kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/2004.pdf · jabatan penerangan jabatan perdana...

Kumpulan Titah Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah

Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

Tahun 2004

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan

Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien

Sa’adul Khairi WaddienSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam

VTitah 2012V

TerbitanUnit Penerbitan Melayu

Bahagian Penerbitan dan PameranJabatan Penerangan

Jabatan Perdana MenteriNegara Brunei Darussalam

Cetakan Pertama 2015

Hakcipta Jabatan Penerangan

PenyelarasHajah Rosidah binti Haji Ismail

Susunan/Reka letak/Kulit LuarMuhammad Al Khaliq bin Ali

Kompilasi/PenyemakZawiyatun Ni’mah binti Mohamad Akir

Nurul Syakirah binti Zaini

Dicetak olehEzy Printing Services & Trading Co. Sdn. Bhd

ISBN978-99917-49-81-5 (Kulit Keras)

978-99917-49-82-2 (Kulit Lembut)

Titah 2012VI VI

ISI KANDUNGAN MUKA SURAT

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2004 Pada 8 Zulkaedah 1424 / 1 Januari, 2004

Titah Di Majlis Junjung Ziarah Penuntut-Penuntut Negara Brunei Darussalam Di United Kingdom Daneire Pada 11 Zulkaedah 1424 / 4 Januari 2004

Speech At Dinner During The Official VisitOf Her Excellency Begum Khaleda Zia Prime Minister, Republic Of Bangladesh On 3 Zulhijah 1425 / 25 January, 2004

Speech At The Banque In Honour Of The State Visit Of His Majesty King Carl Xvi Gustaf Of The Kingdom Of Sweden On 16 Zulhijah 1424 / 7 February 2004

1-4

5-7

8-12

13-16

Titah Perasmian Kepimpinan Raja Pada 27 Zulhijah 1424 / 18 Februari 2004

17-19

Tittah Di Majlis Sambutan Awal Tahun Hijrah 1425 Pada 1 Muharam 1425 / 22 Februari 2004

20-22

Titah Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Ke-20 Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada 2 Muharram 1425/23 Februari 2004

23-27

VIITitah 2012VII

Speech At The Opening Of The 39Th South East Asia Ministers Of Education Organisation (Seameo) Council ConferenceAt The Empire Hotel And Country Club Jerudong On 9 Muharam 1425 / 1 March 2004

28-33

34-37Speech On The Occasion Of The State Visit Of President Leonid Kuchma Of Ukraine On 15 Muharam 1425 / 7 March 2004

Speech On The Occasion Of The State Visit Of His Excellency S.r. Nathan President Of The Republic Of Singapore (Seameo) Council Conference On 21 Muharam 1425 / 16 March 2004

Titah Di Majlis Sempena Menyambut Dan Memperingati Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam Tahun 1425 / 2004 Pada 12 Rabiulawal 1425 / 1 Mei 2004

43-46

38-42

Speech On The Occasion Of The Opening Of The 18Th Asean Labour Ministers Meeting At The International Convention Centre, Berakas On 23 Rabiulawal 1425 / 13 May 2004

47-52

Titah Di Majlis Santap Negara Sempena Lawatan Ke Republik Islam Pakistan Pada 28 – 30 Rabiulawal 1425 / 18-20 Mei 2004

53-57

Titah 2012VIII VIII

Titah Sempena Perayaan Hari KeputeraanYang Ke – 58 Tahun Di Balai Singgahsana Indera Buana Istana Nurul Iman Pada 27 Jamadilawal 1425 / 15 Julai 2004

58-60

Titah Di Majlis Di Perasmian Seminar Institusi Masjid Dan Pameran MengenainyaDi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Pada 1 Jamadilakhir 1425/ 19 Julai 2004

61-68

Titah Di Majlis Sambutan Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei Yang Ke – 43 Tahun Pada 11 Rabiulakhir 1425 / 31 Mei 2004

69-71

72-74Titah Di Majlis Pelancaran Konvensyen Kebangsaan Promosi Kesihatan 2004Di Pusat Persidangan Antarabangsa, BerakasPada 6 Jamadilakhir 1425 / 24 Julai 2004

Titah Sempena Majlis Sambutan Hari Guru Yang Ke -14 Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Pada 8 Syaaban 1425 / 23 September 2004

75-77

Titah Di Majlis Perasmian Persidangan Majlis Mesyuarat Negara Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Syaaban 1425 / 25 September 2004

78-80

IXTitah 2012IX

Titah Pindaan Perlembagaan Di Lapau Bandar Seri Begawan Di Majlis Pemasyuran Pada 14 Syaaban 1425 / 29 September 2004

Titah Di Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara Bagi Tahun 1425 Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Pada 17 Ramadan 1425 / 31 Oktober 2004

Titah Dimajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri Anjuran Yayasan Sulatan Haji Hassanal Bolkiah Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas Pada 21 Syawal 1425 / 4 Disember 2004

81-84

85-86

87-90

1Titah 20121

Titah Sempena Menyambut Tahun Baru Masihi 2004

Pada 8 Zulkaedah 1424 / 1 Januari, 2004

Assalamualaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee

Ajma’een Waba’du.

Alhamadulillah, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita untuk menempuh tahun baru masihi 2004 dalam suasana dan sejahtera.

Keamanan dan kesejahteraan adalah dua perkara yang paling mustahak dalam memastikan agenda pembangunan negara berjalan dengan sempurna.

Dalam tempoh dua belas bulan yang baru kita lalui, beta telah meninjau dengan lebih dekat akan keadaan di berapa agensi Kerajaan beta di semua daerah di negara ini.

Dari pengamatan beta, tahap kualiti perkhidmatan di berapa agensi kerajaan yang berkaitan adalah masih perlu ditingkatkan. Malah ianya mestilah dijadikan perkara utama.

Mengapakah beta katakan demikian? Kerana perkhidmatan yang berkualiti tinggi itulah saja yang boleh memuaskan hati orang ramai selaku pelanggan. Ia juga merupakan antara kriteria utama bagi menentukan kejayaan serta kecemerlangan sesebuah agensi atau organisasi itu.

Ke arah peningkatan ini, tentu sajalah memerlukan dedikasi, disiplin dan komitmen tinggi semua anggota perkhidmatan awam dalam melaksanakan tugas dan tanggungjawab mereka.

Titah 20122 2

Beta berharap, apa yang beta sebutkan ini akan mendapat perhatian daripada semua pihak.

Sambil kita menikmati perkhidmatan yang baik di dalam suasana aman dan sejahtera ini, maka kita juga mustahak meningkatkan kewaspadaan terhadap apa saja unsur yang boleh menggugat keamanan dan kesejahteraan itu.

Di antara yang patut membuka mata kita ialah kejadian-kejadian jenayah berat yang juga sudah berlaku di negara ini. Ia tidak syak lagi turut membawa mesej buruk untuk keamanan. Betapa tidak, bukakah dengan kehadirannya itu, menjadikan orang ramai merasa cemas dan takut atau tidak aman?

Ditambah lagi, bila menyingkap jendela dunia, kita akan dapat menonton kejadian-kejadian kemusnahan yang telah diciptakan oleh tangan-tangan kejam yang tidak berperikemanusiaan. Ini semua, menjadi peringkatan dan amaran kepada kita supaya tidak memandang ringan keamanan dan keselamatan dalam negara.

Beta percaya, orang ramai akan turut komited dengan kerajaan pada menjaga keamanan dan keselamatan, terutama dalam menangani ancaman-ancaman social yang beraneka ragam.

Di antara ancaman-ancaman social itu ialah menyangkut perkara-perkara jenayah, penyalahgunaan dadah serta pelanggaran terhadap undang-undang dan agama. Semuanya ini menjadi punca penyakit di dalam masyarakat, di mana pada akhirnya, ia boleh menyebabkan keamanan dan ketenteraman binasa.

Dalam hubungan serantau dan antarabangsa pula, tahun 2003 telah menyaksikan banyak kejadian yang bersifat mewarnai landskap sosiopolitik dan ekonomi global, tidak terkecuali juga perkara-perkara yang berkaitan dengan peranan pertubuhan-pertubuhan serantau dan antarabangsa seperti Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB).

3Titah 20123

Peranan pertubuhan-pertubuhan ini, ada ketikanya dipersoalkan dengan berbagai pendekatan. Namun Negara Brunei Darussalam tetap menaruh harapan dan keyakinan kepada PBB sebagai forum antarabangsa yang kewujudannya sangat-sangat diperlukan untuk melindungi hak dan kepentingan negara-negara anggota, terutama negara-negara sedang membangun.

Usaha-usaha untuk mengekalkan keamanan dan mencegah pengganasan hendaklah diteruskan, sama ada ia diperingkat antarabangsa mahupun serantau.

Di segi ekonomi dunia pula, kerjasama melalui pertubuhan serantau seperti ASEAN, APEC dan ASEM akan diteruskan, demi kea rah mengukuhkan lagi Sistem Perdagangan Berbagai Hala dunia.

Di dalam peranannya sebagai ahli Pertubuhan Perdagangan Sedunia, negara kita juga sedang meneruskan usaha untuk menjayakan pusingan perundingan perdagangan yang baru.

Apapun jua halnya penglibatan kita dengan isu-isu serantau dan antarabangsa, namun usaha-usaha dalaman tetaplah lebih digiatkan lagi bagi memenuhi keperluan dan kepentingan negara.

Sehubungan itu, semua pihak dari sektor awam sampai kepada sektor swasta dan bahkan juga orang ramai hendaklah sama-sama berganding bahu menjana kemajuan dan pembangunan negara.

Sumbangan rakyat dan penduduk kea rah ini boleh mendatangkan nilaitambah kepada perkembangan dan pertumbuhan ekonomi negara.

Buat mengakhirinya, beta ingin merakamkan penghargaan kepada semua peringkat dalam perkhidmatan awam, termasuk Pasukan-Pasukan Keselamatan dan juga kepada mereka yang berkhidmat di sektor swasta, dia tas usaha mereka yang ikhlas di dalam melaksanakan segala tugas dan tanggungjawab mereka masing-masing.

Titah 20124 4

Beta serta keluarga beta dengan tulus ikhlas ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru Masihi 2004 kepada seluruh rakyat dan penduduk di negara ini.

Sama-samalah kita berdoa semoga Allah Subhanahu Wata’ala akan terus melimpahkan rahmat, taufik dan hidayah-Nya serta mengurniakan perlindungan-Nya kepada kita sekalian dengan negara kita pula berada dalam selamat, tenteram dan bahagia.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

5Titah 20125

Titah Di Majlis Junjung Ziarah Penuntut-PenuntutNegara Brunei DarussalamDi United Kingdom Daneire

Pada 11 Zulkaedah 1424 / 4 Januari 2004

Assalamualaikum Warahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir



Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala kerana dapat pula bersama-sama dengan pegawai-pegawai, khasny para pelajar yang sedang mengikuti pengajian di sini.

Secara kebetulan, kita baru saja meninggalkan tahun2003 beberapa hari yang lalu dan kini sedang berada pula dalam tahun 2004. Tahun 2003 amat banyak meninggalkan kesan-kesan tragik, akibat daripada kekacauan-kekacauan yang menimpa dunia. Kita berharap, tahun baru 2004 ini akan membuka lambaran yang lebih cerah yang mampu untuk melegakan semua pihak.

Setiap kejadian atau peristiwa itu ada dengan rahsia-rahsianya yang tersendiri. Kita tidaklah tahu apakah hikmah atau rahsia-rahsia tersebut. Allah jualah yang Maha Mengetahui-Nya. Namun yang penting bagi kita, khasnya para pelajar, ialah melihat perkara itu sebagai proses dan ciri pendidikan untuk mempertajamkan lagi minda dan kesedran kita.

Apa saja kejadian adalah merupakan perkembangan. Sementara jenis dan bentuk perkembangan itu pula, itulah yang memerlukan penilaian. Kadang-kadang ia berbentuk khusus dan terhad seperti perkembangan di dalam negara sendiri, sementara kadang-kadang pula ia mencakup seluruh alam jagat ini.

Titah 20126 6

Di sini seseorang itu akan diuji, sama ada ia insan yang dinamik atau seorang yang beku yang tidak peka dengan perkembangan. Jika dia seorang yang dinamik, maka dia akan mengikuti semua ini dengan mata hati dan fikiran yang luas, sementara jika dia seorang yang beku, dia tidak akan sampai ke mana-mana kecuali kekal dalam kepompong yang sempit dan gelap.

Beta ingin melihat pelajar-pelajar Brunei di sini menjadi generasi yang dinamik yang melihat setiap perkembangan itu dengan kesedaran yang tinggi, sehingga mereka pada suatu masa kelak mampu mencetuskan wawasan dan idea-idea besar untuk negara.

Mereka perlu tahu, bahawa Negara Brunei Darussalam akan mencapai 20 tahun kemerdekaannya. Di sapanjang masa tersebut, Alhamdulillah, ia telah dapat berkembang dengan pesatnya dalam berbagai bidang dan mampu berinteraksi serta berkerjasama bahkan bersaing dengan negara-negara luar di arena serantau dan antarabangsa.

Kita menikmati kemajuan, di samping juga mengambil berat tentang pelbagai perubahan dan cabaran. Kita tidak pernah memandang ringan cabaran-cabaran yang dibawa oleh arus globalisasi. Kerana bukanlah semua yang dibawa itu baik dan sesuai dengan aspirasi kita.

Pelajar-pelajar kita sangat perlu memahami semua ini, agar tidak terperangkap oleh gejala-gejala globalisasi yang negatif.

Ilmu pengetahuan adalah satu perkara, sementara kebijaksanaan pula adalah satu perkara lain lagi.

Barangsiapa di antara mereka itu dapat membezakan antara intan dan permata, maka itulah yang terbaik.

Di dalam pembangunan ekonomi dan social sesebuah negara, sumber tenaga manusia seperti inilah yang amat dipentingkan. Kerana itu, kerajaan beta tidak ragu-ragu berbelanja untuk semata-mata menyediakan infrastruktur dana pa saja kemudahan bagi mendapatkan tenaga pekerja yang berpendidikan tinggi

7Titah 20127

lagi berkemahiran tanpa mengabaikan faktor-faktor moral dan kebijaksanaan.

Beta percaya, pelajaran-pelajar yang ada ini akan dapat diharap untuk memenuhi aspirasi tersebut.

Insya-Allah, negara akan tetap makmur, aman dan sejahtera serta giat membangun dengan kehadiran para lepasan pelajar-pelajar kita dari mana saja mereka itu ke dalam pengurusan dan pentadbiran negara. Mereka adalah merupakan lampu zaman yang akan terus menyala menyinarkan cahayanya.

Beta berharap, jadilah lampu yang benar-benar unggul, bukan seperti “lampu minyak tanah”, sudahlah kurang terang babidu pula.

Sekianlah untuk akhirnya, beta dan keluarga ingin mengucapkan Selamat Tahun Baru 2004, sambal berharap supaya pelajar-pelajar akan terus tekun dan gigih untuk kejayaan masing-masing.


Titah 20128 8

SpeechAt Dinner During The Official Visit

Of Her Excellency Begum Khaleda ZiaPrime Minister, Republic Of Bangladesh

On 3 Zulhijah 1425 / 25 January, 2004




Prime Minister; Your Excellencies; Ladies and Gentlemen.

It is a very great pleasure to welcome you to Brunei Darussalam, Prime Minister.

My Government and people present their warmest respects on this very special occasion of your first visit to our country.

We also offer our very best wishes to all the people of Bangladesh with whom we share so many common hopes and aspirations for the future.

Joining us in this welcome, of course are many of your own countrymen and women who are working here among us and contributing much to our national development.

We are all delighted that yo are amongs us and are most honoured to receive you.

For us, you represent many things, both professionally and personally ….

…. as a fellow leader in the great international organizations that have such a profound bearing on our people’s live today ….

9Titah 20129

…. as a friend and colleague for many years in the Commonwealth and the Organisation of the Islamic Conference …

…. and, of course, as the leader of a brave and determined developing country with whom we are privileged to be closely associated.

In little more than thirty years Bangladesh has move from the early struggles of independenc to the respect it now enjoys as a great South Asian Nation offering a major contribution to world and regional affairs.

We congratulate you and your people most warmly on these achievements, Prime Minister.

In a few short months, it will be twenty years since we first established formal relations with your people.

We are proud to have shared your people’s friendship and cooperation during all this time.

Prime Minister,

Our two regions have vast resources, dynamic peoples and strong resilient cultures.

The challenge to us all is to harness these to the task of meeting vast, political, economic and social challenges that will be offered in the twenty first century.

To this extent, South Asia and South East are clearly linked in purpose.

This is most evident, I feel, in the importance we as individual nations are placing on the role of our regional associations.

The twentieth century highlighted the dangers of pure nationalism.

Titah 201210 10

The current concept of globalization may have similar dangers but …

…. in so far as it emphasizes the need for us to work closely together, share experiences and learn from each other …

…. the members of ASEAN have embraced it.

I am sure that coming years will seen even deeper levels of inter-dependence established throughout Asia and the world as a whole.

It is therefore most heartening for us to see that the nations of South Asia are expressing similar feelings in their own regional association.

You and I, Prime Minister have both recently returned from Summit Meetings of our respective Regional Organisations.

Leaders at both the ASEAN Summit in Bali at the end of last year and the SAARC Summit in Islamabad earlier this month appear to have been united in their approach to the immediate future.

In ASEAN, we are confident that our people have the talent, innovative skill and imagination to master today’s world and all its demands.

What leaders are urgently addressing, therefore is the far reaching question of how to build a total environment that will enable these qualities to flourish.

Such an environment will require practical economi programmes that link our whole region and even or neighbours.

It will require great political sophistication from national leaders and patience understanding and commitment from their citizens.

Above all, it will call for security in the fullest sence of the term. Sosial and cultural as well as physical and material.

11Titah 201211

It will mean cohesion and a sense of common purpose.

Complexity, tolerance and flexibility.

What it will not invite as some would try to persuade our people is simplicity of thought, violence of action and division of societies and nations.

For this reason, I was most encouraged by the Islamabad Declaration you and your fellow leaders of SAARC issued three week ago.

Your Social Charter represents a profound and far-reaching programme of social development.

Your Regional Convention on the Suppressiono of Terrorism is also a very important contribution to a vital global commitment.

Perhaps, above all, the action taken by members of SAARC on security matters is a sign of a renewed confidence that ancient conflict and dispute can be addressed non-violently.

These firm and practical steps to reduce tension are ones that have been rightly welcomed all over the world.

SAARC is currently to be congratulated, Prime Minister.

Even more than that, however, there are deeper and more personal reasons.

These involve thast many values we share with the people of Bangladesh and the friendship, cooperation and goodwill that have been built between our people for almost twenty years.

In sum, this gives meaning and life to the spirit of interdependence between our two countries, Prime Minister and I thank you most warmly for bringing it to our shore in person.

Titah 201212 12

Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

13Titah 201213

SpeechAt The Banque In Honour Of The State Visit Of

His Majesty King Carl Xvi GustafOf The Kingdom Of Sweden

Om 16 Zulhijah 1424 / 7 February 2004



Ajma’een Waba’du. Your Majesties;Royal Highnesses; Your Excellencies;Ladies and Gentlemen;

I am delighted to welcome Your Majesties to Brunei Darussalam.

The private visit Your Majesty made last year was a great personal pleasure for me and my family.

The State Visit is a great honour for our whole nation.

It is amost welcome recognition of the warmth and goodwill that exist between our two peoples.

The Kingdom of Sweden is a most respected partner in international affairs, both bilaterally as a member of the European Union.

That is why, Your Majesty, I am very happy indeed to see the progress that has been made in recent years in strengthening the ties between us.

I believe we have much to offer each other and I took forward to our governments and our business sectors continuing to work together in close cooperation and friendship.

Titah 201214 14

We may well be quite distant georgraphically ……. and we have different histories, cultures and tradions….

But, nevertheless, there is much that we have in common.

Above all, I think, we share a similar world view.

Like Your Majesty, we have a deep interest in preserving and enjoying a precious natural heritage and a strong sense of national history.

At the same time, we are similarly conscious of the need to ensure that our people lead happy and fulfilling lives in todays’s world.

We are well aware that this means not just a future based on mere survival.

… it has to be one that enables them to meet that very real challenges of today with hope and confidence.

And, as the Kingdom of Sweden has a long demonstrated, these twin objectives need no be in conflict.

Your country and your people have been shining lights in upholding the universal values we ourselves cherish.

I would therefore like to express our great appreciation, Your Majesty for the magnificient contribution your country has made to international peace, progress and security over so many years.

Your Majesties,

We are also privileged to honour your own many personal contributions to these causes.

We deeply respect the dedication you have both offered not just to your own country but to the strengthening of a world community that is caring, tolerant and informed.

15Titah 201215

Your presence each year when we see the Boble Prize Awads in the Humanities and Sciences is far more than an official duty.

It reflects your own long-standing commitment to the furtherance of universal knowledge, understanding and excellence.

Your Majesty have also made a considerable commitment to the rights of those who are most vulnerable …

… the younge , the disabled, the poor and the abused.

These are concerns that the people of Brunei Darussalam deeply share.

Similarly your appreciation of the need to preserve the world’s precious natural environment is one that we greatly admire.

As your Majesty once remarked when addressing the World Scout Movement as its President …

… there is a need to “change our world for the better …. to build international understanding and peace … and to reduce fear by reducing ignorance”.

In your capacities as national leaders and as citizens of the world today, Your Majesties have steadfastly encouraged us all in our efforts to realize that vision.

The people of Brunei Darussalam congratulate you both most sincerely on this.

We are sure that your visit will do much to strengthen our countries friendship and cooperation and the values we share.

We warmly thank you for the honpour you bestow on us by accepting our invitation to visit our country.

Titah 201216 16

Although we do not offer the ski slopes or winter sports you enjoy so much … we are more than ready to extend you our own very warm welcome …

…. and we invite you to spend what I hope will be most pleasant stay among us.


17Titah 201217

Titah Perasmian Kepimpinan Raja

Pada 27 Zulhijah 1424 / 18 Februari 2004




Beta sangatlah menghargai usaha mengadakan Pameran Kepimpinan Raja yang bermula hari ini. 20 tahun negara kita telah mencapai semula kedaulatannya, membawa kita lebih matang serta lebih bertamadun lagi. Beta percaya, usaha seumpama ini boleh merujuk kepada perkembangan dan peningkatan yang sihat.

Ianya juga menandakan kita telah melangkah dan berfikir jauh. Kita merancang bukan hanya setakat untuk hari ini atau hanya hanyut dengan rutin sahaja. Kita telahpun berubah dan mula membuang dengan perasaan inferiority diri untuk lebih berani dan bangga dengan kewujudan kita selaku bangsa.

Dalam pada itu, beta ingin meningkatkan bahawa apa jua perkara yang hendak kita buat, sama ada ia di peringkat memikir merancang atau melaksana, kita hendaklah ingatkan Allah. Kita perlu tagih berkat dan petunjuk daripada-Nya.

Dalam semua urusan kehidupan jangan adanya yang ketinggalan (missing) daripada mengingati Allah. Jadikanlah ia unsur asasi di dalam semua urusan kita: Urusan keluarga,urusan kampong dan mukim, urusan daerah dan malah urusan negara.

Dengan cara ini, kita akan diingati pula oleh Allah. Dan ingatan Allah itu buahnya ialah rahmat serta pertolongan-Nya jua. Kita tahu, banyak lagi langkah dan kerja perlu kita baut. Kita tidak mahu

Titah 201218 18

ketinggalan. Kita perlu inovatif kerana jika tidak, kita akan terkeluar dari gelanggang persaingan.

Tetapi kerja-kerja yang sempurna serta berkesan adalah memerlukan kepimpinan. Jika kepimpinan lemah dan tidak berwawasan, maka ia boleh mengurangkan mutu kerja, jika pun tidak menggagalkannya sama sekali.

Oleh itu, di samping memiliki kelayakan-kelayakan biasa, kepimpinan juga perlu bagi memastikan survival bangsa dan negara tetap berlaku. Jika kepimpinan ada, maka kita bukan sahaja wujud, malahan dalam persaingan kitalah juara.

Kepimpinan buka mesti merujuk kepada umur tua tetapi kepada “minda besar” yang mampu melahirkan idea-idea bernas, serta kemudiannya menjadikan idea-idea itu kenyataan dalam bentuk-bentuk rancangan dan pekerjaan.

Berapa ramai orang lama yang static dan berapa ramai pula orang baru yang dinamik. Ini semua adalah merujuk kepada ciri-ciri kepimpinan itu.

Namun keadaan sebaliknya juga boleh berlaku, di mana orang lama amat gigih sementara orang baru beku dan layu.

Jadi yang berharga itu ialah idea atau pemikiran. Daripada idea-idea besarlah kita menjana kemajuan, mengurus dan membangunkan bangsa.

Inilah yang kita kehendaki dengan kempimpinan itu. Kita jadikan ia tradisi dan budaya kita, barulah kita akan berkualiti menjadi tenaga manusia yang berkualiti bagi menghasilkan apa jua yang berkualiti.

Di sini kita akan terus berkembang dan meningkat dari satu tahap ke satu tahap yang lebih tinggi.

19Titah 201219

Jika ini berlaku, maka insya-Allah, bangsa kita akan kukuh dan negara teguh.

Bangsa kita perlu rajin bekerja, mampu bersaing dan bersemangat tinggi.

Namun begitu, di mata Allah kita adlah tetap hamba-Nya yang sentiasa sujud serta terus-menerus mentaati-Nya. Dengan ini, insya-Allah, negara kita Brunei Darussalam akan selamat dan bertambah-tambah maju.

Dengan hati yang khusyuk serta mendahulukannya dengan Bismillahir Rahmanir Rahim, selawat serta salam ke atas Nabi Muhammad Salllahu Alaihi Wassalam, Allahumma Salli Wasallim ‘Ala Sayyidina Muhammaddin Wa’ala Aalihiee Wasahbihie Aj’ma’een, maka beta dengan sukacita merasmikan PAMERAN KEPIMPINAN RAJA, bertempat di Dewan Jamuan dan Ruang Pramesyuaratan dalam bangunan ini.


Titah 201220 20

Tittah Di Majlis Sambutan AwalTahun Hijrah 1425

Pada 1 Muharam 1425 / 22 Februari 2004


ALHAMDULILLAAHI, Rabbil ‘Alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Waddeen Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen. Sayyidinaa Muhammadin Wa’alaa ‘Alihee Wasahbihee Ajma’een Waba’du.

Peristiwa hijrah Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam kita ingati lagi. Ia berlaku sejak 1424 yang lampau. Namun semangtnya tetap saja baru tidak pernah dikaburi zaman.

Mengapakah semangat hijrah itu tetap baru? Kerana ianya ada kaitan dengan akidah, dengan usaha menegakkan akidah.

Dalam akidah tidak ada yang boleh dipanggil lama atau baru. Semuanya adalah sama saja menggunakan nama yang satu: Akidah Islamiah. Bagaimana dahulu, itulah juga sekarang.

Orang-orang yang mencintai Islam memang memiliki semangat yang tidak pernah malap. Mereka seolah-olah masih bersama dengan Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam. Lagipun terdpat usaha-usaha untuk memadamkannya.

Namun begitu, adalah lebih bermakna jika semangat itu disulam lagi dengan kesedaran, bahawa kita selaku bangsa tidaklah menolak sebarang perkembangan. Malah kita juga memahami apa ertinya perubahan yang membawa bersamanya berbagai perkembangan dan budaya.

Perubahan amatlah cepat berlaku. Ia tidak menunggu siapa-siapa. Kadang-kadang daripadanya, orang boleh mendapat manfaat dan tidak kurang pula yang sebaliknya.

21Titah 201221

Jika ada pedomanatau pemandu, orang boleh saja binasa dihanyutkan oleh perubahan. Kerana ramai yang menyangka bahawa perubahan itu adalah satu kuasa atau kekuatan yang tidak boleh ditola-tolak. Kerana itu, orang yang tidak ada pegangan akan mudah saja menyerah membiarkan hidupnya diumbang-ambingkan oleh perubahan.

Padahal perubahan hanyalah merupakan hukum alam, ia berlaku dan akan berlaku, namun di tangan kita masih ada budi bicara untuk mengurus dan mengendalikannya.

Di sinilah ujian kebijaksanaan umat dalam menangani perubahan. Kita boleh saja berubah, tetapi perubahan itu biar membina. Bukan perubahan yang meruntuh.

Perubahan yang membina ialah perubahan yang diredai oleh Allah, sementara perubahan yang meruntuh adalah perubahan yang dilaknat-Nya.

Kita yang sedia aman ini akan bertambah lagi aman dan yang sedia makmur akan bertambah lagi makmur, jika sekiranya perubahan yang kita capai itu bersumber dari amal takwa dan keimanan kepada Allah, selaras dengan janji-Nya di dalam Surah Al-A’raf ayat 96 tafsirnya:

“Dan sekiranya penduduk sebuah negeri itu beriman dan bertakwa, necaya kami (Allah) akan membuka kepada mereka (pintu pengurniaan) yang melimpah-limpah berkatnya (yang turun dan muncul daripada langit dan bumi”.

Janji Allah ini sesungguhnya tidak berselisih. Pada lazimnya, keamanan hanya akan bergolak jadi huru hara dan kemakmuran hanya akan bertukar jadi kesempitan apabila berlakunya pelanggaran terhadap hokum-hukum Allah di kalangan manusia.

Inilah sebenarnya cabaran untuk kita memasuki tahun baru ini, cabaran menghadapi perubahan-perubahan. Tetapi juga mesti

Titah 201222 22

membawa dan menghasilkan perubahan, di mana bawaan dan ciptan kita bertepatan dengan “Calak Brunei Darussalam” yang merdeka lagi adil serta taat beragama.

Insya-Allah, keselamatan dan kesejahteraan akan tetap berpihak kepada kita bagi jangka masa yang tidak terhad, sekiranya kita pandai membentuk dan menyesuaikan diri dengan sebarang perubahan. Hendaknya kitalah yang menguasai perubahan, bukan perubahan yang menguasai kita.

Dunia dan budaya manusia tidak akan berhenti dari berubah, tetapi bukanlah semua perubahan itu bernama ‘temadun’. Ada perubahan yang membawa kepada keburukan. Dan perubahan seperti ini dapat disifatkan sebagai ‘virus’ jahiliah yang sangat membahayakan.

Oleh itu betapa berharp, tahun baru ini akan menguji kebijaksanaan serta kewibawaan kita untuk terus berwaspada terhadap perkembangan-perkembangan semasa sehingga dengan itu dapatlah kita menapis serta mengenali mana-mana yang baik atau sesuai untuk kita dan mana pula yang tidak.

Untuk akhirnya, beta dan keluarga beta tidak lupa mengucapkan Selamat Tahun Baru Hijrah 1425 dengan iringan doa semoga rakyat beta, khasnya yang beragama Islam, mendapat taufik dan hidayat dari Allah dalam mengendalikan semua urusan kehidupan.


23Titah 201223

Titah Sempena Sambutan Perayaan Ulang Tahun Ke-20Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam

pada 2 Muharram 1425/23 Februari 2004Assalamu’alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

Bismillahir Rahmanir Rahim

ALHAMDULILLAH, Rabbil‘alameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuriddunyaa Waddeen,Wassalaatu Wassalaamu ‘Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidina Muhammaddin, Wa’alaa Aalihee Wasahbihee

Ajma’een, Waba’du.

Alhamdulillah, kita bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita menyambut Hari Kebangsaan tahun ini dalam suasana aman, tenteram, dan sejahtera.

Sambutan Hari Kebangsaan pada tahun ini adalah begitu bermakna kerana ia merupakan genapnya Negara Brunei Darussalam mencapai 20 tahun kemerdekaan.

Dalam masa dua dekad itu, negara kita telah berjaya mencatat pelbagai perkembangan dan kemajuan di pelbagai bidang.

Dalam waktu yang sama kita juga berhadapan dengan cabaran serta turut menyaksikan pelbagai krisis yang berunsur geopolitik, ekonomi, dan keselamatan serantau mahupun antarabangsa. Kesemua pengalaman ini menjadikan negara dan rakyat bertambah-tambah matang.

Kita juga berhasil meletakkan negara berdiri sama tinggi dengan negara-negara lain, sambil tidak ketinggalan turut memelihara keamanan dan kestabilan serantau mahupun antarabangsa.

Kita adalah negara yang sentiasa menghormati undang-undang antarabangsa. Kerana itu, untuk selama-lamanya kita tidaklah pernah setuju dengan sebarang tindakan yang tidak adil, yang berbau penindasan atau keganasan oleh sesiapa juga.

Titah 201224 24

Sikap dan peranan kita ini amatlah dihormati serta diiktiraf sebagai adil dan bertanggungjawab oleh semua pihak.

Peranan kita terhadap keamanan sejagat, dicerminkan oleh suasana dalam negara sendiri, di mana dengan kurnia Allah, kita sentiasa berada dalam aman dan rakyat pula hidup bahagia serta harmoni, tiada perpecahan dan pergaduhan sesama sendiri.

Inilah di Negara Brunei Darussalam.

Jika ada yang melihat Negara Brunei Darussalam itu lain daripada ini, maka kita persilakan mereka supaya melihat lagi. Maklum sajalah negara kita ini kecil dan mungkin saja ia masih tersorok bagi setengah pihak, di mana kerana itu kita tidaklah hairan jika masih ada lagi perkara yang belum sampai ke pengetahuan kita.

Kepada rakyat beta, apa pun orang lain menganggapnya namun yang penting ialah realiti, bahawa kita ini adalah bangsa yang merdeka, memerlukan agenda-agenda pembangunan bagi kelangsungan yang tidak terbatas.

Kita masih banyak tugas untuk diteruskan. Dua dekat cumalah satu langkah ke hadapan, di mana kita terlalu panjang dan ruang pula terlampau luas untuk diteroka.

Marilah kita sama-sama menempuhnya demi anak emas kemerdekaan yang kita tatang ini. Kita isi ia dengan pembangunan sempurna, dengan komitmen dan patriotisme luhur, bukan dengan slogan-slogan kosong yang kurang bermakna.

Biarpun kita ini berada dalam era globalisasi, namun jati diri kita tidak akan kita abaikan sama sekali. Kita akan tetap tegak dan berdiridi atas kaki sendiri.

Kita akan terus memupuk nilai-nilai warisan yang baik, sambil itu tidak pula keberatan untuk menerima sebarang budaya yang membina, bukan yang merosak.

25Titah 201225

Jika sesuatu nilai itu bercanggah dengan agama dan adat resam kita, maka ia sangatlah tidak baik bagi kita, lalu hendaklah disekat. Kerana jika tidak, ia akan meracuni kita.

Ini tugas semua individu yang bernama bangsa Brunei Darussalam. Dan di sinilah nilai patriotisma, bukan hanya untuk diungkapkan, malahan lebih penting menterjemahkan ke dalam tindak-tanduk kita yang diredai oleh Allah, demi untuk keamanan, kesejahteraan dan keselamatan semua. Sebarang tindakan atau perbuatan yang menyalahi konsep mentaati Allah, adalah itu tidak patriotik namanya, kerana ia mengundang kepada kecelakaan.

Inilah tanggungjawab besar kita, jika benar kita sayangkan negara dan kemerdekaannya. Kita perlu ingat bahawa negara dengan kemerdekaan itu bukanlah hadiah siapa-siapa, tetapi adalah kurnia daripada Allah.

Oleh itu, dalam usaha kita membangunkan negara dan memelihara kemerdekaan tersebut, maka kita perlulah melihat kedua-duanya itu selaku milik Allah pula.

Dengan ini insya Allah, kita akan menjadi bangsa yang mulia dengan negara beroleh kemakmuran, keamanan dan kesejahteraan.

Apakah yang lebih hebat daripada ini?

Semua warga dunia mecari-cari keamanan, di mana kita di sini telah pun memilikinya. Semua warga dunia menginginkan kemakmuran, dimana kita di sini alhamdulillah telah pun menikmatinya. Semua warga dunia tidak mahu sengsara disebabkan oleh pergolakan-pergolakan atau keadaan-keadaan yang tidak stabil, di mana kita di sini alhamdulillah adalah bebas daripadanya.

Inilah hikmat Tuhan kepada kita, berkat kebolehan kita menjalankan tanggungjawab-tanggungjawab kita terhadap rakyat dan negara dengan jujur, adil dan saksama.

Titah 201226 26

Dibidang perancangan untuk kemajuan dan kemakmuran negara, kita telah pun melaksanakan rancangan kemajuan jangka panjang bermula dengan Rancangan Kemajuan Negara ke-5 dalam tahun 1986 dan akan berakhir dengan Rancangan Kemajuan Negara ke-8 pada tahun hadapan.

Rancangan-rancangan ini tidak syak lagi banyak membawa kepada kemajuan dan perubahan bagi negara. Ia turut menghidangkan cabaran untuk masa depan ke arah kemajuan yang lebih kompetitif, dimana berikutnya, kita perlu mengekalkan matlamat pembangunan kita yang lebih strategik.

Di samping itu, kita masih berkewajipan untuk mempertingkatan infrastruktur fizikal, rancangan kemajuan jangka panjang selepas tahun 2005. Ia adalah termasuk hala tuju bentuk wawasan negara.

Bagi tujuan ini, insya Allah, beta dalam sedikit masa lagi akan menumbuhkan sebuah badan petugas bagi mengemaskinikan lagi wawasan negara. Dan sehubungan ini juga, sebuah badan lagi, badan perancangan kemajuan jangka panjang akan ditubuhkan yang di ketuai di peringkat menteri dengan peranannya untuk menyediakan rangka kerja dan perancangan kemajuan jangka waktu 30 tahun yang akan bermula pada tahun kewangan 2006 untuk pertimbangan kerajaan beta.

Dalam langkah ini beta percaya, semua lapisan masyarakat di negara ini akan sama-sama komited, di mana sebagai ‘stakeholders’ mereka juga perlu terlibat.

Bagi mendapatkan kesan yang memuaskan dalam pertubuhan ekonomi negara, ia adalah turut bergantung kepada jentera pentadbiran dan pengurusan. Ia perlulah lebih efisien dan proaktif atau mungkin juga memerlukan perubahan-perubahan sistem pengurusan dan pembuatan keputusan dalam kerajaan.

Apa pun jua, secara umumnya dapatlah disimpulkan bahawa negara memerlukan tenaga kerja yang berkemahiran dan mempunyai

27Titah 201227

nilai tambah. Dan ini, hanya boleh dicapai dengan memiliki sistem pendidikan yang sentiasa menyediakan dasar dan kurikulum pendidikan yang relevan kepada pasaran pekerjaan dan keperluan negara, terutamanya diperingkat pendidikan tinggi dan vokasional.

Inilah dia yang paling atas patut menjadi azam kita menyambut dan merayakan Ulang Tahun ke-20 Hari Kebangsaan kita. Kita membangun negara, membina diri dan mengisi kemerdekaan dengan ketaatan kepada Allah serta dengan patriotisme dan ilmu.

Untuk akhirnya, beta ingin mengambil kesempatan merakamkan penghargaan dan ucapan terima kasih yang tulus ikhlas kepada seluruh rakyat dan penduduk yang beta kasihi, termasuklah semua peringkat ahli Perkhidmatan Awam, pasukan-pasukan keselamatan serta mereka yang berkhidmat di sektor swasta.

Demikian juga ucapan terima kasih yang sama kepada Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi dan lain-lain jawatankuasa Sambutan Perayaan Ulang Tahun ke-20 Hari Kebangsaan Negara Brunei Darussalam. Semoga komitmen kita semua diberkati oleh Allah.

Sekian, Wabillahit Taufeq Walhidayah, Wassalamu ‘alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201228 28

SpeechAt The Opening Of The 39Th South East Asia

Ministers Of Education Organisation(Seameo) Council Conference

At The Empire Hotel And Country Club JerudongOn 9 Muharam 1425 / 1 March 2004



Your Excellencies; Ladies and Gentlemen.

It is an honour and privilege for Brunei Darussalam to be your host during your Council Conference.

I offer my own personal welcome to all our fellow members of the region and to our guests from other countries.

The people of Brunei Darussalam express their warmest appreciation to you all for the contributions you and your government are making to South East sian education.

I hope we can offer you an atmosphere of friendship and cooperation that is most conducive to your important and valuable discussions.

Your Excellencies,

As members of the South East Asian Ministers of Education Organisation, you will soob be recognizing and important date in your history.

29Titah 201229

Next year will remark forty years since SEAMEO was first established. During that time, the organization has accomplished a great deal in your mission on enhance regional understanding and cooperation among member countries.

You have provided our governments and our regional association with a stream of challenging and stimulating ideas.

You have constantly responded to the requests we put to you, and the demands we often make of you, as our regions’s foremost educational organization.

At the same time, through the regional centres and professional networks that you have set up over years, your work has acknowledge the need for solid, pratical action.

All this, is a fine record to achievement and and an outstanding contribution to the overall development of each member country and to our region as a whole.

I thank you and congratulate the organization on its many achievements.

I am sure that your work at this conference will continue to assist SEMEO in all its efforts to play an essential role in the lives of the people of South East Asia.

Your Excellencies,

I mention the forty years of your organisation’s existence for a special reason.

Your stated SEAMEO vision speaks of “strengthening regional understanding”.

I would suggest that no time since your founding in1965 has this been of more crucial importance.

Titah 201230 30

Almost every meeting we have attended over the last two or three years has focused one major concern.

This is the question of security.

Here, I do not just refer to violent acts such as the terrorist atrocities we have experienced.

I mean “security” in the fullest sense of the world…..

….. the security that demands more than physical protection from the

criminal acts of fanatics and extremists …..

….. the security that is sought so deepley by the ordinary citizens of this region in their day-to-day lives.

…and above all…

…the security of being able to plan one’s future in peace, stability and confidence in keeping with one’s own beliefs, value and principles.

…In sum that which comes from understanding the world one lives in and being able to meet its demands.

And that is what is under threat today.

Too many of our people are disturbed by modern developments.

They feel they cannot cannot cope with them.

They see many opportunities of course.

But they feel instinctively that the “quality f life” referred to in your own vision statement is permanently beyond their reach.

31Titah 201231

In response, their reaction is all too often frustration and feelings of hopelessness and even rage.

By contrast with 1965, the world has greatly changed.

In many ways, it has changed for the better.

But, as note at avery ASEAN Leaders’ Meeting, it is also a world that is profoundly insecure.

The root causes of this are of deep concern to those of you working in education.

They are also central to other regional efforts and we all need to work closely with each other to address them.

Somehow, the new globalized world community…..like any other society…

…must acquire its own unique culture.

That culture has to based on understanding, inclusiveness and tolerance.

It must also involve a deep appreciation of all other cultures, backgrounds and societies of which its composed.

If we are to have long term security, the twenty first century must discover such a culture.

It will be a very difficult task.

At present, as we can sadly see in every continent, it is still an alien concept.

This is of course understandable.

Titah 201232 32

Voyaging in the global community is a new experience for each of us.

We are all migrants.

But, just like anyone moving to a new land, we have to learn its language.

We have to acquire the skills it demands.We must adapt to its principles.

And at the same time, we must find a lasting place for our own spiritual values adnd heritage.

What this all amounts to is learning proceses of utmost importance.

When completed, it must enable us to live in peace and understanding with ourselves and with our new neighbours.

This process touched the very core of education.

It is the traditional source of inspiration for professional such as yourselves.

It starts from the day each boy or girl enters the system you device and control.

What happens in between is largely your decision as Ministers.

How, then, can education play its vital role in ensuring that our future societies are ones that will flourish in the present century.

That, I see as your most important work today.

Our children receive an ever-increasing amount of technological, scientific and electronis information.

33Titah 201233

But will you decisions also help them acquire tp;erance and respect for others?

History has taught the dangers of leaving this duty entirely to accident or to those who may have very different agenda than your own.

So, accepting it as one of education’s main responsibilities is, I believe, our region’s greatest educational challenge.

To meet it, we in South East Asia must turn to the distinguished and proven expertise your organisation has provided for so many years.

I am sure we can do this with great confidence.

We are indeed fortunate to have you and I wish you much success in your important deliberations here and in all the organisation’s future work.

And with the kalimat, Bismillahir Rahmanir Rahim….I now have great pleasure in declaring this 39th SEAMEO Council Conference open.


Titah 201234 34

SpeechOn The Occasion Of The State

Visit Of President Leonid Kuchma Of UkraineOn 15 Muharam 1425 / 7 March 2004




Mr. President and Mrs. Kuchma; Your Excellencies; Ladies and Gentlemen.

It give me great pleasure to welcome you on your first visit to Brunei Darussalam.

It is an honour to receive you.

My Government and people join me in offering our respects and very best wishes to you and the Government and people of Ukraine.

You are a long way from your own country, of course.

But we hope that the warmth of our welcome and the pleasure we have in meeting you will make you feel truly at home during your stay among us.

Mr. President,

It is only a few years since we established diplomatic relations.

Those years have been spent gradually getting to know each other and learning a little of our two countries and people.

35Titah 201235

It has been a pleasure for us to do this.

The words “international community” mean a great deal to our people.

As you know, this year we are celebrating twenty years since we resumed our full independence.

During this time we have gainded a great deal from playing whatever part we can in international affairs.

But perhaps the greatest value of all has been the deept human satisfaction we have felt from meeting people from all over the world, sharing ideas and experiences and above all making new friends.

It has taught us much.

Above all, it has reinforced one of our strongest beliefs as a nation and people.

What mankind needs more than anything else today is for its people, societies and communities to appreciate each other, learn abour each other and where possible, helpf each other.

It is in the spirit, therefor, Mr. President that we are delighted that we have begun to strengthen our ties with Ukraine.

We have little knowledge of Eastern Europe and that which we have about you own country has come largely from books.

In this way, we have learned of your long and proud history; your unique culture; your wealth of natural resources; and the many talents and achievements of your people in the arts, in industry and in sport.

When we had the pleasure of receiving your Foreign Minister last year, we also began to learn about life today in Ukraine.

Titah 201236 36

We learned about the aspirations of your people, the plans your government has to realize them, and the special concerns your country has in European and world affairs.

In all these respects, we would like to offer our congratulations to you, Mr. President, and to your government and people on the achievements made in your country over the last decade.

I would particularly like to commend you on the far-reaching programme of economic reform you are undertaking, both nationally and in terms of providing each Ukraine family with the means and skills to plan their future with hope and confidence.

We in Brunei Darussalam have embarked on a similar national plan for economic development and diversification with the same ultimate aim in mind.

It will therefore be of great interest to us to share tought and exchange views on the progress of these vital national endeavours.

Mr. President,

We are at a stage now in our relationship as nations when we are beginning to explore it s potential.

Bilaterally I see several areas in which our governments and business communities may wish to look into future cooperation.

Your visit, I am sure, will provide initial impetus.

I would also like to encourage our officials and our business communities to take every opportunity to make our relations not only friendly and cooperative but, whatever possible, substantial.

At the same time, your visit will bring us closer together as friends and partners in international affairs, especially through the United

37Titah 201237

Nations where good will and understanding among fellow members is such a vital for progress today.

I would, therefore, like to thank you again most warmly for honouring is with you visit, Mr. President.

Please accept, Mr. President and Mrs. Kuchma, my warmest respects to the people of Ukraine and my very best wishes to you personally for amost enjoyable stay in our country.

Thank you. Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Titah 201238 38

SpeechOn The Occasion Of The State

Visit Of His Excellency S.r. NathanPresident Of The Republic Of Singapore

(Seameo) Council ConferenceOn 21 Muharam 1425 / 16 March 2004



Mr. President, Mrs. Nathan; Your Excellencies; Ladies and Gentlemen.

It is a very great pleasure to receive you in Brunei Darussalam, Mr. President.

I particulary wish to thank you very much indeed for the wonderful reception I was given this time last year when you received us in Singapore.

On this occasion, I hope we can return a little of the magnificient hospitality you so kindly gave us.

This year, you are honouring us with your presence on a similar State

Visit.

So, in that respect, you are not only with us as a long-standing friend.

You are here as the representative of one of our closet and most respected neighbours….

39Titah 201239

…. and one with whom we share such a wealth of cooperation. As such, we offer you and Mrs. Nathan a very warm welcome.Mr. President,

Over the last twenty years, our two countries have established a very strong and very important tie.

It has many different strands.

They range from the specific links which bind our currencies….

…. To the broad sweep of the consultations we conduct in almost every aspect of modern life, both public and commercial.

Our cooperation is far-reaching and lasting.

As you remarked last year, Mr. President, we are the two smallest countries in our region.

At the same time, the international geopolitical situation has changed dramatically over the last few years for nations like ours.

Because of this, there are special factors that link small nations like ours in today’s world.

In particular, we have a joint interest in ensuring regional peace and security.

This, I believe, requires each of us to directr our efforts towards two objectives.

The first, of course, is to ensure the future for our own individual citizens.

Our people must do far more than merely accept passively the changes that are shaping every aspect of modern life.

Titah 201240 40

They must be equipped to face them with confidence.

As you have pointed out, our countries have physical limitations.

Hence, our people must do far more than just cope with modern changes.

They must master them and benefit from them.

That, I believe, is the only path that leads to stability and the personal security it can offer our people in the deepest sense of the world.

The rest of the world will not help us to develop unless we offer it a reason to be involved with us and to invest in our future.

That is the challenge we face economically and technologically.

For this reason, we in Brunei Darussalam greatly appreciate the opportunities our relations with Singapore provide.

Through them, we gain knowledge, increase expertise and share experiences in many walks of life today.

We share almost half of a century of common experience…and this is a legacy to be nurtured and continually developed.

The second objective I mentioned, goes beyond our two nations.

We have developed great respect for each other and we hold regular consultations at all levels of public and private life.

The second objective I mentioned, goes beyond our two nations.

We have developed great respect for each other and we hold regular consultations at all levels of public and private life.

41Titah 201241

These from part of a network of similar relations we have with our partners in ASEAN.

Cooperation is the heart of ASEAN…and the relations between members are the vital arteries.

They contain the associations’s life blood.

Its programmes, its projects and its ultimate objectives flow through them.

So, ultimately, they ensure that ASEAN’s heart is strong.

I therefore judge the relations between Brunei Darussalam and Singapore in that light, Mr. President.

I believe they benefit not only our own people but the region to which we both proudly belong.

And, I wish to thank the government and people of Singapore most warmly for the considerable support you have given to building such a relationship.

Mr. President,

Your visit comes at a significant time in our own history.

It is now 20 years since we resumed our full independence.

During that time, we have had much to learn about becoming a member of the world and regional community.

Ever since our first tentative modern steps outside our shores on our own, our friends in the region have been of enormous support to us.

Titah 201242 42

In particular, we have greatly appreciated the generousity and encouragement given to us by the leaders of Singapore and its representatives in international affairs.

Your people have been our close companions on our journeys into the demanding world of international statehood.

It is a matter of great satisfaction to my government and people to have enjoyed Singapore’s confidence and cooperation for all this time.

I hope the welcome we so warmly offer you on this occasion will reflect our great appreciation.

I thank you for the honour you accord us by this visit, Mr. President….

…. And I once more wish you and Mrs. Nathan and the government and people of Singapore our best wishes and lasting.

Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh.

Thank you.

43Titah 201243

TitahDi Majlis Sempena Menyambut Dan

Memperingati Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wassalam

Tahun 1425 / 2004Pada 12 Rabiulawal 1425 / 1 Mei 2004



Tidak syak lagi dunia kita sekarang adalah dalam penantian. Ia menunggu bilakah keadilan menjelma dan bilakah perdamaian akan menjadi kenyataan?

Semua orang dan semua pemimpin telahpun bercakap mengenainya dan bahkan akan terus bercakap. Namun keadaan belumlah berubah, di mana keadilan masih sahaja menjadi dilema dan perdamaian pula semakin jauh meninggalkan kita.

Inilah nasib dunia hari ini terus meratapi keadaan dan menangisi perdamaian. Padahal pemimpin-pemimpin telah dan sedang bertukar-ganti tanpa henti-hentinya, namun situasi tidak berubah malah semakin parah. Media-media cetak dan elektronik seolah-olah berlumba-lumba paa menyiarkan ‘berita-berita berdarh’ daripada segenap sudut dan penjuru dunia.

Dari sini, kita semakin terkenangkan seorang ‘Manusia Agung’ yang bernama Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam.

Kita semakin merindui Baginda kerana kita cukup tahu bahawa, Bagindalah orangnya yang pernah berpenanan menukarkan wajah dunia ini daripada gelap gelita kepada terang benderang daripada suka bermusuh dan berperang kepada berkawan dan berdamai.

Titah 201244 44

Beta yakin, keunggulan Baginda dalam kepimpinan bukan sahaja diketahui dan diiktiraf oleh orang-orang Islam sendiri, malahan juga oleh orang lain yang turut membaca danmenggali sejarah Baginda.

Di antara mereka itu ialah seorang failosuf terkenal, George Bernard Shaw, pernah berkata.

“I believe that if today an autocrat of Mohammed’s caliber assumes world leadship, he could solve all problems of humanity splendidly. The word will become an abode of peace and happiness. I predict that tomorrow’s Europe will embrace Islam”.

Failosuf ini yakin, bahawa kiranya pada hari ini terdapat seorang pemerintah yang berkaliber seperti Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasalam, nescaya semua permasalahan kemanusiaan akan dapat diselesaikan dengan cemerlang dan dunia pula akan menjadi sebuah tempat yang aman lagi damai serta sejahtera dan menurut ramalannya, esuk Eropah akan memeluk Islam.

Beta tidaklah berhajat untuk menambah kenyataan failosuf ini tetapi ingin menegaskan bahawa pandangannya yang bernas itu akan menjadi bukti kukuh, betapa Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam sebenarnya, memang seorang pemimpin teragung dunia, seorang pencinta dan pengamal kemanusiaan serta pencetus perdamaian yang tidak ada tolok bandingnya. Maka dengan ini, memang tepatlah Allah berfirman:

Tafsirnya:“Dan tidaklah kami mengutus engkau (wahai Muhammad),

melainkan untuk menjadi rahmat kepada seluruh alam’. ( Al-Anbiya: 107)

Rahmat itu bolehlah dirujuk kepada kepimpinan dan ajaran-ajaran Baginda. Ia telahpun menjadi warisan kekal yang sepatutunya dipakai. Namun kenyataannya adalah mengecewakan, kerana amat sedikit dan bahkan jarang sekali orang mahu menyebut tentang

45Titah 201245

‘gaya kepimpinan’ Baginda Sallallahu Alaihi Wassalam, apatah lagi hendak memakainya.

Beta rasa, seluruh jagat ini, khasnya umat Islam, patutlah mendekati kepimpinan Nabi Muhammad Sallahu Alaihi Wassalam. Kerana berapa banyak gaya dan corak kepimpinan serta ideology dicuba orang, namun semuanya masih gagal untuk mengeluarkan dunia ini daripada tengkarah atau krisis-krisis besar.

Apa dia gaya dan corak kepimpinan Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam itu? Di antaranya ialah berlaku adil kepada sesiapa sahaja, wlaupun dia itu musuh. Keadilan wajib ditegakkan, sementara kezaliman mestilah dicegah dengan setegas-tegasnya.

Larangan dari melakukan kezaliman itu, bukanlah semata-mata terhadap man usia sahaja, malahan juga terhadap haiwan. Jika makhluk haiwan dizalimi, bermakna kita adlah mengundang kemurkaan Allah, sebagaimana maksud Hadis Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam ada menceritakan, iaitu tentang seseorang yang menjadi habuan neraka hanya kerna disebabkan mengurung seekor kucing sampai mati tanpa memberikan makan.

Inilah dia Islam, agama yang dibawa oleh nabi kita, Sayyidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam. Ia telah menolak segala bentuk kezaliman, sehingga tiada lagi tempat untuk kezaliman itu dapat bertapak dalam Islam.

Dalam sejarah, nabi kita, Sayyidina Muhammad Sallallahu Alaihi Wassalam tidak sunyi-sunyi dari menerima berbagai penganiayaan, namun Baginda tidaklah membalasnya kecuali hanya dengan kebijakan jua.

Di antara contoh yang wajar disebut di sini: pernah di pintu Nabi Sallalllahu Alaihi Wassalam dilonggokkan kotoran pada tiap-tiap hari. Namun Baginda tidaklah pernah mengambil apa-apa tindakan, kecuali hanya membuangnya sendiri kotoran tersebut. Tetapi apabila tiga hari tiada Nampak kotoran di hadapan pintu, maka Baginda

Titah 201246 46

mulai sangsi dan risau kalua-kalau si yang ampunya kotoran itu sedang sakit. Lalu Baginda pun mencarinya, di mana rumahnya untuk Baginda dapat menziarahinya.

Inilah sifat yang dikagumi oleh kawan dan lawan serta dirindui oleh para cendekiawan tanpa mengira dari manakah mereka datang.

Bersempena dengan menyambut dan memperingati Hari Keputeraan Baginda pada hari ini, maka marilah kita sama-sama berdoa semoga akan lahirlah kesedaran di kalangan ummah dan malah warga dunia untuk sama-sama mencuba-pakai ‘gaya dan corak kepimpinan’ Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam yang penuh berhikmah itu. Dengan cara ini, dunia insya Allah akan jadi terawatt dan malah sembuh daripada penyakitnya.


47Titah 201247

SpeechOn The Occasion Of The Opening

Of The 18Th Asean Labour Ministers MeetingAt The International Convention Centre, Berakas

On 23 Rabiulawal 1425 / 13 May 2004




Your Excellency, Ladies and Gentlemen.

We are honoured to be hosting this year’s ASEAN Labour Ministers Meeting and I am delighted to welcome you all to Brunei Darussalam.

Recent years have brought a great many new challenges to ASEAN.

They have made us rethink many of our approaches to regional economic development, regional stability and regional security.

This has been a valuable process.

We have learned a great deal and like many fellow ASEAN eladers, I am confident that we will meet all these challenges successfully. This confidence is based on two things.

Fisrtly,

…… the cooperation, understanding and solidarity which characterize the unique relationship between ASEAN’s members.

And, secondly,

….. the faith we have in the talent of our people and in the good judgement of our ministers such as the distinguished representatives gathered here today.

Titah 201248 48

We know that you are fully aware of the impact your decisions will make on the lives of the almost 500 million citizens of South East Asia whom you represent.

Those of you here today are charged with an especially important responsibility.

The development, well-being and confidence of our labour forces are in your hands.

Your Excellencies,

I congratulate you on the many initatives that you are currently discussing.

They propose comprehensive approaches to the vital questions of Human Resource Development and sustainable employement.

These affect the lives of every one of our people in every member country.

They need to see action and real benefits that have a direct bearing on their day-to-day lives.

The message sent out at last year’s ASEAN Summit was a call for such action.

So, I urge you to hear this call.

I certainly appreciate the many problems you face.

ASEAN is certainly united in spirit.

But we are also an extremely diverse region.

There is a wide range of labour-related needs throughout our region.

They demand special sensitivities and close understandings.

49Titah 201249

In this, I am sure you will take the approach that successful leaders in all works of life in South East Asia have always taken.

That is to say, not be deterred by diversity but draw extra strength from it.

It offers a wealth of experience to draw upon.

Sharing this in the long-standing spirit of ASEAN cooperation will not assist your own work.

It will be a noteable contribution to the fulfillment of ASEAN’s Vision 2020.

Your Excellencies,

In this task, of course, you are part of a united regional effort.The work you are doing here is closely linked to that of your collegues

in economic affairs and education and to that being undertaken by our partners from the private sector.

I particularly stress the importance of our businessmen and women.

Theirs is a crucical role and they must be made true partners and fully included in all your considerations.

If you are to implement your national and regional labour policies successfully, there has to be close cooperation and co-ordination with all these collegues in government and the private sector.

Your Excellencies,

In ASEAN’s overall development, none of us are alone.

If we ever needed reminding of this, the past two years have brought it home to us.

Titah 201250 50

There is a new question being asked throughtout South East Asia.

It is a direct and simple one.

Is ASEAN able to provide its citizens with the security that will enable them to live peaceful, stable and purposeful lives and look towards the future with hope and confidence.

On the 1st of March this year Your Excellencies, I had the privilege of addressing some of your colleaques in education and I raised this very question.

I stressed the importance of recognizing the full meaning of security not only physical protection from criminal and violent acts but also peace of mind that comes from the knowledge that we are living in decent, caring sociestie tha value tolerance, understanding and respect for one another.

I have already mentioned the diversity of our region.

But we should never forget the many things we have in common.

One of the most important of these is the age-old value all Asian communities place on work.

In South East Asia, earning an honest living is fundamentl to mainting one’s dignity in life.

This means that employement is a vital thread in the moral fabric of ASEAN society.

Your extremely demanding task is to provide the thread.

In another words, how do we encure that our people will have sufficient opportunities for employement?

51Titah 201251

How do we help them ibtain the skills to capitalize on thise opportunities?

These two questions are inseparable.

Opportunities and th skills they call for exist together.

Change in the region’s labour market and onset of globalization have made this a fact of modern life.

Many of our people have recognized this and they wish to take full advantage of it.

They are no longer seek employement only within their national or even regional borders.

As a result, no criteria of being employed have changed.

Your Excellencies,

Being competent in a single skill no longer quarantees employement.The regional and world economy is far less stable than it used to be.

People have fewer assured prospects of secure employement even in developed countries.

Employment today involves lifelong learning and acquiring multiple skills.

This is the reality behind the theory of sustainable Human Resources Development.

Our current labour force has to accept it and adjust to all the changes brought about by globalisation.

It is our responsibility to do everything we can to assist them.

Titah 201252 52

It is our responsibilitity to do everything we can to assist them.As I mentioned earlier, the decisions that yoy make in this forum

mus be aimed at producing real, measurable results in terms of employement.

Only this will convince the people of ASEAN if the benefits of your work.

With this in mind, I believe you have one overriding task.

This is to plan a future in which our people can provide for themseleve and their families with hope and dignity.

This, I hope, will be the pivot around which all your deliberations will turn and I wish you great success in all your efforts on behalf of our people.

With the kalimah “Bismillahnir Rahmanir Rahim”, it is my great pleasure to declare the 18th ASEAN Labour Minister’s Meeting Open.


53Titah 201253

Titah Di Majlis Santap NegaraSempena Lawatan Ke Republik Islam PakistanPada 28 – 30 Rabiulawal 1425 / 18-20 Mei 2004

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim



Alhamdulillahi Rabbil ‘Aalameen, Wabihee Nasta’eenu ‘Alaa Umuuriddunya Wadeen, Wassalaatu Wassalaamu ‘Ala Asyrafil Mursaleen Sayyidina Muhammaddin Wa’ala Aalihiee Wasahbihee Ajma’een Waba’du.

Adalah amat mengembirakan berada di sini di Pakistan sekali lagi. Beta ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi kepada Tuan Presiden atas kata-kata aluan yang mesra dan beta juga ingin mengucapkan terima kasih kepada kerajaan dan rakyat Pakistan atas persahabatan dan kerjasama erat sejak bertahun-tahun yang diagih bersama rakyat kami di Negara Brunei Darussalam.

Adalah menjadi satu penghormatan berada di sini di negara Islam yang ulung ini di mana beta amat menghargai sambutan hangat yang tuan sekalian berikan kepada kami. Bagi pihak rakyat kami di Negara Brunei Darussalam, beta juga ingin menyatakan betapa istimewanya berada bersama rakyat tuan.

Hanya baru separuh abad sejak kemerdekaan, rakyat Pakistan telah melibatkan diri dalam pelbagai kebolehan serta pengalaman bagi negara mereka, rantau mereka juga kepada dunia pada keseluruhannya. Mereka telah mengusahakannya yang meliputi pelbagai bidang pengetahuan dan usaha kemanusian yang meluas dalam sains, penyelidikan, ekonomi dan urusniaga dalam kesenian

Titah 201254 54

muzik dan sukan serta tidak kurang penting adalah pemahaman dalam agama yang sama serta nilai-nilai yang kita agih sebagai orang Islam di dunia pada hari ini.

Rakyat Pakistan telah memperlihatkan betapa banyak yang telah mereka hulurkan untuk kesemua orang di dalam dan di luar dunia Islam. Mereka bolehlah berbangga dengan segala pencapaian mereka sejak 1947.

Tuan sendiri merangkumi semangat keunggulan ini dalam pendekatan tuan terhadap semua ehwal moden. Justeru itu, beta dengan penuh mesra mengucapkan tahniah kepada tuan dan kerajaan tuan atas sumbangan kerajaan tuan dalam membina sebuah dunia di mana kesemua orang berkongsi pengetahuan, kebijaksnaan dan pengalaman serta kemakmuran mereka bersama-sama dengan aman, bertoleransi dan sejahtera.

Beta mendapat penghormatan menerima undangan tuan bagi mengadakan lawatan negara ini dan menyampaikan ucapan slam sejahtera daripada rakyat Negara Brunei Darussalam kepada saudara-saudara mereka di Pakistan.

Rakyat kita merupakan rakan kongsi selama lebih 20 tahun. Negara tuan antara negara yang pertama yang menjalin hubungan diplomat bilamana kami mencapai semula kemerdekaan penuh kami padan tahun1984. Hubungan ini berasaskan nilai-nilai dan prinsip-prinsip bersama dalam pendekatan kita bagi ehwal antarabangsa. Ianya telah berterusan dari segi kekuatan danskopnya. Kerjasama kita dan terutama sekali dalam bidang pertahanan, kesihatn, pendidikan dan latihan profesional sejak lama diberi penghargaan penuh.

Bantuan yang rakyat tuan berikan dalam ehwal awam dalam urusniaga dan pada begitu banyak golongan masyarakat yang lain di negara kami amat dihargai. Kea rah ini beta mengucapkan terima kasih setinggi-tingginya.

55Titah 201255

Beta juga mengucapkan terima kasih kepada tuan dan kerajaan tuan atas komitmen yang telah diberikan bagi mengukuhkan perhubungan kita dengan adanya persahabatan dan kerjasama yang sentiasa diagih bersama.

Sememangnya beta amat gembira menyaksikan perancangan dalam beberapa bahagian kerjasama yang amat penting, terutama sekali pertahanan dan pembanterasan keganasan. Beta juga tertarik dengan kenyataan bahawa Kementerian-kementerian Hal Ehwal Luar Negeri telah bersetuju untuk berunding di antara satu sama lain secara tetap demi untuk menyelarakan kerjasama ini.

Dengan itu beta amat mengharapkan untuk melawat beberapa institusi military tuan di samping menemui para pegawai tuan. Ianya merupakan satu keistimewaan bagi beta di mana beta amat menghargainya. Kami semua di Negara Brunei Darussalam percaya masih banyak yang boleh diagih bersama Pakistan dari segi pengalaman dankepakran. Kami amat gembira menyaksikan bahawa kami masih terus menikmati faedah dari perkongsian ini.

Di tengah-tengah kerjasama sedemikian adalah wawasan bersama mengenai bagaimana perhubungan dua hala dan pelbagai hala perlu dijalankan, terutama sekali dalam abad baru ini. Di Negara Brunei Darussalam, kami sentiasa mempunyai kepercayaan yang mendalam terhadap prinsip-prinsip dialog dan perundingan dalam mengendalikan kesemua perhubungan antarabangsa. Ada kalanya betapa sukar dan menyebalkan sekalipun pendekatan seumpama itu, ianya menggambarkan nilai-nilai serta pengajaran yang cukup mendalam yang kita pegang dalam agama kita. Kita juga melihatnya sebagai cara terbaik untuk memberikan harapan dan keyakin kepada rakyat kita dalam dunia yang amat kompleks ini.

Kami percaya bahawa ianya satu-satu cara untuk memastikan dunia yang teratur dan yang membolehkan masyarakat dunia yang teratur dan yang membolehkan masyarakat dunia mewujudkan masa depan yang baik serta menyenangkan bagi semua rakyat biasa mereka. Atas sebab ini kami penuh komited untuk melakukan

Titah 201256 56

apa sahaja yang terdaya oleh kami dalam Bangsa-Bangsa Bersatu, OIC dan Persatuan Serantau kita sendiri. Tatkala kami mendapat penghormatan menerima tuan di negara kami, Tuan Presiden jelas sekali kepada kami bahawa tuan mengagih kepercayaan ini dan menyokong pendapat ini. Atas sebab kami ingin sekali menghulurkan sokongan kami kepada tuan dan kerajaan, Tuan Presiden dalam komitmen yang serupa kepada Bangsa-Bangsa Bersatu, OIC dan Persatuan Asia Selatan bagi Kerjasama Serantau. Kami cukup menghargai segala usaha tuan untuk bekerja dengan rapat bersama jiran tuan yang membawa keamanan jangka panjang, pembangunan dan kemantapan di benua kecil yang unggul yang dikongsi oleh rakyat Asia Selatan. Ini adalah penting, bukan hanya bagi negara-negara rantau ini, bahkan juga bagi bahagian lain di dunia.

Abad ke-21 sudah pasti menyaksikan rantau ini menjadi kuasa ekonomi yang amat penting dan berkuasa dalam ehwal dunia. Jika ianya menghasilkan faedah yang berkekalan bagi rakyatnya seharusnya terdapatnya komitmen sepenuhnya di seluruh rantau yang melebehi dari segalanya. Begitulah kestabilan yang dihasilkan dari keamanan dan kesejahteraan yang berkekalan.

Untuk menghidupkannya, biji-bijian hendaklah disemai dalam tanah yang kaya dengan toleransi, persefahaman dan saling hormat-menghormati. Justeru itu salam hormat dari beta atas segala usaha tuan juga kerajaan tuan serta rakyat Pakistan untuk menggemburkan tanah ini.

Beta ucapkan selamat maju jaya dalam usaha yang tuan jalankan ini demi rakyat tua bagi masa depan Asia Selatan juga bagi keamanan dan keselamatan di seluruh dunia. Kea rah ini beta mengharapkan lebih banyak peluang untuk bekerja bersama-sama di masa hadapan bagi rakyat kedua-dua buah negara kita.

Sekali lagi beta ucapkan terima kasih setinggi-tingginya kepad Tuan Presiden atas sambutan istimewa yang diberikan. Semoga persahabatan dan muhibah berkekalan, diucpkan salam mesra kepada rakyat Pakistan. Terima kasih.

57Titah 201257


(Terjemahan dari Teks asal Bahasa Inggeris).

Titah 201258 58

TitahDi Majlis Sambutan Ulang Tahun

Angkatan Bersenjata Diraja BruneiYang Ke – 43 Tahun

Pada 11 Rabiulakhir 1425 / 31 Mei 2004




Alhamdulillah beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wataala di atas limpah rahmat-Nya mengizinkan beta bersama-sama meraikan Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang ke-43 tahun pada pagi ini. Beta merasa bangga melihat anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei berdiri dengan semangat patriotism selaku benteng pertahanan negara untuk memelihara kedaulatan agama, raja, bangsa dan negara.

Pada kebelakangan ini, beta telah berpeluang mengadakan beberapa lawatan ke Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. Dalam pemerhatian beta banyak kemajuan yang dicapai oleh unit-unit Angkatan Bersenjata Diraja Brunei. Namun perkembangan tidaklah boleh berhenti setakat yang ada. Kita mesti mencipta perubahan dengan tuntutan-tuntutan masa. Mungkin sepuluh tahun yang lalu, tidk siapa yang cenderung untuk meramalkan akan terjadi. Namun sekarang ia adalah benar-benar berlaku. Sebab itulah jangan tunggu dan jangan duduk diam dari melakukan sebagarang perancangan untuk masa depan supaya negara tidak mendapat dirinya kecewa tanpa persiapan.

Alhamdulillah dalam sedikit masa lagi, Kementerian Pertahanan akan mengeluarkan Kertas Dasar Pertahanan atau “Defence White Paper,’ dan serentak dengan itu juga akan melancarkan Perancangan Strategik Kementerian Pertahanan dan Angkatan Bersenjata

59Titah 201259

Diraja Brunei. Langkah ini amatlah penting untuk menuju kea rah pengurusan pertahanan. Kerana adalah perancangan dan ‘decision making’ itu bukanlah boleh dibuat secara rambang dan mendadak akan tetapi, memerlukan metodologi dan pendekatan yang kemas.

Kertas Dasar Pertahanan bukan sahaja menyumbang untuk membina keyakinan di rantau ini, malah juga untuk menyatukan kegiatan-kegitan pertahanan yang akan turut dilaksanakan oleh kementerian-kementerian dan agensi-agensi kerajaan yang lain.

Demikian pula Perancangan Strategik Kementerian Pertahanan adalah merupakan alat pengurusan untuk merancang perkembangan dan pembangunan angkatan-angkatan tentera kita secara bersepadu.Kedua-dua usaha ini diharapkan akan dapat menangani segala isu yang lebih spesifik di dalam Angkatan Bersenjata Diraja Brunei.

Walau bagaimanapun kita jangan lupa bahawa perkembangan fizikalmestilah seimbang dengan perkembangan rohani atau spiritual. Kejayaan hanyalah boleh dicabar dengan adanya dua kekuatan yang seimbang, fizikal dan spiritual.

Beta gembira apabila mengetahui bahawa kadar penyalahgunaan dadah di kalangan anggota tentera telah menurun secara signifikan dalam dua tahun kebelakangan ini. Ini adalah menandakan terdapatnya perubahan dalaman yang membanggakan di samping dasar-dasar ketat serta egas yang telah dikuatkuasakan. Beta yakin peningkatan kesedaran rohani sedang berlaku dengan pesatnya di kalangan anggota. Oleh itu kepada pucuk pimpinan beta berharap demikian, kita hendaklah menyediakan peruntukan dan kaedah yang lengkap bagi perkembangan anggota dan kakitangan. Selain daripada itu, motivasi dan keimanan mereka juga hendaklah dipelihara serta dipastikan sentiasa berkobar. Ini adalah satu tanggungjawab utama bagi pemerintahan atau ‘common’.

Akhir sekali, beta ingin mengucapkan Selamat Menyambut Hari Ulang Tahun Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang ke-43 kepada seluruh anggota Angkatan Bersenjata Diraja Brunei yang masih

Titah 201260 60

berkhidmat dan telah bersara, keluarga mereka dan malah semua kakitangan yang turut menyumbang kepada pertahanan negara selama ini. Beta berdoa semoga pengorbanan suci dari semua pihak itu akan membawa Negara Brunei Darussalam terus menikmati suasana aman makmur yang berkekalan. Amin Ya Rabbal Alamin.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah, Wassalamu ‘Alaikum Warahmatullahi Wabarakatuh

61Titah 201261

TitahSempena Perayaan Hari Keputeraan

Yang Ke – 58 TahunDi Balai Singgahsana Indera Buana

Istana Nurul ImanPada 27 Jamadilawal 1425 / 15 Julai 2004

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh




Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala di atas limpah rahmatnya mengizinkan istiadat ini berlangsung dengan baik dan sempurna.

Beta terlebih dahulu mengucapkan terima kasih kepada semua yang telah memberikan ucapan tahniah mereka.

Beta menyampaikan setinggi-tinggi penghargaan kepada semua yang hadir, terutama sekali tetamu khas beta dari luar negeri.

Terima kasih juga kepada anggota perkhidmatan awam, pasukan keselamtan, sector swasta dan kepada semua lapisan masyarakat serta kaum yang tinggal sama ada di daerah, bandar atau kampong.

Keamanan, kestabilan dan keselamatan yang kita nikmati adalah berasaskan usaha-usaha semua rakyat di negara ini dan beta sangat-sangat menghargainya.

Kepada semua ahli Jawatankuasa Perayaan peringkat kebangsaan dan daerah yang telah bekerja keras untuk menjadikan perayaan ini sebagai hari gembira bagi semua, beta adalah mengucapkan setinggi-tinggi penghargaan.

Titah 201262 62

Sebagai sebuah negara, kita telah wujud sejak berkurun-kurun lamanya di rantau ini.

Kita telah berkembang menjadi sebuah negara yang mempunyai tradisi dan nilai-nilai unik.

Cara mengamalkannya dan apa yang telah dicapai selama ini merupakan satu kebanggaan kepada kita sebagai sebuah negara.

Hakikat ini membolehkan negara terus wujud dan dihormati. Ianya juga memberikan kita satu tekad kukuh.

Dan lebih penting lagi, ianya telah memberi kita kekuatan berterusan untuk menghadapi cabaran-cabaran dengan penuh yakin dan berjaya.

Perkara ini beta tekankan kerana kita telah sampai ke satu saat penting dalam sejarah negara.

Selama dua puluh tahun, negara telah mengalami pembangunan yang pesat dalam bentuk penyediaan kemudahan-kemudahan, infrastruktur perkhidmatan awam dan peluang-peluang pembangunan yang baru untuk semua lapisan masyakat.

Pembangunan ini telah membolehkan setiap orang menghadapi masa depan dengan penuh yakin.

Perlu disedari yang kemajuan negara banyak bergantung kepada sumber-sumber asli yang sedia ada.

Oleh itu, penggunaan sumber-sumber ini perlulah dikawal dengan baik dan faedahnya dapat dinikmati secara berpanjangan.

Dalam hal ini, Kerajaan beta sentiasa melihat kepada pilihan-pilihan strategi terbaik untuk mencapai kemajuan.

63Titah 201263

Ini merupakan tugas penting Kerajaan, khususnya melalui Jabatan Perancangan dan Kemajuan Ekonomi dan Lembaga Kemajuan Ekonomi.

Kemajuan yang jelas dan pesat perlulah diwujudkan ke arah menjadikan Negara Brunei Darussalam lebih maju dan kompetitif.

Setiap rakyat mesti merasa yakin yang kita boleh terus menikmati kemakmuran dalam keadaan aman dan selamat.

Ke arah ini, badan Perancana Kemajuan Jangka Panjang telah ditubuhkan bagi menyediakan wawasan yang jelas, terbuka dan mudah difahami oleh setiap keluarga di negara ini.

Badan juga akan menyediakan rancangan kemajuan jangka panjang selepas Rancangan Kemajuan Negara ke-8.

Bagi tujuan ini, satu Badan Petugas Wawasan Negara telah juga dibentuk yang dikehendaki membuat konsultasi dengan wakil kumpulan-kumpulan yang berkepentingan atau ‘stakeholders’ untuk mengetahui daripada mereka isu-isu pembangunan masa depan.

Beta berharap badan ini sedaya upaya mengingatkan semua ahli perkhidmatan awam tentang peranan mereka dalam mencapai hasrat pembangunan negara.

Dalam masa yang sama, badan ini juga diharapkan dapat menggalakkan sektor swasta untuk benar-benar merasakan penglibatan mereka sebagai rakan dalam pembangunan negara yang dinamik.

Hasil kerja badan ini nanti merupakan rujukan kepada semua pembangunan masa depan negara.

Akan tetapi, kita menyedari bahawa pembangunan tidaklah

Titah 201264 64

semata-mata ditangani oleh pihak kerajaan dan konsultan sahaja.

Ianya perlulah menyeluruh melalui proses yang diterajui bersama oleh kita semua serta menghayati harapan dan impian yang sama dengan usaha serta rasa tanggungjawab yang sepadu.

Inilah nilai-nilai yang dihasratkan dalam kehidupan bernegara.

Prinsip-prinsip bernegara ini telahpun diwarisi daripada generasi terdahulu lagi.

Perkara ini termaktub dalam Perlembagaan Negara Brunei Darussalam yang dimasyhurkan pada 29 Septermber 1959 oleh Paduka ayahanda beta Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saiffudien Sa’adul Khairi Waddien.

Perlembagaan tersebut telah memberikan kita kuasa memerintah hal-ehwal negara kita sendiri.

Ianya merupakan detik permulaan ke arah mencapai semula kemerdekaan penuh yang beta isytiharkan pada 1 Januari 1984.

Beta telah mengistiharkan Negara Brunei Darussalam sebagai sebuah negara merdeka lagi berdaulat.

Dengan pengisytiharan ini, Negara Brunei Darussalam telah mengambil-alih semula tanggungjawab sepenuhnya dalam semua hal.

Adalah menjadi tanggungjawab beta sebagai Sultan dan Yang Di-Pertuan untuk membentuk masa depan negara dan menjamin keselamatan serta kesejahteraan rakyat.

Seperti yang kita maklum negara adalah mengalami perkembangan dan pertumbuhan ekonomi yang pesat melalui kebijaksanaan dalam menggendalikan hasil daripada sumber-sumber yang ada.

65Titah 201265

Negara juga berupaya memberikan berbagai kemudahan awan secara saksama seperti dalam bidang kesihatan, pendidikan dan jua menyediakan peluang-peluang pekerjaan.

Pada waktu yang sama, apabila keselamatan dan kestabilan negara terancam, kita telah mengambil langkah-langkah segera untuk mengekalkan keamanan.

Pada satu ketika dahulu, negara kita telah menghadapi cabaran genting sebagai sebuah negara sehingga Perintah Darurat diisytiharkan.

Perintah ini sentiasa diperbaharui. Ianya merupakan satu faktor penting dalam melaksanakan tanggungjawab kita untuk memelihara keamanan dan kestabilan yang dinikmati pada masa ini.

Dengan cara ini, kita telah Berjaya menikmati kemerdekaan selama dua puluh tahun.

Dalam apa jua perjalanan, suasana baru akan dihadapi.

Cabaran-cabaran pbaru akan sentiasa menguji.

Begitu juga perjalanan kehidupan masa depan, kita akan mengalami suasana sedemikian.

Kita mesti menilai suasana ini dengan jelas dan membantu rakyat menyesuaikan serta menghadapinya dengan jaya, sepertimana yang telah dibuat masa lalu.

Dengan ini, beta telah menimbangkan dengan berhati-hati perkembangan dalam dan luar yang membawa kesan kepada masa depan negara.

Ini bertujuan memastikan apa jua pembaharuan yang perlu dibuat untuk membolehkan pencapaian negara pada masa ini dapat dinikmati oleh generasi akan datang.

Titah 201266 66

Beta juga ingin memastikan yang mereka kelak dapat menggunakan pencapaian tersebut dengan bijaksana.

Oleh itu, sebuah jawatankuasa untuk Mengkaji Semua Perlembagaan 1959 telahpun ditubuhkan.

Jawatankuasa berkenaan telah meneliti semula Perlembagaan Negara Brunei Darussalam, 1959 bagi mengenalpasti pindaan-pindaan yang perlu dibuat untuk membolehkan kita terus melindungi negara serta kepentingan rakyat, iaitu dengan mengambil kira keadaan sekarang dan juga masa akan datang.

Dalam penelitian tersenut, jawatankuasa telah menentukan perkara-perkara yang memerlukan pindaan dalam Perlembagaan 1959 dan beberapa undangan-undangan lain.

Pindaan-pindaan ini bertujuan untuk mengukuhkan institusi beraja dan meningkatkan keberkesanan hubungan antara kerajaan dengan rakyat.

Jika diluluskan, pindaan-pindaan ini akan membolehkan kit ajika perlu untuk bertindak dengan segera dan tegas bagi melindungi Negara Brunei Darussakam serta juga memelihara kepentingan rakyat dalam mencapai cita-cita nasional dan individu ke tahap yang lebih tinggi.

Khususnya, beta juga memberi keutamaan bagi meningkatkan peluang orang ramai melibatkan diri dan memberi sumbangan membina kepada kemajuan negara.

Cara ini akan memberi banyak manfaat.

Ianya akan membolehkan kita mengetahui matlamat dan cita-cita semua lapisan masyarakat dan rakyat di seluruh negara.

67Titah 201267

Ke arah ini, satu struktur penglibatan rakyat yang lebih formal perlulah diwujudkan.

Oleh itu, beta telahpun membuat keputusan untuk mengadakan semula Majlis Mesyuarat Negara yang juga dikenali sebagai “Legislative Council”.

Tidak lama lagi, Majlis Mesyuarat Negara akan membincangkan perkara-perkara yang dirujuk kepadanya.

Perubahan ini kita laksanakan dengan penuh berhati-hati, demi untuk terus menjamin keamanan dan kestabilan serta penghormatan dan kemakmuran yang kita nikmati selama ini.

Proses penglibatan melalui Majlis Mesyuarat Negara adalah juga satu sejarah perkembangan bagi negara kita. Ia akan dilaksanakan mengikut keperluan dan keadaan masa.

Adalah diharapkan ianya dapat memberi dorongan kepada pembangunan negara.

Beta juga mengalu-alukan pandangan dan fikiran dari semua pihak melalui peluang yang akan disediakan oleh majlis ini.

Ini adalah detik penting dalam sejarah negara.

Kita akan memalui detik tersebut, sepertimana juga generasi terdahulu menghadapi cabaran yang besar dalam sejarah negara.

Semangat mereka itu tetap menjadi sumber kekuatan kita.

Kita akan sama-sama maju ke hadapan sebagai bangsa yang sentiasa mengamalkan warisan turun temurun dan bersatu padu dalam menentukan untung nasibnya.

Titah 201268 68

Kepada seluruh rakyat beta dan penduduk negara ini, saatnya telah tiba bagi kita sama-sama bersatu memperbaiki masa depan negara.

Sempena hari bahagia ini, beta sekali lagi merakamkan setinggi-tinggi penghargaan dan ucapan terima kasih kepada hadirin, hadirat dan seluruh rakyat di mana sahaja mereka berada, semoga kita semua berada dalam sejahtera di bawah Insya Allah.


69Titah 201269

Titah Di Majlis Di PerasmianSeminar Institusi Masjid

Dan Pameran MengenainyaDi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

Pada 1 Jamadilakhir 1425/ 19 Julai 2004




Alhamdulillah, syukur ke hadrat Allah yang telah menghadirkan kita di majlis yang berkebajikan ini.

Beta sesungguhnya sangatlah gembira kerana mulai pada tahun ini satu Majlis Ilmu adalah menjadi salah satu upacara utama Perayaan

Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan beta.

Beta berharap, majlis yang dianjurkan oleh Jabatan Perdana Menteri ini akan benar-benar berupaya untuk mencetuskan semangat dan suasana keilmuan di kalangan rakyat serta penduduk.

Beta turut melihat, betapa upacara keilmuan itu sangatlah penting untuk diberikan ruang yang luas di dalam perayaan-perayaan kebangsaan. Kerana ia bukan sahaja ibarat juadah baru untuk dinikmati, malahan – lebih utama – menjadi wadah dan tempat bertolak ke arah kecemerlangan ummah.

Bangsa yang besar ialah bangsa yang berilmu. Kita tidak boleh bersikap membelakangi ilmu. Jika kita kencicirkan ilmu kegemilangan akan mencicirkan kita.

Tema yang dipilih buat tahun ini ialah mengenai masjid. Ia adalah amat tepat kerana institusi masjid merupakan institusi terpenting di dalam kehidupan umat Islam.

Titah 201270 70

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wassalam ketika mula-mula memasuki Madinah, Baginda bukanlah membina rumah tetapi adalah membina masjid.

Tidakkah ini satu isyarat, betapa masjid itu membawa mesej kenegaraan dan kerajaan. Ertinya tanpa masjid, belumlah berdiri sebuah negara dan kerajaan itu.

Inilah dia masjid dalam perspektif Islam.

Beta semenjak dahulu lagi sangatlah menginginkan supaya masjid berfungsi dalam pembangunan negara. Kerana masjid adalah institusi ketuhanan yang bernama ‘Rumah Allah’.

Di dalam pembangunan, kita sangatlah memerlukan cahaya untuk bergerak cara bagi mendapatkan cahaya itu ialah melalui bimbingan-bimbingan keagamaan, di mana masjid menjadi tempatnya yang paling berkat.

Pembangunan yang digarap atau dijana oleh masjid bermula dari pembinaan insan.

Cuba kita perhatikan, jika sesebuah qaryah itu umpamanya menghadapi belia bermasalah, jika masjid digunakan insya-Allah, ia boleh menukar belia bermasalah itu menjadi belia yang bermutu.

Begitulah juga jika qaryah menghadapi masalah buta huruf yang teruk bagi penduduknya, jika diletakkan masjid di sana, insya-Allah, ia akan membawa kemajuan kepada mereka.

Begitulah dengan lain-lain perkara lagi.

Jika adalah memang tepat dan wajar idea yang mencetuskan majlis seperti ini.

Beta berharap, seminar yang dianjurkan akan berupaya untuk membincang perkara-perkara masjid, sehingga ia dapat kelak

71Titah 201271

menghasilkan rumusan-rumusan penting untuk dijadikan panduan. Manalah tahu ada lagi perkara yang belum diketahui untuk diambil perhatian.

Beta mengucapkan selamat berseminar. Berbincanglah dengan semangat ilmu, demi untuk mencari keredaan Allah.

Maka dengan melafazkan Bismillahir Rahmanir Rahim serta iringan selawat ke atas Nabi Sallallahu Alaihi Wassalam, beta rasmikan SEMINAR INSTITUSI MASJID yang akan berlangsung di dewan ini dari 19 hingga 21 Julai 2004 serta PAMERAN MENGENAI MASJID sebagai acara iringannya di Dewan Jamuan dan Dewan Persidangan Utama dari 19 hingga 25 Julai 2004, iaitu merupakan ‘acara ilmu’ Perayaan Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan beta ke – 58.


Titah 201272 72

Titah Di Majlis PelancaranKonvensyen Kebangsaan Promosi Kesihatan 2004

Di Pusat Persidangan Antarabangsa, BerakasPada 6 Jamadilakhir 1425 / 24 Julai 2004

Assalamualaikum Warahmatullahi Wabarakatuh




Beta bersyukur kerana dapat menghadiri Majlis Pelancaran Konvensyen Kebangsaan Promosi Kesihatan 2004 pada pagi ini.

Kesihatan adalah anugerah yang amat tinggi kepada semua insan. Dengannya membolehkan kita menikmati kesejahteraan. Bagi sesebuah negara, kesihatan adalah asset terpenting yang membolehkan rakyat membangun dan maju. Kerana itu ia tidaklah dianggap sebagai hanya masalah individu sahaja tetapi sebenarnya masalah negara yang mesti ditangani bersama.

Maknanya, menjaga kesihatan bukanlah hanya tanggungjawab Kementerian Kesihatan tetapi juga merupakan tanggungjawab setiap anggota masyarakat.

Di seluruh dunia hari ini, kadar kematian yang disebabkan oleh penyakit-penyakit kronik tidak berjangkit adalah semakin meningkat. Di negara-negara sedang membangun, 66 peratus kematian adalah berpunca dari penyakit-penyakit tidak berjangkit itu. Malahan juga, ianya turut meragut mereka yang berada di dalam lingkungan umur masih muda, di mana Negara Brunei Darussalam tidaklah terkecuali dari turut mengalami peralihan epidemiologi yang serupa sejak lebih satu dekad yang lalu yang membawa lima punca utama kematian adalah disebabkan oleh penyakit-penyakit kronik tidak berjangkit. Pada tahun 2002, punca kematian utama di

73Titah 201273

Negara Brunei Darussalam adalah penyakit Jantung, Kanser, Strok, Penyakit Kencing Manis, Tekanan Darah Tinggi, Penyakit Asma dan Bronkitis. Ia telah diberikan perhatian yang serius dengan langkah-langkah pencegahan lebih dipergiatkan lagi. Di antara langkah-langkah tersebut ialah dengan melalui promosi kesihatan.

Promosi Kesihatan adalah satu proses yang membolehkan setiap individu menjadi lebih prihatin, berpengetahuan dan berkeupayaan dalam mempertingkatkan status kesihatan secara holistik.

Maka ke arah ini, Jawatankuasa Kebangsaan Promosi Kesihatan telah mengenalpasti tujuh buah program utama yang merangkumi antaranya, Kawalan Tembakau, Pemakanan, Kegiatan Fizikal dan Kesihatan Mental.

Satu perintah yang dinamakan Perintah Kawalan penyakit dan Akta Kesihatan Awam (makanan) telahpun dikuatkuasakan sejak beberapa tahun kebelakangan. Sementara itu, masa ini Perintah Kawalan Tembakau dan Akta Kesihatan Mental pula sedang juga diusahakan. Beta berharap, Kementerian Kesihatan dan agensi-agensi kerajaan yang terlibat dengannya mestilah sentiasa memastikan perlaksanaan Perintah-Perintah tersebut. Beta sangatlah menghargai penglibatan aktif kementerian-kementerian lain dalam mempromosikan kesihatan seperti Kementerian Pendidikan, Kementerian Hal Ehwal Ugama dan Jabatan Mufti Kerajaan.

Beta juga gembira untuk menyebutkan, bahawa Negara Brunei Darussalam telahpun menandatangani “Framework Convention on Tobacco Control” (FCTC) pada 4 Jun 2004. FCTC ini adalah Perundangan Antarabangsa bagi melindungi generasi hari ini dan juga akan datang daripada akibat buruk disebabkan penggunaan tembakau dan pendedahan kepada asap rokok. Beta berpendapat isu rokok dan merokok kini bukanlah lagi dilihat dari sudut akhlak dan pembaziran semata-mata tetapi telahpun dikenal pasti menjadi punca kemudaratan global sehingga ke tahap boleh mengancam kesihatan dan nyawa.

Titah 201274 74

Untuk akhirnya, beta berharap melalui konvensyen ini, usaha-usaha mempromosikan kesihatan di kalangan rakyat dan penduduk hendaklah diteruskan. Begitu juga semua pihak mesilah bersikap lebih proaktif dan komited dengannya. Pensejajaran dalam mempromosikan kesihatan itu mustahaklah wujud supaya konsep ‘HEALTH IS EVERYONE’S BUSINESS’ dapat diserapkan ke dalam masyarakat Brunei.

Dengan ini dengan kalimah Bismillahir Rahmanir Rahim, beta sukacita melancarkan Konvensyen Kebangsaan Promosi Kesihatan, 2004.


75Titah 201275

Titah Sempena Majlis

Sambutan Hari Guru Yang Ke -14Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

Pada 8Syaaban 1425 / 23 September 2004



Beta bersyukur ke hadrat Allah Subhanahu Wata’ala atas limpah rahmat-Nya mengizinkan kita menghadiri Majlis Sambutan Hari Guru Negara Brunei Darussalam Kali yang ke-14 pada pagi ini.

Dalam rentak kehidupan sekarang, cabaran adalah silih berganti. Ia datang dalam bermacam bentuk dan dari pelbagai arah. Sebahagiannya tidak diduga.

Begitu juga salurannya dari berbagai sumber yang tidak terlintas sebelum ini. Semua cabaran itu memerlukan perhatian dan tindakan. Antaranya yang paling kritikal ialah isu sosial di kalangan generasi muda, termasuk anak-anak kita yang masih di bangku sekolah.

Isu sosial melanda seluruh dunia. Hanya yang membezakannya ialah kecil atau besarnya masalah itu.

Globalisasi telah membawa bersama-samanya pelbagai bentuk budaya dari yang positif sampai kepada yang negatif. Dengan tidak perlu bersusah payah, kita semua telahpun dapat mengenalinya apa-apa yang negatif itu. Namun setakat pengenalan sahaja belumlah cukup untuk menolaknya.

Titah 201276 76

Kita perlu meningkatkan kerja keras untuk menyekat gejala-gejala negatif sambal juga berusaha dengan bersungguh-sungguh menyuburkan nilai-nilai murni, selaras dengan falsafah negara: Melayu Islam Beraja.

Beta melihat, globalisasi kadang-kadang menjelma dengan wajahnya yang indah tetapi di masa yang sama juga, ia menjadi pemusnah kepada tamadun yang baik. Umpamanya sahaja di segi pergaulan dan pakaian, ramai orang meniru perkara-perkara yang tidak senonoh, tetapi sebaliknya menolak apa-apa yang dianggap paling berkualiti dan terbaik. Ini semua dibuat atas nama kemodenan dan globalissi.

Apakah globalisasi itu? Pada kita, globalisasi bukanlah tiket untuk membelakangi agama dan nilai-nilai murni. Globalisasi hanyalah wadah ke arah memperolehi sesuatu yang baru, tetapi tidak bermakna semua yang baru itu mesti membawa kepada kebaikan.

Kita perlu berpegang kepada identiti sendiri, di samping tidak pula menyempitkan ruang kea rah kemajuan. Yang penting bagi kita ialah mengawal kemajuan itu, supaya jangan sampai menumpulkan sensitiviti bangsa.

Manakala sensitiviti tumpul. Ia akan menghakis segala sifat cemburu kita.

Manakala sifat cemburu telah tiadak, maka itulah puncanya segala pengaruh akan mudah memasuki kita dan sekaligus mengumbang-ambingkan kita.

Di sinilah peranan pendidikan, iaitu untuk mengekalkan kewibawaan, agar bangsa tidak dapat dikotak-katikkan serta tidak mudah untuk diperdaya dengan warna-warni yang menyilaukan.

Jika pelajar-pelajar boleh bertahan dengan jati diri, maka ini adalah satu petanda baik, bahawa system pendidikan kita adalah di

77Titah 201277

ambang kecemerlangan. Kerana bukanlah mudah untuk memperolehi generasi yang bersifat waja, jika sistem itu tidak menolong kita.

Jati diri pelajar buka sahaja setakat rajin belajar tetapi juga mesti memiliki nilai-nilai ketahanan yang kuat, sehingga dengannya kita tidak mudah dihanyutkan oleh sebarang arus budaya yang tidak baik.

Para pelajar mestilah diasuh untuk memiliki minda yang tajam. Biar mereka mampu berfikir untuk puluhan tahun ke hadapan, bukan sesempit tempurung tempat sang katak menginap. Pelajar yang berfikiran jauh akan melihat masa depan negaranya dengan penuh cemas, bukan dengan mimpi-mimpi indah yang tidak keruan.

Gejala-gejala social yang melibatkan masyarakat pelajar boleh merosakkan minda-minda mereka yang sihat serta bakat-bakat semulajadi mereka. Padahal minda dan bakat itu adalah dua asset termahal kurnia daripada Allah.

Cuba kita perhatikan, berapa ramai pelajar atau belia yang terlibat dengan gejala-gejala social, di manakan mereka jika buka di lubuk-lubuk masa depan yang gelap? Sebab, mereka – sebenarnya – telah tidak lagi memiliki minda-minda besar yang sihat dan bakat-bakat yang baik.

Perkara ini, sayugianya diambil berat oleh masyarakat, terutama oleh para guru dan ibu bapa jangan hendaknya kita sampai ketandusan pelajar-pelajar dan belia-belia yang berkualiti.

Untuk akhirnya, beta tidak lupa mengucapkan tahniah kepada guru-guru yang terpilih menerima anugerah mereka pada tahun ini.


Titah 201278 78

Titah Di Majlis Perasmian Persidangan

Majlis Mesyuarat NegaraDi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

Syaaban 1425 / 25 September 2004




Syukur ke hadrat Allah yang telah mengizinkan kita dapat berhimpun pada hari ini, sempena perasmian siding Majlis Mesyuarat Negara yang pertama.

Yang Dipertua Majlis Mesyuarat Negara dan Ali-ahli Yang Berhormat.

Pada 15 Julai yang lalu, beta telah memaklumkan mengenai dengan penubuhan sebuah jawatankuasa yang ditugaskan mengkaji semula perlembagaan dan undang-undang negara supaya ianya benar-benar selaras dengan keadaan yang penuh dengan cabaran ini.

Jawatankuasa berkenan telah mengenalpasti perubahan-perubahan yang perlu untuk mengukuhkan lagi institusi pemerintahan beraja dan meningkatkan keberkesanan hubungan kerajaan dengan rakyat.

Perubahan-perubahan ini akan membolehkan kita dengan sebaik-baiknya melindungi dan memelihara kepentingan rakyat dan negara.

Dengan juga, dapatlah beta memikirkan, bagaimana rakyat – dengan pelbagai cara – dapat melibatkan diri dalam pembangunan Negara Brunei Darussalam.

79Titah 201279

Ini telah beta bayangkan di dalam titah sambutan hari keputeraan yang lalu, bahawa beta berhasrat untuk mewujudkan struktur perundingan yang lebih formal, iaitu dengan mengadakan semula Majlis Mesyuarat Negara.

Persidangan hari ini adalah merupakan permulaan proses ke arah yang beta hasratkan.

Kita sedia maklum, orang Brunei mempunyai cara mereka menyalurkan harapan dan masalah melalui berbagai peringkat perundingan. Sudah barang tentu mereka akan mengalu-alukan penubuhan semula Majlis Mesyuarat Negara ini yang penubuhannya menambahkan lagi forum atau wadah tempat menyalurkan pendapa dan pandangan.

Bagaimanapun, penubuhan semula majlis ini dalam apa jua suasana sekalipun tidak akan menggugat kestabilan dan kesejahteraan yang kita nikmati selama ini.

Beta juga kewujudannya bukan hanya menimbulkan kacau-bilau atau kebimbangan di kalangan masyarakat. Sebarang kesilapan akan mengundang risiko, di mana untuk memperbaikinya semula akan mengambil masa yang lama.

Oleh itu, kita memulakan proses ini dengan cara yang amat berhati-hati. Beta akan meliat kerja-kerja dan kesan dari kewujudan majlis ini dan seterusnya akan membuat keputusan kewujudan majlis ini dan seterusnya akan membuat keputusan sama ada proses ini boleh diteruskan dengan menambah lagi bilangan ahlinya.

Hari ini, Ahli-ahli Mesyuarat mempunyai tanggungjawab untuk memartabatkan Majlis Mesyuarat Negara sebagai institusi yang diharomati serta boleh berfungsi perbincangan yang betul-betul membina.

Ahli-ahli juga menjadi contoh untuk menunjukkan yang mesyarakat Brunei adalah cukup memahami seta menghargai ciri-ciri bernegara,

Titah 201280 80

ciri-ciri istimewa dalam sistem kerajaan; sentiasa mengamalkan sikap muafakat dan mengutamakan kepentingan bersama lebih daripada kepentingan diri sendiri.

Masyarakat Brunei juga adalah menolak perbalahan dan pemusuhan; menghindari daripada memikirkan perkara-perkara remeh-temeh; serta berusaha menjauhi pemikiran sempit.

Ahli-ahli Majlis perlu menyedari bahawa perhatian rakyat dan mesyarakat antarabangsa adalah tertumpu kepada mereka. Mereka sedang disuluh sehingga kepada tingkah-laku mereka. Oleh itu, sayugialah mereka jangan sekali-kali mengabaikan faktor-faktor akhlak di samping juga yang lain-lain.

Berusaha membentuk satu model yang boleh dibanggakan yang mencerminkan budaya kita orang Brunei yang palikat dengan agama serta kukuh dengan adat resam yang tinggi.

Pada hari ini adalah merupakan satu detik bersejarah bagi Negara Brunei Darussalam. Beta penuh yakin, semua ahli akan dapat melaksanakan tugas mereka dengan penuh tanggungjawab demi kepentingan rakyat dan penduduk.

Beta dan rakyat adalah sedang menunggu hasil perundingan ini, beta percaya, institusi ini akan lebih mendekatkan beta dan kerajaan dengan rakyat serta dapat membantu memenuhi cita-cita dan harapan kita semua.


81Titah 201281

Titah Pindaan PerlembagaanDi Lapau Bandar Seri Begawan Di Majlis Pemasyuran

Pada 14 Syaaban 1425 / 29 September 2004




Syukur ke hadrat Allah Yang Maha Pemurah lagi Maha Mengasihani, kerana dengan kemurahan dan rahmat-Nya jua kita dapat berhimpun di hari yang mulia ini dan telah selamat sempurna menandatangani Pemasyhuran Pindaan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam 2004.

45 tahun yang lalu, Ayhanda beta Al-Marhum Sultan Haji Omar’ Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien telah mengusytiharkan Perlembagaan Negara Brunei Darussalam atas nama baginda dan bagi pihak pengganti-pengganti baginda. Orang-orang tua kita telah bekerja keras dan mengambil masa yang lama untuk mendapatkan semua hak menentukan masa depan kita sendiri.

Ianya adalah satu perjuangan adil dan suci. Keazaman mereka telah membolehkan kita mencapai pemerintahan sendiri pada tahun 1959.

Peristiwa bersejarah ini telah diperingati dengan Pemashyuran Perlembagaan yang bukan saja mewujudkan sistem pentadbiran kerajaan tetapi juga merupakan langkah permulaan ke arah negara mencapai kemerdekaan penuh. Semangat perpaduan serta keyakinan orang-orang Brunei telah mendorong kita mencapai kedaulatan negara pada tahun1984.

Kemerdekaan memberikan kita tanggungjawab. Beta sendiri dengan rela hati serta betawakal kepada Allah menerima

Titah 201282 82

tanggungjawab ini untuk membentuk masa depan negara dengan penumpuan di bidang ekonomi, penyediaan pekerjaan bagi rakyat, peningkatan dan kesihatan.

Terkandung juga tanggungjawab itu ialah meningkatkan kualiti perkhidmatan awam dan menyediakan infrastruktur pembangunan.

Hubungan diplomatik dengan negara-negra sahabat juga ditubuhkan di seluruh dunia.

Pada waktu yang sama, keutamaan juga diberikan dalam memelihara keamanan dengan menguatkan lagi undang-undang dan peraturan. Rakyat telah diseur supaya berdiri teguh menentang sebarang percubaan untuk menggugat kestabilan dan kesejahteraan yang dinikmati selama ini.

Tidak syak lagi, dasar ini telah membolehkan rakyat memperbaiki taaf ekonomi mereka serta mendapatkan pelung-peluang terbaik ke arah menikmati kehidupan yang benar-benar senang lagi bahagia.

Amalan ‘mesra rakyat’ juga, Alhamdulillah telah dapat beta lakukan dengan meneruskan perjumpaan demi perjumpaan dengan rakyat melalui cara tradisi kita. Cara ini sesungguhnya menjadi pengukuh lagi kepada hubungan yang sangat baik dan istimewa di antara raja dan rakyat.

Bagi kepentingan negara dan rakyat, beta sangatlah berhasrat untuk memperkenalkan struktur perundingan yang formal, di mana dengan itu, Jawatankuasa Meneliti Semula Perlembagaan 1959 telah mencadangkan beberapa perubahan terhadap perlemabagaan.

Ahli-ahli Majlis Mesyuarat Diraja dan Majlis Mesyuarat Negara sebulat suara berpendapat, bahawa pindaan-pindaan berkenan adalah mampu untuk mencerminkan kedudukan kita sebagai sebuah negara merdeka dan berdaulat yang mengamalkan system pemerintahan beraja yang telah kita amalkan semenjak 600 tahun.

83Titah 201283

Dengan pindaan-pindaan tersebut, Perlembagaan akan menjadi asas yang lebih kuat untuk memenuhi wawasan beta terhadap negara ini. Dengannya Negara Brunei Darussalam dapat diterajui menuju ke suatu hala yang mantap dan berkeupayaan yang sebenar-benarnya.

Kita telah mencapai satu tahap ekonomi yang baik. Orang-orang Brunei memang suka bekerja keras untuk sampai kepada tahap tersebut. Tetapi ini saja belumlah memadai. Masih banyak lagi yang mahu dilakukan. Kita adalah bangsa yang mempunyai kebolehan, cita-cita dan keupayaan. Kita mesti sangup berkorban dan bekerja lebih keras demi masa depan yang gemilang, khasnya bagi generasi akan dating. Memang ada banyak lagi yang perlu kita lakukan. Perlembagaan ini boleh membantu kita untuk menuju kegemilangan tersebut.

Pada waktu yang sama, perlembagaan juga akan menyediakan lebih banyak peluang bagi rakyat untuk melibatkan diri dalam perundingan serta menyumbang secara membina kepada kemajuan negara. Perkara sedemikian akan lebih mengukuhkan lagi system kerajaan serta perpaduan di antara kita.

Mengenai dengan Majlis Mesyuarat Negara yang telah mengadakan persidangannya, beta adalah gembira kerana perbincangan-perbincangan di dalamnya berjalan dengan baik dan membina seperti yang dihasratkan. Beta harap majlis ini akan menjadi sebuah institusi yang teguh dan setia, demi masa depan negara.

Dalam perkara melaksanakan sisitem perwakilan yang dicadangkan, beta ingin mengingatkan supaya lebih berhati-hati, demi kepentingan rakyat dan masa depan negara. Ianya tidak diragukan lagi memerlukan kajian lebih teliti, serta juga infrastruktur bagi proses pemilihan perwakilan, sehingga ianya benar-benar dapat diadakan dengan teratur dana man.

Beta percaya rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam menaruh harapan tinggi kepada kerajaan dalam apa jua yang berkaitan dengan masa depan mereka. Oleh itu marilah kita sama-

Titah 201284 84

sama memelihara keamanan dan meningkatkan kesejahteraan serta sentiasa pula memastikan yang kestabilan yang dinikmati ini adalah terus terpelihara dengan baiknya.


85Titah 201285

TitahDi Majlis Sambutan Nuzul Al-Quran Peringkat Negara

Bagi Tahun 1425Di Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

Pada 17 Ramadan 1425 / 31 Oktober 2004




Tradisi memperingati peristiwa Nuzul Al-Quran adalah sesuatu yang indah, kerana ia menunjukkan kita umat Islam ini menjunjung tinggi Al-Quran itu, serta seiring dengan itu juga mengambil berat isi kandungannya untuk dijadikan panduan hidup.

Al-Quran mengandungi dalil-dalil yang membuktikan kewujudan Allah, kekuasan dan keluasan ilmu-Nya. Al-Quran juga memberikan gambaran mengenai hari akhir zaman. Ia menceritakan tentang Hari Akhirat yang terdapat di dalamnya syurga dan neraka Allah. Dengan membaca dan memahami Al-Quran akan memperkukuh lagi keimanan kita. Iman yang digilap dengan Al-Quran adalah iman yang sahih.

Al-Quran juga mengandungi cerita dan sejarah umat-umat yang terdahulu seperti Nabi Noh Alaihissalam dengan bahteranya serta orang-orang yang tengelam kerana mengingkari seruannya, serita Fir’aun yang mengingkari keesaan Allah yang bersikap bongkak dan kejam yang akhirnya terkubur di dalam dasar laut bersama-sama bala tenteranya. Begitu juga sikap Qarun yang sombong dengan kekayaannya yang telah ditelan oleh bumi bersama-sama dengan hartanya.

Begitulah iktibar daripada Allah. Cerita-cerita ini adalah semuanya pengajaran dan teladan, sayugia ianya jangan diabaikan.

Titah 201286 86

Al-Quran disebut juga sebagai Al-Furqan, bagi membeza-bezakan perkara-perkara yang hak dengan perkara-perkara yang batil. Ia menerangkan mana yang baik dan mana yang buruk. Kerana itu pengetahuan dan pemahaman tentang isu Al-Quran itu boleh memandu jiwa kea rah jalan yang lurus yang diredai Allah.

Membaca Al-Quran adalah sesuatu ibadat. Di antara hikmahnya, menurut seorang ulama, Abu Laits As Samarqandi:

Kalau seseorang itu hendak selamat dari seksa kubur, maka dia hendaklah melazimkan empat perkara itu, iaitu:

1. Hendaklah dia menjaga sembahyang;2. Hendaklah dia bersedekah;3. Hendaklah dia membaca Al-Quran;4. Hendaklah dia membanyakkan membaca tasbih

kerana ini Semua akan dapat menyinar kubur dan melapangkannya.Maka kerana itu, adalah menjadi tanggungjawab kita sebagai umat

Islam untuk menjaga kesucian dan memelihar kemuliaan Al-Quran itu. Marilah kita sama-sama menjadikannya suluh dan penagih berkat di dalam semua pekerjaan kita. Kita jadikan ia panduan kekal sehingga bila-bila. Jika kita terlanjur membelakanginya, segeralah kembali kepada-Nya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihi.

Bersama dengan bulan Ramadan yang penuh rahmat ini, maka marilah kita sama-sama membanyakkan membaca Al-Quran dan berdoa semoga segala amal salih yang kita lakukan akan diterima oleh Allah Subhanahu Wata’ala dan kita semua mendapat keampunan dan rahmat-Nya.


87Titah 201287

Titah Dimajlis Sambutan Hari Raya Aidilfitri

Anjuran Yayasan Sulatan Haji Hassanal BolkiahDi Pusat Persidangan Antarabangsa, Berakas

Pada 21 Syawal 1425 / 4 Disember 2004




Mula-mula beta ingin merakamkan penghargaan dan tahniah kepada jawatankuasa penganjur di atas kejayaannya untuk kali kedua menganjurkan majlis seumpama ini. Adalah sangat bermakna untuk melakar semangat, sesuai dengan ‘Hari Besar, Aidilfitri’ yang mulia.

Pada kali ini, Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah menampilkan pula para achievers dari seluruh negara sebagai pesertanya. Usaha ini sungguh baik untuk mencetuskan ilham dan idea, bagaimana ‘orang-orang lama’ patut dicontohi atau setidak-tidaknya dihargai. Mereka adalah wira suatu zaman yang tidak boleh diabaikan. Mereka itu Berjaya adalah hasil daripada keazaman dan cita-cita yang tinggi.

Terhadap generasi baru dan masa kini, mereka adalah pelapor atau pengasas. Kerana itu jika kita Berjaya, maka kejayaan itu adalah kejayaan bersama.

Mereka sama sekali tidak dilupakan. Mereka telah mengharumkan nama negara. Mereka telahpun awal menyingsing lengan sebelum kita, di mana hasilnya sama-sama dikecapi.

Inilah namanya jasa dan orang berjasa adalah mulia.

Titah 201288 88

Negara Brunei Darussalam turut membuktikan bahawa ia juga mampu melahirkan para tokoh,karyawan, professional dan jaguh dalam berbagai bidang. Kemampuan ini mestilah berkekalan jika kita mengingini masa depan negara yang terus gemilang.

Tidak ada batas waktu untuk maju. Semuanya adalah terbuka dan bersedia untuk dilalui. Hanya kita sahaja, sama ada ingin merebut ataupun tidak peluang-peluang pembangunan yang ada.

Selaku generasi penerus, kita mestilah lebih berupaya dan lebih gigih, kerana era kita adalah merupakan era yang lebih mencabar daripada sebelumnya.

Kalau sebelum ini kita menghadapi kontrovesi pandangan dunia terhadap negara ini, di mana sekarang ianya kian memihak kepada kebenaran, tetapi dalam masa yang sama kewajiban belumlah habis lagi sehingga negara mencapai semaksima matlamatnya.

Apakah matlamat negara itu?

Yang terpenting ialah menukarkan sepenuhnya persepsi dan tanggapan negative orang lain terhadap kita, di samping menjelmakan nilai-nilai kemakmuran dan kesejahteraan yang diredai oleh Allah.

Kita gunakan ungkapan ‘diredai oleh Allah’ ini kerana kemakmuran dan kesejahteraan itu boleh saja diperolehi dengan berbagai cara, termasuk dengan cara membelakangi nilai-nilai agama.

Adapun kemakmuran dan kesejahteraan yang menyalahi nilai-nilai agama itu, tidak akan dapat bertahan lama kerana ia sebenarnya kosong daripada berkat dan apapun jua yang ketandusan berkat tidak akan dapat menghasilkan kebahagian sejati.

Oleh kerana itu, di kesempatan ini, beta berharap supaya para achivers akan dapat sama-sama dengan kita semua menggembling tenaga dan usaha bagi menjelmakan sebuah negara Brunei yang

89Titah 201289

benar-benar makmur lagi sejahtera di bawah reda Allah yang dalam Bahasa Qurannya disebut sebagai ‘Baldatun Tayyibatun Warabbun Ghafuur’.

Inilah focus yang terafdal. Jika ini mampu kita capai, maka kitalah bangsa yang paling mulia di dunia, bangsa yang paling diberkati kerana kita Berjaya menempati aspirasi Al-Quran dalam bernegara.

Kita mohon kepada Allah, supaya kita tidak mengacau orang dan pula tidak kacau kita.

Sama-sama kita akan membuat kebajikan, sama-sama kita mahukan damai dan sama-sama kita kepingin bahagia. Carilah ia di dalam diri dan di dalam tanah air masing-masing.

Ini, adalah hak semua orang. Allah telahpun menentukannya bagi masing-masing.

Jika semua hak-hak ini diharmati, maka dunia akan selamat dan seluruh penghuninya akan berbahagia, sekalipun tingkat kebahagiaan itu berbeza-beza.

Dan inilah yang sebenar-benarnya ajaran agama kita. Ia menyuruh supaya menghormati semua orang. Jangan ganggu setiap hak orang; Dari hak peribadi, hak bermasyarakat sampai kepada hak bernegara.

Jadi kalua begitu, di manakah cacatnya Islam itu? Jika semua orang ikhlas, tidak aka nada, walau sekerat yang tidak respect kepada Islam.

Mengambil sukut majlis yang istimewa ini, beta ingin berseru supaya seluruh rakyat, apapun peringkat mereka, mengikhlaskan diri dalam usaha membangunkan negara. Tidaklah memadai – walaupun dengan kerja keras tanpa niat yang ikhlas. Kerana Allah itu menilai seseorang melalui niatnya.

Insya-Allah, jika kita ikhlas, negara pasti akan memperolehi manfaatnya.

Titah 201290 90

Buat mengakhiri, beta berharap para achivers tidak akan ketinggalan untuk sama-sama menyumbang kepada Yayasan beta dalam usahanya mengendalikan projek-projeknya di masa hadapan.

Beta yakin dengan adanya sumbangan berupa tenaga dan pemikiran dripada para achivers itu, Yayasan akan lebih bertenaga lagi untuk meneruskan peranannya.


91Titah 201291

kumpulan titah - information.gov.bn publication pdf/2004.pdf · jabatan penerangan jabatan perdana...

Documents