kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/9899.pdf · tidak kenal lemah dalam menghadapi...

Kumpulan Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Tahun 1998 dan 1999

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien

Sa’adul Khairi WaddienSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

VTitah 2012V

TerbitanUnit Penerbitan Melayu

Bahagian Penerbitan dan PameranJabatan Penerangan

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

Cetakan Pertama 2016

Hakcipta Jabatan Penerangan

PenyelarasHajah Rosidah binti Haji Ismail

Susunan/Reka letak/Kompilasi/PenyemakZawiyatun Ni’mah binti Mohamad Akir

Kulit LuarMuhammad Al Khaliq bin Ali

Dicetak olehEzy Printing Services & Trading Co. Sdn. Bhd

ISBN

Titah 2012VI VI

ISI KANDUNGAN MUKA SURAT

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 1998 pada 1 Januari 1998

1-3

Titah Sempena Menyambut Hari Raya Aidilfitri pada 29 Januari 1998

Titah Sempena Sambutan Perayaan Hari Kebangsaan Kali Ke-14 pada 22 Februari 1998

4-6

7-10

Titah Di Majlis Santap Malam Sempena Lawatan Negara Ke Republik Persekutuan Jerman pada 30 Mac 1998

11-14

Address By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam At Banquet During The State Visit To The Federal Republic Of Germany, BonnMarch 30 1998

15-18

19-21

22-24

Titah Sempena Menyambut Hari Raya Aidiladha Bagi Tahun 1418 Hijrah/1998 Masihi pada 7 April 1998

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Jeneral Kanan Than Shwe, Pengerusi Keselamatan Dan PembangunanNegara Kesatuan Myanmar pada 25 April 1998

VIITitah 2012VII

35-37

Speech His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam On The Occasion Of The State Visit Of His Excellency Senior General Than Shwe, Chairman Of The State Peace And Development Council The Union Of Myanmar On 25 April 1998

25-27

Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Hijrah 1419 pada 27 April 1998 28-29

Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Hijrah 1419 pada 28 April 1998 30-31

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Tuan Khamtay Siphandone, Presiden Republik Demokratik Rakyat Lao Ke Negara Brunei Darussalam pada 29 April 1998

32-34

Titah Di Majlis Pembukaan Masjid Zainab Daerah Belait pada 22 Mei 1998

Titah Sempena Lawatan Negara Ke Republik Sosialis Vietnam pada 25 - 27 Mei 1998

38-41

Titah Sempena Lawatan Negara Ke Republik Demokratik Rakyat Lao pada 27-29 Mel 1998

42-44

Titah 2012VIII VIII

Titah Sempena Hari Keputeraan Yang Ke-52 Tahun pada 15 Julai 1998

Titah Di Majlis Konvokesyen Kali Kesepuluh Di Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas, Negara Brunei Darussalam pada 16 September 1998

45-50

51-53

54-56

57-61

Titah Di Majlis Sambutan Hari Guru pada 23 September 1998

Titah Sempena Pembukaan Sidang Kemuncak Asean Yang Ke-6 Di Hanoi, Vietnam pada 15 Disember 1998

Titah Sempena Majlis Penutup Sidang Kemuncak Asean Yang Ke-6 Di Hanoi, Vietnam pada 16 Disember 1998

62-64

Titah Sempena Tahun Baru Masihi 1999 66-68

Titah Sempena Menyambut Hari Raya Aidilfitri pada 19 Januari 1999 / 1 Syawal 1419

69-71

Titah Sempena Majlis Pembukaan Rasmi Masjid Al-Ameerah Al-Hajjah Maryam pada 29 Januari 1999

72-73

IXTitah 2012IX

Titah Di Majlis ‘Gala Dinner’ Bagi Perwakilan Majlis Penasihat Perdagangan Apec (Abac) Di Kelab Polo, Jerudong pada 6 Februari1999

74-76

77-79

80-84

85-87

88-90

91-94

95-98

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At The Gala Banquet On 6 February 1999


Titah Sempena Menyambut Hari Raya ‘Idul Adha 1419 Hijrah Bersamaan 1999 Masihipada 28 Mac 1999

Titah Sempena Awal Tahun Baru Hijrah 1420 pada 17 April 1999

Titah Sempena Majlis Santap Bagi Memperingati Lawatan Negara Presiden Maldives pada 20 April 1999

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At A Banquet In Honour Of The State Visit Of The President Of Maldives20 April 1999

Titah 2012X X

Titah Sempena Lawatan Tuan Yang Terutama Mohammad Nawaz Sharif, Perdana Menteri Republik Islam Pakistan pada 11 - 13 Mei 1999

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At The Officail Dinner In Honour Of The Visit Of His Excellency Mohammad Nawaz Sharif, Prime Minister Of The Islamic Republic Of Pakistan On 11 - 13 May 1999

99-102

103-106

Titah Di Majlis Persantapan Negara Sempena Lawatan Dymm Raja Mswati Iii Dari Swaziland pada 25 – 27 Mei 1999

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At The State Banquet To Be Held In Honour Of His Majesty King Mswati Iii Of The Kingdom Of Swaziland 25 – 27 May 1999

107-110

111-114

115-117Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu ‘Alaihi Wasallam 1420H/1999M pada 26 Jun 1999

XITitah 2012XI

Titah Sempena Perayaan Hari Keputeraan Baginda Ke-53 Tahun pada 15 Julai 1999

Titah Sempena Semasa Keberangkatan Perjumpaan Dengan Para Atlit Negara Brunei Darussalam Ke Sukan Sea Ke 20 pada 26 Julai 1999

118-123

124-125

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Presiden Joseph Estrada Dan Puan Estrada Dari Republik Filipina pada 17 – 18 Ogos 1999

126-129

130-133

Titah Sempena Majlis Meraikan Ahli-Ahli Sukan Negara Brunei Darussalam Yang Telah Menyertai Sukan Sea Ke 20 pada 28 Ogos 1999

134-136

137-141

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam On The Occasion Of The State Visit Of His Excellency President Joseph Estrada Anda Madame Estrada Of The Republic Of The Philippines 17 – 18 August 1999

Titah Sempena Majlis Pre Luncheon Apec Ceo Summit, Di Auckland, New Zealand pada 12 September 1999

Titah 2012XII XII

142-146

126-129

130-133

134-136

137-141

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At The Pre Luncheon Apec Ceo Summit In Auckland, New Zealand On 12 September 1999

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam On The Occasion Of The State Visit Of His Excellency President Joseph Estrada Anda Madame Estrada Of The Republic Of The Philippines 17 – 18 August 1999

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Presiden Joseph Estrada Dan Puan Estrada Dari Republik Filipina pada 17 – 18 Ogos 1999

Titah Sempena Majlis Meraikan Ahli-Ahli Sukan Negara Brunei Darussalam Yang Telah Menyertai Sukan Sea Ke 20 pada 28 Ogos 1999

Titah Sempena Majlis Pre Luncheon Apec Ceo Summit, Di Auckland, New Zealand pada 12 September 1999

XIIITitah 2012XIII

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At The Pre Luncheon Apec Ceo Summit In Auckland, New Zealand On 12 September 1999

142-146

147-149

Titah Sempena Hari Guru Tahun 1999 pada 23 September 1999

150-152

Titah Sempena Pengantaraan Mengenai Agenda Butiran 4: Pembangunan Tertumpu Kepada Rakyat: Cabaran Globalisasi pada 14 November 1999

153-157

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam Intervention On Agenda Item 4: People Centred Development: The Challenge Of Globalisation On 14 November 1999

158-161

Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke Sebelas Universiti Brunei Darussalam pada 18 September 1999

1Titah 20121

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 1998pada 1 Januari 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAHI Rabbil Àalameen, Wassalatu Wassalamu Àlaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa Àlaa Aalihie

Wasahbihie Ajma'een, Waba'du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita untuk melangkah ke tahun baru 1998 dalam keadaan negara kita terus aman dan sentosa.

Secara kebetulan pula pada kali ini kita memasuki tahun baru

Masihi adalah serentak dengan bermulanya bulan Ramadan yang mubarak.

Mudah-mudahan dengan berkat Ramadan yang sedang kita

sambut bersama-sama, akan memberikan semangat kental yang tidak kenal lemah dalam menghadapi cabaran-cabaran di sepanjang tahun 1998 nanti.

Tahun 1997 akan kita tinggalkan dengan berbagai pengalaman

dan peristiwa. Ianya tentu sahaja memberikan pengajaran dan iktibar yang berguna kepada kita.

Di antara kejadian yang turut membimbangkan kita, ialah berlakunya sejenis penyakit berjangkit yang menyerang kanak-kanak damit. Tetapi alhamdulillah, dengan kehendak Allah serta belas kasihan-Nya jua, kita di negara ini terlepas daripada bahaya tersebut.

Perkara lain yang sehingga kini masih menekan negara-negara

tertentu di Asia ialah isu kejatuhan nilai mata wang.

Titah 20122 2

Kejatuhan tersebut dikatakan, antara lain berpunca daripada kegiatan spekulasi mata wang yang tidak beretika dan bertanggungjawab. Akibatnya, pencapaian ekonomi yang cemerlang buat sekian lamanya di kalangan negara-negara berkenaan, telah terjejas secara tiba-tiba.

Isu ini telah mendapat perhatian hangat, sehingga membawanya

untuk dibincang di forum-forum serantau dan antarabangsa di mana negara kita juga turut menyertainya.

Isu ini ternyata membebankan negara-negara terbabit dengan

begitu ketara, khasnya bagi mereka yang terpaksa meminjam kepada Dana Kewangan Antarabangsa (IMF).

Apa yang nampak sekarang, kita sendiri dalam ASEAN mestilah

bersatu untuk mengambil langkah-langkah bersepadu bagi mengatasi krisis ini. Di antara langkah tersebut ialah memastikan, bahawa perdagangan di antara negara-negara ASEAN sendiri hendaklah berjalan terus, tidak boleh terhenti disebabkan oleh masalah mata wang.

Beralih kepada pembangunan negara pula, bahawa jalan atau

haluan di hadapan kita tidak lain, ialah melalui usaha yang berterusan supaya ia tetap mantap dan lancar.

Di samping itu, kita juga perlu menyediakan persiapan bagi menghadapi segala kemungkinan dari arus globalisasi.

Arus yang dimaksudkan itu bukan sahaja dari sudut ekonomi dan

politik, bahkan juga meliputi semua aspek, termasuk aspek-aspek kesihatan, alam sekitar dan keamanan.

Pendeknya, kita akan melangkah memasuki tahun baru ini, dengan

keyakinan dan azam, bahawa peningkatan adalah perlu dicapai untuk kesejahteraan serta pengekalan bagi nama baik negara.

3Titah 20123

Kita pohonkan kepada Allah Subhanahu Wataala akan bantuan dan petunjuk-Nya di dalam semua urusan kita. Hanya dengan bantuan-Nya jua, kita akan dapat mencapai apa sahaja yang kita ingini, sekalipun perkara itu sukar dan berduri.

Akhirnya, beta dengan ikhlas, sukacita mengucapkan Selamat Menempuh Tahun Baru Masihi 1998 dan seterusnya Selamat Menunaikan Ibadah Puasa.

Semoga Allah Subhanahu Wataala akan sentiasa melimpahkan rahmat, taufik dan hidayah-Nya, serta memberikan kita kebijaksanaan dan kekuatan untuk meneruskan perjuangan dan pembangunan yang sedang kita hayati.

Sekian, Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 20124 4

Titah Sempena Menyambut Hari Raya Aidilfitripada 29 Januari 1998


ALHAMDULILLAHI Rabbil Àalameen, Wassalatu Wassalamu Àlaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa Àlaa Aalihie


Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita dapat bertemu lagi dengan Hari Raya Aidilfitri, hari kemenangan bagi umat Islam, setelah berjuang menundukkan hawa nafsu di bulan Ramadan.

Bulan Ramadan merupakan wadah tersendiri yang menghidupkan

hati. Kita seronok dan bahagia melakukan ibadat di dalamnya. Kita tidak jemu atau serik, bahkan terus bersemangat menghayatinya.

Inilah barangkali yang diistilahkan orang sebagai "manisnya

iman". Selain daripada melakukan ibadat puasa, membaca Al-Quran dan

sembahyang tarawih, bulan Ramadan juga telah melahirkan sifat-sifat terpuji di dalam masyarakat, di antaranya sifat pemurah dan dermawan.

Bermula dari bulan Ramadan lagi sampailah menjelangnya Hari

Raya, sungguh banyak sumbangan yang dihulurkan oleh pihak-pihak dermawan kepada mereka yang memerlukannya, lebih-lebih lagi kepada sebahagian anggota masyarakat yang benar-benar memerlukan simpati, seperti orang-orang cacat dan anak-anak yatim.

Keadaan ini amatlah menggembirakan, kerana ia menandakan

satu perkembangan sihat yang patut dibanggakan. la juga merupakan antara ciri moral yang sangat penting, yang boleh ditingkatkan lagi

5Titah 20125

sebagai rancangan atau langkah ke arah mengatasi kepincangan masyarakat.

Marilah kita namakan bulan-bulan Ramadan dan Hari Raya itu

sebagai "bulan kasih sayang", semoga semangat dan jiwanya akan terus mengilhami kita di sepanjang masa.

Sudah amat terasa, bahawa semua orang adalah memerlukan

kasih sayang di samping mata benda. Tanpa kasih sayang, dunia akan pincang buat selama-lamanya.

Orang-orang miskin dan lemah tidak akan terbela, sekiranya

orang-orang yang berada tidak mempunyai perasaan kasih sayang dan simpati. Anak-anak akan terus merana dan menderita, bahkan ada di antaranya yang didera, jika sekiranya ibu bapa itu miskin dengan kasih sayang.

Begitulah pengaruh kasih sayang itu tanpa diragukan lagi. Oleh itu, mengambil kesempatan di sini, beta berseru, supaya

rakyat beta yang dikasihi sekalian akan tetap berpegang kuat dengan nilai-nilai kasih sayang ini. Kasihilah tanahair, kasihilah bangsa, kasihilah bahasa, kasihilah diri sendiri dengan memelihara dan mengamalkan semua nilai-nilai luhur dalam hidup, terutama sekali agama kita yang maha suci.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahilhamd. Akhirnya, semogalah keberkatan di bulan Ramadan yang mubarak

tidak akan luput dalam keghairahan kita merayakan Hari Raya dan akan menjadikan kita sentiasa tabah dan waspada dalam menjalani kehidupan kita seharian.

Beta serta keluarga beta dengan ini, dengan segala tulus ikhlas dan

sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada segenap lapisan rakyat serta penduduk di negara ini.

Titah 20126 6

Semoga Allah Subhanahu Wataala akan sentiasa melimpahkan rahmat, taufik dan hidayat-Nya kepada kita semua, Aamin.



7Titah 20127



ALHAMDULILLAHI Rabbil `Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa `Alaa Aalihie


Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita untuk menyambut ulang tahun Hari Kebangsaan kita yang ke-14 dalam keadaan negara terus menikmati keamanan.

Tidak ada yang lebih bererti ketika kita memasuki alaf baru ini, dari berbekalkan keamanan. Hanya dengan keamanan saja, kita dapat mencapai apa jua yang kita kehendaki.

Perkara ini lebih nyata lagi dengan memerhatikan keadaan yang

ada, iaitu di mana saja keamanan itu tidak dapat dijelmakan dalam sesebuah negara, maka negara tersebut akan mengalami berbagai kemelut yang menyertainya kepada bermacam-macam penderitaan. Kerana itulah, keamanan dinamakan asas segala-galanya dan aset yang mencorakkan kehidupan.

Oleh itu, setiap bangsa yang sedar akan perkara ini, pasti terdorong untuk berkorban apa saja bagi mempertahankan keamanan itu.

Beta berharap, kita di negara ini pun demikian juga hendaknya.

Satu lagi perkara yang sangat perlu untuk disebut ialah mengenai krisis mata wang yang melanda Asia serta ramalan tentang ekonomi yang malap.

Titah 20128 8

Pergolakan ini, mestilah kita jadikan iktibar supaya setiap orang tidak memandang ringan terhadap kemakmuran yang sedang kita nikmati selama ini.

Begitu juga, perkara ini seharusnya akan menambahkan lagi

komitmen kita terhadap usaha-usaha pembangunan yang sedang dan akan dilaksanakan oleh kerajaan dari masa ke semasa.

Juga dari krisis ini, kita perlu mengambil pengajaran yang mendalam, betapa keadaan itu boleh berubah dengan cepatnya serta menjadi tidak selesa di negara-negara yang terlibat teruk. Ia tidak syak lagi merupakan kemelut paling serius sejak Perang Dunia Kedua.

Dari pengalaman ini, akan turut pula mengajar kita untuk

bagaimana mengamalkan dasar-dasar kewangan yang cermat, serta mengambil langkah-langkah yang konkrit mengenainya. Langkah-langkah yang dimaksudkan itu, bukan semata-mata mengenai dengan penjimatan perbelanjaan, akan tetapi juga termasuk langkah-langkah meningkatkan penghasilan dan pendapatan negara.

Insya-Allah, untuk kepentingan rakyat dan penduduk, maka

program-program pembangunan yang berupa rancangan-rancangan kerajaan, termasuk pertahanan, pembinaan perumahan, kemudahan pendidikan dan perkhidmatan perubatan, infrastruktur asas, pengangkutan dan perhubungan, akan tetap mendapat perhatian yang sewajarnya.

Di samping itu, rakyat pula mustahaklah mengemaskan diri dengan berbagai-bagai kemahiran, sebagai sumbangan paling bermakna kepada negara.

Pada masa ini, terdapat sebilangan rakyat dan penduduk yang

tidak mempunyai pekerjaan. Di antara sebab yang telah dikenal pasti, ialah kerana kurang memiliki kelayakan-kelayakan yang diperlukan bagi satu-satu jawatan itu, khasnya di dalam sektor swasta.

9Titah 20129

Oleh itu, beberapa program yang bersesuaian yang sudah pun ada pada masa ini, perlulah ditingkatkan lagi untuk membantu mereka memperolehi kelayakan dan kemahiran itu.

Dalam pada itu, perlu juga diperbaiki sikap setengah-setengah

orang yang tidak gemar dengan bidang kerjaya di sektor swasta. Sikap ini ternyata merugikan, bukan saja kepada pemiliknya, malahan juga kepada negara.

Bagi rakyat tempatan, perkara ini mustahak difahami dengan

sungguh-sungguh, bahawa walaupun kita menggunakan tenaga luar, namun peluang-peluang yang ada mestilah direbut terlebih dahulu oleh akyat dan penduduk negara ini. Kita akan lebih bangga, sekiranya apa jua bidang kerjaya itu, sama ada ia di sektor kerajaan atau sektor swasta, dipegang oleh anak-anak tempatan sendiri.

Sudah sampai masanya untuk kita menjadikan perkara ini

sebahagian dari wawasan negara. Lahirkan budaya mencintai kerja, dengan tidak memilih siapa majikan, kerajaan atau swasta.

Kita mulakan ia dari sekarang untuk dicontohi oleh generasi akan

datang.

Kita hidupkan azam selaku bangsa yang merdeka, dengan keutamaan untuk perpaduan, supaya terjaminlah masa depan yang panjang yang kita bina dengan tenaga dan semangat yang satu, dengan tidak sedikit pun memberikan peluang kepada anasir-anasir yang tidak diingini.

Kita pelihara dan bangunkan negara dengan iringan doa, semoga ia terus diberikan perlindungan oleh Allah, dimakmurkan-Nya dengan rahmat dan nikmat serta rezeki yang mantap.

Beta berharap, semua orang akan mendukung konsep membangun

sambil berdoa ini, kerana kita sebenarnya, tidak dapat berdiri sendiri tanpa bantuan Allah.

Titah 201210 10

Akhirnya, beta sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada ahli-ahli jawatankuasa tertinggi serta segenap peserta dalam semua acara yang dikendalikan.

Semoga Allah Subhanahu Wataala jua akan memberkati

sumbangan ikhlas pihak-pihak yang menjayakan sambutan ulang tahun Hari Kebangsaan pada kali ini.

Beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan yang ikhlas

kepada seluruh rakyat dan penduduk, termasuk semua peringkat dalam perkhidmatan awam kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta atas usaha mereka yang ikhlas di bidang masing-masing.


Warahamtullahi Wabarakatuh.

11Titah 201211

Titah Di Majlis Santap Malam SempenaLawatan Negara Ke Republik Persekutuan Jerman

pada 30 Mac 1998Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAHI Rabbil `Aalameen, Wassalatu Wassalamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa `Alaa Aalihie


Tuan Yang Terutama, dif-dif kehormat, tuan-tuan dan puan-puan. Beta ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Yang

Terutama, atas kata-kata aluan yang begitu mesra. Beta juga mengucapkan terima kasih atas layanan baik serta

persiapan yang amat rapi di laksanakan untuk beta dan anggota delegasi beta.

Negeri Jerman dan Negara Brunei Darussalam menikmati hubungan persahabatan yang erat berasaskan kerjasama dua hala dalam pelbagai bidang.

Negeri Jerman dipandang tinggi juga dikagumi di Negara Brunei

Darussalam. Begitu banyak yang boleh ditawarkan oleh negara tuan kepada kami.

Tuan Yang Terutama, kita telah mengadakan perundingan yang berhasil awal hari ini tentang bagaimana untuk memperluaskan lagi kerjasama dua hala.

Kita seharusnya mencari jalan untuk memperkukuhkan lagi

hubungan di antara kita. Justeru itu saya begitu mengharapkan pertemuan saya dengan

para pemimpin Jerman yang lain.

Titah 201212 12

Tuan Yang Terutama, Negeri Jerman terletak di tengah-tengah Eropah. Ianya merupakan pemain penting dalam membangun semula dan membentuk semula Eropah selepas perang.

Beta menyedari bahawa Tuan Presiden telah membuat sumbangan

yang bererti dalam proses ini. Kerjaya tuan yang cemerlang dalam perkhidmatan awam telah

ditumpukan untuk membantu membangun sernula Negeri Jerman sehingga menjadi kuasa kestabilan di dalam negeri dan kemajuan bagi Eropah Barat.

Kerajaan Jerman yang dipimpin oleh Canselor Kohl telah

memainkan peranan yang tegas dalam menyatukan semula Negara Jerman.

Canselor Kohl juga telah memberi sumbangan yang besar dalam

usaha ke arah penyepaduan Eropah. Tuan Yang Terutama, Negeri Jerman amat dihormati atas

keunggulan teknologi perindustriannya. Kualiti kejuruteraan Jerman menggambarkan tahap tinggi

pendidikan dan kemahiran teknikal rakyat yang berdisiplin dan padu. Kami di Negara Brunei Darussalam mengagumi kesemua kualiti

dengan berharap untuk mempelajarinya dari tuan.

Kami merasa gembira kerana rakyat Jerman sentiasa bersedia untuk mengagih segala pengalaman mereka dengan negara-negara lain.

Negeri tuan merupakan penyokong yang konsisten dalarn

kerjasama pembangunan antarabangsa. Negeri Jerman juga merupakan sumber pelaburan langsung asing

yang penting di Asia Tenggara.

13Titah 201213

Tuan Yang Terutama, tuan merupakan salah seorang rakan yang penting bagi perdagangan dan pelaburan di Asia Tenggara.

Kami merasa gembira bahawa kedua buah negara kita telah

menandatangani perjanjian untuk mempromosi serta melindungi pelaburan di kedua-dua buah negara kita.

Saya yakin ianya akan membuka lebih banyak peluang bagi

kerjasama pelaburan. Terdapat juga perbincangan untuk memperluaskan kerjasama

dun hala dalam pendidikan dan Iatihan. Kesemua ini akan membuka ruang bagi perkongsian yang penuh

dengan potensi di masa hadapan. Tuan Yang Terutama, dalam hubungan antarabangsa yang lebih

meluas, kita merupakan rakan kongsi rnelalui Dialog ASEAN-EU sejak lama juga sebagai anggota Mesyuarat Asia-Eropah baru-baru ini.

ASEM yang dilancarkan dua tahun lalu di Bangkok, akan

merapatkan lagi kerajaan dan rakyat Asia dengan Eropah serta meningkatkan persefahaman di antara satu sama lain.

. Tuan Yang Terutama, ekonomi dunia semakin bersepadu dan

saling bergantungan.

Negara-negara Asia Timur amat terkesan sekali dengan realiti ini di mana krisis mata wang menyebabkan ramai di antara kita terpaksa membuat penyelarasan yang begitu menyakitkan.

Dengan adanya impak kuasa-kuasa global yang baru, tiada negara,

besar mahupun kecil yang dapat mengasingkan diri. Kita sudah pun mempelajari tentang perkara ini.

Titah 201214 14

Kita harus bertanggungjawab terhadap kebajikan di antara satu sama lain. Keadaan-keadaan inilah yang memerlukan kita semua bekerja dengan lebih rapat lagi.

Ianya merupakan detik bagi kita untuk menghadapi rakan kongsi

kita serta meninjau apakah yang dapat kita tawarkan di antara satu sama lain jika kita semua hendak memahami keadaan-keadaan di dunia pada hari ini.

Dalam hubungan ini, kami di Negara Brunei Darussalam

merasakan begitu banyak yang harus kami pelajari.

Akhir sekali beta ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas sambutan baik dan mesra dari pihak tuan.

Adalah diharapkan semoga kedua buah negara kita akan terus

menikmati perkongsian yang erat dan produktif yang telah kita bina sejak empat tahun yang lalu.

Terima kasih, Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamu Alaikum


(Terjemahan dari teks asal Bahasa Inggeris)

15Titah 201215

Address By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam At Banquet During The State Visit

To The Federal Republic Of Germany, BonnMarch 30 1998


ALHAMDULILLAHI Rabbil 'Aalameen, Wassalatu Wassalamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa 'Alaa Aalihie


Your Excellency PresidentDistinguished GuestsLadies and Gentlemen

I thank you, Your Excellency, for the warm words of welcome.

I also thank you for your generous hospitality and the excellentarron gements that have been made for me and members of my delegation.

Germany and Brunei Darussalam enjoy a warm friendship based on bilateral cooperation in many fields.

Germany is highly regarded and admired in Brunei Darussalam. There is much that your country can offer us.

Your Excellency,

We had fruitful discussion earlier today on how we can expand bilateral cooperation.

We should look for ways to further strengthen the ties between us.

Titah 201216 16

Hence, I look forward to my meetings with other German leaders.

Your Excellency,

Germany Iies at the heart of Europe. It has been an important player in the re-building and re-shaping of post-war Europe.

I am aware that you, Mr. President, have made a significant contribution to this process.

Your distinguished career in the public service has been devoted to helping re-build Germany to become a force for stability at home and progress for Western Europe.

The German government led by Chancellor Kohl has played a

decisive role in the re-unification of Germany.

Chancellor Kohl has also contributed greatly in the much towards European integration.

Your Excellency,

Germany is much respected for the excellence of its industrial technology.

The quality of German engineering reflects the high levels of education and technical skills of a disciplined and cohesive people.

These are qualities that we in Brunei admire and hope to learn from you.

We are happy that Germans have always been willing to share their experiences with other countries.

Your country has been a consistent supporter of international development cooperation.

17Titah 201217

Germany has also been important source of foreign direct investment in Southeast Asia.

Your Excellency,

You are one of our important partners for trade and investments in Brunei Darussalam.

We are happy that our two countries have signed agreement to promote and protect investment in our two countries.

I am sure it will open up many more opportunities for investment cooperation.

There are also discussions to expand bilateral cooperation in education and training.

In sum all this opens up the prospect of a future partnership of considerable potential.

Your Excellency,

In wider international relations, we are partners through the longstanding ASEAN-EU Dialogue and as members of the more recent Asia- Europe Meeting.

ASEM launched two years ago in Bangkok, will bring the governments and peoples of Asia and Europe closer and increase our understanding of each other.

Your Excellency, The world economy is increasingly integrated and interdependent. The countries of East Asia have had this reality impressed upon

them by the currency crisis and many of us have had to make painful adjustment.

Titah 201218 18

Given the impact of new global forces, no nation, great or small, can isolate itself. We have rapidly learned this.

We have a stake in each other's welfare. These circumstances

require that we all work closer together. It is a time therefore for us to look our partners and see what we

can offer each other if we are all to master the conditions which today's world imposes.

Your Excellency,

Finally, may I thank you once more for the warmth and generosity of your reception.

And may our countries long continue to enjoy the friendly and

productive partnership we have built up over the past fourteen years. Thank you.

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

19Titah 201219

Titah Sempena Menyambut Hari Raya AidiladhaBagi Tahun 1418 Hijrah/1998 Masihi

pada 7 April 1998


ALHAMDULILLAHI Rabbil `Aalameen, Wassalatu Wassalamu ' AIaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa `Alaa Aalihie

Wasalibihie Ajma'een, Waba'du.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd.

Kita bersyukur kerana dapat lagi menyambut Hari Raya Aidiladha yang penuh dengan keberkatan, yang disambut di seluruh dunia oleh umat Islam, dengan tidak mengira apa jua warna kulit dan rupa bangsa.

Hari ini adalah merupakan hari melakukan "ibadat khusus", di mana umat Islam dengan penuh khusyuk akan bertakbir, bertahlil dan bertahmid beramai-ramai, sama ada di masjid, di surau atau di rumah masing-masing dan kemuncak dari semua itu, ialah melakukan Sembahyang Sunat Aidiladha serta kemudiannya disusuli pula dengan ibadah korban.

Alangkah hebat dan indahnya hari ini, dari segi kita menghayatinya selaku hari yang penuh bersukut, dan kedua, kerana ia juga merupakan hari khusus untuk "bertaqarrub" kepada Allah, yakni menghampirkan diri kepada-Nya dengan ibadat-ibadat yang khusus tadi.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Menyebut tentang "bertaqarrub" kepada Allah ini, telah

mengingatkan kita kepada keadaan yang sedang menimpa negara kita, iaitu kemarau dan asap tebal, yang menjejaskan bukan sahaja kesihatan, malahan juga banyak kemudahan dan harta benda.

Titah 201220 20

Perkara ini kita tanggapi dengan "mata hati orang beriman", iaitu dengan sabar, bukannya dengan keluh-kesah atau menyalahkan siapa-siapa, apatah lagi dengan menyesali takdir Allah.

Tetapi, kita adalah disuruh supaya lebih insaf, serta sambil itu lebih

giat melakukan usaha-usaha yang berkebajikan untuk mengubati bencana, Kerana pada lazimnya, bencana-bencana atau kerosakan di muka bumi ini, banyak yang berpunca dari tangan-tangan manusia sendiri, di mana Allah dengan segala sifat belas kasihan dan kebijaksanaan-Nya telah mendatangkan sedikit hukuman untuk menyedarkan manusia itu.

Di antara usaha-usaha yang dituntut oleh agama, ialah dengan

menjalani pendekatan kepada Allah dengan membanyakkan doa, serta dengan penuh ikhlas melakukan istighfar dan taubat terhadapNya. Mudah-mudahan dengan cara ini, bencana-bencana itu akan terangkat, dan sebagai gantinya, diturunkan pula rahmat.

Sebab itulah, selama mana kemarau masih berterusan, maka

sembahyang hajat dan membaca doa untuk minta hujan, hendaklah diteruskan di seluruh masjid atau surau. Dan dalam konteks ini juga, beta telah pun memerintahkan supaya "Qunut Nazilah" dibaca pada setiap hari Jumaat semasa sembahyang Jumaat dan juga Sembahyang Istisqa' meminta hujan.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Di samping pendekatan keagamaan, maka usaha-usaha biasa juga

perlulah diteruskan, seperti mengelakkan pembakaran-pembakaran terbuka serta lain-lain yang boleh menambahkan lagi buruknya keadaan.

Walau apa pun juga, kita di negara ini masih jauh lebih beruntung

apabila dibandingkan dengan orang lain. Namun kesenangan yang ada, janganlah pula sampai melupakan kita terhadap kemungkinan-kemungkinan yang boleh menghakisnya.

21Titah 201221

Setiap perkembangan, perlulah kita ikuti dengan pandangan yang tajam, sekalipun ianya belum lagi menimpa kita. Umpamanya, isu kegawatan ekonomi dan isu pendatang tanpa izin yang menyulitkan sebahagian pihak di rantau kita ini. Isu-isu ini perlulah kita ikuti dan lihat sebagaimana orang lain melihatnya. Kita jangan tunggu sehingga ia benar-benar melanda kita.

Kita tidak boleh setakat jadi penonton, tetapi apa yang terjadi itu,

kita jadikan iktibar dan kriteria untuk menghindari masalah. Dalam makna yang lain, sebelum berlaku hujan, kita sudah pun siap dengan payung di tangan.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Seperti biasa, beta ingin mendoakan semoga para jemaah haji kita

yang sedang sibuk menyempurnakan rukun Islam kelima di Tanah Suci, akan diberikan kekuatan oleh Allah, sehingga dapatlah mereka melaksanakan tanggungjawab yang berat ini dengan baiknya.

Pada akhirnya, beta dan keluarga beta tidak lupa pula untuk

mengucapkan Selamat Hari Raya Aidiladha, dengan harapan, mudah-mudahan ibadat-ibadat kita yang berkaitan dengannya akan diterima oleh Allah. Amin.



Titah 201222 22

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang Terutama Jeneral Kanan Than Shwe,

Pengerusi Keselamatan Dan PembangunanNegara Kesatuan Myanmar

pada 25 April 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi WabarakatuhBisrnillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAHI Rabbil 'Aalameen, Wassalatu Wassalamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa' Alaa Aalihie


Bagi pihak kerajaan dan rakyat Negara Brunei Darussalam, beta dengan amat berbesar hati dan penuh hormat mengalu-alukan tuan, isteri tuan juga delegasi tuan.

Lawatan negara Tuan Yang Terutama ke Negara Brunei Darussalam menandakan bermulanya bab baru dalam hubungan di antara kedua buah negara kita.

Hubungan dua hala diperkukuhkan lagi dengan penubuhan misi

diplomatik juga perlantikan duta menetap di ibu negara kita masing¬-masing.

Negara Brunei Darussalam dan Myanmar menikmati hubungan

yang erat lagi mesra.

Beta merasa gembira kerana para pegawai kita telah mengembangkan hubungan kerja yang baik dalam pelbagai bidang.

Kita telah mengukuhkan hubungan pengangkutan udara. Para

usahawan kita juga telah meneroka segala peluang bersama-sama. Kesemua inisiatif ini akan mengukuhkan rangka kerja yang kuat

bagi hubungan dua hala yang akan mengukuhkan perkongsian yang berjaya di antara kedua buah negara kita.

23Titah 201223

Negara Brunei Darussalam akan mendapat manfaat dari kerjasama ekonomi yang lebih rapat dengan Myanmar.

Warganegara Myanmar telah memberi sumbangan bagi

perkembangan ekonomi kita dalam pelbagai bidang, terutama sekali dalam bidang perubatan, kejuruteraan dan perguruan.

Beta ingin mengambil kesempatan ini untuk melafazkan

penghargaan tulus ikhlas beta kepada mereka atas sumbangan mereka kepada negara beta.

Kemasukan Myanmar ke dalam ASEAN tahun lepas merupakan

peristiwa yang bersejarah. Selaku anggota ASEAN, kita mengagih objektif yang sama dengan

tujuan yang sama. Kita bekerja bersama-sama untuk mengekalkan serta

rneningkatkan keamanan, kestabilan juga kermakmuran di rantau kita.

Myanmar dapat mernberikan sumbangan yang banyak. Kita

mengharapkan untuk bekerja rapat dengan awda sekalian dalam ASEAN dan ARF.

Adalah penting bagi kita untuk menggalakkan interaksi yang

lebih meluas di antara sektor perniagaan kedua buah negara kita, memandangkan kita sama-sama komited kepada matlamat sebuah Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN (AFTA).

Dengan ekonomi global yang semakin bersepadu dan saling

bergantungan, kita mempunyai kepentingan dalam kebajikan di antara satu sama lain.

Tiada negara dapat hidup makmur dengan memencilkan diri. Anggota asal ASEAN telah mendapat pengajaran daripada

pengalaman dengan perkembangan kita sejak 30 tahun yang lalu.

Titah 201224 24

Negara Brunei Darussalam akan bekerja dengan semua rakan kita dalam ASEAN bagi mengatasi sebarang cabaran yang dihadapi dalam krisis ekonomi serantau masakini di samping membantu memulihkan kepercayaan terhadap ekonomi serantau.

Adalah penting dalam waktu-waktu yang sulit ini kita hadapkan

kepada dunia akan kewujudan perpaduan dan keazaman ASEAN yang teguh.

Beta begitu mengharapkan untuk melawat Myanmar bulan depan. Ini akan membolehkan beta mengetahui lebih banyak lagi mengenai negara dan rakyat tuan secara dekat.

Ianya juga satu lagi kesempatan bagi kita untuk membincangkan

bagaimana untuk meningkatkan hubungan dua hala bagi perkongsian yang kukuh di antara kedua buah negara kita. Dengan ini persahabatan kita akan menjadi lebih kukuh lagi.

Terima kasih.

Wabillahit Taufik, Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

(Terjemahan dari teks asal Bahasa Inggeris)

25Titah 201225

Speech His Majesty Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-PertuanOf Brunei Darussalam On The Occasion Of The State

Visit Of His Excellency Senior GeneralThan Shwe, Chairman Of The State Peace

And Development Council The Union Of MyanmarOn 25 April 1998




Your Excellency Senior General and Mrs. Than Shwe, Excellencies, Distinguished guests, Ladies and gentlemen.

On behalf of the government and people of Brunei Darussalam, it is my great pleasure and honour to welcome you, your wife and your delegation.

Your Excellency's State visit to Brunei Darussalam is the start of a new chapter in relations between our countries.

Bilateral ties were boosted by the establishment of diplomatic missions and the appointment of resident, ambassadors in our capitals.

Your Excellency,

Brunei Darussalam and Myanmar enjoy warm and cordial relations.

I am happy that our officials have developed good working relationships in various areas.

We have established air transportation links. Our businessmen are

Titah 201226 26

also exploring opportunities together.

These initiatives will establish a strong framework for bilateral relations and will establish a successful partnership between our countries.

Your Excellency,

Brunei Darussalam will benefit from closer economic cooperation with Myanmar.

Myanmar nationals have contributed to our economic development in many fields, especially in medicine, engineering and teaching.

I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation to them for their contributions to my country.

Your Excellency,

Myanmar's admission into ASEAN last year was a historic event.

As fellow members of ASEAN, we share common objectives and a common purpose.

We work together to maintain and enhance peace, stability and prosperity in our region.

Myanmar has much to contribute. We look forward to working

closely with you in ASEAN and the ARF.

It is important that we encourage greater interaction between the business sectors of our countries, as we are jointly committed to the goal of an ASEAN Free Trade Area (AFTA).

Your Excellency,

27Titah 201227

With the global economy becoming increasingly integrated and interdependent, we have a stake in each other's welfare.

No nation can prosper in isolation. The original members of A-SEAN have learned from the experience of our development in the last 30 years.

Brunei Darussalam will work with all our ASEAN partners to overcome the challenges posed by the current regional economic crisis and help to restore confidence in the regional economies.

It is crucial in these troubled times that we send the world a strong signal of ASEAN's unity and resolve.

Your Excellency,

I look forward to visiting Myanmar next month. This will allow me to learn more about your country and people at first hand.

It will also be another opportunity for us to discuss how to enhance bilateral relations for a strong partnership between our countries. Our friendship can only grow stronger.

Thank you,

Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201228 28

Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Hijrah 1419 pada 27 April 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahrnanir Rahim



Alhamdulillah, beta gembira kerana dapat menyambut Tahun Baru Hijrah 1419. Tahun 1418 sedang meninggalkan kita dengan berbagai kenangan, namun kita tetap bersyukur kerana dapat menjalaninya dengan selamat.

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas segala nikmat yang dikurniakan-Nya kepada kita semua sepanjang tahun lepas.

Dalam keadaan yang dihadapi oleh rantau kita, dalam beberapa bulan kebelakangan ini, kita haruslah bersabar, kerana itu semuanya ujian dari Allah.

Dalam waktu kita bersabar itu, kita juga semestinya terus berazam serta berusaha dengan gigih untuk mengatasi apa jua masalah-masalah yang kita hadapi dalam keadaan yang tidak menentu ini, Mudah-mudahan kita akan mencapai kejayaan, Insya-Allah.

Dalam menjalani liku-Iiku hidup, kita umat Islam hendaklah patuh kepada landasan rukun agama kita yang suci, supaya tamadun umat Islam akan sentiasa kita pelihara.

Sememangnya ditakdirkan oleh Allah bahawa daIam hidup kita di dunia ini, kita sentiasa menghadapi bermacam-macam cabaran. Maka, di masa kita menikmati kesenangan, jangan pula terlalu ghairah sehingga Iupa untuk membuat persediaan bagi menghadapi masa-masa yang mencabar.

29Titah 201229

Oleh yang demikian, rnariIah kita sama-sama berdoa semoga Allah Subhanahu Wataala akan terus rnencurahkan rahmat-Nya kepada kita semua, dan semoga negara kita Brunei Darussalam akan terus kekal dalam kebajikan serta apa jua yang kita jalani masih di atas landasan kebenaran rnenurut lunas-lunas yang diredai oleh Allah.

Akhirnya, beta dan keluarga beta sukacita mengucapkan Selamat Tahun Baru Hijrah 1419 dan berdoa sernoga kita dapat menjalaninya dengan sejahtera serta sentiasa di daIam ketaatan. Amin Ya Rabbal Alaamin.

Sekian, Wabillahit Taufik, WaIhidayah WassalamuaIaikum Warahrnatullahi Wabarakatuh.

Titah 201230 30

Titah Sempena Menyambut Awal Tahun Baru Hijrah 1419 pada 28 April 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim



Dengan rasa syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, kita pada hari ini mula memasuki tahun Hijrah 1419.

Kita berharap mudah-mudahan tahun baru ini akan membawa semangat dan azam yang lebih kuat lagi untuk kita semua mencapai matlamat yang tinggi dalam kehidupan kita.

Sebagaimana kita sama-sama maklum bahawa negara-negara di rantau kita ini, sedang rnengalami krisis ekonomi yang serius dan rnembimbangkan.

Akibat dari keadaan yang rumit ini, tentulah sedikit sebanyak akan dirasai oleh semua negara di rantau ini termasuk Negara Brunei Darussalam sendiri.

Oleh yang demikian, perlulah kita membuat penyesuaian dalam rancangan dan langkah-langkah kita untuk masa depan, dan keadaan yang sedang dihadapi di rantau kita ini dijadikan iktibar dan pengajaran.

Alhamdulillah, negara-negara di rantau ini termasuk anggota-anggota ASEAN, telah pun menunjukkan semangat kerjasama diantara satu sarna lain, dengan mengambil tindakan-tindakan yang masing-masing termampu dan sesuai untuk meringankan bebanan yang dihadapi itu.

31Titah 201231

Dengan cara ini, mudah-mudahan ekonomi negara-negara di rantau kita ini akan pulih seperti sediakala dalam satu jangka waktu yang singkat.

Khususnya bagi kita orang-orang Islam pula, di samping percaya dan mengamalkan usaha dan kerjasama, kita juga tidak kurang berdoa memohon pertolongan Allah untuk menjayakan rancangan-rancangan kita.

Usaha yang gigih sangatlah perlu, tetapi ia hendaklah disertai dengan doa, kerana kita orang Islam mempunyai pegangan yang teguh dan mendalam bahawa sesuatu rancangan itu hanya akan berjaya dengan keredaan Allah Subhanahu Wataala jua.

Maka, maksud tema sambutan tahun Hijrah kali ini adalah bersesuaian dengan kepercayaan kita orang-orang Islam.

Beta berharap maksud tema yang digunakan ini, akan disebarkan melalui cara-cara yang sesuai, supaya ianya bukan hanya disebut sekali jurus, ataupun digunakan dalam sambutan-sambutan sahaja, malahan haruslah diteruskan sebagai amalan dalam kita membuat sesuatu rancangan itu.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201232 32

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan Yang TerutamaTuan Khamtay Siphandone, Presiden Republik

Demokratik Rakyat Lao Ke Negara Brunei Darussalam pada 29 April 1998




Tuan Yang Terutama Presiden Khamtay Siphandone, Puan Khamtay Siphandone, Tuan-tuan Yang Terutama, para tetamu kenamaan, tuan-tuan dan puan-puan.

Beta dengan amat sukacita mengucapkan selamat datang kepada Tuan Yang Terutama dan ahli-ahli rombongan.

Lawatan Tuan Yang Terutama yang pertama kali ke Negara Brunei Darussalam membuka satu lembaran yang baru dalam hubungan dua hala.

Tuan Yang Terutama, hubungan di antara Negara Brunei Darussalam dan Laos hanya ditubuhkan baru-baru ini tetapi kita sudah mempunyai ikatan perhubungan yang baik lagi mesra.

Penubuhan perwakilan diplomatik di ibu negara kita masing-masing akan memastikan yang perhubungan di antara kita akan menjadi bertambah mudah dan lebih kerap diadakan.

Beta berasa bersukacita kerana pegawai-pegawai kita telah pun mengusahakan untuk menubuhkan asas yang kukuh bagi kerjasama yang lebih rapat.

Sebagai negara-negara yang kecil, kita mempunyai persamaan dalam banyak perkara.

33Titah 201233

Sesungguhnya terdapat potensi yang besar serta peluang-peluang yang banyak. Laos merupakan sebahagian daripada tanah besar Asia Tenggara.

Negara Brunei Darussalam adalah merupakan laluan masuk kepada Kawasan Pertumbuhan ASEAN Timur BruneiMalaysia-Filipina yakni BIMP-EAGA.

Negara-negara kita boleh bertindak selaku jambatan yang menjadi penghubung bagi meningkatkan persefahaman dan perhubungan yang lebih erat diantara rantau-rantau kecil ini.

Tuan Yang Terutama, kita mengenang kembali dengan rasa sukacita bahawa kesediaan Laos untuk memasuki ASEAN telah diumumkan semasa lawatan Menteri Luar Laos ke Negara Brunei Darussalam pada tahun 1995.

Kemasukan Laos ke dalam ASEAN merupakan langkah yang selanjutnya bagi mencapai matlamat asal ASEAN menjadikan semua kesepuluh negara Asia Tenggara sebagai sebuah kesatuan masyarakat.

Kami menaruh harapan untuk bekerja dengan Laos dan rakan-rakan ASEAN yang lain untuk menjadikan wawasan itu kepada satu kenyataan.

Selaku negara-negara anggota ASEAN, kita akan mempunyai pandangan yang sama dalam kita berusaha untuk mencapai matlamat rmewujudkan Asia Tenggara yang aman dan makmur.

Negara Brunei Darussalam akan berusaha dengan Laos untuk mempertingkatkan peluang-peluang ekonomi.

Kami mengagumi keazaman kerajaan dan rakyat Laos untuk meningkatkan pembangunan ekonomi dan untuk bersepadu dengan rantau ini.

Titah 201234 34

Kami turut berasa gembira kerana telah dapat memainkan peranan dalam rnernbantu Laos di bidang pemajuan sumber tenaga manusia.

Kami akan terus menawarkan bantuan teknikal kepada Laos dan negara-negara anggota baru ASEAN yang lain.

Tuan Yang Terutama, ekonomi dunia telah menjadi semakin bersepadu dan saling berkait rapat.

Tidak ada sebuah negara pun yang dapat menjadi makmur dengan mengasingkan dirinya.

Negara Brunei Darussalam akan berusaha dengan semua rakan-rakan ASEAN untuk mengatasi cabaran-cabaran krisis ekonomi serantau pada masa ini dan untuk mengembalikan keyakinan dalam ekonomi-ekonomi serantau.

Kita mesti memberikan isyarat yang jelas kepada dunia tentang perpaduan dan azam ASEAN yang kuat.

Tuan Yang Terutama, lawatan Tuan Yang Terutama telah merapatkan hubungan di antara kedua-dua negara kita. Persahabatan di antara kita sesungguhnya akan menjadi bertambah kukuh.

Beta menaruh harapan gembira akan lawatan beta ke Laos pada bulan hadapan.

Ianya akan membolehkan beta melihat dengan lebih dekat lagi negara Laos yang indah dan rakyatnya.

Ianya juga akan memberikan kesempatan yang seterusnya untuk menerokai peluang-peluang untuk berusaha bersama-sama bagi mempertingkatkan hubungan dua hala.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

35Titah 201235

Titah Di Majlis Pembukaan Masjid Zainab Daerah Belait pada 22 Mei 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim



Beta bersyukur kerana hadir di majlis yang berkebajikan ini, dan insya-Allah, akan dapat juga bersama-sama menunaikan fardhu Jumaat sebentar lagi.

Duduk dalam masjid, atau juga ia dipanggil 'Rumah Allah' adalah memberikan ketenangan kepada orang-orang Islam. Kita akan merasa lebih puas dan lebih seronok apabila dapat beriktikaf di dalam masjid, sekalipun cuma hanya seketika saja.

Disinilah kita nampak antara lain kelebihan masjid itu. Kerana itu pula, siapa yang mendirikan masjid akan diberikan pahala yang besar oleh Allah Subhanahu Wataala.

Maka dalam konteks ini, beta dengan tulus ikhlas ingin turut mendoakan, semoga siapa yang berkenaan dengan pembinaan masjid ini, akan mendapat ganjaran pahala sebagaimana yang dijanjikan. Dari

amal salih ini, lnsya-Allah, akan juga mernbawa kepada keberkatan, bukan saja kepada yang berkenaan, malahan juga kepada masyarakat amnya, di mana masjid ini didirikan.

Masjid perlulah berperanan untuk menyalurkan ilmu pengetahuan agama kepada masyarakat. Apabila masjid memainkan peranannya dalam bidang ini, maka banyaklah manfaat yang boleh dicapai, sekurang-kurangnya keberkatan ilmu itu lebih terjamin sekalipun ia sedikit.

Titah 201236 36

Masjid boleh menjadi tempat terbaik bagi menyalurkan kaunseling akidah dan keluarga.

Masalah akidah ini kadang-kadang merisaukan kita, lebih-lebih lagi, apabila kedengaran ianya melibatkan penuntut dan belia. Beta berharap, jangan ada cerita tentang penyelewengan akidah ini di Brunei.

Negara kita kecil, sementara pentadbiran agama pula telah pun disediakan dengan cukup lengkap, maka tidak ada sebab untuk kita tidak dapat bersatu dalam akidah, iaitu akidah Ahli Sunnah Wal-Jamaah yang telah terbukti keindahannya itu.

Kita sedia menyedari bahawa negara kita sekarang lebih terbuka apabila dibandingkan dengan masa 15 tahun atau 20 tahun dahulu. Kerana itu, kemungkinan negara dimasuki oleh berbagai anasir yang tidak diingini adalah sangat luas.

Maka dalam situasi inilah, kita sepatutnya mengamalkan sikap lebih bijaksana dan berhati-hati ketika menerima sesuatu yang baru, khasnya yang berkaitan dengan perkara-perkara keagamaan.

Kita sebenarnya tidaklah kurang dengan pihak-pihak yang boleh dirujuk, iaitu untuk menentukan sesuatu itu betul ataupun salah.

Beta penuh yakin, bahawa jika kita terus berpegang kepada disiplin 'melalui saluran' maka kita tidaklah mudah tersilap, kerana dengan melalui saluran itu, kita akan diberikan panduan-panduan yang lurus dan betul.

Inilah pentingnya memiliki disiplin, dan disiplin itu pula dipatuhi. Maksud beta ialah, disiplin pentadbiran kerajaan.

Perkara ini bukan saja dalam hal ehwaI agama, malahan juga dalam semua aspek yang dikendalikan atau ditadbir oleh kerajaan.

Marilah kita sama-sama berdoa semoga sejahtera hendaknya negara kita, rakyat hidup aman dan agama Islam pula terus bersinar dengan terangnya.

37Titah 201237

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah Wassalamu 'Alaikum Warahmatullahi Wabarkatuh.

Titah 201238 38

Titah Sempena Lawatan Negara Ke Republik Sosialis Vietnam

pada 25 - 27 Mei 1998


ALHAMDULILLAHI Rabbil 'Aalarneen, Wassalatu Wassalamu 'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa' Alaa Aalihie


Tuan Yang Terutama, Presiden Chan Duk Luong dan puan, para tetamu kehormat, tuan-tuan dan puan-puan.

Beta dengan amat sukacita mengucapkan terima kasih di atas

sambutan dan layanan mesra yang diberikan kepada beta dan rombongan.

Beta berasa gembira kerana dapat mengadakan lawatan kali yang

pertama ke Republik Sosialis Vietnam. Kedudukan negara kita tidak pun sampai seribu batu nautika

jaraknya mcnyeberangi laut, akan tetapi sejarah telah rnenjauhkan kita.

Kami mengimbas kembali dengan bangga bahawa negara Republik

Sosialis Vietnam diterima semasa Negara Brunei Darussalam menjadi tuan rumah Mesyuarat Menteri-menteri ASEAN Kali Yang Ke-28 pada tahun 1995.

Beta sesungguhnya berasa puas hati bahawa sejak detik itu, hubungan yang terjalin di antara kedua-dua negara telah semakin bertambah erat lagi.

Lawatan beta ini membuka lembaran baru dalam hubungan kedua-dua negara kita.

39Titah 201239

Hubungan serta kerjasama yang erat telah pun terjalin, baik secara dua hala mahupun dalam rangka ASEAN.

Pada tahun lalu, Republik Sosialis Vietnam telah diterima masuk ke dalam APEC.

Interaksi di dalam rangka-rangka kerja ini telah dan akan mempertingkatkan lagi keyakinan bersama.

Beta berharap bahawa kita akan dapat mengembangkan dan mengeratkan lagi hubungan kita, memandangkan terdapatnya lebih banyak lagi peluang-peluang bagi kerjasama dua hala dalam berbagai-bagai bidang.

Tuan-tuan Yang Terutama, Negara Sosialis Vietnam telah mencapai kemajuan yang menggalakkan dalam pembangunan ekonominya, terutama sejak tahun 1986 dengan dasar Doi Moi.

Kami menyambut baik dasar-dasar negara tuan bagi pembangunan ekonomi, yang mana akan membawa negara tuan ke arah perpaduan dengan masyarakat Asia Tenggara yang lebih luas.

Kestabilan dan kemakmuran Republik Sosialis Vietnam akan meningkatkan keamanan dan keselamatan rantau kita.

Negara Brunei Darussalam berasa gembira kerana telah dapat memainkan peranan dalam membantu Republik Sosialis Vietnam di bidang pemajuan sumber tenaga manusia.

Kami akan terus menawarkan bantuan teknikal kepada Republik Sosialis Vietnam dan negara-negara anggota ASEAN yang lain.

Tuan-tuan Yang Terutama, Negara Republik Sosialis Vietnam akan menjadi tuan rumah kepada Sidang Kemuncak ASEAN pada bulan Disember tahun ini.

Titah 201240 40

Persidangan yang mustahak ini sudah tentu akan memberikan peluang kepada kita untuk bertukar-tukar fikiran dan berbincang mengenai dengan isu-isu serantau dan antarabangsa, termasuk krisis ekonomi yang dihadapi sekarang.

Negara Brunei Darussalam akan berusaha dengan Negara Republik Sosialis Vietnam dan negara-negara ASEAN yang lain agar Sidang Kemuncak itu nanti akan memberikan isyarat yang kuat dan jelas mengenai keazaman kita untuk mengatasi masalah-masalah yang dihadapi.

Ini adalah merupakan jalan yang terbaik untuk mengembalikan semula keyakinan.

Kita juga perlu bergerak maju dengan AFTA serta mengekalkan amalan ekonomi yang terbuka dan bersaing.

Kekuatan yang paling agung untuk mengatasi kesukaran-kesukaran sesebuah negara itu ialah perpaduan, keazaman serta ketabahan dalam menghadapi kesusahan.

Sifat-sifat ini telah dapat ditunjukkan dengan jelasnya oleh Republik Sosialis Vietnam di rnasa-rnasa yang lalu.

Ianya boleh menjadi mercu tanda kepada Sidang Kemuncak Hanoi.

Beta penuh yakin bahawa selaku tuan rumah, tuan akan membawa Sidang Kemuncak itu kepada kejayaan.

Tuan-tuan Yang Terutama, beta akan membawa balik ke tanahair kenangan yang indah mengenai lawatan beta ke Republik Sosialis Vietnam.

Beta yakin bahawa ikatan perhubungan yang telah terjalin di antara kita akan bertambah-tambah kukuh lagi.

41Titah 201241


Titah 201242 42

Titah Sempena Lawatan NegaraKe Republik Demokratik Rakyat Lao

pada 27-29 Mel 1998




Tuan Yang Terutama Presiden Khamtay Siphandone dan Madam Khamtay.

Tuan Yang Terutama Perdana Menteri Sisavath Keobounphanh. Para tetamu kenamaan, tuan-tuan dan puan-puan.

Beta dengan amat sukacita mengucapkan terima kasih di atas sambutan dan layanan mesra yang diberikan kepada beta dan rombongan.

Lawatan ini merupakan lawatan negara beta yang pertama kali ke

Laos dan diadakan belum lama selepas lawatan negara Tuan Yang Terutama ke Negara Brunei Darussalam pada bulan lalu, yang mana menandakan betapa eratnya hubungan yang sedang terjalin di antara kedua-dua negara kita.

Pertukaran lawatan di antara kedua-dua pihak pada peringkat yang tertinggi menjadi satu tanda yang penting dalam hubungan dua hala kita.

Beta menyambut baik peluang untuk meneruskan perbincangan-perbincangan kita mengenai isu-isu dua hala dan serantau.

43Titah 201243

Kedua-dua kita mempunyai kewajipan untuk mengembangkan serta mengukuhkan jalinan hubungan di antara negara-negara kita, demi untuk kebaikan rakyat kedua-dua negara.

Sesungguhnya terdapat potensi bagi kerjasama ekonomi.

Kita harus meningkatkan hubungan antara rakyat dengan rakyat, dalam usaha untuk mempertingkatkan persefahaman yang Iebih baik, serta bagi meningkatkan kerjasama dua hala.

Kami mengagumi usaha-usaha kerajaan dan rakyat Laos untuk membangun ekonomi dan untuk menuju ke arah perpaduan ekonomi dengan rantau ini.

Negara Laos telah membukakan peluang bagi pelaburan asing dan telah mencapai kemajuan ekonomi yang mantap.

Beta ingin menyatakan lagi sokongan Negara Brunei Darussalam ke arah usaha tersebut.

Kami akan terus membantu dalam pemajuan sumber tenaga manusia Laos dan untuk memberikan bantuan teknikal kepada Laos dan negara-negara anggota baru ASEAN yang lain.

Sumber-sumber asli Laos dan potensi kuasa hidroelektriknya, telah menambah kepada tarikan ekonomi yang terdapat di Asia Tenggara.

Kami tertarik dengan rancangan pembangunan Lembah Mekong.

Kami mengagumi usaha-usaha Laos untuk mencapai pembangunan ekonomi tanpa mengorbankan alam persekitaran, yang mana adalah merupakan satu warisan semula jadinya.

Tuan-tuan Yang Terutama, kedua-dua negara kita mempunyai komitmen terhadap ASEAN.

Titah 201244 44

Krisis kewangan semasa telah menjejas beberapa buah negara ASEAN.

ASEAN perlu berusaha bersama-sama untuk memberikan isyarat yang jelas kepada dunia bahawa kita adalah bersatu padu dan berazam untuk mengatasi masalah-masalah yang kita hadapi.

Pernyataan tentang keupayaan diri sendiri akan membantu memulihkan keyakinan ke rantau ini.

ASEAN telah membantu pada mengekalkan keamanan, kestabilan dan kemakmuran di rantau ini.

Kita perlu terus melangkah maju dengan kerjasama ekonomi ASEAN serta AFTA dan terus mengamalkan ekonomi yang sentiasa terbuka dan berdaya saing.

Jika kita mengekalkan arah haluan kita, serta mengubahsuai ekonomi-ekonomi kita, beta yakin bahawa ASEAN akan muncul daripada kesulitan-kesulitan ini dengan lebih bersatu padu, lebih kukuh dan lebih berdaya saing.


45Titah 201245

Titah Sempena Hari Keputeraan Yang Ke-52 Tahunpada 15 Julai 1998

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh


ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wassalatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa ‘Alaa Aalihie

Wasahbihie Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan istiadat ini berlangsung dengan baik dan sempurna.

Beta terlebih dahulu sukacita mengalu-alukan para tetamu khas beta, ada yang datang dari jauh mahupun dekat, atas kesudian mereka hadir bersama-sama merayakan Hari Ulang Tahun Keputeraan beta pada tahun ini.

Demikian juga kepada dif-dif yang lain serta semua pihak yang telah menghantar perutusan ucap selamat bersempena dengan sambutan perayaan ini.

Beta berdoa mudah-mudahan Allah Subhanahu Wataala akan mengurniakan ganjaran yang setimpal di atas ingatan baik mereka itu.

Alhamdulillah, Negara Brunei Darussalam telah dapat meneruskan program-program kemajuannya terutama yang melibatkan kepentingan orang ramai walaupun dalam suasana ekonomi menghadapi kesukaran di kebanyakan negara serantau ini.

Kerajaan telah mengambil langkah-langkah yang difikirkan perlu bagi mengimbangi kesan-kesan daripada kegawatan ekonomi serantau ini.

Titah 201246 46

Antara langkah tersebut ialah dengan penubuhan Majlis Ekonomi pada peringkat Menteri yang melibatkan keahlian pihak-pihak kerajaan dan bukan kerajaan.

Dalam pada itu, kerajaan juga telah mengadakan perundingan dengan beberapa buah negara bagi tujuan mengadakan pengelakan cukai berganda dan perjanjian perlindungan pelaburan dua hala.

Apa juga yang telah dan sedang dilalui negara ini, semuanya itu adalah sejarah. Kita tidaklah boleh menolaknya begitu saja, sekalipun kadang-kadang kita tidak menyukainya.

Adapun orang menerima sejarah itu statusnya adalah patriotik, sementara yang ambil iktibar daripadanya pula adalah orang-orang yang bijaksana.

Salah satu contoh yang telah menjadi sejarah kepada negara ialah musibah jerebu dan kemarau yang sangat-sangat membimbangkan kita.

Namun, banyaklah pengajaran yang dapat kita capai daripadanya. Pengajaran-pengajaran itu meliputi aspek-aspek kerohanian dan juga aspek pengalaman dari sudut cara-cara bagaimana mengatasinya bagi pihak-pihak yang berkenaan.

Maka dalam hubungan ini, beta tidak lupa merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan terima kasih kepada semua peringkat rakyat dan penduduk, khususnya mereka yang terlibat secara langsung dalam usaha mengatasi masalah ini.

Pengalaman ini telah benar-benar menampakkan peranan yang dimainkan oleh pihak-pihak agama dan juga pihak angkatan bersenjata yang sifatnya sebagai tonggak keselamatan dan keamanan. Pihak angkatan bersenjata, di samping peranan asasinya, ianya juga dapat memberikan sumbangan di dalam bidang-bidang awam yang lain.

47Titah 201247

Anggota angkatan bersenjata telah dapat dilihat boleh bekerjasama bukan saja dengan pihak polis, tetapi juga bersama-sama dalam operasi bersepadu dengan pihak bomba, Jabatan Kerja Raya, Kesihatan, Perhutanan dan lain-lain.

Kerjasama yang indah ini tidak syak lagi, telah menjadi sebahagian daripada sejarah kita.

Oleh kerana itu, kewajipan kita ialah mencipta sejarah yang terbaik bagi negara, menerusi dukungan rakyat dan kerajaan secara berganding bahu.

Kita akan memasuki abad ke-21 dengan azam, untuk terus bekerja dan berfikir bagi kemuliaan dan kesejahteraan bangsa. Dan dengan asas ini jugalah, kita akan membina masyarakat yang makmur lagi bersatu padu.

Ke arah ini, semua kita sama-sama bertanggungjawab sama ada dari pihak kerajaan mahupun bukan kerajaan.

Dalam keadaan krisis ekonomi melanda rantau Asia Tenggara pada masa ini, negara kita juga tidak terkecuali turut merasakan kesannya.

Perkara ini hendaklah membawa kita lebih berhati-hati dengan mengambil langkah-langkah yang bersifat “preventive” termasuklah berjimat cermat di dalam perbelanjaan.

Menyedari hakikat untuk menampung sara hidup serta gaji pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan beta, terutama sekali mereka yang berpendapatan rendah, maka mulai 1 julai 1987, beta telah menganugerahkan elaun kurnia khas kepada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan beta daripada Bahagian II ke bawah sebanyak $100 sebulan, dan mulai 1 haribulan Mei, 1991, dinaikan kadarnya kepada $150 sehingga $200 sebulan dengan melaratkannya

Titah 201248 48

kepada pegawai-pegawai dan kakitangan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Pasukan Polis Diraja Brunei dan Jabatan-Jabatan Bomba dan Penjara yang sudah menerima Elaun ‘P’.

Maka demi hasrat itu untuk terus membantu sara hidup dan gaji pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan beta, termasuk orang-orang yang berpencen atau menerima elaun mengumumkan, bahawa mulai 1 haribulan Julai 1998, elaun sara hidup yang berikut akan dihulurkan kepada pegawai-pegawai dan kakitangan kerajaan beta, termasuk Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Polis Diraja Brunei, pekerja-pekerja bergaji hari dan ‘open vote’, pekerja-pekerja sambilan tempatan di misi-misi Negara Brunei Darussalam di luar negeri yang tidak menerima elaun sara hidup setempat kecuali pegawai-pegawai yang menerima gaji pokok melebihi $6,800 sebulan dan pegawai-pegawai yang menerima semasa berkhidmat atau mengikuti Latihan Dalam Perkhidmatan Secara Penuh di luar negeri:

Bahagian I - $80 sebulan

Bahagian II - $100 sebulan

Bahagian III - $120 sebulan

Bahagian IV dan ke bawah - $140

Walau bagaimanapun, elaun sara hidup ini hanya akan dikeluarkan sebanyak 75 peratus tiap-tipa bulan dan bakinya akan disimpan oleh kerajaan di mana hasil pulangan simpanan itu akan diberikan pada tiap-tiap tahun mengikut kadar pulangan Tabung Amanah Pekerja. Tabung simpanan 25 peratus pada tiap-tiap bulan daripada elaun sara hidup ini adalah dihasratkan bagi kegunaan di hari tua dan hanya akan dikeluarkan apabila berpencen atau tamat berkhidmat dengan kerajaan.

Elaun sara hidup yang tersebut juga dihulurkan kepada semua pegawai dan kakitangan kerajaan beta yang telah bersara dan

49Titah 201249

menerima pencen bulanan mengikut Akta Pencen bulanan mengikut Akta Pencen seperti berikut: Bagi yang menerima pencen bulanan $1,000 ke bawah, elaun sara hidup ialah $140 sebulan; bagi yang menerima pencen bulanan $1,000 hingga $2,000 ke bawah, elaun sara hidup ialah $120 sebulan; bagi yang menerima pencen bulanan $2,000 hingga $3,000 ke bawah elaun sara hidup ialah $100 sebulan; bagi yang menerima pencen bulanan $3,000 hingga $4,000 ke bawah elaun sara hidup ialah $80 sebulan; dan bagi yang menerima pencen bulanan $4,000 dan lebih akan menerima elaun sara hidup $50 sebulan.

Elaun Pencen Negara dan Bantuan Kebajikan juga akan dinaikkan yang antara lain, kadar baru pencen umur tua 60 tahun, orang-orang cacat, bantuan kebajikan kepada kepala keluarga dan isteri ialah $200 sebulan dan elaun anak $65 sebulan tidak dihadkan bilangan anak dan anak yang bersekolah sehingga umur 18 tahun akan diberikan elaun pelajaran anak $60 sebulan.

Pencen politik akan juga dinaikkan sebanyak $140 sebulan dan elaun orang-orang bergelar akan dinaikkan antara $80 hingga $140 sebulan. Sementara itu, kebanyakkan mata gaji yang ada pada masa ini, Insya-Allah akan dilanjutkan mula 1 Januari, 1999.

Jabatan Perdana Menteri akan mengeluarkan surat keliling mengenai pemberian elaun sara hidup serta perubahan elaun-elauan berkenaan bagi pembayaran dalam bulan Ogos tahun ini, Insya-Allah.

Beta ingin menyampaikan ingatan di sini bahawa bersabit dengan pengurniaan elaun-elaun ini, maka janganlah ada di kalangan pihak pihak tertentu yang ingin mengambil kesempatan untuk menaikkan harga barang-barang dengan sesuka hati. Jika ini berlaku, maka kerajaan tidaklah akan berdiam diri begitu saja.

Demikianlah. Pada mengakhirinya beta sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada ahli-ahli jawatankuasa tertinggi serta segenap peserta dalam semua acara yang dikendalikan.

Titah 201250 50

Semoga Allah Subhanahu Wataala jua akan memberkati sumbangan ikhlas semua pihak yang menjayakan ulang tahun Hari Keputeraan pada kali ini.

Beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan yang ikhlas kepada seluruh rakyat serta penduduk, dan semua peringkat dalam perkhidmatan awam, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta, atas usaha ikhlas mereka di bidang masing-masing.

Sekian, Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

51Titah 201251

Titah Di Majlis Konvokesyen Kali KesepuluhDi Pusat Persidangan Antarabangsa Berakas,

Negara Brunei Darussalampada 16 September 1998




Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala yang telah melimpahkan kurnia-Nya sehingga dapatlah beta bersama-sama hadir dalam majlis yang berkebajikan ini.

Dengan berlangsungnya Konvokesyen Universiti Brunei Darussalam, yang kesepuluh ini, Universiti Brunei Darussalam, telah menjadi lebih dewasa dalam mengharungi berbagai fasa perkembangannya, khasnya perkembangan akademik.

Universiti Brunei Darussalam, sejak konvokesyen pertamanya pada tahun 1989, telah berjaya mengeluarkan seramai 3024 graduan termasuk penerima sijil. Nisbah kepada Negara Brunei Darussalam, jumlah ini adalah merupakan jumlah yang amat ‘significant’ sebagai sumber tenaga yang dapat memberikan sumbangan dan khidmat kepada pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Beta berharap, perancangan dan perkembangan pengajian tinggi di negara ini akan terus berjalan dengan lancarnya, tanpa mengalami sebarang rintangan.

Dalam pada itu, kita juga sedia memahami, bahawa banyak faktor yang boleh mengganggu perancangan dan perkembangan itu, misalnya faktor kegawatan ekonomi yang sedang melanda rantau Asia sekarang ini, adalah mungkin saja dapat mendatangkan kesan negatif kepada kemajuan pendidikan. Umpamanya, bukannya tidak ada negara yang sampai terpaksa memberhenti atau mengurangkan

Titah 201252 52

penghantaran penuntut-penuntut itu, semata-mata untuk mengatasi masalah perbelanjaan.

Namun, Alhamdulillah dan Insya-Allah, pada setakat ini negara kita masih lagi mampu untuk meneruskan penghantaran penuntut-penuntut ke luar negeri, khasnya mereka yang mencapai tahap kecemerlangan yang diperlukan.

Sebagai sebuah pusat pengajian yang komited dengan usaha-usaha mengagungkan kitab suci Al-Quran, maka baru-baru ini Universiti Brunei Darussalam telah menjadi tuan rumah bagi Musabaqah Tilawatil Quran antara universiti-universiti ASEAN, sebagaimana juga Universiti Brunei Darussalam telah berjaya mengambil inisiatif ke depan menggantikan Cokmar dengan kitab suci Al-Quran, yang telah ditulis dan dicetak olehnya sendiri. Beta adalah sangat gembira dan mengucapkan tahniah di atas usaha-usaha yang baik dan bersejarah itu.

Beta difahamkan, bahawa bidang akademik, Universiti Brunei Darussalam sedang berusaha untuk mewujudkan kursus-kursus baru yang penting bagi pembangunan negara, seperti kursus-kursus baru yang penting bagi pembangunan negara, seperti kursus-kursus dalam bidang perakaunan dan teknologi maklumat.

Beta juga gembira mengetahui bahawa mahasiswa-mahasiswa dari luar yang mengikuti kursus di universiti ini adalah bertambah. Mereka itu termasuklah dermasiswa seperti dermasiswa ASEAN, Komanwel, Isesco dan skim-skim khas yang lain. Kehadiran mereka ini turut memberikan imej yang baik kepada Universiti Brunei Darussalam di mata antarabangsa, lebih-lebih lagi Universiti Brunei Darussalam juga telah menubuhkan Pejabat Antarabangsa atau International Office untuk membantu menyelaras kebajikan akademik dan sosial mahasiswa-mahasiswa dari luar negeri itu, di samping merupakan langkah ke arah mempromosikan Universiti Brunei Darussalam ke dunia antarabangsa.

53Titah 201253

Mengenai perkembangan tenaga akademik, beta telah dimaklumkan, bahawa bilangan tenaga akademik tempatan telah meningkat kepada hamper 40 peratus pada tahun 1998 ini. Begitu juga turut meningkat ialah bilangan tenaga akademik tempatan yang telah lulus Ph.D.

Beta berharap, akan ramailah anak tempatan yang mahu tampil untuk menjadi tenaga akademik ini.

Anak-anak Brunei yang berkelulusan tinggi, diharapkan akan memanfaatkan ilmu pengetahuan dan pemikiran mereka, bukan saja melalui pengajaran, tetapi juga melalui penyelidikan dan perkhidmatan masyarakat.

Akhirnya beta ingin mengucapkan tahniah kepada semua penerima ijazah dengan ingatan bahawa pengorbanan yang mereka tempuh selama empat tahun di Univerisiti Brunei Darussalam adalah melibatkan pengorbanan dan sumbangan oleh kerajaan, masyarakat dan juga ibu bapa serta keluarga mereka yang masih dan tetap berharap bahawa para graduan itu akan tetap dengan tekad dan azam untuk sama-sama membangun dan memajukan Negara Brunei Darussalam. Ucapan tahniah dan terima kasih yang sama juga kepada semua warga Universiti Brunei Darussalam, yang meliputi ahli-ahli majlis dan senat university, naib canselor, pegawai-pegawai utama serta kakitangan university di atas sumbangan mereka yang ikhlas, bukan saja bagi mengadakan konvokesyen kesepuluh ini, tetapi juga kerana ketabahan mereka menghaungi dunia akademik dan pentadbiran dari segi Universiti Brunei Darussalam ditubuhkan dalam tahun 1985. Semoga Allah saja yang akan memberikan ganjaran taufik, hidayat dan rahmat kepada mereka yang telah berkhidmat dengan jujur dan ikhlas itu.

Sekian. Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201254 54

Titah Di Majlis Sambutan Hari Gurupada 23 September 1998




Marilah kita bersyukur dan merafakkan segala puji bagi Allah Subhanahu Wataala di atas limpah kurnia-Nya mengizinkan kita berkumpul pada pagi ini.

Pada masa ini, manusia sebenarnya tidak putus-putus dari menerima bermacam-macam pengajaran dan pendidikan. Kejadian dan perkembnagan yang berlaku di sana sini, adalah guru yang paling aktif, yang tidak pernah berhenti dari menghidangkan berbagai pengajaran dan iktibar. Tidak ada istilah dunia tertutup sekarang.

Oleh itu, selain dari pengajian formal melalui institusi-institusi yang berkaitan, kita juga sentiasa terdedah kepada berbagai jenis ilmu dan pengetahuan melalui kejadian-kejadian atau peristiwa-peristiwa yang berlaku itu.

Memanglah tidak salah kita mengambil pengajaran dan pengetahuan dari kejadian-kejadian tersebut. Cuma satu saja yang mesti kita pegang, iaitu seperti orang belajar sejarah, semua sejarah boleh saja dipelajarinya, namun pendirian tidaklah boleh bermacam-macam, melainkan satu saja, iaitu akan hanya mengambil apa-apa yang baik sebagai teladan dan yang tidak baik pula sebagai sempadan.

Fenomena globalisasi sekarang telah menembusi segenap benua, di mana menjadikan dunia ini seolah-olah tidak lagi bersempadan. Semuanya itu adalah menguji kita, menguji integriti anak bangsa.

55Titah 201255

Sekiranya integriti anak bangsa itu lemah, maka akan mudahlah segala macam anasir mempengaruhi kita. Perkara ini sayugia menyedarkan kita semua.

Walaupun kita sedang berada di atas landasan yang kukuh lagi sempurna, iaitu landasan agama Islam serta ciri-ciri kebruneian yang luhur, namun perspektif orang lain terhadap kita, kadang-kadang tidaklah sama dengan apa yang kita pegang. Kerana itu, kita kenalah mengadakan satu cara pendekatan dalam pendidikan yang boleh membetulkan kefahaman ini.

Kita perlu merancang atau menggerakkan pendidikan itu dalam semua segi, bukan saja untuk perkembangan akademik, malahan juga untuk mengasuh dan membentuk sikap.

Maka untuk ini, kita mustahaklah mempunyai kurikulum yang selaras dengan kehendak-kehendak zaman dan negara.

Adapun kehendak zaman dan kehendak negara itu akdang-kadang berbeza. Kehendak zaman mengutamakan kecanggihan, sementara kehendak negara pula tidaklah semenstinya begitu. Yang canggih biasanya bersifat benda atau berupa hasil dari kemajuan yang boleh dilihat. Sedangkan kehendak negara pula, lebih daripada itu, kehendak negara mahu, supaya hasil sesuatu kemajuan itu bukan saja canggih malahan juga berkat.

Sebab itu, beta sangatlah tertarik dengan tema: Mendidik Dengan Iringan Doa.

Pendidikan tidak boleh kosong dari harapan terhadap Allah. Harapan itu ialah doa.

Apabila disebut, ilmu pengetahuan maka di hadapannya ialah kuasa Allah. Ilmu itu tidak akan bergerak atau berkembang, melainkan dengan izin dan kurnia Allah jua. Ilmu yang terbaik itu, ialah ilmu yang berkat.

Titah 201256 56

Kita mesti cari keberkatan di dalam ilmu, apa jua jenis ilmu : ilmu agama, ilmu sains, ilmu sejarah, ilmu ekonomi, ilmu politik dan lain-lain. Keberkatan dalam ilmu-ilmu itu akan membawa kebahagiaan kepada semua, sebaliknya jika tiada keberkatan, maka itulah agaknya yang memporak-perandakan dunia ini.

Atas asas inilah beta berharap, pihak-pihak yang berkenaan termasuk para guru dan ibu bapa, supaya lebih menguatkan lagi disiplin berdoa itu, khasnya di kalangan semua pelajar dan penuntut kita, sebagai suatu budaya yang kekal, yang akan dihayati dengan keimanan dan kesungguhan.

Insya-Allah, kita akan menyaksikan suatu masyarakat Brunei Darussalam yang berjaya, kerana di dalam dada mereka itu bersinar ilmu-ilmu yang berkat, harapan dan iman kepada Allah.

Akhirnya, marilah kita sama-sama berdoa semoga guru-guru kita, guru-guru bagi anak-anak kita dan guru-guru bagi generasi akan datang, akan beroleh ganjaran istimewa daripada Allah kerana jasa-jasa mereka itu.

Sekian. Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

57Titah 201257

Titah Sempena Pembukaan Sidang KemuncakAsean Yang Ke-6 Di Hanoi, Vietnam

pada 15 Disember 1998




Beta merasa gembira berada di Hanoi sekali lagi. Beta berkesempatan mengadakan lawatan negara beta yang pertama ke Vietnam awal tahun ini dan berasa gembira mengadakan lawatan ke negara tuan yang indah ini buat kali kedua.

Dengan penuh sukacita beta ingin melafazkan penghargaan yang amat mendalam kepada kerajaan dan rakyat Vientam atas layanan mesra penuh murah hati yang telah dihulurkan kepada beta dan delegasi beta.

Beta juga ingin menyampaikan ucapan tahniah kepada Tuan Yang Terutama Perdana Menteri atas melilihan tuan selaku Pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Yang Keenam.

Beta yakin kita akan memperolehi perbincangan yang berhasil di bawah pimpinan cekap Tuan Yang Terutama.

Sejak mesyuarat formal kita yang lalu di Bangkok pada 1995dan mesyuarat kita di Kuala Lumpur tahun lepas, rantau kita mengalami banyak rintangan yang drastik.

Apa yang bermula sebagai krisis kewangan pada Julai 1997 telah timbul menjadi krisis ekonomi yang besar yang melibatkan banyak rantau lain di dunia.

Titah 201258 58

Ianya telah meningkatkan tahap pengangguran dan kemiskinan di banyak negara-negara kita yang menimbulkan banyak masalah sosial dan politik.

Cabaran yang dihadapi kini adalah mengeluarkan negara-negara kita dari ketidakpastian ekonomi ini.

Kita sedang menghadapi kelemahan struktur dalam ekonomi kita.

Adalah penting bagi kita mendapatkan semula keyakinan para pelabur dan membiarkan ekonomi kita terbuka bagi memulihkan prospek jangka panjang bagi rantau kita.

Kita telah mengadakan urusan perdagangan bebas dengan bahagian lain di dunia.

Keterbukaan inilah bagi kedua-dua pedagang dan gagasan yang telah membawa kepada kemajuan dan taraf hidup yang tinggi.

Kita tidak akan dapat menyelesaikan kesemua masalah sendiri.

Kita memerlukan ‘input’ dari ekonomi-ekonomi besar bagi memulihkan pertumbuhan ekonomi.

Tahun lepas, di Kuala Lumpur, kita melahirkan wawasan ASEAN 2020 di mana akan terdapat pengaliran bebas barang, perkhidmatan dan pelaburan, aliran modal yang lebih bebas, perkembangan ekonomi yang saksama dan mengurangkan kemiskinan dan perbezaan sosioekonomi.

Cabaran-cabaran yang dihadapi ASEAN begitu besar tetapi bukannya tidak dapat diatasi.

ASEAN telah mengharungi pelbagai kesulitan tetapi muncul dengan lebih bertenaga darinya.

59Titah 201259

Sejak 31 tahun yang lalu, ASEAN telah mengembangkan budaya kerjasama serantau, dengan menyatukan rantau yang meluas bercirikan kepelbagaian politik, ekonomi dan sosial.

ASEAN berteraskan amanah, keyakinan dan kerjasama erat.

Kebiasaan kerjasama ini semestinya terus dipupuk, tidak diambil mudah.

Ke arah ini, kita seharusnya mengucapkan terima kasih atas pandangan, kesungguhan yang tidak kendur-kendur serta komitmen para pemimpin dan pegawai menyebabkan ASEAN begitu teguh.

Persefahaman, sensitiviti, saling bertoleransi serta sokongan di antara satu sama lain merupakan satu asas apa yang dikatakan sebagai ‘cara ASEAN’.

‘Cara ASEAN’ merupakan contoh unggul tradisi kita dalam menjalankan hal ehwal kita berasaskan kesamaan, perundingan, konsesus dan tidak campur tangan dalam ehwal dalaman di antara satu sama lain.

Pegangan kepada nilai-nilai dan prinsip-prinsip ini membolehkan kita membina persekitaran serantau yang aman dan stabil yang penting bagi pertumbuhan ekonomi.

Kami di Negara Brunei Darussalam menganggap ASEAN sebagai pertubuhan yang penting di waktu yang senang dan susah.

Ianya merupakan asas dalam hubungan luar kita.

Dalam kegawatan ekonomi di rantau ini ketika ini kita perlu bekerja dengan lebih rapat lagi menjadikan ASEAN relevan kepada dunia.

Titah 201260 60

Sejak beberapa bulan yang lalu, beta telah berkesempatan melawat banyak negara-negara anggota kita dan berbincang dengan rakan-rakan sejawat beta.

Begitu menggalakkan bagi beta kerana wujudnya perpaduan dan perkongsian serantau yang teguh.

Para pemimpin ASEAN yang lain menyedari betapa serius dan kompleksnya segala masalah dan berkeinginan untuk mengatasi segala kesulitan mereka.

Kesemuanya dilakukan tanpa mengorbankan prinsip-prinsip yang telah menyatukan ASEAN bersama serta menyumbang ke arah kejayaan sejak tiga puluh tahun yang lalu.

Adalah cukup memberangsangkan bahawa meskipun terdapat pelbagai kesulitannya ASEAN bercadang untuk mara ke hadapan dengan rancangan-rancangan untuk mempromosikan liberalisasi perdagangan dan pelaburan.

Kita perlu mengambil pandangan jangka panjang dan memandang terus melimpasi segala kesulitan kita ketika ini.

Beta menghargai kerja keras para menteri dan para pegawai kita yang terus menjalankan integrase dan kerjasama ekonomi serantau.

Kawasan Dagangan Bebas ASEAN dan Kawasan Pelaburan ASEAN akan menjadi tarikan kepada para pelabur.

ASEAN berada di persimpangan jalan dalam sejarahnya krisis yang dihadapi rantau kita merupakan yang teguh dan tepat pada masanya bahawa kita perlu mencapai wawasan para pengasas kita membina Asia Tenggara yang bersatu, makmur dan mantap.

Tugas yang menghadapi kita hari ini tidak kurang menggetarkan dari yang dihadapi oleh para pengasas kita pada 1967.

61Titah 201261

Kita memerlukan beberapa waktu untuk menyelesaikan segala masalah kewangan yang mendadak.

Beta penuh berharap bahawa segala cabaran yang menghadapi rantau kita akan merapatkan lagi hubungan kita semua.

Beta menunggu dengan penuh harapan untuk meneruskan perundingan yang teliti dan perbincangan yang berhasil bersama rakan-rakan sejawat beta.

Beta yakin hasil perundingan selama dua hari nanti akan menghasilkan petanda yang jelas kepada dunia bahawa ASEAN akan terus kekal bersatu dan akan mengatasi segala kesulitan kita.

Tuan Pengerusi, beta ucapkan selamat maju jaya selaku tuan rumah siri mesyuarat yang amat penting ini.

Terima kasih. Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201262 62

Titah Sempena Majlis Penutup Sidang KemuncakAsean Yang Ke-6 Di Hanoi, Vietnam

pada 16 Disember 1998




Terlebih dahulu beta ingin mengucapkan terima kasih kepada Tuan Yang Terutama Perdana Menteri dan kerajaan selaku rakyat Vietnam atas usaha telah dijalankan selaku tuan rumah Sidang Kemuncak ini, dan atas layanan mesra yang telah dihulurkan kepada kita semua.

Beta ingin mengucapkan tahniah kepada Tuan Yang Terutama atas pimpinan tuan yang bijaksana dalam Sidang Kemuncak ini.

Di bawah bimbingan tuan yang cekap dan penuh mahir mesyuarat ini telah mencapai kesimpulan yang amat berhasil.

Perbincangan yang berjalan dengan penuh mesra dan tulus tanpa disangkal lagi memperlihatkan bahawa meskipun terdapat kesulitan di rantau ini, semangat ASEAN masih tetap teguh dan bertenaga.

Kita mengagih persefahaman yang sama tentang betapa seriusnya krisis yang melanda rantau ini dan peri pentingnya untuk menanganinya.

Kita menyedari memang tidak terdapat pilihan yang mudah.

Satu-satunya cara untuk mengeluarkan diri dari kemelut ini adalah dengan terus mengajukan reformasi ekonomi dan kerjasama ekonomi serantau.

63Titah 201263

Beta amat sukacita bahawa kita telah mengamalkan beberapa dokumen penting.

Beta juga amat sukacita kerana kita telah berseida untuk melaksanakan Pelan Tindakan Hanoi.

Kita juga telah bersedia untuk meneruskan langkah-langkah berani kita.

Ini amat bermakna atas beberapa sebab.

Pertama, pelan ini menyediakan perancangan yang lengkap bagi pertumbuhan dan pembangunan serantau selama enam tahun yang akan datang.

Ianya bertindak sebagai dorongan yang kuat bagi usaha sama kita dalam perkara-perkara politik, ekonomi dan fungsinya yang merupakan tiga tunggak utama kerjsama serantau dalam ASEAN.

Kedua, Pelan Tindakan Hanoi jelas memperlihatkan bahawa para pemimpin ASEAN adalah serius mengenai wawasan ASEAN bagi mewujudkan sebuah Asia Tenggara yang aman, stabil dan makmur.

Bersama-sama dengan pelaksanaan langkah-langkah berani, mereka memperlihatkan kesungguhan yang teguh bagi memulihkan keyakinan perniagaan, meningkatkan pemulihan ekonomi serta mempergiatkan pertumbuhan.

Kesemua ini, akan memberikan momentum baru ke arah pertumbuhan dan pembangunan serantau.

Meskipun sibuk dengan krisis ekonomi, kita juga sedang meletakkan asas bagi stabilan dan kemakmuran serantau bagi jangka panjang.

Bagi menghargai para menteri dan pegawai kita kerana telah mencapai kesimpulan yang berjaya dalam protokol kedua Perjanjian Persahabatan dan Kerjasama di Manila tahun ini.

Titah 201264 64

Negara-negara di rantau ini sedikit masa lagi akan menyertai perjanjian ini.

Di samping itu, beta menyeru para menteri dan pegawai kita untuk meneruskan kerja baik dalam Forum Serantau ASEAN.

Ianya merupakan forum yang bermanafaat dan konstruktif bagi membina keyakinan serta memupuk persefahamanan yang lebih meluas di antara ASEAN dan kuasa-kuasa besar.

Dalam mengakhiri Sidang Kemuncak ini, beta bagi pihak rakan sejawat ASEAN, beta sekali lagi mengucapkan kepada tuan rumah kita, Negara Vietnam atas layanan mesra dan murah hati sepanjang kami berada di negara tuan yang pasti merupakan pengalaman yang menjadi ketenangan.

Beta menunggu-nunggu pula kedatangan awda sekalian ke Bandar Seri Begawan ASEAN akan datang. Terima Kasih.

Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

65Titah 201265

Kumpulan Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Tahun 1999

Titah 201266 66

Titah Sempena Tahun Baru Masihi 1999


ALHAMDULILLAHI, Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihie Wasahbihie

Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita gembira kerana dapat menyambut Ta-hun Baru Masihi 1999, tahun yang terakhir di abad ini, sebelum menjelangnya abad yang ke-21.

Kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala, di atas rah-mat serta nikmat yang dikurniakan-Nya kepada kita semua di sepan-jang tahun yang lalu.

Tahun 1998 dilalui oleh banyak negara di rantau ini dengan berb-agai cabaran, terutama sekali yang berkaitan dengan krisis ekonomi dan kewangan.

Demikian juga dengan sebahagian negara-negara di rantau yang lain, tidak sedikit yang menjalani peristiwa-peristiwa pahit dan getir.

Ada yang disebabkan oleh peperangan, bencana alam, gejala sosial dan kepincangan ekonomi.

Selaku anggota masyarakat antarabangsa dalam sistem ekonomi global, negara kita juga tidak terlepas daripada merasakan kesan-kesan kegawatan yang dialami oleh orang lain.

Namun demikian, kita perlu ada sikap menghadapi semua itu dengan tabah dan bijaksana. Kita percaya bahawa di sebalik segala peristiwa pahit itu, terkandung pengajaran yang boleh kita ambil ik-tibar daripadanya.

67Titah 201267

Dengan cara itu mudah-mudahan kita akan dapat membuat per-siapan yang lebih rapi bagi menghadapi cabaran-cabaran yang lebih besar di abad yang baru nanti.

Apa yang akan berlaku di masa mendatang, tidak siapa pun dapat meramalkannya dengan pasti, apatah lagi dalam suasana dunia yang tidak menentu yang sentiasa terdedah kepada berbagai perubahan.

Kita ambil satu contoh, iaitu pengalaman dunia dalam tempoh beberapa dekad yang lalu, di mana ancaman terhadap keamanan dan kestabilan serantau dan antarabangsa, adalah berpunca dari perselisihan ideologi yang membawa kepada perang dingin dan anca-man senjata nuklear.

Akan tetapi, pada dekad terakhir abad ini, tiba-tiba saja ancaman terhadap kestabilan dan keamanan dunia itu, nampaknya lebih ber-punca dari unsur ekonomi dan kewangan, bukannya dari soal ideol-ogy atau ketenteraan lagi.

Dengan kedudukan seperti ini, apakah pula yang akan terjadi di abad ke-21 nanti?

Semua ini merupakan gambaran ketidakpastian serta keadaan yang sentiasa bertentangan.

Sebagai misalan, sungguhpun negara-negara dunia begitu rancak menjalin berbagai hubungan dan kerjasama, tetapi dalam masa yang sama, persaingan dan ketegangan masih saja tidak luput, lebih-lebih lagi dengan pengaruh pasaran yang tidak mengira batas sempadan.

Begitu juga, oleh sebahagian orang atau negara, sesuatu keadaan itu akan dianggap sebagai krisis atau kegawatan, namun oleh seba-hagian yang lain akan melihatnya sebagai suatu kesempatan untuk menilai semula amalan pengurusan dan pentadbiran mereka.

Titah 201268 68

Dalam perkara ini, beta ingin menegaskan, bahawa dalam konteks negara kita, apapun keadaan dan cabaran yang bakal dihadapi, kita janganlah hendaknya lalai atau lengah daripada menunaikan tugas dan tanggungjawab kita pada membangun negara di dalam semua bidang.

Semua ini kita lakukan untuk kesejahteraan rakyat dan kesento-saan negara, di bawah konsep hidup bersatu-padu dan harmoni serta mengikut jalan yang lurus yang dituntut oleh ugama.

Marilah kita sama-sama berdo’a semoga Allah Subhanahu Wata-ala akan terus mencurahkan rahmat-Nya serta menolong kita bagi mencapai usaha-usaha pembangunan dan kemajuan yang diredhai-Nya.

Akhirnya, beta dan keluarga beta sukacita mengucapkan Selamat tahun Baru Masihi 1999, serta berdo’a semoga kita dapat menjalanin-ya dengan sejahtera serta sentiasa di dalam ketaatan. Amin Ya Rab-bal ‘Alamin.


69Titah 201269

Titah Sempena Menyambut Hari Raya Aidilfitripada 19 Januari 1999 / 1 Syawal 1419





Beta sangat bersyukur dan gembira di atas limpah rahmat Allah Subhanahu Wata’ala yang telah menemukan kita sekali lagi dengan hari kemenangan ini, iaitu Hari Raya Aidilfitri yang mulia.

Bulan Ramadhan adalah merupakan bulan perjuangan. Ia memberikan semangat juang yang tinggai sehingga kita umat Islam dapat menghadapi berbagai ujian, seperti ujian berlapar iaitu suatu perkara yang bukan mudah bagi semua orang dapat melakukannya. Hanya orang yang benar-benar tabah dan sabar sahaja yang akan menang dalam perjuangan ini. Sebab itulah ganjarannya amat besar sekali di sini Allah, sebagaimana yang dijanjikan.

Kita berharap, kemenangan kita di bulan Ramadhan dan bulan Syawal yang penuh dengan keberkatan ini, akan memberikan kepada kita dorongan yang berterusan untuk mencapai kemenangan-kemenangan selanjutnya di bidang-bidang ukhrawi dan duniawi.

Adapun bidang ukhrawi itu kita isi dengan muhasabah dan ibadat kepada Allah. Sementara bidang duniawi pula kita isi dengan mujahadah dan usaha-usaha untuk kemajuan.

Pada hemat Beta, inilah cara yang betul, sesuai dengan do’a yang sering kita baca yang bermaksud:

Titah 201270 70

Apabila kebajikan di dunia dan di akhirat sama-sama kita capai, maka itulah sebesar-besar kejayaan, Insya-Allah.

Dalam konteks dunia kini penuh dengan berbagai kegawatan dan kesukaran, kita umat Islam hendaklah mendisiplinkan diri, melakukan sebanyak mungkin kebajikan di dunia dan kebajikan akhirat secara seimbang.

Beta percaya, kemelut dan kesukaran yang dihadapi oleh warga dunia hari ini adalah berpunca daripada disiplin yang pincang, iaitu melebihkan dunia daripada akhirat. Kerana apabila akhirat itu tercicir, maka akan menanglah kebatilan, sedangkan kebatilan itu ialah punca musibah.

Kegawatan apapun, dasarnya kita mesti atasi. Termasuklah kegawatan ekonomi. Tetapi mengatasinya, di samping dengan ilmu kemahiran dan usaha tangan, kita juga jangan sekali-kali melupakan kuasa Allah. Lalu kerana itu, do’a adalah senjata yang paling solid.

Allah tidak akan mensia-siakan usaha hamba-Nya, selama mana hamba itu komited dengan ajaran-ajaran-Nya. Maka kerana itu, kewajipan umat Islam ialah meluruskan jalan dan membetulkan tindakan. Tuju dan pilihah apa yang benar semata-mata, sekalipun caranya sukar dan tidak popular.

Inilah satu jalan yang masih tinggal, yang banyak dilupakan oleh bangsa-bangsa yang mengalami kesukaran, termasuk juga umat Islam.

Mengikut jalan yang lurus itu adalah salah satu ciri keadilan. Keadilan ialah ubat dan penawar yang mesti tegak dan bersemarak

pada ketika ini. Keadilan adalah lampu alam. Tanpa keadilan, kehidupan akan menjadi gelap gelita. Kerana itulah, dunia dan kemanusiaan sedang menuntut keadilan politik, keadilan ekonomi dan keadilan sosial yang sebenar-benarnya.

71Titah 201271


Bersempena dengan kita umat Islam menyambut dan merakayakan Aidilfitri yang mulia ini, marilah kita sama-sama berdo’a, semoga umat Islam khasnya, di mana juga mereka berada di seluruh pelusuk bumi ini, akan dapat mengatasi kesukaran masing-masing dengan cara yang sebaik-baiknya yang diredhai oleh Allah.


Pada akhirnya, beta dan keluarga beta dengan segala tulus ikhlas serta sukacita mengucapkan Selamat Hari Raya Aidilfitri kepada segenap lapisan rakyat dan penduduk, semoga Allah Subhanahu Wata’ala mengurniakan nikmat kegembiraan yang berkekalan kepada kita, serta nikmat kemakmuran dan keamanan untuk negara. Amin.


Titah 201272 72

Titah Sempena Majlis Pembukaan Rasmi MasjidAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam

pada 29 Januari 1999




Syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala, kerana dengan izin-Nya juga, dapatlah kita hadir di tempat yang berkat dan mulia ini.

Masjid adalah wadah yang terpenting bagi umat Islam. Di sini-

lah mereka bangun dan tumbuh selaku umat yang paling dimuliakan oleh Allah, sebagaimana firman-Nya yang bermaksud:

“Kamu (wahai umat Muhammad) adalah sebaik-baik umat yang dilahirkan untuk manusia, (kerana) kamulah yang menyuruh ber-buat segala yang baik dan melarang segala yang buruk dan keji, serta kamu juga beriman kepada Allah.”

Maka dengan ini kita bersyukur atas lahirnya sebuah masjid baru lagi di negara ini.

Mengambil peluang di sini, beta sangatlah mengharapkan supaya masjid-masjid kita akan dapat dipelihara dengan sewajarnya, serta juga disediakan rancangan-rancangan bagi menepati matlamat me-makmurkan masjid-masjid itu.

Sekarang terdapat kecenderingan memanfa’atkan masjid sebagai pusat ilmu, iaitu suatu kecenderungan yang sihat. Maka kita pun bergeak mengadakan kutub-khanah datau mini kutub-khanah untuk orang ramai merujuk dan membaca kitab-kitab.

73Titah 201273

Langkah ini beta percaya, adalah satu cara yang baik ke arah me-makmurkan masjid-masjid, akan tetapi, di samping itu juga, ia akan lebih berkesan lagi jika terdapat pula pegawai-pegawai masjid sendiri yang mampu menjadi guru kepada orang ramai, dalam makna mer-eka juga imam dan mereka juga mu’allim kepada jema’ah masing-masing.

Inilah satu citarasa baru yang rasanya sangat mustahak untuk direnungkan bersama.

Akhirnya, beta turut berdo’asemoga kita semua, khasnya siapa yang mewakafkan masjid ini akan sama-sama mendapat ganjaran daripada Allah, iaitu berkat komitmen kita masing-masing terdapat usaha mengagung dan memuliakan ugama-Nya. Amin

Dengan lafaz:

Bismillahir Rahmanir Nirrahim

Beta dengan amat sukacita merasmikan MASJID AL-AMEERAH AL-HAJJAH MARYAM ini.


Titah 201274 74

Titah Di Majlis ‘Gala Dinner’ Bagi Perwakilan Majlis Penasihat Perdagangan Apec (Abac) Di Kelab Polo,

Jerudong pada 6 Februari1999




Beta ucapkan selamat datang kepada awda sekalian.

Pertemuan di sini merupakan Mesyuarat APEC peringkat tinggi yang julung-julung kali diadakan di Negara Brunei Darussalam yang diberi penghormatan menjadi tuan rumah.

Memandangkan awda sekalian adalah pemimpin Perniagaan Asia-Pasifik mengukuhkan lagi komitmen bersama kami terhadap objektif penting APEC bagi memperkuatkan hubungan masyarakat perniagaan rantau ini.

Kita yakin bahawa dalam menghadapi tempoh kemerosotan ekonomi dan kegawatan kewangan ini, orang-orang yang kita wakili seharusnya yakin bahawa kesemua kita dengan pelbagai ekonomi bekerja bersama-sama demi kepentingan mereka sendiri.

Justeru itu adalah penting bagi berunding di antara satu sama lain secara tetap disamping mengagih tanggungjawab dalam pengurusan serta operasi ekonomi kita.

Sejak penubuhan APEC, kenyataan rasmi berulangkali menegaskan betapa perlunya bagi kerajaan dan pihak swasta bekerja dengan kerjasama yang erat.

75Titah 201275

Untuk mencapai perkara ini memerlukan perhubungan yang istimewa-perhubungan yang berasaskan persefahaman dan penghargaan akan peranan dan tanggungjawab di antara satu sama lain.

Dalam usaha kita untuk menggerakkan proses APEC maju ke hadapan, adalah penting bagi kerajaan untuk mengetahui keprihatinan kesemua pemimpin perniagaan kita, sebagaimana pentingnya bagi sektor urusniaga untuk memahami segala masalah yang dihadapi oleh semua kerajaan dalam usaha mereka untuk mengekalkan pembangunan yang berkekalan dalam menghadapi kesulitan pada masa ini.

Kita mengalu-alukan pandangan dan saranan tuan memandangkan kita yakin bahawa awda sekalian dapat membuat sumbangan yang berharga ke arah segala usaha untuk memulihkan pertumbuhan ekonomi di rantau kita.

Peristiwa pada pertengahan 1997 menunjukkan bahawa perlunya wujud minat yang seimbang yang hanya boleh dicapai melalui perkongsian aktif dan tanggungjawab yang diagih sama.

Inisiatif awda sekalian dalam mengukuhkan “Perkongsian bagi Pertumbuhan yang Adil” jelas menggambarkan penghargaan ABAC sendiri terhadap keperluan ini.

Ianya mengakui peranan penting Perusahaan Kecil dan Sederhana, keperluan untuk meningkatkan perkembangan sumber tenaga dan penggalakkan pemindahan teknologi.

Di luar lingkungan perdagangan dan kerajaan yang formal, terdapat juga keperluan bagi persefahamanan yang lebih meluas terhadap segala kesulitan yang akan ditempuhi.

Para pemimpan APEC telah menetapkan rangka waktu bagi pelbagai Pelan dan Program Tindakan, tetapi beta yakin bahawa

Titah 201276 76

ianya dihargai oleh semua di rantau yang padat dengan penduduk dan penuh dengan kepelbagaian ini.

Ekonomi APEC menghadapi begitu banyak cabaran dalam segala usaha mereka untuk menyerap perubahan jika segala Pelan dan Program Tindakan ini hendak dilaksanakan dengan berjaya.

Kita dalam kerajaan menerima permintaan dari masyarakat perniagaan untuk mengamalkan apa yang kerap kita syorkan.

Di sebalik itu kita seharusnya mendapatkan pengiktirafan bahawa

kita sedang bergelut dengan kesan krisis kewangan yang teruk dan sedang melakukan yang terbaik untuk menyesuaikan reformasi yang meluas.

Namun demikian, kita perlukan bukan hanya tempoh yang

mencukupi bahkan juga bantuan yang bererti dari ekonomi yang berkembang.

Dengan kesemuanya ini, beta percaya kita dapat memandang

ke hadapan dengan positif di samping menumpukan perhatian kita bagaimana memulihkan dengan terbaik keyakinan dan pertumbuhan yang amat diperlukan oleh rantau ini.

Beta mengucapkan selamat maju jaya dalam perundingan awda

sekalian dan menunggu dengan penuh minat sebarang penyelesaian dan saranan.

Beta begitu mengharapkan untuk mengalu-alukan awda sekalian

lagi di Negara Brunei Darussalam dalam APEC 2000, Insya Allah. Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum


(Terjemahan dari teks asal dalam Bahasa Inggeris).

77Titah 201277

Speech By His Majesty Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah Ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-PertuanOf Brunei Darussalam At The Gala Banquet

On 6 February 1999




Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen.

I wish to extend a warm welcome to you all.

Your meeting here is the first top-level APEC Meeting Brunei Darussalam has had the honour to host.

The fact that you are the leaders of Asia-Pacific Business underlines our joint commitment to the important APEC objective of strengthening links within the business communities of the region.

We believe that in facing this period of economic down-turn and financial crisis, the people we represent must be confident that the various sectors of our economies are all working together in their best interests.

It is therefore vital for us to consult each other regularly and to share responsibilities in the management and operation of our economies.

Titah 201278 78

Since the founding of APEC, official statements have repeatedly stressed the need for government and the private sector to work in close co-operation.

For this to be achieved requires a special relationship – a relationship based on understanding and appreciation of each other’s role and responsibilities.

In our endeavor to move the APEC process forward, it is important for governments to know the concerns of our business leaders, just as it is important for the business sector to understand the problems faced by governments in face of current difficulties.

We would welcome you views suggestions because we believe that you can make a valuable contribution towards the efforts to revive economic growth in our region.

Events in mid-1997 have shown that there has to be a balance of interests which can only be achieved through active partnership and shared responsibilities.

Your initiatives in establishing the “Partnership for Equitable Growth” reflects ABAC’s own appreciation of this need.

It recognizes the important role of Small and Medium Enterprises, the need to enhance human resources development and the encouragement of technology transfer.

Outside the confines of formal commerce and government, there is also the need for greater understanding of the difficulties that lie ahead.

APEC leaders have set time frames for the various Action Plans and Programmes, but I believe that it appreciated by all in this densely populated and extremely diverse region.

79Titah 201279

APEC economies face considerable challenges in their efforts to absorb changes if these Action Plans and Programmes are to be implemented successfully.

We in government accept that demands from the business community for us to practice what we preach are often justified.

In return we must ask for recognition that we are grappling with the impact of a severe financial crisis and are doing our best to accommodate far-reaching reforms.

However, we need not only a reasonable period of time but also meaningful help from the developed economies.

Given these, I believe we can look ahead positively and focus our attention on how best to restore confidence and revive growth which the region urgently requires.

I wish you success in your deliberations and I await with keen interest your conclusions and recommendations.

I shall look forward to welcoming you again in Brunei Darussalam for APEC 2000, Insya-Allah.

Wabillahit Taufik, Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201280 80

Titah Sempena Sambutan PerayaanHari Kebangsaan Kali Ke-15

pada 23 Februari 1999


ALHAMDULILLAHI, Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalamu ‘Alaa Asyrafil

Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin Wa ‘alaa Aalihie Wasahbihie Ajma’een Waba’du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita dapat menyambut ulang tahun Hari Kebangsaan Yang Kelima Belas.

Sebagai sebuah negara yang telah mencapai semula tarafnya selaku negara yang penuh merdeka lagi berdaulat, kita ingin mengimbas kembali kemajuan dan pembangunan yang telah kita usahakan setakat ini.

Di antara berbagai projek kemajuan itu, dapat dilihat melalui perubahan-perubahan infrastruktur dan ‘landscape’ di sekitar kita, baik ia di bandar mahupun di luar bandar.

Namun begitu, kerajaan beta tidaklah hanya perpada setakat mengadakan kemudahan-kemudahan semata-mata, tetapi disamping itu juga akan memastikan bahawa semuanya adalah diurus dengan betul sehingga menepati kehendak-kehendak pemodenan dan profesionalisme. Dalam makna di samping kuantiti, juga ialah kualiti.

Kita juga terus meningkatkan tahap kesejahteraan rakyat dan penduduk, melalui bidang-bidang pendidikan, kesihatan, perumahan dan pengangkutan.

Apa yang kita pentingkan dalam membudayakan semua bidang ini ialah keseimbangan kemajuan fizikal dan kekuatan rohani. Kedua-duanya kita suburkan sehingga berakar umbi.

81Titah 201281

Sukacita beta tegaskan, bahawa inilah sebenarnya cara kita, sehingga negara yang semakin maju ini akan tetap tunduk kepada hukum-hukum Allah dan menyanjung ajaran-ajaran-Nya.

Seterusnya, kerana kita adalah bangsa yang merdeka, maka kita juga telah melaksanakan tanggungjawab-tanggungjawab antarabangsa.

Kita telah menjadi anggota kepada berbagai pertubuhan serantau dan antarabangsa.

Kita turut bergiat dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu, ASEAN, OIC, Komanwel dan NAM.

Dalam kerjasama ekonomi rantau Asia dan Pasifik, kita adalah sebahagian dari negara-negara APEC.

Sesungguhnya, kita telah menepati kedudukan yang selayaknya di arena antarabangsa.

Kita berdiri sama tinggi dan duduk sama rendah dengan menyumbang kepada keamanan dunia dan kemantapan sistem antarabangsa.

Alhamdulillah, kita telah dapat melaksanakan komitmen kita dengan menghulurkan bantuan kepada negara-negara yang memerlukannya, iaitu setakat yang kita mampu dan terdaya.

Di samping itu kita sendiri juga mendapat manfaat dalam bentuk bantuan teknikal dan pendidikan dari berbagai pertubuhan di luar negara.

Apa yang jelas, jangka masa lima belas tahun yang telah dilalui itu bukanlah suatu masa yang singkat.

Titah 201282 82

Kita perlu menilai, apakah kemajuan dan pembangunan yang telah diperolehi selama ini mampu untuk membawa kita melangkah lebih maju pada masa-masa yang akan datang?

Sesungguhnya, pencapaian negara ini adalah banyak bergantung kepada faktor-faktor dalam negeri dan luar negeri.

Adapun keadaan mengenai faktor-faktor ini, yang mustahak ialah, kita patut mengambil pengajaran dan iktibar dari pengalaman selama lima belas tahun merdeka itu.

Kita jadikan ia guru dalam usaha kita meneroka dan menjalani masa depan yang lebih mencabar.

Sebenarnya, dunia kita di akhir tahun-tahun 90-an telah pun memasuki era baru iaitu era globalisasi dengan segala kesannya yang amat meluas, tidak terbatas dalam ruang politik dan sosial saja, malahan meliputi bidang ekonomi, kewangan dan perdagangan.

Kerana itulah, menjelang alaf baru, wargadunia semakin giat menjalani hubungan, sehingga membawa kepada terbentuknya berbagai pertubuhan kerjasama yang menggabung dan mendekatkatkan lagi negara-negara yang terpisah jauh dari sudut geografi.

Walaupun begitu, persaingan nampaknya tidaklah berhenti bahkan semakin sengit dan meningkat.

Pada hemat beta, adalah sukar untuk kita meramalkan apa yang akan berlaku di tahun 2000 dan tahun-tahun berikutnya.

Tetapi apa pun juga keadaan, yang penting ialah persiapan dan kesediaan kita menghadapinya.

Adapun persiapan dan kesediaan itu mestilah sentiasa berpandu kepada prinsip-prinsip asas yang selama ini menjamin kelangsungan

83Titah 201283

atau ‘survival’ kita, iaitu berupa nilai-nilai budi yang bersumber daripada agama dan budaya yang luhur sejak zaman-berzaman, disamping juga kekuatan kewangan dan keteguhan ekonomi.

Salah satu daripada persiapan itu ialah menitikberakan pelaburan sumber tenaga manusia, iaitu dengan meningkatkan usaha di bidang pendidikan dan latihan.

Hendaklah dipastikan bahawa rakyat sentiasa dipersiapkan, supaya mereka dapat memainkan peranan yang berkesan di masa depan.

Di bidang perkhidmatan awam, jentera pentadbiran bukan saja memerlukan tenaga kerja yang cekap, jujur dan amanah, malahan juga yang titih dan lutanan terhadap kepentingan orang ramai.

Sebab itulah, generasi di alaf baru perlu terdedah kepada

pendidikan yang lebih sempurna dan lebih berwawasan.

Bercakap tentang perkara ini, tnggungjawab bersama terutama ibu bapa, adalah sangat-sangat diharapkan. Kerana disiplin terbiah atau pendidikan itu bermula daripada rumah. Jika rumah dapat dimanfaatkan sebagai wadah, maka insya-Allah, semuanya akan indah dan berhasil baik.

Kerjasama yang seerat-eratnya di antara kerajaan dan rakyat amatlah mustahak. Tanpa kerjasama yang sedemikian itu, program-program kerajaan tidak akan dapat berjalan dengan lancar.

Setiap rakyat perlu ada azam untuk negara. Jangan tanya apa dapat berjasa kepada negara itu? Negara insya-Allah, tidak akan melupakan rakyat. Kemudahan dan bantuan akan sentiasa ada.

Namun, janganlah pula perkara ini melemahkan rakyat. Kerana rakyat yang lemah tidak akan dapat meraih kejayaan.

Titah 201284 84

Sekarang, negara turut berhadapan dengan kegawatan. Di mana-mana jua, orang sedang berfikir bagaimana mengatasinya.

Jadi sehubungan ini, memanglah wajar bagi kita supaya jangan ketinggalan dari mencipta langkah-langkah yang maju dan aktif, seperti meningkatkan peluang-peluang pelaburan dan perdagangan di negara ini. Peendeknya semua cara dan strategi yang berkesan hendaklah digunakan untuk memulihkan ekonomi.

Secara khusus beta ingin meningkatkan supaya apa saja perkara yang berkenaan dengan penjimatan perbelanjaan hendaklah diutamakan oleh semua agensi kerajaan. Dalam makna, termasuk, apa jua perkara yang melibatkan perbelanjaan besar, adalah perlu dinilai semula, sehingga keadaan ekonomi mengizinkan.

Akhirnya, beta sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada sekalian ahli jawatan kuasa tertinggi serta para peserta yang terlibat dalam semua acara sambutan yang dikendalikan.

Semoga Allah Subhanahu Wataala akan memberkati sumbangan ikhlas segenap pihak yang menjayakan sambutan ulang tahun Hari Kebangsaan pada kali ini.

Beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan yang ikhlas kepada seluruh rakyat dan penduduk, termasuk semua peringkat dalam perkhidmatan awam kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan serta juga mereka yang berkhidmat di sektor swasta, di atas usaha meraka yang ikhlas di bidang masing-masing.

Sekian. Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu ’Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

85Titah 201285

Titah Sempena Menyambut Hari Raya ‘Idul Adha 1419 Hijrah Bersamaan 1999 Masihi

pada 28 Mac 1999Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh


ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihie Wasahbihie

Ajma’een. Waba’du.

Alhamdulillah, beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala yang telah mengurniakan nikmat-Nya yang besar kepada kita, terutama nikmat Iman dan Islam yang sangat bermakna itu. Nikmat ini memberikan jaminan kejayaan di dunia maupun di akhi-rat.


‘Idul Adha datang lagi.

Orang-orang Islam di seluruh dunia merayakannya. Mereka me-nyambut hari yang berkat ini dengan takbir dan tahmid. Mereka membesarkan Allah serta memuji-Nya.

Apabila takbir berkumandang, semua mata tidak akan mengan-tuk, dan hati yang lemah menjadi kuat. Itulah dia hikmah hariraya.

Kita umat Islam sepatutnya tidak pernah lemah, kerana 24 jam pada setiap hari, lidah kita selalu basah dengan takbir, iaitu takbir dalam sembahyang.

Orang yang bertakbir adalah orang kuat, kerana di bibirnya han-ya Allah, dan dihatinya juga hanya Allah. Bukankah Allah itu Maha Perkasa lagi maha Kuat?

Titah 201286 86

Inilah senjata yang sebenar-benarnya, dan juga pakaian yang sebenar-benarnya. Umat Islam di awal sejarah telah menggunakan senjata dan memakai pakaian ini. Kerana itulah mereka hebat dan digeruni.

Bersempena dengan ‘Idul Adha yang Mubarak ini, marilah kita menghayati takbir dan tahmid itu sebagai tuntutan mengembalikan kekuatan ummah.

Dalam zaman serba gawat dan kemelesetan ini, adalah lebih uta-ma kita mempunyai semangat dan jiwa patriotik untuk disumbang-kan kepada pembangunan bangsa. Setiap orang perlu memahami erti pengorbanan iaitu apabila ia dikehendaki. Disamping untuk kes-ejahteraan bersama.

Negara yang teguh adalah negara yang didukung dengan pengor-banan. Mungkin juga kelemahan akan menjadi faktor halangan, teta-pi apabila kita bersatu, maka yang berat pasti akan menjadi ringan.

Inilah salah satu ajaran Islam. Kita dituntut supaya mengusai diri

dan negara, dengan cara berganding bahu dan muafakat. Kita juga terikat dengan kepentingan bersama, tetapi, bukanlah untuk sehari dua, malahan untuk selama-lamanya.

Apabila kita memakai dasar ini dan menjadikannya budaya, maka

kitalah bangsa yang mempunyai harapan untuk bangun, dan sekal-igus mengekalkan kewibawaan kita.

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Walillahil Hamd. Perkumpulan terbesar umat Islam sekarang berlaku di Mekah Al-

Mukarramah. Semoga mereka dikurniakan kesihatan dan keamanan sehingga dapat melaksanakan kewajipan-kewajipan mereka dengan sempurna.

87Titah 201287

Beta juga tidak lupa mendoakan, secara khusus, para jema’ah haji kita, semoga mereka itu akan kembali ke tanahair selesai menyem-purnakan ibadat masing-masing.

Untuk akhirnya, terimalah dari beta dan keluarga beta ucapan Selamat Hari Raya’Idul Adha kepada semua rakyat beta yang beru-gama Islam, sama ada yang dekat maupun yang jauh, semoga dengan berkat hari yang mulia ini, kita semua akan dirahmati oleh Allah, beroleh kemakmuran dan kesejahteraan, amin.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201288 88

Titah Sempena Awal Tahun Baru Hijrah 1420pada 17 April 1999




Beta dengan tulus ikhlas mengajak rakyat beta yang berugama Islam supaya sama-sama bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dapat menyambut Tahun Baru Hijrah 1420.

Marilah kita sama-sama berdo’a semoga Tahun Baru ini akan memancarkan sinar yang lebih gemilang kepada kehidupan kita dan juga negara.

Semoga ia benar-benar akan mengakhiri segala kekusutan dan ketidakselesaan yang telah dialami di tahun-tahun yang sudah.

Adalah agak sukar untuk kita menjelaskan secara terperinci akan

keadaan-keadaan yang tidak selesa itu, yang terpaksa dilalui oleh dunia, tidak terkecuali juga kita. Semuanya memberikan berbagai kesan, tertakluk kepada kategori penerima masing-masing. Ada yang menerimanya dengan tabah hati, dan tidak kurang juga yang gelabah dan panik.

Pihak-pihak yang gelabah dan panik itu terdapat di mana-mana. Mereka mencetuskan berbagai insiden, yang menambahkan lagi ketidakselesaan itu. Namun alhamdulillah, di negara kita, rakyat masih dapat menjalani kehidupan biasa dengan rukun damai, dengan penuh tanggungjawab kepada ugama, raja dan negara.

89Titah 201289

Demikianlah pula, berkat keikhlasan dan persefahaman yang tinggi di antara kerajaan dan rakyat, negara kita telah dapat ditadbir dengan lancar dan sempurna, sehingga membawa kepada kesihatan, keamanan dan kesejahteraan yang sebenar-benarnya.

Apa yang telah dan sedang berlaku di kebanyakan bahagian dunia, termasuk rantau kita ini, hendaklah diambil perhatian yang serius, kerana dari sana banyak iktibar dan pengajaran yang boleh dimanfa’atkan.

Kita telah sama-sama mengetahui bagaimana berkecamuknya kekacauan-kekacauan politik, kegelisahan-kegelisahan yang berpunca dari kegawtan ekonomi, penyakit-penyakit ganjil yang dibawa oleh binatang dan lain-lain. Semuanya itu mustahak untuk dirumus setelah diteliti, dan juga paling penting, kita hendaklah menyedari, bahawa di hadapan kita ada tanggungjawab besar untuk menolak semua itu dari menimpa kita.

Di samping harapan kepada Allah dan do’a yang tidak putus-putus, usaha kita juga adalah perlu untuk memastikan negara ini benar-benar bersih dari sebarang wabak, sama ada ia wabak politik, wabak sosial, maupun yang sebenar-benar wabak iaitu wabak penyakit.

Maka untuk ini, adalah bijaksana jika kita tidak saja jadi penonton,

tetapi juga bergerak ke arah menyalurkan sikap dan komitmen kita melalui tugas-tugas yang lazim. Umpamanya di tengah-tengah kebimbangan terhadap sesuatu penyakit, bukankah sangat mustahak bagi kita dan bagi rakyat mengetahui, adakah negara ini bebas atau terkecuali, sedangkan ada orang lain yang menjadi mangsanya?

Inilah salah satu cara kita memenuhi beberapa keperluan, supaya rakyat dan negara ini tidak miskin maklumat. Adapun rakyat dan negara yang kaya dengan maklumat akan lebih mudah bagi mereka menyempurnakan tanggungjawab-tanggungjawab yang ada.

Titah 201290 90

Bersempena dengan Tahun Baru Hijrah yang mulia ini, marilah kita sama-sama membina azam untuk terus memelihara keamanan serta keadaan hidup sihat lagi harmoni.

Kita jalankan semua tugas dan tanggungjawab kita dengan jujur dan amanah, seperti dalam satu pasukan,bersatu dan bulat menuju matlamat, bukan berpecah belah.

Kekuatan kita bukan saja pada wang ringgit, tetapi lebih ditentukan oleh budi pekerti yang mulia.

Inilah sebenar-benarnya semangat hijrah, iaitu menjana perpaduan ummah kerana Allah.

Akhirnya, beta dan keluarga beta mengucapkan Selamat Tahun Baru Hijrah 1420, semoga diberkati hendaknya umur kita untuk berbakti kepada ugama, bangsa dan negara.


91Titah 201291

Titah Sempena Majlis Santap Bagi Memperingati Lawatan Negara Presiden Maldives pada 20 April 1999




BETA dengan amat sukacitanya mengalu-alukan tuan ke Negara Brunei Darussalam dan berharap tuan merasa gembira sepanjang berada di negara kami.

Kami begitu gembira menerima kedatangan tuan pada 1984 ketika perauaan kemerdekaan penuh kami dan kami mengharapkan agar lawatan ini dapat memperbaharui serta memperkukuhkan lagi hubungan di antara kedua buah negara kita.

Negara kita menghadapi begitu banyak cabaran yang serupa dalam memenuhi permintaan daripada dunia yang berubah dengan pesat pada hari ini.

Akibatnya, terdapat begitu banyak pengalaman yang kita kongsi bersama dan begitu banyak peluang bagi kita untuk bekerja bersama-sama, sama ada secara dua hala mahupun selaku anggota pertubuhan serantau kita masing-masing.

Sesiapa yang telah berkesempatan melawat Maldives sudah setentunya mengkagumi kesungguhan rakyat tuan untuk membina sebuah masyarakat yang berbangga dengan nilai-nilai tradisinya dan juga merasa aman dengan dirinya dan jiran tetangganya.

Dari segi ini matlamat kebangsaan kita mempunyai banyak persamaan.

Titah 201292 92

Bagaimana pun jua, seperti kami, beta mengetahui bahawa tuan juga mengakui keperluan bagi negara tuan bersikap terbuka kepada pembangunan moden demi untuk mencapai kemajuan.

Segala usaha tuan kelihatannya telah membawa hasil yang bernilai.

Kami begitu mengkagumi cara tuan membawa perubahan kepada negara kepulauan tuan itu.

Satu ketika dahulu ianya hamper-hampir bergantung sepenuhnya kepada sumber lautnya.

Kini negara tuan adalah sebuah negara moden yang memainkan peranan dalam ehwal serantau dan antarabangsa di samping menikmati pertumbuhan ekonomi yang kian meningkat.

Kita juga telah mendengar dan sebenarnya menyaksikan begitu banyak pemandangan indah negara tuan dan bagaimana tuan dengan penuh kemahiran telah menubuhkan industri pelancongan yang besar dengan daya tarikan global.

Kesemuanya ini berasaskan bukan hanya tarikan semulajadi yang luar biasa bahkan juga melalui penggunaan perkhidmatan terkini yang didapati melalui lebuhraya maklumat.

Dalam hubungan ini, kami ingin sekali agar tuan dapat berkongsi pandangan tentang bagaimana tuan mengusahakannya memandangkan kami juga sedang menceburi program kebangsaan dalam mempelbagaikan ekonomi secara jangka panjang.

Bagi pihak kami pula sedang berusaha menjadi pusat perkhidmatan bagi perdagangan dan pelancongan bagi Kepulauan Borneo dan kawasan-kawasan berdekatan.

Sebenarnya, tema kami bagi tahun 2001 adalah “Tahun Melawat Brunei”.

93Titah 201293

Beta juga mendapati bahawa negara tuan sentiasa memberi keutamaan dalam mempromosikan kerjasama serantau.

Sebagaimana kami, ada di antara jiran tetangga tuan merupakan negara-negara yang amat besar.

Namun hal ini tidak menghalang tuan dari memainkan peranan aktif dalam ehwal serantau dan perkembangan menyeluruh Persatuan Asia Selatan bagi Kerjasama Serantau.

Kami ingin sekali mengucapkan tahniah atas kejayaan tuan menjadi tuan rumah Sidang Kemuncak SAARC 1990 dan 1997 dan di atas segala usaha rakyat tuan untuk mempromosikan kebudayaan, kesenian dan sukan serantau.

Kami merasakan bahawa jika kita hendak menikmati kemajuan dan kestabilan yang aman, adalah penting untuk menyokong kesemua usaha serantau dan program pembangunan, sama ada selaku tuan rumah Mesyuarat Menteri-Menteri dan Sidang Kemuncak atau dalam menganjurkan acara-acara sukan dan kebudayaan.

Atas sebab itu kami begitu komited terhadap penglibatan sepenuhnya bukan hanya dalam ASEAN dan APEC, bahkan juga dalam proses-proses serantau yang penting seperti Forum Serantau ASEAN dan Mesyuarat Asia Eropah.

Bagi negara-negara lebih kecil seperti negara kita, yang menghadapi tuntutan pasaran global dan perubahan teknologi yang besar, memainkan peranan yang aktif dalam persatuan serantau kita yang bukan hanya penting. Ianya amat mustahak.

Kami amat menyedari kerja baik yang telah negara tuan usahakan untuk meningkatkan kesedaran antarabangsa dalam isu-isu alam sekitar, terutama sekali dalam kehangatan global dan peningkatan paras laut.

Titah 201294 94

Kami ingin mengucapkan terima kasih atas perkara itu dan beta ingin menyakinkan tuan bahawa kami di Negara Brunei Darussalam menyedari keperluan untuk melindungi dan memelihara alam sekitar dengan amat serius sekali.

Kami telah memulakan begitu banyak langkah-langkah jangka panjang untuk membanteras kesan-kesan buruk pembangunan fizikal dan ekonomi yang pesat terhadap eko-sistem negara.

Beta berharap lawatan tuan akan dapat memberi kesempatan kepada tuan untuk meninjau apa yang telah kami usahakan disamping mengenalpasti perkara-perkara di mana tuan fikirkan dapat kita bekerja bersama-sama dengan jayanya dan membantu di antara satu sama lain.

Dengan pandangan ringkas itu tentang hubungan yang menyenangkan, penuh ramah dan penuh kerjasama yang dinikmati oleh negara kita, Tuan Presiden izinkan beta mengucapkan secara peribadi selamat datang dengan penuh mesra dan betapa Kerajaan dan rakyat beta begitu gembira atas penghormatan yang tuan berikan dengan menerima undangan kami untuk melawat kami sekali lagi.

Terima kasih.

Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.


95Titah 201295


Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei Darussalam At A Banquet In Honour Of The State Visit

Of The President Of Maldives20 April 1999




Mr. President,

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen.

I am very happy indeed to welcome you to Brunei Darussalam and wish you a most enjoyable stay in our country.

We had the pleasure of seeing you here in 1984 at the celebrations of our full independence and we all look forward to the opportunity this visit gives to renew our friendship and strengthen relations between our countries.

Mr. President,

Our countries face many similar challenges in meeting the demands made by today’s rapidly changing world.

As a result, there are many experiences we can share and many opportunities for us to work together, both bilaterally and as members of our respective regional associations.

Titah 201296 96

Those of us who have had the pleasure of visiting Maldives have come away much impressed by your people’s determination to build a society which is proud of its traditional values and is at peace with itself and its neighbours.

In this sense our national aims have a great deal in common.

Like us, however, I know that you also recognise the need to open up your country to modern developments in order to achieve progress.

Your efforts certainly seem to be bringing valuable results.

We particularly admire the way you have transformed your small island home.

Once it was almost wholly dependent on its marine resources. Now you are a modern nation playing a role in regional and

international affairs and enjoying accelerated economic growth.

We have also heard and in fact seen a great deal of the scenic beauty of your country and how you have skillfully established a major tourist industry with global appeal.

This has been based not only on outstanding natural attractions but also through the use of the latest services available through the information superhighway.

In this regard, we would very much like to share your thoughts on how you have gone about this, as we, too, are engaged in a long-term national programme of economic diversification.

In our case, this involves becoming a service hub for trade and tourism for the Borneo Island and its surrounding areas.

In fact, our theme for the year 2001 will be “Visit Brunei Year”.

97Titah 201297

Mr. President, I also note that your country has always placed great importance on

promoting regional co-operation.

Like us, some of your neighbours are very big countries indeed. Yet this has not deterred you from playing an active role in regional

affairs and the overall development of the South Asia Association for Regional Co-operation.

We would especially like to congratulate you on the successful hosting of the SAARC Summits in 1990 and 1997 and on the efforts your people have made to promote regional culture, arts and sport.

We feel that, if we are to enjoy peaceful progress and stability, it is important to support all regional efforts and development programmes, whether it be in hosting Ministerial and Summit Meetings or in staging sports and cultural events.

This is why we are committed to full involvement not just in ASEAN and APEC, but also in important regional processes such as the ASEAN Regional Forum and The Asia Europe Meeting.

For smaller nations like ours, face to face with the demands of global markets and huge technological change, playing an active role in our regional associations is not just important. It is vital.

Mr. President,

We are very conscious of the fine work your country had done to raise international awareness of environmental issues, especially on global warming and the rise in sea levels.

We would all wish to thank you for that and I can assure you that we in Brunei Darussalam take the need to protect and preserve the environment very seriously.

Titah 201298 98

We have instituted many of the long-term measures needed to combat the adverse effects of rapid physical and economic development on the country’s eco-system.

I hope your visit will give you a chance to look at what we are trying to achieve and identify areas in which you feel we can successfully work together and assist each other.

With those brief thoughts on the very happy, friendly and co-operative relations our countries enjoy, Mr. President, may I offer you my warmest personal welcome and say how delighted my Government and people are that you have done us the honour of accepting our invitation to visit us again.

Thank you.

Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

99Titah 201299

Titah Sempena Lawatan Tuan Yang Terutama Mohammad Nawaz Sharif, Perdana Menteri Republik

Islam Pakistan pada 11 - 13 Mei 1999


ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin, Wa’alaa Aalihie

Wasahbihie Ajma’een. Waba’du.

Beta dengan amat sukacitanya mengalu-alukan kedatangan tuan ke Negara Brunei Darussalam.

Beta masih mengingati lawatan beta sendiri ke Pakistan pada 1992 dengan penuh kenangan manis, terutama sekali atas layanan mesra dan sambutan hangat yang diberikan kepada beta dan keluarga beta.

Kami akan melakukan dengan terbaik sekali bagi membalas layanan mesra ini semasa lawatan tuan, yang beta yakin akan terus mengukuhkan lagi hubungan sekian lama dan kerjasama di antara kedua buah negara kita.

Dalam dunia yang penuh pergolakan serta saling bergantung ini, hubungan sedemikian sememangnya amat berharga dan penting sekali.

Persamaan ciri dan pengalaman telah memperkukuhkan persahabatan erat kita sejak sekian lama.

Kita mengagih kepercayaan yang sama. Kita juga mempunyai keprihatinan yang serupa sebagaimana negara-negara membangun.

Mungkin yang paling mencabar dari kesemua ini adalah keperluan

untuk menyesuaikan pemodenan dan pembangunan ekonomi dengan nilai-nilai yang kita sanjung.

Pembangunan telah membawa begitu banyak perubahan di Negara Brunei Darussalam.

Titah 2012100 100

Bagi sebuah negara yang besar dan penuh kepelbagaian seperti Pakistan, globalisasi ekonomi dunia serta kesan revolusi IT merupakan cabaran yang amat besar.

Namun Pakistan telah memperlihatkan dirinya berupaya menyesuaikan diri dengan segala pembangunan pesat yang dibawa oleh teknologi dan integrasi ekonomi.

Kemelut kewangan yang telah melanda seluruh rantau ini meninggalkan kesannya ke atas setiap negara.

Kami di Negara Brunei Darussalam juga tidak terkecuali.

Mujur juga terdapat beberapa pertanda pemulihan.

Kami juga telah mengambil beberapa langkah aktif untuk menggiatkan semula ekonomi kami dan menempatkan diri kami bagi pemulihan yang teguh.

Kami perlu terus bersikap memandang ke luar, malah yang lebih penting, memandang ke hadapan.

Negara-negara Asia perlu menyesuaikan diri dengan dunia yang berubah ini serta menstrukturkan semula ekonomi mereka.

Kami di Negara Brunei Darussalam perlu bersungguh-sungguh untuk Berjaya serta membaiki penghidupan orang-orang kami.

Dengan reformasi yang tepat dan keazaman untuk mengusahakannya dengan tekun, rantau ini akan dapat pulih kembali.

Kesulitan ekonomi selama dua tahun tidak akan menghapuskan pertumbuhan yang berkekalan sejak berdekad-dekad lamanya.

Kami telah mencapai kemakmuran di masa lalu dan pasti kita akan mencapai kemakmuran lagi, Insya-Allah.

Krisis ini telah menonjolkan betapa perlunya bagi semua negara membangun untuk menyokong di antara satu sama lain dan bekerja bersama-sama dengan erat.

101Titah 2012101

Kerjasama kita memberikan kekuatan tambahan untuk menghadapi segala kejutan juga membantu membina semula ekonomi kita.

Beginilah semangat yang telah disuahakan di mana Negara Brunei

Darussalam dan Pakistan menjalankan kerjasama di antara satu sama lain.

Inilah asas yang kukuh bagi persahabatan erat kita.

Dalam hubungan ini, izinkan saya mengucapkan berbanyak-banyak terima kasih kepada ramai warga Pakistan – para doctor, jururawat, guru, usahawan – yang telah membantu kami dalam semua aspek penting pembangunan kami sendiri.

Rakyat kita merupakan rakan lama dan rakan kongsi tradisional.

Kami penuh berhasrat untuk terus meneliti segala cara untuk bekerja-sama bagi faedah bersama.

Baru-baru ini kita bersepakat untuk menubuhkan Suruhanjaya Bersama sebagai susulan kepada pelbagai perjanjian kerjasama dalam biang ekonomi, perdagangan, pendidikan, teknikal, kebudayaan dan kerjasama tenaga manusia.

Kita juga menandatangani MOU bagi kerjasama ekonomi dan perdagangan di antara Dewan Perniagaan kita.

Dalam sedikit masa lagi segala usaha ini akan mendatangkan hasil serta meluaskan kerjasama dua hala.

Masyarakat perniagaan Pakistan dikenali di seluruh Asia atas kepintarannya dalam perniagaan serta kepakarannya dalam perdagangan.

Beta ingin menggalakkan hubungan yang lebih rapat di antara masyarakat perniagaan kita.

Mereka mempunyai banyak untuk ditawarkan di antara satu sama lain. Dengan pemikiran yang teliti dan realistic, beta yakin bahawa kita akan dapat menikmati tahap kerjasama yang setara dalam perniagaan yang sudahpun kita nikmati dalam ehwal Islam dan pendidikan.

Titah 2012102 102

Masyarakat perniagaan kami sedang berusaha untuk mempelbagaikan ekonomi kami dan mengalu-alukan lebih banyak hubungan dengan para pemimpin perniagaan Pakistan.

Perdana Menteri Sharif, kami mendapat penghormatan atas kehadiran tuan dan delegasi tuan di sini di Negara Brunei Darussalam.

Kami mengharapkan untuk bertukar-tukar pandangan dan

membincangkan perkara-perkara yang penting.

Beta mengucapkan semoga tuan dan para delegasi tuan merasa gembira sepanjang berada di negara kami.

Terima kasih.



103Titah 2012103


Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan And Yang Di-Pertuan Of Brunei

Darussalam At The Officail Dinner In Honour Of The Visit Of His Excellency Mohammad Nawaz Sharif, Prime

Minister Of The Islamic Republic Of PakistanOn 11 - 13 May 1999




His Excellency Prime Minister Nawaz Sharif and Mrs Sharif,

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen. I am very pleased to be able to welcome you to Brunei Darussalam.

I recall my own visit to Pakistan in 1992 with great fondness particularly the wonderful hospitality and warm reception accorded to me and my family.

We will do our best to reciprocate this generous hospitality during your visit, which we are confident will further strengthen the long-standing and co-operative ties between our countries.

In our turbulent and interdependent world, such ties are extremely valuable and important.

Shared attributes and experiences have underpinned our close and long-standing friendship.

Titah 2012104 104

We share a common faith. We also have similar concerns as developing nations.

Perhaps the most challenging of these is the need to reconcile modernization and economic development with the values that we cherish.

The changes that development has brought to Brunei Darussalam are enormous.

For a country as large and diverse as Pakistan, the globalization of the world economy and the impact of the IT revolution must pose great challenges.

Yet, Pakistan has shown itself able to keep pace with these rapid developments brought about by technology and economic integration.

The financial crisis that has swept through this region has left its mark on every country.

We in Brunei Darussalam have not been spared.

Thankfully, there are tentative signs of recovery.

We have taken active measures to revitalize our economy and position ourselves for a strong recovery.

We have to stay outward looking, and more important, forward looking.

Asian countries need to adjust to this changed world and restructure their economies.

We in Brunei Darussalam have to persevere to succeed and improve the lives of our people.

105Titah 2012105

With the right reforms and the will to see them through the region should recover.

Two years of economic difficulty have not wiped out decades of sustained growth.

We have prospered before and we will prosper again, Insya Allah.

The crisis has highlighted the need for developing countries to support each other and work closely together.

Our co-operation gives us added strength to withstand shocks and helps to rebuild our economies.

This is precisely the spirit in which Brunei Darussalam and Pakistan have approached co-operation with one another.

This is a firm foundation for our close friendship.

In this regard, allow me to warmly thank the many Pakistani nationals – doctors, nurses, teachers, business people who have assisted us in vital aspects of our own development.

Our peoples are old friends and traditional partners.

We are keen to continue exploring ways to work together for mutual benefit.

We recently agreed to establish a joint Commission to follow-up on our many co-operative agreements in the fields of economics, commerce, education, technical, cultural, and manpower co-operation.

We also signed an MOU on economic and commercial co-operation

between our Chambers of Commerce.

In time these endeavours will bear fruit and widen bilateral co-operation.

Titah 2012106 106

The Pakistani business community is renowned throughout Asia for its business acumen and expertise in commerce.

I want to encourage closer ties between our business communities.

They have much to offer each other. With careful and realistic thinking. I am convinced that we can enjoy the same level of co-operation in business that we already enjoy in educational and Islamic affairs.

Our business community is out to diversify our economy and would welcome more ties with Pakistani business leaders.

Prime Minister Sharif, we are honoured to have you and your esteemed delegation here in Brunei Darussalam.

We look forward to exchanging views and discussing matters of interest.

Allow me to wish you and your delegation a most enjoyable stay in our country.

Thank you.

Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

107Titah 2012107

Titah Di Majlis Persantapan Negara Sempena Lawatan Dymm Raja Mswati Iii Dari Swaziland

pada 25 – 27 Mei 1999




Beta dengan amat sukacitanya mengalu-alukan kedatangan Duli Tuanku ke Negara Brunei Darussalam.

Adalah menjadi satu penghoramtan di mana Duli Tuanku telah berangkat begitu jauh untuk mengunjungi kami.

Lawatan Duli Tuanku menawarkan peluang untuk mengukuhkan lagi hubungan persahabatan dan kerjasama di antara Negara Brunei Darussalam dan Swaziland.

Ianya juga membolehkan kita mengukuhkan ikatan di antara kedua buah kerabat di raja kita.

Dengan hanya sekilas pandang, Negara Brunei Darussalam dan Swaziland kelihatannya amat berbeza.

Kita berasal dari benua yang berlainan. Tetapi bila dilihat secara dekat kelihatan beberapa persamaan.

Kita sama-sama masih agak muda apabila kita mula mengambil alih kepimpinan negara kita.

Kita bertugas dalam tempoh yang agak sukar dalam sejarah negara kita.

Titah 2012108 108

Selaku pewaris tradisi yang membanggakan, kita faham betapa pentingnya warisan kita di samping tanggungjawab yang berat yang dipikul sebagai pemimpin.

Adalah menjadi tugas kita untuk memastikan bahawa rakyat kita berupaya untuk menghadapi dengan jayanya segala cabaran sosial, politik dan ekonomi alaf baru.

Sebagai negara yang membangun, kita harus menghadapi segala cabaran pemodenan dan pembangunan ekonomi.

Strategi pembangunan kebangsaan Duli Tuanku, dengan menitikberatkan pembelbagaian ekonomi, mencerminkan usaha kami.

Suruhanjaya kajian ekonomi Swaziland dan program pembaharuan ekonominya kesemuanya mempunyai hubungan yang erat di Negara Brunei Darussalam.

Sebagai negara kecil, kita juga berkongsi sejarah dan banyak persamaan strategik.

Kita juga terletak di rantau yang menghadapi sejarah yang penuh pergolakan.

Kita juga terdedah kepada pelbagai kuasa luar yang sukar untuk dikawal.

Pendekatan kita masing-masing kea rah hubungan luar juga ada persamaan.

Duli Tuanku juga menyokong tidak campur tangan dalam ehwal negara-negara asing di samping mempercayai bahawa sebarang pertikaian hendaklah diselesaikan melalui perundingan.

Kami di Negara Brunei Darussalam menyetujuinya dengan sepenuh hati.

109Titah 2012109

Kami juga percaya untuk bekerja dan menjalin kerjasama erat bersama-sama negara jiran kami bagi menjaga keamanan dan kemakmuran rantau kami.

Beta dapati bahawa peranan kami dalam Pertubuhan Negara-Negara Asia Tenggara adalah serupa dengan peranan Swaziland dalam Kestuan Pembangunan Afrika Selatan.

Kedua-dua buah negara kita berkongsi hasrat untuk menggiatkan dialog, perundingan dan persetujuan sebagai cara untuk mencapai kerjasama yang Berjaya dan saling memanfaatkan.

Kedua-dua menyedari peri pentingnya melaksanakan kawasan perdagangan bebas, sebagaimana yang diperlihatkan oleh Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN dan juga oleh SADC dan Pasaran Bersama Bagi Timur dan Selatan Afrika.

Segala inisiatif ekonomi seumpama itu adalah penting bagi negara-negara membangun seperti negara-negara kita.

Duli Tuanku, kita sama-sama bertanggungjawab terhadap kemajuan ekonkmi negara-negara kita, di waktu yang sama memelihara kebudayaan dan tradisi kita.

Negara Brunei Darussalam dan Swaziland berkongsi bukan hanya pengalaman yang sama bahkan juga aspirasi yang sama. Kita boleh belajar dan membantu di antara satu sama lain.

Kita mempunyai banyak kesempatan bagi kerjasama dua hala dan pelbagai hala.

Lawatan Duli Tuanku akan membantu kita mengenalpasti perkara-perkara kerjasama di masa hadapan.

Duli Tuanku, adalah satu penghormatan bagi kami atas keberangkatan Duli Tuanku ini.

Titah 2012110 110

Kami berharap untuk dapat bertukar-tukar pandangan dan membincangkan berbagai perkara bagi kepentingan bersama.

Beta penuh berharap semoga Duli Tuanku dan delegasi Duli Tuanku berasa gembira sepanjang berada di Negara Brunei Darussalam.

Terima kasih.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.


111Titah 2012111



Darussalam At The State Banquet To Be HeldIn Honour Of His Majesty King Mswati Iii Of

The Kingdom Of Swaziland25 – 27 May 1999




Your Majesty,

Your Royal Highness,

Your Excellencies,

Ladies and Gentlemen,

I am delighted to welcome Your Majesty to Brunei Darussalam.

It is an honour that Your Majesty has travelled so far to visit us.

Your Majesty’s visit offers us an opportunity to further strengthen ties of friendship and co-operation between Brunei Darussalam and Swaziland.

It also allows us to strengthen the bonds between our Royal families.

At first glance, Brunei Darussalam and the Kingdom of Swaziland appear very different.

Titah 2012112 112

We are from different continents. But a closer look shows several similarities.

We were both relatively young when we assumed the leadership of our countries.

And we did so during delicate times in our nations’ histories. As inheritors of proud traditions, we understand the importance

of our heritage as well as they heavy responsibilities that come with leadership.

It is our duty to ensure that our people are able to successfully meet the social, political and economic challenges of the new millennium.

As developing nations, we have to meet the challenges of economies modernization and development.

Your Majesty’s national development strategy, with its emphasis on economic diversification, mirrors our own.

Swaziland’s economic review commission and its economic reform programmes all have close counterparts in Brunei Darussalam.

As small countries, we also share historical and strategic similarities. We are situated in regions that have historically been volatile. We are vulnerable to external forces over which we have little

control. Our respective approaches towards foreign relations are also

similar. Your Majesty has advocated non-involvement in the affairs of other

states as well as a steadfast belief in dialogue as the means to settle disputes.

113Titah 2012113

We in Brunei Darussalam agree wholeheartedly.

We too believe in working and co-operating closely with our neighbours to safeguard peace and prosperity in our region.

I note that our role in the Association of Southeast Asian Nations is similar to Swaziland’s role in the South African Development Community.

Both our nations share the desire to promote dialogue, consultation and consensus as a means of achieving successful and mutually beneficial co-operations.

Both realize the importance of implementing free trade areas, as we have illustrated with the ASEAN Free Trade Area and you have demonstrated with the SADC and the Common Market for Eastern and Southern Africa.

Such economic initiatives are important for developing countries as ours.

Your Majesty, we are both committed to the economic progress of our nations, while preserving our cultures and traditions.

Brunei Darussalam and Swaziland share not only similar experiences, but also similar aspirations. We can learn from and help each other.

We have many opportunities for bilateral and multilateral co-operation.

Your Majesty’s visit will help us identify areas of future co-operation.

Your Majesty, it is an honour to have you with us.

Titah 2012114 114

We look forward to exchanging views and discussing matters of mutual interest.

Allow me to wish you and your delegation a most enjoyable stay in Brunei Darussalam.

Thank you.

Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

115Titah 2012115

Titah Sempena Sambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu ‘Alaihi Wasallam 1420H/1999M

pada 26 Jun 1999



Ajma’een. Waba’du. Alhamdulillah, kita umat Islam di negara ini dapat pula bersama-

sama dengan umat Islam di seluruh dunia menyambut dan merayakan hari keputeraan Junjungan Besar kita Nabi Muhammad Sallallahu ‘Alaihi Wassalam.

Peluang ini adalah satu rahmat yang tidak ternilai harganya, iaitu nisbah kepada pengajaran yang ada dalam peristiwa agung ini.

Satu dari pengajaran itu ialah sikap tabah Baginda Rasulullah

Sallallahu ‘Alaihi Wasallam menghadapi seribu satu macam rintangan. Baginda tidak undur walau seinci, sekalipun cabaran datang bertubi.

Di samping menerima ancaman-ancaman kekerasan, Baginda

juga pernah dipujuk dengan tawaran-tawaran atau janji-janji manis, asalkan saja Baginda bersedia untuk berhenti dari meneruskan dakwah di jalan Allah. Tetapi tawaran-tawaran itu semuanya ditolak, walaupun risikonya sangat tinggi sampai membahayakan nyawa Baginda sendiri.

Inilah teladan yang patut diikuti oleh umat Islam, terutamanya pemimpin-pemimpin yang memegang urusan ummah. Mereka tidak boleh tunduk kepada kebatilan, atauterlibat dengan pakatan-pakatan yang merugikan ugama, bangsa dan negara.

Titah 2012116 116

Apabila perbuatan menodai kebenaran dilakukan, maka satu ciri kekuatan umat pun pudar, iaitu pertolongan ghaib daripada Alalh Ta’ala. Kerana pertolongan itu hanya akan datang kepada orang-orang yang ikhlas saja, bukan mereka yang melakukan kecurangan.

Jika ada kemenangan itu diraih oleh pihak yang curang, maka

itu adalah sementara jua, iaitu suatu pinjaman yang terhad, berbanding dengan kemenangan besar yang diperolehi oleh golongan penegak kebenarangan, sebagaimana contohnya Baginda Rasulullah Sallallahu ‘Alahi Wasallam serta pengikut-pengikut Baginda.

Umat Islam yang memimpikan kegemilangan patutlah belajar

dari sejarah ini. Kerana kegemilangan itu tidak akan wujud selagi kita membelakangi pimpinan, iaitu Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wassalam sendiri.

Walaupun masih ada budaya mengkagumi Rasulullah Sallallahu

‘Alaihi Wassalam, namun mereka yang benar-benar menerima dan menjalankan ajaran-ajaran Baginda adalah amat sedikit dan bahkan ada pula yang menolaknya dengan berterang-terangan.

Ini semua adalah gejala tidak sihat yang boleh membawa runtuh

atau binasa. Oleh itu, menjelang abad baru,kita umat Islam perlulah

menghidupkan islah, yakni membetulkan balik sikap yang salah ini jika ada, iaitu dengan kembali berpegang kepada pimpinan dan ajaran Baginda Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wassalam.

Insya Allah, umat Islam dan dunia Islam akan melihat semula

sejarahnya, seperti matahari di tengah langit, menyinar ke mana saja, serta memberikan daya hidup yang hangat lagi mulia untuk umat Islam khasnya dan umat manusia amnya.

Adapun kita di Brunei, beta berharap akan terus memelihara ciri-ciri yang sihat mencintai Baginda Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wassalam. Kecintaan kita itu akan diterjemahkan terus melalui

117Titah 2012117

tindakan-tindakan dan amalan-amalan hidup kita, baik ia secara perseorangan, mahupun secara kolektif dalam masyarakat.

Insya Allah, Tuhan Yang Maha Berkuasa tidak akan menghampakan

keta’atan kita itu. Dia akan mengurniakan kepada kita kelebihan yang banyak berupa kemakmuran keamanan dan kesejahteraan. Dia juga akan meluruskan jalan kita, serta menunaikan hajat-hajat kita yang besar, iaitu sesuai dengan janji-nya terhadap orang-orang yang bertaqwa.


Titah 2012118 118

Titah Sempena Perayaan Hari Keputeraan Baginda Ke-53 Tahun pada 15 Julai 1999


ALHAMDULILLAHI Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Aalihie Wasahbihie


Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan istiadat ini diadakan dengan baik dan sempurna.

Beta terlebih dahulu dengan sukacita mengalu-alukan para tetamu khas beta yang sama-sama hadir bagi merayakan hari ulang tahun keputeraan beta pada tahun ini.

Demikian juga kepada dif-dif yang lain serta semua pihak yang telah menghantar perutusan ucap selamat sempena sambutan perayaan ini.

Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata’ala mengurniakan ganjaran-Nya di atas ingatan baik mereka itu.

Mula-mula kita merafa’kan syukur, kerana negara dapat menikmati hasil pembangunannya, walaupun ia berlangsung di sebalik kesukaran ekonomi yang melanda rantau ini.

Perkara ini berlaku di penghujung abad ke-20, iaitu suatu kejadian yang telah menghitamkan sedikit lembarannya. Namun dari sudut hikmahnya pula, ia berperanan untuk melatih kita menghadapi masa-masa yang sukar dan mencabar.

Kalau diikuti perjalanan sejarah, dunia ini sebenarnya sudah banyak mengalami gawat ekonomi itu.

119Titah 2012119

Umpamanya di zaman Baginda Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wassallam sendiri, umat Islam pernah dikepung dan di boikot oleh musuh, sehingga menjadikan ekonomi benar-benar lumpuh dan umat Islam hidup dalam kelaparan.

Demikian juga Al-Qur’an ada merakamkan peristiwa kemarau di zaman Nabi Allah Yusuf ‘Alaihissalam yang berlangsung selama 7 tahun, iaitu suatu malapetaka ekonomi yang sungguh dahsyat lagi mengerikan.

Namun di sebalik peristiwa ini terdapat budi bicara yang gigih, yang penuh dengan daya usaha serta keimanan kepada Allah, di mana pada akhirnya Allah telah menyediakan jalan keluar bagi suatu kehidupan yang lebih disenangi.

Inilah cara pemulihan yang sungguh berkesan, iaitu bermula dari keyakinan serta budi bicara yang tidak luncur-luntur.

Kita perlu mengambil ingatan, bahawa keadaan dunia memanglah selalu bergolak. Dalam masa perdamaian dan keamanan menjadi matlamat utama, kita dikejutkan oleh perkara-perkara yang berlaku di negara-negara Balkan, di sub-kontinen Asia dan akhir-akhir ini pula di dua buah negara serumpun di Timur Jauh.

Selain itu turut pula menggemparkan ialah kejadian di sebuah negara Eropah, di mana terdapat bahan toxic dalam makanan. Di negara kita sendiri, kita juga telah dikejutkan oleh penyakit kolera yang muncul dengan tiba-tiba.

Semua ini adalah kejadian yang penuh dengan hikmah, untuk memberikan kesedaran supaya kita terus berhati-hati terhadap sesuatu itu. Tidak ada perkara yang boleh diabaikan, walaupun ia hanya perkara makan minum dan kebersihan.

Semua ini adalah menjelaskan erti kekuasaan Allah, untuk kita semua tahu, bahawa Dia itu adalah Maha Berkuasa melimpahkan

Titah 2012120 120

rahmat-Nya dan begitu juga menarik semula nikmat itu, jika dikehendaki-Nya.

Salah satu cara untuk memelihara rahmat supaya berpanjangan ialah dengan meluruskan dasar-dasar kita. Dalam pentadbiran, kita mestilah jujur, efisien, adil dan bersih, juga terbuka dan sensitif dengan mengambil berat terhadap kepentingan-kepentingan umum.

Kerana itulah, langkah telah diambil untuk kementerian-kementerian dan jabatan-jabatan kerajaan serta agensi-agensi di bawahnya supaya mengamalkan “Tekad Pemedulian Terhadap Orang Ramai.”

Kaedah ini dihasratkan, supaya peraturan serta tatacara sesebuah kementerian atau jabatan itu akan menjadi lebih jelas, dan dapat mengurangkan kelambatan-kelambatan dalam memproses sebarang permohonan dan perkhidmatan terhadap orang ramai.

Sementara pihak-pihak bukan kerajaan pula, akan turut sama mendukung tekad ini, supaya semua kepentingan dapat ditangani dengan lebih berkesan bagi kebahagiaan dan kesentosaan rakyat.

Seperti lazimnya, kita adalah tetap mengutamakan rancangan-rancangan pembangunan negara.

Di bidang pendidikan, kita akan bersikap lebih proaktif sebagai jawapan kepada keadaan-keadaan dunia yang sentiasa berubah-ubah. Kursus-kursus dan bidang-bidang lain pengajian akan sentiasa diselaras dengan keperluan negara dan manusia.

Penyertaan bagi pihak bukan kerajaan dalam memenuhi keperluan-keperluan pendidikan juga, turut dialu-alukan, iaitu tidak saja setakat penubuhan sekolah-sekolah tabika dan rendah, malahan juga penubuhan sekolah-sekolah menengah dan kejuruan, selaras dengan keperluan negara.

121Titah 2012121

Di bidang perusahaan, usaha-usaha sedang berjalan untuk menimbulkan keyakinan pengusaha-pengusaha tempatan dan luar negeri, supaya mereka itu dapat bergiat dengan cergasnya di negara ini. Maka ke arah ini, kerajaan telah mengambil beberapa langkah, termasuklah mewujudkan Skim Kemudahan Perusahaan.

Sementara rancangan yang sedia ada, kita juga telah melancarkan beberapa aktiviti, termasuk mengadakan promosi jualan, meningkatkan kualiti dan dayasaing bahan-bahan keluaran negara.

Khusus di bidang industri pelancongan pula, kerajaan telah merangka Pelan Induk Pelancongan, dan kemudian sehubungan itu, tahun 2001 telah pun dipilih sebagai “Tahun Melawat Brunei”.

Kita juga berhasrat untuk menjadikan negara ini sebagai Pusat Perkhidmatan Perdagangan dan Pelancongan. Ke arah ini, salah satu usaha yang telah dibuat ialah mengadakan perkhidmatan punggahedar dan perkhidmatan perkapalan secara langsung di antara pelabuhan-pelabuhan utama di rantau ini dengan Pelabuhan Muara.

Mengenai dengan teknologi maklumat pula, antara lain, projek yang telah dijalankan ialah seperti pelancaran Laman Web Rasmi Kerajaan, dan sedikit masa lagi penggunaan kad pintar yakni ‘smart card’ akan dimulakan.

Begitu juga usaha penubuhan pusat sumber maklumat Islam di kementerian yang berkenaan, akan merupakan sebahagian daripada rangkaian pusat-pusat maklumat Islam di negara-negara anggota MABIMS, yang akan membolehkan pertukaran maklumat tersebut, termasuk mengenai dengan kegiatan ajaran-ajaran sesat dan penyelewengan ugama.

Alhamdulillah, keupayaan kita merancang serta menjalankan rancangan-rancangan kemajuan di negara ini sangatlah menyerlah. Ia diharapkan akan terus berlangsung tanpa gangguan, di mana keadaan-keadaan tenteran dan aman adalah menjadi jaminannya.

Titah 2012122 122

Oleh itu, beta amatlah berharap supaya pihak-pihak yang berkenaan dengan keamanan serta juga orang ramai, akan dapat memastikan negara ini bebas daripada sebarang masalah sosial, terutamanya jenayah yang semakin meningkat. Pihak-pihak berkenaan itu hendaklah lebih peka dan tegas menanganinya, dengan cara yang lebih kemas dan professional.

Menyebut pula tentang dasar luar negara, kita adalah mengutamakan prinsip-prinsip kerjasama dan dialog sama ada ia dalam tahap hubungan dua hala, mahupun serantau dan antarabangsa. Dan ke arah ini, beberapa Suruhanjaya Bersama telah pun ditubuhkan bagi meningkatkan kerjasama dengan beberapa buah negara luar.

Negara Brunei Darussalam juga akan terus memberi keutamaan dan komitmen kepada ASEAN dan APEC sebagai dua proses penting dalam usaha untuk mewujudkan kestabilan dan kesejahteraan di rantau ini.

Penghormatan yang diberikan untuk Brunei Darussalam menjadi tuan rumah kepada Sidang Kemuncak ASEAN pada tahun 2001 dan APEC pada tahun hadapan mencerminkan kepercayaan dan keyakinan masyarakat antarabangsa kepada negara ini.

Begitu pula dengan menjelangnya Sukan Asia Tenggara ke-20, Negara Brunei Darussalamdan negara-negara peserta yang lain tentunya akan mengharapkan sesuatu yang terbaik daripadanyaaaaaa.

Beta berharap, tunjukkanlah gaya dan identity kita, status kita

selaku bangsa dan negara yang bernama Brunei Darussalam.

Demikianlah. Pada mengakhirinya, beta sukacita merakamkan penghargaan dan terima kasih kepada Ahli-Ahli Jawatankuasa Tertinggi serta segenap peserta dalam semua acara yang dikendalikan.

123Titah 2012123

Semoga Allah Subhanahu Wata’ala akan memberkati sumbangan ikhlas pihak-pihak yang menjayakan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan beta pada kali ini.

Beta juga tidak lupa merakamkan penghargaan yang ikhlas kepada seluruh rakyat dan penduduk, termasuk semua peringkat dalam perkhidmatan awam kerajaan, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta atas usaha mereka yang ikhlas di bidang masing-masing.


Titah 2012124 124

Titah Sempena Semasa Keberangkatan Perjumpaan Dengan Para Atlit Negara Brunei Darussalam

Ke Sukan Sea Ke 20 pada 26 Julai 1999




Kita merasa terhormat kerana negara kita menjadi tuan rumah kepada Sukan SEA yang ke-20.

Kita juga merasa lega kerana dapat membuat persiapan-persiapan yang tertentu termasuk dari segi logistic, teknikal dan mengadakan tempat pertandingan.

Akan tetapi, tidak kurang juga mustahaknya ialah, persiapan kita dari segi penyertaan atlit-atlit dan ahli-ahli sukan yang akan mewakili Brunei di Sukan SEA itu nanti.

Beta sukacita mendapat tahu bahawa peserta-peserta kita telah menjalani latihan dengan bersungguh-sungguh dan penuh disiplin.

Soal disiplin ini sangatlah mustahak, dan bahkan perlu untuk diambil perhatian, baik semasa menjalani latihan, mahu pun ketika menyertai pertandingan.

Janganlah diabaikan sebarang peraturan pertandingan, sambil mengamalkan semangat kesukanan yang tinggi dan bersih.

Kita selaku tuan rumah, hendaklah menunjukkan cara kita sendiri bertandingan dengan penuh semangat, tetapi, dalam pada itu, tidak pula melupakan tatasusila serta budi pekerti orang Timur.

125Titah 2012125

Adalah tidak salah jika kita bersungguh-sungguh untuk meraih kejayaan, kerana kejayaan itu, bagi setengah pihak, dianggap sebagai kemegahan negara, serta juga boleh menciptakan nama yang baik untuknya.

Ini semua tidaklah kita pertikai. Namun pada Beta, kejayaan semata-mata belumlah mencukupi, tetapi apa yang lebih penting ialah, bahawa nama yang baik itu juga mestilah kita perolehi melalui cara dan etika permainan yang bersih lagi penuh bermoral.

Pesanan beta yang berikut, supaya para atlit tidak akan melupakan tanggungjawab-tanggungjawab mereka yang asasi, seperti tanggungjawab kepada Tuhan, kepada keluarga dan lain-lain.

Pada beta, di sinilah ujian paling mencabar yang akan menentukan kewibawaan dan kebijaksanaan para atlit itu.

Akhirnya beta berharap, semua yang dirancang akan berlangsung dengan baik, dengan penuh ketertiban, di bawah lambang kesukanan untuk kesihatan serta perhubungan yang mesra antara peserta.


Titah 2012126 126

Titah Sempena Lawatan Negara Tuan YangTerutama Presiden Joseph Estrada Dan Puan Estrada

Dari Republik Filipina pada 17 – 18 Ogos 1999




Tuan Yang Terutama

Presiden Estrada

Wanita Pertama Dr. Luisa Estrada

Tuan-Tuan Yang Terutama

Tetamu Kehormat

Tuan-Tuan dan Puan-Puan

Beta mengucapkan selamat datang kepada Tuan Presiden atas lawatan pertama tuan ke Negara Brunei Darussalam. Kami mendapat menghormatan di atas lawatan negara ini.

Persahabatan di antara kedua buah negara dan rakyat kita terjalin

sekian lama.

Filipina merupakan rakan kongsi kami yang berharga. Lawatan pertama tuan ke Negara Brunei Darussalam adalah mukti komitmen bersama kita untuk memperkukuhkan hubungan dan kerjasama dua hala.

127Titah 2012127

Izinkan beta mengambil kesempatan ini untuk mengakui di depan awam penghargaan kami atas sumbangan besar masyarakat Filipina dalam pembangunan Negara Brunei Darussalam.

Bulan Jun lalu menandakan ulang tahun pertama tuan menjawat jawatan Presiden.

Pencapaian pentadbiran tuan jelas terbukti.

Para pakar analisa mengkagumi pasukan ekonomi yang cukup berbakti yang telah tuan lantik.

Negara Filipina telah dapat menghadapi krisis di Asia dengan lebih baik daripada kebanyakan negara di rantau ini.

Keyakinan untuk berurusniaga di Filipina semakin meningkat. Pandangan terhadap ekonomi negara tuan kian cerah.

Di bawah pentadbiran tuan, terdapat jurang yang semakin mengecil di antara yang kaya dan yang miskin.

Perhatian tuan yang mendalam terhadap kesulitan orang-orang miskin dan yang kurang bernasib baik juga dedikasi tuan bagi meningkatkan kedudukan mereka menjadi inspirasi kepada orang lain di rantau ini.

Kejayaan pentadbiran tuan menjadi bukti dedikasi tuan.

Tuan Presiden, kita berada pada detik yang berubah-ubah dalam sistem antarabangsa.

Krisis kewangan merupakan ujian yang hebat. Bagaimana pun

juga, kita seharusnya terus bekerja keras dalam ekonomi global.

Krisis ini telah menekankan betapa perlunya bagi negara-negara untuk bertukar-tukar fikiran dengan jiran tetangga mereka terhadap

Titah 2012128 128

segala masalah yang mungkin dihadapi agar mereka yang lain dapat bersedia untuk menghadapi segala kesannya.

Beta sukacita mengambil perhatian bahawa negara-negara kita telah bekerja bersama-sama dan memberi kejasama rapat selama bertahun-tahun.

Begitu banyak yang boleh ditawarkan di antara satu sama lain dari segi berkongsi kemahiran, pengetahuan dan pengalaman.

Kita boleh memperluaskan bidang di mana kita dapat bekerja sama.

Kita seharusnya menggalakkan sektor swasta kita masing-masing untuk meningkatkan lagi interaksi di antara satu sama lain.

Dalam hubungan ini, beta sukacita menyaksikan begitu ramai

kumpulan peniaga yang unggul dalam delegasi tuan.

Kita juga sama-sama menganggotai beberapa pertubuhan pelbagai hala termasuk ASEAN, APEC, dan ASEM.

Kita berkongsi pelbagai minat yang sama. Beta ingin meyakinkan bahawa Negara Brunei Darussalam akan memberikan segala sokongan sedapat mungkin bilamana tuan menjadi pengerusi Sidang Kemuncak ASEAN Tidak Rasmi Yang Ketiga yang akan berlangsung di Manila pada bulan November tahun ini.

Beta yakin bahawa dengan memegang jawatan Pengerusi, Tuan Presiden, kita akan dapat mencapai hasil yang cukup memuaskan yang akan dapat memajukan kerjasama ASEAN.

Dengan cara yang sama, kami menghargai sokongan dan bantuan tuan dalam kami membuat persiapan untuk menjadi hos Mesyuarat Pemimpin APEC di Negara Brunei Darussalam tahun hadapan.

129Titah 2012129

Negara Brunei Darussalam penuh berharap agar persahabatan dan perkongsian kami dengan Negara Filipina akan mencapai peningkatan baru di tahun-tahun mendatang.

Justeru itu beta mengalu-alukan Memorandum Persefahaman yang kini telah kita tubuhkan, dengan melihatnya sebagai langkah selanjutnya yang paling berharga dalam membina apa yang telah kita capai setakat ini.

Izinkan beta mengulangi sekali lagi bahawa kami mendapat penghormatan dengan lawatan tuan ke negara kami.

Beta berharap awda sekalian dapat bergembira dan beroleh kejayaan sepanjang berada di negara ini.

Mabuhay dan terima kasih.



Titah 2012130 130



Darussalam On The Occasion Of The StateVisit Of His Excellency President Joseph Estrada Anda Madame Estrada Of The Republic Of The Philippines

17 – 18 August 1999




Your Excellencies

Distinguished Guest

Ladies and Gentlemen,

May I extend a warm welcome, Mr. President, on your first visit to Brunei Darussalam. We are honoured by your State visit.

The friendship between our two countries and peoples is long-standing.

The Philippines is our valued partner. Your State visit to Brunei Darussalam is a testimony of our mutual commitment to strengthen bilateral relations and co-operation.

Please allow me to also take this opportunity to publicly acknowledge appreciation of the considerable contributions by the Filipino community to the development of Brunei Darussalam.

131Titah 2012131

Mr. President, Last June marked the first anniversary of your Presidency. The achievements of your Administration speak for themselves. The highly talented economic team you have installed has impressed

the analysts. The Philippines has been able to weather the Asian crisis better

than most in the region.

Business confidence in the Philippines is on the rise. The outlook for your economy is bright.

Under your Administration, there has been a narrowing of the gap between the rich and the poor.

Your deep concern for the plight of the poor and the disadvantaged and your dedication to uplifting their status is an inspiration to others in the region.

Your Administration’s success bears witness to your dedication. Mr. President, we are at a time of flux and change in the international

system.

This globalisation of the world markets has unleashed forces that have threatened to overwhelm us.

The financial crisis was a severe test. All the same, we must remain plugged inti the global economy.

This crisis has underscored the need for countries to compare notes with their neighbours of their likely problems so that the others can prepare for the spillover effects.

Titah 2012132 132

I am happy to note that our countries have worked together and co-operated closely for years.

We have much to offer each other in terms of sharing skills, knowledge and experiences.

We can broaden the areas where we work together.

We should encourage our respective private sectors to interact more with each other.

In this regard, I am pleased to see such a distinguished group of businessmen in your delegation.

We are fellow members of several multilateral organisations, including ASEAN, APEC and ASEM.

We share many common interests. Let me assure you that Brunei Darussalam will render all possible support when you preside over the 3rd Informal ASEAN Summit that will be held in Manila in November this year.

I am confident that under your chairmanship, Mr. President, we will

achieve substantive outcome which will advance ASEAN co-operation.

In the same way, we would value your support and help as we

prepare to host the APEC Leaders’ Meeting in Brunei Darussalam next year.

Mr. President,

Brunei Darussalam looks forward to taking our friendship and

partnership with the Philippines to new heights in the years ahead.

133Titah 2012133

I therefore welcome the Memorandum of Understanding we have now established, and see this as a most valuable further step in building upon what we have achieved to dat.

Let me re-iterate that we are honoured to have you here in our country.

Let me wish you all a most enjoyable and fruitful stay.

Mabuhay and thank you.

Wabillahit Taufiq Wal-Hidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 2012134 134

Titah Sempena Majlis Meraikan Ahli-Ahli Sukan Negara Brunei Darussalam Yang Telah Menyertai

Sukan Sea Ke 20 pada 28 Ogos 1999


ALHAMDULILLAHI, Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammadin Wa’alaa Aalihie Wasahbihie


Kita merasa lega serta sukacita kerana telah dapat mengendalikan Sukan SEA Ke-20 di negara ini.

Walaupun Sukan SEA Ke-20 telah berlalu, namun ianya masih saja segar dalam ingatan kita.

Kerana ketekunan serta kerajinan oleh semua pihak, maka sukan yang berprestij ini telah dapat berlangsung dengan lancar dan jayanya.

Kepada semua peserta kita, sama ada mereka yang telah berjaya meraih kemenangan ataupun tidak, negara adalah merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan tahniah.

Dari apa yang berlaku di Sukan SEA Ke-20 ini menunjukkan, bahawa kejayaan yang telah kita perolehi adalah meningkat, jika dibandingkan dengan temasya-temasya sukan sebelumnya.

Apa yang kita juga pentingkan ialah keazaman yang kuat, yang membolehkan kita bertanding dengan penuh yakin dan bersungguh-sungguh.

Inilah sebenarnya harga sukan itu, disamping sebagai riadah untuk kesihatan, ia juga mampu untuk mencetuskan semangat

135Titah 2012135

waja bangsa, supaya tidak kenal menyerah atau berundur sebelum berjuang.

Soal kalah-menang adalah perkara biasa. Tetapi pencapaian kita di tahap yang memberangsangkan, itulah yang lebih penting atau mustahak.

Kerana itu, beta dengan ikhlas merakamkan ucapan syabas kepada semua ahli sukan kita, bukan saja kepada mereka yang berjaya memperolehi pingat, malahan juga untuk semua, yang sama-sama bertungkus lumus bagi kelangsungan sukan ini.

Kepada ahli-ahli sukan negara, teruskanlah berlatih untuk menyertai temasya sukan antarabangsa yang akan datang. Jadikanlah pengalaman dari Sukan SEA Ke-20 sebagai wadah untuk meningkatkan lagi pencapaian kita.

Di samping menyebut tentang sukan dan kejayaan, beta juga perlu meningkatkan tentang “jatidiri”.

Kita orang-orang Brunei telahpun sebati dengan disiplin, dengan agama dan dengan budi pekerti yang mulia. Jadi, di mana juga kita berdiri, sama ada di gelanggang sendiri ataupun di gelanggang antarabangsa, maka “asset moral”, yang berharga ini hendaklah terus menjadi pakaian kita.

Beta penuh yakin, bahawa ahli-ahli sukan kita adalah sangat memahami serta mengambil berat perkara ini.

Sebelum beta mengakhiri ucapan ini, sukalah beta mengambil peluang untuk menyatakan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua pihak yang terlibat dalam pengendalian Sukan SEA, khususnya kepada Paduka Adinda beta, Duli Pengiran Bendarahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah iaitu Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam selaku Pengerusi Jawatankuasa Pengelola Sukan SEA Ke-20 yang telah menumpukan usaha dan tenaga serta perhatian yang rapi

Titah 2012136 136

terhadap tugas dan kewajipan yang telah diamanahkan. Begitu juga kepada pihak swasta yang banyak menyumbangkan tenaga dan bantuan kewangan serta kebendaan bagi menjayakan Temasya Sukan ini, adalah juga patut diberikan pujian. Pujian juga kepada Anggota-Anggota Keselamatan Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, di atas perkhidmatan mereka yang cemerlang.

Juga turut tidak dilupakan ialah sukarelawan, para ibu bapa, guru-guru dan murid-murid sekolah kerana telah sama-sama memainkan peranan mereka yang berkesan.


137Titah 2012137

Titah Sempena Majlis Pre Luncheon Apec CeoSummit, Di Auckland, New Zealand

pada 12 September 1999




Ini adalah penghormatan istimewa bagi beta untuk bertitah kepada semua yang hadir yang terdiri daripada sebahagian tokoh-tokoh terkemuka dalam perniagaan, perdagangan dan perindustrian.

Beta sangat menghargai penghormatan ini daripada penganjur

Sidang Kemuncak Ketua Pegawai Eksekutif (CEO) dan beta juga berasa sangat gembira kerana berpeluang untuk berkongsi fikiran dengan awda semua mengenai proses APEC.

Tema sesi awda pada hari ini APEC-Menuju Kemakmuran Bersama APEC – (Toward the Common Goal of Shared Prosperity) adalah satu daripada matlamat yang sama-sama kami hayati.

‘Perkongsian’ mencerminkan keyakinan kita terhadap persefahaman bersama, saling menghargai keperluan, nilai dan aspirasi masing-masing.

Walaupun kita datang dari berbagai latar belakang, tradisi yang berbeza dan berada pada tahap pembangunan yang berlainan, kita perlu bekerjasama.

Inilah satu perkara bagi kita sebagai sebuah negara, cuba melakukan yang terbaik dalam membentuk persahabatan dan kerjasama.

Titah 2012138 138

Dengan cara kita yang berlainan, kita semua berusaha untuk memperbaiki kehidupan kita.

Kita memikul tanggungjawab praktikal seperti yang dituntut oleh mereka yang kita pertanggungjawabkan sama ada penduduk yang kita wakili sebagai pemimpin politik mereka atau pemegang saham, pelabur dan pekerja yang bekerjsama sebagai pemimpin usahawan.

Lebih penting lagi, kita menyumbang kepada pewujudan persekitaran antarabangsa dalam mana semua orang boleh hidup dengan aman dan selamat, berkongsi kemakmuran dan merancang bagi masa depan yang lebih baik bagi keluarga mereka serta masyarakat keseluruhannya.

Apabila ketua-ketua APEC mengadakan pertemuan di Kuala Lumpur pada bulan November tahun lalu, Asia sedang berada dalam kancah kegawatan ekonomi.

Sejak itu, banyak negara-negara ekonomi Asian telah menunjukkan pertanda pemulihan.

Bagaimanapun, kita terus menghadapi cabaran-cabaran yang kuat.

Bagi pandangan beta, kunci ke usaha kita ialah tetap kepada pewujudan keyakinan.

Beta percaya sumbangan yang amat penting ke arah ini ialah untuk menyakinkan kita semua bahawa semua pelbagai sektor yang kita wakili adalah bekerjasama untuk kepentingan semua.

Beta mengalu-alukan peluang seperti ini untuk kita membuat konsultasi dan mempelajari cara yang paling baik untuk kita bekerjasama mengukuhkan asas bagi pertumbuhan yang berterusan di rantau Asia Pasifik.

139Titah 2012139

Kita sangat-sangat mengkagumi pencapaian-pencapaian awada dalam bidang masing-masing.

Kita dalam kerajaan perlu untuk memanfaatkan pengalaman,

pemikiran dan pandangan jauh awda.

Jurang perbezaan negara-negara ekonomi membangun dan

industry dalam penyelidikan dan inovasi adalah luas dan semakin jauh.

Adalah menjadi kepentingan kita bersama agar jurang ini semakin

terlalu luas sehingga menjadikan dunia ini terbahagi kepada dua blok ekonomi yang tidak sehaluan.

Langkah pertama yang terpenting bagi mengelakkan perkara ini

berlaku ialah bagi kita dengan segera merapatkan mana-mana jurang yang mungkin wujud antara dan dalam ekonomi masing-masing.

Majority perusahaan kita dalam negara-negara membangun

adalah kebanyakkannya kecil jika dibandingkan dengan syarikat-syarikat multinasional yang besar.

Di sinilah beta melihat APEC memainkan peranan yang amat penting.

Dengan menggunakan tiga asas pembebasan, permudahan dan

kerjasama, APEC sudah pasti akan boleh membantu merapatkan jurang berkenaan.

Kita juga meminta nasihat tentang bagaimana kita akan bekerjasama untuk membebaskan perdagangan, menggalakkan pelaburan dan secara umum mewujudkan persekitaran perniagaan yang kondusif.

Titah 2012140 140

Adakah kita berada di landasan yang betul? Masih banyakkah yang perlu awda atau kita lakukan?

Soalan-soalan seperti inilah yang dapat kita jawab melalui kerjasama.

Tahun depan, Negara Brunei Darussalam telah diberikan penghormatan untuk mempengerusikan Mesyuarat Tahunan Ketua-Ketua Ekonomi APEC.

Ianya adalah satu cabaran yang amat besar bagi Negara Brunei Darussalam. APEC 2000 adalah sebuah pertemuan yang terbesar yang akan kita kendalikan.

Kita memang menyedari tentang tanggungjawab sebagai negara tuan rumah bagi Sidang Kemuncak APEC yang pertama dalam millennium akan datang dan kita akan melakukan yang terbaik mungkin bagi memastikan kejayaannya.

Walaupun Negara Brunei Darussalam salah sebuah negara kecil dalam ekonomi serantau, kita melihat pertemuan berkenaan sebagai satu peluang bagi negara ini menyumbang terhadap proses APEC.

Menurut sejarah, New Zealand salah sebah negara yang terkemuka dalam mengimbangi antarakepentingan perusahaan sektor swasta dan kesejahteraan awam, telah Berjaya menggunakan tempohnya sebagai pengerusi dalam memajukan aspek berkenaan dalam proses APEC.

Negara Brunei Darussalam berusaha untuk meneruskan usaha baik yang telah dimajukan oleh New Zealand.

Khususnya, APEC 2000 akan memandang ke hadapan dan mencerminkan keprihatinan rantau ini ketika menghadapi iklim ekonomi yang kian berteraskan globalisasi.

Kita akan menumpukan perhatian kepada tiga bidang khusus

141Titah 2012141

perusahaan kecil dan sederhana, pembangunan sumber tenaga manusia dan teknologi perhubungan.

Dan kita akan teruskan usaha bagi memperkukuhkan asas APEC yang mantap dan praktikal APEC dan semua asas-asas bagi pertumbuhan yang berterusan.

Kita menyedari tentang keperluan untuk menyediakan program yang teratur dan praktikal.

Kita juga memahami agar ianya bersesuaian dengan pertimbangan awda sebagai tokoh perniagaan bagi setiap masa adalah amat penting.

Walau bagaimanapun, pada masa yang sama, sebagai salah sebuah negara kecil yang masih membangun, kita juga berhasrat untuk memberikan awda semua peluang yang unik untuk sama berkongsi pengalaman dengan kami.

Sebagai penutup, beta ingin mengambil kesempatan ini untuk mengundang awda untuk datang ke Negara Brunei Darussalam.

Beta percaya, salah satu cara terbaik untuk mengetahui lebih mendalam tentang apa yang sebenarnya kami tawarkan ialah untuk datang dan melawat negara kami.

Beta mengalu-alukan dan mempersilakan awda semua ke Negara Brunei Darussalam. Ianya nanti adalah satu penghormatan bagi kami dan akan memastikan sambutan dan layanan mesra untuk tuan-tuan dan puan-puan semua.

Sekian, Wabillahit Taufiq Walhidayah, Wassalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Titah 2012142 142



Darussalam At The Pre Luncheon Apec Ceo Summit In Auckland, New Zealand On 12 September 1999

Thank you Mr. McKinnon for the kind words.

Mr. Maasland, Chariman of the CEO Summit,Your Excellencies

Ladies and gentlemen,

It is a privilege for me to be able to address you, some of the most distinguished figures in business, trade and industry.

I much appreciate this kind gesture by organisers of the CEO Summit and I am delighted to have the chance to share my thought with you on the APEC process.

The theme of your session today “APEC – Toward the Common Goal of Shared prosperity” is one which we identify with.

“Sharing” reflects our belief in mutual understanding appreciation of each other’s needs, values and aspirations.

Although we come from different backgrounds, different traditions and are at different stages of development, we need to work together.

This is something, we as a nation, do our best in fostering friendship and cooperation.

In our different ways, all of us are working to enhance the lives of our people.

We take on the practical tasks demanded of us by those we serve, be they the citizens we represent as political leaders, of the shareholders,

143Titah 2012143

investors and employees you work with as leaders of business.

More importantly, we are contributing to the creation of an international environment in which all our peoples can live in peace and security, share prosperity and plan for a better future for their families and communities.


When the APEC Leaders met in Kuala Lumpur last November, Asia was in the midst of a financial crisis.

Since then, most Asian economies have shown signs of recovery.

However, we continue to face considerable challenges.

In my view, the key to our work remains the creation of confidence.

I believe the most important contribution we can all make to this is to convince our people that the different sectors we represent are all working together in their interests.

And I welcome opportunities such as this for us to consult one another and learn how best we can work together to strengthen the foundations for sustained growth in the Asia Pacific Region.

We greatly admire your achievements in your respective fields. We in government need to tap your experience, your insights and

your imaginations.


The gulf in research and innovations between the developing and industrialised economies is wide and increasing.

Titah 2012144 144

It is in all our interests that this gulf does not become so wide that it splits the world into two opposing economic camps.

The crucial first step towards avoiding this is for us to urgently narrow any gap which may still exist between and within economies.

If I may explain, the majority of our business in developing

nation are extremely modest enterprises when contrasted with giant multinational companies.

This is where I see APEC playing a crucial role. With its three pillars of liberalization, facilitation and cooperation,

APEC can definitely help to bridge this gap. We seek your advice on how we can work together to liberalise

trade, promote investment and generally create a business-friendly environment.

Are we all on the right track? Is there more that we, or you, should

be doing? These are the kinds of questions we can answer by working together.

Ladies and gentlemen, Next year, Brunei Darussalam will have the honour of chairing the

annual summit meeting of APEC Leaders. It will be great challenge for us. APEC 2000 will be the most

important gathering we have ever hosted. We are conscious of our responsibilities as host of the first APEC

Summit in the new millennium and will do our best to ensure its success.

145Titah 2012145

Although we are one of the smallest regional economies, we see the meeting as our chance to contribute to the APEC process.

New Zealand, historically one of the world’s leaders in balancing the interests of private enterprise to public welfare, has devoted much of its term as chairman to developing this aspect of the APEC process.

We in Brunei Darussalam are resolved to continue New Zealand’s good work.

In particular, APEC 2000 will be forward looking and reflect the preoccupation of the region as we enter an increasingly globalised economic environment.

We will be paying particular attention to three specific areas small and medium enterprises, human resources development and information and communication technology.

And we will carry on with the work to strengthen APEC’s solid practical basis and all the foundations for sustained growth.

We are conscious of the need to come up with sound, practical

programmes. We realise they must merit your consideration as business leaders

for whom time is at a premium.

At the same time, however, as one of the smaller, still developing economies, we hope we can also offer you a unique chance of sharing our own experience.


In concluding, I would like to take this opportunity to invite you to visit Brunei Darussalam.

Titah 2012146 146

I believe that the best way to find out more about what we really have to offer is for you to come and visit us.

I look forward to receiving you next year. It will be an honour for us and I can assure you of a most warm and hospitable welcome.

Thank you. Wabillahit Taufiq Wal-Hidayah, Wassalamu ‘Alaikum


147Titah 2012147

Titah Sempena Majlis Konvokesyen Ke SebelasUniversiti Brunei Darussalam pada 18 September 1999




Beta sangat bersyukur di atas limpah kurnia Allah yang telah mengizinkan beta dapat bersama-sama hadir ke Majlis Konvokesyen Ke-Sebelas Universiti Brunei Darussalam pada pagi ini.

Cuma lebih kurang seratus hari saja lagi kita akan melangkah memasuki alaf baru, yang disebut-sebut sebagai penuh dengan cabaran dan persaingan itu. Ia juga menjanjikan perkembangan-perkembangan yang lebih pesat tanpa batasan.

Dalam hubungan ini, beta sangatlah gembira kerana Universiti Brunei Darussalam sentiasa mengambil berat untuk memajukan dirinya dengan berbagai plan tindakan akademik yang sangat berfaedah.

Antaranya ia telah pun bergerak kearah menerapkan “Islamic input” ke dalam program-program akademik dan kursus-kursus yang dikendalikannya.

Semua ini sungguh penting sebagai persiapan melengkapkan para graduan lepasan universiti ini dengan ilmu pengetahuan, dengan fahaman dan pemikiran yang berteraskan Islam.

Perkara ini menjadi utama bukan saja untuk memenuhi tuntutan-tuntutan biasa, malahan juga sebagai pelengkap kepada ketahanan diri ketika memasuki alaf baru nanti.

Titah 2012148 148

Di segi tenaga manusia yang terlibat dengan perkembangan dan perjalanan Universiti Brunei Darussalam, beta adalah merasa lega mengetahui adanya usaha-usaha gigih bagi menambahkan lagi bilangan kakitangan akademik daripada kalangan anak-anak tempatan.

Beta sangatlah gembira, sekiranya lebih ramai lagi anak-anak tempatan kita yang memperolehi kelayakan-kelayakan yang lebih tinggi, sama ada di peringkat ijazah sarjana, mahupun di peringkat ijazah kedoktoran.

Khusus kepada ahli-ahli akademik tempatan, beta dengan ikhlas ingin menasihatkan supaya mereka terus meningkatkan kualiti pendidikan, pengajaran, penyelidikan dan penerbitan mereka masing-masing, sebagai usaha memberikan sumbangan dan perkhidmatan yang cemerlang kepada masyarakat. Dengan ini juga, bermakna, adalah pengukuhan terhadap bangsa, ugama dan negara.

Tenaga akademik tempatan juga hendaklah berazam untuk

mencapai tahap yang seimbang dengan tenaga-tenaga luar di mana-mana saja universiti yang sudah established.

Dan khusus kepada para graduan pula, beta inginlah mengesyurkan supaya mereka itu berkecimpung sama dalam era perkembangan negara, seperti turut mengusahakan perusahaan atau perniagaan sendiri, yang bermakna, dengan adanya penglibatan seperti ini, mereka telah dianggap turut berjasa mengwujudkan peluang-peluang pekerjaan bagi rakyat, khasnya bagi belia-belia yang masih mencari pekerjaan.

Dalam hubungan ini, sokongan dan bantuan masyarakat, lebih-lebih lagi para ibu bapa, adalah sangat-sangat diperlukan. Dengan sokongan-sokongan itu nanti, beta percaya, sikap para graduan yang semata-mata terikat kepada mencari atau menunggu pekerjaan, akan lebih terbuka dan liberal untuk menjadi pengusaha atau peneroka diberbagai bidang pula. Inilah sikap yang ditunggu-tunggu.

149Titah 2012149

Akhirnya, beta dengan sukacita merakamkan ucapan tahniah dan selamat maju jaya kepada para graduan yang menerima ijazah mereka pada hari ini dengan ingatan bahawa segala ilmu dan kemahiran yang diperolehi hendaknya dapat dimanfaatkan dengan sebaik-baiknya.

Beta juga ingin mengucapkan tahniah dan terima kasih kepada pihak-pihak yang berkenaan di Universiti Brunei Darussalam yang meliputi Pengerusi dan ahli-ahli Majlis Universiti, bekas Naib Cancelor dan juga Naib Canselor yang baru, para ahli akademik, pentadbir, pengawal dan seluruh kakitangan university di atas segala sumbangan dan khidmat bakti mereka.

Mudah-mudahan Allah Subhanahu Wata’ala akan memberikan mereka petunjuk dan bimbingan kea rah lebih menjayakan lagi perjalanan Universiti kita ini, insya Allah.


Titah 2012150 150

Titah Sempena Hari Guru Tahun 1999pada 23 September 1999




Dengan berlangsungnya majlis pada hari ini, maka Hari Guru telahpun Sembilan kali diraikan. Ianya merupakan sambutan kali terakhir sebelum kita memasuki alaf ke-21.

Tema yang diberikan kepada sambutan Hari Guru pada tahun ini ialah: “GURU CEMERLANG NEGARA GEMILANG.”

Beta percaya, kecemerlangan yang dikehendaki daripada guru-guru itu adalah luas, meliputi kecemerlangan di bidang tugas masing-masing, kecemerlangan akademik dan juga kecemerlangan disegi rohani dan perwatakan.

Semua ini, tidaklah akan wujud tanpa adanya usaha-usaha awal yang berkesan serta kerja keras.

Inilah yang dinamakan langkah-langkah ke arah perubahan. Kerana setiap kemajuan itu pasti menagih perubahan. Bukankah terdapat maksud ayat al-Qur’an : ‘BAHAWA ALLAH TIDAK AKAN MENGUBAH NASIB SESUATU KAUM, SEHINGGALAH MEREKA ITU MENGUBAH APA YANG ADA PADA DIRI MEREKA SENDIRI.”

Begitulah pula caranya jika kita mengingini sebuah negara yang gemilang, maka setiap rakyat hendaklah berdiri teguh di belakang kerajaan, serta sama-sama menyumbangkan tenaga dan moral bagi kemantapannya.

151Titah 2012151

Negara akan lebih beroleh manfa’at, sekiranya kita selalu berfikir ke depan untuk menjadikan Brunei ini maju, tetapi bukanlah dengan tujuan mencari nama, bahkan yang lebih penting ialah, penjelmaannya menjadi sebuah “NEGARA SEJAHTERA” di bawah naungan dan pemeliharaan Allah, bebas daripada sebarang penderitaan, huru-hara, kezaliman dan jenayah.

Inilah sebenarnya salah satu daripada tanggungjawab kita yang besar. Kita mustahak menyakinkan seluruh rakyat, khasnya generasi kita yang ada adan akan atang, bahawa semua ini adalah objektif yang tepat.

Bagaimanakah cara supaya pendirian begini dimiliki oleh semua orang?

Di samping ianya akan terjadi melalui pengalaman-pengalaman biasa, atau keadaan-keadaan yang sedia ada, juga faktor pembentuk itu ialah guru-guru, iaitu selaku pengasuh dan pendidik yang akan menghasilkan sumber tenaga manusia yang benar-benar insaf serta faham akan aspirasi ini.

Guru-guru perlu istiqamah dan bersatu ke arah cita-cita ini, iaitu untuk mewarnai pertumbuhan yang sihat di kalangan anak-anak didik mereka dan juga masyarakat. Kedua-dua golongan ini sama-sama penting untuk menjadi penentu kepada dasar, strategi dan program-program masa depan negara.

Atas asas inilah, kaum guru itu sangat-sangat dihormati dan diperlukan penglibatan mereka untuk menjayakan pendidikan.

Kita tekankan pendidikan melalui tauladan, kerana pendekatan jenis ini telah terbukti melahirkan peribadi-peribadi yang mulia, sebagaimana ianya telah diamalkan oleh Baginda Rasulullahi Sallallahu ‘Alaihi Wasallam. Begitu juga ia telah berjaya membina syakhsiah, kesabaran, ketabahan, kebijaksanaan dan kewibawaan seseorang, sehingga rata-rata para sahabat dan umat Islam di zaman itu menjadi pencetus kepada kegemilangan.

Titah 2012152 152

Pendeknya, guru adalah tulang belakang kepada kejayaan bagi sesuatu sistem pendidikan itu.

Di negara kita, pendidikan adalah merupakan suatu usaha memperkembang dan meningkatkan potensi individu secara menyeluruh, supaya dapat melahirkan, bukan saja rakyat yang berilmu, malahan juga yang bertakwa dan beriman, berdisiplin, produktif dan dinamik. Tegasnya, pendidikan kita ialah untuk melahirkan rakyat Brunei yang ‘WELL-ROUNDED’, yang berguna dalam semua aspek bagi kepentingan di dunia dan di akhirat.

Maka untuk menyampaikan kita kepada matlamat ini, beta telahpun memperkenankan penubuhan sebuah Majlis yang dinamakan MAJLIS PELAJARAN KEBANGSAAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM. Majlis ini diharapkan akan menjadi penasihat (advisory), pemikir dan badan rujukan bagi membisaikan lagi sistem pendidikan negara.

Akhirnya, beta mengucapkan tahniah kepada guru-guru yang terpilih menerima anugerah Hari Guru pada pagi ini, dan juga mengucapkan selamat menyambut Hari Guru kepada seluruh guru-guru di negara ini sama ada mereka yang di sekolah-sekolah kerajaan atau swasta.


153Titah 2012153

Titah Sempena Pengantaraan Mengenai Agenda Butiran 4: Pembangunan Tertumpu Kepada Rakyat:

Cabaran Globalisasi pada 14 November 1999




Izinkan beta melafazkan penghargaan yang tulus ikhlas atas layanan baik dan kemudahan yang cukup sempurna yang diberikan oleh kerajaan dan rakyat Afrika Selatan.

Beta berasa dihormati berada di sini pada hari ini. Juga terimalah ucapan tahniah dari beta atas pemilihan tuan selaku Presiden negara tuan.

Tahun ini menandakan ulang tahun Komanwel yang ke-50.

Ianya merupakan detik yang menggembirakan bagi pertubuhan yang mengagumkan ini untuk berhimpun di sini pada hari ini di Afrika Selatan yang merdeka.

Negara Brunei Darussalam mendapat penghormatan menjadi sebahagian dari detik yang bersejarah ini.

Beta juga ingin mengambil kesempatan ini untuk melafazkan penghargaan beta yang mendalam kepada Setiausaha Agung Komanwel yang akan meninggalkan kita, Chief Emeka Anyaoku, atas kepimpinan cemerlang dan dedikasi yang tidak terhingga banyaknya terhadap tugasnya. Kami semua amat terhutang budi kepadanya.

Akhir sekali, beta ingin mengucapkan tahniah kepada Nigeria atas

kembalinya ke dalam lingkungan Komanwel.

Titah 2012154 154

Beta yakin kesemua kita di sini mengagih sentimen ini dan ingin melahirkan ucapan selamat datang kepada Presiden Obasanjo.

Kita juga mengalu-alukan teman-teman kita dari Nauru yang

menghadiri Mesyuarat CHOGM buat julung-julung kali. Tuan telah memilih tema yang paling tepat dan bermakna. Globalisasi telah mengubah dunia kita dalam pelbagai cara.

Peningkatan pesat perdagangan melintasi sempadan dan aliran pelaburan, pembukaan pasaran dalam negeri dan serantau, juga kedatangan Internet adalah manifestasinya.

Tiada negara yang tidak terjangkau oleh globalisasi. Negara Brunei Darussalam tidak terkecuali.

Globalisasi membawa faedah yang amat besar. Ia telah memudahkan aliran barangan dan perkhidmatan, modal dan makluman yang bebas, juga mendorong inovasi dan saingan di kalangan negara-negara.

Ianya telah mengeluarkan berjuta-juta orang dari jurang kemiskinan. Dunia mengalami peningkatan kemakmuran yang tidak pernah dialami, yang dibangkitkan oleh interaksi ekonomi yang meningkat di antara negara-negara.

Faedah-faedahnya tidaklah tertumpu kepada bidang ekonomi. Ianya telah membawa perubahan berkualiti dalam penghidupan kita.

Ini adalah lebih-lebih lagi dalam bidang komunikasi. Tidak terlalu

lama dahulu, ianya mengambil masa sekurang-kurangnya seminggu bagi sepucuk surat untuk sampai ke bahagian lain di dunia.

Kini, dengan penggunaan e-mail yang meluas, teman-teman kita dapat dihubungi dengan hanya menekan tetikus.

Segala perubahan ini telah mengubah cara negara-negara dan orang-orang berinteraksi di antara satu sama lain.

155Titah 2012155

Namun demikian, orang yang paling optimistik sekalipun di antara kita tidak dapat menafikan bahawa globalisasi juga menimbulkan masalah.

Kami di Asia Tenggara memahami sepenuhnya kebimbangan yang dilafazkan oleh banyak negara akan kesan-kesan globalisasi.

Krisis kewangan Asia jelas memperlihatkan cabaran globalisasi

yang dihadapi oleh negara-negara membangun.

Tetapi globalisasi adalah proses yang tidak boleh ditarik balik dan tidak dapat dihentikan.

Tiada jalan keluar dari globalisasi. Dengan memutuskan negara kita dari rangkaian global akan mengakibatkan keterasingan dan tiadanya perkembangan.

Orang-orang kita akan jauh ketinggalan. Kita dapat melihat bahawa negara-negara yang telah menerima globalisasi berkemampuan membawa kemakmuran kepada rakyat mereka, sementara mereka yang enggan menerima kemajuan akan jauh ketinggalan.

Persoalan yang sepatutnya diajukan bukanlah bagaimana kita dapat melindungi diri kita dari globalisasi, tetapi sebenarnya, bagaimana kita sepatutnya memaksimakan faedahnya dan meminimakan perbelanjaannya.

Subjek ini telah dibincangkan di pelbagai forum antarabangsa – UN, OIC, NAM, APEC dan ASEAN antara sebilangan kecil yang dinyatakan.

Fokus dalam menumpukan pembangunan bagi rakyat adalah tepat pada masanya. Kerapkali pembangunan teknologi dan saintifik dijalankan untuk kepentingannya sendiri, dengan pembangunan bagi rakyat mengambil tempat kedua yang agak jauh.

Titah 2012156 156

Berjuta-juta telah mendapat faedah dari globalisasi, tetapi berjuta-juta lagi tidak bersaing dengan kemajuan mereka yang berjaya.

Jika kita benar-benar hendak mengintegrasi diri kita ke dalam perkampungan global, kita hendaklah menjadikan rakyat, terutama seklai mereka di negara-negara membangun, sebagai tumpuan segala usaha pembangunan kita.

Peluang-peluang hendaklah diberikan kepada rakyat kita agar mereka dapat mengembangkan potensi mereka, membaiki penghidupan mereka serta memainkan peranan yang aktif dalam pembangunan ekonomi.

Satu cara adalah dengan menyediakan pendidikan dan latihan yang mencukupi bagi rakyat kita.

Meskipun usaha kebangsaan bagi memenuhi cabaran globalisasi adalah penting, Komanwel dengan sekumpulan unik nilai yang sama dan latar belakang yang berlainan, mempunyai peranan yang khusus untuk dimainkan.

Misalnya, ianya dapat menumpukan kepada kegiatan perkembangan belia dan pendidikan demi untuk menghadapi perubahan dengan berkesa, terutama sekali dalam membantu memberikan kemahiran baru bagi jenis pekerjaan yang baru.

Komanwel mempunyai mekanisme yang sedia ada dalam bentuk Tabung Komanwel bagi Kerjasama Teknikal (CFTC).

CFTC sudah kerap membuktikan dirinya seabgai program yang berjaya.

Kita boleh mempertimbangkan untuk memasukkan topik mengenai globalisasi dalam kursus bantuan teknikalnya.

Negara Brunei Darussalam menyokong sepenuhnya CFTC dan kegiatannya.

157Titah 2012157

Waktu untuk bertindak adalah sekarang. Beta berharap perbincangan kita akan menghasilkan beberapa inisiatif praktikal yang dapat memberi manfaat yang segera kepada rakyat biasa. Pada pihak kami, beta ingin menyakinkan bahawa Negara Brunei Darussalam akan terus menyokong segala inisiatif Komanwel dalam bidang ini.


Titah 2012158 158



Darussalam Intervention On Agenda Item 4:People Centred Development: The Challenge Of

Globalisation On 14 November 1999

Mr. Chairman,

Allow me to express my sincere gratitude for the kind hospitality and excellent facilities provided by the government and people of South Africa.

I am honoured to be here today. Please also accept my personal congratulations on your recent election as President of your country.

This year marks the 50th Anniversary of the Commonwealth.

It is a joyous occasion for this august body to gather here today in a free South Africa.

Brunei Darussalam is privileged to be a part of this historic occasion.

I would also like to take this opportunity to express my deepest appreciation to the outgoing Commonwealth Secretary-General, Chief Emeka Anyaoku, for his outstanding leadership and unstinting dedication to his duties. We all owe him a debt of gratitude.

Finally, I want to congratulate Nigeria on its return to the Commonwealth fold.

I am certain all of us here share this sentiment and would want to extend our warmest welcome to President Obasanjo.

We also welcome our friends from Nauru, who are attending their first CHOGM.

159Titah 2012159

Mr. Chairman,

You have selected a most appropriate and meaningful theme.

Globalisation has changed our world in many ways. The exponential increase in cross border trade and investment flows, the opening up of domestic and regional markets, and the advent of the Internet are its manifestations.

No country is untouched by the forces of globalisation. Brunei Darussalam is no exception to the rule.

Globalisation has brought enormous benefits. It has facilitated the free flow of goods and services, capital and information, and spurred innovation and competition among countries.

It has lifted millions of people out of poverty. The world has experienced an unprecedented surge of prosperity, fuelled by the increased economic interaction between countries.

It benefits are not confined to the economic sphere. It has wrought a qualitative change in our lives.

This is especially so in the field of communications. Not too long ago, it would have taken at least a week for a letter to reach the other side of the globe.

Now, with the widespread use of e-mail, our friends are but a mouse-click away.

These changes have revolutionised the way countries and people interact with each other.

However, even the most optimistic of us cannot deny that globalisation has brought its share of problems.

Titah 2012160 160

We in South Asia fully understand the concerns expressed by many countries on the effects of globalization.

The Asian financial crisis has aptly demonstrated the challenges of globalisation faced by developing countries.

But globalisation is an irreversible and unrelenting process.

There is no opting out from globalisation. The pice of disconnecting our countries from the global network is isolation and stagnation.

Our people would be left behind. We can see that countries that have embraced globalisation have been able to bring prosperity to their people, while those who have refused to open up have lagged behind.

The question that we should ask is not how we can protect ourselves from globalisation, but rather, how we can maximise its benefits and minimise its costs.

Mr. Chairman,

The subject has been discussed at numerous international forums – The UN, OIC, NAM, APEC and ASEAN to name but a few.

The focus on people-centred development is timely. All too often technological and scientific development seem to be taking place for its own sake, with the peoples’ development occupying a very distant second place.

Millions have benefited from the globalisation, but millions more are not keeping up with the advances of the successful.

If we are to truly integrate ourselves into the global village, then

we must make people, especially those in the developing countries, the focus of our development efforts.

161Titah 2012161

One way is to provide adequate education and training to our people.

While national efforts to meet the challenges of globalisation are important, the Commonwealth, with its unique set of common values and differing backgrounds, has a special role to play.

For example, it could focus on youth development activities and education in order to respond to change effectively, especially in helping provide new skills for new kinds of jobs.

The Commonwealth has a ready-made mechanism in the forms of the Commonwealth Fund for Technical Co-operation (CFTC).

The CFTC has consistently proven itself to be a programme that delivers.

We could consider including topics dealing with globalisation in its technical assistance courses.

Brunei Darussalam strongly supports the CFTC and its activities.

Mr. Chairman,

The time to act is now. I hope our discussion will result in some practical initiatives that will be of immediate benefit to ordinary people. On our part, you have my assurance that Brunei Darussalam will continue to support Commonwealth initiatives in this area.

kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/9899.pdf · tidak kenal lemah dalam menghadapi...

Documents