BMBI1

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa MelayuKeterangan Bahasa MalaysiaDaftar di bawah memaparkan perkataan Bahasa Jawa yang digunakan secara meluas di Malaysia dan Indonesia. Ejaan Basa Jawa Indonesia ditambah (I) dipaparkan sebelah-menyebelah dengan ejaan Basa Jawa Malaysia untuk tujuan memahamkan pengguna bahawa memang terdapat gaya ejaan yang berbeza.Contoh: udan (I) ; udhan dsb.

Perkataan Basa Jawa Indonesia juga didaftarkan jika kemungkinan rakyat Malaysia menggunakannya. Contoh: gandrung (I) = gila.

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa Malaysia diperjelaskan lagi sebagaimana berikut.

1. Keutamaan perkataan Basa Jawa yang digunakan adalah Bahasa Jawa (Ngaka/Ngoko)2. Hanya perkataan yang ditutur secara standard yang diberi pilihan utama, bukan dialek tertentu sahaja seperti Ponorogo, Kebumen/Banyumas dan sebagainya.3. Sedikit perkataan Bahasa Jawa Krama (K) yang lazim dituturkan juga didaftarkan.4. Sebahagian perkataan sama maksud tetapi berbeza ejaan berdasarkan sebutan Jawa Malaysia dan Jawa Indonesia didaftarkan kedua-duanya sebelah-menyebelah. Contoh: udhan/udan(I). (I) bermaksud ejaan perkataan Jawa Indonesia.5. Perkataan bertanda (K) contoh: Abrit (K) adalah perkataan Jawa Krama.6. Gaya ejaan Basa Jawa kamus ini adalah mengikut ejaan Basa Jawa Baku. Contoh: amba = lebar, dieja 'amba' bukan 'ombo'. pada = sama, dieja 'pada' bukan 'podo'7. Makna perkataan adalah dalam Bahasa Malaysia. umepdidih Keterangan ejaanadem/adhem (I)(I) Basa Jawa Indonesiabade (K)(K) = kramaTumimbal (K,N)(K,N) = dipergunakan dalam Basa Jawa Krama dan Ngaka/ngokowarna merahperkataan tambahan, dimasukkan kemudian / perkataan Jawa Malaysia

2

BASA JAWA - BAHASA MELAYUKeterangan ejaanagksedangadem/adhem (I) (I) = Basa Jawa Indonesiaagem pakai (K) (K) = kramaageman pakaian (KN) (KN) = Basa Jawa Krama & Ngakaageng besar agung api aja janganajak ajakAajangpinggan makanababhawa mulut ajar ajar, belajar abang merah ajegutuhabdipembantuajeng akan abohbengkakajurhancurabotberatakaskeras; kasarabrit (K): merahakhbanyakabuh bengkak akonsuruhabyor bertebaran memenuhi ruangala buruk acungmenunjuk ke atas/ unjuk jari alang-alangkadungadangdandangalangan halangan adang; adhangmenanak nasi alap-alaphelang kecil (falcon)adas (kacang)kacang adasalashutanadem/adhem (I)dinginalem puji adhang ; adangmenunggu di tempat sekatanalemanmanja adhep ; adephadap alesan alasan adhi ; adiadik ali-ali (I)cincinadhoh/adoh (I) jauhaling-aling bersembunyi di balik adhol/adol (I)jualalis alis adhus/adus (I)mandialit (K)keciladi/adhi (I)adikalok berkata adil adil alonperlahanadol ; adholmenjual alonglebih baikadu adu alotliatadu, adhu (I)tarungaluantan; penumbuk lesungadus ; adhusmandi alumlayuagama besar; agung alushalus2

aman aman antopsendawaamargasebabanyang tawar (harga) amargi; amargi kerana anyar baru ambaLebar/luasanyeptawar, rasa hambar ambah jejak/jelajahanyesdingin (benda)ambah datangi anyiramisambal (I)ulangapa apa ambar tersebar (untuk bau harum) apal hafal ambeg berwatak apek bau bilik tertutup lamaambek, ambekanbernafasapem apam ambn balai-balai apes sial ambet (K)bauapik baik amblastidak ada sisaapura maaf ambleg runtuhapusbohong amblesterbenamarah arah amblongterbenam (ruang kecil)aran nama ambrolruntuh arang jarang ambruktumbangarang-arang jarang ambruk roboh areng arang ambu; mambubauarep, arekhendak/mauambungciumari-aritali pusat amishanyirarip, karipanmengantuk, bangun kesianganamrih agar, supayaarit sabit amringsepi/ kurang orangarsa(K)mau, akanamung; mung(I)hanyaartawang anaadaaruh-aruhmenyapa anakanakarumwangi sedapanak masanak kesayanganarwaharwah ancang-ancang siap kuda-kuda silatasah asah ancer-ancer prakiraanasalasalancik menginjak asathabis airnya anda/andha (I)Tanggaasemasam (buah) andeng-andeng tahi lalat asin masin andhangpara-paraasma (K)namaandhap (K)bawah, rendahasmaraasmara Anduk / handuktualaasri senang dipandang anhaneh asta (K)tangananm ; enommuda asuanjing anglsukar, tidak mudahasuhrawatangen-angenpemikiran/ingatanasung menghaturkan angethangatati hatianggakbangga diriati-atihati-hati anggepanggapatoskeras anggerasalkan atur (K)persembahanggerkalau; jikaaturiberi; persilakan anggr anandaawakbadan, tubuhanggitrasakan, anggapawansiang anggon tempat awang-awanglangit bebas angguranggur awasawas anginangin awastajam (pengelihatan) angin-angin mencari udara awhberi angkara angkara awt tidak cepat rusakangkerberhantuawit, kawitmulai, karenaanglesselesaawoh berbuah angonmengembala awuabuangop menguap awur sebar angotmenjadi gilaawut membuat kecohangsal (K)boleh, dapatayam ayam angus angus ayemtenteramanjlogterjunayo ; ayuhayuh anjok tiba di ayucantik anom; nom mudaanta(onto)tawarantem pukul/hentam Banteng tenang bab babanteng nyenyakbabad (I)cerita sejarahantepberatbabagan tentang anthuk, manthukanggukbabaklukaantinganting, giwangbabak-bundhascalar-balar 3

babalputik nangkabayabuaya babaranmelahirkanbayarbayar babattebas; tebangbayembayam babat bagian dalam usus lembubayn melahirkan babibabibayibayi bablasterusbayuangin babon indukbebasanseperti; layaknya babu perempuan pembantu bebekitik nilabacemmakanan diperamBebenerkebenaran; kebetulan.bacin bau bangkai becik (KN)baikbacoktetak (dgn senjata tajam)bda berbeda ; berbezabacutterbiasabdhah ; bedahterbuka paksa badan diri bedhigasantidak bisa diam badhe (K)akanbedhil; bedil (I)senapangbadhegbau busuk bejatrosakbadibadi (sakit gangguan syaitan)belingkacabagus tampan bn biarbahu bahu; tenaga benabanjirbajangkerdil bendha; (terap)nama pohon bajing tupai bendh gong kecil bajinganpenjahatbendhel ikatan bajulbuayabendhol bengkak bakalakanbenerbenar; betulbakar bakar benerankebetulanbakda setelah bengawansungai besarbakulpedagangbengkasmabalapasukanbengepsembap (muka)balaksialbengi malambalangbalingbengkahretakbal rumah/bangunan bngkongbengkokbaln rujuk benikkancing bajubalikembalibening jernih balung tulang benjut memar/ bengkakbanban, bentengbnten (K)bedabandantawanan benthikbertengkar, berselisihbandarbandar; pelabuhanbenturtembung (perkataan)bandhang(I)besar (banjir bandhang)bentus terhantukbandhul ; bandulbandul berambangbawang merahbandot, bandhot (I)kambing jantan tuaberas beras banger bau busuk (contoh dari air keruh) bsanorang tua dari menantubangetsangatbesar nama bulan dalam kalender jawa bangirmancungbsr sebentar-sebentar kencing bangka mati (kasar) bestsiat bangk bangkai beta bawa bangku bangku betah betah; enggan pergi bangsa bangsa betonbiji nangka banjirbanjirbeya biaya banjur, njur terus, kemudianbibikadik perempuan emak / ayahbantah bantah bindhengsengaubantal bantal bingarcerah, ceriabantatkuih jadi keras; tidak kembangbinggel gelang kaki banterlajubistrupetolabanting banting biyn dahulu banyak angsa blaka berterus terang banyuairblalak-blalakterbeliak besarbapabapa/ayah blangkrahbersepahbar selesai blarakdaun kelapa keringbarang barang blasuk tersesatbaratangin blatr ramah; mudah bergaul barengbersamabledg, bledhg(I) bunyi halilintarbarepsulung bledhh terbuka kancingnya (untuk baju) barsterus terang bledhigherdikbarisbarisblendhingbengkakbatabata blndrang masakan dipanas berkali-kali bathangbangkaiblereng ; blerektidak nampak jelas; kabur bathoktempurung (kelapa)blesek terbenambathukdahiblirik berbintik kecil (ayam) batur; batirteman, pembantubloloken silau bawang bawang blorokbintik-bintik bulu ayam

blulukbuah kelapa sebesar telur buntel bungkus blumbangkolambuntet buntu; tidak berongga blusukkeluar masuk (kampung)buntil masakan berbungkus daun keladibluthukkotor (sangat)buntu tidak tembus ; buntubocahanakbuntung hilang bagian ujungnya bodhobodoh buntutekorbodhong; bodongpusat menonjol keluar burek legap bojosuami/istribureng tidak jelas terlihat bokongpunggungburibelakang bokor mangkuk besar burikbopeng bolongberlubang burukejar bolotdakiburuh bekerja untuk orang lain bonang alat musik pukul, bagian dari gamelan busana (K)pakaianbongbakar buthekkeruhbonyotlembik akibat busukbuwangbuang borokkudis di kepala buyutcicit bosen bosanbuyuten bahagian tubuh bergerak tidak terkendalibosokbusukbotakbotakbothoksejenis masakan sayurbothongterlalu kenyangCboyongpindah cabarkehilangan arti brabak berubah merah cabladabrakotbahamCacahrajang; racikbrambang bawang merah cacatcacat brangasan ; brangasmudah marah cadhong menadahkan tangan brengkalmembalik timbunancagaktongkat/penyangga brengoskumisCakarkaki (biasanya untuk unggas)brwokberjambang cakotgigit brindhilhabis karena dicabuti cakupmengambil secara jumlah banyakbrobos masuk melalui celah atau kolong cambahtauge brodholterlepas ikatannya camilanmakanan ringanbrojol keluar sebelum waktu; keluar dari bungkusan campur campur bronggal(an)bongkah(an)candak/candhak (I)capai; pegangbrongsongbungkus buah di pohonnyacandhet (K)cegahbrudhulkeluar berama-ramaiCangkangkelongsong telurbrukut terbungkus rapat Cangkemmulut brututongkeng ayamcangkingjinjing bubarbubar; selesai cangkingjinjingbubrahrosakcangkircawanbubukserbukCangklonggantung di bahububuktidur (anak-anak)Cangkolcangkulbubulsejenis bisul di telapak kakicangkrimanteka-tekibubur buburcanthl sejenis jagung bubut mencabuticanthingalat lukis batik tulis budegtuli ; pekakCantholgantung, kaitbudeng kera hitam Caos (K)Memberibudhalberangkatcapingtopi petanibudhegpekak ; tulicaplak penyakit kulit budhugpenyakit kulitcaplok masuk semua ke mulut bujelhujung tumpulcara cara bulan bulan carang ranting bulukenberkulat, sangat kotorcarita cerita bumbu rencah ; rempah cathkcapaibumbungtabung (seruas buluh)cathk gigit (anjing) bumpet tersumbat cathet catat bundas; bundhas (I)melecet ; lukacathokpenjepit, ikat pinggangbundelsimpul (tali)caturan bercakap-cakap bunder ; bundherbulat ; bundarcawang tanda V bundet; bundhet (I)kusut (misalnya benang)cawetcelana dalam bundhel (I) ; bundelujungnya membulat Cawikcawanbung rebung CawisSaji ; sediabungahgembiraCeblokjatuhbungkemdiamcecak cicak bungkikkerdil Cecephisapbungkiltak boleh berakCdal; cedhal (I)pelat; tidak boleh ucap 'R'bungkukbongkokCedhakdekatbungkus bungkus cegat (tk) hadang bunglonbinatang sumpah2Cekakpendek5

cekakak(an)tertawa terbahak-bahakcokintualaCedhakdekatCokotgigitcegat (tk) hadang colok penerangan/ obor CekakpendekColongcuricekakak(an)tertawa terbahak-bahakcomotmengambil secara rawakcekap (K)cukupcongkrahtidak rukuncekel pegang Congormulut binatang (kasar),ckr kaki unggas congorhidungcekikiktertawa tertahanconthng ; contengcoret silang cekingkurus keringcoplok tanggal Cekotngilucopottanggal/cabut celakpensil aliscoro; kecorolipascelak (K) dekat cotho bingung kehilangan barangcelathuberbicaracritaceritacelukpanggil, sebutan criwiscakap banyak celupmasuk ke dalam aircublesmenusuk dengan benda runcing celuthakceluparcubluk (I)bodohCemnganak kucingcucakrawa (I)nama burung cemnganak kucing cucuk (ta) paruh Cemeng (K)hitamcukilcongkel, cungkilcemtpipihcul-culantanpa pengawasanCempanak kambingculek (tk) mencolok mata Cempehtempe belum jadiculik (tk) culik cemplangmakanan hambarcumpnkurang, jauh dari cukupCemplungmemasukkan ke dalam aircundhuktusuk sanggulcendhakpendek cundrikpisau kecil, senjata wanita Cendhkpendek, rendahcunduk tusuk cengngsan; cengingisantidak serius Cungkupatap kuburcengkahtidak sefahamanCupettidak cukup panjangCengkartidak subur (tanah)cupet terbatas cengkilingsuka memukulcurek kotoran telinga cengkir kelapa belum berisicurut tikus bermoncong runcing Cngkokdialek, lagucuwa kecewa cepakdekat,cuwil mengambil sebahagian kecil cepak-cepak hampirCeprrataceplusgigit (untuk cabai) Dcepuk (ta) wadah kecildadak mesti, terpaksa crtcerek dadakan (tkr) ; dhadhakantanpa perancangan cerewetterlalu memilihdadar lempeng/telur digoreng tipis ceriwiscakap banyakdadn-dadn (ts) dhadhenjadi-jadian cethajelas dadi ; dhadhijadi Cethaklangit-langit mulutdados ; dhadhos jadi cethkdangkaldagang berdagang Cethillokekdalan ; dhalan jalancetho belokoterus terangdalem rumahcthok senduk dalu ; dhalumalamcethotcubit besar damar pelita cewawakancakap suara kuatDamar, dhamar (I)lampu; pelitacwokcebokDamar, dhamar (I)getah pohon untuk bahan catcicilangsur Damel (K)buat/membuatcicip merasai damijerami nangka cicip; cicipirasa sedikit (makanan)damu ; dhamutiup cidracuri; culik dandang periuk nasi cidratidak menepati janji dangu (K)suwi; lamacidra(I)menipudapurwajahcidukgayungDapurdapurcilakacelaka Dapur; dhapur (I)pangkal pohoncilikkecildaramerpaticimit-cimitmengambil sedikit-sedikitdasa (K)puluh cindhilanak tikusdawapanjang cingkrang/ cungklangcelana kurang panjang dawetcendolcipratpercikdaya daya clandhakansuka capai barangdd bukan clekitrasa dicubit atau gataldd berjemurclinguspemaludegankelapa muda clomtanberteriak bersahutan Delok/deleng; dheloklihatclomtancakap sebarang; merepekDemkpegang, sentuhCodot; codhot (I)kelawardemk pegang 6

dn sedangkan Dumukpegang/sentuhdengkullutut dungkarAkar pokok terbongkar keluar dari tanahDningOlehdunung tempat dsadesa duren durian dwadewa durung belum dhadha mengakui kesalahan Dusundusundhadha ; dadadada Duwpunyadhadhak getah duwurtinggi Dhadhi; dadi (I)jadidwi dua dhadhu ; dadudadu dhadhung ; dadungtali Dhahar (K)makanEdhalan; dhalan (I)jalanedangilaDhalang, dalangteraju wayang kulitka satu dhandhanbersoleklk jelek; burukdhandhan baiki bangunan (rumah dsb.) lingingatDhawah (K) hujanemansayang kalau hilang atau rusak dhawah; dhawah jatuh embah datuk / nenekdhawuh ; dawuhperintahembuh entah dhayoh ; dayohtamu emengmenunjukdhdh ; ddberjemur emohtidak mau dhdhl ; ddljahitan terlepas emplokmemasukkan ke mulut dhdhs bau harum dari musang empritpipitdhedhes ; dedesdesak agar mengakuempuk lembut dheloklihatemubengaldhemen (I) ;demensuka emutingatDhemitsetanemut kulum dhmpt ; dmptmelekatmut ; mutingat dhw ; dewesendirienak sedapdhidhis ; didismencari kutu di kepala sendirindahindah dhingklang (ts) , dengklangpincang endas kepala binatang dhingkluk ; dingkluktundukndhang jenguk dhodhog ; dodogketuk pintu endimana Dhodhol; dodol(I)berjualanendog telur dhodhos ; dodoslubangi dari bawah enemenam Dholan; dolanpergi bermainnggal cepat dhompol ; dompoluntaian dalam 1 tangkai nggokbelok dhondhong nama buah ; kedundungenggon tempat Dhoyan; doyan senang makanenjing; enjingpagi dhoyong ; doyongmiring entas angkatdhudha ; dudaduda entkhabis Dhudhu; dudubukanentn tunggu Dhuku; dukubuah dukuentessebentardhupak ; dupaktendang menggunakan tumit nthngringan dhurung, hurungbelumnthokitikdhuwit ; duitwang nthong ; centhongsendok nasi Dianlampuntokdapat, memperolehdikik ; disikdahuluentup sengat Dimas; dhimas (I) panggilan untuk adikentutkentut dingklik bangku kecil enyang tawar (harga) Dingklik, dhingklik(I)kursi rendahepang dahan Dingkluk, dhingkluk (I)tundukerag gegar (pokok)Dipun (K)di...... (awalan)erah ambil disikdahulueramhairanDodok, ndhodhokcangkung; jongkokramheran Dodol; jenangdodoleri duri dolan bertandang esek, isihmasihdolanan bermain, permainan estu sungguh, jadi donga ; dhonga (I)doa esuk pagi dosa dosa thok-thokpura-pura /olok-olokdriji jari wakecewa dubang ludah merah/ ludah orang yang makan sirih ewuribududuh ; dhudhuh (I)kuah wuhrikuh; serba salah duduh ; dhudhuh (I)beritahu eyangembah, datuk kandungdugang tendang dengan lutut yuplindung dari panas atau hujan duit duit; wangdulitcolek DulurSaudaraDumh (I)mentang-mentang7

Ggembili ubi/talas gadah (K); anaadagemblak lelaki dijadikan kekasih lelaki gadhah mempunyaigemblongsejenis kuihgadogserba tak kenaGemblunggilagadukgapai di tempat tinggigembok manggagagah gagah gembor alat untuk menyiram tanaman gagakgagakgarwa (K)suami/istri gagang tangkai gasik awal gagas pikirgatelgatalgagasan pemikirangathot makanan dari gaplek gag cepatgathukketemu & sesuaigajahgajah gatiberi perhatiangajih lemak bekugawabawagalak galak gawanbawaan galengan jalur pembatas petak sawah gawang-gawang terbayang gali (I)penjahatgawat gawat gaman senjata gawbuatgambangalat musik pukul, bagian dari gamelan gayuh capai gambang(I)instrumen gamelan gebug hentam badan dengan benda keras/ besargambargambar gebug pukul gambas petola Gedang, gedhang(I)pisanggambir buah pinang sudah diolah gedhangpisang gamelan(I)instrumen musik Jawagedhbesar gampang senang/mudah gedhebokbatang pisanggampngtebingGdhggeleng kepalagampil (K)gampang, mudahgemlethak berserakangamping kapur tembok gemlundungbergelundungan gandarwa hantu besar hitam gempirangup; renyahgandheng ; gandeng ganding gempurseranggandhesluwes gemrgah bangkit seketika gandholbetik, papayagemrubugmenderu (suara angin) gandhol bergantung pada sesuatu gemrudugpergi/datang dalam jumlah besar gandhul tergantung (benda berat) gemukgemukgandrung (I)tergila-gilagenahjelas gandul, gandhulgantung, pepayagendenggilagangsal (K)limagendr nama alat musik pukul gangsarlancargendrabenderagangsir, gasircengkerikgendhakan ; kendakwanita simpanan ganjar hadiah gendheng gila ganjaranhadiah gendhng atap seng ganjelsendalgendhing musik Jawa ganjilganjil gendhis (K)gulagantunggantung gendhuk panggilan - anak perempuan gapitpenyepitgendruwo hantu besar hitam gaplekubi kayu yang dikeringkan geni api gapuk rapuh dimakan usia (kayu) gnjrcenthongan; keladi sendukgaran gagang genjothenjutgarektinggal/ bakigntr galah garitinggal/ bakigenthng atap gentinggaringkering genthongtempayangarualat ratakan sawahgenuk tempayan kecil garu alat penggaruk tanah; menggaruk tanah gpngpipih garudhagarudagepuk pukul gedhkdinding dari anyaman buluhgerahrimasGegerbelakang dadagerah (K) sakitggrriuh gerang dewasa geger belakang dadagerh ikan masin ggrkacau, kecohgrt seretgelakecewa geringsakit gelamenyesal, kecewagero-gero menangis melolong-lolong gelak percepat Gesang (I) hidupgelang gelang gsk ikan masingelarbentanggesenghangus, gosonggelas gelas getakherdik gelem mau getapcepat bertindakgelis cepat getasmudah patah gelutgumpalgthkrakit gemah (KN)makmurgethingbenci gemakpuyuh gethuk ubi kayu rebus tumbuk 8

getihdarahgubukpondokgetir rasa pahit menusuk gudlanak kerbaugetunmenyesal / kesalgudhaldakigilagila gudheg masakan nangka muda giligtidak pipih gudigkudis Giranggembiragudiragar-agar giris ngeri gugahbangunkan Githoktengkukgugupercaya githok tengkukgugur mati di medan perang glagahtangkai bunga tebuguling guling glagarbalokGululeherglagepantidak lancar berbicara/bernafasgulung gulung glandangan; gelandhangantiada rumahgumuk bukit kecilglandhangmenarik dengan paksagundul; Gundhul (I)botakglangsaran jatuh terkapar gupuhtergopoh-gopohglenik bujuk gurah halauglethakterletak guremhama glindhingbergulinggurihenak (masakan)glondang; gelondhangsuara tong kosonggusahhalau gludugguruhguwa gua glugubatang kelapaGuyonbergurau, bercandaglundhung ; glundung bergulingGuyu ketawagmerudhugjalan beramai-ramaiguyub ; guyuprukun damai Goblog; geblegbodohgock berpegang godhagmampu berbuat godhogrebus IGodongdaunimbu peram Gogrokruntuh; rontokimbuhtambah; bonus gombalkain untuk lapiming-imingperangsanggondhal-gandhul berayun-ayun (tergantung) impn mimpi; impian gondhelan berpegang ina hina gondhok bengkak kelenjar leher ; begukincerincar, tuju arahgondhoken buruk siku (peribahasa)ing (I) di gondhol ; gondolbawa lari/gonggong ingklik cepat berlalu; berjalan cepat gondhong bengkak pada leher ingkungayam panggang sepenuhnya gongsomenggoreng tanpa minyakingon hewan peliharaan gongso (K)gamelaningsunsaya gori nangka muda ingu memelihara (hewan) goro-goroteresak-esakintipkerak nasigosonghangusipat-ipatsumpahgothot otot iberterbang gotong angkat ibu ibu gowangberlubang tepi (gigi, pisau) idepbulu matagowng berlubang tepi (gigi, pisau) ider ; idher (I)edargrabahperkakas dapur (dari tanah)idhu; iduair ludahgragaprabaiga tulang belikat gragapan keadaan belum sepenuhnya terjagaiguhupaya; cara grahanagerhana ijohijau grapyak ramah iki ini grasak(I)barang bekasikuitu grathilpegang yang bukan-bukanilatlidahgrayang, grayahrabailerair liurgragangrabailirkipasgreget; gregetenjengkelira-iruhuru-haragrenengan berbicara dengan suara rendah irenghitamGrimisgerimis; hujan rintik-rintikiring iring gringgingenkesemutan iringan samping gringsingjenis kain/tenunan isep hisap Griya (K)rumahisihmasih Grojogan air terjunisinmalu gronjaljalan tidak rataisissejuk hembusan anginGropyokditangkap beramai-ramaiitilkelentit (Klitoris)growongberongga; berlubang iwakikangrubyukikut-ikutaniwi-iwi; ngiwi-iwiejek; mengejekgrudhal kotoran gigi Grudugdatang beramai-ramaiGrujugan mandi air terjun / air curahguangbuang9

Jjempol ibu jarijabang bayijemuwah jumatjabutcabutjenangdodolja jahejeneng namajaga jagajeneskotorjagad duniajenggong salak (anjing) jagal pegang; tangkap jangan lepasjengkarpindah, meninggalkan tempat jagrogtersergam - manusia/lembagajngkljengkeljail jahiljengkingtonggengjajah menguasai wilayah negara lain jengkingkala jengkingjajah telah bepergianjngkol jeringjajalcobajenthikkelingkingjajan makanan ringanjepit jepitjakajejaka jeplak membuka dengan cepatjala jalajeramjerukjalak nama burungjrng julingjalaranpenyebabjerit jeritjaler; jaler laki-lakijerodalamjalu tajijerohanisi perutJalukmintajeruk limaujamanzamanjwrditarik telinganyaJambaktarik rambutJikuk/jukukambiljambaljamah; rasa sedikit (makanan); jimatjimatJambantandasjimatazimatjamb pinang (tanaman) jinglang (padang-j..)benderang (terang-b..)Jambuljambuljiwa jiwajamuobat tradisional jawajiwit cubitjan sungguh-sungguh jodho ; jodohjodohjangansayurjojohcucuk dengan benda tajamjangar rasa sakit dan panas di kepalajomplang tidak setimbangjanggel tongkol jagungjongosjongangJanggutdaguJorjoranbersaing (ke arah pamer)Janggut, jenggotjanggutjorokdorong sampai jatuhjangka jangka; ramalanjothak seterujangkarmelampaui sepatutnyaJothakbermusuhan, tidak rukunjangkar panggil tanpa penghormatanJugrukruntuh skala besar (contoh tebing)Jangkungtinggi (untuk orang)jujuglangsung menujujapamantrajujul bakijarakcari perkarajujurjujur; lurusJarankudajumadilakirJamadil-Akhirjarang air panasjumadilawal Jamadil-AwalJaratankuburanjumpalitanberguling-guling jarekatajungkatsikatjar katanyaJungkatsikatjarem rasa sakitjungkel terjerumusjark biarkanjungkir baliktunggang terbalikjatah jatahjungkir waliktunggang terbalikjawajawajupuk ambiljawa tahu kewajibannyajuraganmajikanjawah; jawahhujanjawijawajawilsenggolKjayajaya Kabehsemuajegog ; jenggongsalak (anjing) kabul laksana; tercapaijegur terjun ke dalam airkaca halaman (buku dsb.); kacajejegtegakKacusapu tanganjejeg tendangKacungpelayanJjrberdampingankadang saudaraJjrsusunkadang; kadhang (I)sesekaliJelhbosankadang; kadhang (I)jarangjembarluasKademenkedinginanjembrak rambut mengembang dan berdiriKadipatenkadipatenjmbrng buka lebar (kain, kertas)Kadohankejauhanjembut rambut kemaluankados;kadhos (K); kayasepertiJemkbecakkagem (K) - kanggountuk / kanggo (J)jenggerbalung ayamkagetterkejutJemklembap berairkakang abang; kakak (laki-laki)jempalikterguling ke arah berlawanan Kakehanterbanyakjempertangan penat jinjing barangkalih (K)dua10

KambilkelapakincupkuncupKamplenglempangKinjengpepatungKampul2mengambangkirik (I)anak anjingKampungkampung kitir (I)suratKanasanaKiwakirikancateman / kawanklabakangugup, tergesa-gesakancritketinggalanklakepterdiam mendadakKandabilang/mengatakanKlambibaju kemejaKandangkandangklambukelambukandang ; kandhang (I)rumah binatangklangopanselalu menguapkandhutan (K)kandungan, kehamilanklanthungtidak memperoleh hasilkanggo buat, untuk, terpakaiKlapakelapaKapokserikklarasdaun kelapa keringKapukkapas kekabuklayusedih ditinggalKasepterlambatklbatsekilasKasurtilamKlebonkemasukankathah (K); akehbanyak; Klebumasukkathokseluarklkaranbaring-baringKawatkawatkleleptenggelamkayasepertiklndranlengahKebakpenuhklengerhampir tak sedar dirikebatlajuklenthengbiji kekabukebelethendak terbuang air besar & kecilklstantiduran bermalas-malasanKecelektidak dapat yang diharapkanklethakgigit benda keraskecengklaksalah uratklyangmelayang-layangkecertercicirKlilipkelilipankecrettertinggal dan berserakklilipenmata kemasukan sesuatukelakonpernah terjadiklimisbersihkelayusedih ditinggalklincutan'malu-malu kucingKemayugenit ( perempuan)klisikantidak bisa tidur karena gelisahkembangbungakloyonganpergi tak tentu arahKembarkembarklubanurapKembungkembungklumahjatuh terlentangKemingkelterbahakklurukberkokokkemlakarenterlalu kenyangkluthuksejenis buah jambukemploagak gila/sintingKluwihnangka sayurKemukumurkobersempat/sempetKenakenaKobong terbakarKencenglajuKocakkocakKencengketatkocimuraikndanghanyutKodokkatakKendel (I); kendhelberani ; nekadKolak kolakKendikendikomborterlalu besar (untuk pakaian)Kendilperiuk nasi dari tanahkompordapur pamKendolonggar/kurang kuatKonanganketahuanKenesinikonanganketahuankntrhanyutKondangterkenalkenthirgilakondhangmenghadiri jemputan kahwinKenthongankentongankondhangterkenal/termashur/ternamaKenthubersetubuhKontholpelirkepancalketinggalanKoplokpukulkepencotterpikat, tertarikKopongtidak ada isinya, kosongkepencutterpesonakotangcolikpttahi mata ketika bangun tidurKothakkotakkeplsttergelincirkowengkau, andaKeploktepuk tangankplarakmenggelangsarKeplukpukul bertal-talu (cth: bahulu)Kramabahasa jawa halus, kawinkepungkursudah lalu, lampauKramaskeramasKerduskardusKramatkeramatKeremiskinkrangghanmenggapai sesuatu yang tinggikeriketinggalankrikilkerikil keselpenat; capekkruntelanlutut merapat ke dadaKeselaktersedakktinggi pijatkesengsem (I)terpesonaKucingkucingkesingsalkehilangan barang, lupa letakKuduharusketeriwalkehilangan barang, lupa letakKudungtudungketinggipijatKulitkulitketunggngkala jengkingKumatkambuh (jadi lagi)Kikirkikir11KumukumurKunakuno (zaman lampau)Lindugempa bumikuncara terkenalLinggihdudukkunthingkemetot, kerdilLingsatelur kutu kepala orangKura kura-kuraLirih pelan KuthakotaLisah (K)minyakKuwatkuatLisusputting beliungKuwiituLiyalainLiyaneyang lainloboklonggarLLobok terbesar; kegedeanLabuhberlabuhLobot/klobotkulit jagungLabuhmulaLodhokkendor, ketek (kotoran mata)Ladak (I); ladhaknakalLodhonglembik kerana terlebih masakLadngpisauLojirumah besar bertingkatLadrangistilah dalam seni karawitanLolohsuapLaki Hubungan suami istriLoma ; lomanmurah hati/dermawanLaku lakuLombokcabai; ladaLaku perjalanan hidupLondobelanda/orang baratlalapulamLonyotdirebus terlalu masakLalenpelupaLor utaraLalerLalatLoroduaLaliLupaLoyolemahLamatsuara sayup-sayupLudheshabis sama sekaliLambaranalas LugulucuLambebibirLuh Air MataLambyanmelenggangLumahterlentangLamurkabur (pandangan)LumrcairLanang Laki-LakiLumethalus, lembut seperti lumpurLancanglancangLumpangalat tumbuk berbentuk sampanlandeptajamLumrahwajarLandhesan; ganjelalas LumrahumumlandungmelayutLungapergilanggenanalas pemotong Lungguh dudukLapangantanah lapangLungkrahpenat, payahLarasakitLungsettidak rapi ( untuk pakaian)Larah(an)sampahLunyulicinLarah(e)penyebabnyaLurahlurahLarang MahalLurikbergaris, corak kainLaraslarasLuruhjatuh,LarikbarisLusuhtidak rapiLarislarisLutungungka; jenis monyetLarunghanyutLuwelaparLatarhalamanLuwihlebihLawa ; kelawakelawarLawangpintuLebetdalamMLedhoklebih rendah dari sekelilingnyaMabur Terbang Legi manisMacet sesakLegoklekukMadang Makan Nasi Lekadik kpd ayah emakMagglek Sabgat sedapLelakoncerita hidupMalah MalahLelayuberita kematianMalang MelintangLemahTanahmalangkerikcekak pinggangLmbnggenitMales Malas LemeslemasMambang TerapungLemitrumitMambu Bau Lempengtepung goreng leperMampang Marah-marahLemugemuk ; gempalMampir Singgah LndhyanSandaranmanahhatiLengaminyakManak BeranakLengenlenganMancah MenebasLenggah (K)dudukMancur Memancut Lesungalat tumbuk berbentuk sampanMandek BerhentiLesusputing beliungMandhan Agak Lethekkotor sekalimandhap (K)turunlimalimaMandhi Mujarab Liman (K)gajahMangan Makanlimang puluhlima puluhMangap NgangaLimitlicin12

Manggat-Manggut Terangguk-angguk mlngsberubah posisiMangkak'e Sebenarnya mlrokalih pandanganMangkali Untuk pangkal mleruk berkerutmantepmantapmlesat; mlstmeluncur Mantu Menantumlstsasaran tidak tepatManuk Burung mlinjo; so (pokok)melinjaumanutikutmlipir melalui pinggirmarasparu (untuk unggas)mliwisbelibis (burung)Mari Sembuh mlorok tidak berkedipMaring Pergimlorot menggelangsar turunMasang Memasang mlumahterlentangMasem Masam mlumpatmelompatMaslup TermasukModhar; modarMati Mateng Masak moltmenggeliatMatoh Patuh/KetagihMomrotparahMatok (I); mathokMemberi tandaMondok Belajar di sekolah pondokMatok (I); mathokcacakmontong-montongberlapis-lapis (eg pisang)Mayit Mayat Mowo Bara Mbanget SangatmrambatmerayapMbecek Menyumbang (Wang)mrmbtmenjalarmbedhal (I)berontak, melawanMelening Bengkak berkilatmbejajimbejajiMelorot MelorotMbelayu; mlayuLari Melotas ; melothasMelecetmbludhagtumpahMlu Ikut mbrangkangmerangkakMelukok Loya mburibelakangmmpermiripmbyarberserakan Mn ; bnBiar Medaki Bedakkan MenawaAgaknya Medeng Sedang/Muat MenawiAgaknya Mdhang Minum Di WarungMncng Senget/herotMedhi Hantu Menclok Hinggap Megar Kembang MekarmencolatmelompatMekakat Batasan/Had Mncong Senget/Tak TegakMelaku BerjalanMendak Berikutnya melampah (K); melakuberjalanMendek MerendahmelarkembangMendhelik Terbeliak melaskasihanMenh Lagi Melayu Lari mnkpanjatMelebu MasukMeneri KebetulanMelk Celik Mnggok Belok Melento MelenturMengko Nanti melesetmelesetMengo BersuaramelongomelopongMengung Bingung/Gila Mto-mto Marah-marah menika (K)begituMetuntung (I); Bengkak/MembusungMnjng MiangmicekTidur (kasar)Mnjep Masam Muka Midhek MemijakMenowo AgaknyaMidun TurunMentas Bangkit Dari Air mili aliran (air, darah, dsb.) Mntong Makan Kali KeduaMili MengalirMentu Keluar Milu Ikut Menyat Bangun Mimpes Kempis Mrat BerambusmingerberpalingMerayo MerayauMinggat Lari Dari RumahMerem Pejam Mingkem Katup(Mulut)Mern Ke Sinimingsek-mingsektersedu-seduMerengut Masam MukamingsetbergeserMeres (peres)PerahmiristakutmergasebabMitoni Memperingati tujuh hari bayiMriCemburu Miwik-miwik Penuh Sangat (Air)meri itikmlajar (K); melayulariMeriang Demammlakuberjalanmericalada sulah; lada hitammlaku-mlakuberjalan-jalanmeriki (K)ke sinimlangkringbertenggekMerindhing Bulu Roma NaikmlayulariMeripat Mata mlebet (K)masukMerono Ke Sana mlebumasukMrot Mulut tidak sempurnamlngaklengahMsem Senyummlngosmembuang mukaMeteng Mengandung13

Methithiksejemput (saiz)Ngeteri hantar; menghantar Methothok Cangkung(Tak Sopan)Nggandhng mencantumMethuthuk Selonggok nggeluruhmerintihMumet Pening Nggenah NyataMunapa (K)apakahNggorohBohong; membohong munggahnaikNggowo ; nggawabawa; membawa Munggah NaikNgguang buang; membuangMunuh Mengalah Ngguyu KetawaMunyer Pening ngijabahi (K)makbulkanMupu Angkat(Anak)Ngiler Keluar Air Liur BasiMurupMenyalaNgisiIsimurusmencretNgisingBerak Muyang Patk Cari BalaNgisor BawahMuyer Pening nglakonimenjalani (sering dikaitkan dengan perilaku spiritual)Muyi Melihat Bayi Baru Lahir nglambrangtidak jelas, tidak fokusnglangsemipayudara sakit penuh susunglantur; ngelamuntidak fokusNnglindurmengigauNabok Tampar nglintek tidur sangat nyenyakNalika (K)nglomprobepergian nggak tentu arahNambani Rawat/Obatinglunganimeninggalkan perginamung (K)hanyangluyurkeluar berjalannandhang (I)menderitaNgolok-ngolok Ungkit nandurmenanamNgombMinum nanging (N,K)namunNgomong Cakapnapuk; tapuk memukul mulut dengan tapak tanganNgompol Kencing MalamNawani MenawarkanNgrgli CicirNdablek Keras Kepala Ngrwangi Bantu/TolongNdekek mencekikNgumpet bersembunyi; menyorok Ndekok Tidur Nguyak MengejarndengakdongakNguyuhKencing Ndhodhok Jongkokniku (K)ituNdhuwurAtas Njaluk Minta Ndublek Keras KepalaNjambal Makan Sedikit-sedikit/Ratah nekCumaNjarak SengajanembbaruNjgong ; njagongDudukNemb AkhirNjenggongsalak (anjing)Nembung Minta Izinnjereng ; jerengmenyidai ; sidai kainNemen Terlalunjur/banjurkemudianNesu MarahNompo Terima ; menerimaNgabani Amaran/Sapa Nongkrong bertenggekNgabarmasuk anginNothokketuk/sekel Kepala ngacengereksi; terangsangNothol Patuk Ngagir Baring nularijangkiti; menjangkitiNgajak Mengajak Numbuk Tumbuk; menumbuknganak-anakmengadakanNuroni Tiduri; meniduringanti/ngasi Sampai/Beberapanuwun sewu (K)mohon maafnganyarirasa baruNyadong Menadah Tangan ngapus, tipuNyambut SambutNgarep Depannyangklakmenyakitkan hatingati-atiwaspada; berhati-hatiNyaplok suap; menyuapNgayap MerayapNyelang Pinjam; meminjamNgedok Berhenti Rehat/Cuti Nyelem Menyelam Ngeduk MenggaliNylng Menabung Ngelak Haus/Dahaga nymakmencermatingelihlaparNyemplung Masuk ke dalam air ngelakonimelaksanakanNyokot Gigit Ngelangi BerenangNyolong Mencuri Ngelncr Makan AnginNyonggrok MenjolokNgeliep Tidur AyamNyonyot HisapNgembor Melaung nyosormenyudu - itik/angsaNgemut MengulumNyumbang MenyumbangNgencs Air Liur Basi ONgndangi Melihat-lihat obah bergerak Ngendep Mengendapobok-obokmengocak airNgeplak TamparObongBakarngertos (K)tauoborobor NgerueknggangguObrakusirNgerues Memulas-mulas (Sakit Perut)14

och cakap Pathak Kepala ogorCumapathokkayu tanda yang di tanam Okhbanyak patikematianOlahbuatpati; pathisariOlah-olahmasakPating Sedang OlhbolehPayah Susah OmahRumahpecelurap sambal kacangombakombak Pecernlongkangombeminum Pedes Pedasombn-ombn minuman Pedot PutusOmbrluasPegat Ceraiombyok ikatan besar (sayuran dsb.) Pegel Geram/MarahOmongcakap ; bicara Pejuh Air Maniompol terkencing ketika tidur Peket Pekat OmpongrompongPelem Mempelam; manggaOncoroborPelipelirOndh-ondhkuih tradisional Pelirik'i JelingOntongbunga pisangPelo Empedalopak keropok ubi kayuPencot Pijak ora tidak Pendak Kali Kedua orak-arik masakan dari telur Penggik Ramping orat-arit berantakan pengorlemau (fikiran)orong-orongsejenis seranggaPngkor tempang osik gerak Penthil Putik; puting owahubah; berubah Penthol Ketua owahgila Penthong Pukulowah berubah Penyak Pijakoyok rebut Penyok renyukoyot akarPepek Tumbuh Bulu (Burung)Pepet Rapat PPerawan Anak DarapacarinaiperenjakkelicappacranlongkangperkututtekukurPadasamaPerot Baju Panas pada denesama sajaPeteng Gelap Padang Terang peteng ndedetgelap gelitaPadang jinglangTerang benderangpeteng njerimetgelap pekatPager PagarPethil Tanggal Pakan Makanan pethitekorPalang JanganPethuk JumpaPalis Selisih/DijauhkanPicek Buta Paman pakcikPidhek Pijak Paman adik kepada ayah emakPijo Pijar pamerpamerpikantuk (K)mendapatkanpamit mohon pergiPilek SelsemapamitpermisiPiloni IkutipamorwibawaPindokedua Pancah TebaspingkaliPancal Langgarpingget (ta) genting akibat tersepit; lilitan ketat pandaumbutPirang-pirang Banyak Sekali pancen ngoten (K)memang begituPiring Pinggan Pandes Rata Piro BerapapandhengpandangPithes Lenyek Dengan KukuPandheng LihatpitutujuhPann Menuai (Padi)pitulastujuh laspangarsa (K)pemimpinpitung puluhtujuh puluhPanggah Tetap Plk-plk Iras-irasPangkon Pangkuan Podo Samapangklingkeliru kerana perubahanpondoumbutPantes ElokPopok LampinPantheng Tegang Poro Parapanti (I)tempatPoths PatahPapak Rata Pothol Tanggal/Cabut papatempatPoyok Ajuk/Ejek Parani JemputPrigis Gondol(Daun)Paroh Bagi DuaPrimpen SimpanPas-pasan Cukup-cukupPring; Pering Buluh patang puluhempat puluhPulen Empuk Patni Matikan Pumpung Sementara15

pundakbahuSPupu Paha Sae (K); apikbaik Puput Tanggal Tali PusatSaka (seka/seko)DariPuputan Kenduri Untuk Bayi Sanget (K)sangatpurun (I)boleh ; mahuSangit hangitPutu Cucusansayasentiasasarapmakan pagisar (K)tidurRsarira (K)badanrabinikahSaru Tidak sesuai; kelirurada(I); radha AgakSambatmengeluhrahdarahsami (K)sama-samarahapnikmat (untuk makanan)sampun (K)sudah , wis (J)rahayuselamat, sejahterasanganmenggoreng tanpa minyakRama Ayahsangkingsangatranjamkatil tinggiSebabkeranaRampal lepas dari tempatnya (gigi)Sda (K)mati Randa; randha (I) Jandasedaya (sedoyo) (K)semuarandu; randhukekabu; kapukSedeng; sedheng cukupraos (K)rasasederek (K)SaudaraRaseksaRaksasasedhah (K)daun sirihrawitcili padiSdhngslingkuh, berkhianatrawuhteka/sampaisedhrk; sedulurSaudararebabbiola JawaSeganasirebah (K)robohSegawon (K)Anjingrebat (K)rebutSegersegarRega HargaSekar (K)bungaRegedkotorSla (K); watubatuRegejeganbertengkar, berselisihSmah Isteri/SuamiRgol(I)pintusemrawutkacauRegudug bergerak bersamaansemrinthilcergasrekaos (K)lihat rekasasemriwingberanginrekasa(I)susah, sengsaraSndh ; sendehanSandar; sandaranReksa PeliharaSendhatketatrmh mudahSendhattaliRemeng-remengsamar/remang-remangSenenggembiraremesperahSengakbau / rasa tajamRencang (I)temansengarbau hangit / tajamrnck (I)ranting untuk bahan bakarSengitbenci, tidak sukaRene; mereneKe siniSenthirlampu minyak tanah kecilRenggangtidak rapatSenthongkamar; sekatan dalam rumahRengkuhanggapSepa(sepo)tiada rasa; hambarResturedha/ diizinkanSepatsejenis ikanRikakamusepetkelat (rasa)RikatcepatSepetsabut kelapaRikma (K) RambutSepuh (K)tuaRikuh serba salah; kekokserokpencedok tanahRina SiangserunyaringRingkesSimpel/singkatsiblonmandi & berenangringkihlemahSida jadirisak (K)rusakSidhem tenang, sepiRondh (I)Minuman dari jaheSigarterbelahrong puluhdua puluhSikilkakirucuhbuah dan air dicampur gulaSikutsikuRugirugiSilitduburrujakBuah potong + perencah pedasSimbah datuk/nenek - dari ibu-baparujukkembali bersaamaSirah kepalaRukuh telekungSithiksedikitRukun tidak berselisih/bersahabatSlametselamatrumangsamerasa dalam hatiSlilitsisa makanan di celah gigirumatpeliharaSlonjormeluruskan kaki ke depanrundhukbongkok, terhendap-hendapSongosembilanrungkatpohon roboh. akarnya keluar dari tanahSonten (K) soreRusakRosaksosorsudu - perbuatan itik/angsaruwetkusutsrudukmenanduk (oleh haiwan)Subyung (I)mengerumuni, mendukungSugeng (K)hidupsumerap/sumerep (I) tahu, melihatSumetmenyalakan api16

sumringahcerah pada wajah gembiraUsumuk rimasUcap Katasumurtelaga; perigiucekgosok mata, cucianSupit(I)sunat, khatanUcul Lepassuruhdaun sirih udal-udalbongkar surupsenjaudanhujan surya (K)matahariudanitelanjangi susupayudaraudarterlucutudel; wudelPusatT&THudheng ikat/lilit kepala Tamba (tombo)ObatUdik (I)DusunTambak tebatudud rokok; merokok tandur tanamUdun; wudun Bisultanpa tanpaudur berdebat Tansah(K)selaluuga juga tareniajakugal-ugalan bertindak tanpa peduli peraturan taritawaugel-ugelpergelangan tangan taupernahuget-uget larva tawaniajakugi (K)juga Tedhasmampu gigitugungansenang dipuji Tekakcekikujarperkataan TekansampaiUjug-ujugtiba-tibaTekuklipatujurmembujur Telaklangit-langitukara ayatTelat (I)lewatukir ukir telatencermatula ular telenanalas memotongulem undang telo (I)ubiuleng-ulengan berguling-gulingtelutigauler ulat Tembanglaguulet liat Tembungkataulu telan Tenger tandaulungserah Tengikbau gorengan tersimpan lamauman kebagian TentremtentramUmbar biar bebasTpak tempat simpan rokok dsbUmbel hIngusTplokpelita dindingumbultimbulTerbastebasumbul lambungkanTetestitis air Umbul Mata air, lempar ke atasthemlengmelekat umepdidih Thukultumbuhumik-umik komat-kamit Tiba jatuhumpakalas tiang Tilasbekasumpetsembunyi; sorokTilikmenjengukumpruk BuihTimbang; tinimbangdaripadaumpruk BuihTimblbisul di mataumuk cakap besarTingal (K)mataumumumum Tirta (K) Airumur umur titenitelitiundang panggil tontontontonunder pusat, inti torektelinga bernanahundha-undhihampir samatrabasjalan pintasundhuh ; unduhpetik/tuai trendaktopi petaniundurgerak ke belakang TresnaSuka, Cintaundur-undur nama serangga tritis(an)arah air jatuh dari hujung atap Unggah-ungguh (KN)sopan santuntrocokmerbahUnggul Menang, lebih dari yang lainTrubus tumbuhUni; moni BunyiTuladacontoh, teladanunjukminum Tumbal(I)korbanunjuk sampaikantumbas (K)beliunta onta Tumimbal (KN)pengulanganUntalmakan (kasar)tumonmelihat, tahuuntal telan semuanya Tumpaknaikuntel-untel berbuntal-buntalTumplaktumpah sepenuhnyaunthuk busa tumrap (K)untukUntu gigitungkaktumitupama umpama Turangga (K); jarankudaUpami (K):ContohtuwatuaUpas bisa ularupaya upaya Urap; Urap-urapsayur campur digaul kelapa parut17

ura-ura menyanyi WanitaperempuanUrikCurangwantah(I)seadanyaUrip Hidupwanti-wanti berpesan dengan sangat urip hidup Wanuh (I)kenalUrut urutwaos baca Usik GangguWaos (K)gigi, bacausirusir Warahberkata; ajarusususus waranganracun (untuk melumuri keris) Utami (K):Utamawarangkakerangka, sarung keris utang hutang warassihat Utawa Atauwara-warapengumuman uwan uban WaregKenyanguwi keladi unguwarngketurunan ke 5 uyahgaramwarga warga uyakkejarwaris waris uyuh kencingwarna warna uyuphirupwarokorang berilmuwarsatahun Warsa (K)tahunWwartaberita WacaBacaWarta Beritawacana wacanawarungwarong wadanan / padananjulukan Wasis pandai, trampilwadhagjasmani waspada waspada wadhah (i) ; wadah Tempat menaruh barangWasta (K)namawadhang (I) ; wadangnasi masakan kemarinwastra laut Wadhukperut (kasar/ngoko)watakwatak wadhukbendungan watekwatak wadhuk ; wadukperut watesbatas wadhulmengaduWates batasWadhul; Wadul mengadu; melaporWatonAsal, pokoknyaWadi rahsiaWatubatuwadon ; wadonperempuan Watuk BatukWadon; wadhonperempuanwautadi wadul ; wadhulmengadu Waung AnjingWadung (I)kapakwawacanbacaan waesahajawawakabang kakak kpd ayah ibuWag salah satu hari pasaran Jawawawas fikir, timbang wag nama pasaran wawasan fikiran, pertimbangan Wagu canggung, kurang serasiWayah waktu, cucuwagu janggal wayah masa/waktu waja baja wayangwayang Waja (K)gigiwdangair masak wajan kuali wdang air minumanwajik kuih manis dari pulutWedang minumanWakabang/kakak kpd ayah emakwedhakbedak Wakes ; wateshadwedhar urai, bahas Wakul bakul/tempat nasiWedhiPasirwalanda belanda Wedhi; wedi(I) takutWalang belalangWedhok, Wdok Perempuanwalang wadungmentadak mentaduwedhonhantu sawah walh bosan WedhusKambingwalh mengakuwedi takut wales balas Wegah enggan /kurang semangatwali wali wekas pesan walik balik wekasanakhir waluh labu Wekdal (K)waktuWaluya (K)Sehatwektu waktu Wanda (I)rupa wajahwelaskasihanwandu (I)pondan; banciWelas; melas kasihanwangi harum welhbalasan setimpal Wangkal (I)keras kepalaweling pesan Wangsitpesanweling ular belang wangsit (ta) wahyu Weling pesanWangsul (K)pulang, balikwengi malam wangwung ; wawungkumbang wengku memangku, menikahiWani Beraniwerna warna, jenis wangkil cangkul kecilweruhmelihatwesibesi 18

wtan timur weteng perut Wetontarikh lahirwetukeluar wwhantu perempuan wwh memberi widadaselamat widadara/i bidadari laki-laki/perempuan Wigati perlu, pentingwiji biji; benih Wijik cuci kaki atau tanganWilah (K)bilahWilangan (K)bilanganWilujeng (K)Selamatwinarahterjadi Wingi kemarinwinginandua hari yang lalu Wingking (K)belakangwinihbenih wirang malu wirid pujian kepada Allah berulang-ulang wiridanpembacaan wirid Wis/wus sudahwisa bisa, racun Wismarumahwisuhbasuh tangan/kaki Wisuhcuci kaki atau tanganWit pohonWiwit mulaiWoh buahWolulapan; delapanwongorang Wong OrangWonten (K)adaWos (K) beras, inti, pokokwot jembatan ; titiwrangkasarung keris wuda telanjang wudhar terurai wudsesak (cth: duit)wudunbisul Wulan (K)bulanwulang ajar Wulangan pelajaranwulubulu Wulung (I)hitamwungkukbongkok wungu ungu Wuri; mburibelakangwuru (I)mabukWuruk (I)ajarWurungBatalwussudah wutabutawutahtumpahwutuh utuh wuwung bumbung atap Wuyung tergila-gila, jatuh cinta

Yyatra wang yn bila, jika yuta juta yuwana selamat yuyu ketam sungai

19

BAHASA MELAYU - BASA JAWAalat tumbuk berbentuk sampanLesungKeterangan ejaanalat tumbuk berbentuk sampanLumpangadem/adhem (I) (I) = Basa Jawa Indonesiaalat untuk menyiram tanaman gembor (K) (K) = kramaalih pandanganmlrok(KN) (KN) = Basa Jawa Krama & Ngakaaliran (air, darah, dsb.) mili merahperkataan tambahanalis alis biruJawa Kramaaman aman hijauJawa IndonesiaAmaran/Sapa Ngabani ambilJikuk/jukukambiljupuk Aambilerah abang/kakak kpd ayah/ibuwawakamisanyirabang/kakak kpd ayah emakWakanakanakabang; kakak (laki-laki)kakang anandaanggrabuawuanakbocahadaanaanak anjingkirik (I)adagadah (K); anaAnak DaraPerawan adaWonten (K)anak kambingCempadikadi/adhi (I)anak kerbaugudladik adhi ; adianak kesayangananak masadik kepada ayah emakPaman anak kucingCemngadik kpd ayah emakLekanak kucing cemngadik perempuan emak / ayahbibikanak tikuscindhiladil adil aneh anhadu adu anggapanggepAgak Mandhan anggapRengkuhagak gila/sintingkemploanggukanthuk, manthukAgaknyaMenowo anggur anggurAgaknya Menawaangin anginAgaknya Menawiangin barat Agakrada(I); radhaangin bayuagar, supayaamrih angkara angkara agar-agar gudirangkatentas airbanyuangkat gotong AirTirta (K)Angkat(Anak)Mupu air liurilerangsa banyak Air Liur Basi Ngencs angsur cicilair ludahidhu; iduangus angus Air ManiPejuh AnjingSegawon (K)air masak wdangAnjingWaung Air MataLuh anjing asuair minumanwdang antan; penumbuk lesungaluair panasjarang anting, giwanganting air terjunGrojoganapa apa ajakajak apakahMunapa (K)ajaktareniapam apem ajaktawaniapi agung ajarWuruk (I)api geni ajar wulang arah arah ajar, belajar ajar arah air jatuh dari hujung atap tritis(an)Ajuk/Ejek Poyok arang areng akanbadhe (K)arwah arwahakanbakalasah asah akan ajeng asalasalakaroyot Asal, pokoknyaWatonAkhirNemb asalkan anggerakhir wekasanasam (buah) asemalas Lambaranasmabengkalas Landhesan; ganjelasmara asmaraalas memotongtelenanatap gentinggenthng alas pemotong langgenanatap kuburCungkupalas tiang umpakatap seng gendhng alasan alesan Atas Ndhuwuralat lukis batik tulis canthingAtauUtawa alat musik pukul, bagian dari gamelan bonang awal gasik alat musik pukul, bagian dari gamelan gambangawas awasalat penggaruk tanah; menggaruk tanah garu AyahRama alat ratakan sawahgaruayam ayam 20

ayam panggang sepenuhnya ingkungbarisbarisayatukara barisLarikayuh ayo ; ayuhbarunembazimatjimatbaru anyar basuh tangan/kaki wisuhBbata batababbab BatalWurungbabibabibatang kelapagluguBacaWacabatang pisanggedhebokbaca waos batasWates bacaan wawacanbatas watesbadansarira (K)Batasan/Had Mekakat badan, tubuhawakbatuSla (K); watubadi (sakit gangguan syaitan)badibatuWatuBagi DuaParoh BatukWatuk bagian dalam usus lembubabat bauambet (K)bahagian tubuh bergerak tidak terkendalibuyuten bauambu; mambubahambrakotBau Mambu bahasa jawa halus, kawinKramabau / rasa tajamSengakbahupundakbau bangkai bacin bahu; tenaga bahu bau bilik tertutup lamaapek baikbecik (KN)bau busuk badhegbaik apik bau busuk (contoh dari air keruh) banger baik Sae (K); apikbau gorengan tersimpan lamaTengikbaiki bangunan (rumah dsb.) dhandhan bau hangit / tajamsengarbaja waja bau harum dari musang dhdhs baju kemejaKlambibawagawaBaju Panas Perot bawa beta BakarObongbawa lari/gonggong gondhol ; gondolbakar bakar bawa; membawa Nggowo ; nggawabakar bongbawaan gawanbakijujul BawahNgisor bakul/tempat nasiWakul bawah, rendahandhap (K)balai-balai ambn bawang bawang balas wales bawang merahberambangbalasan setimpal welhbawang merah brambang balik walik bayam bayembalingbalangbayar bayarbalokglagarbayijabang balung ayamjenggerbayi bayiban, bentengbanbecakJemkbandar; pelabuhanbandarbedabnten (K)bandul bandhul ; bandulbedak wedhakbangga dirianggakBedakkan Medaki bangkaibathangbegitumenika (K)bangkai bangk bekasTilasBangkit Dari Air Mentas bekerja untuk orang lain buruh bangkit seketika gemrgah Belajar di sekolah pondokMondok bangku bangku belakangmburibangku kecil dingklik belakangWingking (K)bangsa bangsa belakangWuri; mburiBangun Menyat belakang buribangunkan gugahbelakang dadaGegerbanjirbanjirbelakang dadageger banjirbenabelalangWalang bantah bantah belanda walanda bantal bantal belanda/orang baratLondobanting banting belitumbas (K)Bantu/TolongNgrwangi belibis (burung)mliwisbanyakakhbelok nggokbanyak OkhBelok Mnggok Banyak Sekali Pirang-pirang belumdhurung, hurungbanyak; kathah (K); akehbelum durung bapa/ayah bapabenar; betulbenerBara Mowo benci gethingbarang barang benci, tidak sukaSengitbarang bekasgrasak(I)benderagendraBaring Ngagir benderang (terang-b..)jinglang (padang-j..)baring-baringklkaranbendungan wadhuk21

bengalemuberkata; ajarWarahbengkakaboh berkerutmlerukbengkakblendhingberkokokklurukbengkak abuh berkulat, sangat kotorbulukenbengkak bendhol berlabuhLabuhBengkak berkilatMelening berlapis-lapis (eg pisang)montong-montongbengkak kelenjar leher ; begukgondhok berlubang bolongbengkak pada leher gondhong berlubang tepi (gigi, pisau) gowangBengkak/MembusungMetuntung (I); berlubang tepi (gigi, pisau) gowng bengkokbngkongbermain, permainan dolanan benih winihbermusuhan, tidak rukunJothakbentanggelarbernafasambek, ambekanbepergian nggak tentu arahnglomproberongga; berlubang growongBerak Ngisingberontak, melawanmbedhal (I)BerambusMrat berpalingmingerBeranakManak berpegang gock beranginsemriwingberpegang gondhelan berangkatbudhalberpesan dengan sangat wanti-wanti BeraniWani bersaing (ke arah pamer)Jorjoranberani ; nekadKendel (I); kendhelbersamabarengberantakan orat-arit bersembunyi di balik aling-aling BerapaPiro bersembunyi; menyorok Ngumpet beras beras bersepahblangkrahberas, inti, pokokWos (K) berserakangemlethak beratabotberserakan mbyarberatantepbersetubuhKenthuberayun-ayun (tergantung) gondhal-gandhul bersihklimisberbeda ; berbezabda bersolekdhandhanberbicaracelathuBersuaraMengo berbicara dengan suara rendah grenengan bertandang dolan berbintik kecil (ayam) blirik bertebaran memenuhi ruangabyor berbuah awoh bertenggekmlangkringberbuntal-buntaluntel-untel bertenggekNongkrong bercakap-cakap caturan bertengkar, berselisihbenthikberdagang dagang bertengkar, berselisihRegejeganberdampinganJjrberteriak bersahutan clomtanberdebat udur berterus terang blaka BerenangNgelangi bertindak tanpa peduli peraturan ugal-ugalan bergantung pada sesuatu gandhol berubah owah bergaris, corak kainLurikberubah merah brabak bergelundungan gemlundungberubah posisimlngsbergerak obah berwatak ambeg bergerak bersamaanRegudugbesar ageng bergesermingsetbesar gedhbergulingglindhingbesar (banjir bandhang)bandhang(I)bergulingglundhung ; glundung besar; agung agama berguling-gulinguleng-ulengan besi wesiberguling-guling jumpalitanbetah; enggan pergi betah bergurau, bercandaGuyonbetik, papayagandholberhantuangkerbiarbn BerhentiMandek Biar Mn ; bnBerhenti Rehat/Cuti Ngedok biar bebasUmbar beri awhbiarkanjark beri perhatiangatibiaya beya beri; persilakan aturibibirLambeBerikutnya Mendak bidadari laki-laki/perempuan widadara/i BeritaWarta biji kekabuklenthengberita wartabiji nangka betonberita kematianLelayubiji; benih wiji beritahu duduh ; dhudhuh (I)bila, jika yn BerjalanMelaku bilahWilah (K)berjalanmelampah (K); melakubilang/mengatakanKandaberjalanmlakubilanganWilangan (K)berjalan-jalanmlaku-mlakubinatang sumpah2bunglonberjambang brwokbingung kehilangan barangcotho berjemurdd Bingung/Gila Mengung berjemur dhdh ; ddbintik-bintik bulu ayamblorokberjualanDhodhol; dodol(I)biola Jawarebabberkata alok bisa ularUpas 22

bisa, racun wisa Buta Picek BisulUdun; wudun bisul wudunbisul di mataTimblbodohcubluk (I)CbodohGoblog; geblegcabai; ladaLombokbodoh bodhocabutjabutbohong apuscacakMatok (I); mathokBohong; membohong Nggorohcacat cacatbolehOlhcairLumrboleh ; mahupurun (I)CakapNgomong boleh, dapatangsal (K)cakap och bongkah(an)bronggal(an)cakap ; bicara Omongbongkar udal-udalcakap banyakceriwisbongkokbungkukcakap banyak criwisbongkok wungkukcakap besarumuk bongkok, terhendap-hendaprundhukcakap sebarang; merepekclomtanbopeng burikcakap suara kuatcewawakan bosanbosencalar-balar babak-bundhasbosanJelhcampur campur bosan walh canggung, kurang serasiWagu botakbotakcangkulCangkolbotakgundul; Gundhul (I)cangkul kecilwangkil buahWoh Cangkung(Tak Sopan)Methothok buah dan air dicampur gularucuhcangkung; jongkokDodok, ndhodhokbuah dukuDhuku; dukucantik ayubuah kelapa sebesar telur blulukcapaicathkbuah pinang sudah diolah gambir capai gayuh Buah potong + perencah pedasrujakcapai; pegangcandak/candhak (I)buangguangcara cara buang buwangCari BalaMuyang Patk buang; membuangNgguang cari perkarajarakbuatgawcatat cathet buatOlahcawancangkirbuat, untuk, terpakaikanggo cawanCawikbuat/membuatDamel (K)cebokcwokbuayabajulcegahcandhet (K)buaya bayacekak pinggangmalangkerikbubar; selesai bubarcekikTekakbuburbubur celaka cilakaBuihumpruk celana dalam cawetBuihumpruk celana kurang panjang cingkrang/ cungklangbujuk glenik Celik Melk buka lebar (kain, kertas)jmbrng celuparceluthakbukanDhudhu; duduCemburu Mribukan dd cendoldawet bukit kecilgumukcengkerikgangsir, gasirbulanWulan (K)centhongan; keladi sendukgnjrbulan bulan cepatgag bulat ; bundarbunder ; bundhercepatRikatbulu wulucepat nggal bulu mataidepcepat gelis Bulu Roma NaikMerindhing cepat berlalu; berjalan cepat ingklik Buluh Pring; Pering cepat bertindakgetapbumbung atap wuwung cerah pada wajah gembirasumringahbungakembangcerah, ceriabingarbungaSekar (K)CeraiPegat bunga pisangOntongcerek crtbungkus bungkus cergassemrinthilbungkus buah di pohonnyabrongsongceritacritabuntu; tidak berongga buntet cerita carita BunyiUni; moni cerita hidupLelakonbunyi halilintarbledg, bledhg(I) cerita sejarahbabad (I)buruk ala cermattelatenburuk siku (peribahasa)gondhoken cicak cecak Burung Manuk CicirNgrgli busa unthuk cicit buyutbusukbosokcili padirawitbutawutacincinali-ali (I)23

ciumambungdidih umepcobajajaldinding dari anyaman buluhgedhkcolek dulitdinginadem/adhem (I)colikotangdingin (benda)anyescongkel, cungkilcukildirebus terlalu masakLonyotContohUpami (K):diri badan contoh, teladanTuladaditangkap beramai-ramaiGropyokcoret silang conthng ; contengditarik telinganyajwrcubitjiwit doa donga ; dhonga (I)cubit besar cethotdodolDodol; jenangcuci kaki atau tanganWijik dodoljenangcuci kaki atau tanganWisuhdongakndengakCucuPutu dorong sampai jatuhjorokcucuk dengan benda tajamjojohdosa dosa cukupcekap (K)duakalih (K)cukupSedeng; sedheng duaLoroCukup-cukupPas-pasan dua dwi culik culik (tk) dua hari yang lalu winginanCurangUrikdua puluhrong puluhcuriColongduburSilitcuri; culik cidraduda dhudha ; dudadudukLenggah (K)dudukLinggihDdudukLungguh dada dhadha ; dadaDudukNjgong ; njagongdadu dhadhu ; daduduit; wangduit daguJanggutduniajagad dahan epang duri eri dahibathukdurian duren dahuludikik ; disikdusunDusundahuludisikDusunUdik (I)dahulu biyn dakibolotdakigudhalEdalamjeroedarider ; idher (I)dalamLebetejek; mengejekiwi-iwi; ngiwi-iwidandangadangekorbuntutdangkalcethkekorpethitdapat, memperolehntokElokPantes dapurDapurembah, datuk kandungeyangdapur pamkomporempatpapatdarahgetihempat puluhpatang puluhdarahrahEmpedalPelo DariSaka (seka/seko)Empuk Pulen daripadaTimbang; tinimbangenam enemdatang beramai-ramaiGrudugenggan /kurang semangatWegah datangi ambah engkau, andakowdatuk / nenekembah entah embuh datuk/nenek - dari ibu-bapaSimbah ereksi; terangsangngacengdaunGodongfikir, timbang wawas daun kelapa keringblarakfikiran, pertimbangan wawasan daun kelapa keringklarasdaun sirihsedhah (K)daun sirih suruhGdaya daya gagah gagah dekatCedhakgagakgagakdekatCedhakgagang garan dekat celak (K) gajahLiman (K)dekat,cepakgajahLiman (K)DemamMeriang gajah gajahDepanNgarep galah gntr desa dsagalak galak desak agar mengakudhedhes ; dedesgambar gambardewa dwagamelangongso (K)dewasa gerang gampang, mudahgampil (K)di ing (I) ganding gandheng ; gandeng di...... (awalan)Dipun (K)GangguUsik dialek, laguCngkokganjil ganjildiambungkemgantung gantung24

gantung di bahuCangklonghadiah ganjarangantung, kaitCantholhadang cegat (tk) gantung, pepayagandul, gandhulhadap adhep ; adepgapai di tempat tinggigadukhadiah ganjar garamuyahhafal apal garudagarudhahairaneramgatalgatelhalamanLatargawat gawat halaman (buku dsb.); kacakaca gayungcidukhalangan alangan gegar (pokok)erag halaugurah gelang gelang halau gusahgelang kaki binggel halusalusGelap Peteng halus, lembut seperti lumpurLumetgelap gelitapeteng ndedethama guremgelap pekatpeteng njerimethampircepak-cepak gelas gelas hampir samaundha-undhigeleng kepalaGdhghampir tak sedar diriklengergembirabungahhancurajurgembiraGiranghangatangetgembiraSenenghangitSangit gempa bumiLinduhangusgosonggemukgemukhangus, gosonggesenggemuk ; gempalLemuhantar; menghantar Ngeteri genitLmbngHantu Medhi genit ( perempuan)Kemayuhantu besar hitam gandarwa genting akibat tersepit; lilitan ketat pingget (ta) hantu besar hitam gendruwo gerak osik hantu perempuan wwgerak ke belakang undurhantu sawah wedhonGeram/MarahPegel hanyaamung; mung(I)gerhana grahanahanyanamung (K)gerimis; hujan rintik-rintikGrimishanyiramisgetah dhadhak hanyutkndanggetah pohon untuk bahan catDamar, dhamar (I)hanyutkntrgigiUntu hanyutLarunggigiWaja (K)HargaRega gigi, bacaWaos (K)harum wangi gigitCokotharusKudugigit cakothatiati Gigit Nyokot hatimanahgigit (anjing) cathk hati-hati ati-atigigit (untuk cabai) ceplusHaus/Dahaga Ngelak gigit benda kerasklethakhawa mulut ababgilaedanhelang sewah / falconalap-alapgilaGemblunghendak terbuang air besar & kecilkebeletgilagendenghendak/mauarep, arekgilakenthirhenjutgenjotgila gendheng hentam badan dengan benda keras/ besargebug gila gilaheran ramgila owahherdikbledhigGondol(Daun)Prigis herdik getakgong kecil bendh hewan peliharaan ingon gosok mata, cucianucekhidungcongorgua guwa hidupGesang (I)gugup, tergesa-gesaklabakan HidupUrip gulagendhis (K)hidupSugeng (K)guling guling hijau ijogulung gulung hilang bagian ujungnya buntung gumpalgeluthina ina guruhgludugHinggap Menclok hIngusUmbel hirupuyuphisapCecepHHisapNyonyot habis entkhisap isep habis airnya asathitamCemeng (K)habis karena dicabuti brindhilhitamirenghabis sama sekaliLudheshitamWulung (I)hadWakes ; watesHubungan suami istriLaki hadang cegat hujanDhawah (K) 25

hujanjawah; jawahJanganPalang hujan udanjanggal wagu hujung tumpulbujeljanggutJanggut, jenggothuru-haraira-irujangka; ramalanjangka hutanalasjangkiti; menjangkitinularihutang utang jarangkadang; kadhang (I)jarang arang jarang arang-arang Ijari driji ibu ibu jasmani wadhagibu jarijempol jatahjatah ikaniwakjatuhCeblokikan masingsk jatuh dhawah; dhawah ikan masin gerh jatuhTibaikat/lilit kepala udheng jatuh terkapar glangsaran ikatan bendhel jatuh terlentangklumahikatan besar (sayuran dsb.) ombyok jatuh,Luruhikutmanut jauhadhoh/adoh (I)Ikut Milu jawajawaIkut Mlu jawajawiIkutiPiloni jaya jayaikut-ikutangrubyukjejak/jelajahambah inaipacarjejaka jakaincar, tuju arahincerjelas cethaindah ndahjelas genah indukbabonjelek; buruklk ingatlingJelingPelirik'i ingatemutjembatan ; titiwot ingat mut ; mutJemputParani ini iki jengkelgreget; gregeteninstrumen gamelan gambang(I)jengkeljngklinstrumen musik Jawagamelan(I)jenguk ndhang Iras-irasPlk-plk jenis kain/tenunan gringsingiring iring jepitjepit IsiNgisijerami nangka damiisi perutjerohanjeringjngkol Isteri/SuamiSmahjeritjerit istilah dalam seni karawitanLadrangjernih bening itiknthokjerukjeramitikmeri jimatjimatitik nilabebekjinjingcangkingituKuwijinjing cangkingituniku (K)jiwajiwa itu ikujodohjodho ; jodohjongangjongosJongkokNdhodhok jualadhol/adol (I)Jjuga uga jadi dadi ; dhadhijuga ugi (K)jadi dados ; dhadhos jujur; lurusjujur jadiSidajulingjrng jadi-jadian dadn-dadn (ts) dhadhenjulukan wadananjagajaga jumatjemuwah jaheja JumpaPethuk jahiljail juta yuta jahitan terlepas dhdhl ; ddljalajala jalandalan ; dhalan jalandhalan; dhalan (I)Kjalan beramai-ramaigmerudhugkabur (pandangan)Lamurjalan pintastrabaskacabelingjalan tidak ratagronjalkacang adasadas (kacang)jalur pembatas petak sawah galengan kacausemrawutJamadil-Akhirjumadilakirkacau, kecohggrJamadil-Awaljumadilawal kadipatenKadipatenjamah; rasa sedikit (makanan); jambalkadungalang-alangjambulJambulkain untuk lapgombalJandaRanda; randha (I) kakiSikiljanganaja kaki (biasanya untuk unggas)Cakar26

kaki unggas ckr Keluar Air Liur BasiNgiler kala jengkingjengkingkeluar berama-ramaibrudhulkala jengkingketunggngkeluar berjalanngluyurkalauanggerkeluar masuk (kampung)blusukkalipingkeluar sebelum waktu; keluar dari bungkusan brojol Kali Kedua Pendak kemarinWingi kamar; sekatan dalam rumahSenthongkemasukanKlebonKambingWedhuskematianpatikambing jantan tuabandot, bandhot (I)kembalibalikambuh (jadi lagi)Kumatkembali bersaamarujukkampung KampungkembangmelarkamuRikaKembang MekarMegar kancing bajubenikkembarKembarkandangKandangkembungKembungkandungan, kehamilankandhutan (K)kemetot, kerdilkunthingkapakWadung (I)Kempis Mimpes kapas kekabuKapukkemudiannjur/banjurkapur tembok gamping kenaKenakardusKerduskenalWanuh (I)kasihanmelaskencinguyuh kasihanwelasKencing NguyuhkasihanWelas; melas Kencing MalamNgompol katajarekendiKendikataTembungkendor, ketek (kotoran mata)LodhokKataUcap Kenduri Untuk Bayi Puputan katakKodokkentonganKenthongankatanyajar kentut entutkatil tinggiranjamKenyangWaregKatup(Mulut)Mingkem kepalaSirah kawatKawatKepala Pathak kayu tanda yang di tanam pathokkepala binatang endas Ke Sana Merono kera hitam budeng Ke SiniMern kerak nasiintipke sinimeriki (K)keramasKramasKe siniRene; merenekeramatKramatkeadaan belum sepenuhnya terjagagragapan keranaSebabkebagian uman kerana amargi; amargi kebenaran; kebetulan.Bebenerkerangka, sarung keris warangkakebetulanbenerankeras atosKebetulanMeneri Keras KepalaNdublek kecewa cuwa keras kepalaWangkal (I)kecewa waKeras Kepala Ndablek kecewa gelakeras; kasarakaskecilalit (K)kerdil bajangkecilcilikkerdil bungkikkedinginanKademenkerikil krikilkedua Pindokering garingkehilangan arti cabarkeropok ubi kayuopak kejaruyakkeruhbuthekkejar burukesemutan gringgingenkejauhanKadohanketahuanKonangankekabu; kapukrandu; randhuketahuankonangankeladi unguuwi ketam sungaiyuyu kelambuklambuketatKencengkelapaKambilketawaGuyu kelapaKlapaKetawaNgguyu kelapa belum berisicengkir ketemu & sesuaigathukkelapa muda deganketinggalankancritkelat (rasa)sepetketinggalankepancalkelawarCodot; codhot (I)ketinggalankerikelawarLawa ; kelawaKetua Penthol kelentit (Klitoris)itilketuk pintu dhodhog ; dodogkelicapperenjakketuk/sekel Kepala NothokkelilipanKlilipketurunan ke 5 warngkelingkingjenthikkikirKikirkeliru kerana perubahanpangklingkipasilirkelongsong telurCangkangkiriKiwaKeluar Mentu kocakKocakkeluar wetukolakKolak 27

kolamblumbangLari Dari RumahMinggat komat-kamit umik-umik larisLariskorbanTumbal(I)larva uget-uget kotaKuthalaut wastra kotakKothaklayualumkotorjenesLebar/luasambakotorRegedlebihLuwihkotor (sangat)bluthuklebih baikalongkotor sekaliLetheklebih rendah dari sekelilingnyaLedhokkotoran gigi grudhal legap burek kotoran telinga curek leherGulukuah duduh ; dhudhuh (I)lekukLegokkuali wajan lelaki dijadikan kekasih lelaki gemblak kuatKuwatlemahLoyokuburanJaratanlemahringkihkucingKucinglemak bekugajih kudaJaranlemasLemeskudaTurangga (K); jaranlemau (fikiran)pengorkudis gudiglembap berairJemkkudis di kepala boroklembik akibat busukbonyotkuih manis dari pulutwajik lembik kerana terlebih masakLodhongkuih tradisional Ondh-ondhlembut empuk kulitKulitlempangKamplengkulit jagungLobot/klobotlempeng/telur digoreng tipis dadar kulum emut lengahklndrankumbang wangwung ; wawunglengahmlngakkumisbrengoslenganLengenkumurKemuLenyek Dengan KukuPithes kumurKumuLepasUcul kuncupkincuplepas dari tempatnya (gigi)Rampal kuno (zaman lampau)KunalewatTelat (I)kura-kuraKura liatalotkurang, jauh dari cukupcumpnliat ulet kursi rendahDingklik, dhingklik(I)licinLimitkurus keringcekinglicinLimitkusutruwetlicinLunyukusut (misalnya benang)bundet; bundhet (I)lidahilatlabu waluh lihatDelok/deleng; dhelokladacablihatdheloklada sulah; lada hitammericaLihatPandheng Lagi Menh lihat rekasarekaos (K)laguTembanglimagangsal (K)lainLiyalimalimalajubanterlima puluhlimang puluhlajukebatlima puluhlimang puluhlajuKencenglimaujeruk laki-lakijaler; jaler lindung dari panas atau hujan yupLaki-LakiLanang lipascoro; kecorolaksana; tercapaikabul lipatTekuklakuLaku lokekCethilLalatLalerlonggarloboklambungkanumbul longgar/kurang kuatKendoLampinPopok longkangpacranlampuDianlongkangPecernlampu minyak tanah kecilSenthirLoya Melukok lampu; pelitaDamar, dhamar (I)luasjembarlancangLancangluasOmbrlancargangsarlubangi dari bawah dhodhos ; dodosLanggarPancal lucuLugulangit bebas awang-awangludah merah/ ludah orang yang makan sirih dubang langit-langitTelaklukababaklangit-langit mulutCethakLupaLalilangsung menujujujuglurahLurahlapan; delapanWolulutut dengkullaparLuwelutut merapat ke dadakruntelanlaparngelihluwes gandheslarasLaraslarimlajar (K); melayuLari Mbelayu; melayu28

Mmataharisurya (K)maaf apura Mati Modhar; modarmabukwuru (I)mati Sda (K)MahalLarang mati (kasar) bangka majikanjuraganmati di medan perang gugur makanDhahar (K)Matikan Patni MakanMangan mau gelem makan (kasar)Untalmau, akanarsa(K)Makan AnginNgelncr Mayat Mayit Makan Kali KeduaMntong mbejajimbejajiMakan Nasi Madang melahirkanbabaranmakan pagisarapmelahirkan bayn Makan Sedikit-sedikit/Ratah Njambal melaksanakanngelakoniMakanan Pakan melalui pinggirmlipirmakanan dari gaplek gathot melampaui sepatutnyajangkarmakanan diperambacemMelaung Ngembor makanan hambarcemplangmelayang-layangklyangmakanan ringancamilanmelayutlandungmakanan ringanjajan MelecetMelotas ; melothasmakbulkanngijabahi (K)melecet ; lukabundas; bundhas (I)makmurgemah (KN)melekatdhmpt ; dmptMalahMalah melekatthemlengmalambengi melenggangLambyanmalamdalu ; dhaluMelenturMelento malam wengi melesetmelesetMalas Males melihatweruhmalu isinMelihat Bayi Baru Lahir Muyi malu wirang melihat, tahutumonmalu-malu kucingklincutan'Melihat-lihat Ngndangi mampu berbuat godhagmelinjaumlinjo; so (pokok)mampu gigitTedhasMelintangMalang mana endimelompatmlumpatmancungbangirmelompatmencolatmandiadhus (I)/adusmelopongmelongo mandi air terjun / air curahGrujuganMelorotMelorot mandi & berenangsiblonmeluncur mlesat; mlstmanggagembok meluruskan kaki ke depanSlonjormangkuk besar bokor Memancut Mancur manisLegi memang begitupancen ngoten (K)manja alemanmemangku, menikahiwengku mantapmantep memar/ bengkakbenjutmantrajapaMemasang Masang MarahNesu memasukkan ke dalam airCemplungMarah-marahMampang memasukkan ke mulut emplokMarah-marah Mto-mto membalik timbunanbrengkalmasa/waktu wayah memberi wwh masakOlah-olahMemberi tandaMatok (I); mathokMasak Mateng MemberiCaos (K)masakan berbungkus daun keladibuntil membuang mukamlngosmasakan dari telur orak-arik membuat kecohawut masakan dipanas berkali-kali blndrang membujur ujurmasakan nangka muda gudheg membuka dengan cepatjeplak Masam Masem memelihara (hewan) ingu Masam MukaMerengut MemijakMidhek Masam Muka Mnjep Mempelam; manggaPelem masihesek, isihMemperingati tujuh hari bayiMitoni masih isihmempunyaigadhah masin asin memukul mulut dengan tapak tangannapuk; tapuk masukmlebet (K)Memulas-mulas (Sakit Perut)Ngerues masukmlebuMenabung Nylng masuk anginNgabarMenadah Tangan Nyadong masuk ke dalam aircelupmenadahkan tangan cadhong Masuk ke dalam air Nyemplung menanak nasi adang; adhangmasuk melalui celah atau kolong brobos menanamnandurmasuk semua ke mulut caplok menanduk (oleh haiwan)srudukmataTingal (K)Menang, lebih dari yang lainUnggul Mata Meripat menangis melolong-lolong gero-gero Mata air, lempar ke atasUmbul MenantuMantu mata kemasukan sesuatuklilipenmenarik dengan paksaglandhang29

MenawarkanNawani menyapa aruh-aruhmencabutibubut Menyelam Nyelem mencantumNggandhng menyesal / kesalgetunmencari kutu di kepala sendiridhidhis ; didismenyesal, kecewagelamencari udara angin-angin menyidai ; sidai kainnjereng ; jerengmencekikNdekek MenyumbangNyumbang mencermatinymakMenyumbang (Wang)Mbecek mencolok mata culek (tk) merahabrit (K): mencretmurusmerah abang Mencuri Nyolong merangkakmbrangkangmendapatkanpikantuk (K)merasa dalam hatirumangsamenderitanandhang (I)merasai cicip menderu (suara angin) gemrubugmerayapmrambatMenebasMancah MerayapNgayap mengadakannganak-anakMerayauMerayo mengaduwadhulmerbahtrocokmengadu wadul ; wadhulMerendahMendek mengadu; melaporWadhul; Wadul merintihnggeluruhMengajak Ngajak merpatidaramengakuwalh mesti, terpaksa dadak mengakui kesalahan dhadha MiangMnjng Mengalah Munuh mimpi; impian impn MengalirMili mintaJalukmengambangKampul2Minta Njaluk mengambil sebahagian kecil cuwil Minta IzinNembung mengambil secara jumlah banyakcakupMinum Ngombmengambil secara rawakcomotminum ombemengambil sedikit-sedikitcimit-cimitminum unjukMengandungMeteng Minum Di WarungMdhang mengantuk, bangun kesianganarip, karipanminumanWedang MengejarNguyak minuman ombn-ombn mengeluhSambatMinuman dari jaheRondh (I)mengembala angonminyakLengaMengendapNgendep minyakLisah (K)mengerumuni, mendukungSubyung (I)miring dhoyong ; doyongMenggaliNgeduk miripmmpermenggapai sesuatu yang tinggikrangghanmiskinKeremenggelangsarkplarakmohon maafnuwun sewu (K) menggelangsar turunmlorot mohon pergipamitmenggeliatmoltmuda anm ; enommenggoreng tanpa minyakgongsomudahrmh menggoreng tanpa minyaksanganmudah marah brangasan ; brangasmenghadiri jemputan kahwinkondhangmudah patah getasmenghaturkan asung Mujarab Mandhi mengigaunglindurmulaLabuhmenginjak ancik mulaiWiwit mengocak airobok-obokmulai, karenaawit, kawitmenguap angop mulut Cangkemmenguasai wilayah negara lain jajah mulut (kata kasar)CDMengulumNgemut mulut binatang (kasar),Congormeninggalkan perginglunganiMulut tidak sempurnaMrot menipucidra(I)murah hati/dermawanLoma ; lomanmenjadi gilaangotmuraikocimenjalani (sering dikaitkan dengan perilaku spiritual)nglakonimusik Jawa gendhing menjalarmrmbtmenjengukTilikMenjolokNyonggrok menjual adol ; adholNmentadak mentaduwalang wadungnaikmunggahmentang-mentangDumh (I)NaikMunggah Menuai (Padi)Pann naikTumpakmenunggu di tempat sekatanadhang ; adangnakalLadak (I); ladhakmenunjukemengnamaasma (K)menunjuk ke atas/ unjuk jari acungnamajeneng menusuk dengan benda runcing cublesnamaWasta (K)menyakitkan hatinyangklaknama aran MenyalaMurupnama alat musik pukul gendr menyalakan apiSumetnama buah ; kedundungdhondhong menyanyi ura-ura nama bulan dalam kalender jawa besar 30

nama burungjalak Patuh/KetagihMatoh nama burung cucakrawa (I)Patuk Nothol nama pasaran wag payudarasusunama pohon bendha; (terap)payudara sakit penuh susunglangseminama serangga undur-undur pedagangbakulnamunnanging (N,K)PedasPedes nangka muda gori pegang cekel nangka sayurKluwihpegang demk Nanti Mengko pegang yang bukan-bukangrathilnasiSegapegang, sentuhDemknasi masakan kemarinwadhang (I) ; wadangpegang/sentuhDumukNgangaMangap pegang; tangkap jangan lepasjagal ngeri giris Pejam Merem nggangguNgeruekpekak ; tulibudhegngiluCekotPekat Peket nikahrabipelajaranWulangan nikmat (untuk makanan)rahappelan Lirih nyaringserupelat; tidak boleh ucap 'R'Cdal; cedhal (I)NyataNggenah pelayanKacungnyenyakanteng PeliharaReksa pelihararumatpelirKontholpelirPeliOpelita damar ObatTamba (tombo)pelita dindingTplokobat tradisional jawajamupelupaLalenoborOncorpemaluclingusobor oborpembacaan wirid wiridanOlehDningpembantuabdiolok-olokethok-ethokpemikirangagasan ombak ombakpemikiran/ingatanangen-angenonta unta pemimpinpangarsa (K)OrangWong penat, payahLungkrahorang berilmuwarokpenat; capekkeselorang tua dari menantubsanpendekCekakotot gothot pendekCekakpendek cendhakpendek, rendahCendhkpenerangan/ obor colok PpengulanganTumimbal (KN)PagarPager pengumuman wara-warapagi enjing; enjingPening Mumet pagi esuk Pening Munyer Paha Pupu Pening Muyer pakai agem penjahatbajinganpakaianbusana (K)penjahatgali (I)pakaian ageman penjepit, ikat pinggangcathokpakcikPaman pensil aliscelakpamerpamerpenuhKebakpandai, trampilWasis Penuh Sangat (Air)Miwik-miwik pandangpandhengpenyakit kulitbudhugpanggil undang penyakit kulit caplak panggil tanpa penghormatanjangkar penyebabjalaranpanggil, sebutan celukpenyebabnyaLarah(e)panggilan - anak perempuan gendhuk penyepitgapitpanggilan untuk adikDimas; dhimas (I) pepatungKinjengpangkal pohonDapur; dhapur (I)PerahMeres (peres)Pangkuan Pangkon perahremespanjang dawaperam imbu panjatmnkperangsangiming-imingParaPoro percaya guguparahMomrotpercepat gelak para-paraandhangpercikcipratparu (untuk unggas)marasperempuanWadon; wadhonparuh cucuk (ta) perempuanWanitaPasirWedhiPerempuanWedhok, Wdok pasukanbalaperempuan pembantu babu PatahPoths pergelangan tangan ugel-ugelserba pating pergiLunga31

PergiMaring pusat, inti under pergi bermainDholan; dolanputik nangkababalpergi tak tentu arahkloyonganPutik; puting Penthil pergi/datang dalam jumlah besar gemrudugputing beliungLesusperintahdhawuh ; dawuhputting beliungLisusperiuk nasi dandang PutusPedot periuk nasi dari tanahKendilpuyuh gemakperjalanan hidupLaku perkakas dapur (dari tanah)grabahperkataan ujarperlahanalonRperlu, pentingWigati rabagragappermisipamitrabagrayang, grayahpernahtaurabagragangpernah terjadikelakonracun (untuk melumuri keris) waranganpersembahatur (K) rahsiaWadi perut wadhuk ; wadukrajang; racikCacahperut weteng rakit gthkperut (kasar/ngoko)WadhukRaksasaRaseksapesanWangsitramah grapyak pesanWeling ramah; mudah bergaul blatr pesan wekas RambutRikma (K) pesan weling rambut kemaluanjembut petik/tuai undhuh ; unduhrambut mengembang dan berdirijembrak petolabistruRamping Penggik petola gambas rangup; renyahgempiPijakPenyak ranting carang Pijak Pencot ranting untuk bahan bakarrnck (I)Pijak Pidhek Rapat Pepet Pijar Pijo rapuh dimakan usia (kayu) gapuk pijatketinggirasaraos (K)pijatktinggi rasa barunganyaripikirgagas rasa dicubit atau gatalclekitpinang (tanaman) jamb rasa pahit menusuk getir pincang dhingklang (ts) , dengklangrasa sakitjarem pindah boyongrasa sakit dan panas di kepalajangar pindah, meninggalkan tempat jengkarrasa sedikit (makanan)cicip; cicipiPinggan Piring rasakan, anggapanggitpinggan makanajangrataCeprPinjam; meminjamNyelang Rata Pandes pintuLawangRata Papak pintuRgol(I)rawatasuhpipihcemtRawat/ObatiNambani pipih gpngrebung bung pipitempritrebus godhogpisangGedang, gedhang(I)rebutrebat (K)pisang gedhangrebut oyok pisauLadngredha/ diizinkanRestupisau kecil, senjata wanita cundrikrencah ; rempah bumbu pohonWit renyukPenyok pohon roboh. akarnya keluar dari tanahrungkatretakbengkahpondan; banciwandu (I)ribuewupondokgubukrikuh; serba salah wuhprakiraanancer-ancer rimasgerahpuji alem rimassumuk pujian kepada Allah berulang-ulang wirid ringan nthngpukulKoplokriuh ggrPukulPenthong robohrebah (K)pukul gebug roboh ambruk pukul gepuk rokok; merokok udud pukul bertal-talu (cth: bahulu)KeplukrompongOmpongpukul/hentam antem rosakbejatpulang, balikWangsul (K)rosakbubrahpuluh dasa (K)RosakRusakpunggungbokongrugiRugipunyaDuwrujuk baln pura-pura thok-thokrukun damai guyub ; guyupPusatudel; wudelrumahdalem pusat menonjol keluar bodhong; bodongrumahGriya (K)32

RumahOmahsedap/enak (masakan)gurihrumahWismasedikitSithikrumah besar bertingkatLojisegarSegerrumah binatangkandang ; kandhang (I)SehatWaluya (K)rumah/bangunan bal sejemput (saiz)MethithikrumitLemitsejenis bisul di telapak kakibubul runtuhamblegsejenis buah jambukluthukruntuh ambrolsejenis ikanSepatruntuh skala besar (contoh tebing)Jugruksejenis jagung canthl runtuh; rontokGogroksejenis kuihgemblongrupa wajahWanda (I)sejenis masakan sayurbothoksejenis seranggaorong-orongsejuk hembusan anginisisSsekilasklbatrusakrisak (K)selaluTansah(K)Sangat sedapMagglek selalu menguapklangopansabit arit selamatSlametsabut kelapaSepetSelamatWilujeng (K)sahajawaeselamat widadaSaji ; sediaCawisselamat yuwana sakitgerah (K) selamat, sejahterarahayusakitLaraselesaanglessakit geringselesai bar salah satu hari pasaran JawaWag Selisih/DijauhkanPalis salah uratkecengklakSelonggok Methuthuk salak (anjing) jegog ; jenggongSelsemaPilek salak (anjing) jenggong seluarkathokSamaPodo sembap (muka)bengepsama sajapada denesembilanSongosamar/remang-remangRemeng-remengSembuh Mari sama-samasami (K)sembunyi; sorokumpetSambutNyambut SementaraPumpung sampahLarah(an)sempat/sempetkobersampaiTekansemuaKabehSampai/Beberapanganti/ngasi semuasedaya (sedoyo) (K)sampaikanunjuk senang dipandang asri samping iringan senang dipuji ugungansanaKanasenang makanDhoyan; doyan Sandar; sandaranSndh ; sendehansenang/mudah gampang SandaranLndhyansenapangbedhil; bedil (I)sangatbangetsendalganjelSangatMbanget sendawaantopsangatSanget (K)sendiridhw ; dewesangatsangkingsendok nasi nthong ; centhongsapu tanganKacusenduk cthok saripati; pathiSengajaNjarak sarung keris wrangkasengat entup sasaran tidak tepatmlstsengaubindhengsatu ka Senget/herotMncng SaudaraDulurSenget/Tak TegakMncong saudarakadang senggoljawilSaudarasederek (K)senjasurupSaudarasedhrk; sedulursenjata gaman saya ingsunsentiasasansayasayang kalau hilang atau rusak emanSenyumMsem sayurjangansepertikados;kadhos (K); kayasayur campur digaul kelapa parutUrap; Urap-urapsepertikayaseadanyawantah(I)seperti; layaknya bebasansebabamargasepi/ kurang orangamringsebabmergaserah ulungsebar awur seranggempurSebenarnya Mangkak'e serbapatingsebentarentesserba salah; kekokRikuh sebentar-sebentar kencing bsr serba tak kenagadogsedangagkserbukbubukSedang Pating seretgrt Sedang/Muat Medeng serikKapoksedangkan dn sesakMacet sedapenak sesak (cth: duit)wud33

sesekalikadang; kadhang (I)tali dhadhung ; dadungsetanDhemittali pusat ari-arisetelah bakda tambah; bonus imbuhseterujothak tampan bagus sialbalakTamparNgeplak sial apes Tampar Nabok SiangRina tamu dhayoh ; dayohsiang awanTanahLemahsiap kuda-kuda silatancang-ancang tanah lapangLapangansiat besttanamtandur sihat waras tandaTengersikatjungkattandasJambansikatJungkattanganasta (K)sikuSikuttangan penat jinjing barangjempersilau bloloken Tanggaanda/andha (I)SimpanPrimpen tanggal coplok Simpel/singkatRingkesTanggal Pethil simpul (tali)bundelTanggal Tali PusatPuput Singgah Mampir tanggal/cabut copotsiniKeneTanggal/Cabut Pothol sisa makanan di celah gigiSlilittangkai gagang slingkuh, berkhianatSdhngtangkai bunga tebuglagahsopan santunUnggah-ungguh (KN) tanpatanpasoreSonten (K) tanpa pengawasancul-culansosorsudu - perbuatan itik/angsatanpa perancangan dadakan (tkr) ; dhadhakansuami/istribojotarik rambutJambaksuami/istri garwa (K)tarikh lahirWetonsuapLolohtarungadu, adhu (I)suap; menyuapNyaplok taungertos (K)suara sayup-sayupLamattauge cambahsuara tong kosongglondang; gelondhangtawatarisudahWis/wus tawanan bandansudah wustawaranta(onto)sudah , wis (J)sampun (K)tawar (harga) anyang sudah lalu, lampaukepungkurtawar (harga) enyang suka dhemen (I) ;dementawar, rasa hambar anyepsuka capai barangclandhakanTebasPancah suka memukulcengkilingtebasTerbasSuka, CintaTresnatebas; tebangbabatsukar, tidak mudahangl tebatTambaksulung bareptebinggampngsumpahipat-ipattegakjejegsunat, khatanSupit(I)Tegang Pantheng sungai besarbengawanteka/sampairawuhsungguh, jadi estu teka-tekicangkrimansungguh-sungguh jan telaga; perigisumursuratkitir (I)telah bepergianjajah suruhakontelan ulu Susah Payah telan semuanya untal susah, sengsararekasa(I)telanjang wuda susunJjrtelanjangi udanisuwi; lamadangu (K)telekungRukuh telinga bernanahtorekTtelitititenitabung (seruas buluh)bumbungtelur endog tahi lalat andeng-andeng telur kutu kepala orangLingsatahi mata ketika bangun tidurkpttemanRencang (I)tahu kewajibannyajawa teman / kawankanca tahu, melihatsumerap/sumerep (I)teman, pembantubatur; batirtahunWarsa (K)tembung (perkataan)benturtahun warsatempang Pngkor tajamlandeptempatpanti (I)tajam (pengelihatan) awastempat anggon tajijalu tempat dunung tak boleh berakbungkiltempat enggon takutmiris Tempat menaruh barangwadhah (i) ; wadahtakutWedhi; wedi(I) tempat simpan rokok dsbTpaktakut wedi tempayangenthongtaliSendhattempayan kecil genuk 34

tempe belum jadiCempehterpesonakepencuttempurung (kelapa)bathokterpesonakesengsem (I)tenang anteng terpikat, tertarikkepencot tenang, sepiSidhemtersebar (untuk bau harum) ambar tendangjejeg tersedakKeselaktendang dengan lutut dugang tersedu-sedumingsek-mingsektendang menggunakan tumit dhupak ; dupaktersergam - manusia/lembagajagrogtenggelamklelep tersesatblasuktengkukGithoktersumbat bumpet tengkukgithok tertawa terbahak-bahakcekakak(an)tentang babagan tertawa terbahak-bahakcekakak(an)tenteramayemtertawa tertahancekikiktentramTentremtertinggal dan berserakkecrettepuk tanganKeplokterurai wudhar tepung goreng leperLempengterusbablasteraju wayang kulitDhalang, dalang terus, kemudianbanjur, njurTerang Padang terus terangcetho belokoTerang benderangPadang jinglangterus terang barsTerangguk-angguk Manggat-Manggut tetak (dgn senjata tajam)bacokTerapungMambang Tetap Panggah terbahakKemingkeltiada rasa; hambarSepa(sepo)terbakarKobong tiada rumahglandangan; gelandhanganterbang ibertiba di anjok Terbang Mabur tiba-tibaUjug-ujugterbanyakKakehantidak ora terbatas cupet tidak ada isinya, kosongKopongterbayang gawang-gawang tidak ada sisaamblasterbelahSigar tidak berkedipmlorokTerbeliak Mendhelik tidak berselisih/bersahabatRukun terbeliak besarblalak-blalaktidak bisa diam bedhigasanterbenamamblestidak bisa tidur karena gelisahklisikanterbenamblesek tidak cepat rusakawt terbenam (ruang kecil)amblongtidak cukup panjangCupetterbesar; kegedeanLobok tidak dapat yang diharapkanKecelekterbiasabacuttidak fokusnglantur; ngelamunterbuka kancingnya (untuk baju) bledhh tidak jelas terlihat bureng terbuka paksa bdhah ; bedahtidak jelas, tidak fokusnglambrangterbungkus rapat brukut tidak lancar berbicara/bernafasglagepantercicirkecertidak mau emohterdiam mendadakklakeptidak memperoleh hasilklanthungteresak-esakgoro-gorotidak menepati janji cidratergantung (benda berat) gandhul tidak nampak jelas; kabur blereng ; blerektergelincirkeplsttidak pipih giligtergila-gilagandrung (I)tidak rapatRenggang tergila-gila, jatuh cintaWuyung tidak rapiLusuhtergopoh-gopohgupuhtidak rapi ( untuk pakaian)Lungsetterguling ke arah berlawanan jempaliktidak rukuncongkrah terhantukbentustidak sefahamancengkahTerima ; menerimaNompo tidak serius cengngsan; cengingisanterjadi winarahTidak sesuai; keliruSaru terjerumusjungkel tidak setimbangjomplang terjunanjlogtidak subur (tanah)Cengkarterjun ke dalam airjegur tidak tembus ; buntubuntuterkejutkagettidursar (K)terkenalKondangTidur Ndekok terkenalkuncaratidur (anak-anak)bubukterkencing ketika tidur ompol Tidur (kasar)micekTerlaluNemen Tidur AyamNgeliep terlalu besar (untuk pakaian)kombor tidur sangat nyenyaknglintekterlalu kenyangbothongtiduran bermalas-malasanklstanterlalu kenyangkemlakarenTiduri; meniduriNuroni terlalu memilihcerewettigateluterlambatKaseptikus bermoncong runcing curut terlentangLumahtilamKasurterlentangmlumahtimbulumbulterlepas ikatannya brodholtimur wtan terletak glethaktinggi duwurterlucutudartinggi (untuk orang)JangkungTermasukMaslup tipungapus, 35

titis air TetesUntuk pangkal Mangkali tiup damu ; dhamuupaya upaya tonggengjengkingupaya; cara iguhtongkat/penyangga cagakurai, bahas wedhar tongkeng ayambrutuurapklubantongkol jagungjanggel urap sambal kacangpeceltontontontonurutUrut topi petanicapingusirObraktopi petanitrendakusir usirtuaSepuh (K)usus usustuatuwaUtamaUtami (K):tualaAnduk / handukutaraLor tualacokinutuhajegtudungKudungutuh wutuh tujuhpitutujuh laspitulastujuh puluhpitung puluhWtulang balung wacanawacana tulang belikat iga wadah kecilcepuk (ta) tuli ; pekakbudegwahyu wangsit (ta) tumbangambrukwajahdapurtumbuhThukulwajarLumrah tumbuhTrubuswaktuWekdal (K)Tumbuh Bulu (Burung)Pepek waktu wektu Tumbuk; menumbukNumbuk waktu, cucuWayah tumittungkakwali wali tumpahmbludhagwang artatumpahwutahwang dhuwit ; duittumpah sepenuhnyaTumplakwang yatra tundukdhingkluk ; dingklukwangi sedaparumtundukDingkluk, dhingkluk (I)wanita simpanan gendhakan ; kendaktunggang terbalikjungkir balikwarga warga tunggang terbalikjungkir walikwaris waris tunggu entn warna warna tupai bajing warna, jenis werna turunmandhap (K)warong warungTurunMidun waspada waspada tusuk cunduk waspada; berhati-hatingati-atitusuk sanggulcundhukwatak watakwatak watekwayang wayangwibawapamorUubah; berubah owahuban uwan Yubitelo (I)yang lainLiyaneubi kayu rebus tumbuk gethuk ubi kayu yang dikeringkan gaplekubi/talas gembili Zujungnya membulat bundhel (I) ; bundelzamanjamanukir ukir ulamlalapulangambal (I)ular ula ular belang weling ulat uler umbutpandaumbutpondoumpama upama umumLumrahumum umumumur umur undang ulem ungka; jenis monyetLutungUngkit Ngolok-ngolok ungu wungu untaian dalam 1 tangkai dhompol ; dompoluntuktumrap (K)untuk / kanggo (J)kagem (K) - kanggo36

Kamus Asas Basa Jawa - Bahasa MelayuKrama Inggil - Krama Madya - Ngaka - Bahasa MalaysiaKrama InggilKrama MadyaNgokoBahasa MalasyaiaAabdirencang rewangpembantuabritabritabangmerahagamiagamiagamaagamaagemanggeenggopakaiagemanrasukanklambipakaianagengagenggedhebesaralitalitcilikkecilamargiamargaamergasebabambaambaambaluasampilan*bektagawanbawaanandhapawonasorburukartaartaduitwangasmanamijenengnamaastabektagawabawaaturitimbaleundangundangawisawislarangmahalawratawratabotberatBbadhebadhearepakanbakulbakulbakulpenjualbobotanbebucalngisinghajat besarbrama*latugeniapiCcelakcelakcedhakdekatcemengcemengireng hitamDdadosdadosdadijadidalemgriyaomahrumahdaludalumbengimalamdhaharnedha ; nedimanganmakandhahar lawuhlawuhlawuhlaukdhaharantedhapanganmakanandhanganmantunmarisembuhdhangansaraswarassembuhdhawuh/utusakenakonmenyuruhdherektumutanut/miluikutdhestarudhengiketikat kepaladintendintendinaharidukaboten mangertosembuhtidak tahudukasrengennesumarahdumatengsedoyoKabeh SemuaEelingelingemutsedarenemenemenommudaenggalenggalanyarbaruenjingenjangesukpagientenwontenanaadaestuestusetujusetujuGGangsalLimoLimagarwasemahbojosuami/istrigendisgendisgulagulagerahsakitlarasakitgranairungirunghidunggumbala*rawisbrengosmisaiIijemijemijohijauingkangingkangsingyangJjengkudhengkul dhengkullutut37Kkadoskadoskayasepertikagemkanggekanggountuk, kepadakagemkunjukkanggodipakai/diguna37Krama InggilKrama MadyaNgokoBahasa Malasyaiakagungangadah duwepunyakakungjalerlananglaki-lakikalam*pejaleranpelananganpelirkaliyankaliyanLan /karodan/dengankarsakajengkarepkemahuankasoran*kawonkalahkalahkathahkathahakehbanyakkenging menopokenging menopongopomengapakepanggihkepanggihketemubertemukeparengpikantukkenabolehkepareng/pikantukangsalolehbolehkepengkerkepengkerkepungkursudah lampaukersabetahbutuhperlukersapurungelemmauketingalanipunketingalesajake/ ketokesepertinyakondurantukulihpulangkondurwangsulbali / mulihpulang/kembalikorikontenlawangpintukramaemah-emahomah-omahnikahkuda/turanggakapaljarankudakuwawikuwawatahantahan Llancingan*sruwalkathokseluarlayonjisimmayitmayatlenggahmanggenmanggontinggallenggah(an)Panggen(an)panggon(an)tempatlereslerestenanbenarlimgangsallimaaLimalolos/kentarkesahminggatpergilorokalihloroDualuweluwengelihlaparMmangkemangkemengkonantimaosmacamacabacamaringi/nyaosi/ngaturisukawewehmemberimawonmawonwaesahajambobot/nggarbiniwawrat/ngandhegmetenghamilmbotenmbotenoratidakmekatenmekatenngunubegitumenapamenapaapaapamenikamenikakuwiitumidhangetmirengkrungumendengarmidhangetpirengrungudengarmitrakancakancatemanmiyoslairlairlahirmlampah-mlampahMlampah-mlampahmlaku-mlakujalan-jalanmrikimrikimreneyoke sinimundhuttumbastukubelimundhut kilakankilakankulakanMembeli untuk dijual lagimustakasirahendhaskepalaNnangilnangingnamuntetapindalundalubengimalamngasta/yasadamel gawebuat ngastanyambut damelnyambut gawe bekerjangastombetonggawamembawangasto damelpedamelanpegaweanpekerjaanngendikacariyoskandhaberkatangendikaginem/sanjangomongberkatangendikawicantenwicaraberkatangendikanipuncaiyosipunjarekatanyangendikanipunngendikanejarenekatanyangetokakengegagugumenurutingrencangingrencangirewangmembantunindakakennglampahinglakonimelakukannitihtumpaktunggangnaikNjihenggihyoyanyampingsinjangjaritkain nyobiJajal Jajal CubaCuba38Krama InggilKrama MadyaNgokoBahasa Malasyaianyuwun pirsatanglettakonbertanyanyuwun/mundhut priksatakentakonbertanyaPpadospadosgolekmencaripancenpancenpancenmemangpaningalmripatmatamatapanjenengansampeyankoweandapanjenenganipunpiyambakipun dhewekedia/beliaupapatsekawanpapatempatparik priksa/caos priksasanjang/criyostuturberkatapenggalihmanahatihatipethakpethakputihputihpethatseratjungkatsisirPituPituTujuhPitung dasaPitung puluhTujuh puluhpiyambakpiyambakdhewesendiri(an)priksasumerepweruhmelihatpriksatingaltontonlihatpriksa/pirsangertosngretitahupriyantuntiyangwong orangpundhutpendhetjupukambilpundhutpendhet/suwunpekpetikpundhutsuwunjalukpintapundhut ngampilsambut/ngampilsilihmeminjampunikapunikakuwiitupusaka*tiliranwarisanwarisanputraanakanak anak/putraputriestriwedokperempuanputrid/wanitasetriwadonperempuanRrawuhdhateng/dumugitekahadir / datangregiregiregohargarekaosrekasarekaossengsarareksajagijagajagaremenremendemen / senengsukarikmarambut rambutrambutrumiyenriyendikik/disikduluSsedayasedayakabehsemuasadeyansadeyandodolanmenjualsaesaeapik/becikbaiksagetsagetbisamampu/bolehsakingsakingsakadarisakmenikasakmenikasaikisekarangsampeyansuku sikil kakisampunsampunwissudahsangetsangetbangetsangatsansayasansayasansayasentiasasarepetakkubur kubursaretilemturutidursaremsaremuyahgaramsarirabadanawakbadansayahsayahkeselcapaisedapejah/tilarmatimeninggalsegersegersegersegarsekartembangsekarlaguSekawanSekawanPapatEmpatSekedSekedLima puluhLima puluhSelangkungSelawerong puluh limaDua puluh limaSelikurSelikurrong puluh sijiDua puluh satusemantensemantensemanabegitusentana*sedhereksadulursaudarasepensepensepisepisesampunipunsesampunipunsawisesesudahseserepankawruhilmu pengetahuansetunggalsetunggalsijiSatusisihsisihsisihsebelahsiyangsiyangawansiang (11am-3pm)sontensontensorepetang ( 2pm-6pm )39Krama InggilKrama MadyaNgokoBahasa Malasyaiasugatasegahsuguhjamuansugenggesanguriphidupsugengwilujengslametselamatsungkawa/sekelsisahsusahsedihsusutkera kurukurussuwawi*manggaayomari/silakanSwidakSwidakEnam puluhTtaksihtaksihisihmasihtandukimbetimbuhtambahtelutigteluTigatembungtembungtembungucapan/katatindakdhatengmenyangpergi/ketindakkesahlungapergitindaklampahlakujalantinjotuwitiliktinjautoyatoyabanyuairUugiugiugajugaulamulamiwakikanunjuk(an)ngombengombeminum(an)unjukanbenteranwedangminumanusadajampijamuubatutuskenkon suruhutus/dhawuhkengkenkongkonsuruhuwosuwosberasberasWwajawaosuntugigiwangkingandhuwungkeriskeriswartowartokabarkhabarwates/wakeswates/wakeshadhadwayahwayahputucucuwingkingwingkingmburibelakangwiyoswedalwetukeluarwungugigahgugahbangunwungutangitangibangunyuswasepuhtuwatua

banjurnjurkemudiancekapCukupCukup dadosakendadeknamenjadikandangusuilamakalepatanSalah KesalahankasunyatanSak benere SebenarnyakesupenLali LupaketinggalkelihatanecoEnakSedapgerahLara / sakit sakit SakitKulo/kawuloAku/kula SayalajengNjur KemudianlepatSalah SalahmalihJugak JugaMatur suwunKesuwon Terima kasihmenawiMenawa MungkinmunapaapaapanalikaketikanembeentasbarunopoApa ApaPanjenenganKowe/rika Awakperiksaweruhpiyambak sedayadhewe kabehsendiri semuapunapageneyamengapapundiEndiMana raosRasa Rasa rawuhtekadatangrumangsasak menikoSak ikisekarangsanesLiya Lain sintenSapa Siapa40Krama InggilKrama MadyaNgokoBahasa Malasyaiatiyang sepahWong tuwaOrang tuatumrapwayah nopoKapan BilawekdalWaktu Waktu

LATIHANJajal diterjemah ukara Bahasa Melayu mareng Basa Jawa(Cuba diterjemah ayat Bahasa Melayu ke Basa Jawa Ngaka)Contoh:Bapa saya beketurunan Jawa dan ibu saya berketurunan Banjar. Saya boleh berbahasa Jawa dan Banjar.: Bapakku keturunan Jawa lan ibuku keturunan Banjar. Iku isa ngomong Jawa dan Banjar.

1. Nama saya Ramli. Saya tinggal di Senai, Johor:

2. Saya lupa nama awak. Siapa namamu.:

3. Bola merah itu besar dan bulat. Anak-anak lelaki aya suka bermain bola itu.:

4. Saya ingin berjalan ke Pulau Tioman. Jika dapat mandi di pantai tentu seronok.:

5. Saya ada tiga ekor angsa. Semuanya