................ 2

NOTIS AWAL MESYUARAT ........................................................................................................... 7

NOTIS MESYUARAT ....................................................................................................................... 8

MESYUARAT AGUNG TAHUNAN KE-43 ...................................................................................... 9

SENARAI KEHADIRAN PADA 14 APRIL 2012 DI BILIK ARCADIA 1&2, HOTEL ARMADA, PETALING JAYA, SELANGOR. .................................................................................................................................. 10 MINIT MESYUARAT AGUNG TAHUNAN KE-43 ................................................................................... 13

LAPORAN JAWATANKUASA EKSEKUTIF ................................................................................ 19

AHLI JAWATANKUASA EKSEKUTIF MABOPA 2011/2013 ................................................................ 20 PORTFOLIO ................................................................................................................................... 20 SENARAI KEHADIRAN EXCO 2012-2013 ......................................................................................... 21 LAPORAN JAWATANKUASA EKSEKUTIF 2013 PADA 14 APRIL 2012 - 1 APRIL 2013. .......................... 22

LAPORAN KEWANGAN 2012 (UNTUK TAHUN BERAKHIRNYA 31 DISEMBER 2012) .......... 32

CADANGAN USUL ........................................................................................................................ 47

LAMPIRAN ..................................................................................................................................... 49


2

Senarai Keahlian Berdaftar MABOPA. Data keahlian MABOPA sehingga 1 April 2013. No. No. Ahli Nama Penerbit Nama Wakil Penerbit 1 201207 Abadi Ilmu Sdn Bhd Mohd Yuzaimi Bin Mohamed Yusof 2 200503 Advantage Quest Sdn Bhd Peter Khong 3 201107 Al Baghdadi Method Sdn Bhd Nor Adzimah binti Hassanuddin 4 201219 Alam Raya Enterprise Sdn Bhd M. Aktifanus Jawahir 5 200615 Al-Ameen Serve Holdings Sdn Bhd Che Mazlan Haji Saad 6 200901 Alert Minds Sdn Bhd Samsuri A. Hamid 7 200808 Al-Hidayah Publication Fazrul Hasan bin Haji Kamaluddin 8 200209 Al-Hidayah Publishers Kamaluddin Bin Hj Ibrahim 9 200417 Alpha World Publications Sdn Bhd Ng Kok Leong 10 200611 Arah Pendidikan Sdn Bhd Rahana 11 200703 Aras Mega (M) Sdn Bhd Abd. Rahman. B. Abd. Karem 12 200712 Arif Illustrations & Publications Sdn Bhd Mohd Nor Razif Abd Wahab 13 200809 Ar-Risalah Product Sdn Bhd Shaiful Hezan Bin Kamaluddin 14 200804 Art Square Creation Sdn Bhd Chris Yew Chen Han 15 199801 Arus Intelek Sdn Bhd Datin Azizah Mokhzani 16 201208 As Sohwah Enterprise Ahmad Aiman Bin Abdul Rahman 17 200711 Asia Galaxy Sdn Bhd Siatan Ahmad 18 198605 Associated Educational Distributors (M)

Sdn Bhd Steven Lee 19 200713 August Publishing Sdn Bhd Christopher Toh 20 200507 Awan Metro (M) Sdn Bhd Abu Hanipah bin Rukini 21 200606 Bakaprep Sdn Bhd Azmarul Sa'adi Azman 22 200404 Beh-Er Publication Sdn Bhd Jennifer Ng 23 198105 Berita Publishing Sdn Bhd Hashim Md Isa 24 200303 Berlian Publications Sdn Bhd Noor Ali Bin Shahul Hameed 25 200724 Blue-T Publication Sdn Bhd Che Anuwar Che Ismail 26 201214 Bluetoffee Sdn Bhd See Tshiung Han 27 201109 Book-Pro Enterprise Jacky Chew 28 200304 Bright Publications Sdn Bhd David Mak 29 201108 Buku Fixi Amir Muhammad 30 201205 Bumirestu Creative Sdn Bhd Shaikh Mohd Fareed Basheer 31 200001 Cemerlang Publications Sdn Bhd Tey Kock Joo 32 198912 Cerdik Publications Sdn Bhd Rozida bt Hj Ismail 33 200706 Cert Publications Sdn Bhd Ahmad Sodikin B. Kasimin 34 200717 Children World Publications (M) Sdn

Bhd Henry Chan 35 201102 Citra Kurnia Enterprise Selina Lee 36 200716 City Megazone Sdn Bhd Navutha Marican bin Habeeb Marican 37 198801 Creative Enterprise Sdn Bhd Taha Abdillah Hasrat 38 200004 Crescent News (K.L) Sdn Bhd Anwar Malik 39 200910 Darul Tenggara (M) Sdn Bhd Rahmah Bt S. Ahmad 40 198711 Darulfikir Sdn Bhd Jailani Abdul Rahman 41 198513 Dewan Bahasa Dan Pustaka Abd Khalik Sulaiman 42 201301 Dubook Press & Publication Saufy Nizar Abd. Rahman 43 201218 Dunia Ilmu Tijarah Sdn Bhd Mohd Afizan Berahim 44 200415 Early Learner Publications Sdn Bhd Hariharan 45 201112 EBB And Folks Kamariah Ahmad


3

No. No. Ahli Nama Penerbit Nama Wakil Penerbit 46 200206 Edaran Kemajuan (M) Sdn Bhd Farhah Abdullah 47 198816 Eddiplex Sdn Bhd Steven Khoo 48 200723 Edusystem Sdn Bhd Mohamad Sobri Jaafar 49 200204 Eliteguh Industries Sdn Bhd Sarah Hoe 50 200708 E-Media Publication Sdn Bhd Ishak Hamzah 51 201212 Evergreen Publisher Sdn Bhd Diana Marlina 52 200709 Exact Publisher Sdn Bhd Alvin Foo Fook Hing 53 200721 Fajar Pakeer Sdn Bhd Pakeer Mohamed 54 200110 Fajar Ulung Sdn Bhd Hisham El-zayyadi 55 200205 Fargoes Books Sdn Bhd Ershad Ahmad 56 198901 Flo Enterprise Sdn Bhd Fan Sin Quang 57 201003 Future Ace Publishing Sdn Bhd Khor Wan Keong 58 200409 Future Text Publications Sdn Bhd Ihsanullah Kamali s/o Kifayatullah

Kamali 59 200803 Galeri Ilmu Sdn Bhd Mohd Yusri bin Mohd Yusof 60 200408 Gapura Cita Sdn Bhd Mohd Halil Mohd Sebari 61 200903 GB Gerakbudaya Enterprise Sdn Bhd Chong Ton Sin 62 200307 Gemilang Publishing Sdn Bhd Koh Yok Hwa 63 201221 Genta Media Sdn Bhd Cheong Wey Jin 64 201005 Global Mediastreet Sdn Bhd CK Mok 65 198210 Golden Books Centre Sdn Bhd Dato Dr. Hj Syed Ibrahim 66 198303 Grolier (Malaysia) Sdn Bhd Fung Chee Wang 67 201106 Grup Buku Karangkraf Sdn Bhd Firdaus Hussamuddin 68 200614 Grup Majalah Karangkraf Sdn Bhd Dato' Hussamuddin Hj Yaacub 69 201103 H & K Educational Sdn Bhd Tan Boon Kiat 70 200102 Heng Hui Enterprise Sdn Bhd Henry Leung Yih Shyng 71 198807 Hup Lick Publishing (M) Sdn Bhd Lee Nai Khang 72 200203 Hypersurf Corporation Sdn Bhd Esther Hoe 73 201302 I Mahir Sdn Bhd Chong Kok Ming 74 198209 IBS Buku Sdn Bhd M.T Balan 75 200605 Impiana Publications & Distributors Sdn

Bhd Desmond T.H Chee 76 201111 In Team Publishing Sdn Bhd Mohd Syahril bin Ab. Khalid 77 200305 Info-Didik Sdn Bhd Mr William Tong 78 201113 Inno Jati Sdn Bhd Suraya Hanim Baharuddin 79 200410 Integrated Commerce Sdn Bhd Mohd Sahly Mohammed Sani 80 198507 International Law Book Services Dato Dr. Hj Syed Ibrahim 81 200106 Jade Green Publications Sdn Bhd Stan Lai 82 201110 Jasmin Publications Hyder Ali 83 200722 Jemari Seni Sdn Bhd Noor Suraya Bt Adnan Sallehudin 84 201203 JS Adiwarna Publications & Distributors

Sdn Bhd Noor Suraya Bt Adnan Sallehudin 85 200502 Junior Pages Publication Benny Yeo 86 200301 K Publishing Sdn Bhd Reeza Abd Rahman 87 200108 Karisma Publications Sdn Bhd Peter Paul 88 200719 Karnadya Solutions Sdn Bhd Syed Irfan 89 201101 Kelas Buku Sdn Bhd Zainora Muhamad 90 200908 Kemilau Publika Sdn Bhd Wahyudi 91 200308 Kenanga Permai Sdn Bhd Hibsurrahman Baharudin 92 199602 Kiddibird Sdn Bhd Abdul Aziz Abdul Kadir


4

No. No. Ahli Nama Penerbit Nama Wakil Penerbit 93 199402 Kohwai & Young Publications (M) Sdn

Bhd Young Poh Loon 94 198301 Kompas Publishing Sdn Bhd Khoo Hock See 95 200207 Kualiti Books Sdn Bhd Raymond Yeo 96 201006 Kumpulan Desa Fikir Sdn Bhd Nor Azian Binti Ismail 97 199007 Kuo Liang Sdn Bhd Liu Chun Teak 98 200107 Makmur Educational Supplies Sdn Bhd Guan Swee Leong 99 197310 Malaya Books Suppliers Company Sdn

Bhd Tan Ah Chye 100 200412 Malaya Publishing & Printing Co. Sdn

Bhd Yeong Choon Hong 101 198405 Malaysian Book Centre M. Visuanathan 102 196905 Marshall Cavendish (M) Sdn Bhd Danny Ong Gim Soo 103 200411 Maya Press Sdn Bhd Law King Hui 104 200310 Mcgraw-Hill (M) Sdn Bhd Tan Yeow Lim 105 199703 MDC Publishers Sdn Bhd Ahmad bin Hussein 106 200704 MEP Education Consult Sdn Bhd Sahari Jantan 107 200607 Mika Cemerlang Sdn Bhd Marvin Ooi Peng Lam 108 200111 Mind To Mind (M) Sdn Bhd G. Seathuramen 109 201217 Minda Didik Marketing Sdn Bhd Lee Kok Hoong 110 201004 Minerva Publication (N.S.) Sdn Bhd Thajudeen Sujaudeen 111 201201 Moy Publications Sdn Bhd Azrul Izar Abd Wahab 112 200613 MPH Group Publishing Sdn Bhd Dato' Ng Tieh Chuan 113 200402 Multi-Educational Book Enterprise P.R. Mohan 114 200904 Must Read Sdn Bhd Abdul Kahar Abdul Halim 115 199005 Nan Yang Publishers Liu Chun Yee 116 200710 Navision (M) Sdn Bhd Dato Dr Ivan Hoe Wat Sing 117 200806 NB Kara Sdn Bhd Seyit Kara 118 201210 Nur Niaga Sdn Bhd Nor Fadzilah Ab. Wahab 119 200707 Nur-Ilmu Sdn Bhd Andy Ley 120 201213 Nyla Sdn Bhd Mazwin Malik Scully 121 200302 Odonata Publishing Sdn Bhd Loh Chong Yong 122 201008 Orbit Buku Sdn Bhd Law King Hui 123 197004 Oxford Fajar Sdn Bhd Azra Azman 124 200911 Pan Asia Publications Sdn Bhd Chia Hai Chew 125 197302 Pan Malayan Publishing Co. Sdn Bhd Dr. Tan Tat Chin 126 196901 Pearson Malaysia Sdn Bhd Anastasia Das 127 200718 Pekan Ilmu Publications Sdn Bhd Abdul Halim Pekan Bin Inskin 128 198407 Pelanduk Publications (M) Sdn Bhd Jackson Tan 129 201105 Pelima Media Sdn Bhd Khairil Syazwan Khalil 130 201215 Penerbit Ilham Jaya Inthumathy N. Krishnan 131 200909 Penerbit Ilmu Bakti Sdn Bhd Lee Yiau Kuang 132 200103 Penerbit Mega Setia Emas Sdn Bhd Andy Ley 133 200104 Penerbit Pinang Sdn Bhd Fabian Looi 134 198702 Penerbit Prisma Sdn Bhd Wong Peng Khuen 135 198302 Penerbit Universiti Kebangsaan

Malaysia Prof Kamarudin M. Said 136 196906 Penerbit Universiti Malaya Adam Wong Abdullah 137 199802 Penerbit Universiti Putra Malaysia Kamariah Mohd. Saidin 138 199101 Penerbit Universiti Teknologi Malaysia Khalid Mazlan


5

No. No. Ahli Nama Penerbit Nama Wakil Penerbit 139 201220 Penerbit Wawasan Nusa (M) Sdn Bhd Rodney Toh 140 200401 Penerbitan Bangi Sdn Bhd James Chang Hee Lee 141 198908 Penerbitan Fargoes Sdn Bhd Ershad Ahmed 142 198706 Penerbitan Jaya Bakti Sdn Bhd Tharmarajan Arumugam 143 200913 Penerbitan Multimedia Sdn Bhd Mok Sheau Bin 144 200109 Penerbitan Nadi Ilmu Sdn Bhd Sakri Ahmad 145 198201 Penerbitan Pelangi Sdn Bhd Samuel Sum 146 199201 Penerbitan Seri Kota Tan Poh Kheng @ Mohd Amin 147 200407 Penerbitan Seribu Dinar Sdn Bhd Ali Akhbar bin Abdul Kadir 148 200912 PEP Publications Sdn Bhd Isaac Cheng 149 200405 Perniagaan Jahabersa Jahabar Sathik 150 200701 Persatuan Bagi Orang Buta Malaysia Zainuddin bin Hj Jasmi 151 200715 Produksi Nur-Johan Sdn Bhd Rohaida Md Radzi 152 201204 PSN Publications Sdn Bhd Mohd Arif Juhani Abdul Rahman 153 200309 PTS Publications & Distributors Sdn Bhd Arief Hakim Sani B. Rahmat 154 201011 Pustaka Azhar Azhar B. Ahmad 155 201202 Pustaka Ibnu Katsir Sdn Bhd Hyder Ali 156 200509 Pustaka Pepada Jaya Sdn Bhd Mohd Shafie Bin Tarison 157 200612 Pustaka Seri Cahaya Lee Kim Kee 158 197603 Pustaka Sistem Pelajaran Sdn Bhd T. Thirughana 159 200727 Pustaka Syuhada Hamzah Hj Osman 160 198207 Pustaka Yakin Pelajar Sdn Bhd T. Thirughana 161 200726 Pustaka Yamien Sdn Bhd Rosiyah Abdul Latif 162 200906 Readnetwork Wan Mohd Zukri Che Mat Zin 163 201007 Rimbunan Ilmu Sdn Bhd Mohd Salleh Bin Saidin 164 201209 Rythm House Publishing Sdn Bhd Ameena Siddiqi 165 198814 S. Abdul Majeed & Co. Mohamed Kassim 166 200714 Saba Islamic Media Sdn Bhd Sabariah Abdullah 167 198102 Sama Publications & Distributors Sdn

Bhd Cheng Tai Wai 168 198606 Sasbadi Sdn Bhd Law King Hui 169 200805 Sasmurni Bakti Sdn Bhd Lee Nai Chuang 170 200905 Scholar's Publications Sdn Bhd Abdul Sallem 171 200907 Shakespot Sdn Bhd Sheikh Faisal Sheikh Mansor 172 197301 Syarikat Cultural Supplies Sdn Bhd Kow Ching Chuan 173 200506 Synergymate Sdn Bhd Nirza Farhan b. Abdul Rahman 174 197203 The Malaya Press Sdn Bhd Kow Ching Chuan 175 198602 Tropical Press Sdn Bhd Winston Ee Soon Kee 176 200720 True Wealth Sdn Bhd Azlynn Azizi 177 200003 Tunas Pelangi Sdn Bhd Wong Liang Sim 178 200609 Uma Publications Y. Sahadevan 179 200603 Unik Didik Sdn Bhd Ng Wei Siong 180 199008 United Publishing House (M) Sdn Bhd Wong Chee Kheong 181 200601 UPA Press Sdn Bhd William Cheng Kam Seng 182 197701 Utusan Publications & Distributors Sdn

Bhd Rozita Yusoff 183 201001 Vanakkam Malaysia Dotcom Sdn Bhd Thiaga Rajan Muthusamy 184 201002 Wise Words Publishing Sdn Bhd Ahmad Nazrin Bin Abu Bakar 185 201206 Yamani Angle Sdn Bhd Fahizul Bin Haji DazLan 186 200702 Yayasan Dakwah Islamiah Malaysia Zalilah Bahari


6

No. No. Ahli Nama Penerbit Nama Wakil Penerbit 187 200403 YM Haruman Jiwa Sdn Bhd Liu Hann Wen 188 201211 Zeti Enterprise Ibrahim Bin Talib


7

Notis Awal Mesyuarat

MESYUARAT AGUNG TAHUNAN ke-44

Notis Awal Dengan ini dimaklumkan bahawa Mesyuarat Agung Tahunan (MAT) akan diadakan pada hari Sabtu, 6 April 2013 pada jam 9.00 pagi di Bilik 9, Tingkat 6, Best Western Premier Hotel, Dua Sentral, Jalan Tun Sambanthan Kuala Lumpur. Notis akhir akan dihantar kepada ahli bersama-sama dengan Agenda MAT dan Laporan Tahunan Mesyuarat. Ahli dialu-alukan untuk menghantar cadangan usul untuk perbincangan atau usul untuk pindaan peraturan perlembagaan. Ahli juga dijemput untuk mengemukakan pencalonan bagi jawatan berikut:

1 Presiden - 1 pencalonan 2 Timbalan Presiden - 1 pencalonan 3 Naib Presiden - 2 pencalonan 4 Setiausaha Kehormat - 1 pencalonan 5 Bendahari Kehormat - 1 pencalonan 6 Ahli Eksekutif - 7 pencalonan

Semua usul dan pencalonan mestilah dibuat secara bertulis dan mesti dihantar kepada Setiausaha Kehormat selewat-lewatnya pada 24 Mac 2013 melalui alamat email [email protected]. Sukacita diingatkan bahawa penyertaan ahli dalam Mesyuarat Agung Tahunan hendaklah mematuhi peraturan perlembagaan klausa 4.3 yang menyatakan bahawa: Any member who fails to pay his annual subscription by 1st March or the date of the Annual

General Meeting, whichever is the earlier, shall not be allowed to attend General Meetings, vote,

stand for election, submit nominations for Office-bearers, move motions for discussions and other

privileges of membership. Sekian dimaklumkan. Terima kasih. Arief Hakim Sani Bin Rahmat. Setiausaha Kehormat. 7 Mac 2013

mailto:[email protected]


8

Notis Mesyuarat

Mesyuarat Agung Tahunan ke-44

NOTIS MESYUARAT Mesyuarat Agung Tahunan ke-44 akan diadakan pada hari Sabtu, 6 April 2013, jam 9.00 pagi di Bilik 9, Tingkat 6, Best Western Premier Hotel, Dua Sentral, Jalan Tun Sambanthan, Kuala Lumpur. Agenda Mesyuarat :

1 Ucapan dari Presiden. 2 Pengesahan Minit Mesyuarat Agung Tahunan Ke-43. 3 Hal-hal Berbangkit. 4 Laporan Jawatankuasa Eksekutif 2011 - 2013. 5 Pengesahan Penyata Kewangan Tahunan Berakhir 31 Disember 2012. 6 Cadangan Usul. 7 Pemilihan Jawatankuasa Eksekutif 2013/2015

a. Presiden - 1 pencalonan b. Timbalan Presiden - 1 pencalonan c. Naib Presiden - 2 pencalonan d. Setiausaha Kehormat - 1 pencalonan e. Bendahari Kehormat - 1 pencalonan f. Ahli Eksekutif - 7 pencalonan

8 Perlantikan Juruaudit Dalam (Internal Auditor) Untuk Tahun 2013 9 Perlantikan Juruaudit Luar (External Auditor) Untuk Tahun 2013 10 Hal-hal lain

Sarapan pagi akan disediakan bermula dari jam 8.30 pagi dan makan tengahari juga akan disediakan selepas mesyuarat tersebut. Arief Hakim Sani Rahmat Setiausaha Kehormat 31 Mac 2013


9

MESYUARAT

AGUNG TAHUNAN KE- 43


10

Senarai Kehadiran pada 14 April 2012 di Bilik Arcadia 1&2, Hotel Armada, Petaling Jaya, Selangor. No. Nama Ahli No. Ahli Nama Wakil Status 1 Al-Baghdadi Method Sdn Bhd 201107 Laila Farhana Awang Bakar Proksi

2 Al-Ameen Serve Holdings Sdn Bhd 200615 Che Mazlan Haji Saad Rasmi

3 Alert Minds Sdn Bhd 200901 Marziyah Nawi Proksi

4 Al-Hidayah Publication 200808 Fazrul Hasan bin Haji Kamaluddin Rasmi

5 Al-Hidayah Publishers 200209 Ramji bin Rabi Proksi 6 Aras Mega (M) Sdn Bhd 200703 Ahmad Fadzillah Muhamad Proksi 7 Ar-Risalah Product Sdn Bhd 200809 Shaiful Hezan bin Kamaluddin Rasmi 8 Art Square Creation Sdn Bhd 200804 May Wong Proksi 9 Arus Intelek Sdn Bhd 199801 Abdul Muis Mohd Ali Proksi 10 Awan Metro (M) Sdn Bhd 200507 Muhammad Zarihi Nubhan Proksi 11 Beh-Er Publication Sdn Bhd 200404 Jennifer Ng Rasmi 12 Bluetoffee Sdn Bhd 201214 See Tshiung Han Rasmi 13 Buku Fixi 201108 Amir Muhammad Rasmi 14 Bumirestu Creative Sdn Bhd 201205 Muhammad Farhan Proksi 15 Darul Fikir Sdn Bhd 198711 Ruhaizad Proksi 16 Darul Tenggara (M) Sdn Bhd 200910 Jailani Abdul rahman Rasmi 17 Dewan Bahasa dan Pustaka 198513 Asiah binti Daud Proksi

18 Early Learner Publications Sdn Bhd 200415 Hariharan Rasmi

19 EBB and Folks Enterprise 201112 Kamariah Ahmad Rasmi 20 Eddiplex Sdn Bhd 198816 Steven Khoo Rasmi 21 Eliteguh Industries Sdn Bhd 200204 Sarah Hoe Proksi 22 E-Media Publication Sdn Bhd 200708 Ishak Hamzah Rasmi 23 Exact Publisher Sdn Bhd 200709 Koh Yok Hwa Proksi 24 Fajar Pakeer Sdn Bhd 200721 Shadick bin Pakeer Mohamed Proksi 25 Flo Enterprise Sdn Bhd 198901 Fan Sin Quang Rasmi 26 Galeri Ilmu Sdn Bhd 200803 Mohd Nor Rafyzi Proksi 27 Gemilang Publishing Sdn Bhd 200307 Koh Yok Hwa Rasmi 28 Golden Books Centre Sdn Bhd 198210 Dato Dr. Hj Syed Ibrahim Rasmi

29 Grup Buku Karangkraf Sdn Bhd 201106 Firdaus Hussamuddin Rasmi

30 Grup Majalah Karangkraf Sdn Bhd 200614 Dato' Hussamuddin Hj Yaacub Rasmi

31 Heng Hui Enterprise Sdn Bhd 200102 Henry Leung Yih Shyng Rasmi

32 Hup Lick Publishing (M) Sdn Bhd 198807 Lee Nai Khang Rasmi

33 IBS Buku Sdn Bhd 198209 M.T Balan Rasmi

34 Impiana Publications & Distributors Sdn Bhd 200605 Desmond T.H Chee Rasmi

35 International Law Book Services 198507 Dato Dr. Hj Syed Ibrahim Rasmi

36 Junior Pages Publications 200502 Benny Yeo Rasmi


11

No. Nama Ahli No. Ahli Nama Wakil Status 37 Karisma Publications Sdn Bhd 200108 Peter Paul Rasmi 38 Kelas Buku Sdn Bhd 201101 Zainora Muhamad Rasmi

39 Kohwai & Young Publications Sdn Bhd 199402 Young Poh Loon Rasmi

40 Kualiti Books Sdn Bhd 200207 Raymond Yeo Chin Hean Rasmi 41 Kumpulan Desa Fikir Sdn Bhd 201006 Azahar Manaff Proksi 42 Maya Press Sdn Bhd 200411 Law King Hui Rasmi

43 MEP Education Consult Sdn Bhd 200704 Sahari Jantan Rasmi

44 Mika Cemerlang sdn Bhd 200607 Marvin Ooi Peng Lam Rasmi 45 MOY Publications Sdn Bhd 201201 Ahmad Jaafar Mohamed Rasmi 46 Navision (M) Sdn Bhd 200710 Dato Dr Ivan Hoe Wat Sing Rasmi 47 Nur-Ilmu Sdn Bhd 200707 Andy Ley Rasmi 48 Nyla Sdn Bhd 201213 Johari Shamsuddin Rasmi 49 Odonata Publishing Sdn Bhd 200302 Loh Chong Yong Rasmi 50 One Nusantara Sdn Bhd 201010 Koh Yok Hwa Proksi 51 Orbit Buku Sdn Bhd 201008 Law King Hui Rasmi 52 Oxford Fajar Sdn Bhd 197004 Loke Fook Yoon Rasmi 53 Pan Asia Publications Sdn Bhd 200911 Chia Hai Chew Rasmi

54 Pekan Ilmu Publication Sdn Bhd 200718 Abdul Halim Pekan Bin Inskin Rasmi

55 Penerbit Mega Setia Emas Sdn Bhd 200103 Andy Ley Rasmi

56 Penerbit Universiti Malaya 196906 Adam Wong Abdullah Rasmi

57 Penerbit Universiti Teknologi Malaysia 199101 Khalid Mazlan Rasmi

58 Penerbitan Bangi Sdn Bhd 200401 James Chang Hee Lee Rasmi

59 Penerbitan Jaya Bakti Sdn Bhd 199706 Tharmarajan Arumugam Rasmi

60 Penerbitan Multimedia Sdn Bhd 200913 Mok Sheau Bin Rasmi

61 Penerbitan Nadi Ilmu Sdn Bhd 200109 Yap Chee Mun Proksi 62 Penerbitan Pelangi Sdn Bhd 198201 Samuel Sum Rasmi

63 Penerbitan Seribu Dinar Sdn Bhd 200407 Ali Akhbar bin Abdul Kadir Rasmi

64 Perniagaan Jahabersa 200405 Jahabar Sathik Rasmi

65 Persatuan Bagi Orang Buta Malaysia 200701 Zainuddin bin Hj Jasmi Rasmi

66 PSN Publications Sdn Bhd 201204 Mohd Arif Juhani Abdul Rahman Rasmi

67 PTS Publications & Distributors Sdn Bhd 200309 Arief Hakim Sani Rahmat Rasmi

68 Pustaka Seri Cahaya 200612 Lee Kim Kee Rasmi 69 Pustaka Syuhada 200727 Tuan Haji Hamzah Hj Osman Rasmi

70 RHYTHM House Publishing Sdn Bhd 201209 Ameena Siddiqi Rasmi

71 Saba Islamic Media Sdn Bhd 200714 Sabariah Abdullah Rasmi

72 Sama Publications & Distributors Sdn Bhd 198102 Lee Tye Shyong Proksi


12

No. Nama Ahli No. Ahli Nama Wakil Status 73 Sasbadi Sdn Bhd 198606 Law King Hui Rasmi

74 Scholar's Publications Sdn Bhd 200905 Abdul Sallem Rasmi

75 Shakespot Sdn Bhd 200907 Sheikh Faisal Sheikh Mansor Rasmi

76 Syarikat Cultural Supplies Sdn Bhd 197301 Kow Ching Chuan Rasmi

77 The Malaya Press Sdn Bhd 197203 Kow Ching Chuan Rasmi 78 Tunas Pelangi Sdn Bhd 200003 October Chan Rasmi 79 Uma Publications 200609 Y. Sahadevan Rasmi 80 UPA Press Sdn Bhd 200601 Liow Siew Bee Proksi

81 Utusan Publications & Distributors Sdn Bhd 197701 Wan Tijah Wan Mahmud Proksi

82 Yamani Angle Sdn Bhd 201206 Fahizul bin Hj Dazlan Rasmi 83 YM Haruman Jiwa Sdn Bhd 200403 Liu Hann Wen Rasmi 84 Zeti Enterprise 201211 Ibrahim bin Talib Rasmi


13

Minit Mesyuarat Agung Tahunan ke-43 Tajuk : Minit Mesyuarat Agung Tahunan ke- 43. Tempat : Bilik Arcadia 1 & 2, Hotel Armada, Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan . Tarikh : Sabtu, 14 April 2012. Masa : 9.00 pagi - 1.00 petang. Kehadiran : Sila rujuk senarai kehadiran. _____________________________________________________________________________ Setiausaha Kehormat melaporkan kepada mesyuarat bahawa pada jam 9.25 pagi, kehadiran ahli yang sah adalah seramai 58 orang dan jumlah ini memenuhi korum untuk melaksanakan mesyuarat. 1.0 Ucapan Alu-aluan dari Presiden Assalamualaikum dan Salam Sejahtera, Pertama saya ingin mengalu-alukan kedatangan semua ahli ke mesyuarat agung MABOPA kali ke-43, terutamanya kepada ahli-ahli baru yang pertama kali hadir. Pada usia ke-43 kita semakin matang dan saya yakin bahawa MABOPA merupakan sebuah pertubuhan yang amat kemas organisasinya, mempunyai ahli-ahli yang komited dan EXCO yang sentiasa bekerja keras. Ini berupaya kita capai kerana tradisi kepimpinan dan pengurusan yang kita warisi daripada kepimpinan-kepimpinan sebelumnya. Saya yakin tradisi kepimpinan yang baik dalam MABOPA akan berkesinambungan pada masa akan datang. Saya fikir kalau kita mahu melihat apakah yang dikatakan 1 Malaysia, kita lihatlah dalam MABOPA. Bukan sahaja di kalangan hampir 200 ahli MABOPA terdiri daripada pelbagai kaum, ras dan kepercayaan, malah di dalam barisan EXCO di hadapan ini terpancar kepelbagaian tersebut. Walaupun begitu kita dapat bekerja dengan baik, dan saya ingin merakamkan rasa terima kasih saya kepada seluruh barisan EXCO yang telah bekerja keras tanpa sebarang ganjaran untuk kebaikan kita bersama. Dalam tempoh satu tahun saya menerajui MABOPA, saya telah dapat merasakan apa yang dikatakan oleh mantan Presiden MABOPA terdahulu (Encik Law King Hui) bahawa hampir setiap minggu beliau perlu hadir dalam pelbagai mesyuarat. Cuma saya beruntung dalam kesibukan saya, saya dapat mengagih-agihkan kehadiran mesyuarat kepada EXCO-EXCO yang lain terutama saudara Timbalan Presiden dan saudara Setiausaha Kehormat. Saya ingin memetik beberapa pencapaian, kalau boleh dikira sebagai pencapaian kita, semenjak setahun yang lalu.

Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur (PBAKL) Walaupun MABOPA berhasrat untuk mengambil alih pesta buku ini, kita tidak berupaya melakukannya kerana ini melibatkan pelbagai pihak. Walau bagaimanapun MBKM telah bersetuju untuk terus mengambil kira pandangan industri dalam penganjuran PBAKL dan bersetuju untuk pengagihan sebahagian untung kepada industri. Bagi PBAKL 2011, MABOPA telah menerima RM20,000 daripada MBKM dan bagi penganjuran PBAKL 2012, MBKM bersetuju agar 40% daripada keuntungan diagihkan kepada 6 persatuan perbukuan. Bagi PBAKL 2012, selain saya yang menduduki Jawatankuasa Eksektuif (ataupun diwakili oleh Timbalan Presiden) MABOPA juga diamanahkan untuk menggerakkan Trade & Copyright Centre (diketuai oleh saudara Arief), menguruskan sukarelawan melalui Duta Buku (oleh saudara Ishak) dan Galeri Dunia Penerbitan (diketuai oleh Tuan Haji Che Mazlan).


14

Penubuhan MABOPA Event MABOPA dalam jangka panjang perlu menganjurkan pesta buku agar dapat menjana pendapatan di samping membuka peluang ahli untuk menjual buku kepada pembeli. Pindaan perlembagaan telah diluluskan dan pada hari ini kita akan membuat usul penubuhan syarikat tersebut.

Penerbitan Buku Teks

Melalui biro akademik beberapa perbincangan telah kita lakukan dengan Bahagian Buku Teks. Beberapa pandangan kita telah diterima oleh BBT termasuklah dalam penyediaan proposal tender, lanjutan tarik pembekalan, penjualan buku atas talian dan yang terkini kita dipanggil bagi perbincangan penerbitan buku menggunakan lock bind.

Tender Buku di bawah Perpustakaan Negara Malaysia

Dalam pertemuan yang kita lakukan dengan PNM, MABOPA telah membentangkan analisis bagaimana nilai pesanan daripada kalangan ahli hanya sekitar 30%. Berdasarkan perbincangan lanjutan, dan susulan permohonan rasmi, PNM pada prinsipnya bersetuju bahawa nilai pesanan daripada ahli-ahli MABOPA dinaikkan, mungkin sekitar 50%.

Latihan dan Seminar

MABOPA telah menganjurkan beberapa siri latihan dan seminar untuk kepentingan bersama termasuklah yang berkaitan dengan hak cipta, RRO, goggle, juga yang berkaitan dengan e-buku melalui bengkel e-pub. Program sebegini dapat membantu ahli kepada perkembangan terkini dalam teknologi di samping kursus seperti e-pub yang memberikan hasil pendapatan kepada MABOPA.

Baucer Buku 1Malaysia

Ramai di kalangan industri sebenarnya tidak mengetahui bahawa MABOPA bersama industri mempunyai saham dalam pencetusan idea BB1M. Sebenarnya sebelum pembentangan bajet 2012 pada tahun lalu, MABOPA bersama rakan industri telah menghantar memorandum kepada YAB Perdana Menteri agar industri diberikan suntikan kewangan melalui penambahan peruntukan membeli buku kepada PNM, BTP, KEMAS, perpustakaan awam dan perpustakaan sekolah. Kelihatannya kerajaan mendengar, cuma suntikan itu tidak diberikan secara langsung kepada institusi sebaliknya melalui BB1M. MABOPA juga kemudiannya bersama-sama industri telah menghantar memorandum kedua bagi mengelakkan mana-mana pihak memonopoli BB1M dan mahukan supaya semua pihak diizinkan menerima baucer ini. Alhamdulillah memorandum kita mendapat pertimbangan oleh kerajaan.

Direktori dan FB

MABOPA telah menerbitkan Direktori yang terbaru, yang bukan sekadar lebih cantik dan lebih komprehensif malah memberikan pulangan pendapatan yang lebih baik. Ahli-ahli akan menerima Direktori ini sebelum PBAKL 2012 (boleh diambil nanti di TCC atau Galeri Dunia Penerbitan). Kita juga atas permintaan ahli-ahli telah mewujudkan FB, cuma masih ramai ahli yang belum singgah ke FB ini. Selepas ini jangan lupa singgah dan ‘Like’ halaman MABOPA ini.


15

Penglibatan antarabangsa MABOPA menyertai Persatuan Penerbit Buku ASEAN (ABPA) dan Persatuan Penerbit Buku Asia Pasifik (APPA). Kita menyertai mesyuarat EXCO ABPA di Singapura dan Thailand (atas belanja masing-masing). Menjelang hujung tahun ini kita diminta untuk menjadi tuan rumah mesyuarat agung ABPA. APPA juga akan menganjurkan persidangan di Sri Lanka yang mana kita dijemput hadir. Setiausaha Kehormat telah berkira-kira untuk hadir (dengan belanja sendiri) dan juga bercadang untuk membuat pakej rombongan mana-mana ahli yang berminat untuk berkunjung ke Sri Lanka. Kunjungan-kunjungan ke pelbagai pesta buku sebenarnya dapat membuka minda kita kepada pelbagai pasaran baru di luar Malaysia.

Ini sebahagian sahaja yang saya mampu sebutkan, yang lain mungkin boleh dibaca di dalam Laporan Tahunan. Cuma di atas kapasiti sebagai Presiden MABOPA, saya ingin memohon perhatian kerajaan terhadap beberapa perkara.

1. MABOPA ingin memohon kerajaan agar meneruskan Baucer Buku 1Malaysia. Malah MABOPA memohon agar audien penerimanya diluaskan lagi kepada semua kakitangan kerajaan. Memandangkan mereka diminta membaca sebagai penilaian kenaikan pangkat, maka wajarlah mereka turut mendapat BB1M. MABOPA juga mahukan kawalan yang lebih baik untuk BB1M agar tidak disalahgunakan untuk membeli selain buku seperti alat tulis, atau seumpamanya.

2. MABOPA ingin memohon perhatian kerajaan agar memberikan peruntukan yang

lebih besar kepada agensi yang membeli buku bacaan untuk agihan kepada pelbagai perpustakaan. Institusi seperti Perpustakaan Negara Malaysia, Bahagian Buku Teks dan KEMAS perlu masing-masing mendapat peruntukan tambahan RM 40 juta untuk membeli buku-buku bacaan.

3. MABOPA juga memohon perhatian kerajaan agar industri buku dikecualikan

daripada membayar GST ataupun dikenakan GST 0. Ini bagi mengelakkan tambahan kos apabila pembeli membeli buku.

Akhir kata sekali lagi saya mengucapkan terima kasih kepada semua yang hadir. Saya dengan ini memohon keizinan ahli-ahli untuk meneruskan mesyuarat agung kali ke-43. 2.0 Pengesahan Minit Mesyuarat Agung Tahunan ke- 42 Minit mesyuarat agung tahunan ke-42 telah dicadangkan untuk pengesahan oleh Encik Raymond Yeo dan disokong oleh Encik Law King Hui. 3.0 Pengesahan Minit Mesyuarat Agung Luar Biasa 2011 Mesyuarat telah dimaklumkan bahawa usul-usul telah diluluskan dan dikemaskini di dalam perlembagaan MABOPA. Minit mesyuarat agung luar biasa 2011 telah dicadangkan untuk pengesahan oleh Tuan Syed dan disokong oleh Encik Law King Hui.


16

4.0 Perkara-perkara Berbangkit Mesyuarat Agung Tahunan Ke-42 4.1 MATRADE Mesyuarat dimaklumkan oleh Setiausaha Kehormat yang MATRADE masih belum ada program sokongan secara khusus untuk industri buku. Walaubagaimanapun, industri masih boleh memohon bantuan secara tidak langsung mengikut program-program umum MARTRADE. 4.2 MBIC Sdn Bhd Mesyuarat dimaklumkan yang MBIC Sdn Bhd masih tidak ada sebarang aktiviti perniagaan buat masa ini. 4.3 Pejabat Pengurusan MABOPA Mesyuarat dimaklumkan yang MABOPA kini mempunyai 2 orang kakitangan sepenuh masa iaitu, Puan Irdahwati Md Jani dan Cik Nur Husnul Izza Musa. 4.4 Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur Mesyuarat telah dimaklumkan bahawa usaha untuk mengembalikan pengurusan Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur tidak berjaya. 5.0 Perkara-perkara Berbangkit dalam Mesyuarat Agung Luar Biasa 2011 5.1 Anugerah Buku Perdana Mesyuarat telah dimaklumkan bahawa Anugerah Buku Perdana telah ditangguhkan. 5.2 Google Ebook Mesyuarat dimaklumkan bahawa mini seminar ini sudah berlangsung di Pejabat Pengurusan MABOPA pada 9 Februari 2012. 6.0 Laporan Jawatankuasa Eksekutif Laporan Jawatankuasa Eksekutif dari muka surat 33-51 telah dibaca dan dibentangkan untuk perbincangan oleh Setiausaha Kehormat. 6.1 Direktori MABOPA Mesyuarat dimaklumkan oleh Setiausaha Kehormat bahawa data-data yang telah dikumpul untuk direktori kali ini akan digunakan oleh MBKM dan dilaksanakan oleh Universiti Malaya (UM) untuk kajian industri buku. 6.2 Digital Piracy Mesyuarat dimaklumkan yang MABOPA bercadang untuk menganjurkan satu forum dengan Suruhanjaya Komunikasi dan Multimedia Malaysia (SKMM). 6.3 Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) Mesyuarat dimaklumkan bahawa MABOPA telah meminta supaya PNM memberikan kuota 50% pembelian buku dibeli dari ahli-ahli MABOPA. Perkara ini telah disampaikan kepada Ketua Pengarah PNM dalam satu pertemuan di pejabat presiden. MABOPA juga telah mengeluarkan surat sokongan untuk ahli yang menghantar tajuk-tajuk buku ke PNM.


17

6.4 Kemas Mesyuarat dimaklumkan bahawa MABOPA sudah mendapatkan surat jawapan mengenai rayuan pembelian bagi pihak ahli yang bukan Bumiputera. MABOPA dimaklumkan yang dasar pembelian adalah tertakluk kepada dasar kerajaan. 6.5 Biro Buku Islam Puan. Sabariah memaklumkan mengenai penggunaan pelekat hologram terhadap teks dan bahan al-Quran. Pada 12 April 2012, MABOPA telah mengadakan suatu mesyuarat dengan Ketua Setiausaha Kementerian Dalam Negeri dan telah diputuskan yang perlaksanaan pelekat hologram ditangguhkan buat masa ini. 6.6 Biro Buku Vernacular Encik Y. Sahadevan memaklumkan biro buku vernacular bekerjasama dengan biro akademik membincangkan masalah pembelian buku Bahasa Cina dan Bahasa Tamil untuk perpustakaan umum. Pada masa ini, PNM enggan membeli buku vernakular kerana tiada pembaca. 6.7 Biro Latihan Setiausaha Kehormat memaklumkan program-program yang telah dijalankan oleh MABOPA. 6.8 Biro Hal-ehwal Antarabangsa Setiausaha Kehormat memaklumkan Mesyuarat Agung Tahunan APPA 2012 akan diadakan di Sri Lanka. 6.9 Biro Hakcipta dan Undang-undang 6.9.1 Rights Reproduction Agency (RRO) Pihak WIPO telah mencadangkan supaya MABOPA menubuhkan RRO di Malaysia. Dengan penubuhan RRO, penerbit buku boleh menerima royalti dari fotokopi yang dibuat di sekolah, kolej dan universiti. RRO dari Singapura, CLASS bersetuju untuk menjadi mentor kepada RRO Malaysia. Buat masa ini, MABOPA belum bersedia untuk melaksanakan perkara ini. 6.9.2 Cetak Rompak Mesyuarat dimaklumkan bahawa tiada maklum balas mengenai isu ini. 6.10 Pesta Buku Mabopa Mesyuarat dimaklumkan Pesta Buku MABOPA belum dilaksanakan kerana masih tiada tempat yang sesuai. 6.11 Galeri Dunia Penerbitan @ PBAKL 2012. Tuan Haji Che Mazlan memaklumkan bahawa galeri ini untuk menarik minat dalam dunia penerbitan khususnya dari golongan muda. Galeri ini berkonsepkan pameran interaktif yang diwakili oleh pihak industri. Ia telah dimaklumkan ke dalam mabopaonline. 6.12 Perbadanan Kota Buku (PKB) Mesyuarat diberitahu yang pejabat sementara PKB buat masa ini adalah di dalam pejabat MBKM. 6.13 KLTCC 2012 Setiausaha Kehormat mengalu-alukan kedatangan ahli mabopa sebagai pempamer atau trade

visitors ke TCC 2012. 7.0 Pengesahan Laporan Kewangan 2011 Bendahari kehormat membentangkan laporan audit bagi tahun kewangan 2011.


18

Mesyuarat dimaklumkan yang Gala Dinner MABOPA menyebabkan sedikit kerugian kerana kos penganjuran yang tinggi. Setiausaha Kehormat dan mantan Presiden menerangkan bahawa Gala Dinner ini bertujuan untuk meraikan MABOPA yang ke-40, tetapi pada tahun tersebut kewangan persatuan masih tidak mencukupi. Oleh itu, ia diraikan pada tahun yang ke-42. Mesyuarat juga dimaklumkan bahawa kenaikan perolehan MABOPA adalah berpunca dari sumbangan hasil keuntungan pesta buku, dan ini bergantung kepada kerjasama MBIC dan MBKM. Perolehan ini sifatnya tidak tetap. Laporan kewangan disahkan dan disokong dengan sebulat suara. 8.0 Cadangan usul 8.1 Usul 1 Mesyuarat bersetuju untuk menerima usul yang dicadangkan untuk menubuhkan satu syarikat milik penuh MABOPA dengan nama cadangan, MABOPA Events Sdn Bhd atau nama yang seumpamanya, bagi tujuan melaksanakan aktiviti perniagaan seperti yang diperuntukkan dalam perlembagaan MABOPA. 8.2 Usul 2 Mesyuarat bersetuju untuk menerima usul untuk satu syarikat milik penuh MABOPA diperbadankan oleh modal dibenarkan RM 500,000 (RINGGIT LIMA RATUS RIBU SAHAJA) dan modal berbayar RM 3 (RINGGIT TIGA SAHAJA). 8.3 Usul 3 Mesyuarat bersetuju untuk menerima usul untuk melantik 5 pengarah iaitu Presiden, Setiausaha Kehormat, Bendahari Kehormat dan 2 orang lagi sebagai pengarah dalam syarikat milik penuh MABOPA. 9.0 Perlantikan Juru Audit Dalaman Pengerusi mencadangkan 2 mantan presiden iaitu En Law King Hui dan En Peter Paul sebagai Juru Audit Dalaman. Cadangan diterima sebulat suara. 10.0 Penutup Presiden mengucapkan terima kasih kepada semua ahli yang telah mengambil masa untuk hadir ke mesyuarat ini. Mesyuarat ditangguhkan pada jam 11.30 pagi. Disediakan oleh, Disahkan oleh, _______________________ ________________________________ Arief Hakim Sani B. Rahmat Dato’ (Dr.) Hussamuddin B. Yaacub Setiausaha Kehormat Presiden


19

LAPORAN JAWATANKUASA

EKSEKUTIF


20

Ahli Jawatankuasa Eksekutif MABOPA 2011/2013 Presiden: Dato' (Dr.) Hussamuddin Yaacub Timbalan Presiden : Ishak Hamzah Naib Presiden : Raymond Yeo Chin Hean Naib Presiden : Y. Sahadevan AMN, BKM, PPT Setiausaha Kehormat : Arief Hakim Sani Rahmat Bendahari Kehormat : Kow Ching Chuan Ahli:

1. Che Mazlan Haji Saad 2. Sabariah Abdullah 3. Samuel Sum 4. Abdul Halim Pekan Iskin 5. Koh Yok Hwa 6. Chia Hai Chew, PMC

Portfolio 1. Biro Buku Akademik Pengerusi: Chia Hai Chew, PMC Ahli: Zainora Muhamad, Samuel Sum, Y. Sahadevan 2. Biro Trade & Library Book Pengerusi: Abdul Halim Pekan Iskin 3. Biro Buku Islam Pengerusi: Sabariah Abdullah 4. Biro Buku Vernakular Pengerusi: Y. Sahadevan AMN, BKM, PPT Ahli: Lee Khai Loon, Loh Chong Yung, Koh Yok Hwa, Kow Ching Chuan dan T. Mohan 5. Biro Latihan dan R&D Pengerusi: Che Mazlan Haji Saad Ahli: Rosiyah Abdul Latif dan Ahmad Sodikin Bin Kasimin. 6. Biro Hal-Ehwal Antarabangsa Pengerusi: Samuel Sum dan Raymond Yeo Chin Hean. Ahli: Loh Chong Yong dan James Chang 7. Biro Hakcipta & Undang-undang Pengerusi: Arief Hakim Sani Rahmat Ahli: Raymond Yeo Chin Hean dan Zainora Muhamad 8. Biro Pesta Buku & Pembangunan Perniagaan Pengerusi: Ishak Hamzah Ahli: Raymond Yeo Chin Hean, Koh Yok Hwa, Kow Ching Chuan, Abdul Halim Pekan Iskin, Ramji Rabi, Faiz Al-Shahab dan Arief Hakim Sani Rahmat. 9. Biro Kewangan Pengerusi: Kow Ching Chuan.


21

Senarai Kehadiran Exco 2012-2013

Nama 6/6/12 (ke-8)

19/7/12 (ke-9)

28/9/12 (ke-10)

28/12/12 (ke-11)

31/1/13 (ke-12)

1/3/2013 (ke-13) Jumlah

Dato’ (Dr.) Hussamuddin Yaacub / 0 / / 0 / 4/6

Encik Ishak Hamzah / / / / / / 6/6

Encik Raymond Yeo Chin Hean / / / / / / 6/6

Encik Y. Sahadevan / / / / / / 6/6

Encik Kow Ching Chuan / / / / / 0 5/6

Encik Arief Hakim Sani Rahmat 0 / / / / / 5/6

Encik Che Mazlan Haji Saad / / 0 / 0 / 4/6

Puan Sabariah Abdullah 0 0 0 / 0 / 2/6

Encik Koh Yok Hwa / / / / 0 / 5/6

Encik Chia Hai Chew 0 / / / 0 / 4/6

Encik Abdul Halim Pekan Iskin / 0 0 / / 0 3/6

Encik Sahari Jantan 0 / - - - - 1/6

Encik Samuel Sum Kown Cheek / 0 0 / / / 4/6

Jumlah 9 9 8 12 7 10 55/55

*Note: Encik Sahari Jantan telah meletak jawatan pada Julai 2012.


22

Laporan Jawatankuasa Eksekutif 2013 pada 14 April 2012 - 1 April 2013.

A. Persatuan

1.0 Biro Buku Akademik

1.1 Buku Teks Sains dan Matematik Tingkatan 3 untuk Kegunaan 2014. Surat rasmi bertarikh 10 April 2012 telah diserahkan kepada pihak BBT untuk mengetahui status tender bagi penerbitan buku teks Tingkatan 3 dalam mata pelajaran Sains dan Matematik.

1.2 Isu Jilidan Lock-Bind Satu mesyuarat khas telah diadakan pada 17 April 2012 antara MABOPA dan BBT. MABOPA telah diwakili oleh Encik Chia Hai Chew, Encik Sahari Jantan, Encik Sum Kown Cheek dan Puan Zainora Muhamad.

MABOPA telah memberi penjelasan ke atas dakwaan Syarikat Lock Bind System Sdn Bhd bahawa jilidan jenis lock bind telah dipatenkan oleh mereka di dalam mesyuarat tersebut. Ahli MABOPA juga perlu memastikan tidak melanggar hak paten lock bind dan juga hak intelektual mana-mana pihak lain.

1.3 Pelaksanaan Digital Textbook Bagi Dimuat naik Ke Platform Virtual Environment (VLE) di bawah 1 Bestarinet, Kementerian Pelajaran Malaysia. MABOPA telah dimaklumkan berkenaan perancangan Kementerian Pelajaran Malaysia (KPM) untuk melaksanakan e-buku di sekolah-sekolah.

Oleh itu, satu perbincangan meja bulat berkenaan e-buku teks telah diadakan pada 12 Jun 2012 jam 2.00 petang bagi MABOPA membuat suatu ketetapan. Seramai 29 orang ahli yang hadir dari 24 penerbit. Hasil perbincangan hari itu, beberapa cadangan dan langkah yang perlu diambil oleh MABOPA adalah seperti berikut:-

a. Memohon supaya MABOPA untuk dapat menghadiri sama perbincangan dengan penerbit di BBT pada 14 Jun ( Tarikh lain telah pun dicadang oleh BBT).

b. Exco diminta menghantar delegasi untuk berbincang secara rasmi dengan BBT dan MDeC mengenai projek e-buku teks dan segala kebimbangan penerbit disampaikan untuk pertimbangan pihak kementerian.

c. Satu memorandum dihantar kepada BBT dan MDeC susulan dari mesyuarat meja bulat e-buku teks MABOPA yang kedua.

d. MABOPA diminta sentiasa membela nasib penerbit-penerbit, terutamanya ahli-ahli yang bersaiz kecil agar mereka terus diberi peluang untuk menyertai program-program penerbitan buku teks yang dianjurkan oleh BBT.

Pada 14 Jun 2012, Setiausaha Kehormat telah menghantar surat rasmi dari MABOPA untuk turut terlibat dalam perbincangan e-buku teks. BBT telah memanggil MABOPA yang diwakili oleh Encik Chia Hai Chew dan Encik Arief dalam mesyuarat cadangan perlaksanaan e-book.


23

MABOPA kemudian telah memanggil ahli untuk sesi perbincangan meja bulat dan mendengar taklimat dari wakil BBT dan BTP yang diadakan pada 30 Oktober 2012 jam 10.00 pagi di pejabat MABOPA. Seramai 35 orang ahli hadir dari 28 penerbit. Berikutan dari taklimat dan perbincangan kedua, MABOPA telah menghantar satu memorandum cadangan Term Of Reference (TOR) untuk digunakan dalam perbincangan mengenai perlesenan e-buku teks kepada pihak BBT. TOR yang sama juga telah dipanjangkan kepada BTP.

1.4 Cadangan Penambahbaikan bagi Proses Penerbitan Buku Teks. Mesyuarat meja bulat telah diadakan pada Khamis, 10 Januari 2013 jam 10 pagi di pejabat MABOPA untuk mendapatkan maklum balas mengenai pembekalan buku teks 2013. Seramai 23 orang ahli hadir dari 17 penerbit. Hasil dari perbincangan itu, satu memorandum telah dihantar kepada Pengarah, BBT pada 8 Februari iaitu Cadangan Penambahbaikan bagi Proses Penerbitan Buku Teks.

Rujuk: Lampiran 1: Surat kepada BBT: Status Buku Teks Sains dan Matematik Tingkatan 3 untuk Kegunaan 2014. Lampiran 2: Surat jawapan dari BBT: Status Buku Teks Sains dan Matematik Tingkatan 3 untuk Kegunaan 2014. Lampiran 3: Surat dari BBT: Mesyuarat Khas Berkaitan Isu Penjilidan Lock Bind. Lampiran 4: Surat kepada BBT: Mesyuarat Berkenaan Projek Rintis E-Text Book pada Khamis, 14 Jun 2012 Lampiran 5: Memorandum Cadangan Pelaksanaan Digital Textbook Bagi Dimuat Naik Ke Platform Virtual Environment (VLE) Di Bawah 1Bestarinet Kementerian Pelajaran Malaysia. Lampiran 6: Surat kepada BTP: Memanjangkan Memorandum ‘Cadangan Untuk Menerbitkan Buku Teks Edisi Digital bagi Dimuat naik dalam Sistem Frog Virtual Learning Environment (VLE) Kementerian Pelajaran Malaysia (KPM)’ Kepada Bahagian Teknologi Pendidikan (BTP). Lampiran 7: Memorandum Cadangan Penambahbaikan bagi Proses Penerbitan Buku Teks. Lampiran 8: Surat jawapan dari BBT Penerimaan Memorandum.


24

2.0 Biro Trade & Library Book Analisa perbandingan pembelian Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) dari ahli MABOPA menunjukkan peningkatan sebanyak 8% dalam pemilihan tajuk Koleksi Perpustakaan Desa bagi tahun 2012. Rujuk: Lampiran 9: Analisa perbandingan pembelian PNM bagi Koleksi Perpustakaan Desa bagi tahun 2011 dan 2012.

3.0 Biro Buku Islam Perancangan sidang media berkenaan isu pelekat hologram telah dibatalkan oleh MABOPA kerana pihak KDN telahpun menangguhkan perlaksanaan pelekat hologram pada setiap naskhah Al-Quran. MABOPA juga telah dimaklumkan bahawa sebarang perkembangan lanjut pada masa hadapan akan dimaklumkan terlebih dahulu oleh pihak KDN. Satu perjumpaan telah diatur antara MABOPA dengan Dato’ Alwi Haji Ibrahim TKSU Kanan, KDN pada 27 Januari 2013 di Hotel Concorde, Shah Alam. Di dalam perjumpaan itu, pihak KDN memaklumkan bahawa kadar harga pelekat hologram telah dikurangkan dari RM1 per unit kepada 65 sen per unit. Susulan dari perjumpaan itu, MABOPA telah menghantar surat rayuan pengurangan harga pelekat hologram dari 65 sen per unit kepada 30 sen per unit. Namun begitu telah dimaklumkan kepada pihak KDN bahawa sebaiknya pelekat hologram dapat dihapuskan.

Rujuk: Lampiran 10: Surat kepada Menteri KDN: Rayuan untuk Menangguhkan Penguatkuasa Pelekat Hologram Al-Quran. Lampiran 11: Surat daripada KDN: Rayuan untuk Menangguhkan Penguatkuasa Pelekat Hologram Al-Quran. Lampiran 12: Surat kepada KDN: Rayuan Pengurangan Harga Pelekat Hologram.

4.0 Biro Buku Vernakular 4.1 Perpustakaan Negara Malaysia (PNM) Pada tahun 2012, PNM telah membeli buku berbahasa Cina dan Tamil untuk Koleksi Perpustakaan Desa iaitu hasil pertemuan dan perundingan antara MABOPA dan PNM dari semasa ke semasa. Dua penerbit Vernakular iaitu satu penerbit buku Bahasa Cina dan satu penerbit Bahasa Tamil telah terpilih dalam pembelian buku PNM untuk Koleksi Perpustakaan Desa 2012. Peratusan pemilihan tahun lepas adalah amat kecil dan Biro Buku Vernakular akan berusaha bersama-sama EXCO MABOPA untuk meningkatkan kadar pembelian buku Vernakular bagi tahun-tahun berikutnya. Oleh itu, Biro Buku Vernakular memohon kerjasama ahli-ahli untuk mengemukakan maklumat mengenai senarai penyerahan buku PNM kepada MABOPA. Maklumat terkini akan dapat membantu untuk perundingan dengan pihak PNM pada masa akan datang. 4.2 Bahagian Buku Teks Beberapa isu Bahagian Buku Teks dibawah telah dikaji dan diteliti bersama-sama dengan EXCO MABOPA.

a. Status pembayaran royalti dalam pelaksanaan buku teks digital bahasa Cina dan Tamil dimuat naik ke platform Virtual Learning Environment(VLE) 1Bestarinet.

b. Penambahbaikan proses penyediaan buku teks bahasa Cina dan Tamil.


25

c. Perbincangan isu hak paten 'Lock Bind' dalam penyediaan buku teks bahasa Cina dan Tamil

Dua memorandum telah dikemukakan kepada BBT dan BTP. Pihak BBT dan BTP telah memberi jaminan bahawa hak penerbit akan dihormati. 1 Bestarinet juga memaklumkan bahawa bahan-bahan pembelajaran dalam Bahasa Cina dan Tamil boleh dimuat naik ke platform VLE tanpa sebarang masalah teknikal.

5.0 Biro Latihan dan R&D Ucapan tahniah diberikan kepada Tuan Haji Mazlan dan pasukannya yang berjaya menyediakan Galeri Dunia Penerbitan, PBAKL 2012 yang menarik dalam waktu yang singkat semasa PBAKL 2012. Rujuk: Lampiran 13: Gambar Galeri Dunia Penerbitan, PBAKL 2012

6.0 Biro Hal Ehwal Antarabangsa 6.1 Hanoi Book Fair 2012 MABOPA telah menghadiri Hanoi Book Fair pada 17-22 September 2012 di Hanoi International Exhibition Centre diwakili oleh Encik Sum Kown Cheek. 6.2 Hong Kong Book Fair 2012 MABOPA telah menggunakan tapak gerai percuma di Hong Kong Book Fair. Ia telah berlangsung pada 18-24 Julai 2012 di Hong Kong Convention & Exhibition Centre dan diwakili oleh Encik Sum Kown Cheek. 6.3 Indonesia Rights Fair 2012 Indonesia Rights Fair 2012 telah diadakan di Istora Senayan, Jakarta, Indonesia pada 17-19 November 2012. Seramai 4 penerbit dari Malaysia telah mengambil bahagian untuk acara ini. Rujuk: Lampiran 14: Hanoi Book Fair 2012

7.0 Biro Pesta Buku & Pembangunan Perniagaan 7.1 Bazar Buku Malaysia di Mines Downtown. Bazar Buku Malaysia di Mines Downtown anjuran MABOPA dengan kerjasama Perbadanan Kota Buku telah disertai seramai 17 penerbit pada 25 Januari - 3 Februari 2013. Yuran yang dikenakan adalah RM350/gerai selama 10 hari. 7.2 Pesta Buku Utara 2013, UUM Kedah MABOPA telah menyertai Pesta Buku Utara pada 10-16 Mac 2013 di Sintok, Kedah. Seramai 14 penerbit dari MABOPA terlibat dengan 19 tapak gerai telah disewa. Rujuk: Lampiran 15: Gambar aktiviti di Bazar Buku Malaysia. Lampiran 16: Senarai nama penerbit yang menyertai Pesta Buku Utara.

8.0 Seminar 8.1 Seminar ASEAN ebook Conference 2012. Seminar ASEAN eBook Conference 2012 telah dianjurkan oleh Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM) dan MABOPA sebagai pengurus acara bersama-sama Kelas Buku Sdn Bhd.


26

Kelas Buku Sdn Bhd diperlukan untuk memudahkan proses pembayaran melalui Kementerian Kewangan. Seramai 200 orang peserta telah menghadiri konferen ini. Secara kasar MABOPA telah membuat keuntungan kasar sebanyak RM14,000. Keuntungan bersih adalah sekitar RM10,000.

Rujuk: Lampiran 17: Gambar aktiviti di AEC 2012

9.0 MABOPA dan Media 9.1 Mesyuarat Agung Tahunan MABOPA ke-43 Rujuk: Lampiran 18: Gejala Cetak Rompak Buku Serius dan Kerajaan diminta terus beri BB1M dalam Berita Harian bertarikh 15 April 2013. 9.2 ASEAN eBook Conference 2013 Rujuk: Lampiran 19: Mukhriz: Expedite blueprint to make Klang Valley Asia’s e-book hub. Lampiran 20: Inaugural ASEAN ebook Conference Lampiran 21: Tracking the Digital Movement at the ASEAN eBook Conference 9.3 Pusat Perdagangan & Hakcipta Kuala Lumpur 2012 Rujuk: Lampiran 22: As KL Book Fair Opens, Publishers Eye Booming Southeast Asia 9.4 Asia Pacific Publishers Association (APPA) Rujuk: Lampiran 23: Kenyataan Akhbar: Asia Pacific Pablishers Association (APPA) Lampiran 24: Keratan Akbar APPA dari Sri Lanka’s National Newspaper 9.5 MBIC Rujuk: Lampiran 25: Majlis Industri Buku gesa henti salah guna BB1M. Lampiran 26: Majlis Industri Buku Mengadu BB1M disalahgunakan.

10.0 Keahlian MABOPA 10.1 Keahlian Baru Berikut adalah senarai 9 penerbit baru yang menyertai MABOPA sepanjang tempoh laporan ini:. 1. I Mahir Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 1 Mac 2013) 2. Dubook Press & Publication (berkuatkuasa pada 31 Januari 2013) 3. Penerbit Wawasan Nusa (M) Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 28 September 2012) 4. Genta Media Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 28 September 2012) 5. Penerbit Ilham Jaya (berkuatkuasa pada 19 Julai 2012)


27

6. Didik Watan Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 19 Julai 2012) 7. Minda Didik Marketing Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 19 Julai 2012) 8. Dunia Ilmu Tijarah Sdn bhd (berkuatkuasa pada 19 Julai 2012) 9. Alam Raya Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 19 Julai 2012) 10.2 Penarikan Diri dari Keahlian Berikut adalah senarai 5 ahli yang telah menarik diri dalam keahlian MABOPA. 1. Kechara Media & Publications Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 1 Mac 2013) 2. One Nusantara Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 31 Januari 2013) 3. Didik Watan Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 31 Januari 2013) 4. S. E. Supplies (M) Sdn Bhd (berkuatkuasa pada 28 September 2012) 5. Yayasan Ilmuwan (berkuatkuasa pada 22 Mac 2012) 10.3 Keahlian Ditamatkan Berikut adalah keahlian yang ditamatkan oleh Exco kerana gagal membuat pembayaran yuran tahunan keahlian. 1. Venton Publishing Sdn Bhd 2. Pustaka Antara Sdn Bhd


28

B. Hubungan dengan Agensi Kerajaan 1.0 Urusetia Tetap Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM)

Wakil rasmi MABOPA dalam Anggota Majlis Buku Kebangsaan Malaysia adalah Dato’ Hussamuddin Yaacub. 1.1 Mesyuarat utama yang dihadiri persatuan.

1.1.1 Mesyuarat Anggota Majlis Mesyuarat ini telah dihadiri oleh Dato’ Presiden atau wakil MABOPA: a. Mesyuarat 2/2012 pada 5 Julai 2012 telah dihadiri oleh Encik Ishak Hamzah. b. Mesyuarat 3/2012 pada 29 November 2012 telah dihadiri oleh Encik Ishak Hamzah. c. Mesyuarat Pre Council pada 12 November 2013 dihadiri oleh Encik Ishak Hamzah.

1.1.2 Mesyuarat Jawatankuasa Eksekutif Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur Mesyuarat ini telah dihadiri oleh wakil dari MABOPA: a. Mesyuarat Post Mortem PBAKL2012 pada 11 Jun 2012 dihadiri oleh Encik Arief Hakim dan Encik Ishak Hamzah. b. Mesyuarat Bil 1/2013 pada 12 November 2012 dihadiri oleh Encik Ishak Hamzah.

1.1.3 Mesyuarat Jawatankuasa Pengelola PBAKL 2013 Mesyuarat ini diwakili oleh Encik Ishak Hamzah dan Encik Arief Hakim. a. Mesyuarat Bil. 1/2013 pada 14 Februari 2013. b. Mesyuarat Bil. 2/2013 pada 1 Mac 2013.

1.1.4 Mesyuarat Kajian Pembangunan Industri Buku Malaysia : ke Arah Penerbitan 26000 Judul Buku Setahun Mesyuarat telah diwakili diwakili oleh Encik Arief Hakim.

1.1.5 Mesyuarat Program Kembara Buku 1 Malaysia Tahun 2012 Mesyuarat pada 20 April 2012 dihadiri oleh Encik Ishak Hamzah dan Encik Arief Hakim Sani.

1.2 Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2012 (PBAKL2012) MABOPA telah menerima agihan keuntungan sebanyak RM40,000 dari MBKM. 1.3 Kuala Lumpur Trade & Copyright Centre 2012 (KLTCC2012) MABOPA telah menerima pendapatan sebanyak RM20,000 sebagai fee pengurus acara untuk aktiviti ini. 1.4 Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2013 (PBAKL2013) MABOPA adalah pengurus acara bagi Pusat Dagangan Hakcipta (TCC 2013) . Wakil rasmi MABOPA dalam JK Eksekutif ialah Dato’ Hussamuddin Yaacub. Wakil MABOPA dalam JK Penganjur adalah : a. Encik Ishak Hamzah sebagai JK Serenta, Komunikasi & Duta Buku b. Encik Arief Hakim Sani sebagai JK TCC 2013 Wakil MABOPA dalam JK Kecil PBAKL 2013 adalah: a. Encik Koh Yok Hwa sebagai AJK Kewangan b. Tuan Haji Che Mazlan sebagai AJK Aktiviti c. Encik Raymond Yeo sebagai AJK Tapak & Gerai d. Puan Irdahwati Md Jani sebagai AJK Urusetia


29

1.5 Kuala Lumpur Trade & Copyright Centre 2013 (KLTCC2013) TCC 2013 adalah penganjuran kali ke 5. Untuk tahun 2013, TCC akan menganjurkan aktiviti baru : Kuala Lumpur Rights Conference untuk membincangkan perkembangan terkini dalam jualan hak cipta. 1.6 Kajian Pembangunan Industri Buku: Ke Arah Penerbitan 26,000 Judul Rumusan kajian ada disertakan dalam lampiran untuk perhatian ahli. 1.7 Program Pengkaryaan Guru 2012 dan 2013 Ahli-ahli MABOPA dilibatkan dalam program tahunan ini, semasa sesi perbincangan dan semasa persembahan produk-produk yang telah dihasilkan di dalam bengkel ini. 1.8 Asean E-Book Conference (AEC 2012) Rujuk bahagian A nomber 8.1. Rujuk: Lampiran 27: Rumusan Kajian Pembangunan Industri Buku: Ke Arah Penerbitan 26,000 Judul

2.0 Bahagian Buku Teks (BBT) Rujuk bahagian A nombor 1.0.

3.0 Kementerian Penerangan Komunikasi & Kebudayaan (KPKK) Kajian Pembangunan Modal Insan Industri Kreatif Negara (Sektor Seni Budaya & Warisan Budaya) Ini adalah kejian yang melibatkan Kementerian Penerangan, Komunikasi dan Kebudayaan (KPKK) dengan kerjasama PricewaterhouseCoopers Advisory Services Sdn. Bhd. Tujuan kajian ini diadakan adalah untuk membincangkan hasil penemuan kajian yang sedang dijalankan serta mendapatkan maklum balas dan cadangan penambahbaikan secara langsung dari penggiat industri dan wakil agensi/kementerian yang berkaitan.

4.0 Perbadanan Kota Buku (PKB) Maklumat PKB seperti berikut: Perbadanan Kota Buku Aras Bawah, Menara Dewan Bahasa dan Pustaka Jalan Dewan Bahasa 50462 Kuala Lumpur Tel : +60321418393 Faks : +60321418095 Web : www.kotabuku.my FB : https://www.facebook.com/perbadanankotabuku PKB telah bermurah hati menaja pengiklanan aktiviti Bazar Buku Malaysia. Rujuk: Lampiran 28: Surat ucapan penghargaan dan terima kasih daripada MABOPA

http://www.kotabuku.my/


30

C. Industri

1.0 Malaysia Book Industry Council (MBIC) 1.1 BB1M 2013 BB1M mula diedarkan pada minggu ke-2 atau minggu ke-3 Januari 2013 berdasarkan mesyuarat pelaksanaan Baucer Buku 1 Malaysia (BB1M) di Kementerian Pengajian Tinggi ( KPT). MBIC, DBP dan ITBM telah memohon satu pertemuan dengan Menteri KPT untuk menyuarakan kekhuatiran pihak industri berkenaan kawalselia penggunaan BB1M yang tidak dipertingkatkan. Maka satu kenyataan akhbar telah dibuat pada 28 Februari tentang penyalahgunaan baucer buku 1 Malaysia. 2.0 MBIC Sdn Bhd MBIC Sdn Bhd telah memulangkan wang baki akaun sebanyak RM 10,000 dalam bentuk dividen. Rujuk: Lampiran 29: Memorandum kepada YB Menteri Pengajian Tinggi Malaysia.

D. Hubungan Antarabangsa

1.0 Asia Pacific Publishers Association (APPA) 1.1 Annual General Meeting pada 16-19 November 2012 di Sri Lanka. Tarikh : 17 November 2013 Tempat : Cinnamon Grand Hotel, Colombo, Sri Lanka Negara-negara Ahli : Australia, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Japan,

Korea, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Filipina, Singapura, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, Papua New Guinea & Timor Leste.

AJK 2012-2014: Presiden: Eric Yang (Korea) Naib-naib Presiden: Liu Jianguo (China)

Yamamoto Norio (Jepun), Ishak Hamzah (Malaysia) Chonrungsee Chalermchaikit (Thailand) Ariyadasa Weeraman (Sri Lanka)

Wakil Malaysia: En Ishak Hamzah, En Samuel Sum, En Mohd Sharif Apen

(MBKM), Mohd Amiruddin Ali (Pena). Mesyuarat agung APPA merupakan medan pertemuan bagi penerbit di Asia Pasifik bagi membina jaringan kerjasama. Selain itu Forum juga dianjurkan bagi bertukar-tukar pandangan di kalangan penerbit dan negara tuan rumah. Setiap ahli juga perlu membentangkan status penerbitan di negara masing-masing (dokumen bercetak boleh dirujuk di pejabat MABOPA). Penganjuran oleh badan penerbit juga mendapat liputan yang baik di negara tuan rumah dan dengan ini dapat menarik perhatian kerajaan yang menjadi tuan rumah untuk lebih peka terhadap isu-isu penerbitan. Kerjasama ini juga menjadi medium untuk semua persatuan penerbit yang menjadi ahli untuk menyediakan gerai percuma apabila pesta buku diadakan.


31

Rujuk: Lampiran 30: Laporan Malaysia ke APPA. Lampiran 31: Pemenang Anugerah Buku 2012 (APPA) Lampiran 32: Gambar aktiviti APPA

2.0 Asean Book Publishers Association (ABPA) 2.1 Annual General Meeting (AGM) ABPA AGM telah berlangsung pada 7 November 2012 di Singapore. MABOPA telah diwakili oleh Encik Raymond Yeo, Encik Arief Hakim Sani dan Encik Samuel Sum. 2.2 Hanoi Book Fair 2012 Hanoi International Book Fair telah berlangsung pada 16 & 17 September 2012 di Vietnam Exhibition and Fair Center. Encik Samuel Sum telah mewakili MABOPA. 2.3 Indonesia Rights Fair Mesyuarat melantik Haji Che Mazlan Saad sebagai pengurus projek, untuk pavilion Malaysia dalam Indonesia Rights Fair, Jakarta, Indonesia yang berlangsung pada 17-19 November 2012. Empat penerbit yang menyertai rights centre di Indonesia iaitu Al-Ameen Serve Holdings Sdn Bhd, PTS Publications & Distributiors Sdn Bhd, MAPIM dan Children World(M) Sdn Bhd. Rujuk: Lampiran 33: Laporan Malaysia ke ABPA.


32

LAPORAN KEWANGAN 2012

(UNTUK TAHUN BERAKHIRNYA 31 DISEMBER 2012)


33

MALAYSIAN BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

(Registered in Malaysia)

FINANCIAL STATEMENTS

FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2012

CONTENTS

PAGE

Auditors’ Report to the Members

1

Balance Sheet

2

Statement of Income and Expenditure

3 - 4

Statement of Receipts and Payments

5 - 6

Notes to the Financial Statements 7 - 13


34

AUDITORS’ REPORT TO THE MEMBERS OF

MALAYSIAN BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION (Registered in Malaysia)

We have audited the financial statements of the Association, which comprise the Balance Sheet as at 31st December, 2012 and the Statement of Income and Expenditure and the Statement of Receipts and Payments for the year then ended, and a summary of significant accounting policies and other explanatory notes, as set out on pages 2 to 13 in accordance with the approved standards on auditing in Malaysia and, accordingly, included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered appropriate in the circumstances. In our opinion, the Balance Sheet as at 31st December, 2012 gives a true and fair view of the state of affairs of the Association as at that date and the Statement of Income and Expenditure and the Statement of Receipts and Payments give a true and fair view of the results and the receipts and payments of the Association for the financial year ended on that date according to the best of the information and explanations given to us and as per the books and vouchers of the Association examined by us. F.W. WONG & CO. (AF : 0937) CHARTERED ACCOUNTANTS WONG FOOK WAH [1621/05/14 (J)] CHARTERED ACCOUNTANT KUALA LUMPUR 13 MARCH 2013

1


35


BALANCE SHEET AS AT 31ST DECEMBER 2012

2012 2011 NOTE RM RM NON-CURRENT ASSETS Property, plant and equipment 3 389,185.98 402,758.28 Investment in associated company 4 10,000.00 10,000.00

399,185.98 412,758.28

CURRENT ASSETS Subscription receivables 5 19,000.00 8,900.00 Other receivables, deposits and prepayment 6 60,091.92 8,228.00 Tax recoverable 1,255.00 1,255.00 Fixed deposits with licensed banks 521,141.81 521,141.81 Bank balance 7 91,522.62 39,730.26 693,011.35 579,255.07 CURRENT LIABILITIES Advance subscription received 8 1,500.00 - Other payables and accruals 9 3,226.55 2,755.90 4,726.55 2,755.90 NET CURRENT ASSETS 688,284.80 576,499.17 1,087,470.78 989,257.45 Accumulated funds 10 1,008,298.16 910,084.83 Building fund 11 79,172.62 79,172.62 MEMBERS' EQUITY 1,087,470.78 989,257.45

DATO' HUSSAMUDDIN YAACUB KOW CHING CHUAN PRESIDENT TREASURER

The annexed notes form an integral part of the financial statements.

2


36


STATEMENT OF INCOME AND EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2012

2012 2011 NOTE RM RM INCOME Annual subscriptions 96,500.00 90,500.00 Entrance fee 7,500.00 3,900.00 Fixed deposit interest received 15,635.42 15,562.84 Management fee 21,144.30 - Directory income 54,000.00 - Seminar hosting income 49,417.42 18,218.20 Contribution received 60,288.60 - Sale of books - 2,277.00 Book fair income 17,050.00 3,910.00 Gala dinner income - 90,800.00 Sundry income 800.00 750.00 322,335.74 225,918.04 Less : EXPENDITURE - SCHEDULE A (219,854.41) (303,721.63) SURPLUS/(DEFICIT) OF INCOME OVER

EXPENDITURE BEFORE TAXATION

102,481.33 (77,803.59)

TAXATION (4,268.00) (3,757.35) SURPLUS/(DEFICIT) OF INCOME OVER

EXPENDITURE AFTER TAXATION

10 98,213.33 (81,560.94)

DATO' HUSSAMUDDIN YAACUB KOW CHING CHUAN

PRESIDENT TREASURER


3


37


SCHEDULE OF EXPENDITURE FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2012

2012

2011

RM

RM

Audit fee

2,500.00

2,000.00 A.G.M. expenses

8,955.00

11,140.00

Annual subscription written off

4,600.00

7,400.00 Assessment and quit rent

1,913.12

1,913.11

Bank charges

47.30

127.00 Book fair expenses

15,717.50

2,233.00

Depreciation of property, plant and equipment

15,841.30

15,614.40 Directory production charges

13,080.00

-

Donation and gifts

1,371.65

12,443.50 Electricity and water charges

5,364.40

3,451.45

Employees Provident Fund

7,546.50

5,184.00 Exco blazers and shirts

1,470.00

6,330.00

Gala dinner expenses

-

136,115.35 Insurance

258.22

190.08

Licence fee

260.00

210.00 Medical expenses

177.00

362.80

Meeting expenses

8,316.50

4,723.63 Printing and stationery

3,134.03

8,667.14

Postage and courier services

3,330.60

4,200.43 Purchase of books

-

1,527.77

Salaries, wages and bonus

61,350.00

46,967.00 Seminar hosting expenses

40,313.35

12,920.20

Service tax

120.00

90.00 Socso

882.00

692.35

Sundry expenses

-

115.00 Subscriptions

2,233.00

2,755.00

Telephone charges

2,466.94

2,508.85 Travelling expenses

8,687.97

4,164.65

Upkeep of office

6,523.03

7,914.92 Upkeep of office equipment

830.00

-

Website expenses

2,565.00

1,760.00

219,854.41

303,721.63

DATO' HUSSAMUDDIN YAACUB

KOW CHING CHUAN

PRESIDENT

TREASURER


4


38


STATEMENT OF RECEIPTS AND PAYMENTS FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2012

2012

2011

NOTE RM

RM

RECEIPTS Annual subscriptions

80,000.00

79,000.00 Entrance fee

7,500.00

3,900.00

Fixed deposit interest received

15,635.42

14,932.84 Subscription in arrears

1,800.00

900.00

Management fee

20,000.00

- Contribution received

60,288.60

-

Directory income

49,500.00

- Seminar hosting income

1,650.00

18,218.20

Sale of books

-

2,277.00 Book fair income

17,050.00

3,910.00

Gala dinner income

-

90,800.00 Sundry income

150.00

750.00

253,574.02

214,688.04

LESS :

PAYMENTS - SCHEDULE B

(198,214.66)

(282,441.07)

SURPLUS/(DEFICIT) OF RECEIPTS OVER PAYMENTS 8 55,359.36

(67,753.03)


KOW CHING CHUAN PRESIDENT

TREASURER


5


39


SCHEDULE OF PAYMENTS FOR THE YEAR ENDED 31ST DECEMBER 2012

2012

2011

NOTE RM

RM

Audit fee

2,000.00

1,500.00 A.G.M. expenses

8,955.00

11,140.00

Assesment and quit rent

1,913.12

1,913.11 Bank charges

47.30

127.00

Book fair expenses

15,717.50

2,233.00 Donation and gifts

1,371.65

12,443.50

Directory production charges

13,080.00

- Electricity and water charges

4,945.85

3,579.15

Employees Provident Fund

7,546.50

5,184.00 Exco blazers and shirts

1,470.00

6,910.00

Gala dinner expenses

-

136,115.35 Insurance

-

190.08

Licence fee

260.00

210.00 Medical expenses

177.00

362.80

Meeting expenses

8,316.50

5,044.63 Printing and stationery

3,134.03

8,707.18

Postage and courier services

3,387.20

4,810.43 Purchase of books

-

1,527.77

Salaries, wages and bonus

61,350.00

46,967.00 Seminar hosting expenses

40,313.35

12,920.20

Service tax

120.00

90.00 Socso

882.00

692.35

Subscription

2,233.00

2,755.00 Sundry expenses

-

115.00

Telephone charges

2,600.64

3,063.95 Travelling expenses

9,645.77

4,164.65

Upkeep of office

5,353.25

7,914.92 Upkeep of office equipment

830.00

-

Website expenses

2,565.00

1,760.00

198,214.66

282,441.07


KOW CHING CHUAN

PRESIDENT

TREASURER


6


40

MALAYSIAN BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION

(Registered in Malaysia)

NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS – 31ST DECEMBER 2012 1. ORGANISATION AND OBJECTIVES

The association is a non-profit organisation with the following main objectives: - a) To encourage the widest possible spread of publications. b) To foster the development of the publishing industry in Malaysia.

c) To promote, preserve and propagate Malaysia’s heritage and cultural diversity

through publications.

d) To encourage Malaysian authorship.

e) To encourage the improvement of the technical and professional qualifications of members of the Association.

f) To promote and protect by all lawful means the principles of copyright and to defend

copyright against all infringements which may restrict the rights of copyright owner.

g) To promote and protect by all lawful means the mutual interests of the members of the Association.

h) To examine all legislative proposals likely to affect the publishing industry and to

support, oppose or secure amendments, as may be expedient.

i) To study and resolve problems related to the publishing industry.

j) To encourage fair trade practices and maintain high standards of workmanship and service in the publishing industry.

k) To cooperate with other associations, organizations and bodies in their effort to

promote reading and the publishing industry.

l) To purchase, take on lease or rent premises for use of the Association in line with its objectives.

2. SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES

(a) General

All accounting policies are consistent with those applied in the previous year.

(b) Accounting Convention

The financial statements of the Association have been prepared under the historical cost convention.

7


41

(c) Property, Plant and Equipment and Depreciation

Property, plant and equipment are stated at cost less accumulated depreciation and accumulated impairment loss, if any, and are depreciated on the straight line method to write off the cost of the property, plant and equipment over their estimated useful lives. The principal annual rates used for this purpose are: -

Furniture and fittings 10% Office equipment 10% Electrical installation 10% Telephone installation 10% Office building 2% Renovation 10%

Fully depreciated property, plant and equipment are retained in the financial statements until there are no longer in use and no further charge for depreciation is made in respect of these property, plant and equipment. The gain or loss arising from the disposal or retirement of an asset, determined as the deference between the net disposal proceeds, if any, and the carrying amount of the item, are recognised in income statement.

(d) Associated Company

An associated company is defined as a company, not being a subsidiary company, in which the Association has a long term equity interest and where it exercises significant influence over its financial and operating policies. Investment in associated company is stated at cost less accumulated impairment losses, if any, in the Association’s financial statements.

(e) Impairment of Assets

The carrying amounts of assets, except for financial assets (excluding investment in associated company), are reviewed at each balance sheet date to determine whether there is any indication of impairment. If such an indication exists, the asset’s recoverable amount is estimated. The recoverable amount is the higher of net selling price and the value in use, which is measured by reference to discounted future cash flows. An impairment loss is recognised whenever the carrying amount of an item of assets exceeds its recoverable amount. An impairment loss is recognised as an expense in the income statement.

Any subsequent increase in recoverable amount due to a reversal of impairment loss is restricted to the carrying amount that would have been determined (net of accumulated depreciation for property, plant and equipment) had no impairment loss been recognised in prior years. The reversal of impairment loss is recognised as revenue in the income statement.

(f) Receivables

Receivables are stated at cost less allowance for doubtful debts, if any, which is the anticipated realisable values.

Known bad debts are written off and specific allowance is made for those debts considered to be doubtful of collection.

8


42

(g) Payables

Payables are stated at cost which is the fair value of the consideration to be paid in the future for goods and services received.

3. PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT At 1.1.12 Additions At 31.12.12 Cost RM RM RM Furniture and fittings 16,492.55 2,070.00 18,562.55 Office equipment 47,438.10 199.00 47,637.10 Electrical installation 255.00 - 255.00 Telephone installation 280.00 - 280.00 Office building 355,427.75 - 355,427.75 Renovation 33,960.00 - 33,960.00 Total 453,853.40 2,269.00 456,122.40

Accumulated Depreciation

At 1.1.12 RM

Charge for the year RM

At 31.12.12 RM

Furniture and fittings 6,330.94 1,469.74 7,800.68 Office equipment 16,111.50 3,867.00 19,978.50 Electrical installation 255.00 - 255.00 Telephone installation 280.00 - 280.00 Office building 21,325.68 7,108.56 28,434.24 Renovation 6,792.00 3,396.00 10,188.00 Total 51,095.12 15,841.30 66,936.42

Net Book Value

At 31.12.12 At 31.12.11

RM RM Furniture and fittings 10,761.87 10,161.61 Office equipment 27,658.60 31,326.60 Electrical installation - - Telephone installation - - Office building 326,993.51 334,102.07 Renovation 23,772.00 27,168.00 Total 389,185.98 402,758.28

Depreciation charge for the year ended 31.12.11 RM Furniture and fittings 1,262.74 Office equipment 3,847.10 Office building 7,108.56 Renovation 3,396.00 Total 15,614.40

9


43

4. INVESTMENT IN ASSOCIATED COMPANY 2012 2011 RM RM Unquoted shares, at cost 10,000 10,000

The associated company, a company incorporated in Malaysia, is as follows: -

Name of Company

Principal activities

Percentage of equity held

2012 2011 % %

MBIC Sdn. Bhd. Printing services, planning and managing of corporate events, seminars and meetings.

25

25

5. SUBSCRIPTION RECEIVABLES 2012 2011 RM RM Annual Subscription – 2010 Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia - 300.00 Pustaka Antara Sdn.Bhd. - 300.00 Venton Publishing (M) Sdn. Bhd. - 300.00 - 900.00 Annual Subscription – 2011 Ariff Illustrations & Publications Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Creative Enterprise Sdn. Bhd. - 500.00 Fajar Ulung Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Future Text Publications Sdn.Bhd. 500.00 500.00 Jade Green Publications Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Kemilau Publika Sdn. Bhd. - 500.00 Pearson Malaysia Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia - 500.00 Pustaka Antara Sdn. Bhd. - 500.00 Pustaka Azhar Sdn. Bhd. 500.00 500.00 S.E. Supplies (M) Sdn. Bhd. - 500.00 Synergymate Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Vanakkam Malaysia Dotcom Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Venton Publishing Sdn. Bhd. - 500.00 Wise Words Publishing Sdn. Bhd. 500.00 500.00 Yayasan Ilmuwan - 500.00 4,500.00 8,000.00

10


44

Annual Subscription – 2012 Ariff Illustrations & Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Alert Minds Sdn. Bhd. 500.00 - Arah Pendidikan Sdn. Bhd. 500.00 - Book-Pro Enterprise 500.00 - Cert Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Citra Kurnia Enterprise 500.00 - City Megazone Sdn. Bhd. 500.00 - Creative Enterprise Sdn. Bhd. 500.00 - Fajar Ulung Sdn. Bhd. 500.00 - Future Text Publications Sdn.Bhd. 500.00 - Gapura Cita Sdn. Bhd. 500.00 - Jade Green Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Kechara Media & Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Kompas Publishing Sdn. Bhd. 500.00 - MDC Publishers Sdn. Bhd. 500.00 - MEP Education Consult Sdn. Bhd. 500.00 - Mind To Mind (M) Sdn. Bhd. 500.00 - Minera Publication (N.S.) Sdn. Bhd. 500.00 - Pearson Malaysia Sdn. Bhd. 500.00 - Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia 500.00 - Pernerbitan Seri Kota 500.00 - Persatuan Bagi Orang Buta Malaysia 500.00 - Produksi Nur-Johan Sdn. Bhd. 500.00 - Pustaka Azhar Sdn. Bhd. 500.00 - Pustaka Yakin Pelajar Sdn. Bhd. 500.00 - Scholar's Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Synergymate Sdn. Bhd. 500.00 - Vanakkam Malaysia Dotcom Sdn. Bhd. 500.00 - Wise Words Publishing Sdn. Bhd. 500.00 - 14,500.00 - Total subscription receivables 19,000.00 8,900.00 6. OTHER RECEIVABLES, DEPOSITS AND PREPAYMENT 2012 2011 RM RM Other receivables 56,110.22 4,380.00

Deposits 3,848.00 3,848.00 Prepayment 133.70 - 60,091.92 8,228.00

11


45

7. BANK BALANCE 2012 2011 RM RM

Bank balance 91,522.62 39,730.26 Reconciliation of bank balance: - At beginning of the year 39,730.26 5,281.57 Withdrawal of fixed deposits - 100,460.12 Placement in fixed deposits - (565.25) Purchase of property, plant and equipment (2,269.00) (6,095.35) Income tax paid (4,268.00) (3,757.35) Deposits paid - (1,500.00) Advance from members 1,500.00 - Receipt from other receivables 1,470.00 14,623.55 Payment to other payables - (964.00) Surplus/(Deficit) of receipts over payments 55,359.36 (67,753.03) At end of the year 91,522.62 39,730.26 8. ADVANCE SUBSCRIPTION RECEIVED 2012 2011 RM RM Arus Intelek Sdn. Bhd. 500.00 - Cerdik Publications Sdn. Bhd. 500.00 - Pan Asia Publications Sdn. Bhd. 500.00 - 1,500.00 -

9. OTHER PAYABLES AND ACCRUALS 2012 2011 RM RM Other payables 380.00 755.90 Accruals 2,846.55 2,000.00 3,226.55 2,755.90

12


46

10. ACCUMULATED FUNDS 2012 2011 RM RM At beginning of the year 910,084.83 991,645.77 Surplus/(Deficit) of income over expenditure 98,213.33 (81,560.94) At end of the year 1,008,298.16 910,084.83

11. BUILDING FUND 2012 2011 RM RM At beginning and end of the year 79,172.62 79,172.62

12. SUPPLEMENTAL STATEMENT INCORPORATING RESULTS OF ASSOCIATED

COMPANY 2012 2011 RM RM Surplus/(Deficit) of income over expenditure 102,481.33 (77,803.59) Share of (loss)/profit of associated company (1,424.50) 784.75 Surplus/(Deficit) of income over expenditure before taxation 101,056.83 (77,018.84) Taxation - the Association - share of associated company’s taxation

(4,268.00) 428.00

(3,757.35) (1,212.75)

Surplus/(Deficit) of income over expenditure after taxation 97,216.83 (81,988.94) _______________________________ ____________________ DATO’ HUSSAMUDDIN YAACUB KOW CHING CHUAN PRESIDENT TREASURER

13


47

CADANGAN USUL


48


49

LAMPIRAN


50

Lampiran 1: Surat kepada BBT: Status Buku Teks Sains dan Matematik Tingkatan 3 untuk Kegunaan 2014.


51


52

Lampiran 2: Surat jawapan dari BBT: Status Buku Teks Sains dan

Matematik Tingkatan 3 untuk Kegunaan 2014.


53

Lampiran 3: Surat dari BBT: Mesyuarat Khas Berkaitan Isu Penjilidan Lock Bind.


54

Lampiran 4: Surat kepada BBT: Mesyuarat Berkenaan Projek Rintis E-Text Book pada Khamis, 14 Jun 2012


55

Lampiran 5: Memorandum Cadangan Pelaksanaan Digital Textbook Bagi Dimuat Naik Ke Platform Virtual Environment (VLE) Di Bawah 1Bestarinet Kementerian Pelajaran Malaysia.

MEMORANDUM

kepada

BAHAGIAN BUKU TEKS

KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

Cadangan Pelaksanaan Digital Textbook Bagi Dimuat Naik Ke Platform Virtual Environment (VLE) Di Bawah 1Bestarinet

Kementerian Pelajaran Malaysia

Oleh

PERSATUAN PENERBIT BUKU MALAYSIA (MABOPA)

bertarikh

5 November 2012

Dengan hormatnya kami memohon supaya Bahagian Buku Teks (BBT) mengambil maklum:


56

Bahawa pihak Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA) menyokong sepenuhnya hasrat Kementerian Pelajaran Malaysia (KPM) untuk meningkatkan taraf pendidikan di sekolah-sekolah di Malaysia, dengan memperkenalkan pelbagai perkhidmatan dan sumber untuk tujuan Pengajaran dan Pembelajaran di bawah platform 1BestariNet. Pihak MABOPA berpendapat bahawa platform 1BestariNet boleh menjadi salah satu stimulus untuk membangunkan model ekonomi baru negara buat masa hadapan yang berasaskan kepada kreativiti, inovasi dan harta intelek. Pihak MABOPA juga berpendapat yang penerbitan buku teks digital wajar dijadikan satu wadah untuk membangunkan lebih banyak penerbit bahan - bahan digital, untuk memenuhi keperluan semua lapisan murid, guru dan ibu bapa, tidak kira dari penerbit besar atau kecil. MABOPA berhasrat untuk menjadi wadah untuk memfasilitasi kerjasama antara pihak BBT dan ahli-ahli yang menjadi penerbit buku teks, untuk menggerakkan agenda buku teks digital di sekolah-sekolah, membentuk persefahaman yang bersifat menang-memang untuk kedua-dua pihak, dan membuka jalan untuk menghasilkan buku teks digital interaktif untuk masa hadapan pendidikan negara. SEHUBUNGAN DENGAN ITU, MABOPA MEMOHON PERHATIAN DAN PERTIMBANGAN BAHAGIAN BUKU TEKS MENGENAI BEBERAPA PERKARA DI BAWAH DALAM CADANGAN UNTUK MENERBITKAN BUKU TEKS EDISI DIGITAL BAGI DIMUATNAIK DALAM SISTEM FROG VIRTUAL LEARNING ENVIROMENT (VLE) KEPUNYAAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA (KPM): 1. Hanya Buku Teks Sahaja. 1.1 Persatuan memohon supaya penerbitan buku teks digital buat masa ini hanya melibatkan buku teks sahaja, dan tidak melibatkan Buku Latihan Aktiviti (BLA) dan Buku Aktiviti (BA). 2. Kaedah Menilai Harga Buku Teks Digital. 2.1 Persatuan mencadangkan supaya satu kaedah penilaian digunakan untuk menetapkan harga buku teks edisi digital ini. 2.2 Dalam tujuan ini, pembelian buku teks edisi digital ini adalah secara kombo, dimana BBT telah membeli edisi cetaknya sebelum ini, dan edisi digital dikira sebagai jualan tambahan. 2.3 Untuk harga edisi kombo, persatuan mencadangkan

Harga Edisi Digital Kombo = Harga Edisi Cetak x 50%.

Nilai Pesanan Edisi Digital Kombo = Harga Edisi Digital Kombo x Jumlah Keseluruhan Pesanan Tahun Pertama Hingga Tahun Ketiga.

2.4 Rasionalnya : Kaedah nilaian yang digunakan untuk edisi kombo ini adalah praktis yang agak luas digunakan untuk jualan secara kombo. Walaubagaimanapun, pihak persatuan mengambil sikap terbuka dalam cadangan kaedah penilaian buku teks edisi digital. 3. Sumbangan yang Dinilai kepada Kerajaan. 3.1 Untuk tujuan pesanan ini, MABOPA telah mencadangkan kepada ahli-ahli MABOPA supaya menyumbangkan kepada kerajaan buku teks edisi digital yang bersamaan dengan nilai yang dikira menggunakan kaedah dalam klausa 2 kepada Kementerian Pelajaran Malaysia. Cadangan ini telah dipersetujui oleh ahli-ahli yang hadir dalam satu mesyuarat meja bulat MABOPA pada 30 Oktober 2012.


57

3.2 Bagi maksud ini, sumbangan adalah merujuk untuk lesen buku teks edisi digital bagi tahun 2013 sahaja. 3.3 Sukacita juga persatuan mencadangkan supaya pihak kerajaan dapat mengadakan satu majlis penyampaian sumbangan buku teks edisi digital. 4. Tempoh Lesen Buku Teks Edisi Digital. 4.1 Untuk tujuan pesanan ini, persatuan mencadangkan untuk tempoh lesen edisi digital selama 1 tahun, iaitu untuk tahun 2013 sahaja. 4.2 Tidak ada penggunaan buku teks edisi digital selepas tamat tempoh perlesenan oleh mana-mana pihak. 4.3 Jika terdapat keperluan untuk memanjangkan tempoh perjanjian, maka kedua - dua pihak perlu membuat satu perjanjian baru. 4.4 Walaubagaimanapun, pihak persatuan bersedia untuk membincangkan klausa tempoh perjanjian jika ada keperluan dari pihak BBT untuk memanjangkan tempoh perjanjian ini. 4.5 Rasionalnya : Mengambil kira perkembangan industri ebook yang sedang berubah dengan sangat pantas, persatuan mahu menghadkan perjanjian ini untuk tempoh 1 tahun sahaja. Persatuan berpandangan, kedua - dua pihak perlu melihat kepada maklumbalas dan penggunaan sebenar ebook di sekolah - sekolah sebelum membuat perjanjian yang baru. 5. Limitasi Penggunaan Lesen Buku Teks Edisi Digital. 5.1 Persatuan menegaskan yang lesen buku teks digital ini hanya untuk :

Kementerian Pelajaran Malaysia sahaja. Untuk kegunaan dalam sistem Frog VLE di 1BestariNet sahaja, dan tidak boleh

digunakan di luar dari tujuan ini. Tidak dibenarkan untuk tujuan komersil. Kementerian Pelajaran Malaysia tidak dibenarkan untuk membuat sub-license kepada

mana-mana pihak, sama ada di dalam atau di luar dari Kementerian Pelajaran Malaysia. 5.2 Lesen penggunaan buku teks edisi digital ini adalah bersifat tidak eksklusif. Penerbit berhak sepenuhnya untuk menggunakan karya dan bahan-bahan digital yang telah dilesenkan untuk tujuan ini, dalam produk dan perkhidmatan lain tanpa perlu meminta kebenaran dari pihak Kementerian Pelajaran Malaysia. 5.3 Rasionalnya : Klausa ini adalah sesuai dengan hasrat Bahagian Buku Teks, dimana projek pendigitalan buku teks ini adalah untuk keperluan murid dan guru di sekolah - sekolah kerajaan, dan tidak bersifat komersil sama sekali. 6. Syarat - Syarat Lesen Buku Teks Edisi Digital. 6.1 Persatuan mencadangkan syarat - syarat berikut ;

Sistem Frog VLE mesti menggunakan perlindungan Digital Right Management (DRM) yang efektif untuk memelihara hakcipta karya.

Tidak ada offline access untuk pengguna buku teks edisi digital. Tidak ada download to device untuk pengguna buku teks edisi digital. Pengguna buku teks edisi digital tidak dibenarkan mencetak karya. Sistem Frog VLE mesti meletakkan Digital Watermark yang menyatakan ‘Hak Cipta

Terpelihara’ dan nama penerbit.


58

6.2 Sebarang cubaan memintas langkah perlindungan teknologi seperti DRM dan Digital Watermark, seperti yang disebutkan dalam Seksyen 41 Akta Hakcipta 1987 Pindaan 2012, maka pelaku adalah melakukan kesalahan dan apabila disabitkan boleh didenda sehingga RM250,000 atau / dan dipenjarakan untuk tempoh tidak lebih 5 tahun. 6.3 Rasionalnya : Persatuan berpendapat yang tahap perlindungan yang dicadangkan adalah lazim digunakan dalam melindungi hakcipta untuk edisi digital dan boleh dianggap sebagai standard industri. 7. Hakcipta Buku Teks Edisi Digital. 7.1 Persatuan menegaskan bahawa, sumbangan lesen buku teks edisi digital dalam klausa 3 dan klausa 4, tidak sama sekali bermaksud memindahkan hakcipta karya. 7.2 Hakcipta karya edisi digital adalah jelas dan mutlak dimiliki oleh pemegang hakcipta yang sah. 8. Imdemniti dari Sebarang Tindakan Undang-Undang. 8.1 Persatuan mencadangkan supaya Kementerian Pelajaran Malaysia memberikan imdemniti sepenuhnya kepada penerbit dan penulis dari sebarang tindakan undang-undang di bawah Akta Hak Cipta jika berlaku sebarang tuntutan dan saman dari pihak ke tiga. 8.2 Persatuan juga mencadangkan supaya Kementerian Pelajaran Malaysia memberikan imdemniti sepenuhnya kepada penerbit dan penulis jika berlaku sebarang jenis kesilapan dalam proses konversi dari edisi cetak ke edisi digital. 8.3 Rasionalnya : Oleh kerana tempoh persediaan yang diberikan amat singkat, persatuan berpendapat bahawa wujud risiko yang tinggi, di mana penerbit tidak sempat mendapatkan, atau tidak dapat, hak penerbitan digital bagi bahan-bahan asal edisi cetak yang diterbitkan semula sebagai edisi digital. 8.4 Persatuan juga berpendapat, oleh kerana kerja konversi tidak dilakukan oleh penerbit, maka penerbit tidak mempunyai kawalan sama sekali dalam aspek kualiti dan ketepatan dalam kerja-kerja yang dilakukan oleh sub-kontraktor. 9. Tidak Ada Jaminan dan Waranti Kualiti. 9.1 Persatuan ingin menegaskan yang :

Penerbit dan penulis tidak dapat menjamin kualiti konversi digital yang dilakukan oleh sub-kontraktor.

Penerbit dan penulis tidak menjamin yang buku teks edisi digital bagi tujuan ini bebas dari sebarang kesilapan, kerana konversi dibuat oleh sub-kontraktor.

10. Perlindungan Cetak Rompak Untuk Buku Teks Edisi Digital. 10.1 Persatuan ingin menegaskan yang kerajaan perlu:

Sedaya upaya menggunakan semua usaha dan sumber yang ada, secara teknologi, dan secara undang-undang, untuk melindungi hakcipta karya.

Mengambil tindakan dibawah undang-undang kepada tahap maksimum kepada pihak yang membuat pelanggaran hakcipta karya.


59

10.2 Rasionalnya : Untuk memastikan karya dapat dilindungi dengan efektif, pihak kerajaan perlu memberikan jaminan dan komitmen sepenuhnya untuk melindungi hakcipta karya menggunakan segala usaha dan sumber yang ada. Ini akan memberikan contoh dan teladan yang terbaik kepada semua pihak yang terlibat dalam pembangunan harta intelektual. 11. Fee Perkhidmatan. 11.1 Persatuan mencadangkan supaya Bahagian Buku Teks membayar fee perkhidmatan kepada penerbit berjumlah RM 8000 untuk setiap tajuk yang akan diterbitkan dalam edisi digital. Penerbit akan membekalkan fail-fail PDF kepada Bahagian Buku Teks untuk tujuan konversi. 11.2 Pihak persatuan terbuka dalam merundingkan jumlah Fee Perkhidmatan yang dikenakan untuk setiap tajuk buku teks. 11.3 Rasionalnya : Penerbit menanggung kos tidak nampak seperti kos tenaga kerja dalam menyediakan fail-fail lengkap yang akan diserahkan kepada pihak Bahagian Buku Teks. 12. Tambahan Kos dalam Penerbitan Edisi Digital. 12.1 Persatuan mencadangkan, sekiranya berlaku sebarang kos tambahan kepada penerbit, dalam mendapatkan hak penerbitan digital diatas karya sedia ada, atau apa-apa kos lain dalam mendapatkan hak penerbitan digital, maka kos tambahan ini akan di bayar sepenuhnya oleh Kementerian Pelajaran Malaysia. 12.2 Rasionalnya : Sepertimana yang telah dimaklumkan dalam mesyuarat dan taklimat berkenaan projek pendigitalan buku teks, pihak KPM akan sedaya-upaya memastikan yang tidak ada kos tambahan kepada penerbit dalam penerbitan edisi digital. 13. Proses Konversi. 13.1 Persatuan menegaskan yang

Tidak ada sebarang kos konversi akan dikenakan kepada penerbit. Semua fail-fail hasil konversi dalam format EPUB/HTML mesti dipulangkan kepada

penerbit, dan sebarang salinannya dimusnahkan oleh sub-kontraktor yang menjalankan kerja konversi ini.

Semua fail-fail asal yang dibekalkan oleh penerbit dalam format PDF/InDesign dan lain-lain format mesti dipulangkan kepada penerbit setelah proses konversi selesai, dan sebarang salinannya dimusnahkan oleh sub-kontraktor yang menjalankan kerja konversi ini.

13.2 Persatuan mencadangkan yang penerbit diberikan akses kepada fail - fail yang dihasilkan semasa dalam proses konversi, untuk menyemak dan membuat pembetulan kepada buku teks edisi digital yang sedang diproses. 13.3 Persatuan juga mencadangkan supaya pihak sub-kontraktor, memberikan latihan konversi secara percuma kepada penerbit, dengan melalui persatuan untuk memastikan berlaku pemindahan skil dan teknologi kepada penerbit. 14. Hak Membuat Audit. 14.1 Persatuan mencadangkan supaya penerbit yang memegang hakcipta sah, diberikan hak untuk membuat audit jumlah naskah yang digunakan dalam sistem Virtual Learning Enviroment (VLE) secara berkala, untuk sekali dalam tempoh 6 bulan.


60

15. Sub-Kontraktor Kerja Konversi. 15.1 Pihak persatuan menegaskan, yang Kementerian Pelajaran Malaysia bertanggungjawab untuk memastikan sub-kontraktor yang dilantik untuk membuat kerja konversi, atau mana - mana sub-kontraktor yang ada menyimpan salinan fail karya, supaya tidak melakukan sebarang perlanggaran hakcipta terhadap apa - apa bahan yang diserahkan oleh penerbit. 16. Arbitrasi. 16.1 Persatuan mencadangkan, jika ada berlaku sebarang perselisihan dalam perjanjian perlesenan buku teks edisi digital, maka kedua-dua pihak bersetuju untuk merujuk perselisihan tadi ke pihak arbitrasi di Malaysia, mengikut Akta Timbang Tara 2005. SESUNGGUHNYA MABOPA AKAN SENTIASA MENGAMBIL SIKAP POSITIF DALAM CADANGAN UNTUK MENERBITKAN BUKU TEKS EDISI DIGITAL BAGI DIMUATNAIK DALAM SISTEM FROG VIRTUAL LEARNING ENVIROMENT (VLE) KEPUNYAAN KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA (KPM). Sekian, Terima kasih.

----------------------------------------------------------- DATO’ DR. HUSAMMUDDIN BIN HAJI YAACUB. Presiden, Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA).


61

Lampiran 6: Surat kepada BTP: Memanjangkan Memorandum ‘Cadangan Untuk Menerbitkan Buku Teks Edisi Digital bagi Dimuat naik dalam Sistem Frog Virtual Learning Environment (VLE) Kementerian Pelajaran Malaysia (KPM)’ Kepada Bahagian Teknologi Pendidikan (BTP).


62

Lampiran 7: Memorandum Cadangan Penambahbaikan bagi Proses Penerbitan Buku Teks.

MEMORANDUM

Cadangan Penambahbaikan bagi Proses Penerbitan Buku Teks

yang dikemukakan kepada

BAHAGIAN BUKU TEKS KEMENTERIAN PELAJARAN MALAYSIA

oleh

PERSATUAN PENERBIT BUKU MALAYSIA

(MABOPA)

bertarikh 10 Januari 2013


63

1.0 Latar Belakang Memorandum ini dikemukakan oleh Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA). MABOPA telah ditubuhkan pada tahun 1969 bagi mewakili kepentingan para penerbit buku di Malaysia. Kini MABOPA dianggotai oleh 190 ahli yang merupakan syarikat-syarikat penerbitan buku utama di negara ini. Ahli-ahli MABOPA merupakan syarikat yang berpengalaman dan mapan dalam penerbitan buku, mempunyai tenaga kerja yang pakar dan berkemahiran tinggi dalam menghasilkan buku-buku berkualiti bagi pasaran tempatan mahupun luar negara. MABOPA merupakan persatuan perbukuan yang utama dan terbesar di negara ini, dan sebilangan ahli merupakan penerbit buku teks yang aktif dan berpengalaman Memorandum ini dikemukakan kepada Bahagian Buku Teks (BBT), Kementerian Pelajaran Malaysia bagi tujuan mengutarakan beberapa isu yang telah dibangkitkan oleh ahli-ahli MABOPA sehubungan proses penerbitan buku teks. Justeru, MABOPA memohon kerjasama dan jasa baik BBT bagi meneliti perkara-perkara yang dibangkitkan berikut, saranan yang dikemukakan, serta mengambil langkah perlu bagi memperbaiki sebarang kelemahan atau kekurangan yang telah dikenal pasti. 2.0 Cadangan Penambahbaikan (a) Dokumen Huraian Sukatan Pembelajaran (HSP) yang diedarkan semasa taklimat mata pelajaran hendaklah bersifat sempurna dan mantap dan dirujuk. Sebarang perubahan yang dibuat pada dokumen HSP selepas taklimat akan menyulitkan banyak pihak dan menjejaskan kelancaran penghasilan skrip yang bermutu. (b) Pegawai daripada Pusat Perkembangan Kurikulum (PPK) perlu ada semasa mesyuarat pertama dijalankan, bagi tujuan mendapatkan maklum balas bagi mengawal mutu buku teks yang bakal diterbitkan. Amalan ini juga dapat mengurangkan keperluan pembetulan pada peringkat akhir sebagaimana yang kerap berlaku sekarang. (c) Bagi buku teks mata-mata pelajaran Sekolah Rendah Jenis Kebangsaan (SJK) Tamil, kami dapati bahawa huraian sukatan pelajaran dalam versi bahasa Melayu adalah berbeza daripada versi bahasa Tamil. Kami mohon supaya perkara ini tidak berlaku lagi bagi mengelakkan kekeliruan di kalangan penerbit bahasa Tamil. (d) Bagi buku teks ulang cetak, kami mohon agar bilangan naskhah serahan dapat dikurangkan. Ini salah satu langkah penjimatan bagi membantu penerbit mengurangkan kos penerbitan. (e) Para penerbit buku teks juga memaklumkan bahawa mereka masih diminta membuat pembetulan dan perubahan isi kandungan pada peringkat Naskhah Edar. Kami mohon supaya pada peringkat ini segala perubahan yang melibatkan kandungan dielakkan, kecuali perubahan pada aspek fizikal buku seperti kesesuaian warna dan kualiti cetakan. (f) Jadual penghantaran buku teks bagi tahun 2013 adalah terlalu singkat. Para penerbit berasa amat sukar untuk membuat melaksanakan penghantaran dalam tempoh yang diberi itu. Oleh itu, kami berharap BBT dapat mengekalkan tempoh waktu penghantaran seperti yang terdapat dalam jadual tender iaitu bagi 56 hari bagi Semenanjung Malaysia dan 84 hari bagi Sabah dan Sarawak.


64

(g) Fi e-perolehan sebanyak 0.8% sepatutnya ditolak daripada nilai invois selepas ditolak royalti kepada kerajaan. Walau bagaimanapun, kami dapati empat buah negeri iaitu Kelantan, Melaka, Negeri Sembilan dan Sabah menolak fi e-perolehan daripada nilai invois yang belum ditolak royalti kepada kerajaan. Walaupun perbezaan nilainya tidaklah begitu besar, namun kami berpendapat prosedur ini perlu diseragamkan bagi semua negeri yang terlibat. (h) Komponen-komponen dalam jadual pengiraan kos bagi borang tender agak ketinggalan zaman dan perlu dikemas kini. Kami mencadangkan kaedah pengiraan kos ini mengambil kira perkembangan terkini dalam proses penerbitan buku. (i) BBT perlu memberikan anggaran jumlah pesanan yang realistik dan setepat mungkin dalam borang tender. Ada penerbit mendapati kuantiti pesanan sebenar amat berbeza daripada kuantiti anggaran dalam borang tender, ada yang sehingga 18%. Ini menyebabkan perkiraan penerbit menjadi sangat berubah dan penerbit terpaksa menanggung kerugian kerana tersalah menawarkan harga. Amaun perbezaan yang masih boleh diterima adalah tidak lebih daripada 5%. (j) Local Order (LO) bagi buku teks cetakan baru perlu dikeluarkan lebih awal. Kelewatan pengeluaran LO pada tahun 2013 telah menimbulkan masalah bagi proses tuntutan. Kami juga mohon mesyuarat penyerahan LO dijalankan secara berpusat bagi mengelakkan masalah ini, juga bagi membolehkan para penerbit mengenali pegawai Jabatan Pendidikan Negeri (JPN) yang terlibat. Ini boleh membantu mereka sekiranya timbul apa-apa masalah. 3.0 Penutup Segala isu yang dikemukakan dalam Memorandum ini bukanlah masalah baru, sebaliknya telah beberapa kali dikemukakan. Proses penerbitan buku teks adalah suatu proses yang dinamik dan berterusan, dan besarlah harapan kami agar pihak BBT dapat membantu ahli-ahli kami menyelesaikan segala isu yang dikemukakan di sini. Ini supaya proses penerbitan buku teks dapat menjadi lebih lancar untuk manfaat semua pihak. MABOPA turut mengambil kesempatan ini bagi merakamkan ucapan terima kasih kepada pihak BBT atas perhatian yang diberikan kepada kandungan Memorandum ini dan atas segala kerjasama yang diberikan kepada MABOPA dan ahli-ahli MABOPA selama ini.


65

Lampiran 8: Surat jawapan dari BBT Penerimaan Memorandum.


66

Lampiran 9: Analisa perbandingan pembelian PNM bagi Koleksi Perpustakaan Desa bagi tahun 2011 dan 2012. Bilangan Penerbit

2011 (%) 2012 (%) % (+/-)

MABOPA 31.6 38.89 7.29%

Bukan MABOPA 68.4 61.11 -7.3%

Bilangan Judul Pesanan

2011 (%) 2012 (%) % (+/-)

MABOPA 31.3 39.13 7.83%

Bukan MABOPA 68.7 60.87 -7.83%

Bilangan Naskhah Pesanan

2011 (%) 2012 (%) % (+/-)

MABOPA 32.1 35.0 2.9%

Bukan MABOPA 67.9 65.0 -2.9%


67

Lampiran 10: Surat kepada Menteri KDN: Rayuan untuk Menangguhkan Penguatkuasa Pelekat Hologram Al-Quran.


68


69


70

Lampiran 11: Surat daripada KDN: Rayuan untuk Menangguhkan Penguatkuasa Pelekat Hologram Al-Quran.


71

Lampiran 12: Surat kepada KDN: Rayuan Pengurangan Harga Pelekat Hologram.


72


73

Lampiran 13: Gambar Galeri Dunia Penerbitan, PBAKL 2012


74

Lampiran 14: Hanoi Book Fair 2012


75

Lampiran 15: Gambar aktiviti di Bazar Buku Malaysia.


76

Lampiran 16: Senarai nama penerbit yang menyertai Pesta Buku Utara.

No. Nama Syarikat

1. PTS Media Group Sdn Bhd

2. E-Media Publication Sdn Bhd

3. MOY Publications Sdn Bhd

4. Al-Ameen Serve Holdings Sdn Bhd

5. Utusan Publications & Distributors Sdn Bhd

6. Kumpulan Media Karangkraf Sdn Bhd

7. Fajar Ulung Sdn Bhd

8. Pekan Ilmu Publications Sdn Bhd

9. Must Read Sdn Bhd

10. Galeri Ilmu Sdn Bhd

11. Penerbitan Seribu Dinar Sdn Bhd

12. Utusan Printcorp Sdn Bhd

13. Art Square Creation Sdn Bhd

14. PSN Publications Sdn Bhd


77

Lampiran 17: Gambar aktiviti di AEC 2012


78

Lampiran 18: Gejala Cetak Rompak Buku Serius dan Kerajaan diminta terus beri BB1M dalam Berita Harian bertarikh 15 April 2013.

Sumber: Berita Harian bertarikh pada 15 April 2013.


79

Lampiran 19: Mukhriz: Expedite blueprint to make Klang Valley Asia’s e-book hub.

Sumber: http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/mukhriz-expedite-blueprint-to-make-klang-valley-asias-e-book-hub/

MALAYSIA

Mukhriz: Expedite blueprint to make Klang Valley Asia’s e-book hub

DECEMBER 04, 2012 KUALA LUMPUR, Dec 4 — Deputy International Trade and Industry Minister Datuk Mukhriz Mahathir today suggested that the book industry resolve the issue of intellectual property first in expediting the blueprint to realise the objective of making the Klang Valley the e-book hub of Asia. “The primary issue is intellectual property. As such, it must be tackled first to encourage more authors to write and publish their works in digital form,” he said. Emphasis must also be given to the national broadband infrastructure to enable the country become a producer of works of international standard, he told reporters after launching the Asean e-Book Conference 2012 here.

Mukhriz (picture)said the blueprint should take into consideration intellectual property and infrastructure. He said though the e-book industry in Malaysia was still in its infancy, it was expected to undergo intensive development like in Japan and China. The maiden conference is organised by the National Book Council of Malaysia

(MBKM) with the collaboration of the Malaysian Book Publishers Association (Mabopa) and the Malaysian Book Industry Council (MBIC). Meanwhile, MBKM director Abdul Wahab Ibrahim said the council and several relevant quarters were drawing up the blueprint to be forwarded to the government soon. He said the outcome of the Asean e-Book Conference 2012 would also be incorporated in the document. The target of 0.1 per cent per one million population of e-book readers was taken as the benchmark to ensure that the industry served as a contributor to the national economy, he said. The two-day conference, aimed at discussing latest developments in the field of e-books in the region, has drawn 200 participants. — Bernama

http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/mukhriz-expedite-blueprint-to-make-klang-valley-asias-e-book-hub/

http://www.themalaysianinsider.com/malaysia/article/mukhriz-expedite-blueprint-to-make-klang-valley-asias-e-book-hub/


80

Lampiran 20: Inaugural ASEAN ebook Conference

Sumber: http://www.asianpublishing.net/index.php?inaugural-asean-ebook-conference#.US2MLqXMX2t Inaugural ASEAN ebook Conference The two-day ASEAN ebook Conference started on 4 Dec 2012 in Kuala Lumpur with speakers from Southeast Asian countries and Australia. Close to two hundred people signed up for the first ASEAN ebook Conference (AEC) in Kuala Lumpur today, double that expected by the organizer, the Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM) or the National Book Council of Malaysia. Attendees were not disappointed: the two speakers from Australia were experienced in digital publishing while speakers from Indonesia, Vietnam, Thailand and Singapore provided insights into the development of digital publishing in their home countries.

The first speaker, Guy Hallowes shared his experience in the highly successful Mills & Boon (UK) ebook programme, which he started in 2008. The ebooks were priced the same as print books and were also protected using digital rights management (DRM) so that readers could not share their ebooks. Nevertheless sales took off and the programme was profitable within three months compared to the estimated twelve months. Digital publishing enabled the company to interact directly with their customers; the company also launched Facebook and Twitter accounts simultaneously. Nevertheless, this success was not duplicated by other publishers and according to Guy, the ebook market is still in its infancy. He emphasized that publishers should be concerned

about the quality and variety of content; provide quick and efficient service; and competitive pricing.

The next speaker, Paul Singh is currently the IT Manager of Harlequin Mills & Boon Australia. Paul was instrumental in developing the team and the necessary skills for in-house conversion of over 7000 Mills & Boon titles into the ePub format. He is currently working with ePub 3.0 and XHTL for future delivery. The company will be launching a new site for a new digital-only publishing called escapepublishing.com.au in November 2012. Paul pointed that readers are now reading across platforms and publishers have to be present at the various touchpoints:

enewsletters website retailers

http://www.asianpublishing.net/index.php?inaugural-asean-ebook-conference#.US2MLqXMX2t

http://www.asianpublishing.net/index.php?inaugural-asean-ebook-conference#.US2MLqXMX2t


81

social media bloggers and online magazines smart phones and applications supermarkets and discount departmental stores

Paul highlighted the features of epub3 but pointed out that available e-readers are not ready to accept the standard. And for Paul, converting files into epub is not an option as it is the accepted standard endorsed by the International Digital Publishing Forum.

After listening to the two speakers on their experiences and getting a glimpse into the future, speakers from a few ASEAN countries provided overviews of the ebook market today in their countries: Indonesia: Pangestu Ningsih, CEO, Mizan Digital Publishing. Mizan Digital Publishing is a member of Mizan Publishing, based in Jakarta and one of Indonesia’s leading publisher. Thailand: Dr. Polapat Udomphol, Business Development Director, Ookbee Co. Ltd (ookbee.com) and IT WORKS Ltd. (www.itworks.co.th), Ookbee.com is a Digital publication platform for iPad/ iPhone, Android, Blackberry. It is developed by IT WORKS, a leading software company in Thailand which specializes in mobile solution and application development in various mobile platforms such Apple iOS, Google Android and RIM Blackberry. Singapore: Melissa Teoh, ilovebooks.com, MediaCorp Pte Ltd ilovebooks.com is an e-book store owned by MediaCorp, Singapore’s most diverse multimedia company with interests in TV, newspapers, radio, magazines and new media. Vietnam: Phuong Tran, VINAPO INC. Based in Hanoi, Vinapo is an online services provider and owns Alezaa.com, the country’s first ever e-book store. The speakers provided available statistics of the ebook market in their countries and also about what their companies are doing in the digital space.

http://asianpublishing.net/index.php?facts-and-figures-the-thai-ebook-market

http://asianpublishing.net/index.php?how-to-create-a-collaborative-ebook


82

Earlier, in his opening speech, Mr Wahab, director of MBKM, welcomed participants from ASEAN to form a broader business, information and cultural network within the context of the ASEAN Economic Community. The conference was launched by the Malaysian Deputy Minister of International Trade and Industry, Dato' Mukhriz bin Tun Dr. Mahathir. In his speech, the deputy minister highlighted the Malaysian government’s support of intellectual property (IP) initiatives as seen in the 2013 budget allocation of MYR200 million (USD65.7 million) for funding of IP via Malaysia Debt Ventures; a government subsidy of 2% interest rate and 50% guarantee via the Credit Guarantee Corporation. An additional MYR19 million (USD6.2 million) was allocated to the Malaysian IP Organisation (MyIPO) for training and to develop a platform for the marketing of IP. Day two of the conference covers specifically the Malaysian ebook market by key players.

http://asianpublishing.net/index.php?the-malaysian-ebook-market#.UMK8yY5C8UU


83

Lampiran 21: Tracking the Digital Movement at the ASEAN eBook Conference Sumber: http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/trade-shows-events/article/55017-tracking-the-digital-movement-at-the-asean-ebook-conference.html#comments

Tracking the Digital Movement at the ASEAN eBook Conference

By Teri Tan Dec 06, 2012 Held in Kuala Lumpur, Malaysia, and attended by more than 200 participants, the inaugural ASEAN eBook Conference is a two-day event (running from December 4 to 5) that provided a snapshot of the e-book industry in several countries, namely Indonesia, Malaysia, Singapore, Thailand and Vietnam. Kicking off the conference was consultant (and ex-Harlequin executive) Guy Hallowes from Australia. Not surprisingly, Mills & Boon UK’s e-book program, which he initiated in 2008 while serving as the company’s managing director, became the case study. “There are no hard-and-fast rules in e-book pricing, and readers must be able to download e-books from different sources at their convenience. Basically, e-book service providers should pay attention to three major issues: content quality and variety, service speed and efficiency, and pricing competitiveness.” Next, IT manager Paul Singh from Harlequin Mills & Boon (Australia) provided a quick run-through on ePUB format, highlighted PDF conversion issues, and suggested either outsourcing conversion projects or developing in-house operations depending on work volume and complexity. Singh and his team are responsible for converting 10,000 Mills & Boon titles into ePUB files. Subsequent forums and talks revealed an ASEAN e-book market at its teething stage, with many first-movers already dominating the market. Two-year-old e-bookstore Ookbee, for instance, corners 88% of Thailand’s e-book market with 6,000 titles (all in local language) and 2.55 million users, and sees nearly 3,930 new users every day. Six million e-books have been sold, with 26- to 35-year-olds accounting for 43% of its customer base. At $6.67 million, Thailand’s e-book market is less than 1% of its total p-book market. But current year sales of eight million smartphones and tablets, of which three million are Apple iOS devices, is set to change the industry. “However, e-books would not sell, or sell well, without stable and reliable distribution. It is also worth noting that if a title does not sell well through brick-and-mortar outlet, then it is going to perform even worse as an e-book. So publishers should convert their bestsellers into e-books, and do not fear cannibalization of p-book sales,” said business development director Polapat Udomphol, adding that while p-books enjoy zero VAT in Thailand, e-books as licensed products are levied at 7%. Over in Vietnam, 70% of its publishers sell their e-textbooks and e-books through Alezaa.com. “Our low GDP and disposable income means that p-books are priced

http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/industry-news/trade-shows-events/article/55017-tracking-the-digital-movement-at-the-asean-ebook-conference.html#comments




84

cheaply between $2 to $3, and in order to move e-books, we have to price them even lower, at 30% of p-book price,” said CEO Phuong Tran, who recently signed an agreement to develop a similar e-book platform for a Swedish IT company. Alezaa offers its 50,000 active users several reading options including Kindle Cloud Reader, allows downloads of a single title onto five devices, and provides AlezaaBuild, a fuss-free PDF-to-ePUB conversion tool. “Vietnamese publishers do not know—and do not want to know—about ePUB conversion since they focus strictly on publishing, distributing and selling. So we step in to provide the necessary e-book services.” Down south in Singapore, its year-on-year retail book sales have fallen by 1.1%, and last year’s Borders and PageOne store closures are adding to the woes. In contrast, Singaporeans spent an estimated $41 million purchasing books through overseas websites in 2010, with 400,000 monthly unique visitors reportedly clicking through Amazon sites. These facts have attracted new and aggressive e-bookstores such as ilovebooks.com, which is owned by MediaCorp (and which, in turn, is wholly owned by government investment arm Temasek Holdings). “The high penetration of smartphones and tablets, at around 149.6% in 2011, a growing demand for less expensive books and the search for convenience in shopping are plus factors for us,” said senior business relationship manager Melissa Teoh. In Indonesia, 55 million people (or 22% of its population) use the Internet, 40 million mobile phones are sold annually, and, in five years, its e-commerce is expected to grow three times as much as the country’s overall economy. CEO Pangestu Ningsih of Mizan Digital Publishing, whose team launched its first e-book in 1999, recalled that the free title got 15,000 downloads. “In contrast, one 2008 title by singer/songwriter Dee Lestari had 60,000 downloads. The trend is encouraging but the challenges are many. For publishers, the questions have always been about the technology and potential revenue. For authors, content security, intellectual property protection and royalty are major concerns. Readers, meanwhile, are searching for comfortable reading, easy payment solutions and the availability of e-reading devices.” So far, 40 Malaysian publishers have converted some of their titles into e-books, with the two most active players being PTS Publications & Distributors and Pelangi ePublishing. As for e-bookstores, all three major providers—Xentral Methods (e-Sentral.com), MPH Digital (mphdigital.my) and Maxis (ebuuk.com.my)—are barely one year old. Xentral has the most e-books on offer, at around 1,000. In general, e-books from these three, mostly in local language, are priced 20% to 30% cheaper than the print version, and an estimated 10,000 e-book titles will be sold this year. Higher learning institutions constitute the country’s largest e-book users, and are supported by global providers such as OverDrive, ebrary, World Book Library and Credo Reference. For the next conference, organizer Arief Hakim (also managing director of PTS Publications & Distributors) hopes that “it will explore more topics, from focusing on specific publishing areas— such as digital comics, interactive children’s books, Arabic language publishing and games—to next-generation ePUB tools and standards. We would certainly like to invite more speakers, especially those from countries similar in size to Malaysia so that the discussion takes into account the nature and challenges of such small market.” The official website aseanebookconference.com has the details.


85

Lampiran 22: As KL Book Fair Opens, Publishers Eye Booming Southeast Asia

Sumber: http://publishingperspectives.com/2012/04/as-kl-book-fair-opens-publishers-eye-booming-southeast-asia/

As KL Book Fair Opens, Publishers Eye Booming Southeast Asia

April 25, 2012 Surveying Malaysia’s booming book market finds award-winning publishers, growing readership, a hot rights scene, & innovative digital projects. By Vinutha Mallya Kuala Lumpur will play host to “Southeast Asia’s largest rights fair for publishing industry” starting today, April 25, and running through the 28th. Rights trade is receiving an impetus in Malaysia due to the Kuala Lumpur Trade Copyright Centre, the annual copyrights trade fair for the ASEAN region. The TCC, held in conjunction with the Kuala Lumpur International Book Fair (April 27 – May 6), is in its fourth

edition this year. The organizers have reported that 43 exhibitors have signed up to participate, representing an increase of more than 40%

compared to last year. The participating exhibitors are from Malaysia, Singapore, Indonesia, the Philippines, China and Vietnam. “We hope that more publishers and agencies from outside ASEAN will look at TCC to trade their rights,” says Arief Hakim Sani Bin Rahmat, Honorary Secretary of the Malaysian Book Publishers Association (MABOPA). The aspiration to host rights trade activities for all of the ASEAN is complemented by Malaysia’s recent, aggressive efforts at promoting its book industry at international book fairs. The Malaysian collective stand, organized by National Book Council of Malaysia, has recently been attending the Frankfurt, Beijing and Bologna fairs, where the Book Council highlighted a selection of the country’s best books. The collective stand also made a debut at the just-concluded Abu Dhabi International Book Fair. Rapid Growth

The publishing industry in Malaysia has been growing rapidly, with active support from its government. The number of publishers in the country is estimated to be at 500, with the industry being concentrated in Kuala Lumpur. A majority of them are small and privately owned, while the rest are government institutions, or government-aided institutions such as university presses and publishing departments.

http://publishingperspectives.com/2012/04/as-kl-book-fair-opens-publishers-eye-booming-southeast-asia/

http://publishingperspectives.com/2012/04/as-kl-book-fair-opens-publishers-eye-booming-southeast-asia/

http://www.tcckualalumpur.com/

http://kualalumpurbookfair.my/2012/


86

While in 2005, the number of titles published were about 10,000, by 2009, the figure was more than 16,000 (it was about 15,800 in 2010). With a literacy rate of 92% among a population of 28 million, the Malaysian government is committed under the Millennium Development Goal (MDG) to provide education for all by the year 2015. Education has received a significant outlay in the country’s annual budget (23 per cent in 2009). The National Book Policy, which was adopted in 1985, lays emphasis on producing books for education. Over 50% of all published books in Malaysia are educational books for school children. Paradoxically, 60% of the books for higher education are imported. The government’s incentives for promoting the reading habit have made an impact on domestic growth of book publishing. In a survey conducted by the country’s National Library, it was found that Malaysians read an average of 9–10 books per year. A similar survey held in 2005 revealed that Malaysians above the age of 10 read only two books a year, which was the same figure in 1995! Just like in most developing countries, Malaysia too has been affected by the lack of a strong tradition of authorship, reading and book ownership. The special attention given by the government to library development and translations seem to be paying off now. Publishing Becomes More Professionalized

The popularity of books is perceptible in the country, where interest in fiction has risen dramatically in the last decade. “We are definitely seeing a trend in reading, which has moved beyond education-based reading, into a healthy general and leisure market,” says Arief Hakim Sani, who is also Managing Director of PTS Publications and Distributions, one of the largest publishers of Malay books in the country. Homegrown fiction in English is generating interest overseas thanks to visibility at recent international book fairs.Silverfish Books, which publishes Malaysian-English literature has received acclaim after their books were shortlisted for the Frank O’Connor Short Story Award and the Commonwealth Prize. MPH Group Publishing, a division of the famous MPH Bookstore chain, also has an impressive list of titles. Correspondingly, literary agencies are beginning to dot the scene. “Of the three literary agencies operating in the country, although all represent foreign publishers, the Yusof Gajah Lingard Literary Agency is the only one that represents authors,” says Linda Tan Lingard, Director of the agency. “ELT is a strong focus (for others).” According to Lingard, local publishers are increasingly aware of agents and are happy to use them especially for overseas markets. They are also setting up their own rights departments. Multilingual, Multicultural Books

Since Malaysia is a multi-racial and multi-lingual country, books are published in three languages: English, Malay and Chinese. At the policy level, the government lays emphasis on promotion of educational books in Malay language, through the school system. In the growing domestic market, books in native languages like Malay and Chinese have a lot of room for growth. (Books in Tamil, the other predominant language spoken in the country, are mostly imported from India.) “Especially, the Malay language is a hot market now, with more competition and more publishers entering this market,” says Arief Hakim Sani. “Fiction and religious books command the biggest market in Malay language, followed by children’s books.”

http://www.silverfishbooks.com/


87

“It is not uncommon for a bestselling title to sell 20,000 copies, while some Malay fiction or religious titles could even sell 50,000 or 100,000 copies,” says Lingard. There is also a niche market for Chinese books, says Khoo Salma, Publisher of Areca Books, publishing illustrated books in English from Penang. “This is a fast growing market. But, being a small country, the potential market for books in any language is very small,” she says. “But this could also mean there is a lot of scope for publishers as there are many

important local topics for which books have not been published.” Four titles from Areca Books feature in the 50 Best Malaysian Titles for International Rights 2011 catalogue

produced by the National Book Council. International Rights Deals Rising

Of the interest shown by international publishers in Malaysian books, “we are seeing good demand for children’s books, Islamic books for children, animation and merchandise, and Malaysiana titles,” says Arief Hakim Sani. According to Lingard, the Book Council reported potential sales of RM 6 million ($1.95 million) in Frankfurt last year. In the recently held fair in Bologna, an estimated RM 1 million ($0.33 million) worth of rights was sold. She adds, “Beijing was successful for a Malaysian publisher who publishes YA fiction in Chinese—they sold the reprint rights to a number of their titles; and an educational publisher who sold their science series.” Islamic publishing is one of the key highlights of Malaysian book industry. Malaysia has close ties with the Arab world, both due to religion as well as through trade. Arabic books have been translated into Malay and have received tremendous response in Malaysia. The focus on translation, through the National Institute for Translation, has led to a growing demand and consumption of books in translation. Both Arief Hakim Sani and Lingard recommend that the potential areas of interest for international publishers would be in translations and reprint rights, and joint publications and co-editions with Malaysian publishers, especially for English titles. E-publishing Advances

Interesting developments are noticeable in the e-publishing space in Malaysia. One of the largest bookstores, MPH, launched its ebook portal recently, while the National Library has just introduced ebook lending. “I think in 2012 we are going to see some interesting development in ebook category. All the factors are there. Tablets and smart phones are selling like crazy in Malaysia,” says Arif Hakim Sani. E-publications is another area that foreign publishers could explore with Malaysian content developers. Recently, an Arabic language application has been developed by a Malaysian company E-Sentral, for iOS (and later for Android). Arif Hakim Sani is excited by this app. “This is a very interesting development as we also need this app to publish Islamic ebooks.” At the Trade Copyright Centre, cross-media trends will be in focus. Two presentations are to be held: one on the international success of a homegrown animated film (Upin and Ipin); and another on the adoption of an Indonesian novel (Laskar Pelangi), which became one of the highest-grossing films in Indonesia.

One of Areca Books' latest, high-quality titles.

http://www.arecabooks.com/

http://www.itnm.com.my/

http://www.itnm.com.my/

http://www.mphonline.com/welcome/welcome.aspx

http://www.e-sentral.com/

http://kualalumpurbookfair.my/2012/trade-copyright/


88

The Malaysian Printers Association reports that the printing industry in Malaysia is probably one of the top five industries of the manufacturing sector. “There are ample prospects in Malaysia for international publishers to consider their printing needs,” says Bob Poh of Phoenix Press. The country offers benefits not only for quality, pricing and services, but even logistic advantages, he adds. No longer content with being famous as Asia’s popular tourist destination, Malaysia is evidently raring to emerge as a key book market in Southeast Asia, which the global industry should take note of.


89

Lampiran 23: Kenyataan Akhbar: Asia Pacific Publishers Association (APPA)

KENYATAAN AKHBAR

PERSATUAN PENERBIT BUKU MALAYSIA

Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA) yang diwakili oleh Timbalan Presidennya, Ishak Hamzah, telah menggesa kerajaan-kerajaan di Asia Pasifik memberikan sepenuh sokongan kepada penerbit-penerbit buku di rantau ini. Ishak Hamzah membuat saranan ini dalam usul di Mesyuarat Agung Tahunan dan Forum Penerbitan Persatuan Penerbit Buku Asia Pasifik (APPA) kali ke-19, yang berlangsung di Colombo pada 17 November 2012. MABOPA berpandangan bahawa walaupun di sesetengah negara di Asia Pasifik, kerajaan menguasai bidang penerbitan buku, ini tidak bermakna ruang tidak boleh diberikan dalam membantu penerbit-penerbit milik swasta untuk berkembang. Perkembangan penerbit buku swasta perlu berkembang selaras dengan pembangunan negara-negara tanpa mengenetepikan aspirasi dan hasrat sesebuah negara membangunkan bidang pendidikan dan penerbitan. Penerbit swasta perlukan diberikan segala sokongan untuk menerbitkan buku dan membangunkan bidang penerbitan dengan pihak pemerintah melonggarkan pemilikan bidang-bidang penerbitan buku termasuk buku teks di sekolah-sekolah dan institusi pendidikan. Saranan dan usul yang dikemukakan oleh Ishak Hamzah yang mewakili MABOPA telah diterima sebagai salah satu resolusi APPA. Dalam Mesyuarat Agung Tahunan APPA ini, delegasi Malaysia telah diwakili oleh Ishak Hamzah yang merupakan Timbalan Presiden Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA). Turut dalam delegasi Malaysia adalah Samuel Sum, yang merupakan Ahli Jawatan Kuasa MABOPA, Sharif Apen dari Majlis Buku Kebangsaan Malaysia (MBKM) dan Amiruddin Ali, Timbalan Presiden PENA. Ishak Hamzah juga telah dipilih sebagai Naib Presiden Persatuan Penerbit Buku Asia Pasifik untuk tempoh 2 tahun. Empat lagi Naib Presiden adalah Liu Jianguo (China), Yamamoto Norio (Jepun), Chonrungsee Chalermchaikit (Thailand) dan Ariyadasa Weeraman (Sri Lanka). Eric Yang dari Korea Selatan pula telah dipilih sebagai Presiden APPA bagi menggantikan TTY.Dominador D.Buhain (Filipina). Setiausaha Eksekutif Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA) No 7 – 6, Blok E2, Jalan PJU 1/42A, Dataran Prima, 47301 Petaling Jaya. Tel: 7880 5840 FAX: 7880 5841 E-mail: [email protected] Website: www.mabopa.com.my

http://www.mabopa.com.my/


90

Lampiran 24: Keratan Akhbar APPA dari Sri Lanka’s National Newspaper.


91

Lampiran 25: Majlis Industri Buku gesa henti salah guna BB1M. Sumber: http://www.sinarharian.com.my/nasional/majlis-industri-buku-gesa-henti-salah-guna-bb1m-1.135458 Majlis Industri Buku gesa henti salah guna BB1M 28 Februari 2013 KUALA LUMPUR - Majlis Industri Buku Malaysia (MBIC) mahu tindakan diambil terhadap pelajar yang menyalahgunakan Baucar Buku 1Malaysia (BB1M), bagi mendapatkan pelbagai barangan, selain buku. Ini termasuk peralatan komputer, aksesori telefon bimbit, pakaian, tudung, kad tambah nilai prabayar telefon bimbit, makanan dan cermin mata. Pengerusi MBIC, Mohd Ramly Ngah Idris dalam kenyataan hari ini mahu supaya orang ramai melaporkan sebarang penyalahgunaan BB1M kepada pihak berkenaan untuk membolehkan tindakan sewajarnya diambil. "MBIC turut mendesak Kementerian Pengajian Tinggi segera melakukan pemantauan bagi memastikan garis panduan BB1M dipatuhi," katanya. Tegas beliau, peniaga yang mengambil kesempatan menawarkan penebusan kepada pelajar untuk barangan selain buku dan alat tulis juga diminta segera menghentikan tindakan itu. - Bernama

http://www.sinarharian.com.my/nasional/majlis-industri-buku-gesa-henti-salah-guna-bb1m-1.135458

http://www.sinarharian.com.my/nasional/majlis-industri-buku-gesa-henti-salah-guna-bb1m-1.135458


92

Lampiran 26: Majlis Industri Buku Mengadu BB1M disalahgunakan. Sumber: http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2013/02/28/majlis-industri-buku-mengadu-bb1m-disalahgunakan/

Majlis Industri Buku mengadu BB1M disalahgunakan

Jamilah Kamarudin February 28, 2013 Pelajar dibenarkan menukar baucar BB1M dengan peralatan komputer, telefon bimbit, pakaian, tambah nilai telefon, makanan dan pelbagai lagi. PETALING JAYA: Majlis Industri Buku Malaysia (MBIC) hari ini mendakwa wujud penyalahgunaan Baucar Buku 1 Malaysia (BB1M) apabila ada pihak yang membenarkan pelajar menggunakannya untuk membeli gajet elektronik.

Pengerusi MBIC Mohd Ramly Ngah Idris berkata, pelajar dibenarkan menukar baucar BB1M dengan peralatan komputer, telefon bimbit, pakaian, tambah nilai telefon, makanan dan pelbagai lagi. Sedangkan mengikut garis panduan yang dikeluarkan Kementerian Pengajian Tinggi, pelajar boleh menggunakan baucar ini hanya untuk membeli buku-buku rujukan sahaja kecuali bagi menggenapkan pembelian maka pelajar dibenarkan membeli alat tulis.

Beliau mendakwa, beberapa kes dapat dikesan antaranya semasa pameran buku di Politeknik Shah Alam yang mengizinkan penyertaan dan penebusan BB1M dengan aksesori telefon bimbit, komputer, makanan, pakaian dan tudung. Selain itu, pameran buku di Universiti Islam Antarabangsa (UIAM) Gombak dan Universiti Teknologi Malaysia (UTM) Skudai yang menawarkan penebusan dengan pelbagai gajet dan barangan teknologi maklumat (IT), pameran buku di Universiti Malaysia Pahang (UMP) yang menawarkan penebusan BB1M dengan barangan IT juga aksesori cermin mata. Turut terlibat pameran buku di Universiti Teknologi Mara (UiTM) Sri Iskandar dengan hanya empat gerai penerbit buku dan lebih 10 gerai yang menawarkan pakaian, tudung dan pelbagai barangan lain untuk penebusan BB1M. “Ini adalah hanya sebahagian daripada salah guna BB1M yang telah berlaku dan terus berlaku melalui pelbagai pameran buku di institusi pengajian tinggi awam dan swasta dan pelbagai pameran lain. Banyak kes lain yang tidak kami sebutkan di sini,” katanya dalam satu kenyataan. Desak KPT ambil tindakan Sehubungan itu, Mohd Ramly berkata pihaknya mendesak supaya Kementerian Pengajian Tinggi (KPT) segera mengambil tindakan pemantauan bagi memastikan Garis Panduan Baucar Buku 1 Malaysia dipatuhi. “Peniaga, pedagang dan pembekal yang mengambil kesempatan untuk menawarkan penebusan kepada mahasiswa/pelajar dengan bahan selain buku dan alat tulis segera enghentikan tindakan mereka,” katanya.

http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2013/02/28/majlis-industri-buku-mengadu-bb1m-disalahgunakan/

http://www.freemalaysiatoday.com/category/nation/2013/02/28/majlis-industri-buku-mengadu-bb1m-disalahgunakan/

http://www.freemalaysiatoday.com/category/author/jamilah/


93

Beliau juga menggesa mana-mana pihak yang menganjurkan pameran dan pesta buku untuk penebusan BB1M memastikan bahawa hanya penerbit dan pembekal bahan yang berkaitan dengan buku dan alat bantuan pengajaran sahaja diizinkan mengambil bahagian. “Laporan kepada pihak berwajib dan tindakan undang-undang perlu dilakukan jika mana-mana pihak masih terus mengambil kesempatan melalui salah guna BB1M,” tegasnya. MBIC mewakili persatuan-persatuan dalam industri buku di Malaysia iaitu Persatuan Penerbit Buku Malaysia (MABOPA), Persatuan Penerbit dan Pengedar Buku Bumiputera Malaysia (PPPBBM), Persatuan Penjual Buku Malaysia (MBA), Persatuan Pengeksport dan Pengimport Buku Malaysia (MBEIA), serta Persatuan Kontraktor Buku Malaysia (PKBM). BB1M dberikan kepada 1.3juta pelajar diperingkat pengajian tinggi dan melibatkan perbelanjaan kerajaan sebanyak RM325 juta. Pemberian Baucar Buku ini merupakan inisiatif kerajaan bagi mengurangkan bebanan kewangan pelajar untuk membeli buku-buku rujukan di samping menggalakkan masyarakat membaca.


94

Lampiran 27: Rumusan Kajian Pembangunan Industri Buku : Ke Arah Penerbitan 26,000 Judul


95


96


97


98


99

Lampiran 28: Surat ucapan penghargaan dan terima kasih daripada MABOPA


100

Lampiran 29: Memorandum kepada YB Menteri Pengajian Tinggi Malaysia.

MEMORANDUM KEPADA

YB MENTERI PENGAJIAN TINGGI MALAYSIA

BAHAWASANYA KAMI YANG MEWAKILI PERSATUAN-PERSATUAN DALAM INDUSTRI BUKU SEPERTI BERIKUT:- PERSATUAN PENERBIT DAN PENGEDAR BUKU BUMIPUTERA MALAYSIA (PPPBBM); PERSATUAN PENERBIT BUKU MALAYSIA (MABOPA); PERSATUAN KONTRAKTOR BUKU MALAYSIA (PKBM); PERSATUAN PENJUAL BUKU MALAYSIA (MBA); dan PERSATUAN PENGEKSPORT DAN PENGIMPORT BUKU MALAYSIA (MBEIA). MEMOHON PERHATIAN DAN PERTIMBANGAN YB MENTERI PENGAJIAN TINGGI TERHADAP PERKARA-PERKARA SEPERTI BERIKUT:- 1. Mengambil maklum bahawa kami menyokong sepenuhnya dasar-dasar kerajaan khususnya yang berkaitan dengan perkembangan ilmu dan pembangunan modal insan. Kami yakin bahawa industri buku merupakan salah satu industri ilmu yang penting kepada pembangunan negara kerana ia memberikan impak langsung kepada proses pembangunan modal insan khususnya dalam usaha membina negara bangsa (merupakan teras ketiga dalam Pelan Induk Pendidikan). Buku dan bahan bercetak adalah dokumen penting yang merupakan rakaman sejarah, peristiwa, politik, sosial, ekonomi, warisan dan budaya yang mampu meletakkan bangsa dan negara Malaysia di persada antarabangsa. 2. Mengambil maklum bahawa kami menyokong penuh atas inisiatif dan usaha kerajaan memberikan Baucar Buku (BB1M) kepada pelajar-pelajar di peringkat pengajian tertiary yang berjumlah 1.3 juta dan melibatkan perbelanjaan kerajaan sebanyak RM325 juta. Pemberian Baucar Buku ini merupakan inisiatif tahun kedua yang bertujuan mengurangkan bebanan kewangan para pelajar untuk membeli buku-buku rujukan di samping menggalakkan masyarakat membaca. Di samping itu, bagi memastikan pelaksanaan BB1M mencapai objektifnya maka pihak Kementerian Pengajian Tinggi (KPT) telah mengeluarkan Garis Panduan Baucar Buku 1 Malaysia. Antara lain ia menggariskan bahawa para pelajar boleh menggunakan Baucar Buku ini untuk membeli buku-buku rujukan sahaja kecuali bagi menggenapkan pembelian maka pelajar-pelajar dibenarkan membeli alat-alat tulis. 3. Namun begitu kami mohon YB Menteri mengambil maklum bahawa kami telah menerima banyak aduan tentang penyalahgunaan Baucar Buku tersebut kerana pelajar-pelajar telah dibenarkan menukar Baucar Buku tersebut dengan peralatan komputer, telefon bimbit, pakaian, tudung, cermin mata, kad tambah nilai telefon bimbit, makanan dan pelbagai lagi. Beberapa kes yang dikesan sehingga kini antaranya adalah:

Pameran buku di Politeknik Shah Alam yang mengizinkan penyertaan dan penebusan BB1M dengan aksesori telefon bimbit, komputer, makanan, pakaian dan tudung.

Pameran buku di UIAM Gombak yang menawarkan penebusan BB1M dengan pelbagai gadjet dan barangan IT.

Pameran buku di UMP Pahang yang menawarkan penebusan BB1M dengan barangan IT juga aksesori cermin mata.

Pameran buku di UTM Skudai yang menawarkan penebusan BB1M dengan pelbagai gadjet komputer dan IT.

Pameran buku di UiTM Sri Iskandar dengan hanya 4 gerai penerbit buku dan lebih 10 gerai yang menawarkan pakaian, tudung dan pelbagai barangan lain untuk penebusan BB1M.


101

Ini adalah hanya sebahagian daripada salah guna BB1M yang telah berlaku dan terus berlaku melalui pelbagai pameran buku di IPTA/IPTS dan pelbagai pameran lain. Banyak kes lain yang tidak dapat kami sebutkan di sini.

4. Sehubungan dengan perkara-perkara di atas maka kami memohon perhatian dan pertimbangan YB Menteri Pengajian Tinggi supaya:-

I. Kementerian Pengajian Tinggi (KPT) segera mengambil tindakan pemantauan bagi memastikan Garis Panduan Baucar Buku 1 Malaysia dipatuhi. KPT perlulah mengingatkan pengurusan IPTA/IPTS/politeknik/kolej/matrikulasi supaya memastikan salah guna BB1M tidak berlaku dalam premises masing-masing.

ii. Semua IPT, IPTS atau mana-mana pihak yang menganjurkan pameran dan pesta buku

untuk penebusan BB1M memastikan bahawa hanya penerbit, penjual dan pembekalan bahan yang berkaitan dengan buku dan alat bantuan pengajaran diizinkan mengambil bahagian.

iii. Peniaga, penjual dan pembekal yang mengambil kesempatan untuk menawarkan

penebusan kepada mahasiswa/pelajar dengan bahan selain buku dan alat tulis segera dikenakan tindakan yang sewajarnya terhadap mereka.

iv. Memastikan mahasiwa/pelajar yang mendapat BB1M menggunakan Baucar Buku

tersebut secara bijaksana dengan penebusan sekurang-kurangnya 80% buku dan selebihnya alat tulis & alat bantuan pembelajaran, mengikut Garis Panduan BB1M yang dikeluarkan oleh KPT.


102

Lampiran 30: Laporan Malaysia ke APPA.

Country Report

MALAYSIA

Annual General Meeting 2012

Asia Pacific Publishers Association

17 November 2012 Cinnamon Grand Hotel, Colombo, Sri Lanka

Prepared by: Malaysian Book Publishers Association

(MABOPA) www.mabopa.com.my


103

Content. 1. Overview 2. Books Published In Malaysia 2011. 3. Activities and Events. 4. Government Relations. 5. Conference, Seminar & Training. 1. Overview. Malaysian GDP growth recorded a slow down from a moderate 7.2% in 2010, to a growth of 5.1% in 2011. In 2012, the first quarter Q1 2012 recorded a further slow down, with GDP growth of 4.9%. The second quarter Q2 2012 growth picked up the pace at GDP growth 5.4%. The general economic slow down has affected the book industry. In 2011, the book industry recorded a small growth in all area; trade, school based, and higher education. The industry is experiencing a slow down in bookshop sales. This is due to; consumer facing a higher cost of living, a heavy discounting of imported book, and an increased of alternative reading materials (blog, social media, online news) from higher internet penetration in Malaysia. The library sales is also experiencing a slow down due to tighter purchasing budget, and migration to digital purchase in college and university libraries. In first quarter of 2012, the trade book and the higher education sector received a huge stimulus from the government in the form of book voucher. In the 1Malaysia Book Voucher Fund, students from tertiary education level received a RM200 per-student book voucher from the government. The total cost to the government was at RM 260 million in 2011. The government has announced that the book voucher programme will continue in 2013, with an increase to RM250 per-student. This will increase the total cost to RM 325 million and will benefit 1.3 million students nationwide. With the stimulus in place, we believe the book industry can expect a moderate growth in year 2012. However, some of the problems in 2011 continue to persist in 2012.


104

2. Book Published In Malaysia 2011. The latest statistics of books registered under the Library Depository Act, 1986 is below. The private sector output remains steady at about 13 thousand title per annum for the last 3 years.

SUBJECT 2006 2007 2008 2009 2010 2011

General 1,672 171 207 165 133 214

Philosophy, Psychology 154 142 252 214 223 206

Religion 589 1,063 1,269 1,409 1,325 1,786

Sociology, Statistics 53 276 315 248 184 223

Politics, Economics 153 256 525 493 389 132

Law, Public Administration and Social Science

183 207 438 536 343 571

Military Warfare 4 27 73 15 20 34

Education 2,368 303 459 599 611 1,020

Trade, Communication, Transport, Tourism

114 130 97 202 81 151

Ethnography, Cultural Anthropology

134 66 509 503 403 233

Language, Linguistics 4,010 3,138 3,747 3,853 3,306 3,601

Mathematics 826 424 857 842 1,075 1,171

Natural Science 576 681 854 675 899 985

Public Health 152 147 444 263 246 426

Engineering Technology, Industries, Trade and Crafts

1,125 88 296 205 558 540

Agriculture, Forestry, Stock breeding, Hunting, Fishing

65 50 264 196 136 172

Domestic Science 77 75 129 213 226 203

Management 135 362 680 446 558 1,195

Physical Planning, Town and Country Planning, Architecture

466 54 85 154 129 249

Plastic and Graphic Arts 75 112 351 532 358 551

Music, Performing Arts 55 48 52 84 103 60

Games and Sports 77 57 83 138 66 140


105

SUBJECT 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Literature 850 2,462 2,934 2,788 3,654 2,769

Geography 424 378 616 555 407 507

History, Biography 226 306 508 439 323 394

TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923

Text Book 5,493 2,325 4,366 3,969 4,218 4,638

Children 3,929 5,040 4,440 4,189 3,751 3,837

Adult 5,141 3,658 7,238 7,609 7,787 9,448

TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923

Government Publications 2,791 1,412 3,095 2,610 2,334 4,193

Non-Government Publications 11,772 9,611 12,949 13,157 13,422 13,730

TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923

Source: National Library of Malaysia Books include monograph and other printed (non-book) materials i.e. maps, posters and charts 3. Activities and Events Some of the major activities of the association are; 1) Kuala Lumpur Trade Copyright Centre 2012 (KLTCC 2012) at PWTC, Kuala Lumpur. KLTCC 2012 was organised by the National Book Council of Malaysia (MBKM), with the full cooperation from MABOPA from 25th to 28th April 2012. KLTCC 2012 achieved a good result with :

a More than 200 trade visitors from South East Asian countries comprised of publishers, rights agent and book distributors.

b More than 300 organized meetings. c Generated more than USD200,000 in actual rights sales. d 50 exhibitors from South East Asian countries, Korea and China.

KLTCC 2013 will be held from 23rd to 26th April 2013. The 2013 event will feature several new programmes to make it more exciting and profitable for the participants. Information about KLTCC will be continuously publish at www.kltcc.com. 2) Kuala Lumpur International Book Fair (KLIBF 2012) at PWTC, Kuala Lumpur. The 2012 KLIBF was successfully held from 27th April - 6th May 2012 at Putra World Trade Centre, Kuala Lumpur. The 2012 fair recorded a groundbreaking figure of 2.1 million visitors, making it the largest book fair in the country. Altogether, 792 booths were sold to companies and government agencies. KLIBF 2013 will be held from 26th April to 5th May 2013. Information about the book fair can be obtain from www.kualalumpurbookfair.my


106

3) MABOPA Directory 2012/2013 The 2012/2013 edition is one of the most comprehensive resource available on the Malaysia’s book publishing industry. The directory contains the latest information about the members, including information about financial, language publish and market of each company. 4) Children's Book Festival 2011 Children's Book Festival 2011 was held in a small scale at Kuala Lumpur Library’s Dataran Merdeka from 27th October to 2nd November 2011. It was organized by National Book Council of Malaysia with cooperation from Kuala Lumpur Library, Perbadanan Kota Buku, MBBY dan MABOPA. 4. Government Relations 1.0 Textbook Division, Ministry Of Education. MABOPA has recently been informed by the Textbook Division, that the MOE would like to see all current school text book to be converted to digital edition by january 2013. This is inline with the initiatives to provide all public school with high speed internet access, the Virtual Learning Environment (VLE) system, and the digital content untuk project 1BestariNet. For the initial phase, the digital text book is provided as an option for the student, with print edition remains as it is. The ministry will leave the decision to use the digital text book at the school level. However, a more comprehensive usage of digital text book is in the work for the 2nd phase in 2015. MABOPA has conducted a round table discussion with the members, and currently is in the process of drafting and negotiating the common Term Of Reference for cooperation between the publishers and the Ministry. 2.0 National Book Council Of Malaysia, Ministry of Education. The book Council has recently conducted a study on the Development of Book Sector in Malaysia - Towards Publishing 26,000 Titles per Annum. The objectives of the study are to find out the current status of publishing organizations in Malaysia, in term of size, productivity, financial, and the market trend. MABOPA is involved in the data gathering and the analysis stage of the study. The report of the study has been presented to the board of Book Council. 3.0 Ministry Of Information Communications And Culture (KPKK) PwC Advisory Malaysia has been engaged by The Ministry of Information Communication and Culture (KPKK) to conduct a human resource development study for the creative industry in Malaysia. MABOPA participated in the survey of book publishing sector. MABOPA expect a report and recommendation to be published soon by the ministry.


107

5. Conferences, Seminars and Professional Training 1) Training : Intermediate EPUB conversion for Verbatim ebook. MABOPA organized two hands-on training session for the members, on 22nd December 2011 and 19th January 2012. This is due to the interest of local publishers on the subject of ebook. Overall, it received participation of more than 60 people from member’s companies and also government agencies. 2) Seminar On Copyright Law in Malaysia (Part 1 & 2). The seminars was organized by Kelas Buku Sdn Bhd with full cooperation from MABOPA, on 15th May and 22nd May 2012. Associate Professor Rohazar Wati Zuallcobley presented for the two sessions. She has been teaching intellectual property law for more than 26 years, and she is currently with the Faculty of Law, Universiti Teknologi MARA. 3) Asean eBook Conference 2012 (AEC2012). The Book Council (MBKM) with full cooperation of MABOPA will be organizing the 1st AEC in Kuala Lumpur, on the 4th and 5th December 2012. The conference will bring speakers from ebook companies in asean countries to share their knowledge and opinion. The conference will also discuss Malaysian market development, in the area of retail, library sales, and digital text book. The conference has so far received more than 100 registrations. The organizer hope to make it an annual event for the industry. Information on the conference is available at www.aseanebookconference.com

http://www.aseanebookconference.com/



108

Lampiran 31: Pemenang Anugerah Buku APPA 2012 Pemenang Anugerah Buku APPA 2012 Kategori Akademik/Ilmiah Emas: The Epic of Janbbar (Korea) Perak: Heike Monogatari (China) Gangsa: Early Interactions between South and South East Asia: Reflections on Cross-Cultural Exchange (Singapore) Kategori Kanak-kanak Emas: Ifatuated With Peking Opera (Jepun/Korea/China) Perak: The Dragonfly (Jepun) Gangsa: Thailand, Umiko (Thailand) Kategori Umum Emas: The Words of Lu Xun (China/Jepun) Perak: Tokyo Sonen Konchu Zukan (China) Gangsa: Xi Jinping, Biography (Korea) * Emas = USD 1,200; Perak USD 600; Gangsa USD 300


109

Lampiran 32: Gambar aktiviti APPA


110

Lampiran 33: Laporan Malaysia ke ABPA.

COUNTRY REPORT MALAYSIA 2012 Prepared by MALAYSIAN BOOK PUBLISHERS ASSOCIATION (www.mabopa.com.my) Content. 1. Overview 2. Books Published In Malaysia 2011. 3. Activities and Events. 4. Government Relations. 5. Conference, Seminar & Training. 1. Overview Malaysian GDP growth recorded a slow down from a moderate 7.2% in 2010, to a growth of 5.1% in 2011. In 2012, the first quarter Q1 2012 recorded a further slow down, with GDP growth of 4.9%. The second quarter Q2 2012 growth picked up the pace at GDP growth 5.4%. The general economic slow down has affected the book industry. In 2011, the book industry recorded a small growth in all area; trade, school based, and higher education. The industry is experiencing a slow down in bookshop sales. This is due to; consumer facing a higher cost of living, a heavy discounting of imported book, and an increased of alternative reading materials (blog, social media, online news) from higher internet penetration in Malaysia. The library sales are also experiencing a slow down due to tighter purchasing budget, and migration to digital purchase in college and university libraries. In first quarter of 2012, the trade book and the higher education sector received a huge stimulus from the government in the form of book voucher. In the 1Malaysia Book Voucher Fund, students from tertiary education level received a RM200 per-student book voucher from the government. The total cost to the government was at RM 260 million in 2011. The government has announced that the book voucher programme will continue in 2013, with an increase to RM250 per-student. This will increase the total cost to RM 325 million and will benefit 1.3 million students nationwide. With the stimulus in place, we believe the book industry can expect a moderate growth in year 2012. However, some of the problems in 2011 continue to persist in 2012. 2. Book Published In Malaysia 2011.


111

The latest statistics of books registered under the Library Depository Act, 1986 is below. The private sector output remains steady at about 13 thousand title per annum for the last 3 years. SUBJECT 2006 2007 2008 2009 2010 2011 General 1,672 171 207 165 133 214 Philosophy, Psychology 154 142 252 214 223 206 Religion 589 1,063 1,269 1,409 1,325 1,786 Sociology, Statistics 53 276 315 248 184 223 Politics, Economics 153 256 525 493 389 132 Law, Public Administration and Social Science

183 207 438 536 343 571

Military Warfare 4 27 73 15 20 34 Education 2,368 303 459 599 611 1,020 Trade, Communication, Transport, Tourism

114 130 97 202 81 151

Ethnography, Cultural Anthropology 134 66 509 503 403 233 Language, Linguistics 4,010 3,138 3,747 3,853 3,306 3,601 Mathematics 826 424 857 842 1,075 1,171 Natural Science 576 681 854 675 899 985 Public Health 152 147 444 263 246 426 Engineering Technology, Industries, Trade and Crafts

1,125 88 296 205 558 540

Agriculture, Forestry, Stock breeding, Hunting, Fishing

65 50 264 196 136 172

Domestic Science 77 75 129 213 226 203 Management 135 362 680 446 558 1,195 Physical Planning, Town and Country Planning, Architecture

466 54 85 154 129 249

Plastic and Graphic Arts 75 112 351 532 358 551 Music, Performing Arts 55 48 52 84 103 60 Games and Sports 77 57 83 138 66 140 Literature 850 2,462 2,934 2,788 3,654 2,769 Geography 424 378 616 555 407 507 History, Biography 226 306 508 439 323 394 TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923 Text Book 5,493 2,325 4,366 3,969 4,218 4,638 Children 3,929 5,040 4,440 4,189 3,751 3,837 Adult 5,141 3,658 7,238 7,609 7,787 9,448 TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923 Government Publications 2,791 1,412 3,095 2,610 2,334 4,193 Non-Government Publications 11,772 9,611 12,949 13,157 13,422 13,730 TOTAL 14,563 11,023 16,044 15,767 15,756 17,923

Source: National Library of Malaysia Books include monograph and other printed (non-book) materials i.e. maps, posters and charts 3. Activities and Events


112

Some of the major activities of the association are; 1) Kuala Lumpur Trade Copyright Centre 2012 (KLTCC 2012) at PWTC, Kuala Lumpur. KLTCC 2012 was organised by the National Book Council of Malaysia (MBKM), with the full cooperation from MABOPA from 25th to 28th April 2012. KLTCC 2012 achieved a good result with : a. More than 200 trade visitors from South East Asian countries comprised of publishers, rights agent and book distributors. b. More than 300 organized meetings. c. Generated more than USD200,000 in actual rights sales. d. 50 exhibitors from South East Asian countries, Korea and China. KLTCC 2013 will be held from 23rd to 26th April 2013. The 2013 event will feature several new programmes to make it more exciting and profitable for the participants. Information about KLTCC will be continuously publish at www.kltcc.com. 2) Kuala Lumpur International Book Fair (KLIBF 2012) at PWTC, Kuala Lumpur. The 2012 KLIBF was successfully held from 27th April - 6th May 2012 at Putra World Trade Centre, Kuala Lumpur. The 2012 fair recorded a groundbreaking figure of 2.1 million visitors, making it the largest book fair in the country. Altogether, 792 booths were sold to companies and government agencies. KLIBF 2013 will be held from 26th April to 5th May 2013. Information about the book fair can be obtain from www.kualalumpurbookfair.my 3) MABOPA Directory 2012/2013 The 2012/2013 edition is one of the most comprehensive resource available on the Malaysia’s book publishing industry. The directory contains the latest information about the members, including information about financial, language publish and market of each company. 4) Children's Book Festival 2011 Children's Book Festival 2011 was held in a small scale at Kuala Lumpur Library’s Dataran Merdeka from 27th October to 2nd November 2011. It was organized by National Book Council of Malaysia with cooperation from Kuala Lumpur Library, Perbadanan Kota Buku, MBBY dan MABOPA. 4. Government Relations


113

1.0 Textbook Division, Ministry Of Education. MABOPA has recently been informed by the Textbook Division, that the MOE would like to see all current school text book to be converted to digital edition by january 2013. This is inline with the initiatives to provide all public school with high speed internet access, the Virtual Learning Environment (VLE) system, and the digital content untuk project 1BestariNet. For the initial phase, the digital text book is provided as an option for the student, with print edition remains as it is. The ministry will leave the decision to use the digital text book at the school level. However, a more comprehensive usage of digital text book is in the work for the 2nd phase in 2015. MABOPA has conducted a round table discussion with the members, and currently is in the process of drafting and negotiating the common Term Of Reference for cooperation between the publishers and the Ministry. 2.0 National Book Council Of Malaysia, Ministry of Education. The book Council has recently conducted a study on the Development of Book Sector in Malaysia - Towards Publishing 26,000 Titles per Annum. The objectives of the study are to find out the current status of publishing organizations in Malaysia, in term of size, productivity, financial, and the market trend. MABOPA is involved in the data gathering and the analysis stage of the study. The report of the study has been presented to the board of Book Council. 3.0 Ministry Of Information Communications And Culture (KPKK) PwC Advisory Malaysia has been engaged by The Ministry of Information Communication and Culture (KPKK) to conduct a human resource development study for the creative industry in Malaysia. MABOPA participated in the survey of book publishing sector. MABOPA expect a report and recommendation to be published soon by the ministry. 5. Conferences, Seminars and Professional Training


114

1) Training : Intermediate EPUB conversion for Verbatim ebook. MABOPA organized two hands-on training session for the members, on 22nd December 2011 and 19th January 2012. This is due to the interest of local publishers on the subject of ebook. Overall, it received participation of more than 60 people from member’s companies and also government agencies. 2) Seminar On Copyright Law in Malaysia (Part 1 & 2). The seminars was organized by Kelas Buku Sdn Bhd with full cooperation from MABOPA, on 15th May and 22nd May 2012. Associate Professor Rohazar Wati Zuallcobley presented for the two sessions. She has been teaching intellectual property law for more than 26 years, and she is currently with the Faculty of Law, Universiti Teknologi MARA. 3) Asean eBook Conference 2012 (AEC2012). The Book Council (MBKM) with full cooperation of MABOPA will be organizing the 1st AEC in Kuala Lumpur, on the 4th and 5th December 2012. The conference will bring speakers from ebook companies in asean countries to share their knowledge and opinion. The conference will also discuss Malaysian market development, in the area of retail, library sales, and digital text book. The conference has so far received more than 100 registrations. The organizer hope to make it an annual event for the industry. Information on the conference is available at www.aseanebookconference.com

Copyright ® 2013 Persatuan Penerbit Buku Malaysia



mesyuarat agung tahunan ke-44

Documents