EDISI RABU / PERCUMA25 SEPTEMBER 2013 / 19

“BETA gembira, keranapenglibatan sektor swastadalam mengembangkan

pendidikan secara proaktifdi negara ini, adalah amatmenggalakkan, terutama

sekali dalam menyediakanpelbagai perkhidmatanpendidikan, khasnyadi peringkat ijazah

dan diploma.”- Titah Sempena Sambutan

Perayaan Hari Ulang TahunKe-19 Hari Kebangsaanpada 23 Februari 2003.

PETIKAN TITAH“DAN belanjakanlah hartayang ada pada kamu padajalan Allah dan janganlah

kamu senghaja mencepatkandiri kamu dengan tangankamu sendiri ke dalam

bahawa kebinasaan.Dan berbuat baiklah kamukerana sesungguhnya Allah

menyukai orang-orangyang berbuat kebaikan.”

- (Firman AllahSubhanahu Wata’ala dalam

Surah Al-Baqarah ayat 195).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 115

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

14 HARI LAGI

DPMM berangkat tiba di New York

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri, selaku Wakil Peribadi Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam selamat berangkat tiba di New York, Amerika Syarikatbagi menghadiri Sesi Ke-68 Perhimpunan Agung Pertubuhan Bangsa-BangsaBersatu (PBB).

DI DALAM

Perwakilan AIPA diraikanpada Majlis Makan Malam

Muka 3Kajian Separuh Penggal bagiACCC hampir capai sasaran

Muka 4

BICTApenanda arasinovasi ICTBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 23 September. - Anugerah Teknologi InfoKomunikasi Brunei (BICTA) merupakan landasan kepada syarikat-syarikattempatan bersaing dan mencapai piawaian antarabangsa untuk bertandingdi peringkat serantau dalam Pertandingan APICTA Awards.

Giftbox Enterprise Sendirian Berhad diumumkan sebagai juara BICTA denganproduk bertajuk 'Malppy & Friends' bagi Kategori Industri ICT tahun ini.

Tempat kedua disandang oleh PHMD Publishing Company yang menampilkanproduk bertajuk 'Mindplus: Islamic Knowledge' diikuti tempat ketiga, DotRootTechnologies dengan tajuk produk 'Food Fuel'.

Menteri Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Hamzah PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato Paduka HajiBakar menyampaikan hadiah-hadiah kepada para pemenang pada majlis yangberlangsung di Dewan Seri Kerna, Pejabat Pihak Berkuasa Industri TeknologiInfo-Komunikasi Brunei Darussalam (AITI), Kampung Anggerek Desa, di sini.

Sementara bagi Kategori Projek Penuntut Pendidikan Tinggi dijuarai olehInstitut Teknologi Brunei (ITB) dengan produk yang bertajuk 'AutiSay' diikutitempat kedua ialah ITB yang membawakan produk tajuk 'Brunei HistoryAdventure Game' dan tempat ketiga bersama, ITB dengan produk bertajuk'Wadihah Haji & Umrah Application' dan Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB) dengan produk 'Twenty All'.

Manakala juara bagi Kategori Projek Penuntut Sekolah Menengah ialahChung Hwa Middle School (CHMS), Bandar Seri Begawan dengan produkbertajuk 'MIB' diikuti tempat kedua ialah CHMS, Kuala Belait dengan tajuk'Higher Education Guidance System' dan ketiga, CHMS, Kuala Belait denganproduk 'ESport System'.

Setiausaha Tetap Kementerian Perhubungan, selaku Pengerusi JawatankuasaPandu BICTA 2013, Awang Abdul Mutalib bin Pehin Orang Kaya Seri Setia DatoPaduka Haji Mohd. Yusof menjelaskan BICTA telah menerima penyertaan yangmenggalakkan dari peserta ICT tempatan termasuk penyertaan daripada institusipengajian tinggi sejak beberapa tahun kebelakangan sekali gus menunjukkania menjadi penanda aras kepada inovasi ICT di Negara Brunei Darussalam.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Ke muka 24

Laporan :Haji Ahmad Haji Salim

Foto : Masri Osmandari New York,

Amerika Syarikat

NEW YORK, AMERIKASYARIKAT, Isnin, 23 September.- Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, MenteriKanan di Jabatan Perdana Menteri,selaku Wakil Peribadi KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran HajiSalleh Ab. Rahaman selamatberangkat tiba di New York,Amerika Syarikat bagi menghadiriSesi Ke-68 Perhimpunan AgungPertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu(PBB).

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri HajahMuta-Wakkilah Hayatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah.

Juga berangkat ialah YangTeramat Mulia Pengiran Muda'Abdul Muntaqim ibni Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah danYang Teramat Mulia Pengiran AnakMuneerah Madhul Bolkiah bintiDYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran MudaHaji Al-Muhtadee Billah.

TURUT berangkat bersama ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakIsteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Yang Teramat Mulia Pengiran Muda 'Abdul Muntaqim ibniDuli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah dan Yang Teramat Mulia Pengiran Anak Muneerah MadhulBolkiah binti Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah.Ke muka 24

HARI RABU 25 SEPTEMBER 20132 2

25 SEPTEMBER 2013 BERSAMAAN 1434

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

AIPA terus maju, berkesan

Terjemahan teks asal dalam bahasa InggerisOleh : Hajah Musmariani Haji Mohammad

BETA gembira AIPA terus membuat kemajuan yang ketara sejak penubuhannya36 tahun yang lalu, terutamanya usaha dari segi usaha untuk menjadi sebuah organisasi

yang lebih berkesan, yang akan dapat terus menyumbang kepada matlamat ASEANuntuk merealisasikan penubuhan masyarakat ASEAN pada tahun 2015.

Dalam usaha kita untuk mencapai Komuniti ASEAN yang makmur dan dinamik,beta percaya bahawa ia penting untuk memastikan bahawa

kita melibatkan semua pihak yang berkepentingan,untuk menjana semangat identiti dan kekitaan kepada komuniti.

GURU BARISAN HADAPANPEMBANGUNAN NEGARA

HASRAT NEGARA

Assalamu'alaikum WarahmatullahiWabarakatuh Bismillahir Rahmanir Rahim

Alhamdulillaahi Rabbil 'Aalameen, Wabihee Nasta'eenu'Alaa Umuuriddunya Waddeen, Wassalaatu Wassalaamu

'Alaa Asyrafil Mursaleen, Sayyidinaa MuhammadinWa'alaa 'Alihie Wasahbihee Ajma'een, Waba'du

BETA dengan sukacitanya mengalu-alukan anda semua ke NegaraBrunei Darussalam bagi Persidangan Agung Ahli-Ahli ParlimenKali Ke-34.

Pada hari ini, perhimpunan ahli-ahli parlimen dari seluruh ASEANdan negara-negara pemerhati serta para tetamu negara tuan rumah,setentunya sebuah peristiwa yang sangat gemilang kerana padaPerhimpunan Agung ini Majlis Mesyuarat Negara Brunei Darussalambuat julung kalinya menjadi tuan rumah, bertepatan dengan BruneiDarussalam sebagai Pengerusi ASEAN.

Beta gembira AIPA terus membuat kemajuan yang ketara sejakpenubuhannya 36 tahun yang lalu, terutamanya usaha dari segiusaha untuk menjadi sebuah organisasi yang lebih berkesan, yang akandapat terus menyumbang kepada matlamat ASEAN untukmerealisasikan penubuhan masyarakat ASEAN pada tahun 2015.

Dalam usaha kita untuk mencapai Komuniti ASEAN yang makmurdan dinamik, beta percaya bahawa ia penting untuk memastikan bahawakita melibatkan semua pihak yang berkepentingan untuk menjanasemangat identiti dan kekitaan kepada komuniti.

Dengan cara ini, kita akan dapat menjalin ikatan yang lebih kukuhdaripada komitmen dan kerjasama dalam kalangan pihak-pihak yangberkepentingan, termasuk kerjasama yang lebih bermakna antara pihakeksekutif dan ahli parlimen.

Oleh itu, adalah perlu diambil perhatian bahawa AIPA mempunyaisejarah kerjasama yang berpanjangan dengan ASEAN dan objektifnyasentiasa termasuk usaha ke arah komuniti serantau yang lebih bersepadudan berjaya.

ASEAN telah membantu mengekalkan keamanan dan kestabilanserantau, dan menggalakkan kerjasama ekonomi dan sosiobudaya.

Kemakmuran rantau ini juga telah dilakukan dengan bantuan dankomitmen semua pihak yang berkepentingan, termasuk ahli parlimendalam badan perundangan masing-masing.

Kita mahu ASEAN boleh mencerminkan hasrat dan kolektif bersamauntuk hidup dalam rantau yang menikmati keamanan, keselamatan dankestabilan, pertumbuhan ekonomi yang mampan, kemakmuran dankemajuan sosial bersama, untuk generasi masa kini dan akan datang.

Inilah sebabnya mengapa kita memberi penekanan yang lebih besardalam merealisaikan ‘Pusat Masyarakat’ ASEAN yang sebenar sebagaiunsur utama pada Sidang Kemuncak ASEAN kita pada tahun ini.

Oleh itu, tema Perhimpunan Agung ini adalah sejajar dengan temaSidang Kemuncak ASEAN, dan mencerminkan kepentingan para ahliparlimen yang semakin meningkat dalam membantu untuk memastikankestabilan dan pembangunan ASEAN serta kepentingan AIPA yangberterusan dalam proses serantau.

Sebagai ahli parlimen anda mempunyai peranan penting untukmenyampaikan wawasan ASEAN kepada rakyat dan denganmelibatkan mereka dalam usaha-usaha membangun komuniti kita.

Beta gembira untuk menyatakan bahawa agenda anda mencerminkankeinginan yang mendalam untuk bertindak balas terhadap penekanan

kebimbangan yang biasa dihadapi oleh masyarakat kita.Beta yakin bahawa perbincangan anda akan menjana idea-idea baru

bagaimana AIPA boleh bekerja dengan ASEAN untuk bertindak balaskepada cabaran serantau dan global.

Pada masa yang sama, dan dalam semangat kerjasama danpersahabatan, beta menyeru kepada para ahli parlimen ASEAN untukterus menggalakkan pemahaman yang lebih baik dan meluaskanrangkaian anda dengan rakan-rakan ahli parlimen dari negara-negaraRakan Dialog ASEAN untuk membina masyarakat yang aman danharmoni di wilayah masing-masing.

Beta berharap perbincangan anda semua berhasil dan membina.Dengan kalimah Bismillahir Rahmanir Raheem, beta dengan sukacita

merasmikan Perhimpunan Agung AIPA Ke-34.Wabillahit Taufeq Walhidayah Wassalamu'alaikum Warahmatullaahi

Wabarakaatuh.

������ ��������

TITAH Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam pada Pembukaan RasmiPerhimpunan Agung AIPA Ke-34 pada 19 September 2013di Indera Samudera Grand Hall, The Empire Hotel and Country Club.

19

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji NoorallKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

BERSEMPENA dengan Sambutan Hari Guru Ke-23tahun ini, diucapkan Selamat Hari Guru kepadasemua warga guru di negara ini. Semoga sambutan

ini dapat menyemarakkan terus semangat para gurudalam menyumbang khidmat mereka selaku pendidik.

Kita semua tahu bahawa kerjaya guru begitu istimewakepada negara dan masyarakat kerana guru merupakanorang yang berada pada barisan hadapan pembangunannegara. Sebagai agen pendidikan, guru berperanandalam usaha menyokong kemajuan agama, bangsa dannegara. Dan dalam erti kata yang lain 'Guru adalahsegala-galanya'. Oleh itu, peranan dan tanggungjawabguru sememangnya memberi impak yang besar danmendalam dalam diri setiap individu dan masyarakat.

Sebagai seorang guru, mereka haruslah memartabatkanprofesion perguruan dan mampu mengangkat martabatguru ke tahap yang dipandang tinggi oleh masyarakat danbersedia menghadapi pelbagai cabaran. Kerana dalamapa pun keadaan, hanya guru yang dapat diharapkan untukmembawa perubahan. Dari keadaan buta huruf kepadacelik huruf, dan begitu juga dari keadaan kosong dadakepada berisi dengan ilmu pengetahuan.

Sambutan Hari Guru yang diadakan setiap tahun sejaktahun 1990 oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam melalui Kementerian Pendidikan danKementerian Hal Ehwal Ugama diharapkan dapat menjadiinspirasi dan motivasi kepada para guru di negara iniuntuk lebih komited dengan tanggungjawab merekasebagai guru kerana tidak syak lagi guru adalah pencetusmodal insan cemerlang.

Tema Sambutan Hari Guru Tahun 2013 ini, 'GuruBerwawasan Penjana Modal Insan', adalah amat bertepatandengan situasi globalisasi ketika ini, yang mana para guruperlu mengharungi perubahan pendidikan sesuai denganzaman yang semakin mencabar bagi melahirkan modalinsan. Iaitu sesuai dengan perkembangan pendidikan,dan seiring dengan perkembangan teknologi masa kini.Perkembangan ini bukan hanya mencabar peradabanbangsa bahkan dalam konteks dunia pendidikan, ia jugamengajar dan mencabar kewibawaan dan kredibilitisetiap guru.

Setiap guru perlu peka kepada kehendak perubahanzaman dan masa, dan tidak akan terus ketinggalan dalammembina modal insan yang hendak dicapai. Oleh itu,dalam menuju Wawasan Negara 2035 yang menginginkanwarga Negara Brunei Darussalam yang berpendidikan tinggidan berjaya, guru perlulah sentiasa memiliki dan menguasaiilmu dalam pelbagai bidang, memiliki kemahiran yangrelevan yang melangkaui pengetahuan dan kemahirananak didiknya serta kekal dengan jati diri yang terpujidan berakhlak mulia.

Guru berwawasan bukan hanya menyampaikan ilmupengetahuan sahaja tetapi juga mendidik dan membangunanak bangsa supaya menjadi insan berilmu, berkeyakinan,mempunyai akhlak serta modal yang tinggi lagi terpuji,beretika, berbudi pekerti, bersopan santun, berdisiplindinamik, inovatif, kreatif, sihat, bersemangat patriotik,adil, progesif, cekal dan berdaya saing.

Guru juga perlu memiliki personaliti unggul, berkarismadan berpandangan jauh dalam menentukan hala tuju negarapada masa hadapan serta kaya dengan ilmu, sentiasamengemas kini pengetahuannya seiring dengan perubahandalam kurikulum kebangsaan kerana guru yang dapatmenguasai ilmu yang mantap sahaja akan dapatmeningkatkan profesionalismenya sebagai guru dan dapatmenjalankan tugas dengan cekap dan berkesan sertamenjadi lebih kreatif dan inovatif.

Kepada penerima-penerima Anugerah Hari Guru Ke-23pada tahun ini, tidak lupa diucapkan setinggi-tinggitahniah. Semoga anugerah ini turut mampu untukmenyuntik semangat para guru bagi meningkatkan lagikegemilangan mereka dalam semua aspek pendidikan.- Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 3NASIONAL

Kekuatan sistem kesihatan asasimenyumbang kepada kemajuan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 September. - Kekuatan sistemkesihatan asasi sesebuah negara adalahberkait rapat dan dikenal pastimenyumbang kepada kemajuankeseluruhan tahap kesihatan rakyat,peningkatan kepuasan pesakit, pening-katan kepada rawatan dan penurunanperbelajaan penjagaan kesihatan.

Selain itu, sistem kesihatanberdasarkan perkhidmatan kesihatanasasi juga adalah semakin relevandalam menangani cabaran kesihatanpada masa ini seperti penyakit-penyakit tidak berjangkit, penuaanpenduduk dan kemunculanpenyakit-penyakit berjangkit denganpenglibatan pelbagai sektor dan

kerjasama di semua peringkat.Pegawai Perubatan Kanan

(Kesihatan Asasi), Ketua Perkhidma-tan Kesihatan Asasi, Jabatan Perkhid-matan Kesihatan, KementerianKesihatan, Dr. Haji Azlan bin HajiJaludin, menyatakan perkara tersebutketika membacakan ResolusiPersidangan di Majlis PenutupPersidangan Kesihatan Antarabangsa2013 yang berlangsung di GoldstoneBallroom, Hotel Centrepoint, Gadong,di sini.

Majlis Penutup PersidanganKesihatan Antarabangsa 2013 anjuranKementerian Kesihatan tersebutdihadiri oleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof.

Antara lain kandungan ResolusiPersidangan tersebut ialah mengenai

pengukuhan penjagaan kesihatanasasi yang menjadi tanggungjawabsemua pihak yang berkepentinganmerangkumi sektor-sektor kesihatandan bukan kesihatan di semuatempat seperti tempat kerja, institusipendidikan dan masyarakat.

Juga turut dinyatakan ialahmengenai peningkatan kualitipenjagaan pesakit di dalam penjagaanasasi melalui pendekatan penumpuanke arah individu secara menyeluruhyang berasaskan bukti dan kerjasamadari kumpulan pelbagai disiplindengan mempromosi kesihatan yangberterusan, di samping program-program kesihatan bagi ibu dananak-anak dipertingkatkan dandikekalkan kepada semua peringkatmasyarakat supaya pencapaian'Millenium Development Goals'dapat dipertahankan.

Sementara resolusi terakhir yangdinyatakan ialah mengenaikepimpinan, komitmen, tadbir urusklinikal yang mantap, penyelidikandan perkembangan, pengiktirafan yangsaksama dan peruntukan sumber-sumber seperti profesional kesihatan

yang terlatih, infrastruktur danteknologi yang merupakan komponen-komponen utama bagi memperkukuh-kan penjagaan kesihatan asasi.

Juga hadir, Setiausaha TetapKementerian Kesihatan, Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato PadukaHaji Abdul Jalil, Timbalan SetiausahaTetap (Pentadbiran dan Kewangan),Dayang Hajah Mariam binti HajiMohd. Jaafar, Timbalan SetiausahaTetap (Profesional dan Teknikal), Dr.Hajah Rahmah binti Haji Mohd. Said,Ketua Pengarah PerkhidmatanKesihatan selaku Pengerusi Jawatan-kuasa Kerja Pesidangan, Pengiran Dr.Haji Mohd. Khalifah bin Pengiran HajiIsmail serta pengarah-pengarah danpegawai-pegawai dan kakitangan dibawah Kementerian Kesihatan.

Persidangan yang bertemakan'Memperkukuhkan PenjagaanKesihatan Asasi' diadakan selama tigahari bermula 20 September yang lalutelah dihadiri beberapa peserta yangmewakili negara-negara ASEANtermasuk doktor-doktor perubatan,jururawat-jururawat dan profesionalkesihatan bersekutu.

Perwakilan AIPA diraikan pada Majlis Makan Malam

YANG Di-Pertua Majlis Mesyuarat Negara, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Bakti Diraja Dato Laila Utama Haji Awang Isabin Pehin Datu Perdana Manteri Dato Laila Utama Haji Awang Ibrahim semasa meraikan para delegasi Perhimpunan Agung AntaraParlimen ASEAN (AIPA) Kali Ke-34 pada Majlis Makan Malam di Dewan Bankuet, Bangunan Dewan Majlis.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 September. - Perhimpunan AgungAntara Parlimen ASEAN (AIPA)Ke-34 yang dipengerusikan olehNegara Brunei Darussalam sampai kepenghujungnya sejak ianya bermulapada 17 September lalu.

Bagi menandakan berakhirnyaPerhimpunan Agung AIPA itu, ahli-ahli parlimen dan para perwakilanyang menghadiri Perhimpunan Agungdi negara ini, malam ini diraikan dalamMajlis Makan Malam yang diberikanYang Di-Pertua Majlis MesyuaratNegara (MMN), Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia BaktiDiraja Dato Laila Utama Haji AwangIsa bin Pehin Datu Perdana ManteriDato Laila Utama Haji AwangIbrahim, bertempat di Dewan Bankuet,Bangunan Dewan Majlis, di sini.

Hadir pada Majlis Makan Malamtersebut ialah Duta-Duta Besar dan

Pesuruhjaya-Pesuruhjaya TinggiNegara asing ke Negara BruneiDarussalam, Jurutulis I (Pertama)kepada MMN, Yang Dimuliakan PehinOrang Kaya Pekerma Jaya DatoPaduka Awang Haji Judin bin HajiAsar; Jurutulis II (Kedua) kepadaMMN, Dato Paduka Awang HajiAbdul Salam bin Abdul Momin sertaAhli-ahli MMN.

Turut diundang ialah pegawai-pegawai kanan dari kementerian-kementerian dan jabatan-jabatanberkenaan yang sama-samamenjayakan Perhimpunan AgungAIPA Ke-34.

MMN, selaku tuan rumah dalamPerhimpunan Agung AIPA telahmemilih tema iaitu ‘Peranan AIPADalam Merealisasikan KomunitiASEAN’ atau ‘The Role of AIPA InRealising The ASEAN Community’.

Negara Brunei Darussalam menjadinegara ahli kepada AIPA pada tahun2009 semasa AIPA Ke-30 di Pattaya,Thailand di mana sebelumnya NegaraBrunei Darussalam menjadi Pemerhati

Khas Tetap bagi AIPA sejak tahun1993.

Republik Demokratik Rakyat Laodijangka akan mempengerusikanPerhimpunan Agung AIPA Ke-35

tahun hadapan.Ahli-ahli parlimen dan para

perwakilan yang menghadiriperhimpunan berkenaan dijangkameninggalkan negara ini esok.

HADIR selaku tetamu kehormat ialah Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adanan bin Begawan Pehin SirajaKhatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

Peserta Persidangan Kesihatan Antarabangsa diraikan

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Adananbin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof hadir selaku tetamu kehormat MajlisMakan Malam meraikan peserta Persidangan Kesihatan Antarabangsa 2013.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

JERUDONG, Sabtu, 21September. - Para pesertayang menghadiri PersidanganKesihatan Antarabangsa 2013diraikan dalam Majlis MakanMalam di Royal Berkshire,Royal Brunei Polo and RidingClub, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat ialah MenteriKesihatan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya JohanPahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan binBegawan Pehin Siraja KhatibDato Seri Setia Awang HajiMohd. Yusof yang jugamenyempurnakan penyampa-ian cenderahati kepadapenceramah - penceramahundangan, hakim-hakimpertandingan dan parapemenang pertandingan posteryang diadakan sempena

persidangan tersebut.Turut hadir itu ialah

Setiausaha Tetap, Kementeri-an Kesihatan, Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti DatoPaduka Haji Abd. Jalil.

Majlis diserikan denganpersembahan kebudayaanseperti gulingtangan dansebagainya.

Persidangan KesihatanAntarabangsa 2013 telahdirasmikan oleh Yang TeramatMulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malikibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah.

Seramai 320 peserta yangmewakili negara-negaraASEAN termasuk doktor-doktor perubatan, jururawat-jururawat dan profesionalkesihatan bersekutu mengha-diri persidangan selama tigahari bermula pada 20 hingga22 September 2013 ini.

Sementara itu, pencera-mah-penceramah bagipersidangan tersebut pulaterdiri daripada doktor-doktordan pakar-pakar perubatanserta profesional kesihatanlain, tempatan dan juga yangdiundang dari luar negaratermasuk Amerika Syarikat,United Kingdom, Australia,

Malaysia, Thailand, Singapuradan Filipina.

Sebanyak 20 penyertaan

dalam pertandingan itu denganmengikut tema persidanganiaitu 'Memperkukuhkan

Penjagaan Kesihatan Asasi'(Strengthening PrimaryHealth Care).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 20134 NASIONAL

Mesyuarat ASCC muktamadkan persiapanbagi Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23

Kajian SeparuhPenggal bagiACCC hampircapai sasaran

JERUDONG, Isnin, 23 September. - Majlis Pembukaan Mesyuarat AkhirKumpulan Kerja Bagi Kajian Separuh Penggal bagi Mesyuarat Ke-10 KomunitiSosio-Budaya ASEAN (ASCC) yang ditubuhkan pada Jun lalu telah diadakanbertempat di Indera Samudera, The Empire Hotel and Country Club, di sini.

Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan, Dato PadukaAwang Haji Mohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar hadir bagi menyempurnakanmajlis pembukaan mesyuarat tersebut.

Dalam ucapannya, beliau antara lain menyatakan bahawa pegawai-pegawaikanan ASEAN telah bersetuju untuk mencadangkan penerbitan laporan KajianSeparuh Penggal Pelaksanaan Rangka Tindakan Sosio-Budaya yang diguna pakaioleh pemimpin-pemimpin ASEAN sejak tahun 2009.

Laporan ini menurutnya akan tersedia untuk rujukan awam selepas ia sah digunapakai nanti.

“Kajian Separuh Penggal masih dalam peringkat perbincangan dan telah hampirmencapai sasaran,” jelasnya.

Hasil terkini mengenai mesyuarat kumpulan kerja akan menjadi salah satuperkara utama dalam agenda pada Mesyuarat Ke-15 Komiti Pegawai-pegawaiKanan Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (SOCA) pada hari Selasa dan Rabu ini.

Draf laporan Kajian Separuh Penggal akan dihadapkan kemudian kepadamenteri-menteri pada Mesyuarat Ke-10 Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC)pada hari Khamis ini dengan tujuan untuk menghadapkan laporan akhir kepadaSidang Kemuncak ASEAN Ke-23 pada 9 Oktober nanti.

Mesyuarat Kumpulan Kerja Kajian Separuh Penggal ini adalah kesinambungandari mesyuarat-mesyuarat yang diadakan di Negara Brunei Darussalam danRepublik Indonesia pada bulan Jun, dan Republik Thailand pada Ogos dan diNegara Brunei Darussalam pada awal September ini.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad,22 September. - Majlis PeringkatMenteri ASEAN yang menyelaraskankerjasama Sosio-Budaya serantau,pada minggu ini akan mengadakanmesyuarat terakhir ASEAN yang manaNegara Brunei Darussalam menjadiPengerusi tahun ini.

Mesyuarat Ke-10, Majlis KomunitiSosio-Budaya ASEAN (ASCC) padahari Khamis nanti dijangkamemuktamadkan persiapan untuk

Sidang Kemuncak ASEAN Ke-23yang akan diadakan bulan depandipengerusikan oleh Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, selaku Pengerusi MajlisKomuniti Sosio-Budaya ASEAN,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah

dijangka akan mendengar laporankemajuan mengenai Kajian SeparuhPenggal Pelaksanaan RangkaTindakan Komuniti Sosio-BudayaASEAN yang diguna pakai olehpemimpin ASEAN sejak tahun 2009.

Negara Brunei Darussalammembiayai sebahagian daripada kajianserantau yang dijalankan oleh sebuahkonsultan bebas bertujuan untukmelengkapkan ulasan kebangsaan darisetiap negara anggota ASEAN.

Para menteri juga dijangka akanmengambil maklum hasil daripadamesyuarat-mesyuarat lain di peringkatmenteri daripada dua tunggak laindalam Sosio-Budaya sejak bulan Maclalu.

Mesyuarat-mesyuarat berkenaan

adalah Mesyuarat Ke-8 Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Beliayang dipengerusikan oleh NegaraBrunei Darussalam pada bulan Mei,Mesyuarat Ke-8 Menteri-MenteriASEAN Mengenai PembangunanLuar Bandar dan PembasmianKemiskinan dipengerusikan olehRepublik Indonesia pada Julai lalu danMesyuarat Ke-8 ASEAN MengenaiKebajikan Sosial dan Pembangunandipengerusikan oleh Kemboja padaawal bulan ini.

Di samping itu, majlis itu jugadijangka akan membincangkandokumen-dokumen yang perludikemukakan pada Sidang KemuncakASEAN dan mesyuarat yang berkaitandengannya pada 9 dan 10 Oktobernanti.

Mesyuarat peringkat menteri yangakan diadakan pada hari Khamis iniakan didahului oleh MesyuaratKumpulan Kerja bagi Kajian SeparuhPenggal pada hari Isnin, diikutiMesyuarat Ke-15 JawatankuasaPegawai-Pegawai Kanan MajlisKomuniti Sosio-Budaya ASEAN(SOCA) pada hari Selasa dan Rabu.

Pegawai-pegawai kanan menjangkaakan dimaklumkan mengenaiperkembangan terkini dalam belia,budaya, sukan, pendidikan danpengurusan bencana yang menjadiantara bidang utama di bawahkepimpinan Negara BruneiDarussalam dalam Majlis KomunitiSosio-Budaya ASEAN (ASCC) padatahun ini.

MAJLIS Pembukaan Mesyuarat Akhir Kumpulan Kerja bagi Kajian Separuh Penggal yangditubuhkan pada Jun lalu telah diadakan di Indera Samudera, The Empire Hotel andCountry Club.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

ACSS kukuhkan kerjasamastatistik serantauJERUDONG, Rabu, 11 September.- Sistem Perangkaan KomunitiASEAN (ACSS) bertanggungjawabuntuk mengukuhkan kerjasamastatistik serantau bagi menyokongKomuniti ASEAN yang memberibimbingan profesional kepadapengumpulan, pengeluaran,penyebaran dan komunikasiperangkaan ASEAN melaluipenyediaan dan pewujudan ACSSyang dijangka akan diperkenalkanpada tahun 2015.

Timbalan Setiausaha Tetap diJabatan Perdana Menteri (JPM),Awang Yusof bin Haji AbdulRahman berkata perangkaandigunakan bagi tujuan dan cara yangdigunakan dalam proses membuatkeputusan bagi meningkatkankesedaran mengenai prosedur data,pengguna, pembekal dan jumlahpenduduk yang besar mengenaikepentingan memiliki statistik yanglebih baik kerana PejabatPerangkaan Kebangsaan sahaja tidakboleh menjana semua statistik yangdiperlukan tanpa sokongan dankerjasama daripada semua pihakyang berkepentingan.

“Oleh itu, semua pihak yangberkepentingan perlu bekerjasamasupaya data yang dikumpulmemenuhi keperluan yangdikehendaki bagi reka bentukberasaskan bukti dasardan perancangan, menyokongpelaksanaan, memantau kemajuandan menilai hasil dan kesan inisiatifpembangunan,” jelas Awang Yusofsemasa berucap pada MajlisPerasmian Mesyuarat Jawatankuasa

ACSS Sesi Ketiga yang berlangsungdi Royal Berskhire Hall, JerudongPark Polo Club di sini.

Katanya, peranan yang dimainkanoleh Pejabat Perangkaan Ke-bangsaan sebagai Ahli JawatankuasaACSS adalah untuk melaksanakandasar-dasar yang digubal olehJawatankuasa ACSS, pengharmoni-an perangkaan ASEAN, penyediaanperangkaan ASEAN kepada pihakyang berkepentingan ASEANmelalui perangkaan ASEAN danberfungsi sebagai titik fokus negaradalam hal-hal yang berkaitan dengankerjasama serantau di dalam bidangstatistik.

Beliau menambah dalam usahauntuk memenuhi peranan ini,penyelarasan antara agensi dalamSistem Perangkaan Kebangsaanadalah penting untuk mencapaikonsistansi dan kecekapan dalamkoleksi, penyusunan dan penyebaranstatistik kebangsaan di setiap negaraanggota.

“Di Negara Brunei Darussalam,dengan titah perkenan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Jawatankuasa Perangkaan Negara(NSC) telah ditubuhkan untukmenangani perkara ini. Ia berfungsisebagai forum perundingan pihakberkepentingan yang melibatkankedua-dua pengguna dan prosedurstatistik negara,” jelasnya.

Beliau menambah, objektifNSC adalah untuk menentukankeutamaan perangkaan dankeperluan selaras dengan

perancangan semasa dan dasarkeperluan dan menyelaras aktiviti-aktiviti yang berkaitan denganpengumpulan, penyusunan danpenyebaran perangkaan oleh agensi-agensi kerajaan.

Jawatankuasa ACSS Sesi Ketigaini akan membincangkan kajian danhasil daripada Pelan Strategik ACSSdan Pelan Tindakan Pelbagai Tahun(Multi-Years Action Plan)2011-2015, Pelan Draf Strategik2016-2020 dan RancanganKomunikasi ACSS.

Manakala strategi lembagabagi penubuhan ASCC tersebutmerangkumi : MemperkukuhRangka Kerja Institusi, PengukuhanStatistik ASEAN dan MerapatkanJurang Pembangunan.

Mesyuarat itu juga akanmembincangkan mengenai cara-caradalam memperkukuhkan kerjasamaantara negara-negara anggotaASEAN dan negara-negara RakanDialog, Pertubuhan Antarabangsadan Rakan Pembangunan Lain.

Mesyuarat berlangsung selamatiga hari yang bermula 10 hingga 12September ini dipengerusikan olehTimbalan Ketua Pengarah JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi, Awang Haji Abd. Aminbin Haji Hashim.

Juga hadir, Ketua-Ketua PejabatPerangkaan Negara dari negara-negara anggota ASEAN, pegawai-pegawai dari Sekretariat ASEANdan juga wakil-wakil dari Negara-Negara Rakan Dialog, OrganisasiAntarabangsa dan RakanPembangunan lain.

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Yusof bin Haji Abdul Rahman bergambar ramai bersamadelegasi mesyuarat ACSS.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 5DAERAH-DAERAH

Tinjau persiapan keberangkatan Kebawah DYMM ke Daerah Temburong

Tinjau raptai penuh majliskeberangkatan Kebawah DYMM

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri Setia UstazHaji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman semasa menyaksikan latihan awalbagi Majlis Keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bercemar Duli Bagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Penduduk di daerah ini.

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussofmenyaksikan raptai penuh bagi Majlis KeberangkatanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Bercemar DuliBagi Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerah ini.

Oleh : Hezlinawati Haji Abdul KarimFoto : Ihsan Jabatan Daerah Temburong

Rakyat Daerah Belait teruja menjunjung keberangkatan baginda

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

TEMBURONG, Isnin, 16September. - Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang BerhormatPehin Udana Khatib Dato PadukaSeri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah DatoPaduka Haji Othman telahmembuat lawatan tinjauan bagimeneliti dan mengemas kinipersediaan latihan awal MajlisKeberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam Bercemar Duli BagiMajlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat danPenduduk di daerah ini,berlangsung di Padang KompleksDewan KemasyarakatanTemburong, di sini.

Lawatan tinjauan YangBerhormat yang juga selakuPengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan

Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-67 Tahun itubertujuan bagi meneliti persediaan-persediaan latihan yangdiungkayahkan di daerah inikhususnya bagi menjunjungkeberangkatan Kebawah DYMMBercemar Duli Bagi Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk di daerahini.

Tahun ini persembahan khasberkonsepkan doa dan sanjunganterhadap kepimpinan dankeperibadian baginda sebagaipeneraju utama pembangunan dankemajuan negara.

Konsep Persembahan Khas‘Sejahtera Raja Berdaulat’ yangberbentuk gabungan seni katatausyeh, nasyid dan lagumengandungi doa, harapan dansanjungan itu juga memberigambaran bagaimana rakyat danpenduduk negara ini menjadikan

baginda sebagai ‘Raja TeladanKepimpinan Negara’.

Hadir sama ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Dimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi binHaji Mohd Yussof yang jugaselaku Timbalan PengerusiJawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah DYMMKe-67 Tahun.

Juga hadir ialah PemangkuPegawai Daerah Temburong,Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah, selakuPengerusi Jawatankuasa TadbirTertinggi Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke- 67 BagiDaerah Temburong serta parapegawai dari Kementerian HalEhwal Dalam Negeri dan JabatanDaerah Temburong.

TEMBURONG, Sabtu, 21 September. -Persiapan bagi menjunjung keberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk diDaerah Temburong bersempena sambutanperayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Ke-67 semakin rancakdijalankan di daerah ini.

Pagi tadi raptai penuh bagi majlis tersebutdiadakan di Padang Dewan Kemasyarakatan,Pekan Bangar, di sini.

Hadir membuat tinjauan bagi menelitipersediaan latihan penuh tersebut ialah PemangkuMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin HajiMohd Yussof, selaku Timbalan PengerusiBersama Jawatankuasa Kebangsaan SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMKe-67.

Bagi sambutan tahun ini Daerah Temburongmemilih tema ‘Raja Teladan Kepimpinan Negara’yang membawa maksud seluruh rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam dapatmencontohi kewibawaan kepimpinan bagindadalam menerajui pembangunan dan kemajuannegara.

Sebagai gambaran bagaimana rakyat danpenduduk di negara ini menjadikan bagindasebagai ‘Raja Teladan Kepimpinan Negara’ makapersembahan khas tahun ini ‘Sejahtera RajaBerdaulat’, berkonsepkan doa dan sanjunganterhadap kepimpinan dan keperibadian KebawahDYMM.

Persembahan dalam suasana warna-warni inimelibatkan penyertaan seramai 367 peserta terdiridaripada para pelajar sekolah rendah danmenengah, Sekolah Persediaan Arab Temburong,para pegawai dan kakitangan dari jabatan-jabatankerajaan, ahli-ahli pasukan beruniform,persatuan-persatuan, badan sukarela, ahlipasukan kadet dan ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung.

Hadir sama menyaksikan latihan penuh ialahSetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri (KHEDN), Dato Paduka Awang HajiAbdul Majid bin Mangarshah dan TimbalanSetiausaha Tetap KHEDN, Awang Haji Ismail binHaji Abdul Manap; Pemangku Pegawai DaerahTemburong, Awang Haji Abdul Hamid bin DatoPaduka Haji Abdullah serta para pegawai dariKHEDN dan Jabatan Daerah Temburong.

KUALA BELAIT, Isnin, 23September. - Persiapan bagimenjunjung keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyatdan Penduduk di Daerah Belaitsemakin rancak denganmemperlihatkan semangat semuapeserta persembahan.

Pemangku Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang DimuliakanPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd Yussofmenyatakan demikian kepada wakilPELITA BRUNEI pada latihanpenuh dan tinjauan Ahli Jawatan-kuasa Tertinggi KebangsaanSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-67 keDaerah Belait yang diadakan diPadang Bandaran di sini.

Yang Dimuliakan Pehin selakuTimbalan Pengerusi BersamaJawatankuasa KebangsaanSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda Ke-67berharap pada hari keberangkatanbaginda pada 28 September ininanti, semua peserta akan

melakukan persembahan terbaikkerana mereka nampak teruja daningin menjunjung keberangkatanbaginda sebagai tanda kasih sayangdan taat setia yang tidak berbelahbahagi ke hadapan majlis baginda.

Tinjauan bagi meneliti danmengemas kini persediaan latihanpenuh yang diungkayahkan olehDaerah Belait. Hadir sama termasukSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN),Dato Paduka Dr. Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin danTimbalan Setiausaha TetapKHEDN, Pegawai Daerah Belait,Awang Haji Haris bin Othman,pegawai-pegawai dari KHEDN danJabatan Daerah Belait sertaAhli-ahli JawatankuasaKebangsaan, Ahli-ahli Jawatan-kuasa Tertinggi Daerah Belait.

Pegawai Daerah Belait, AwangHaji Haris pula menyatakanpelajar-pelajar yang terlibat dalampersembahan khas telah dipilih olehguru-guru mereka dan pelajar-pelajar berkenaan telah dipastikantidak menduduki mana-manapeperiksaan besar.

Menurut beliau, pelajar-pelajarsangat gembira menyertai

persembahan khas dan sebilanganmereka pernah menyertaipersembahan khas sebelum ini.Katanya pelajar-pelajar turut samadilibatkan dalam persembahan khaskerana mereka mesti didedahkandan ditanamkan dalam diri merekasemangat kenegaraan, cinta kepadaraja, bangsa, negara dan agamamemandangkan mereka generasipenerus dan bakal menjadipemimpin masa depan.

Selain pelajar-pelajar, tambahbeliau, persembahan khas juga turutmelibatkan syarikat-syarikat swastadan pelbagai puak dan kaummasyarakat di Daerah Belait keranamereka secara sukarela mahumenyertai persembahan khas dihadapan majlis baginda.

Tambah beliau, melalui persem-bahan khas tersebut, membayang-kan perpaduan, kesepaduan dalamkalangan masyarakat yang tinggaldi daerah ini untuk mendukungkepimpinan baginda sebagai rajayang berdaulat dan memperlihatkankeberkatan yang diraih dengandikurniakan hasil bumi yang berupaminyak dan gas, hasil daripadaketaatsetiaan terhadap raja yangberdaulat sesuai dengan temapersembahan 'Raja Berdaulat,Negara Berkat'.

Beliau meyatakan temapersembahan mengambil tema

kebangsaan “Menjunjung Kedaula-tan Raja” yang dizahirkan melaluisajak dan pentomin serta diadundengan tausyeh dan gerak lakupeserta-peserta persembahan khas.

Di samping itu persembahan khasjuga katanya sebagai menyahutseruan kerajaan baginda supayaNegara Brunei Darussalam dihunioleh masyarakat yang salingfaham-memahami, hormat-meng-hormati serta mendukungkepimpinan baginda dengan sama-sama bekerja, bersemangat danbersepadu untuk mengembang-majukan lagi Negara BruneiDarussalam dengan mengekalkankehidupan yang sentiasa rukun dandamai.

Pegawai Daerah seterusnyaberkata persembahan tersebut jugamenzahirkan rasa kasih dan sayangkepada raja yang berwibawa, rasasyukur, gembira menikmati suasanakedamaian, keharmonian,kesejahteraan masyarakat di negaraini khususnya Daerah Belait.

Beliau seterusnya menyarankankepada rakyat dan penduduk diDaerah Belait supaya akan hadirberamai-ramai untuk sama-samamemeriahkan lagi sambutan ulangtahun Hari Keputeraan baginda,seorang raja yang disayangi dandikasihi kerana baginda adalahpemimpin yang berwibawa danmenjadi contoh kepada rakyat danpenduduk di Daerah Belaitkhususnya dan Negara BruneiDarussalam amnya.

“Baginda merupakan seorangpemimpin yang pemedulian, turunpadang dan rela berkorban untukrakyat dan negara baginda. Oleh itueloklah kita sama-sama menjunjungdan berziarah ke hadapan majlisbaginda bagi sama-samamemeriahkan suasana perayaanpada tahun ini,” luah harapanbeliau.

PARA peserta persembahan khas sama-samamelaungkan ‘Daulat Kebawah Duli Tuan Patik’(kanan).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 20136 DAERAH-DAERAH

Tingkatkan tahap profesionalisme perguruan

Program Motivasitiup semangat murid

Mahasiswa UBDlawat Pusat Ehsan

GURU-GURU yang terlibat mengikuti sesi muzakarah di Pusat Penemuan Minyak dan Gas (OGDC), Seria.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji OmaralliFoto : Ihsan Jabatan Sekolah-Sekolah Daerah Belait

MURID-MURID yang menyertai Program Motivasi PSR ditunjuk ajar bagaimana menyusun jadualbelajar.

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

PARA mahasiswa Universiti Brunei Darussalam (UBD) yang mengikuti Program Master of Education in Curriculum Pedagoryand Assesment bergambar ramai semasa mengadakan lawatan sambil belajar ke Pusat Ehsan Al-Ameerah Al-HajjahMaryam.

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Azmah Haji Ahad

SERIA, Rabu, 4 September. - Perananguru-guru hal ehwal pelajar dalammenangani masalah disiplin dan

membantu pelajar yang memerlukanbantuan boleh menjana pencapaianakademik yang cemerlang.

Oleh itu, guru-guru hendaklahsentiasa peka dan berusahameningkatkan tahap profesionalismeperguruan.

Ketua Hal Ehwal Pelajar, JabatanSekolah-Sekolah (JSS), KementerianPendidikan, Awang Haji Salleh bin

Mahmud menekankan perkara tersebutpada Sesi Muzakarah Unit Hal EhwalPelajar (UHEP), JSS, KementerianPendidikan bersama TimbalanPengetua Pentadbiran dan Guru-GuruKanan Hal Ehwal Pelajar sekolah-sekolah menengah dan maktab seluruhnegara.

Awang Haji Salleh juga menyentuhmengenai aspek-aspek keselamatan dipremis sekolah dan semasamengadakan aktiviti luar sekolah.Beliau berkata setiap sekolah perlumemiliki Piawaian Prosedur Operasi(SOP) masing-masing sebagaipersediaan jika berlaku sebarangmusibah yang tidak dijangkakan.

Sehubungan itu, UHEP, JSS,jelasnya, telah mengedarkan bukupanduan SOP ke seluruh sekolah-sekolah menengah dan maktab melaluiwakil sekolah masing-masing.

Sesi Muzakarah yang berlangsungdi Pusat Penemuan Minyakdan Gas (OGDC) itu merupakankesinambungan sesi permuzakarahanyang pertama yang diadakan di PusatTingkatan Enam Tutong pada bulanMac yang lalu.

Taklimat mengenai pangkalan datadisiplin untuk diisi oleh pihak sekolahyang diperkenalkan oleh UHEPdengan kerjasama Unit ICT telahdisampaikan oleh Ketua Unit ICT,Awang Hambali bin Haji Abd. Karim.Taklimat bertujuan bagi menyelarasdan mengemaskinikan data disiplin disekolah-sekolah.

Selain itu, taklimat mengenaikemudahan dalam negeri (asrama,elaun dan kenderaan) jugadisampaikan oleh Pegawai PelajaranKanan dari UHEP, JSS, Dayang HajahArbi binti Haji Mohammad.

Sesi Muzakarah antara lainbertujuan untuk mengetahui lebihdekat mengenai perkembangan UHEPdi sekolah-sekolah menengah danmaktab, di samping menyampaikanmaklumat-maklumat penting danmaklum balas hasil daripada lawatanUHEP, JSS, Kementerian Pendidikanke seluruh sekolah-sekolah menengahdan maktab yang diadakan pada bulanApril hingga Jun 2013 yang lalu.

Sesi Muzakarah diikuti denganlawatan ke sekitar OGDC.

KUALA BELAIT, Sabtu, 7 September. -Murid-murid Tahun 6 yang bakalmenghadapi peperiksaan PenilaianSekolah Rendah (PSR) pada bulan Oktoberini diberikan semangat untuk meraihkejayaan melalui Program Motivasi PSR.

Program Motivasi kali pertama tahun inibagi sekolah-sekolah rendah kerajaan ZonKuala Belait diadakan di DewanPersidangan anjuran JawatankuasaPemimpin Sekolah-Sekolah Rendah(JAPSER) Bahagian Kegiatan Pelajardengan kerjasama Sekolah Rendah AhmadTajuddin (SRAT) sebagai tuan rumah.

Kira-kira 280 murid daripada lima buahsekolah meliputi Sekolah Rendah KualaBelait, SRAT, Sekolah Rendah PengiranSetia Jaya Abdul Momin, Sekolah RendahPaduka Seri Begawan Sultan Omar ‘AliSaifuddien dan Sekolah Rendah SungaiTeraban menyertai program tersebut.

Guru Besar SRAT, Dayang Maisalamahbinti Haji Tuah yang juga TimbalanPengerusi JAPSER Bahagian KegiatanPelajar memberitahu wakil PELITABRUNEI, memandangkan keputusanpeperiksaan PSR tahun lepas menurunsedikit dalam mata pelajaran Matematik diseluruh negara. Oleh itu, program seperti

ini diharap akan menaikkan balik semangatmurid-murid untuk meningkatkan prestasiPSR tahun ini.

Beliau menjelaskan, antara puncamurid-murid lemah dalam mata pelajaranMatematik kerana mereka kurang fahammengenai konsep pelajaran tersebut, disamping murid-murid berkenaan malasuntuk berfikir secara logik mencarijawapan dalam mata pelajaran tersebut.

Ekoran itu, katanya, fokus utama pihakJAPSER dalam mata pelajaran Matematikialah dengan mengadakan pelbagai ujiandan hasil daripada ujian-ujian tersebutdidapati ada peningkatan dan peningkatantersebut diharap akan berterusan dalamPSR nanti.

Program motivasi dikendalikan olehtenaga-tenaga pengajar terdiri daripada 10kaunselor dari sekolah-sekolah menengahZon Tutong dan Zon Belait serta 25 gurubimbingan sekolah-sekolah rendah DaerahBelait.

Perisian program antaranya termasuksesi ‘ice breaking’, bagaimana menyusunjadual belajar, doa-doa dan sesi membinamatlamat.

BENGKURONG, Khamis, 5September. - Seramai 30 orangmahasiswa Universiti BruneiDarussalam (UBD) yang mengikutiProgram Master of Education inCurriculum Pedagory andAssesment mengadakan lawatansambil belajar ke Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam, disini.

Rombongan mahasiswa yangdiketuai oleh Haji Khairul Azharbin Haji Rosli tersebut antara lainbertujuan untuk membangunkankesedaran para pelajar terhadap‘Education for InternationalUnderstanding’ di samping

memberi pandangan holistik secaraberintegrasi dalam kurikulum danpedagogi.

Semasa lawatan tersebut,rombongan telah diberi peneranganmengenai pusat berkenaan yangdisampaikan oleh Pemangku KetuaPentadbiran Pusat EhsanAl-Ameerah Al-Hajjah Maryam,Dayang Nurul Huda binti AwangHaji Muhin selain menyaksikantayangan video yang menyentuhtentang aktiviti pusat tersebut selainmembuat lawatan ke beberapabahagian seperti Unit Handicraft,Kelas Permulaan, Menengahdan Atas, Pravokasional dan

Vokasional.Pusat Ehsan Al-Ameerah

Al-Hajjah Maryam merupakansebuah badan kebajikanbukan kerajaan dan tidakberasaskan keuntungan menyedia-kan pembelajaran khas yangbermutu, latihan, pemedulian danperkhidmatan pemulihan anggotakepada insan-insan istimewa dinegara ini.

Pada masa ini seramai 135 oranginsan-insan istimewa berdaftar danmengikuti pelbagai program dipusat ini selain 51 oranginsan-insan istimewa di CawanganKuala Belait.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 7NASIONAL

Brunei kukuhkan komitmen menentang jenayah merentas sempadan

Tinjau latihan persembahankhas Daerah Belait

REPUBLIK DEMOKRATIKRAKYAT LAO, Rabu, 18September. - Negara BruneiDarussalam mengulangikomitmennya untuk terusbekerjasama dengan negara-negara ASEAN dan RakanDialog dalam mengukuhkankerjasama dalam menentangjenayah merentas sempadan.

Demikian disuarakan olehMenteri Tenaga di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang HajiMohammad Yasmin bin HajiUmar semasa berucap selakuKetua Delegasi NegaraBrunei Darussalam pada

Mesyuarat Ke-9 Menteri-Menteri ASEAN MengenaiJenayah Merentas Sempadan(9th ASEAN MinisterialMeeting on TransnationalCrime-AMMTC) yang dirasmikan oleh Perdana MenteriRepublik Demokratik RakyatLao, Tuan Yang TerutamaThonsing Thammavong.

Mesyuarat tersebut dipenge-rusikan oleh MenteriKeselamatan Awam, Tuan

Yang Terutama, Dr. ThongbanhSengaphone.

Yang Berhormat jugamemaklumkan bahawa NegaraBrunei Darussalam akanmenjadi tuan rumah kepadaMesyuarat Menteri-MenteriASEAN Mengenai Dadah(ASEAN Ministerial Meetingon Drug Matters) pada 1 hingga4 September 2014 danseterusnya menjadi tuan rumahkepada Mesyuarat Pegawai-Pegawai Kanan MengenaiJenayah Merentas SempadanKe-14 (14th SOMTC) pada2014.

Mesyuarat yang diadakan diVientiane bermula 15 hingga 19September itu disusuli denganMesyuarat Ke-6 Menteri-Menteri ASEAN + 3 (China,Jepun dan Republik Korea)Mengenai Jenayah MerentasSempadan.

Pada mesyuarat ini,Menteri-Menteri ASEAN jugatelah mengadakan mesyuaratke-3 dengan China MengenaiJenayah Merentas Sempadan(3rd AMMTC + China), disamping mesyuarat pertamadengan Jepun mengenai denganJenayah Merentas Sempadan(1st AMMTC + Japan).

Dalam satu KenyataanBersama, Menteri-MenteriASEAN berpuas hatidengan perbincangan-perbin-

cangan yang produktifmengenai dengan isu-isu danpencapaian di bawah bidangkuasa pelbagai badan-badansektoral yang bertanggung-jawab mengenai jenayahmerentas sempadan.

Menteri-Menteri ASEANjuga telah mengesahkanProgram Kerja SOMTC2013-2015 yang melibatkantindakan-tindakan yang perludibuat berkaitan lapan jenayahmerentas sempadan iaitupengganasan (terrorism),pengedaran dadah (illicit drugtrafficking), pemerdaganganmanusia (trafficking inpersons), penyeludupan senjataapi (arms smuggling), lanun(sea piracy), pembersihan wangharam (money laundering),jenayah ekonomi antarabangsa(international economic crime)dan jenayah siber (cybercrime).

Mesyuarat juga berpuas hatidan melaporkan bahawasehingga 11 Januari 2013kesemua negara anggotaASEAN telah meritifikasi‘ASEAN Convention onCounter Terrorism (ACCT)’.

Sementara Mesyuarat Ke-6Menteri-Menteri ASEAN +3(China, Jepun dan RepublikKorea) telah bersetuju untukmengukuhkan usaha dalammembanteras dan memerangi

jenayah merentas sempadanbagi memastikan keamanandan kestabilan di rantau ini.

Mesyuarat Menteri-MenteriAMMTC dan China Ke-3 telahmenerokai potensi untukmengembangkan kerjasamauntuk memelihara sekuriti dankestabilan dan juga menjagaperkembangan ekonomi dirantau ini.

Sempena Ulang Tahun Ke-40Persahabatan ASEAN danJepun yang jatuh pada tahunini, semasa konsultasi pertamadengan Jepun mengenaidengan Jenayah MerentasSempadan (1st AMMTC +Japan) menteri-menteri telahmenyuarakan untuk terusmengeratkan lagi hubungankerjasama dalam menjagakedamaian, kestabilan, per-kembangan dan kemakmurandi Asia.

Yang Berhormat MenteriTenaga di JPM disertai olehSetiausaha Tetap JPM, DatoPaduka Awang Haji Hamdanbin Haji Abu Bakar, pegawai-pegawai kanan dari JPM,Jabatan Peguam Negara,Pasukan Polis Diraja Brunei,Biro Kawalan Narkotik danJabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan.

Mesyuarat AMMTC Ke-10akan diadakan di Malaysia padatahun 2015.

PEMANGKU Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof mendekati pelajar-pelajar yang turut serta dalampersembahan khas sambil beramah mesra bersama mereka.

KUALA BELAIT, Rabu, 18September. - Daerah Belaitsedang giat aktif menjalankanlatihan persembahan khas bagiMajlis Ramah Mesra BersamaRakyat dan Junjung ZiarahBersama Rakyat dan PendudukDaerah Belait.

Persembahan khas peringkatDaerah Belait pada tahun inibertema ‘Raja Berdaulat,Negara Berkat’ dibahagikankepada tiga segmen yangmenggabungkan 467 pesertayang terdiri daripada pemimpininstitusi pendidikan, pelajar,belia, puak, warga pekerjaswasta dan majlis perundinganmukim dan kampung.

Tema persembahan disampaikan menerusi deklamasisajak yang dizahirkan melaluiadunan pentomin dan tausyehberlatarbelakangkan alunanmuzik dan kesan bunyi sertanaratif.

Persembahan ini adalahmanifestasi ketaatsetiaan dankasih sayang rakyat kepada rajadengan menzahirkan inti patisajak, ' Menjunjung KedaulatanRaja'.

Pemangku Menteri HalEhwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B)Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd Yussofselaku Timbalan PengerusiJawatankuasa TertinggiKebangsaan Sambutan UlangTahun Hari KeputeraanBaginda Ke-67 Tahun telahmengadakan lawatan tinjauanbagi meneliti dan mengemaskini persediaan latihan awalMajlis Keberangkatan diPadang Bandaran, di sini.

Lawatan tersebut untukmeneliti persediaan-persediaanlatihan yang diungkayahkan disetiap daerah khususnya bagi

menjunjung keberangkatanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bercemar duli bagiMajlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk DaerahBelait Sempena SambutanUlang Tahun Hari KeputeraanBaginda Ke-67 Tahun.

Hadir sama SetiausahaTetap dan Timbalan-timbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN), Pegawai DaerahBelait, Haji Haris bin Othman,pegawai-pegawai dari KHEDNdan Jabatan Daerah Belaitserta Ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan dan Ahli-ahliJawatankuasa TertinggiSambutan Perayaan DaerahBelait.

MoU tingkatkan penyelidikandan pembangunan produk halal

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 18September. - Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalammelalui Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) danBioleaders Corporation, Korea Selatanmenandatangani Memorandum Persefahaman(MoU) mengenai Kerjasama Teknikal danPenyelidikan.

Skop kerjasama dalam MoU tersebut antaralain memberi tumpuan kepada pembangunankerjasama dalam pelaburan dan pengeluaranproduk halal bagi pasaran serantau danantarabangsa, di samping terus meningkatkanlagi penyelidikan dan pembangunan produkhalal termasuk penggubalan, pemprosesan danpembungkusan.

Menandatangani bagi pihak KPSSU padamajlis penandatanganan yang berlangsung diDewan Setia Pahlawan KPSSU, di sini ialahPemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas KananKPSSU, Awang Haji Sabri bin Haji Mohd.Taha, manakala Bioleaders Corporation,Korea Selatan pula diwakili oleh KetuaPegawai Teknikalnya, Profesor Chul-JoongKim.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyaksikan majlis penandatangananperjanjian tersebut ialah Menteri Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar.

Setiausaha Tetap KPSSU, Dayang HajahNormah Suria Hayati binti Pehin JawatanDalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.)Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri dalamucapan alu-aluannya berkata, BioleadersCorporation adalah sebuah syarikat yangmenerokai pembangunan dan keperluanpenting bahan-bahan bioperubatan danmasyarakat bio yang sihat dengan persekitaran

syarikat yang mesra pertumbuhan teknologihijau.

Syarikat ini, ujarnya, terlibat dalampembangunan proprietari bioteknologi yangmelibatkan pengeluaran besar-besaranindustri protein dan farmaseutikal protein,perkembangan fungsi baru mikroorganismayang dihasilkan oleh makanan yang diperamserta pembangunan pengeluaran serta aplikasifungsi polimer asid amino.

Penandatanganan MoU ini, katanya, bukansahaja akan mewujudkan peluang usahaperniagaan baru bagi kedua-dua pihak tetapijuga akan meningkatkan pertumbuhan produkhalal di pasaran antarabangsa.

Nilai pasaran global bagi produk halal,katanya, termasuk makanan dan bukanmakanan semakin meningkat dan kinidianggarkan berjumlah USD2.1 trilionsetahun.

Objektif utama MoU ini antara lain,jelasnya, adalah untuk mempromosikan danmengukuhkan kerjasama teknikal dankerjasama penyelidikan dalam pembangunanproduk halal antara KPSSU dan BioleadersCorporation, di samping perkembanganperkongsian dalam pelaburan dan pengeluaranproduk halal bagi pasaran serantau danantarabangsa.

Beliau percaya dengan piawaian produkhalal Brunei bukan sahaja semakinberkembang di pasaran global Islam tetapi jugapasaran global seluruh dunia yang mana orangmencari produk yang selamat, sihat danberkualiti.

Majlis diteruskan dengan taklimat ringkasmengenai ‘Platform Technologies for NewDrug and Vaccine Development Bioleaders’yang disampaikan oleh Ketua PegawaiTeknikal Bioleaders Corporation, KoreaSelatan diikuti dengan sesi soal jawab.

Turut hadir ialah Duta Besar Republik Koreake Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Choi Byung Koo, Timbalan-Timbalan Setiausaha Tetap, ketua-ketuajabatan dan bahagian serta pegawai-pegawaidan kanan KPSSU.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENANDATANGANI bagi pihak Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU) ialahPemangku Pegawai Tugas-Tugas Khas Kanan KPSSU, Awang Haji Sabri bin Haji Mohd. Taha, manakalaBioleaders Corporation South Korea diwakili oleh Ketua Pegawai Teknikalnya, Profesor Chul-JoongKim.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Berita : Ihsan Jabatan Perdana Menteri

DALAM satu Kenyataan Bersama,Menteri-Menteri ASEAN berpuas hati

dengan perbincangan-perbincangan yangproduktif mengenai dengan isu-isu dan

pencapaian di bawah bidang kuasapelbagai badan-badan sektoral yangbertanggungjawab mengenai jenayah

merentas sempadan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 20138 NASIONAL

Isu pentadbiran, perkhidmatan jadi tajuk projek KKCRIMBA, Selasa, 10 September. -Beberapa fakta mengenai tajuk-tajukprojek Kumpulan Kerja Cemerlang(KKC) yang pernah diusahakan bagitahun 2012 dan 2013 di kesemuaprojek KKC yang telah dilaksanakandi jabatan-jabatan dan kementerian-kementerian pada tahun 2012sebanyak 43 peratus adalahmengisahkan perkara atau isu yangberkaitan dengan perkhidmatankepada pelanggan awam ataupelanggan luar jabatan mereka.

Manakala sebanyak 57 peratusadalah perkara atau isu yang berkaitandengan pentadbiran atau pengurusandalaman jabatan masing-masing.

Setiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Awang Haji Mohd.'Abdoh bin Dato Seri Setia HajiAbdul Salam selaku tetamu kehormatmenyentuh perkara tersebut padaMajlis Konvensyen KKC PeringkatKebangsaan Kali Ke-XVI (16)berlangsung di Dewan Pencapaian,Institut Perkhidmatan Awam (IPA).

Beliau menegaskan ini bermaknakakitangan-kakitangan kita telahmenilai secara objektif dan telah dapatmembawakan cadangan pembaharuankepada pihak pengurusan atasan bagiisu-isu yang berkait langsung denganorang ramai.

“Tetapi isu pentadbiran dalamanmasih mendominasi pemikiran kitahingga 57 peratus dari projekKKC adalah untuk meneliti danmengusainya tapi pada tahun 2013 ini,dari semua projek-projek KKC yangdiusahakan oleh semua kementerian,ada peningkatan iaitu sebanyak52 peratus projek KKC adalahberkaitan perkhidmatan kepadapelanggan awam,” ujarnya.

Ini adalah perkara yangbaik menurutnya kerana hasratPerkhidmatan Awam untuk memberi

tumpuan dalam membaikiperkhidmatannya telah disambutbaik dan telah ditangani melaluiKKC.

Beliau percaya bahawa penggunaanKKC merupakan salah satupendekatan pengurusan bagi menjanaPerkhidmatan Awam yang sentiasamelihat ke hadapan dalammeningkatkan mutu dan kualitiperkhidmatannya kepada orangawam.

Dari projek-projek lalu yang telahdisumbangkan ini jelas dilihatdapat meningkatkan imej dan kualitiPerkhidmatan Awam.

Oleh yang sedemikian, beliau inginmenyarankan bukan sahaja kepadapihak pengurusan kementerian danjabatan, tetapi juga kepadapegawai-pegawai fasilitator dan

pegawai-pegawai peringkat penyelia-an supaya akan terus dapat mendorongpenglibatan kakitangan dalam KKCakan datang.

“Projek-projek hendaklah disejajar-kan dengan perancangan strategikmengikut visi dan misi kementeriandan jabatan yang mana perkaraini dapat direalisasikan denganmengongsikan pelan strategikkementerian atau jabatan masing-masing dengan semua peringkatpegawai dan kakitangan agar merekaakan dapat memberi cadanganperubahan selaras dengan visi danmisi tersebut,” tambahnya.

Beliau mengongsikan maklumatdari kajian pihak JabatanPerkhidmatan Pengurusan (MSD)mengenai punca dan isu-isu aduanyang ditimbulkan oleh orang ramaiyang diterima dalam tempoh limatahun iaitu dari tahun 2008 hingga2012 bagi jabatan-jabatan kerajaan.

Dari kajian itu, didapati bahawakategori aduan yang paling tinggikatanya adalah sejumlah 35 peratusberkenaan dengan sistem/proses/prosedur yang mana tertumpu padaisu-isu yang timbul dari kaedah-kaedah atau aliran kerja dalammemproses permohonan, memberiperkhidmatan dan pelaksanaan tugas.

“Punca-punca aduan bagi kategoriini, telah dikenal pasti oleh pihak MSDadalah disebabkan gagal menyediakandan mengikut Manual Prosedur Kerja(MPK) iaitu kegagalan mengikutiprosedur yang ditetapkan, dan proseskerja yang tidak jelas,” ucapnya.

Beliau seterusnya menambah

walaupun maklumat ini hanyaberpandukan kepada aduan yangditerima oleh jabatan itu, tetapimungkin sahaja ianya menggambar-kan aduan yang sama di jabatan-jabatan lain dan ini boleh dijadikanpanduan kita untuk merebiu sistemkerja yang tidak memuaskan supayaianya dapat diperbaiki ataudiperbaharui mengikut perkembangansemasa dengan mengambil keutamaanterhadap perkhidmatan-perkhidmatanyang paling digemari oleh orang ramaiuntuk berurusan.

KKC mampu tingkatkanproduktiviti kerjaRIMBA, Selasa, 10 September. -Majlis Konvensyen Kumpulan KerjaCemerlang (KKC) PeringkatKebangsaan Kali Ke-XVI (16)berlangsung di Dewan Pencapaian,Institut Perkhidmatan Awam (IPA).

Hadir selaku tetamu kehormat ialahSetiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), Awang Haji Mohd.'Abdoh bin Dato Seri Setia Haji AbdulSalam.

Pada majlis itu, Pemangku PengarahIPA, Awang Haji Kamri bin HajiMohd. Rakawi yang jugaselaku Pengerusi Majlis ketikamenyampaikan ucapan alu-aluan,yang antara lain menjelaskan bahawakumpulan-kumpulan yang bertandingakan mengetengahkan projek-projekdaripada lima kategori utama iaitupembaikan proses, perkhidmatanpelanggan, penjimatan kos dan masa,perubahan budaya kerja dan organisasiserta peningkatan produktiviti.

Acara pada hari pertama diteruskandengan persembahan lima buahkumpulan bagi sesi pagi dan lima buahkumpulan bagi sesi petang. Manakalapada hari kedua enam buah kumpulanakan membuat persembahanpembentangan projek mereka danditeruskan dengan penutupan rasmikonvensyen.

Keputusan akan diumumkan semasaMajlis Sambutan Hari PerkhidmatanAwam Kali Ke-20 yangakan diselajurkan dengan MajlisPenyampaian Hadiah bagikumpulan-kumpulan yang menyertaiKonvensyen KKC PeringkatKebangsaan Kali Ke-XVI.

Sementara itu, sebanyak 16 buah

kumpulan dari 12 buah jabatan yangmewakili enam buah kementerian akanmembentangkan projek-projek merekasewaktu konvensyen pada tahun ini.

Penilaian konvensyen adalahberdasarkan kepada lapan rangkakerja yang merangkumi 27 kriteriapenilaian yang menyumbang kepada180 mata penuh dan kemudiannyadiperatuskan.

Pada Konvensyen KKC tahun lalu,pemarkahan seumpama ini barudigunakan yang mana perbezaannyadengan pemarkahan sebelum ini ialahlebih memfokuskan bukan sahajakepada kefahaman kumpulanmengenai konsep putaran RLST dan

penggunaan peralatannya malahanianya mampu menyukat nilai projekyang dilaksanakan oleh kumpulandan kreativiti kumpulan dalammenyelesaikan masalah mereka yangtelah dikenal pasti dan dijadikanprojek mereka.

Pameran juga diadakan semasakonvensyen berlangsung yang manasetiap booth peserta kumpulanmengetengahkan tajuk projek yangdipertandingkan berserta gambar-gambar kumpulan dan aktiviti,perancangan projek iaitu sebelumdan selepas KKC (hasil projek)dan faedah ketara dan tidak ketara.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan PerdanaMenteri, Awang Haji Mohd. 'Abdoh binDato Seri Setia Haji Abdul Salam semasaberucap pada Majlis KonvensyenKumpulan Kerja Cemerlang (KKC)Peringkat Kebangsaan Kali ke-XVI 2013pada sesi pembukaan.

SETIAUSAHA Tetap di Jabatan Perdana Menteri semasa menyaksikan pameran kumpulanyang menyertai KKC peringkat kebangsaan tersebut.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Peperiksaan GRE kini di Negara Brunei DarussalamBANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 17 September. -Bermula bulan Oktober 2013, Rekod KelulusanPeperiksaan Amerika Syarikat atau GRE kini bolehdidapati di Negara Brunei Darussalam.

Pendaftaran untuk GRE, yang merupakan peperiksaanstandard yang diperlukan dan pelajar yang bercadanguntuk memohon kemasukan siswazah kolej AmerikaSyarikat atau universiti, boleh didapati di UniversitiBrunei Darussalam (UBD).

“UBD telah ditetapkan sebagai pusat ujian rasmi, bagiNegara Brunei Darussalam dan bagi seluruh Borneo,untuk melaksanakan ujian yang berasaskan kertasbagi kedua-dua ujian GRE dan GRE Subject Test,”jelas Siaran Akhbar tersebut.

Bagi mereka yang ingin mengambil ujian GREbolehlah mendaftar secara online di Perkhidmatan UjianPendidikan (ETS) laman web di http://ets.org/gre.

UBD akan melaksanakan kertas ujian GRE bermulapada 12 Oktober 2013, 9 November 2013, dan8 Februari 2014 dan mata ujian GRE pula akandisediakan pada 28 September 2013, 19 Oktober 2013,dan 5 April 2014.

Sehubungan itu, pelajar yang ingin mengikutipeperiksaan itu supaya mendaftar sekurang-kurangnyadua bulan sebelum tarikh sebenar ujian. Pelajar yangtidak mencapai sasaran GRE, mereka boleh mengambilujian berasaskan kertas GRE sekerap yang diperlukanpada tarikh yang telah dijadualkan.

“Mereka yang berminat untuk mengetahui lebih lanjutmengenai ujian GRE, dan mengenai melanjutkanpelajaran ke Amerika Syarikat, adalah dialu-alukanuntuk menghubungi penasihat pendidikan Kedutaan AS,Mayra Robles, di roblesmt@state.gov dan +673 2384616sambungan 2040.”

Peralatan canggihbantu projekMPK KapokBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 20 September. - LembagaKemajuan Ekonomi Brunei (BEDB) dengan kerjasama MajlisPerundingan Kampung (MPK) Kapok telah mengadakan MajlisPenyerahan Peralatan Mesin, berlangsung di kediaman Ketua KampungKapok, Awang Haji Marali Haji Ahmad, hari ini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlis ialah Timbalan Ketua PegawaiEksekutif BEDB, Dr. Haji Abdul Manaf bin Haji Metussin.

Majlis tersebut bertujuan bagi membantu Projek Keropok Pisang yangtelah ditubuhkan oleh MPK Kapok pada tahun 2012 yang mana projekberkenaan dijalankan di bawah Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri(KHEDN) sebagai satu inisiatif Satu Kampung Satu Produk.

Sehubungan itu, MPK Kapok merupakan penerima kelima daripadaSkim Kewangan Perusahaan Kampung BEDB, manakala sebuah syarikatMalaysia, UEM Builders Berhad telah menyumbang dana bagi pembelianperalatan sebagai sebahagian daripada inisiatif tanggungjawab sosialkorporat mereka.

Sementara itu, Dr. Haji Abdul Manaf berkata, Skim KewanganPerusahaan Kampung bertujuan untuk memberikan bantuan kewangankepada kampung-kampung khusus bagi meningkatkan produktivitidan komersial produk kampung masing-masing.

"Pembiayaan yang disediakan melalui skim ini akan membolehkanpenduduk kampung untuk membeli peralatan dan mesin untuk digunakandalam operasi mereka, di samping meningkatkan jumlah pengeluarandan kualiti produk,” ujar beliau.

Sejak penubuhannya, projek berkenaan telah menghasilkan keropokpisang untuk memenuhi permintaan semasa acara-acara seperti majlisperkahwinan dan ekspo.

Dengan peralatan baru tersebut, penduduk kampung berkenaan berharapakan dapat menggandakan kapasiti pengeluaran mereka dan mewujudkanpeluang pekerjaan untuk sekurang-kurangnya 20 orang dan di samping itu,mereka juga berhasrat untuk mengeksport produk ke negara-negara jirandengan kualiti dan pembungkusan yang baru.

Turut mendapat manfaat daripada bantuan kewangan ini adalah MukimTanjong Maya, Mukim Ukong, Kampung Bukit dan Kampung Senukoh.

Juga hadir ialah para perwakilan UEM Builders Berhad,pegawai-pegawai kanan dari KHEDN dan ahli-ahli jawatankuasa MPKKapok.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 9AGAMA

WALLAHU'ALAM

Pendidik ilmu yang mesti dihargai

Perkara memotongatau memecah tulangbinatang aqiqah

KECEMERLANGAN hidup seseorang di dunia initidak terlepas dari sokongan dan sumbangan

daripada ibu bapa, guru-guru dan rakan-rakan.Guru memainkan peranan penting dalam

membimbing dan mendidik anak bangsa untukmenjadi seorang yang cemerlang malah mereka

juga yang membentuk pelajar-pelajar untukmengejar cita-cita yang diimpikan.

Jika pada hari ini kita seorang yang berjaya,maka itu adalah kerana ilmu yang dipelajari

dari seorang guru yang berkualiti.Kejayaan seorang penuntut itu mencerminkan

kejayaan guru dalam pengajaran.

KE C E M E R L A N G ANhidup seseorang di dunia

ini tidak terlepas dari sokongandan sumbangan daripada ibubapa, guru-guru dan rakan-rakan. Guru memainkanperanan penting dalammembimbing dan mendidikanak bangsa untuk menjadiseorang yang cemerlang malahmereka juga yang membentukpelajar-pelajar untuk mengejarcita-cita yang diimpikan. Jikapada hari ini kita seorangyang berjaya, maka itu adalahkerana ilmu yang dipelajari dariseorang guru yang berkualiti.Kejayaan seorang penuntutitu mencerminkan kejayaanguru dalam pengajaran.

Guru merupakan antarapenggerak bagi menentukanmaju mundurnya sesebuahtamadun kemanusiaan keranamereka merupakan penyum-bang terhadap perkembanganmental dan syakhsiah pelajar.Sememangnya guru adalahinsan mulia yang memiliki ilmupengetahuan dan bertanggung-jawab untuk mendidik,mentarbiyah dan menyampai-kan ilmu kepada masyarakat,sama ada ilmu yang diajarkanitu berkaitan dengan ilmu dunia

ataupun Akhirat asalkan ianyabaik di sisi syara'. DaripadaAnas bin Malik, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallamdalam sebuah hadits:

“Sesungguhnya perumpa-maan orang-orang yangberilmu pengetahuan di mukabumi ini seperti bintang-bintang di langit yang menjadipetunjuk dan menerangidi dalam kegelapan sama adadi daratan mahupun di lautan,apabila ia terbenam atauhilang dikhuatiri akan hilangarah tujuan.”

Memandangkan tugas gurudalam mendidik anak bangsabukanlah sesuatu yang mudah,maka kedudukan guru ituadalah sangat mulia dansewajarnya dikenang sertadihormati sepanjang hayat.Berpatutan dengan tarikh 23September pada setiap tahundi Negara Brunei Darussalam,kita meraikan para pendidikdan guru-guru dengan majlishari guru bagi menghargaidan mengenang jasa merekayang mendidik anak bangsamenjadi insan yang berguna.

Tanpa ilmu pengetahuan,hidup manusia seperti dalam

kegelapan kerana ilmuitu adalah cahaya yangmenerangi kehidupan. Tanpailmu, kehidupan manusiatidakakan maju dan tanpanyamanusia tidak dapat membeza-kan antara kebenaran dengankebathilan serta dengan ilmusahajalah seseorang ituterselamat dari tipu dayasyaitan.

Untuk menghargai jasaguru itu, para penuntuthendaklah menjaga adab ketikamenuntut ilmu. Antaranya,penuntut hendaklah memberisepenuh tumpuan ketikabelajar dan menghormati sertamenerima nasihat guru denganbaik. Janganlah sekali-kalimenunjukkan sikap tidakberadab terhadap guru,sombong serta enggan

menerima nasihat guru keranasikap beginilah yangmenjadikan ilmu yang dituntutitu tidak berkat.

Pelajar-pelajar itudiumpamakan sebagai kainputih yang bersih. Selainibubapa, gurulah yangberperanan mencorakkan kainputih tersebut mengikutwarna dan gambar yangdikehendaki atau membentukmereka agar menjadi wargabangsa yang berpendidikan,matang, berdaya saing,prihatin, hormat-menghormati,berdikari, berkeyakinandiri, bertaqwa dan mencintainegara, bangsa dan agamasesuai dengan falsafah'Negara Melayu Islam Beraja'.

Sesungguhnya sejarah telahmembuktikan kepada kitabahawa Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam juga adalahseorang guru, dan dalam masayang sama baginda SallallahuAlaihi Wasallam juga sentiasamenerima wahyu yang berupadidikan dan pengajaran dariAllah Subhanahu Wata'ala.Oleh itu sebagai seorangguru atau pendidik hendaklahsentiasa berusaha meningkat-kan ilmu pengetahuan selarasdengan perkembangan masadan zaman. Maka untukmemberikan didikan yangterbaik kepada bangsa, paraguru mestilah melengkapkandiri dengan ilmu dan kemahiranserta sedia berkorban masadan tenaga, di sampingmemiliki peribadi dan akhlak

yang boleh dicontohi olehpelajar-pelajarnya.

Oleh itu, apa-apa sahajamanfaat yang ditinggalkanoleh guru kepada kita,melayakkan mereka mendapatpahala berterusan selagi manaia dimanfaatkan sebagaimanahadits yang diriwayatkan olehImam Muslim, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallambersabda yang maksudnya:

“Apabila telah matiseseorang itu, akan terputuslahsegala amalannya kecualitiga perkara iaitu sedekahjariah, ilmu membermanfaatdengannya dan anak yangsalih yang mendoakannya.”

Memandangkan kedudukanguru itu sangat mulia, makasewajarnya mereka dirahmatidan dikenang jasanyasepanjang hayat. Segala ilmuyang diajarkanya diamalkandan dimanfaatkan, selagi itupahalanya akan mengalirsampai bila-bila. Oleh yangdemikian, marilah kitasama-sama berdoa kehadhratAllah Subhanahu Wata'alaagar mereka yang telahmendidik mendapat rahmatdan pertolongan AllahSubhanahu Wata'ala sepanjangmasa. Manakala bagimereka yang telah kembalike rahmatullah sama-samalahkita mendoakan semoga rohmereka dicucuri rahmat dandi tempatkan bersama golonganorang yang beriman dansemoga mereka dimasukkanke dalam Syurga. AmiinYa Rabbal 'Alamiin.

(Dengan nama Allah, Segala puji bagi Allah,Selawat dan salam ke atas Rasulullah

Shallallahu ‘alaihi wasallam, keluarga,sahabat dan para pengikut Baginda)

ANTARA cara ibu bapa melahirkankesyukuran kepada Allah di atasanugerah cahaya mata atau zuriat

keturunannya adalah dengan menghidupkansunnah Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam bagi mencari keredhaan AllahSubhanahu waTa‘ala, melalui ibadat aqiqah.Hukum aqiqah itu adalah sunat muakkadahiaitu sunat yang sangat digalakkan oleh Islamsebagaimana dikatakan oleh jumhur ulama.Ini berdasarkan sebuah hadits NabiShallallahu ‘alaihi wasallam daripadaSamurah Radhiallahu ‘anhu:

Maksudnya : “Anak-anak tergadai (terikat)dengan aqiqahnya, disembelih (aqiqah)untuknya pada hari ketujuh (kelahirannya) dandiberi namanya serta dicukur rambutnya.”

(Hadits riwayat at-Tirmidzi)Maksud “anak-anak tergadai dengan

aqiqahnya” menurut Imam Ahmad bin HanbalRahimahullahu Ta‘ala ialah anak itu tidak akanmemberi syafaat kepada kedua ibu bapanyapada Hari Kiamat kelak jika dia tidakdiaqiqahkan.

Betapa besarnya hikmah di sebalikmelakukan ibadat aqiqah sehinggakan anakyang telah diaqiqahkan itu nanti akan memberisyafaat di akhirat kelak kepada kedua ibu

bapanya yang telah melakukan aqiqah bagidirinya.

Begitulah juga halnya dengan perkara yangdisunatkan ketika melakukan ibadat aqiqahitu, setentunya ada mengandungi hikmahkenapa ianya disunatkan. Antara perkara yangada disebutkan mengandungi hikmah di sebalikianya disunatkan itu ialah perbuatanmengasingkan tulang-tulang binatang aqiqahmengikut sendi-sendinya dan tidakdipecah-pecahkan sedaya yang mungkin.

Mengasingkan tulang-tulang binatang aqiqahmengikut sendi-sendinya itu selain hukumnyasunat, berbuat demikian juga bertujuan untukbertafa’ul (menaruh harapan baik) terhadaptulang anak itu nanti tidak pecah dan tidak patahsebagaimana tidak pecah dan tidak patahnyatulang-tulang binatang aqiqah itu. Perkara inidisebutkan oleh Imam Khatib ash-SyarbiniRahimahullahu Ta‘ala dalam kitab Mughnial-Muhtaj:

Ertinya : “Bahkan (sunat) dipotong setiaptulang (binatang aqiqah itu) mengikutsendi-sendinya sebagai bertafa’ul (menaruhharapan baik) terhadap keselamatan anggotaanak yang dilahirkan.”

(Kitab Mughni al-Muhtaj: 4/370)Begitu juga sunat tidak dipecah-pecahkan

kesemua tulang binatang itu walaupun aqiqahitu dilakukan dengan berkongsi seekor untaatau lembu atau kerbau dengan merekayang melakukan ibadat korban. Perkaraini disebutkan dalam kitab Hawasyiasy-Syarawani:

Ertinya : “Menurut pendapat yang aqrab(lebih dekat) seperti mana dikatakan olehSyeikh (Zakaria al-Anshari RahimahullahuTa‘ala) sesungguhnya jika melakukan aqiqahdengan satu pertujuh bahagian dari unta danmerasa mudah membahagikan mengikutbahagian masing-masing (kepada tujuhbahagian) tanpa memecah tulang binatang itumaka berkaitlah hukum sunat tidak memecah(tulang aqiqah itu) pada kesemua tulang(binatang itu), kerana setiap dari bahagianunta itu juga ada sedikit bahagian aqiqah.”

Maka jelaslah bahawa apabila melakukanaqiqah sunat tidak memecah tulang binatangaqiqah itu sedaya yang mungkin sama adaaqiqah itu dengan seekor kambing ataupunberkongsi dengan seekor unta ataupunseumpamanya seperti kerbau dan lembu.

Bagaimana pula jika tulang binatangaqiqah itu dipecah-pecahkan?

Jika tulang aqiqah itu dipecah-pecahkan jugatanpa mengikut sendi-sendinya tidaklah ianyamenjadi makruh akan tetapi hanyalah khilafal-awla iaitu menyalahi yang utama. Perkaraini dijelaskan oleh Imam Khatib asy-SyarbiniRahimahullahu Ta‘ala dalam kitab Mughnial-Muhtaj.

Ertinya : “Jika dipecahnya (tulang binatangaqiqah) itu tidaklah dikira makruh kerana tidakada dalil yang sabit menyebutkan mengenailarangan (makruh memecah sendi-senditulang binatang aqiqah) yang dimaksudkan,bahkan hukumnya adalah khilaf al-awla(iaitu menyalahi yang utama).”

(Kitab Mughni al-Muhtaj: 4/370)Jadi jelaslah bahawa memecah tulang

binatang aqiqah itu tidaklah makruh dan jauhsekali menjurus kepada haram. Bahkanhanyalah khilaf al-awla (menyalahi yangutama). Jadi sesiapa yang beraqiqah danmemecah-mecah tulang binatang aqiqahnyaitu tidaklah dia dikira berdosa.

Namun begitu, walaupun memecah-mecahtulang aqiqah itu tidak berdosa keranahukumnya khilaf al-awla (menyalahi yangutama) sahaja, akan tetapi janganlah kita tidakmemandang berat dalam perkara sunat keranasememangnya ada tujuan dan hikmah kenapadisunatkan supaya memotong tulang binatangaqiqah itu mengikut sendi-sendinyasepertimana disebutkan sebelum ini. Beramaldengan perkara yang sunat adalah lebih baikkerana mendapat pahala dari melakukan perkarayang makruh dan menyalahi yang utama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201310 RENCANA

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Jabatan Penerangan dan Koleksi Peribadi

Dayang Masjuwita Haji Abdul Hamid

Ke muka 11

BCSG beri sokonganwanita hidapi Kanser Payudara

BAGAIMANAKAH seorangkhususnya kaum wanita

yang menghidap penyakit kanserpayudara menangani ataumenghadapi penyakit ini? Bagimereka yang menghidapnya pastiterpaksa berhadapan dengan krisispada beberapa peringkat.

Pertamanya ialah apabiladimaklumkan bahawa merekamengalami penyakit tersebut,kemudiannya sewaktu memulakansiri rawatan. Mereka juga akanmenghadapi saat-saat yangmemilukan apabila dimaklumkanrawatan yang diberikan tidakmenunjukkan maklum balas yangmemberangsangkan. Tidak itusahaja, malah bagi mereka yangberjaya menjalankan rawatanserta pulih juga terpaksaberhadapan dengan kemungkinanserangan yang berulang.

Dalam menghadapi situasisedemikian, tiada perkataanyang tepat dapat digunakanuntuk menggambarkan perasaanseseorang individu tersebut.Mereka seolah terhumbanke dalam dunia kenestapaan.Dalam keadaan ini, mereka akandiburu dengan pelbagai perasaanyang negatif seperti hilang rasakeyakinan pada diri sendiri,terkejut, rasa tidak ketentuanterhadap masa depan mereka

dan sebagainya. Waktu-waktusebeginilah, mereka harusberusaha untuk mendapatkanbantuan serta sokongan darikeluarga, saudara mara dansahabat handai.

Di Negara Brunei Darussalam,sokongan dan bantuan jugadapat diberikan daripadakumpulan sukarelawan sepertiKumpulan Sokongan KanserPayudara Negara BruneiDarussalam (Brunei BreastCanser Support Group) atauringkasnya BCSG. Kumpulanyang ditubuhkan pada16 September 2001 ini merupakaninisiatif daripada 20 orang ahliyang terdiri dari pesakit,sukarelawan, dan mereka yangpakar dalam penjagaan kesihatandan perubatan. Setakat inikumpulan tersebut mempunyaiseramai 60 orang ahli BCSGdidaftarkan secara rasminyasebagai 'A Non ProfitAnd Independent CharityOrganization', pada 14 Oktober2004 kerana kumpulan inimerupakan kumpulan sosialsukarelawan yang tidakmengambil kira tentangkeuntungan tetapi hanya untukmenolong dan membantuwanita-wanita yang menghidapKanser Payudara.

Adapun objektif utamakumpulan ini ditubuhkan ialahuntuk menyediakan pesakit-pesakit dan ahli keluarga merekadengan sokongan dari segiemosi, kaunseling, membantuserta menolong mendapatkantahap kepulihan yang maksimumdari segi fizikal, psikologikaldan kosmetikal, di sampingmemberi/menyampaikan danberkongsi maklumat yangbetul (termasuk nasihat,panduan dan sebagainya) sepertidalam mengatasi komplikasikanser payudara contohnya'Lymphoedema', kesan sampinganrawatan seperti perubahan selera,tidak keselesaan diketiak, mulutkering, kulit kering, fatigue(kejerihan), rambut gugur,perubahan pada kuku dansebagainya.

Selain itu, ia juga bertujuan

untuk mempromosikan pendidikanawam mengenai penjagaankesihatan dan kesedaran tentangKanser Payu Dara yang manaianya merupakan penyakit yangpaling merbahaya yang beleluasadan pembunuh utama dalamkalangan wanita di Negara BruneiDarussalam.

Kumpulan sokongan ini jugaadalah satu avenue bagimembolehkan wanita-wanitaberkongsi pengalaman, mengambilberat, memberi semangat danmembantu sesama mereka dalammengatasi ketakutan, kekecewaaandan lebih memahami lagi rawatantentang penyakit kanser payudaradan beberapa jenis rawatanyang boleh diperolehi untukmelawan penyakit tersebut sepertipembedahan, chemotheraphy,radiotheraphy dan sebagainya.

Kumpulan ini adalah sebuahkumpulan 'Non ProfitAnd Independent CharityOrganization'. Dalam masa yangsama, kumpulan menerimasokongan dari pihak kerajaandari segi tenaga (profesionaldan teknikal) - doktor-doktordan pakar-pakar dan juga

pembantu-pembantu pameran,melalui The Brunei CancerCentre dan Pusat PromosiKesihatan yang turut bergandingbahu dengan BCSG, di dalamceramah-ceramah kesedaran danjerayawara.

Memandangkan kumpulan inibelum ada tempat kekal untukmengadakan aktiviti-aktivitipermesyuaratan atau perjumpaan,The Brunei Cancer Centre danPusat Promosi Kesihatantelah membenarkan kumpulanuntuk menggunakan bilik-bilikpersidangan yang ada di pusat-pusat berkenaan. Bantuan darisegi kewangan juga diterima,mana-mana pihak swasta danNGO yang lain, mengadakan danauntuk tabung kumpulan, denganmengadakan aktiviti-aktiviti amal.

Pelbagai aktiviti telah pundidadakan di seluruh daerah,sekolah-sekolah, agensi-agensikerajaan dan swasta termasukbank. Ini termasuk ceramah-ceramah kesedaran, jerayawara,'Meet the NCC Friends', tunjukcara 'BSE - Breast SelfExamination'. Melalui aktivitiseperti ini, orang ramaiterutamanya kaum wanita,akan dapat berpeluang belajarcara-cara betul membuatpemeriksaan payudara sendiri,BSE, menggunakan model. Padamasa yang sama, mereka jugaboleh bertanya terus kepadapakar-pakar Onkologist yangsama-sama datang menjayakanaktiviti-aktiviti tersebut. Tidakketinggalan juga, kehadiranbekas-bekas pesakit, yang datanguntuk berkongsi pengalaman -personal life experience.

PENGLIBATANDalam temu bual wakil

PELITA BRUNEI bersamaNaib Presiden BCSG, DayangMasjuwita binti Haji Abdul Hamidyang juga Spokesperson BCSGmenjelaskan penglibatan beliaubersama kumpulan ini bermula

pada tahun 2007 dan sejak haripertama menyertai kumpulan ini,Dayang Masjuwita telah banyakterlibat memberi ceramah danberkongsi pengalaman, mengenaikanser payudara dan perjalanannyamelalui penyakit ini dahulu,selain menjalankan fungsikumpulan sehingga kini.

Dayang Masjuwita merupakanibu kepada dua orang anak lelakiyang berumur, 22 tahun dan17 tahun dan berkerja di sektorminyak dan gas di bahagianInformation Risk ManagementGovernance and Assurance.Beliau menggemari aktiviti sukanseperti bola jaring, tenis dan golfdan pernah mewakili PasukanBola jaring Kebangsaan ke ArafuraGames di Australia, dan mewakiliBrunei bermain tenis di dalamASCOPE Games.

“Saya adalah bekas pesakitkanser payudara, didiagnose padaawal tahun 2006, dengan jeniskanser yang rare, angio-sarcoma.Saya telah difahamkan oleh doktorpakar yang merawat pada masaitu, kes saya ini adalah kesyang pertama berlaku di Brunei,”jelas Dayang Masjuwita lagi.

Menurutnya, kanser adalahmenakutkan bagi semua yangterlibat. Menyebut semata-mataatau memikirkan, membuatkanseseorang merasa kecut danrendah diri. Apatah lagi bagiyang menghidap atau pernahmelaluinya. Kanser bolehdikatakan sebagai salah satuperkara yang paling buruk yangboleh berlaku dalam kehidupan.Melaluinya amat sukar, penuhdengan tekanan, ketakutan,ketidakpastian dan juga,kemarahan.

Beliau turut mengongsikanpengalaman peribadinya semasamenghidap penyakit kanserpayudara ini iaitu pada tahun2006.

ANTARA aktiviti-aktiviti yang dijalankan oleh Kumpulan Sokongan Kanser Payudara Negara Brunei Darussalam (BCSG)termasuk memberikan taklimat-taklimat kesihatan kepada orang ramai.

NAIB Presiden BCSG, DayangMasjuwita binti Haji Abdul Hamidyang juga Spokesperson BCSGmengongsikan pengalaman peribadibeliau mengenai kanser payudara.

JERAYAWARA mengenai Kesedaran Penyakit Kanser Payu Dara anjuran BCSG yang diadakan di The Mall, Gadong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 11AGAMA

Dari muka 10

Empat saudara baru terima kurnia tambang haji

Tiada perkataan atau tindakanyang boleh membawa keselesaanatau meringankan penderitaan.Dari sinilah seseorang itu perlu kuatuntuk bertahan dan membawa dirianda sehingga anda mampu untukterbang sendiri lagi.

Ketika berada di RepublikSingapura, semasa menjalanipemeriksaan susulan, beliau telahterlibat dalam Projek 'Wall of Hope'yang merupakan kerjasama antaraNational Cancer Centre, Singaporedan Bukit Panjang Government HighSchool. Beliau juga berkesempatanbertemu dengan pengasas Projek'Cancer Warriors' dan mereka telahberkongsi pemikiran dan idea-idea,dan pengalamannya dengan kanserpayudara.

“Ini adalah 'pasport' penglibatansaya dengan Kumpulan. Pengalamankehidupan peribadi saya danpenglibatan dalam projek-projekkesedaran telah menjadi pembolehutama yang telah mendorong sayauntuk melibatkan diri denganmasyarakat, untuk membantumereka yang memerlukan; pesakitkanser, masyarakat umum secarakeseluruhannya,” tambahnya lagi.

Menyentuh tentang penubuhankumpulan ini, Dayang Masjuwitaberkata kajian telah menunjukkanbahawa sokongan yang positifadalah bermanafaat kepada kaumwanita yang menghidap atau pernahmenghidapi kanser. Lebih-lebih lagisokongan yang datang adalah darimereka yang pernah melalui danmempunyai pengalaman sendiri.Ini membolehkan mereka berkongsisama segala kebimbangan sertabebanan yang dihadapi. Ini dapatmembantu mereka, menghadapisituasi yang dilalui, semasa danselepas rawatan.

“Salah satu initiatif yang sayamulakan didalam kumpulan padatahun 2010, ialah 'Meet the NCCFriends', di mana saya akan bertemusendiri dengan pesakit-pesakit,sama ada di hospital atau di rumah(dengan persetujuan pesakit sendiri).Begitu juga dengan, pesakit-pesakityang baru didiagnose. Perasaantakut, kecewa, bimbang dan tidakpasti, menguasa diri. Initiatif ini telahbanyak membantu, dan menguatkanlagi semangat mereka, setelah

bertemu, melihat dan bercakapsendiri dengan bekas pesakit -seeing is believing, ujarnya lagi.

Pihak BCSG menurutnya,komited untuk melindungi privasipesakit. Mana-mana interaksi, ceritaatau wawancara antara kumpulandan pesakit tidak akan dikongsi tanpakebenaran terlebih dahulu. Sebagaisebuah kumpulan yang profesional,kami berpegang kepada amalanini. Kumpulan juga memberibantuan penyediakan prosthesis brabagi pesakit-pesakit yangmemerlukannya. Ini tertumpukepada pesakit-pesakit yangselepas menjalani pembedahanmastectomy.

“Boleh saya katakan disini,bantuan diberikan banyak tertumpukepada sokongan emosi dankaunseling. Bagi saya, ini adalahpenting dan mendahului segalanya,kerana sebaik saja pesakit itudidiagnose, bermulalah titikpermulaan perjalanan mereka.Kurang semangat, lemah emosiadalah di antara punca pesakit-pesakit menyerah kalah,” tambahnyalagi.

Dayang Masjuwita bolehdikatakan sebagai seorang 'Ikon'yang mana beliau telah berjayamengatasi penyakit kanser payudaraini menjelaskan beliau telah banyakberkongsi cerita peribadinya dan

first-hand experience dengan orangawam.

“Bukan tujuan saya untuk meraihsimpati tapi menggesa mereka yangmempunyai pengalaman yang sama,untuk keluar dan berjuang. Apa yangsaya telah lalui membuat saya lebihkuat. Telah menjadi kesadaran bagisaya bahawa tidak kira apa statussosial, kaya, sihat, anda masih lemah.Anda masih boleh dirosakkan.”

“Pemeriksaan perubatan adalahsangat penting. Kerana ia benar-benar boleh menyelamatkannyawa. Kesedaran perlu ditingkatan.Saya tahu orang yang hidupnya telahdiselamatkan hanya dengan menjadilebih sedar dan peka. Ada tanggapanumum bahawa ini tidak berlakukepada orang muda dan saya di sinibukan untuk menakutkan, tetapiia berlaku. Saya kini mempunyaipemahaman yang lebih mendalamtentang bagaimana rasa sebenarmelalui pengalaman seperti ini danianya juga membawa sesuatu yangindah,” tambahnya lagi.

Tidak kira macamana susahnyahidup ini, seseorang perlu menyelamke dalam cabaran-cabarannya,untuk memahaminya. Hidupbergantung kepada awda. Awdabertanggungjawab ke atas kehidupanawda. Jadilah seorang yang proaktif.Dalam kehidupan, apa sahaja yangawda fikiran, yakin dan percaya,

ia boleh dicapai. Dengan fikiranyang positif, hidup ini sangatbermakna dan anda boleh menujuke arah yang dikehendaki. Tetapiuntuk menuju ke arah itu, andaperlu mempunyai keutamaan dalamkehidupan dan meletakkan perkarapertama di atas, untuk memenangihidup.

“Setiap pagi saya bangun adalahsemata-mata satu lagi rahmat dansatu lagi hadiah yang terindah dariAllah, yang telah memberikan sayasuatu hari lagi untuk hidup. Sayamempunyai kehidupan dan keluargayang indah untuk meneruskan hidup.Saya akan teruskan perjalanan ini.Satu perjalanan pejuang. Saya akanmembuktikan bahawa saya bolehmenang perjuangan ini. Sayamempunyai keyakinan dengan Allahdan takdir dari Allah mengikatsaya. Saya adalah suatu keajaibanyang terpilih,” katanya denganpenuh keyakinan.

Beliau turut menyarankanbeberapa langkah yang perludilakukan termasuk membuatpemeriksaan sendiri denganmengetahui perubahan diri ataubadan awda; amalkan pemakanandan lakukan aktiviti-aktiviti yangsihat; jika mensyaki sesuatu janganberlengah untuk berjumpadoktor/pakar; hargai kesihatan untukkebahagian, kerap melakukan

pemeriksaan doktor; pengesananawal menyelamatkan hidup, jikadikesan awal, kanser payudarasering dapat dirawat secara berkesan;bukan apa yang terjadi pada awda,tapi bagaimana awda bertindak balasterhadap situatsi itulah yangpenting. HIDUP AWDADI TANGAN AWDA ...

Wanita antara 35 dan 55 tahunadalah golongan yang palingberisiko untuk menghidapi penyakitkanser payu dara ini dan terdapatsedikit perbezaan dalam statistikdi Negara Brunei Darussalam, iaitumereka yang disahkan juga termasukorang-orang muda. Ini belumdifahami, dan kajian sedangdilakukan. Di Negara BruneiDarussalam, kes yang paling mudadilaporkan adalah seorang gadisberusia 18 tahun. Jadi secara umum,semua wanita mempunyai risiko,tanpa mengira usia.

Adakah awda tahu bahawa lelakijuga terdedah kepada kanserpayudara? Sepanjang 10 tahun yanglalu, terdapat empat kes direkodkandi Brunei. Mereka adalah dalamkumpulan umur 50 hingga 70tahun.

Orang ramai khususnya yang inginmenyertai BCSG sebagaisukarelawan bolehlah ke TheBrunei Cancer Center dan mengisiborang yang telah disediakan

DAYANG Masjuwita bergambar ramai bersama keluarga beliau semasa Walkaton Amal bagi meningkatkan kesedaran mengenai penyakit kanser payudara.

RENCANA

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BERAKAS. - Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanmengurniakan tambang haji kepadasaudara-saudara baru untuk memberipeluang kepada mereka bersama umatIslam yang lain menunaikan farduhaji.

Seramai empat orang saudara barutelah terpilih bagi menerima kurniatambang haji tersebut bagimenunaikan fardu haji bagi tahun1434 Hijriah/2013 Masihi.

Mereka terdiri daripada seorangsaudara baru yang layak danmemenuhi syarat-syarat yang dipilihbagi tahun ini dan 3 orangsaudara-saudara baru lagi yang telahdisokong pada tahun lepas yangditangguhkan pemergian mereka keTanah Suci kerana tidak tersenaraidalam kuota musim haji 1433/2012.

Majlis Penyerahan Pakej Hajiyang berlangsung di Bilik Dahlia,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,di sini itu diterima oleh PengarahUrusan Darussalam Holding, AwangHaji Mahmud bin Haji Mohammadberjumlah BND33,200 bagimencukupkan bayaran Pakej HajiZamrud 1, pada 17 September 2013.

Acara juga diteruskan denganpenyampaian Bantuan Wang Sakukepada empat orang saudara-saudarabaru yang kesemuanya berjumlahBND6,000 (BND1,500 setiapseorang).

Kedua-dua bayaran tersebut adalahdaripada Kumpulan Wang Zakat AsnafMualaf dan disampaikan olehPemangku Penolong Setiausaha MajlisUgama Islam, Awang Haji Hamzah binHaji Sabtu.

Awang Haji Hamzah menasihatkanpenerima agar sentiasa menjagakesihatan dan mempunyai tenaga yangcukup sepanjang menunaikan farduhaji di samping selalu bersabar danmeninggalkan segala amalan khurafatdan sentiasa mendengar nasihat

daripada pegawai-pegawai yangdilantik.

Saudara-saudara baru berkenaanmasing-masing dikurniakan TambangHaji Kebawah DYMM menurut kadaryang diberikan kepada Pegawai-Pegawai Kerajaan iaitu sebanyakBND4,500 tiap-tiap seorang.

Selain itu, tiap-tiap seorang daripadamereka dikurniakan bantuankewangan sebanyak BND8,300 lagibagi mencukupkan Pakej HajiDarussalam Holding ‘Pakej Zamrud 1’yang berharga BND9,300 (tidaktermasuk harga tiket penerbanganBND3,500).

Saudara baru berkenaan juga diberibantuan kewangan sebanyakBND1,500 bagi perbelanjaanpersendirian (wang saku) yang manaperbelanjaan ini diambil juga daripadaKumpulan Wang Zakat.

Pemilihan saudara-saudara baruyang akan menunaikan fardu haji iniadalah melalui sesi temuduga danberdasarkan Garis Pandu yang telahdisediakan oleh Majlis Ugama Islam,Negara Brunei Darussalam.

Dengan adanya kurnia tambangseperti ini menggambarkankeprihatinan baginda kepada saudara-

saudara baru di negara ini, disamping bagi tujuan untuk mening-katkan penghayatan agama Islam dikalangan saudara-saudara baru yangsempurna dan mantap, bukan sahajadari segi akidah dan keimanan

terhadap Allah Subhanahu Wata'alatetapi juga dari segi pelaksanaanibadah yang terdapat dalam syariatIslam khususnya pelaksanaan RukunIslam Kelima iaitu menunaikan farduhaji ke Mekah.

PEMANGKU Penolong Setiausaha Majlis Ugama Islam, Awang Haji Hamzah ketikamenyampaikan bantuan wang saku kepada saudara baru yang terpilih untuk menunaikanfardu haji.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201312

ANTARA peserta yang menyertai Peraduan Tausyeh semasa Malam Keagamaansempena sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67di Pentas Taman Perayaan, Pekan Bangar.

GERAI Perayaan sempena sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 Tahunterletak di Taman Perayaan Pekan Bangar.

KUALA BELAIT, Selasa, 17September. - Persembahan MalamBercorak Keagamaan sempenaperayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke-67 bagi Daerah Belaitdi Pentas Perayaan, Tudung Saji,di sini.

Berbagai persembahan seperti dikir,tausyeh dan sajak disampaikan olehpegawai-pegawai dan kakitangan

Pejabat Hal Ehwal Ugama KualaBelait, Bahagian Hal Ehwal Masjiddan gabungan guru-guru agama wanitadan lelaki, Bahagian Pengajian IslamDaerah Belait.

Bacaan Surah Al Faatihahmemulakan persembahan disusulidengan persembahan lagu HariKeputeraan dengan alunan dakwahyang disampaikan oleh pegawai-pegawai dan kakitangan Pejabat HalEhwal Ugama Belait telah berjayamenambat hati penonton terutamatetamu kehormat, Pegawai Daerah

TEMBURONG, Sabtu, 21 Septem-ber. - Acara-acara bagi malam keraiansempena sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 Tahun bagi DaerahTemburong bermula malam ini denganberlangsungnya Malam Keagamaan diPentas Taman Perayaan, PekanBangar, di sini.

Sebanyak tiga peraduan dipertan-dingkan semasa Malam Keagamaanini bagi penyertaan murid-muridpersekolahan agama di daerah ini iaituperaduan Tausyeh, peraduan azanSubuh dan doanya serta peraduan doaselepas membaca Al-Qur’an.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemangku Ketua PegawaiUgama, Jabatan Hal Ehwal Ugama

Daerah Temburong, Awang Abdullahbin Namit, yang seterusnya menyem-purnakan penyampaian hadiah-hadiahkepada para peserta pertandingan.

Selain untuk memeriahkan sambu-tan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67,majlis yang juga dikenali sebagaiFannul Islami (Kesenian Islam) itujuga boleh dijadikan platform untukmengetengahkan kebolehanmurid-murid yang menyertaiperaduan.

Malam Keagamaan anjuran JabatanPengajian Islam, Cawangan DaerahTemburong ini dikendalikan oleh AhliJawatankuasa Guru Besar dan ketuaguru agama serta guru-guru agamaDaerah Temburong.

�������� ������ �� ������� ������ ���� ���� �����

���� ��� �

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

���� �������

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

Belait, Haji Haris bin Othman danisteri, Dayang Surayah binti HajiMohd. Salleh.

Pegawai-pegawai masjid, BahagianHal Ehwal Masjid juga tidak kuranghebat mempersembahkan dikirmanakala gabungan guru-guru agamaperempuan, Bahagian Pengajian IslamDaerah Belait turut mempersembah-kan tausyeh berjudul 'Ya Rasulullah'.

Persembahan diserikan dengandeklamasi sajak bertajuk 'PemimpinBijaksana Berteraskan Ajaran Islam'yang disampaikan oleh DayangNorkasidah binti Abdullah danDayang Nazurah binti Ibrahim.

Persembahan diteruskan dengantausyeh dan dikir daripadapegawai-pegawai dan kakitanganwanita dan lelaki Pejabat Hal EhwalUgama Daerah Belait mankalapersembahan tausyeh 'Ya Hanana'daripada Kumpulan Al Muallim,gabungan guru-guru agama lelakiDaerah Belait menutup tiraipersembahan.

Antara yang hadir termasuk KetuaPegawai Ugama Daerah Belait, Awang

Haji Asminan bin Haji Tengah danpegawai-pegawai Jabatan Hal EhwalUgama, Bahagian Hal Ehwal Masjiddan Jabatan Pengajian Islam DaerahBelait.

Bagi sama-sama memeriahkansambutan Ulang Tahun HariKeputeraan baginda pada tahun ini,persembahan pentas akan diteruskansehingga 30 September ini.

Gerai perayaan tambah pendapatan

TEMBURONG, Ahad, 22 September.- Sambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sememangnya dinanti-nantikan oleh rakyat dan penduduk dinegara ini termasuk para peniaga.

Ini memandangkan setiap kalitibanya musim perayaan bagisambutan tersebut akan diadakangerai-gerai perayaan bagi mereka yang

berminat dalam bidang perniagaansama ada yang sudah lamaberkecimpung mahupun yang baruberjinak-jinak dengannya untukmenambahkan rezeki dan pendapatanmasing-masing, di samping sedikitsebanyak dapat membantu menjanaperkembangan ekonomi negara.

Di daerah ini, sebanyak 34 petakgerai perayaan disediakan bagi parapeniaga iaitu 21 petak bagi gerai basahdan 13 petak untuk gerai kering,

terletak di Taman Perayaan DaerahTemburong berseberangan PadangDewan Kemasyarakatan PekanBangar, di sini.

Para peniaga membuka geraimereka seawal 5.00 petang hinggaselewat 12.00 tengah malam denganmenjual pelbagai jenis makanan danminuman, buah-buahan, permainankanak-kanak, aksesori termasukminyak wangi dan sebagainya.

Untuk menjaga kebersihan alampersekitaran para peniaga yangmenyertai gerai-gerai perayaan disaranagar bersama-sama menjagakebersihan di kawasan berkenaan.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

PEGAWAI Daerah Belait, Awang Haji Haris bin Othman dan isteri, Dayang Surayah bintiHaji Mohd. Salleh hadir selaku tetamu kehormat pada Persembahan Malam BercorakKeagamaan.

NASIONAL

���� ������

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

TETAMU kehormat Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohd. Alimenyampaikan hadiah kepada penonton yang berjaya menjawab soalan dalamsudut Kuiz Penonton.

TUTONG, Jumaat, 20 September. -Sebagai medium komunikasi dalampembangunan, Pentarama bukansetakat memfokuskan kepada hiburansahaja tetapi juga menerapkan nilai-nilai kesedaran sivik melaluinyadengan mengongsikan maklumat-maklumat terkini supaya rakyat danmasyarakat dapat memahamimesej-mesej kerajaan.

Persembahan Pentarama singkatanbagi Pentas Drama Bergerak yangdikendalikan oleh Jabatan Peneranganmelalui Bahagian Kenegaraan danCawangan Daerah Tutong merupakan

salah satu acara yang disusun bagimemeriahkan lagi Sambutan HariKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia tahun ini.

Acara persembahan yang berlang-sung di Pentas Perayaan kawasanlapang berhadapan Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, dihadiri olehPegawai Daerah Tutong, Awang Wardibin Haji Mohd Ali, selaku tetamukehormat.

Juga hadir ialah PemangkuTimbalan Pengarah Penerangan,Awang Azman bin Haji Abdul

Rahim.Pentarama dimulakan dengan

persembahan Tarian PembukaanGemalai Tari yang dibawakan oleh AJDancer dari Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan yang kemudiannyadiikuti dengan persembahan nyanyianlagu tema 'Pentarama' oleh semuabarisan artis Pentarama yangmengambil bahagian.

Para penonton juga dihiburkandengan nyanyian-nyanyian lagu dariartis Pentarama serta berpeluangmenyaksikan sketsa drama yangbertajuk 'Jalan Yang Lurus' oleh parapenggiat Seni Tanahair Brunei(PETSAB).

Atur cara persembahan pentasdimuatkan dengan tarian, nyanyian,lawak jenaka, prolog serta kuiz bagipenonton dengan memberikan soalanyang menekankan isu perkembangansemasa dan maklumat untuk semualapisan masyarakat.

Manifestasi ini dianggap sebagaisatu landasan yang boleh menimbul-kan semangat kesedaran padakalangan orang ramai khususnyadalam menerapkan nilai-nilai muliasosiobudaya yang tinggi lagibermakna.

Diharap Pentarama akan terusmenjadi wadah penyebaran maklumat,hiburan terpimpin serta penyatuanvariasi seni dalam sebuahpersembahan pentas.

Persembahan Pentarama akanditeruskan lagi di Perayaan TudungSaji, Daerah Belait pada 25 Septemberini, manakala di Daerah Temburongpula akan diadakan pada 28 Septembernanti di Pentas Perayaan PekanBangar.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 13NASIONAL

�������� ������ �� ������� ������ ���� ���� �����

Sketsa drama 'Jalan YangLurus' hiburkan penontonBANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,16 September. - Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri (JPM)mempersembahkan Pentaramasempena perayaan Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamke-67 tahun 2013.

Hadir selaku tetamu kehormat padapersembahan Pentarama itu ialahPemangku Pengarah Penerangan,Awang Mawardi bin Haji Mohammaddan persembahan Pentaramaberlangsung di Pentas Perayaan,kawasan lapang berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja di ibunegara di sini.

Sebagai pembuka tirai, dimulakandengan persembahan nyanyian lagudengan tema 'Pentarama' dan'Menjunjung Kasih' oleh semuabarisan artis Pentarama yangmengambil bahagian.

Seterusnya diikuti dengan sketsadrama yang dibawakan oleh 15Penggiat Seni Tanahair Brunei(PETSAB) yang bertajuk 'Jalan YangLurus' yang mana sketsa ini telahmenggambarkan tentang pendidikanagama anak-anak yang seharusnyadipertanggungjawabkan kepada ibubapa dan bukan sebaliknya.

Skrip dan jalan cerita yang ditulisoleh Awang Seruddin bin AwangDamit ini telah banyak memberikeinsafan, kesedaran dan memberikesan yang positif kepada penonton.

Pentarama diteruskan denganbeberapa pengisian segmen yangmenarik antaranya persembahannyanyian oleh Suhareezee, KumpulanD'Hask, Atiq dan Raful. Turutmenyerikan Pentarama ialahpersembahan tarian yang dibawakanoleh AJ Dancer dari KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Pelawak-pelawak tempatan dariDang Kasum, Beracun dan Haji Daus

adalah merupakan pelawak yang tidakasing lagi di negara turutmenghiburkan para penonton padamalam itu. Di samping itu juga kuizpenonton turut diadakan dalampersembahan Pentarama tersebut.

Pentarama tersebut adalah berfungsisebagai alat untuk menyalurkan mesejutama kepada masyarakat melaluihiburan bagi menyuntik moral yangpositif dalam menyokong danmenggalakkan orang awam untuklebih komited dalam pembinaannegara, bangsa dan agama.

Persembahan Pentarama akanditeruskan di Pentas Perayaan kawasanlapang berhadapan Hospital PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah, Daerah Tutongpada 20 September 2013 ini sementarapada 25 September 2013 di Pentas

Perayaan Tudung Saji, Daerah Belaitdan Daerah Temburong pula diadakanpada 28 September 2013 di PentasPerayaan Pekan Bangar.

Tidak seperti tahun-tahun yangsebelumnya, susunan acara pada tahunini amat berbeza bagi keempat-empatdaerah yang mana di Daerah Bruneidan Muara dan Temburong acaradimulakan dengan lagu tema'Pentarama' dan 'Menjunjung Kasih'.

Bagi Daerah Tutong dan KualaBeliat pula, acara dimulakan dengan'Tarian Zapin Brunei' diikutidengan beberapa segmen bercorakkeagamaan.

Orang ramai dialu-alukan untukdatang menyaksikan Pentaramabersama keluarga dan rakan-rakanbagi menyemarakkan lagi persemba-han itu nanti.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammad hadir selakutetamu kehormat pada Persembahan Pentarama anjuran Jabatan Penerangan.

Pemenang PertandinganAkhir Bicara Beriramaterima hadiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 21 September. - Sekolah MenengahPengiran Anak Puteri Hajah Masna dan Sekolah Rendah Amomasing-masing diumumkan sebagai juara pada Pertandingan Akhir BicaraBerirama Sekolah-Sekolah Menengah dan Rendah Sempena PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67.

Naib juara bahagian Sekolah Menengah disandang oleh SekolahMenengah Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha dan tempat ketiga diraiholeh Sekolah St. George’s.

Sementara bahagian Sekolah Rendah, tempat kedua dimenangi olehSekolah Rendah Selangan, manakala Sekolah Rendah Pengiran AnakPuteri Besar menduduki tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat menyempurnakan penyampaian hadiahpertandingan ialah Pemangku Pengarah Penerangan, Jabatan Penerangan,Jabatan Perdana Menteri, Awang Mawardi bin Haji Mohammad.

Juara masing-masing menerima hadiah wang tunai berjumlah BND1,000berserta piala iringan dan sijil penyertaan, tempat kedua membawa wangtunai BND850, piala dan sijil penyertaan, sementara tempat ketigamenerima sejumlah BND700 serta piala dan juga sijil penyertaan.

Sementara Sekolah Menengah Sayyidina Hassan dan Sekolah Rendah St.Andrew’s masing-masing menerima hadiah saguhati.

Pertandingan yang diadakan di pentas perayaan berhadapan BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja itu disertai oleh empat buah sekolah rendah danempat buah sekolah menengah yang layak bertanding ke peringkat akhirPertandingan Bicara Berirama Sekolah-Sekolah Menengah dan Rendahtahun ini.

Acara pertandingan juga dimeriahkan dengan beberapa persembahanseperti gulintangan, nasyid, tarian asli, koir dan melodrama yang di-persembahkan oleh juara-juara dan naib juara dalam pertandingan yangtelah dianjurkan oleh Jabatan Pendidikan Kokurikulum (JPK) sepanjangtahun 2013.

Pertandingan dan persembahan anjuran JPK ini antara lain bertujuanuntuk menyemarakkan lagi sambutan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67.

Selain itu, ia juga bertujuan untuk menggalakkan dan meningkatkanpenguasaan serta penggunaan bahasa Melayu Baku dan bahasa Melayuyang indah dalam kalangan murid-murid sekolah rendah, menggalakkandan meningkatkan penguasaan bahasa Inggeris dalam kalanganpelajar-pelajar sekolah menengah serta membina keyakinan diri padakalangan pelajar dan murid dalam menghafal, bercakap, danmengekspresikan diri mereka dengan menggunakan bahasa.

PEMANGKU Pengarah Penerangan, Awang Mawardi bin Haji Mohammadmenyampaikan hadiah kepada wakil Sekolah Rendah Amo Temburong, johanPertandingan Akhir Bicara Berirama Sekolah-Sekolah Menengah dan RendahSempena Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMM Ke-67 Tahun.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

���� ��� ��� ����

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PENGARAH Pentadbiran, Kementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU), Awang Haji Zulkiflibin PADP Haji Abdullah, selaku tetamu kehormat hadir pada Persembahan BercorakKeagamaan anjuran Pusat Da'wah Islamiah, Jabatan Pengajian Islam dan KHEU.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Persembahan keagamaanmeriahkan suasana perayaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 19 September. - DayangNurlizan binti Haji Simat menjuaraiPeraduan Mendeklamasi PuisiIslam pada Persembahan BercorakKeagamaan sempena Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-67.

Persembahan yang berlangsungdi Pentas Perayaan BerhadapanBangunan Alat-alat Kebesaran Diraja,di sini dikendalikan oleh Pusat Da'wah

Islamiah (PDI) dan Jabatan PengajianIslam, Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU).

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan hadiah kepada parapemenang peraduan ialah PengarahPentadbiran, KHEU, Awang HajiZulkifli bin PADP Haji Abdullah.

Seramai lima peserta menyertaiperaduan terdiri dari penuntut SekolahUgama dan Sekolah Arab.

Pada persembahan pentas itu,beberapa persembahan bercorakkeagamaan dipersembahkan bagimenyerikan majlis seperti Tausyeh danMendeklamasi Sajak (4 bahasa) dariPegawai dan Kakitangan PDI, KHEU,sementara persembahan Nasyidpula dipersembahkan oleh penuntut-penuntut Sekolah Ugama ArabMenengah Perempuan Raja IsteriPengiran Anak Damit.

Antara objektif persembahanbercorak keagamaan ini ialah untukmemberikan peluang kepada Pegawaidan Kakitangan KHEU dan jabatan-jabatan di bawahnya menzahirkan rasakasih ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam dengan memberisumbangan dalam sama-samamemeriahkan dan menyemarakkan

lagi persembahan sempena UlangTahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Ke-67 Tahun.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 25 SEPTEMBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 09 OKTOBER 2013. BILANGAN IKLAN:36/09/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI KESEJAHTERAANJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3:

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPendidikan atau bidang bersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2:i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang bersesuaian serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji C.3 atau sebanding tidak kurang dari 5tahun.

ATAUii) Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji G.10 / G.9 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUiii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 atau sebandingtidak kurang dari 7 tahun.

ATAUiv) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9tahun.

2. Mempunyai kebolehan dan pengalaman dalam menjalankandan mentadbir hal ehwal kebajikan pelajar di institusi pendidikanadalah keutamaan.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris dengan baik.4. Pernah mengikuti kursus dalam bidang kaunseling danberpengalaman dalam mengendalikan kaunseling pelajar remajaadalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIKESEJAHTERAAN:1. Mengawasi hal ehwal kesejahteraan pelajar di sekolah.2. Menyediakan jadual rondaan / guru menjaga hari di kawasansekolah.3. Menyemak rekod kewangan yang bersangkut paut denganelaun pelajar dan mana-mana tugas kewangan yangdipertanggungjawabkan kepadanya.4. Bertanggungjawab menyediakan dan menyelaras senarainama dan tuntutan, catatan, fail dan laporan pembayarandermasiswa elaun-elaun pelajar.5. Bertanggungjawab terhadap penyediaan borang serta menelitidan memproses permohonan-permohonan kemudahan DalamNegeri (Kenderaan, Elaun dan Asrama).6. Bertanggungjawab menempatkan serta mengambil kirakesejahteraan pelajar di asrama dan membuat jadual lawatanguru-guru ke asrama.7. Mengemaskinikan dan menyediakan senarai terkini bagipelajar-pelajar yang menerima dermasiswa bagi sebarangrujukan dan data sekolah.8. Memantau mengumpul serta mengemaskini data pelajar-pelajar susah dan anak yatim untuk dibantu.9. Menguruskan kutipan derma sekolah dengan membuat kuncikira-kira.10. Menyelaras dan mengendalikan pemeriksaan kesihatanpelajar serta lawatan pegawai-pegawai kesihatan ke sekolah sertamengemaskini kad-kad kesihatan pelajar dan pelajar yangdirujuk ke hospital kerajaan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC)

atau sebanding dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Buruh sebagai PenolongPemeriksa Buruh atau jawatan bersesuaian dalam tanggagajiD.4/D.3 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 4 tahundalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 6 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSABURUH:1. Membantu melaksanakan tugas-tugas yang berkaitan denganPengurusan Antarabangsa, Kesatuan Sekerja di sampingmembantu Pesuruhjaya Buruh dan Timbalan Pesuruhjaya Buruhdalam urusan Pentadbiran dan apa-apa jua perkara yang berkaitandengan Jabatan Buruh.2. Membantu Pemeriksa Buruh Kanan melaksanakan kerja-kerjayang berkaitan dengan hal-hal perburuhan di sampingmelaksanakan tugas-tugas harian yang diamanahkan.3. Bertanggungjawab untuk menyelia dan melicinkan perjalananbahagian / unit di mana ianya ditempatkan serta menjalankantugas-tugas harian yang diaturkan.4. Menerima aduan dari pekerja / majikan, meneliti laporanaduan-aduan yang dihadapkan, menyelesaikan / menyiasatpertikaian pekerja dan tugas-tugas yang berhubungkaitdengannya.5. Mengadakan lawatan / rondaan/ pemeriksaan dari semasake semasa di tempat perusahaan pekerjaan dan perumahanpekerja.6. Menyediakan laporan pemeriksaan dan seterusnya membuatsokongan dan apa-apa jua arahan dari semasa ke semasa.7. Pemeriksa Buruh mestilah bersedia untuk bertugas dimana-mana tempat / cawangan dan pada bila-bila masadiperlukan termasuklah pada hari-hari kelepasan awam dandiluar waktu-waktu bekerja biasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) atau sebanding dalam bidang bersesuaian sertamempunyai pengalaman kerja yang bersesuaian tidak kurangdari 3 tahun.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PegawaiLuar atau jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 5 tahun atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji D.3 tidak kurang dari 3 tahun.

2. Mempunyai kebolehan membuat laporan lisan atau bertulis.3. Mempunyai lesen memandu kelas 1 atau 3 yang sah.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDVTEC/BTEC Diploma Kebangsaan Peringkat Biasa

(ND) dalam bidang bersesuaian.ATAU

b) Diploma Pendidikan / Sijil atau Diploma Perguruan.2. Mempunyai pengalaman dan kemahiran yang baik dalambidang yang dikehendaki oleh jawatan dari segi teori danamali.3. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan Inggerisdengan baik adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB GURU:1. Bertanggungjawab dalam mengendali bahan-bahan visual UnitPerhubungan Awam (foto pegun) dan pengolahan asas bahanvisual/video.2. Merakamkan kegiatan-kegiatan yang dihadiri oleh YBMenteri, YM Timbalan Menteri dan Setiausaha Tetap sertamajlis-majlis signifikan atau jawatankuasa utama KementerianPendidikan.3. Mendaftar dan mendokumentasi disk audio dan videopendek.4. Membantu tugas Ketua Unit dalam urusan peminjaman,pengeluaran dan kemasukan peralatan kamera.5. Bertanggungjawab terhadap keselamatan dan pemeliharaanumum peralatan-peralatan menggambar.6. Membantu pegawai Unit Perhubungan Awam dalammengendalikan koleksi gambar-gambar bagi tujuan kegunaanpercetakan seperti newsletter Berita Pendidikan dan yangberkaitan.7. Membantu dalam menguruskan pembelian gambar-gambaryang dikehendaki oleh pegawai-pegawai Kanan Kementerianyang diperlukan.8. Membuat catatan ke atas bahan-bahan visual KementerianPendidikan.9. Membantu dalam penyediaan pameran yang diadakan darisemasa ke semasa.

2. PEMERIKSA BURUHJABATAN BURUHKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

4. GURUUNIT PERHUBUNGAN AWAMKEMENTERIAN PENDIDIKANG.2 (1,050 - $2,165 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. PEGAWAI MELESENJABATAN BANDARAN TUTONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIC.1-2 EB.3 ($1,280 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

11. Menguruskan permohonan sekolah menggunakan kenderaan(bas/perahu) bagi tujuan lawatan-lawatan sambil belajar, aktivitikegiatan luar sekolah dan seumpamanya.12. Salah seorang ahli penasihat dalam Badan Prefek Sekolah /Badan Pelajar dan seumpamanya.13. Lain-lain tugas yang diberikan oleh Pengetua Sekolah darisemasa ke semasa.

MELESEN:1. Mengetuai Unit Melesen.2. Memproses permohonan untuk mendapatkan lesen perniagaanyang baru, permohonan membaharui lesen perniagaan danpembatalan lesen perniagaan.3. Membuat pemeriksaan dan pemantauan berkala bersamadengan Unit Penguatkuasaan Jabatan dan operasi bersepadudengan Jabatan-Jabatan penguatkuasaan yang lain ke ataspremis-premis perniagaan di kawasan Lembaga BandaranTutong dari semasa ke semasa.4. Mengetahui akta-akta dan peraturan-peraturan yang berkaitandengan perlesenan yang dikuatkuasakan oleh JabatanBandaran.5. Memastikan setiap kedai makan, restoran, kedai membuatmakanan, kedai membuat minuman dan kedai membuat aiskrimmemohon Sijil Halal dan Label Halal.6. Membuat pemeriksaan penggredan ke atas kedai makan danrestoran bersama dengan Agensi-Agensi Kerajaan dan Swastayang dilantik bagi menilai tahap kebersihan serta keselamatanmakanan dan juga menekankan aspek-aspek keindahan dankelengkapan kedai makan dan restoran.7. Membuat pemantauan dan pemeriksaan harian ke ataspenjaja-penjaja di Kompleks Pasarneka dan Tamu Tutong, GeraiSelera Tutong, Pasar Malam dan premis perniagaan yang lainsupaya tidak ada yang melanggar syarat-syarat LesenBandaran.8. Memantau dan mengemaskini proses dan prosedur TPORBahagian Melesen yang digunapakai dari semasa ke semasa.9. Membantu Ketua Bahagian dalam pengurusan danpentadbiran am unit perlesenan.10. Menyediakan laporan diperlukan yang diarahkan oleh KetuaJabatan dan Ketua Bahagian dari semasa ke semasa.11. Membuat penilaian prestasi bagi pegawai dan kakitangan dibawah unit perlesenan.12. Melaksanakan tugas-tugas yang diarahkan oleh pegawaiatasan dari semasa ke semasa.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 15IKLAN

5. PENGENDALI SISTEMPUSAT KEBANGSAAN E-KERAJAANJABATAN PERDANA MENTERID.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588 & 574

(BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN)

Dari muka 14

KELAYAKAN MINIMUM:1. BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC) atausebanding dalam bidang Pengajian Komputer / KejuruteraanElektronik atau bidang berkaitan dengan hal ehwal komputer.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGENDALI SIS-TEM:1. Memproses data-data bagi sistem di bawah Pusat Data.2. Bertanggungjawab dalam pengendalian sistem backup, restoredan backup tapes.3. Memantau Network Management System di bawah PusatData.4. Bertanggungjawab ke atas System Startup & Shutdown.5. Bertanggungjawab bagi Real Time Monitoring bagisistem-sistem yang terdapat di Pusat Data.6. Bertanggungjawab bagi mengendalikan dan memantau mejabantu (Help Desk) bagi Pusat Data.7. Memastikan dan bertanggungjawab pada pencetakanlaporan-laporan sistem-sistem komputer mengikut yang telahdijadualkan dan diperlukan.8. Membantu Pengendali Sistem Kanan, Penyelia Sistem danJurutera Sistem dalam pengurusan seharian Pusat Data.9. Memantau hardware dan software installation.10. Membuat pemeliharaan sistem software.11. Mencatit laporan masalah ke dalam log book dan membuataduan.12. Memantau dan memastikan tugas-tugas pemeliharaanperalatan di Pusat Data dijalankan dengan sempurna.13. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh pegawai atasanbila diperlukan selain daripada tugas-tugas utama di atas.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa

(NC) atau sebanding dalam bidang Pertanian atau bidangbersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian dan Agrimakanandalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.1 tidakkurang dari 3 tahun.

2. Berkebolehan bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu danBahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTEKNIK PADI:1. Melaksanakan kegiatan rancangan pertanian terutamanyaperusahaan padi.2. Memberi khidmat nasihat dan tunjukcara dalam penanamandan pemeliharaan tanaman termasuk dalam pengawalan danpengurusan buruh dan kerja-kerja ladang.3. Mengendalikan pengumpulan maklumat dan pengiraan datayang berkaitan.4. Menjalankan tugas-tugas tambahan yang diarahkan oleh KetuaPejabat dari semasa ke semasa.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atauSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kalimemohon jawatan kosong dalam perkhidmatan awam.Permohonan kali kedua dan seterusnya hendaklahmenggunakan borang SPA/2.e. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara Brunei Da-russalam dan dikembalikan ke tempat penghantaran bo-rang permohonan yang disebutkan bersama-sama de-ngan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yang lengkapdan diakui sah.f. Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian Pe-ngambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam di

6. JURUTEKNIK PADIJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMAD.3-4 EB.5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

7. PEMBANTU PERLADANGANPUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANAN,KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran termasuk mata

pelajaran Sains dalam peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 5tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTUPERLADANGAN:1. Membantu dalam menjalankan tugas Pengajar Perladangan /Ketua Pegendali Perusahaan semasa ketiadaannya jikadiperlukan.2. Menjalankan / melaksanakan rancangan projek Perusahaan,membantu membuat catatan kemajuan rancangan dan lain-lainkerja yang berkaitan.3. Menerima sebarang arahan-arahan tugas dan tanggungjawaboleh ketua dan pegawai-pegawai atasan dari semasa kesemasa.

nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yang diha-dapkan bersama borang permohonan hendaklah diiktirafoleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Da-russalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkan per-mohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanhendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahun kebela-kangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanyang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun,hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasi sekurang-ku-rangnya SANGAT BAIK selama tempoh perkhidmatan-nya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 09 OKTOBER2013 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasa dicetak.Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon boleh menda-patkan maklumat lanjut mengenai sebarang perubahan bi-langan kekosongan dalam tempoh iklan dibukakan melaluicara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (Bahagian Iklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat Suruhanjaya Per-khidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi di Pe-jabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan Pekerjaan Tempatan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH26/2013-2014

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANMEMBEKALKAN PERALATAN KAPALBAGI KAPAL PILOT SERI JURAGAN

JABATAN PELABUHAN

1. DI BUKAKAN kepada syarikat - syarikatdan pembekal - pembekal yang bersesuaianyang berdaftar dengan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 Petang

Hari Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah dikembalikan kealamat berikut:

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan PelabuhanMuara BT1728Negara Brunei Darussalam

5. Tarikh akhir mengambil DokumenSebut Harga pada 5 Oktober 2013 hari Sabtujam 10.00 pagi.

6. Borang sebut harga hendaklah

dikembalikan tidak lewat hari Rabu,9 Oktober 2013, jam 2.00 Petang.

-7. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH26/2013-2014 KERJA-KERJAPEMBAIKAN DAN MEMBEKALKANPERALATAN KAPAL BAGI KAPALPILOT SERI JURAGAN JABATANPELABUHAN di atas tanpa menyatakan na-ma atau logo syarikat.

8. Sijil Pendaftaran daripada PejabatPeguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borangsebut harga.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201316 IKLAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAJABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIK

JABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PENDIDIKANKEMENTERIAN PERTAHANAN

JEMPUTAN UNTUK MEMBERISEBUT HARGA

JABATAN PERKHIDMATANELEKTRIK

Bil. Sebut Harga :JPE / LTK / PDP / 056 / 2013Tajuk Kerja : PEMASANGAN

LAMPU JALAN BAGI MUMONG BYPASS TO SERIA BY PASS DAN

PERSEKITARANNYATarikh Tutup : 22 OKTOBER 2013,

(Hari Selasa) Jam 2.00 PetangTender Fee : $500.00

(tidak dikembalikan)Tempat Tutup :

“TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA

TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.Kelayakan Pemborong : Mempunyai

pendaftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam Kelas III dan Ke Atasdalam Kategori E01 DAN E02 sahaja,mempunyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik sertamempuyai peralatan/kemudahan bagimengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan lanjut bolehlah dilihat dan di-perolehi dari Bahagian Kaunter Unit Pen-daftaran, Tingkat 1, Jabatan Perkhid-matan Elektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN:SILA BAWA SALINAN SIJIL

PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELI-AN DOKUMEN DAN SERTAKANSALINANNYA SEMASA MENGHAN-TAR DOKUMEN TAWARAN INI .

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III ATAU IV

DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/029/2013

MENAIKTARAF SEKOLAH-SEKOLAHDAN INSTITUSI PENGAJIAN TINGGI

TAHUN 2013-2014 – SEKOLAHUGAMA KATIMAHAR (BRUNEI IV)

YURAN DOKUMEN: BND100.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

Tarikh dan Jam tutup mengambil do-kumen tawaran: 8 Oktober (2.00 petang)

Tarikh Tutup: 15 Oktober 2013(2.00 petang)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-PEMBORONG KELAS III ATAU IV

DAN KATEGORI B01BIL: KHEU/BDP/LTK/030/2013CADANGAN MENAIKTARAF

‘MINI-THEATRE ROOM’ RUANG DIANTARA BLOK ‘A’ DAN BLOK ‘B’,KOLEJ UNIVERSITI PERGURUAN

UGAMA SERI BEGAWANYURAN DOKUMEN: BND100.00

(TIDAK DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil do-

kumen tawaran: 8 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013

(2.00 petang)DIBUKAKAN KEPADA PEMBORONG-

PEMBORONG KELAS II ATAU IIIBIL: KHEU/BDP/LTK/032/2013

TERM CONTRACT 24 MONTHS FORDAILY HOUSE KEEPING MASJID

OMAR ALI SAIFUDDIEN, BANDARSERI BEGAWAN, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAMYURAN DOKUMEN: BND30.00 (TIDAK

DIKEMBALIKAN)Tarikh dan Jam tutup mengambil do-

kumen tawaran: 8 Oktober (2.00 petang)Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013

(2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :-1. TAWARAN hendaklah dimasukkan ke da-

lam Peti Tawaran Lembaga Tawaran Kecil,Tingkat 1, Bahagian Kewangan, BangunanKementerian Hal Ehwal Ugama, Jalan Men-teri Besar, Berakas BB3910, Negara BruneiDarussalam (kecuali ditetapkan alamat yanglain dalam iklan atau dokumen tawaran) tidaklewat dari jam 2.00 petang pada tiap-tiap hariSelasa seperti tarikh yang telah ditetapkan.2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkan tidakakan dilayan.3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tan-pa menyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat di para satu menurut arahanyang dinyatakan dalam Dokumen Kontrak.4. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan-penerangan yang lanjut bolehlah di-dapati dan diperolehi dari Tingkat 1, BahagianKewangan, Bangunan Kementerian Hal Eh-wal Ugama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam. Jumlahyuran adalah seperti berikut.5. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dantidak akan dikembalikan kepada setiap pem-borong sama ada berjaya atau yang tidakkecuali kerja-kerja yang ditawarkan diba-talkan.6. Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran ituseperti kadar yang ditetapkan.7. Tawaran-tawaran mestilah di hantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2013(A)Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR

OF FIRE SERVICES INSTALLATIONAND STANDBY GENERATOR SETFOR MILITARY ESTABLISHMENT

WITHIN TUTONG DISTRICTBayaran Tawaran :

BND500.00 (Tidak dikembalikan)Kelas : IV KE ATAS

Kategori : P01, P05, E01 & E02Tempoh Penyiapan :TIGA (3) TAHUN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Ke-wangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam, tidaklewat jam 2.00 petang hari Selasa 8 Ok-tober 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, di Tingkat 1, Blok D, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam semasahari-hari bekerja (Isnin - Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada 4OKTOBER 2013, hari Jumaat, jam 4.00petang.b. Bayaran Tawaran, ‘Tender Fee’ hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok 'D', PintuMasuk 5, Tingkat Bawah BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

WAKTU BAGI MENERIMA BAYARANISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 3.00 petangJUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran ada-lah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelah meng-hantar tawaran yang jujur (bon-fide tender).Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam iklan tawaran.d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.e.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akan di-layan.f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hen-daklah disertakan bersama dengan menye-naraikan butir-butir syarikat berkenaan sepertinama, nombor kad pengenalan atau nomborpasport pemilik.g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran ta-waran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar da-lam sampul surat biasa dan hendaklah ditutuprapi. Pada bahagian atas sebelah kiri sampulsurat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran inisepertimana yang diiklankan.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/26/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACT FOR THE MAINTENANCE AND REPAIROF 1 NO. “ELEX” 610 KG. PASSANGER LIFT FOR MILITARY ESTABLISH-

MENT WITHIN TENTERA UDARA DIRAJA BRUNEI HEADQUARTER, PANG-KALAN TENTERA UDARA KG. RIMBA.

Bayaran Tawaran : BND50.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori: KPME02

Tempoh Penyiapan : TIGA (3 ) TAHUNSyarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Bolkiah Garison BB3510, Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 8 Oktober 2013.

Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, Blok D, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam semasa hari-hari bekerja (Isnin-Jumaat). Tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran pada4 Oktober 2013, hari Jumaat jam 3.00 petang.

Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklah dibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin-Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar semua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalah dikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yang berjaya atau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang

telah disediakan. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikat berkenaan seperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat, hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 17IKLAN

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PAKAIAN SERAGAM

SEKOLAH

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/84/2013/2014

(DS(M)-SEPT-2013)KETERANGAN :

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PAKAIAN SERAGAMSEKOLAH BAGI PENUNTUT LELAKIDAN PEREMPUAN DI BAWAH SKIM

MIFTAH AN NAJAH,KEMENTERIAN PENDIDIKAN DI

PERINGKAT SEKOLAHMENENGAH/MAKTAB KERAJAANKAWASAN DAERAH BRUNEI DAN

MUARA,NEAGRA BRUNEI DARUSSALAM

BAGI TAHUN KEWANGAN 2013/2014.BAYARAN YURAN / DOKUMEN

TAWARAN :BND30.00 (Bayaran Yuran / Dokumen

Tawaran tidak dikembalikan)TARIKH TUTUP DAN WAKTU:

8 OKTOBER 2013(Tidak lewat jam 2.00 petang)

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/85/2013/2014

(DS(R)-SEPT-2013)KETERANGAN :

TAWARAN MEMBEKAL DANMENGHANTAR PAKAIAN SERAGAMSEKOLAH BAGI MURID LELAKI DAN

PEREMPUAN DI BAWAH SKIMMIFTAH AN NAJAH, KEMENTERIAN

PENDIDIKAN DI PERINGKATSEKOLAH RENDAH KERAJAAN

KAWASAN DAERAH BRUNEI DANMUARA, NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM BAGI TAHUNKEWANGAN 2013/2014.

BAYARAN YURAN / DOKUMENTAWARAN :

BND30.00 (Bayaran Yuran/DokumenTawaran tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:8 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

( HARI BIASA )WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU:

8:00 PAGI HINGGA 10:00 PAGISyarat-Syarat Iklan Tawaran :1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi- Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap tawaranadalah dikehendaki dalam bentuk WangTunai. Penawar adalah di kehendaki mem-bayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akan di-kembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.4. Sebelum mengambil borang, setiap Pe-nawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam Sila pastikan Resit pem-bayaran Yuran Tawaran yang di terima adalahbetul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diTingkat 1, Blok 'A', Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebut Harga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan- Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan,Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam dengan menyertakanresit pembayaran.6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian atas kiri sampul surathendaklah ditulis Bilangan Tawaran, TajukTawaran dan Tarikh Tutup Tawaran tanpamenunjukkan indentiti Penawar dan ditujukankepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke da-lam Peti Tawaran, Lembaga Tawaran Ke-cil, Blok `A’ Tingkat 1, Bahagian Per-khidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang Lama Ber-akas, Negara Brunei Darussalam.9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fi-de-tender) dan tidak akan dilayan.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.12. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaran Ta-waran diperolehi atau setelah tutup Tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-aturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN SEBUT HARGAKETERANGAN BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA TARIKH

TUTUP DAN WAKTU

DA/JKSH/22/2013/2014[BPPSA-SEPT-2013]

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

PUSAT TINGKATAN ENAM TUTONG,KAMPUNG PERPINDAHAN RAKYAT

JATI BUKIT BERUANG,DAERAH TUTONG,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘A’].

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)12 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/23/2013/2014[BPPSA-SEPT-2013]

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

SEKOLAH MENENGAH RIMBA,KAMPUNG PERPINDAHAN RIMBA,

GADONG,DAERAH BRUNEI MUARA,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘A’].

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)12 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/24/2013/2014[BPPSA-SEPT-2013]

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

SEKOLAH MENENGAH RIMBA II,JALAN 99, KAMPUNG PERPINDAHAN

RIMBA, GADONG,DAERAH BRUNEI MUARA,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘A’].

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)12 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

BILANGAN SEBUT HARGAKETERANGAN BAYARAN YURAN /DOKUMEN SEBUT HARGA TARIKH

TUTUP DAN WAKTU

DA/JKSH/25/2013/2014[BPPSA-SEPT-2013]

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

PUSAT TINGKATAN ENAM KATOK,KAMPUNG KATOK, DAERAH BRUNEI

MUARA,JABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘B’].

$10.00(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)12 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

DA/JKSH/26/2013/2014[BPPSA-SEPT-2013]

SEBUT HARGA PERKHIDMATANKANTIN BAGI

SEKOLAH MENENGAH TANJONGMAYA, TUTONG, DAERAH TUTONG,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN,[KANTIN BAHAGIAN BLOK ‘B’].

$10.00[(Bayaran Yuran/Dokumen Sebut Harga

tidak dikembalikan)12 OKTOBER 2013

(Tidak lewat jam 9.00 pagi)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENSEBUT HARGA

ISNIN HINGGA KHAMIS :8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGIKEMENTERIAN PENDIDIKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMSyarat-Syarat Sebut Harga :1. SEBUT HARGA adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline(RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.3. Bayaran Yuran Dokumen Sebut harga bagisetiap sebut harga adalah dikehendaki dalamWang Tunai. Penendar adalah di kehendaki

membayar semua Yuran Dokumen Sebutharga seperti yang di iklankan.Yuran Dokumen Sebut harga tidak akan dikembalikan kepada setiap penender/pembo-rong sama ada yang berjaya atau yang tidakberjaya setelah menghantar sebut harga yangjujur (bone-fide Quotation).4. Setiap sebut harga hendaklah dibayardengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, Kementeri-an Pendidikan, Blok ‘B’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan Resit Ba-yaran Yuran/Dokumen Sebut Harga di terimabagi setiap pembayaran yang dibuat adalahbetul.5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.6. Borang-borang sebut harga boleh diperolehidi Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga, Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘A’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam setelah membuat pem-bayaran dengan menyertakan resit bayaranyang sudah dibuat.7. Setiap borang sebut harga yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Dokumen Sebutharga dan hendaklah dimasukkan ke dalamsampul surat biasa.8. Sebut harga-sebut harga hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Pada ba-hagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebut harga se-pertimana yang diiklankan serta tanpa me-nunjukkan identiti Pembekal/Pemborong danditujukan kepada :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut harga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan

Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.9. Sebut harga-sebut harga yang lewat di-terima dari tarikh dan masa yang ditetapkandikira sebagai sebut harga tidak sah diterima.10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebut harga yangpaling rendah atau sebarang sebut harga tidakmunasabah.11. Penender yang menolak atau membatalkansebut harga atau kontrak setelah kebenaransebut harga diperolehi atau setelah tutup sebutharga akan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang di berikan olehLembaga Tawaran Negara.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

RADIO TELEVISYEN BRUNEI

NOTIS TAWARANTENDER NO: RTB/10/13

REPLACE OF 1.5MVA STANDBYGENERATOR SET FAULTYCONTROL BOARDS ANDCABLINGS AT RTB NEW

BROADCASTING COMPLEX,SG. AKAR

Bayaran Tawaran: BND10.00(Tidak Dikembalikan)

Tarikh Tutup: 22 OKTOBER 2013Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalahdipelawa kepada semua pemborong-pemborong yang mempunyai sijilpendaftran kontraktor.2. Dokumen-dokumen tawaran dan ke-terangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan BS8610, NegaraBrunei Darussalam semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyak$10.00 (tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong. Bagaimanapun

Bilangan Nombor Rujukan Tawaran(Tender Refernce No.) dari tarikh tutuphendaklah ditulis dengan jelas.4. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariSelasa, 22 Oktober 2013, jam 2.00petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PENGERUSILEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERINEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Jabatan Perdana Menteri.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam tidak terikat untuk menerimatawaran yang paling rendah atau sebarangtawaran.8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wanga Tunai atauCek Tempatan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201318 IKLAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi da-ripada Bahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 11 September 2013. Sila layariwebsite Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menya-takan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutuptanpa menunjukkan identiti pemborong dandialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal.Dokumen dokumen tawaran hendaklah

dihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang,hari Selasa pada 8 Oktober 2013. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangitetapkan tidak akan dilayan.4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masihsah daripada Kementerian Pembangunan.7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

BIL TAWARAN:KK/273/2013 (ESTET)

KETERANGAN:PROPOSED RENOVATION WORKFOR RESOURCE AND LEARNING

CENTRE OF PMMPMHAMBHOSPITAL, TUTONG

Kelayakan pemborong/Pembekal:Berdaftar dengan Kementerian Kesihatan

dan Kementerian PembangunanKelas: III dan Ke atas kategori: KA01,

B01, E01 & E02YURAN TAWARAN: BND30.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 8 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN:

KK/274/2013 (ESTET)KETERANGAN:

KERJA-KERJA PEMBASMIANANAI-ANAI DI HOSPITAL SURI SERI

BEGAWAN, KUALA BELAITKelayakan pemborong/Pembekal:

Berdaftar dengan Kementerian KesihatanYURAN TAWARAN: BND30.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 8 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN:KK/275/2013 (UPP/JPR)(TC)

KETERANGAN:DOMESTIC WASTE COLLECTION

AND DISPOSAL SERVICES FOR THERAJA ISTERI PENGIRAN ANAK

SALEHA (RIPAS) HOSPITAL, THEKIARONG CHILD DEVELOPMENTCENTRE, THE KIARONG MENTALHEALTH DAY CARE CENTRE, THE

KIARONG PHARMACEUTICAL DRUGPRODUCTION SECTION, THE

KIARONG DIALYSIS AND HELATHCENTRE AND THE RIMBA DIALYSISCENTRE FOR A PERIOD OF FIVE (5)

YEARSYURAN TAWARAN: BND30.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 8 OKTOBER 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA

11 SEPTEMBER 2013

DIBUKAKAN KEPADAPEMBORONG-PEMBORONG

YANG BERDAFTAR DALAM KELAS :VI SAHAJA

TARIKH MENGAMBIL DOKUMENTAWARAN : 25 SEPTEMBER 2013

TARIKH TERAKHIR MENGAMBILDOKUMEN TAWARAN : Tidak lewat

dari jam 2.30 petang, hari Selasa,22 Oktober 2013

TARIKH TUTUP TAWARAN :Tidak lewat dari jam 2.00 petang, hari

Selasa, 29 Oktober 2013BIL : JKR/DOR/SRC41/2013

NAMA PROJEK :PELEBARAN JALAN RESIDENCY

(FASA 2)JUMLAH YURAN TAWARAN :

BND5,000.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)DIBUKAKAN KEPADA

PEMBORONG-PEMBORONG YANGBERDAFTAR DALAM KELAS: IV & VDI BAWAH KATEGORI B01 SAHAJATarikh akhir mengambil dokumen tawa-ran pada: hari Selasa, 8 Oktober 2013Tarikh Tutup: Hari Selasa, 22 Oktober

2013, jam 2.00 petangBIL. TAWARAN: JKR/DBSBM014/2013NAMA PROJEK: TAMBAHAN DAN

UBAH SUAI BANGUNAN PENTADBI-RAN DAN MAKMAL DI LOJISUMBILLING, TEMBURONG,

JABATAN PERKHIDMATAN AIRProjek: 2013DBSBM/JKR9

Yuran Tawaran: BND50.00 (tidakdikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, NegaraBrunei Darussalam (kecuali) lain daripadaalamat yang dinyatakan dalam iklan ataudokumen tawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewatdaripada tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah dilihatdan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu PejabatJabatan Kerja Raya, Lapangan TerbangLama, Jalan Berakas, Bandar SeriBegawan, Negara Brunei Darussalam.Dokumen tawaran yang dikeluarkan olehJabatan Kerja Raya, Kuala Belait (bilangantawaran yang dimulai dengan huruf

(“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan KerjaRaya, Kuala Belait, Negara BruneiDarussalam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayar yurantawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN PENDIDIKANJABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada kon-traktor yang berdaftar dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (KelasI, II, III IV, V & VI, Sijil Pendaftaran Section16 & 17 atau Kategori Elektrikal (E).2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup tanpa me-nunjukkan identity atau logo perkhidma-tan.pembekal/pemborong (sealed) ditulis de-ngan menyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatkan nama penawar dan dihantarkepada lamat yang dinyatakan dalam do-kumen tawaran.

Tajuk tawaran 1:RENOVATION WORKS FOR SECURI-

TY’S ADMINISTRATION OFFICEBilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-13/2

Tajuk Tawaran 2:KONTRAK BERMUSIM KERJA-

KERJA PEMOTONGAN SERTAPEMBERSIHAN RUMPUT, LONG-KANG DAN POKOK DI KAWASAN

STESEN LUAR DI BAWAH KAWALANJABATAN PENERBANGAN AWAM

BAGI TEMPOH 1 TAHUN (12 BULAN)Bilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-22

Tajuk Tawaran 3:KONTRAK BERMUSIM

KERJA- KERJA PEMOTONGAN SER-TA PEMBERSIHAN RUMPUT,

LONGKANG DAN POKOKDI KAWASAN PAGAR KESELAMATANSERTA LALUAN PERIMETER ROAD

JABATAN PENERBANGAN AWAMBAGI TEMPOH 1 TAHUN (12 BULAN)

Bilangan Tawaran:AME/2013-2014/SH-23

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran :Bermula 25 September 2013 selama tiga (3)minggu, Hari Rabu.Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaran :

Tidak lewar jam 2.00 petang, 15 Oktober2013, hari Selasa.Tarikh tutup tawaran pada: Hingga jam 2.00petang, 16 Oktober 2013, hari SelasaKepada:

Pengerusi Jawatankuasa Sebut Hargad/a Bangunan Terminal Tingkat 2,

Lapangan Terbang Antarabangsa BruneiJabatan Penerbangan Awam BB2513

Kementerian PerhubunganNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga jabatanPenerbangan Awam tidak lewat jam 2.00petang pada hari Rabu, 16 Oktober 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Tawaran (retender), syarikat yang pernahmembeli dokumen projek hendaklahmembawa bersama-sama pembayaran yurantawaran telah dibuat dengan menunjukkanresit pembayaran yuran semasa waktu-waktubekerja biasa.5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman website http://www/civil-avia-tion.gov.bn6.Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi doku-men-dokumen dari Bahagian Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam

dengan membayar yuran dokumen sebanyakBND10.00 (hardcopy) – tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu bekerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.30 petangHari Sabtu

8.00 pagi - 10.00 pagi7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.9. Sesi taklimat tawaran (briefing) atau/danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran akandiadakan seperti berikut:

Pada: 3 Oktober 2013 (Khamis)Jam: 8.30 pagi hingga 11.30 pagi1.45 petang hingga 3.30 petang

Tempat berkumpul:Dewan Sebaguna, Bangunan

Kejuruteraan dan Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam

KEMENTERIAN PENDIDIKANJABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 19IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Borang sebut harga boleh didapati seperti di alamat-alamatberikut:

1. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Blok 2J6: 03-04 Tingkat 6,Kondominium Ong Sum Ping,Kementerian Pendidikan.Talian Telefon : 2230113. (Brunei / Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-Kira.Bekas Barik Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, TutongTA 1341Talian Telefon: 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei Shell, Simpang 24-29Jalan Maulana, Kuala Belait KD 145Talian Telefon : 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah.Temburong.Talian Telefon : 5222171 / 5222172

Syarat-Syarat Tawaran :

1. Borang tawaran yang sudah lengkap diisikan hendaklahdihantar pada waktu dan masa seperti yang dinyatakan di bawahini :-

Hari Isnin Hingga Khamis & SabtuJam : 8.15 Pagi hingga 11.30 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

2. Borang yang telah lengkap diisikan hendaklah dihantar teruske alamat yang di nyatakan di bawah ini dengan menggunakansampul surat tertutup rapat dan di tulis dengan terang :TAWARAN LELONG SECARA SEBUTHARGA BAGIHARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN KEMENTE-RIAN PENDIDIKAN dan hendaklah dimasukkan ke dalam petitawaran sebut harga seperti yang beralamat dinyatakan di bawahini:-UNIT PENGHAPUSAN DARI KIRA-KIRABLOK 2J6:03-04, TINGKAT 6KONDOMINIUM ONG SUM PING,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,BANDAR SERI BEGAWAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Syarikat-syarikat swasta dan orang ramai yang berjayahendaklah membuat pembayaran secara tunai dalam masa 48 jamsetelah menerima makliman/surat jika gagal berbuat demikianadalah dikira menarik diri dari tawaran jualan lelong tersebut.4. Syarikat-syarikat dan orang ramai yang berjaya hendaklahmemindahkan barang-barang tersebut dalam tempoh 7 harisetelah menerima surat makluman. Kegagalan berbuat demikianmengakibatkan pembelian dibatalkan dan wang yang telahdijelaskan tidak akan dikembalikan dan barang-barang tersebutakan dilelong semula atau di musnahkan.5. Untuk keterangan lanjut syarikat-syarikat dan orang ramaiyang berminat boleh berhubung terus atau membuat pertanyaankepada Ketua-ketua Jabatan Pengetua-Pengetua, Guru-guruBesar yang berkenaan bagi mengetahui jenis-jenis barangyang ditawarkan atau Unit Penghapusan Dari Kira-Kira,Kementerian Pendidikan, Talian Telefon: 2230113.6. Yuran tawaran $10.00 bagi setiap lot. (Tidak akandikembalikan)Tarikh Tutup Tawaran pada: 10 Oktober 2013 (Khamis) Jam2.00 Petang

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, Com-monwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hariSabtu, 7 September 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910

Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-kumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasapada 8 Oktober 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang itetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat BawahKementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI

2.00 PETANG - 3.00 PETANGSABTU

8.00 PAGI - 10.00 PAGI5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racunyang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan per-

aturan dan garispandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/271/2013(UPP)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY ANDDELIVERY OF CONSUMABLE ITEMS

FOR MEDICAL AND SURGICALINTENSIVE CARE UNIT (MICU &

SICU) FOR A PERIOD OF THREE (3)YEARS (PART 5)

YURAN TAWARAN: $10.00TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00

petang, 8 OKTOBER 2013

BIL TAWARAN: KK/272/2013(SMS)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-VERY OF MEDICAL CONSUMABLESFOR THE STATE MEDICAL STORE

FOR A PERIOD OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 8 OKTOBER 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 7 SEPTEMBER 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS BANDAR SERI BEGAWAN

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/120/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh ROSESINAH BINTI HAJI MO-HD. APONG kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh HAJI MOHD.APONG BIN HAJI ABDUL GHANI yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 24 SEPTEMBER 2013 pada jam9.30 pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 5 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/118/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh HWONG SIEW PING kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh YONG CHIEW yang telah meninggal dunia diNegara Brunei Darussalam dengan sebab si pe-mohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 1 OKTOBER 2013 pada jam 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 9 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/121/2013

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh GALVIN CHIN HON JIN keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh CHAN SWEE LENG yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada si

mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 8 OKTOBER 2013 pada jam 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pesaka simati itu dikehendaki hadir dan menyaksikan per-bicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut diatas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar suratbantahan kepada Mahkamah Pegawai Waris BandarSeri Begawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 9 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.LA/179/2012

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telahdiperbuat oleh HAJAH LAUYAH BINTI AWANGHAJI CHUCHU kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh PENGIRANHAJAH PUTEH BINTI PENGIRAN ISMAILyang telah meninggal dunia di Negara BruneiDarussalam dengan sebab si pemohon ialah ANAKkepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam Mahkamah Bandar SeriBegawan pada 8 OKTOBER 2013 pada jam 9.30pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Bandar SeriBegawan sebelum tarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 10 SEPTEMBER 2013.

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAIWARIS PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/26/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh SUNGAI BIN BUNGOK keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh BUNGOK BIN UNGAU yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/28/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh MARIAM BINTI ISA kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh ZAHARI BIN OSMAN yang telah meninggaldunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah BALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/29/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh TEO KIM NOI kerana minta SuratKuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyai olehSWEE TECK MENG yang telah meninggal duniadi Negara Brunei Darussalam dengan sebab sipemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/30/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh ALUS BIN YABAU kerana mintaSurat Kuasa kepada Harta Pusaka yang dipunyaioleh ABAU BIN UKANG yang telah meninggaldunia di Negara Brunei Darussalam dengan sebab si

pemohon ialah ANAK kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/31/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh CHARLES BIN TANGKAI keranaminta Surat Kuasa kepada Harta Pusaka yangdipunyai oleh TANGKAI BIN LADI yang telahmeninggal dunia di Negara Brunei Darussalamdengan sebab si pemohon ialah ANAK kepada simati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

SURAT KUASA PUSAKA NO.T/LA/36/2013

BAHAWA permohonan kepada Mahkamah ini telahdiperbuat oleh NORAYAWATI BINTI HAJISULAIMAN kerana minta Surat Kuasa kepadaHarta Pusaka yang dipunyai oleh JUNI BIN HAJIGARIP yang telah meninggal dunia di NegaraBrunei Darussalam dengan sebab si pemohon ialahBALU kepada si mati.Oleh itu kenyataan diberi bahawa permohonan iniakan didengarkan di dalam MAHKAMAHTUTONG pada 5 OKTOBER 2013 pada jam 9.00pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta Pesakasi mati itu dikehendaki hadir dan menyaksikanperbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebutdi atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah per-mohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada Mahkamah Pegawai Waris Tutong sebelumtarikh yang tersebut di atas.Tarikh : 21 SEPTEMBER 2013.

Penolong Pegawai WarisNegara Brunei Darussalam

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGAN

JABATAN PERTUBUHAN - PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JAWATAN KOSONG YANG DI TAWARKAN OLEH UNITED NATIONS RELIEFAND WORKS AGENCY FOR PALESTINE REFUGEES IN THE NEAR EAST

UNRAW1. Human Right Education Programme

CoordinatorPenempatan: HQ Amman, JordanTarikh Tutup : 18 September 2013

2. Deputy Director of UNRWA Affairs(Organizational Support)

Penempatan: Beirut, LebanonTarikh Tutup: 20 September 2013

3. Head, Field Procurement and LogisticsOffice (Roster)

Penempatan: Various Field (Jordan, West Bank, Gaza, Syaria, Lebanon)Tarikh Tutup : 26 September 2013

4. Deputy Director of UNRWA Operations (Programms)Penempatan: Amman, Jordan

Tarikh Tutup: 27 September 20135. Team Leader, Operations Support Office and Field Protection Coordinator

Penempatan: GazaTarikh Tutup: 1 Oktober 2013

Untuk keterangan lebih lanjut bolehmelayarai; http://jobs.unrwa.org

JUALAN HARTA BENDA KERAJAANSEBUTHARGA BAGI 1 LOT HARTA BENDA KERAJAAN KEPUNYAAN

JABATAN PERBEKALAN DANSTOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BIL: 1 KETERANGAN HARTA BENDA:53 Unit peralatan/perkakas dan

perabot pejabat:Mesin fax telefon, calculator (Canon), mesin

laminate Royal Sovereign, typewriter (Canon & Olympia), kerusi pejabat (coklat), kerusipegawai jenis leather, mesin shredder 1220MW, infokus dan Telex 9400 LCP Projector

CAJ BORANG: BND5.00Tempat mengambil borang di Kaunter Hasil, Jabatan Perbekalan dan Stor Negara

Tarikh terakhir mengambil borang pada:Hari Khamis, 3 OKTOBER 2013 sebelum jam 10.00 pagiTarikh melihat peralatan/perkakas dan perabot pejabat pada:

Hari Khamis, 26 September 2013, jam 9.00 hinggi 11.00 pagi (waktu bekerja)Tarikh tutup penghantaran borang sebut harga pada hari

Sabtu, 5 OKTOBER 2013, jam 9.00 pagiBagi sebarang pertanyaan, pihak Tuan bolehlah menghubungi Haji Abdul Kifli bin Haji

Mohamad Tuan, ketua Unit Bangunan dan Kawasan di Jabatan dan Stor Negara padatalian 2446282.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 21IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

TAWARAN RANCANGANPERMAKANAN SEKOLAH DAN

ASRAMA BAHAGIAN MINUMANKOTAK DAN KEPERLUAN ASAS

SEKOLAH-SEKOLAH UGAMA ARABJABATAN PENGAJIAN ISLAM, KE-MENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA(2 BUAH)

Kod Tawaran Keterangan Bayaran DokumenBlok Tawaran :

1. KHEU/JPI/MKKA/14Tawaran Perkhidmatan RancanganPermakanan Sekolah Dan Asrama

Bahagian Minuman Kotak DanKeperluan Asas bagi :

Sekolah Menengah Arab Laki-Laki Has-sanal Bolkiah, Jalan Raja Isteri Pengiran

Anak Saleha$30.00 (Bayaran Dokumen tidak

dikembalikan)

2. KHEU/JPI/MKKA/18Sekolah Persediaan Arab Bandar SeriBegawan, Jalan Raja Isteri PengiranAnak SalehaBagi Tempoh 3 Tahun$30.00 (Bayaran Dokumen tidak

dikembalikan)Tarikh akhir mengambil borang

tawaran :7 Oktober 2013M (Hari Isnin)

Tarikh Tutup Menghantar borang :8 Oktober 2013M (Hari Selasa)

Sebelum Jam 2.00 Petang

Masa-masa bagi mengambil Borang-BorangTawaran:-

HARI MASADARI HINGGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU

8.00 Pagi 10.00 Pagi

JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

TAWARAN PERKHIDMATAN KANTINSEKOLAH UGAMA ARAB,

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

SYARAT-SYARAT DAN PERATURAN :1. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri da-ripada penduduk yang tinggal di Kawasan/Daerah tempat Sekolah tersebut.2. Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.3. Borang permohonan asal yang lengkapHENDAKLAH DIHANTAR BERSERTA01 (SATU) SALINAN (Photo Copy) denganlengkap.4. Harga barang-barang yang dimasukkandalam Borang Tawaran hendaklah termasukperbelanjaan menghantar ke Dapur SekolahUgama Arab berkenaan.5. Setiap pemohon hendaklah memdapatkanSijil Halal yang dikeluarkan oleh MajlisUgama Islam Brunei, Bahagian kawalanMakanan Halal, Jabatan Hal Ehwal Sya-riah, KHEU (Rujukan Bilangan : 07/BK-MH/18/2010 bertarikh 03 Rejab 1431H ber-samaan 16 Jun 2010M).6. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 &17 hendaklah disertakan bersama.7. Permohonan Tawaran ini akan ditolakjika :-a. Segala kehendak dalam borang ini tidakditulis dan diisi dengan betul, terang danlengkap.b. Sebarang perubahan Harga Tawaran(menggunakan ‘Blanco’ atau tulisan beru-lang-ulang / bertindih) yang tidak ditanda-tangani / initial.c. Borang Tawaran ditandatangani menggu-nakan CAP JARI.d. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 &17 tidak disertakan dengan Borang Tawaran.e. Pemohon yang didapati menggunakan SijilPendaftaran Perniagaan 16 & 17 orang yangsudah meninggal dunia.f. Tidak mengisi Borang Pengakuan (De-claration Form).8. Pemohon yang mempunyai ‘Nature ofBusiness’ didalam bidang pembekalan ma-kanan / katering sebagaimana yang dinya-takan di Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17akan diutamakan.9. Pembekal / Pemborong yang berjaya hen-

daklah mempunyai kewangan yang mencu-kupi bagi menjalankan perniagaan ini sertabersedia menyediakan kenderaan pengang-kutan yang bersesuaian.10. Hanya Pembekal / Pemborong yang ber-jaya diberikan Tawaran Rancangan Perma-kanan Sekolah sahaja dibenarkan mengen-dalikan perkhidmatannya (tidak dibenarkan /melibatkan sub-kontraktor).11. Pemohon dikehendaki mengisi BorangPengakuan (Declaration Form) seperti yangdilampirkan bersama Borang Tawaran. Jikapemohon mempunyai lebih satu Syarikat dan/ atau mempunyai pertalian keluarga dalamSyarikat-Syarikat lain yang menyertaitawaran yang sama hendaklah menulis danmenyenaraikan dalam Borang Pengakuan.12. Jika Tuan Punya Syarikat berlainandengan Pengurus Syarikat, hendaklahmenyertakan Surat Pengesahan / PengakuanLantikan Pengurus Syarikat berkenaan olehTuan Punya Syarikat itu.13. Semua barang-barang yang akandibekalkan Sekolah Ugama Arab berkenaanhendaklah mempastikan keHALALnya.14. Pihak Kementerian Hal Ehwal Ugamaberhak mengubah dengan menambah ataumengurangi :-a. Nama-Nama Sekolah yang telah ditetapkanbagi setiap Blok dari masa kesemasa.b. Nama barang-barang makanan yang di-senaraikan dalam Borang Tawaran.15. Pembekal / Pemborong yang berjayamestilah bersedia bila diperlukan memberikanperkhidmatan nya seperti berikut :-a. Membekalkan Minuman dan Makanan Se-kolah Ugama Arab berkenaan.b. Menyediakan pekerja yang mencukupi danberdaftar dalam Syarikat berkenaan.c. Semua pekerja berkenaan yang menye-diakan atau membuat makanan hendak lahmenjalani Pemeriksaan Kesihatan di PusatPemeriksaan kesihatan, Kementerian Kesi-hatan, Negara Brunei Darussalam di Da-erah/Kawasan masing-masing.d. Kenderaan dan alat pembawa makananhendaklah berkeadaan bersih, bertutup danberalas.16. Setiap biji Kuih, Kek dan Roti Paun Intiyang dibekalkan ke Sekolah Ugama Arabhendaklah dimasukkan kedalam plastik putihdan ditutup rapat (pillow packed) dan di-tandakan tarikh mansuh nya.17. Setiap biji Buah yang dibekalkan keSekolah Ugama Arab hendaklah dalam baikdan tidak busuk atau rosak.

18. Inti Roti Sandwich hendaklah ber-patutan.19. Pembekal / Pemborong mestilah me-nyediakan “Plastik Kontina” yang besesua-ian bagi setiap penghantaran ke Sekolah Uga-ma Arab berkenaan untuk menyimpan ke-seluruhan Kuih, Kek , Roti dan Buah-bua-han.20. Minuman Kotak / Botol / Tin hendaklahdibekalkan dalam keadaan sejuk dan ber-sesuaian dengan masa penghantarannya.21. Pemohon yang berjaya hendaklah me-matuhi setiap Peraturan dan Perjanjian yangtelah dipersetujui termasuk apa-apa jua mak-lumat yang terkandung didalam Borang Ta-waran yang diisikan oleh Pemohon berke-naan.22. Setiap Borang Tawaran yang telah ditulisdan diisikan dengan lengkap hendaklah di-sertakan dengan salinan Sijil PendaftaranPerniagaan 16 & 17 dan Salinan ResitBayaran Dokumen. Borang-borang Tawaranhendaklah diisikan dan di Cap Syarikat de-ngan menggunakan dakwat berwarna BIRUsahaja.23. Tawaran-tawaran serta salinan Sijil Pen-daftaran Perniagaan 16 & 17 dan Salinan Resithendaklah dihantar dalam sampul surat biasayang tertutup, pada bahagian atas sampul surattersebut ditulis dengan jelas tajuk sebagai-mana yang diiklankan serta tanpa menun-jukkan identiti Pembekal / Pemborong dandimasukkan kedalam PETI TAWARAN yangditujukan kepada :-

Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat 1,Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar BB3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh akhir mengambil borang tawaran :7 Oktober 2013M (Hari Isnin)Tarikh Tutup Menghantar Borang :8 Oktober 2013M (Hari Selasa)Sebelum Jam 2.00 Petang24. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Tawaran:-

HARI MASADARI HINGGA

ISNIN HINGGA KHAMIS8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201322 NASIONAL

Biodiversiti hutan, biologi marin pemacu ekonomi

Rasuah jejaskan kestabilan, keselamatan

8 Pegawai Bomba dinaikkan pangkat

JERUDONG, Rabu, 4September. - KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU)mengambil kira biodiversitidan hutan serta sumber-sumberbiologi marin sebagai salahsatu daripada pemacu ekonomidalam usaha kementerianberkenaan untuk menyokongkepelbagaian ekonomi negara.

Setiausaha Tetap KPSSU,Dayang Hajah Normah SuriaHayati binti Pehin JawatanDalam Seri Maharaja Dato SeriUtama (Dr.) Haji AwangMohd. Jamil Al-Sufrimenyatakan perkara itu semasamempengerusikan MesyuaratTiga Hala Nadi Borneo (Heartof Borneo-HoB) Ke-7,berlangsung di The EmpireHotel and Country Club,di sini.

Dayang Hajah NormahSuria Hayati menjelaskan,KPSSU menjangkakanpotensi yang tinggi dalameko-pelancongan dan alamsemula jadi serta penggunaansumber biologi yang mampansebagai salah satu industriyang menjanjikan dan bolehmenyumbang kepada KeluaranDalam Negara Kasar (KDNK)dalam sektor bukan minyak.

Tambahnya, menyedaripeluang ekonomi yang besardalam sumber biologi danpengetahuan yang terhadpada sumber-sumber tersebut,KPSSU telah menjalinhubungan dua hala danmengadakan usahasamadengan institusi penyelidikanasing untuk merapatkan jurangpenyelidikan.

Jelasnya, pelbagai projekyang dilaksanakan di bawahInisiatif HoB negara ini danpemantauan Pusat HoB kinimelibatkan usaha samaantarabangsa atau saintis.

Oleh itu katanya, iaboleh diperluaskan kepadanegara-negara anggota HoBdan KPSSU bersedia untukbekerjasama jika terdapatpeluang dalam bidang-bidangkepentingan bersama.

Setiausaha Tetap KPSSUjuga menjelaskan bahawanegara ini telah mengenal pastidan mengisytiharkan pemuli-haraan hutan Ingei yangbersempadan dengan TamanNegara Mulu di Sarawak,Malaysia.

“The Mendaram PeatConservation di sempadanSarawak adalah kawasantanah gambut. Kita perlu

memperkukuhkan rangkaiandan kerjasama,” tegasnya.

Usaha bersama itu, jelasnya,amat dialu-alukan keranakawasan hutan di negara iniadalah sangat terhad darisegi saiz dan memandangkankawasan yang kecil itu iasangat terdedah kepada apajuga jenis aktiviti yangmerosakkan dan tidak mapan.

Oleh itu, katanya, InisiatifHoB adalah sangat tepat padamasanya bagi mengukuhkankerjasama teknikal dalammelindungi hutan danekosistem semula jadi yangmembentuk koridor hijaudi tengah-tengah PulauBorneo.

Katanya, ia juga bertujuansebagai tapak himpunankepelbagaian bio keranadiiktiraf di peringkatantarabangsa, maka inisiatifsubserantau harus memberipenekanan kepada mengekal-kan pengiktirafan globaldan merangka usaha-usahapraktikal bersama dalammemastikan sumbangankepada agenda pembangunannegara.

“Kini sudah tiba masanyauntuk kita bekerja lebih kerasuntuk mengukuhkan strategikolektif di bawah arahandan bimbingan MesyuaratKhas HoB Peringkat Menteri-Menteri untuk memastikanbahawa wawasan pemuliharaan

yang biasa kita lakukan bolehmenjadi lebih praktikal danboleh dicapai dalam masa yangterdekat,” ujar katanya.

Antara yang menyertaimesyuarat itu, Ketua Delegasidari Negara Brunei Darussalamdiwakili oleh Ketua PegawaiEksekutif, Pusat Nadi BorneoBrunei Darussalam, KPSSU,Awang Mahmud bin HajiYussof dan Ketua-ketuaDelegasi dari RepublikIndonesia iaitu PenolongTimbalan Kehutanan, Dr.Ir. Prabianto Mukti Wibowodan Setiausaha, Biodiversitidan Bahagian PengurusanPerhutanan, Wan Hasmah WanMohammad dari Malaysia.

Mesyuarat tersebut memberitumpuan kepada penyediaanmesyuarat peringkat menteri

dalam bidang logistik danagenda substantif sepertipameran kemajuan bagi setiapnegara, kajian lima tahun danlaporan serta kenyataan paramenteri.

Inisiatif HoB adalahkerjasama sukarela merentasisempadan bertujuan untukmemelihara dan menguruskantanah tinggi dan bahagian-bahagian kaki bukit dan tanahrendah di sempadan NegaraBrunei Darussalam, RepublikIndonesia dan Malaysia.

Sejak Deklarasi HoB padatahun 2007, Negara BruneiDarussalam telah mencapaikemajuan yang ketaraterutamanya dalam mengukuh-kan dasar pemuliharaandi mana kawasan hutandiperuntukkan untuk tujuan

pemuliharaan.Hutan simpan yang

diwartakan ditetapkan untukpengeluaran kayu telahdiisytiharkan bagi pemulihara-an yang membawa peratusanpemuliharaan hutan simpandi Negara Brunei Darussalamkepada 41 peratus daripadajumlah hutan (iaitu 76peratus).

Kajian bersama yangdijalankan di bawah InisiatifHoB Brunei penting sebagaisumber stok karbon dandestinasi ekopelancongan yangberpotensi di negara ini.

Beberapa tanah gambutberlumpur yang ditemuidi Negara Brunei Darussalamjuga mempunyai nilai yanglebih tinggi untuk tujuanpemuliharaan.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN.- Rasuah merupakan penyakityang berlaku tanpa mengiragolongan atau kedudukandalam semua lapisanmasyarakat.

Kesan dan implikasi rasuahterhadap ekonomi, politikdan sosial serta budayaboleh mengheret individu,masyarakat, bangsa atau negarakepada bencana keruntuhantamadun disebabkan sifat

tamak dan kerakusankekuasaan manusia itu sendiri.

Bagi mengurangkan gejalarasuah di negara ini, BiroMencegah Rasuah (BMR)meneruskan taklimatnyamengenai Akta PencegahanRasuah kepada lebih 20warga kerja Hengyi IndustriesSendirian Berhad, bertempatdi Bilik Lembaga, EmpireHotel and Country Club pada5 September 2013, di sini.

Pemangku Ketua PenyiasatKhas, Ketua Unit Perhubungan

Masyarakat BMR, AwangAhmad bin Haji Abdul Kaharmenerangkan mengenai ertirasuah yang bermaksudpemberian atau penerimaansecara tidak jujur sebarangsuapan sebagai doronganatau ganjaran untuk dirisendiri atau orang lain keranamelakukan atau tidakmelakukan sesuatu perbuatanyang dipertanggungjawabkanke atasnya.

Beliau juga menjelaskankesalahan-kesalahan rasuahdi bawah Akta PencegahanRasuah (Penggal 131) menerusitayangan-tayangan klip videomengenai kesalahan dan akibatrasuah.

Selain itu, taklimat jugamenyentuh 'Rasuah, Sebab danKesan Melakukannya' di manakesan-kesan buruk rasuahakan menjejaskan kecekapandan integriti pentadbiran,di samping boleh menjejaskansosial serta kestabilan politikdan keselamatan, selainmemberi kesan kepada individuitu sendiri seperti kehilanganpekerjaan dan sebagainya.

Menerusi taklimat itu akandapat memberikan kesedarandan pengajaran kepada orangawam untuk sama-samamenghindarkan diri merekadaripada terlibat dengan gejalarasuah yang merosak mindadan akhlak.

PEMANGKU Ketua Penyiasat Khas, Ketua Unit Perhubungan MasyarakatBMR, Awang Ahmad bin Haji Abdul Kahar menyampaikan taklimatmengenai Akta Pencegahan Rasuah kepada warga kerja HengyiIndustries Sendirian Berhad.

Oleh : Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN.- Jabatan Bomba danPenyelamat (JBP) mengadakanMajlis Penyampaian TandaPangkat, bertempat di MessPegawai, Ibu PejabatBomba dan Penyelamat pada7 September 2013, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat bagi menyempur-nakan penyampaian tandapangkat tersebut ialahPengarah Bomba danPenyelamat, Awang Yahyabin Haji Abdul Rahman.

Timbalan Pengarah Bombadan Penyelamat, Lim HockGuan, penolong-penolongPengarah, pegawai-pegawaipemerintah, ketua-ketuabahagian, pengawal, anggotaserta kakitangan di jabatanberkenaan turut hadir padamajlis tersebut.

Majlis diadakan bagi

meraikan seramai limaPegawai Balai yang dinaikkanpangkat ke Penolong Penguasaterdiri daripada Awang Mohd.Rosdy bin Haji Abdul Halim;Awang Sahdan bin Sungkai;Awang Noorzali bin Apong;Awang Harith bin Samat danAwang Suhaimi bin HajiMuhammad dan tiga Penolong

Pegawai Balai dinaikkanpangkat ke Timbalan PegawaiBalai iaitu Awang Md.Jinin@Jaini bin Ali; AwangJulani bin Sapian dan AwangSalong bin Dukong.

Pada majlis itu, bacaan doaselamat telah dibacakan olehGuru Agama JBP, AwangOthman bin As'at.

Oleh : Dk. Siti RedzaimiPg. Haji Ahmad

Foto : Mohd. SahrizalHaji Said

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Perindustrian dan Sumber Sumber Utama, Dayang Hajah Normah Suria Hayatibinti Pehin Jawatan Dalam Seri Maharaja Dato Seri Utama (Dr.) Haji Awang Mohd. Jamil Al-Sufri menyampaikanucapan alu-aluan dan seterusnya membuka rasmi Mesyuarat Tiga Hala Inisiatif Nadi Borneo (HoB) Ke-7.

PENGARAH Bomba dan Penyelamat, Awang Yahya bin Haji AbdulRahman menyempurnakan penyampaian tanda pangkat kepada seorangpenerima.

BANDAR SERIBEGAWAN. - Sebagai satuusaha dalam memberikangambaran keseluruhanperanan, tanggungjawab dancabaran proses membuatundang-undang di negaraini, Pejabat Peguam Negara(PPN) telah mengadakantaklimat mengenainya yangdiadakan di Dewan JubliEmas, Bangunan Undang-Undang dan Mahkamah-Mahkamah, Jalan RajaIsteri Anak Saleha pada5 September 2013, di sini.

Hadir sama pada sesitaklimat berkenaan ialahPeguamcara Negara, DayangNaimah binti Mohd. Alibersama para pegawai PPNdan pegawai-pegawai darijabatan-jabatan di bawahJabatan Perdana Menteri,Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri, KementerianHal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan, KementerianHal Ehwal Ugama danKementerian Perhubungan.

Dalam taklimat tersebutKetua Bahagian Penyelidikandan Penelitian Undang-Undang, Dayang Zurainibinti Haji Sharbawi antaralain memberikan peneranganmengenai peranan BahagianPenyelidikan dan PenelitianUndang-Undang dalam

proses undang-undang.Manakala Timbalan

Penasihat Undang-UndangKanan, Dayang HajahPauziah binti Abdullahpula menerangkan tentangproses membuat undang-undang di negara ini.

Semasa taklimat tersebutpara peserta juga dialu-alukanuntuk mengemukakan soalanberhubung kait dengan tajukyang disampaikan selainberkongsi pandangan.

TAKLIMAT mengenai process membuat undang-undang di NegaraBrunei Darussalam disampaikan oleh Timbalan PenasihatUndang-Undang Kanan, Dayang Hajah Pauziah binti Abdullah danPenasihat Undang-Undang, Dayang Asmah binti Haji Majid dariBahagian Penggubalan Undang-Undang.

Taklimat proses membuat undang-undangOleh : Abu Bakar

Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin

Mohd. Noor

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 25 SEPTEMBER 2013 23SUKAN

Pembinaan grandstand beri keselesaan penonton

Mencungkil bakatpemain belia berpotensi

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah menerima replika kuncidari Pengarah Borneo United Enterprise Sdn. Bhd, Stanley Lim Hock Ghim.

Oleh : Aryentty Haji AriffinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

TUTONG, Isnin, 16 September. -Bangunan Grandstand Padang danBalapan Kompleks Sukan Tutong yangsiap sepenuhnya pada 31 Ogos 2013yang lalu diserahkan kepada JabatanBelia dan Sukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS), pada majlis yang diadakandi Kompleks Sukan Tutong.

Hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penyerahan BangunanGrandstand Padang dan BalapanKompleks Sukan Tutong di sini ialahMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja Dato SeriSetia Awang Haji Hazair bin HajiAbdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah dan doa selamat,diikuti dengan ucapan alu-aluandaripada Pemangku Pengarah Beliadan Sukan, Awang Haji Abdul Malikbin Haji Mohammad.

Menurutnya, adalah menjadi hasratKKBS melalui JBS untuk memberikankemudahan perkhidmatan grandstandkepada kaum belia di Daerah Tutongamnya dan juga untuk aktiviti beliadalam bersukan.

“Pembinaan grandstand yangkhusus untuk menempatkan parapenonton yang hadir ke padang danbalapan ini adalah sangat bermaknadan penting kepada negara danjuga orang ramai kerana ianyamenunjukkan komitmen KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliadalam menyediakan suasana tempatduduk yang lebih selesa dankondusif, di samping mengutamakankeselesaan dan kemudahan orangramai yang datang ke padang danbalapan ini,” jelasnya.

Pihak JBS, tambahnya, berharapkemudahan yang diberikan akandimanfaatkan sebaik mungkin olehpenggiat-penggiat sukan dengan

menjaganya sebaik mungkin.Majlis diteruskan dengan

penyerahan projek BangunanGrandstand Padang dan BalapanKompleks Sukan Tutong disampaikanoleh Pengarah Borneo UnitedEnterprise Sdn. Bhd, Stanley LimHock Ghim kepada tetamu kehormat.

Projek pembinaan grandstandtersebut telah dikendalikan olehsyarikat yang dilantik iaitu SyarikatBorneo United Enterprise Sdn. Bhd.bermula pada 1 Jun 2012 denganmenelan belanja sejumlahBND579,800.

Grandstand tersebut boleh menam-pung lebih kurang 500 penontondengan menyediakan kemudahan bagiOrang Berkeperluan Khas (OBK)termasuk tempat duduk dan jalanlaluan serta bilik VIP dan lounge,ruang pejabat, bilik jurulatih danpeserta perlawanan, stor, bilik kawalanPA Sistem dan kemudahan tandas le-laki dan perempuan serta OBK.

Hadir sama ialah Setiausaha TetapKKBS, Dato Paduka Awang HajiMohd. Hamid bin Haji Mohd. Jaafar,ketua-ketua jabatan serta pegawai-pegawai kanan kerajaan DaerahTutong.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 13 September. -Persatuan Sepak TakrawNegara Brunei Darussalam(PESTABARU) sentiasaberusaha mengembangkansukan sepak takraw diperingkat kebangsaan, serantaudan antarabangsa.

Sehubungan dengan itu,PESTABARU dengankerjasama Jabatan Belia danSukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukanmenganjurkan KejohananSepak Takraw Regu BeliaKebangsaan Bawah 20 TahunSempena Hari BeliaKebangsaan 2013.

Perasmian kejohanantersebut disempurnakan olehPemangku Timbalan PengarahBelia dan Sukan, Pengiran

Amirrizal bin PengiranHaji Mahmud, berlangsungdi Dewan Menglait Gadong,di sini.

Presiden PESTABARU,Pengiran Haji Ali Hassan binPengiran Dato Seri Lela JasaHaji Abas dalam ucapanalu-aluannya berkatakejohanan itu merupakanprojek tahunan PESTABARUyang diharap akan dapatmelahirkan pemain-pemainbelia yang berkaliber danberpotensi untuk dijadikanpemain kebangsaan.

“Kejohanan peringkat umurharus dititikberatkan keranamelaluinya pemain-pemainbelia yang diasuh harusditunjuk ajar serta diberikanlatihan dan diserapkandi bawah skim pemain-pemain

belia,” ujarnya.Kejohanan antara lain

bertujuan untuk memberikanpeluang kepada para beliauntuk melibatkan diri dengankegiatan-kegiatan berfaedah,selain mengelakkan merekadaripada gejala-gejala sosialyang boleh merugikan dirimereka dan negara padaamnya.

Pada majlis tersebut tetamukehormat juga membuatcabutan undian perlawananpembukaan bagi Kumpulan ‘A’dan Kumpulan ‘B’.

Pada perlawanan pembukaanbagi Kumpulan ‘A’, MajlisSukan Sekolah-Sekolah ‘A’berjaya menumpaskan pasukanSekolah Menengah PengiranIsteri Hajah Mariam dengankutipan mata 2 - 0.

Sementara itu bagi per-lawanan pembukaan Kumpulan‘B’, pasukan BIPA juga berjayamenundukkan pasukan SekolahMenengah Sultan Sharif Alidengan kutipan mata 2-0.

Pasukan KHEDNtumpaskan KPSSU 11-0

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 September. - Pasukan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) berjayamengekalkan kedudukannya yang selesadalam Kumpulan 'B' di Kejohanan BolasepakPiala Keputeraan 2013 sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67, selepasmembelasah pasukan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU) dengan jaringan 11-0 di Balapandan Padang Kompleks Sukan NegaraHassanal Bolkiah, Berakas di sini.

Kemenangan besar yang diperolehimerupakan kejayaan kedua di sepanjangkejohanan ini selepas membenam pasukanKementerian Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan minggu lepas dengan jaringan28-0.

Dengan kejayaan besar ini secara langsungmemberi amaran kepada pasukan-pasukanlain dalam kumpulan yang sama untuk lebihbersiap sedia sebelum menerima padah yangsama.

Pasukan KHEDN yang merupakanpemenang tempat kedua di kejohanan yanglalu, kini tampak lebih bersedia denganmembariskan pemain-pemain mantap yangsukar dikawal.

Md. Akmal Hakeem membuka kutipanjaringan dengan rembatan leret dari sebelahkanan pada minit ke-6 sekaligus memberiujian kepada penjaga gol pasukan KPSSU,Md. Noor Syazwan sebelum Hamizan Azizmelakukan jaringan ke-2 lima minit kemudianmenjadikan kedudukan 2-0.

Kedudukan tersebut tidak bertahan lamakerana selang dua minit kemudianMd. Maududi menjadikan kedudukanbertambah 3-0 hasil rembatan bola tinggi darigerakan sebelah penjuru kiri.

Hamizan Aziz dan Md. Maududi terusmelakukan tugas dengan baik apabila masing

masing terus menambah jaringan pada minitke-20 dan ke-28. Sementara itu, Md. AkmalHakeem menutup tirai separuh masa pertamadengan jaringan ke-6 bagi pasukannya selepasmembuka tirai jaringan di minit awal.

Pada separuh masa kedua pasukan KHEDNmenambah 5 lagi jaringan selepasMd. Maududi yang sukar dijinakkanmenyumbang dua gol yang diperolehinyapada minit 63 dan 88 sekaligus menjadipenjaring terbanyak malam ini.

Tiga jaringan yang lainnya diperolehimenerusi Md. Ede Fadle pada minit ke-68,Sahrin pada minit ke-71 dan Jasnie pada minitke-81. Dengan kemenangan itu menjadikanpasukan KHEDN berada selesa di atasKumpulan B sebelum beraksi kembali minggudepan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

SALAH seorang pemain KHEDN berjayamemperdaya penjaga gol pasukan KPSSU.

Oleh : Aimi SaniFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SEBAHAGIAN daripada aksi pasukan yang ikut serta dalam Kejohanan Sepak Takraw Regu Belia KebangsaanBawah 20 Tahun Kali Kedua.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 25 SEPTEMBER 201324

MENTERI Perhubungan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya HamzahPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Abdullah bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar menyampaikan hadiah kepada pemenang Kategori Industri ICT,Giftbox Enterprise Sendirian Berhad melalui produk mereka 'Malppy & Friends'.- Foto : Hernie Suliana Haji Othman.

SELAMAT HARI GURU Ke-23, 2013

Hubungan NBD, Arab Saudi erat

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 23 September. - Hubunganerat dan mesra yang terjalin diantara Negara Brunei Darussalamdan Arab Saudi adalah berdasarkanhubungan sejarah, nilai budaya danagama, di samping komitmen bersamake arah keamanan, kemajuan dankestabilan di peringkat nasional,serantau dan global.

Duta Besar Istimewa dan MutlakArab Saudi ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaMohammed bin Jamil Hashim berkataProjek Metro Riyadh bernilai kira-kiraUSD22.5 bilion adalah merupakanprojek yang terbesar dalam sejarahdunia Arab yang akan bermula padaawal tahun depan.

Menurutnya, pelaksanaan projektersebut adalah atas perintah RajaArab Saudi, Kebawah Duli YangMaha Mulia Raja Abdullah binAbdulaziz Al-Saud iaitu untukmelaksanakan kerja-kerja pengubah-suaian dan pembesaran masjidperkembangan bagi kedua-dua masjidsuci di Kota Mekah dan Madinahbagi membolehkan, memudahkandan melancarkan umat Islam dariseluruh dunia untuk beribadat,di samping menyediakan perkhid-matan terbaik yang bagi semua orang.

“Kerajaan Arab Saudi mendapatkepentingan daripada komitmenagama dan politik dengan

merealisasikan pemerintahnyatanggungjawab fundamental merekaterhadap negara-negara Islamdi seluruh dunia,” jelasnya padaMajlis Resepsi Hari Kebangsaan ArabSaudi Ke-83, di Hotel AntarabangsaRizqun.

Mewakili Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ke MajlisResepsi tersebut ialah Menteri HalEhwal Ugama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMuhammad bin Pengiran Haji Abdul

Rahman.Terdahulu, lagu kebangsaan

kedua-dua buah negara dimainkandan majlis diserikan dengan tayanganklip video mengenai Kerajaan ArabSaudi.

TYT dan isteri bersama MenteriHal Ehwal Ugama dan isterimemotong kek sempena HariKebangsaan Arab Saudi.

Hubungan kerjasama di antaraNegara Brunei Darussalam dan ArabSaudi terus meningkat dalam pelbagaibidang bagi kepentingan bersama.

BICTA penandaaras inovasi ICT

Menurutnya, ia cara terbaik bagi menggalakkan rakyat Brunei untukmenghasilkan produk-produk reka cipta ICT dan dihasilkan oleh negaraini sejajar dengan nilai-nilai Islam.

Beliau juga memaklumkan bahawa AITI komited untuk terusmenyokong dengan menawarkan hadiah BND50,000 kepada mana-manapeserta BICTA yang menjadi pemenang di Asia PacificInfo-Communication Technology Alliance (APICTA) Awards danBND25,000 untuk Anugerah Merit yang mana ini boleh digunakan untukmengembangkan produk-produk masing-masing dan sebagai doronganuntuk mencapai lebih banyak kejayaan di peringkat antarabangsa.

BAG Networks Sendirian Berhad (E-ja-wi Mobile Application(version 1.0) dan Universiti Islam Sultan Sharif Ali (Halal Tech) jugadiumumkan sebagai penerima bagi Anugerah 'Special Mention', manakalaAnugerah Islamic ICT diberikan kepada PHMD Publishing Company(Mindplus: Islamic Knowledge).

Seramai 22 peserta bersaing dalam tiga kategori utama iaitu KategoriProjek Penuntut Sekolah Menengah, Projek Penuntut Pendidikan Tinggidan Kategori Industri ICT di mana dalam Kategori Industri ICT, pesertaharus bertanding dalam 15 subkategori yang meliputi pelbagai bidangseperti Pelancongan dan Hospitaliti, E-Logistik dan Pengurusan RantaianBekalan, Aplikasi Komunikasi dan lain-lain.

Anugerah BICTA tahun ini menandakan ulang tahun ke-9 sejakpelancarannya pada tahun 2004 yang berkembang sejajar dengan trenddan pembangunan dalam industri ICT.

Ianya merupakan acara tahunan yang diselenggarakan oleh KementerianPerhubungan bagi menyuntik bakat inovasi dan kreativiti di kalanganindividu, penuntut dan pengusaha dalam industri ICT, termasukpengusaha syarikat-syarikat kecil dan sederhana (SMEs).

BICTA merupakan satu komponen Anugerah APICTA untuk meluaskanpengaruh industri ICT dalam rantau Asia dan pemenang-pemenangBICTA telah pun mewakili Negara Brunei Darussalam untuk bertandingdengan peserta-peserta lain dari Australia, Republik Rakyat China,Hong Kong, India, Republik Korea, Macau, Malaysia, Myanmar, RepublikFilipina, Pakistan, Republik Singapura, Sri Lanka, Thailand dan Viet Namdalam Pertandingan APICTA setiap tahun.

Bru-HIMS dilaksanakan di klinik-klinik kesihatanBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 23 September. - KementerianKesihatan telah memulakanpenggunaan rekod elektronik pesakitmelalui Projek Sistem Maklumatdan Pengurusan Penjagaan KesihatanNegara Brunei Darussalam atauBru-HIMS di Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS)secara berperingkat-peringkat iaitubermula di Jabatan Kemalangan danKecemasan dan Jabatan Radiologipada 21 Mei 2013 dan seterusnyaSistem Bru-HIMS ini telah dilaratkanpenggunaannya di wad-wad pada11 Julai 2013 dan di JabatanPerkhidmatan Makmal pada19 Ogos 2013.

Sistem Bru-HIMS selanjutnya akandilaksanakan kepada perkhidmatanpenjagaan kesihatan asasi iaitudi pusat-pusat dan klinik-klinikkesihatan di Daerah Brunei dan Muara(DMB) secara berperingkat-peringkatbermula di Pusat Kesihatan JubliEmas, Kampung Bunut pada hariRabu, 25 September 2013.

Pelaksanaan Sistem Bru-HIMS bagibeberapa buah pusat-pusat danklinik-klinik kesihatan di DBM iaitudi Pusat Kesihatan Pengkalan Batu

pelaksanaannya pada hari Isnin,30 September 2013, Pusat KesihatanBerakas 'A' dan Pusat KesihatanMuara pelaksanaannya pada hariRabu, 2 Oktober 2013, pada hariIsnin, 7 Oktober 2013 pelaksanaannyadiadakan di Pusat Kesihatan PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah, Gadong, manakalaPusat Kesihatan Berakas 'B' danKlinik Kesihatan Sungai Hanchingpelaksanaannya diadakan pada hariKhamis, 10 Oktober 2013 danpada hari Isnin, 14 Oktober 2013pelaksanaannya diadakan di PusatKesihatan Bandar Seri Begawan,Ong Sum Ping.

Sementara tarikh-tarikh pelaksanaanbagi pusat-pusat dan klinik-klinikkesihatan yang lain akan dimaklumkankemudian.

Orang ramai diharapkan dapatmemberikan kerjasama bagi membuatpendaftaran awal ke Sistem Bru-HIMSkerana ini adalah penting dan sangatdiperlukan, bagi memastikan dataperibadi pesakit dimasukkan ke dalamSistem Bru-HIMS untuk dijadikansebagai rekod elektronik pesakit yangmana ianya juga memudahkan bagipengurusan pesakit dan mengelakkan

terjadinya kesesakan atau kelambatansebelum berjumpa doktor ataumenjalani mana-mana pemeriksaan.Ke arah itu orang ramai adalahdiperlukan untuk mendaftarkan dirimasing-masing dan ahli-ahli keluargamereka ke dalam Sistem Bru-HIMSsecepat mungkin, jika belum berbuatdemikian.

Pendaftaran boleh dilakukan dengantiga cara iaitu pendaftar datangsendiri untuk mengisikan borangpendaftaran di kaunter pendaftarandi hospital-hospital dan Pusat-pusatKesihatan Kerajaan dengan membawakad pengenalan atau salinan kadpengenalan.

Selain itu, pendaftar boleh memuatturun borang pendaftaran Bru-HIMSdari laman web KementerianKesihatan www.moh.gov.bn danmengembalikannya bersama dengansalinan kad pengenalan ke kaunterpendaftaran di hospital-hospital danpusat-pusat kesihatan.

Pendaftar juga boleh mendaftarsecara online melalui aplikasi bimbitBru-HIMS. Bagi pengguna sistemandroid, aplikasi bimbit boleh dimuatturun melalui aplikasi Play Store,manakala sistem Apple pula, pengguna

bolehlah memuat turun aplikasiBru-HIMS melalui Apple Store(App Store).

Setelah pendaftaran selesai diprosesdan disahkan, setiap pendaftar akandiberikan nombor kod elektronikpesakit.

Semasa tempoh waktu peralihandari sistem rekod perubatan manualkepada sistem elektronik ini, prosedurpengurusan rekod pesakit di jangkaakan menghadapi kelambatan, akantetapi ini hanyalah untuk sementarasahaja. Walau bagaimanapun,Kementerian Kesihatan akan berusahasedaya upaya untuk menangani danmengurangkan apa jua masalah yangakan dihadapi.

Oleh itu, Kementerian Kesihatan

berharap supaya orang ramai akansama-sama memahami situasi inidan memohon kerjasama dari setiapperingkat masyarakat supaya akanbersabar dan memastikan mereka telahberdaftar di dalam Sistem Bru-HIMSdan Kementerian Kesihatan seterusnyaberharap orang ramai akan sentiasamemberikan dukungan dan sokonganyang padu, agar Sistem Bru-HIMSyang baru ini diberikan masa untukdilaksanakan sepenuhnya.

Untuk maklumat lanjut sila layarilaman web Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn/bruhims dan silahubungi 2380031 atau melaluie-mel bru-hims@moh.gov.bn jikaada sebarang pertanyaan tentangpendaftaran Bru-HIMS.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Muhammadbin Pengiran Haji Abdul Rahman serta isteri dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak ArabSaudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed bin Jamil Hashimke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Mohammed bin Jamil Hashim sertaisteri memotong kek sempena Hari Kebangsaan Arab Saudi Ke-83. - Foto : Mohd. SahrizalHaji Said.

Dari muka 1

Oleh : Aimi Sani

Keberangkatan tiba DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota dan YTM Paduka Seri Pengiran AnakIsteri di Lapangan Terbang Antarabangsa JohnF. Kennedy, New York dijunjung oleh Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam keAmerika Syarikat, Tuan Yang Terutama Dato PadukaAwang Haji Yussof bin Haji Abdul Hamid dan Datin;Wakil Tetap Negara Brunei Darussalam ke PBB di

New York, Tuan Yang Terutama Dato Paduka AwangHaji Abdul Ghafar bin Haji Ismail dan Datin sertapegawai-pegawai daripada Kedutaan Besar NegaraBrunei Darussalam ke Amerika Syarikat dan PerwakilanTetap Negara Brunei Darussalam di New York.

Perdebatan Umum Sesi Ke-68 Perhimpunan AgungPBB bermula pada 24 September 2013 dan akan berakhirpada 1 Oktober 2013 di Ibu Pejabat PBB, New York.

Tema bagi perdebatan umum pada tahun ini ialah'Post-2015 Development Agenda: Setting The Stage'.

DPMM berangkat tiba di New YorkDari muka 1