HUBUNGAN BAHASA ACEH DENGAN BAHASA MELAYU1

Oleh

Muhammad Nabil Berri2

BUNYI HIDUP

1. Bunyi /a/ menjadi /euë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAkhiranAkar UkheuëBiar BiyeuëBilal* BileuëHalal* HaleuëIkhtiar* ÉkeutieuëLayar LayeuëPagar PageuëTawar TabeuëTengahanBilang BileuëngDahan DheuënEmpat PeuëtHeran HireuënHutan UteuënLimpan LimpeuënOrang UreuëngPapan PapeuënPelepah PeuleupeuëkSifat* SipheuëtTulang TuleuëngUdang Udeuëng

1 Terakhir diperbaharui 16 Maret 20132 Penulis tidak memilki latar belakang ilmu kebahasaan yang formal. Belajar ilmu kebahasaan secara otodidak. Untuk menghubungi silakan kunjungi http://bahasaaceh.wordpress.com atau ke surat-e saya nabil.berri@gmail.com.

2. Bunyi /a/ menjadi /eu/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehTengahanAnak AneukGamang GameumJahat JheutJam JeumMinyak MinyeukPinang PineungTahan Theun3

Zaman* JameunAkhiranBayar Bayeu4

Saya menduga sebenarnya bunyi /a/ di sini juga berubah menjadi bunyi /euë/, tetapi karena didahului oleh bunyi mati /j/ dan bunyi mati setengah sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/) maka bunyi /ë/ pada /euë/ menghilang.

3. Bunyi /a/ menjadi /o/ atau /ö/ (tergantung dialek), bila bunyi sebelumnya bunyi /b/, /k/, bunyi mati sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/), /r/ dan bunyi mati lainnya dengan syarat sengauContoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Dialek 1 Dialek 2Bunyi /b/Kebas KeubohBunyi /k/Bukan Bukon / Kon Bukön / KönTekan Teugon TeugönBunyi /m/Rumah RumohTeman Teumon

3 Dugaan saya di kamus tertulis keliru (karena dalam Kamus Bahasa Aceh – Indonesia karangan Aboe Bakar dkk terbitan Balai Pustaka jugabanyak sekali ditemukan salah cetak). Saya rasa yang benar adalah theuën melihat perbandingan antara bahasa Melayu dahan dan bahasa Aceh dheuën.4 Dugaan saya di kamus tertulis keliru. Saya rasa yang benar adalah bayeuë.

Bunyi /n/Tanah TanohBunyi /ng/Dengan Deungon / Ngon Deungön / NgönDengar Leungo DeungöTengah Teungoh TeungöhBunyi /r/Eram KaromTiram TiromBunyi sengauMaw‘ar (mawar) Maw‘o

Kecuali:

Bahasa Melayu Bahasa AcehKawan KawanLawan Lawan

Dugaan saya, kata-kata ini masuk ke dalam bahasa Aceh di kemudian hari, sehingga tidak mengalami perubahan.

4. Bunyi /a/ menjadi /ong/ atau /öng/ (menurut dialek). Polanya sama dengan pola di atas.Contoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Umum Dialek lainBunyi /k/Ungka Eungköng EungkongBunyi /m/Huma Umöng UmongLima Limöng LimongTerima Teurimöng TeurimongBunyi /n/Kena Keunöng KeunongBunyi /ng/Belanga Beulangöng BeulangongBunga Bungöng BungongBunyi /ny/

Tanya Tanyöng TanyongBunyi sengauNyaw‘a (nyawa) Nyaw‘öng Nyaw‘ong

5. Bunyi /a/ menjadi /u/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAwalanAkar UkheuëTengahanHari Uroë Rangka Rungkha

6. Bunyi /i/ menjadi /é/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHabis AbéhKandil KandéKasih GaséhKulit KulétTabik TabékTarik TarékWajib* Wajéb

7. Bunyi /i/ menjadi /è/, bila bunyi sebelumnya sengau atau setengah sengau.Juga dijumpai bila bunyi sebelumnya /r/ dan /h/.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh ArtiAngin AngènBengis Beungèh MarahDhaif* La‘èhSahih* Sahèh BenarTaik / Tahi ÈkTarikh* Tarèh Sejarah

8. Akhiran /i/ menjadi /oë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBeli BloëBini BinoëGanti GantoëKami KamoëLaki LakoëSi SoëTali TaloëKecualiBagi Bagi

9. Bunyi /i/ menjadi /a/.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehIsi Asoë

10. Bunyi /u/ menjadi /i/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDulu DilèëTumbuh Timoh

11. Bunyi /u/ menjadi /ô/Contoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Dialek 1 Dialek 2TengahanCabut Bôt BetCucur CucôHidung IdôngHukum* HukômJantung JantôngKentut Geuntôt GeuntetLaut La’ôt La’et

Rebung ReubôngSepuluh SiplôhSurut SurôtTahun ThônTurun Trôn TrenAkhiranBahu BahôBiru BirôPintu Pintô

12. Bunyi /u/ menjadi /o/, bila bunyi sebelumnya bunyi /b/, /k/, bunyi mati sengau (/m/, /n/, /ng/, /ny/), /r/, /w/ dan bunyi mati lainnya dengan syarat sengau.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHangus AngohMangkuk MangkokNyamuk NyamokTumbuh TimohTunjuk Tunyok

13. Akhiran /u/ menjadi /èë/.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAbu AbèëBaju BajèëBatu BatèëBulu BulèëKayu KayèëPalu PalèëPerdu PeureudèëPerlu PeureulèëSeteru SitrèëTahu ThèëTemu Teumèë

14. Bunyi /e/ menjadi /a/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBenci BanciKentang GantangPeduli PadôliPeriksa Paréksa

15. Bunyi /e/ menjadi /eu/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBenar BeunaCempaka JeumpaGemar GeumaKenanga SeulangaKerbau Keubeuë Selasa* Seulasa

16. Bunyi /e/ menjadi /i/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHela HilaSegera SigraSepuluh SiplôhSekolah** SikulaSeteru Sitrèë

17. Bunyi /è/ menjadi /é/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehOleh Lé / Uléh

18. Bunyi /è/ menjadi /i/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBeda BidaBela BilaHemat HimatPerak PirakSepak SipakSerong SirôngTembak Timbak

19. Bunyi /o/ menjadi /u/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehEkor IkuKopi KupiKopiah* KupiahKolak KulakSekolah** SikulaSorak SurakTolak Tulak

20. Bunyi /o/ menjadi /ô/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehJodoh JudôLapor** LapôLorong JurôngMandor** MandôRol** RôySerong SirôngSombong MbôngTolong TulôngKecualiKotor Kuto

21. Bunyi /o/ menjadi /u/ (bila terletak di awal kata).

Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehObat UbatOlok UlokOmbak UmbakOrang UreuëngOtak Utak

BUNYI RANGKAP (DIFTONG)

1. Huruf /ia/ menjadi /ië/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDiam IëmDurian DriënKetiak GeutiëkKiat KiëtNias NiëhNiat* NiëtTamiang TeumiëngTiap TiëpWasiat* WasiëtKecualiBiar Biyeuë Ikhtiar* Ékeutieuë

2. Huruf /iu/ menjadi /ô/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehCium Côm

3. Diftong /ai/ menjadi /é/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehCerai CréPandai PandéPantai PantéRantai RantéSampai Sampé

4. Diftong /ai/ menjadi /è/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBalai BalèDamai DamèLalai Lalè Misai MisèTapai Tapè

5. Diftong /ai/ menjadi /oë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBagai BagoëLalai5 LaloëMahligai MeuligoëSampai6 SampoëSelesai Seuleusoë

5 Pada dialek lain: lalè6 Pada dialek lain: sampé

6. Diftong /au/ menjadi /èë/Contoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Dialek 1 Dialek 2Aulia Èëlia OliaAwalanSaudara Syèëdara SodaraTaubat Tèëbat TobatAkhiranParau Parèë Paro

7. Diftong /au/ menjadi /euë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehKerbau Keubeuë

8. Diftong /au/ menjadi /o/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAwalanAulia OliaTengahanSaudara SodaraTaubat TobatAkhiranParau ParoPulau PuloRantau Ranto

9. Diftong /au/ menjadi /ô/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHijau Ijô

10. Diftong /aa/ menjadi /euë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh ArtiKerajaan KeurajeuënPerkataan Peukateuën Sifat

11. Diftong /ua/ menjadi /uë/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa Aceh ArtiBuas BuëhBuat BuëtPertemuan Peuteumuën JodohPuas Puëh

BUNYI MATI

1. Bunyi /d/ menghilang.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDiam Iëm

2. Bunyi /f/ menjadi /ph/ (bila terletak di awal dan di tengah)Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehFaham* PhamFana* PhanaSifat* Sipheuët

3. Bunyi /f/ menjadi /h/ (bila terletak di akhir)Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAlif* AléhDhaif* La‘èhInsaf* InseuëhMaaf* Meu’ah

4. Bunyi /h/ menjadi hilang (bila terletak di awal kata).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHabis AbéhHangus AngohHari UroëHidup UdépHitam ItamHujan Ujeuën

5. Akhiran /h/ menjadi /k/ (bila terletak di akhir).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehPelepah Peuleupeuëk

6. Bunyi /k/ menjadi /g/ (bila terletak di awal kata).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehKaca GacaKaki GakiKampung GampôngKapas GapeuëhKapur GapuKentang GantangKentut GeuntôtKetiak GeutiëkKuda GudaKuku Gukèë

Kecuali:Kacau KachoKakus KakôihKarang KareuëngKopi KupiKopiah KupiahKudis Kudé

7. Bunyi /k/ menghilang7 (bila terletak di tengah sebelum bunyi mati lain).Contoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Dialek 1 Dialek 2Dakwa Dawa DakwaWaktu* Watèë WaktèëKecualiPaksa Paksa

8. Bunyi /l/ menjadi /j/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehLorong Jurông

9. Akhiran /l/ menjadi /y/ (bila terletak di akhir).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBantal BantayBetul BeutôyJengkal JeungkayKapal KapayKebal KeubayRol Rôy

7 Pada dialek Banda tidak berlaku

10. Akhiran /l/ menghilang (bila bunyi sebelumnya /i/ dan /eu/)Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBilal* Bileuë Halal* Haleuë Sambil Sambi

11. Huruf /mb/ menjadi /m/ (bila terletak di tengah).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehCemburu Ceumuru8

Kembar KeumeuëLembu LeumoTambah TamahTimba TimaTumbuh TimohKecualiSombong Mbông

Keumeuë adalah dialek Seulimeum, sedangkan dialek umumnya adalah keumbeuë

12. Bunyi /n/ menjadi /l/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehKenanga Seulanga

13. Huruf /nd/ menjadi /n/ (bila terletak di tengah).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAnda NoHendak NeukMandi Manoë Pindah Pinah

8 Pada dialek lainnya: cimuru

KecualiKandil Kandé Kendur KeundôMandor MandôPandai Pandé

Dugaan saya, kata-kata yang mengalami pengecualian tersebut terjadi karena masuknya kata-kata tersebut ke dalam bahasa Aceh terjadi belakangan dalam arti bukan bahasa Aceh asli.Sebagai buktinya, bahasa asli Aceh untuk “pandai” adalah “caröng”. Kata “pandé” sepertinya hanya digunakan untuk “pandé meuih” (pandai emas). Juga kata “mandor” berasal dari bahasa Belanda.

14. Huruf /nj/ menjadi /ny/ (bila terletak di tengah).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehPanjang PanyangSenja SinyaSenjata SinyataTunjuk Tunyok

15. Bunyi /ny/ menjadi /ng/ (bila terletak di tengah).Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehSenyap SeungapSunyi Seungoë

16. Akhiran /r/ lenyap atau menjadi /y/9 (bila terletak di akhir kata).Contoh:

Bahasa MelayuBahasa AcehDialek Umum Dialek Seulimeum

Akur Akô AkôyAshar Asha AshayAtur Atô AtôyBulur Bulô Bulôy

9 Hanya pada dialek Seulimeum (Seulimeung). Pada dialek lainnya bunyi /r/ hanya menghilang.

Cucur Cucô CucôyCampur Jampu JampuyCatur Catô CatôyDapur Dapu DapuyDatar Data DatayDubur Leubô LeubôyEkor Iku IkuyHancur Ancô AncôyKabar Haba HabayKadar Kada KadayKapur Gapu GapuyKasar Gasa GasayKasur Kasô KasôyKendur Keundô KeundôyKukur Ku KuyLingkar Lingka LingkayLuar Luwa LuwayMandor Mandô MandôyNomor Lumbô LumbôyPusar Pusa PusayPutar Puta PutaySabar Saba SabaySahur Sahô SahôyTabur Tabu TabuyTambur Tambô TambôyTampar Tampa TampayTawar Taba TabayTegar Teuga TeugayTidur Du DuyTikar Tika TikayTukar Tuka TukayLohor Leuhô Leuhôy

Masih membingungkan:

Geumar Geuma ?Suara Su Suy

17. Akhiran /s/ menjadi /ih/ atau /h/ (bila terletak di akhir kata).Contoh:

Bahasa MelayuBahasa AcehDialek 1 Dialek 2

Bungkus Bungkôih BungkôhGelas Glaih GlahKebas Keuboih KeubohRatus Reutôih ReutôhKecualiBaris Baréh BaréhBeras Breuëh BreuëhGaris Garéh GaréhHabis Abéh Abéh

18. Bunyi /w/ menjadi /b/.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAwalanWabah BabaWangi BangoëTengahanBawa BaBuwah (buah) BohTawar TabaTawar (hambar) Tabeuë

19. Bunyi /z/ menjadi /d/.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehAwalanZat DatZikir Diké TengahanIzin IdinLezat Ladat

PENAMBAHAN BUNYI

1. Huruf /rK/ disisipi bunyi /eu/Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHarga HareugaHarta HareutaKursi KureusiPerlu Peureulèë Serta Seureuta

PENGHILANGAN BUNYI

1. Bunyi /a/ hilang.Contoh:

Bahasa MelayuBahasa Aceh

Dialek 1 Dialek 2Bahasa Bahsa BasaCahaya Cahya CayaPahala Pahla PalaSahabat Sahbat Sabat

2. Pola VK menjadi K.Untuk K, bunyi mati (bunyi mati) /h/, /l/ dan /r/.Untuk V, bunyi hidup (vokal) /a/, /i/, /u/ dan /e/.

Pola aK (aKa, aKi, aKu) menjadi KContoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDahan DheuënDahi Dhoë Paha PhaPahat Pheuët

Tahan TheunTahu Thèë Tahun Thôn

Pola iK (iKi) menjadi KContoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDiri Droë

Pola uK (eKi, eKu) menjadi KContoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehDurian DriënPuluh Plôh

Pola eK (eKa, eKi, eKu, eKe) menjadi K.Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehBeli Bloë Berat BratBeri BriCerai Cré Gelas GlahGerak GrakPerang PrangPerut PruëtSegera SigraSeteru Sitrèë Terang Trang

3. Metatesis (pertukaran letak)Contoh:

Bahasa Melayu Bahasa AcehHarap Rhap10

Hidup Hudép

PEMISAHAN SUKU KATA

Bahasa Melayu Bahasa AcehLain La’énLaut La’ôtSahut Seu’ôt

PEMENGGALAN SUKU KATA

Bahasa Melayu Bahasa Aceh KeteranganAir IëAku Kèë, Ku-, -ku(h)Bawa BaBukan Kön / Kon Bukön / Bukon masih dipakaiBuwah (Buah) BohCabut Bet / BôtCecah CahCincang CangDalam Lam Dalam masih dipakaiDaun ÔnDengan Ngön / Ngon Deungön / Deungon masih dipakaiDuduk DuëkDulu Lèë Singkatan dari dilèëHendak Neuk Singkatan dari keuneukKelentit TétKukur KuNaik ÉkNyiur UOleh Lé Uléh masih dipakai

10 Lihat pola sebelumnya

Esa SaSombong MbôngTaik ÈkTeluk LhôkTembilang LhamTenggelam LhamTetak TakTidur Du

Catatan:*) Dari bahasa Arab**) Dari bahasa Eropa