EDISI RABU / PERCUMA18 SEPTEMBER 2013 /

“JUGA tidak kurangpentingnya ialah penjimatan

penggunaan tenaga letrikseharian, yang secara langsungdijana dari sumber penghasilan

gas asli negara.”- Titah Sempena Hari

Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam ke-62 Tahun

pada 15 Julai 2008.

PETIKAN TITAH

“SESUNGGUHNYAorang-orang lelaki yang

bersedekah dan orang-orangperempuan yang bersedekah,

serta mereka memberikanpinjaman kepada Allah, sebagai

pinjaman yang baik (ikhlas) akandikenakan balasannya dengan

berganda-ganda banyaknyadan mereka pula akan beroleh

pahala yang mulia.”- ( Firman Allah

Subhanahu Wata'ala dalamSurah Al-Hadid ayat 18).

MANISNYA IMAN

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

Kajian khidmat pendidikanawal kanak-kanak dijalankan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 16 September. -Penandatanganan Perkhidmatan

Konsultasi Bagi MenjalankanKajian 'Feasibility' DalamMemberikan Khidmat Pemedulian

dan Pendidikan Berkualiti TinggiUntuk Kanak-Kanak BerumurTiga dan Empat di Negara BruneiDarussalam menandakan satulagi mercu tanda terpentingdalam pembangunan pendidikandi negara ini.

Hadir selaku tetamu kehormatdan menyaksikan Majlis

Penandatanganan yangberlangsung di RizqunInternational Hotel itu ialahTimbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Dato Seri Setia AwangHaji Yusoff bin Ismail.

Ke muka 24

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

12TAHUN 58 / BILANGAN 112 1434

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Aimi Sani, Aryentty Haji Ariffin

Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,

Muhammad Asri Haji Abas

Ke muka 24

TUTONG, Selasa, 17 September. - KeberangkatanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemarduli ke Majlis Ramah Mesra serta Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutongmerupakan satu penghormatan dan anugerah yangamat berharga yang setentunya menjadi ristaansejarah dan kenangan terindah yang abadi.

Pegawai Daerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali dalam sembah alu-aluannya berkatakeberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Muliake Daerah Tutong jelas mencerminkan sifatkepimpinan dan keperibadian baginda sebagaiseorang raja yang berwibawa, bijaksana dan berjiwarakyat.

“Alhamdulillah, berkat daulat Kebawah Duli TuanPatik, semua rakyat dan penduduk di daerah ini turutsama menikmati segala kemudahan, kemajuandan pembangunan yang berterusan. Semua yangdinikmati ini adalah berkat keprihatinan danpemedulian Kebawah Duli Tuan Patik terhadapkebajikan dan kesejahteraan semua rakyat danpenduduk yang bernaung di bumi Brunei Darussalamyang makmur lagi sejahtera,” ujar Awang Wardisemasa sembah alu-aluannya pada Majlis RamahMesra serta Junjung Ziarah Kebawah DYMMBersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutongberlangsung di Padang Kompleks DewanKemasyarakatan, daerah berkenaan, di sini.

18 SEPTEMBER 2013 /

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bercemar duli ke Majlis Ramah Mesra serta Junjung ZiarahBersama Rakyat dan Penduduk Daerah Tutong yang memang dinanti-nantikan oleh pelbagai lapisan rakyat dan penduduk baginda yang bermastautin di DaerahTutong. -Foto: Pg.Amirulnizam bin Pg Haji Mohd.Ali ( Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan di Keluaran Khas ).

SEMPENA SAMBUTAN HARI KEPUTERAANKEBAWAH DYMM KE-67

13 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201313

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

PenyemakanAbdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji Noorall Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,Haji Ahmad Haji Salim,

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Raini Haji Bidin,

Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/RencanaPg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Ke muka 3

Budaya berjimat danmenyimpan amat mustahak

Assalamu'alaikumWarahmatullahi WabarakatuhBismillahir Rahmanir Rahiim

Alhamdulillaahi Rabbil 'Aalameen,Wabihee Nasta'eenu

'Alaa Umuuriddunya Waddeen,Wassalaatu Wassalaamu'Alaa Asyrafil Mursaleen,Sayyidinaa Muhammadin

Wa'alaa 'Alihie Wasahbihee Ajma'een,Waba'du

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah kurnia-Nya jua

istiadat ini dapat berjalan, sekalipun ianyasedikit tertunda.

Beta terlebih dahulu ingin merakamkanucapan setinggi-tinggi penghargaan danterima kasih kepada para tetamu khas beta,yang sudi hadir ke Istiadat ini, dan juga kepadasemua pihak yang telah menyembahkanperutusan ucap selamat kepada beta sertakeluarga, bersempena perayaan ini.

Istiadat ini, pada kelazimannya berlangsungdalam bulan Julai, namun pada kali iniia diadakan dalam bulan September. Ini ialahbagi membolehkan umat Islam di negaraini menghayati ibadat puasa dalam bulanRamadan serta lain-lain ibadat yang berkaitandengannya.

Alhamdulillah, pada bulan April yang barulalu kita telah berjaya menjadi tuan rumahdan seterusnya mempengerusikan SidangKemuncak ASEAN yang ke-22 di NegaraBrunei Darussalam. Beta amat gembira melihatkesepaduan, komitmen serta dedikasi tinggiyang telah diperlihatkan oleh semua pihak yangterlibat dalam melaksanakan tanggungjawabnegara selaku tuan rumah dan PengerusiASEAN. Ini termasuk juga layanan baikdan mesra kita kepada para tetamu daripadaluar negara.

Sidang tersebut telah berjaya mencapaibeberapa kemajuan penting, antara lainmenzahirkan keazaman padu kesemua negaraahli bagi melipatgandakan lagi usaha ke arahmemenuhi sasaran tahun 2015 penubuhanKomuniti ASEAN.

Sebagai Pengerusi ASEAN, beta telahmenekankan tentang nilai strategikKomuniti ASEAN yang berteraskan rakyatatau people centred untuk dicapai, bagimembolehkan kumpulan ini secara berkesanmenggunakan peluang-peluang kemajuan sertamenghadapi cabaran serantau dan antarabangsamelalui kesepaduan politik integrasi ekonomidan tanggungiawab sosial.

Demikian juga satu lagi kejayaan kitadi peringkat antarabangsa pada tahun ini,ialah latihan ketenteraan ulung berteraskanbantuan kemanusiaan, bantuan bencana danperubatan tentera (Human Assistance andDisaster Relief and Military Medicine) yangtelah diadakan di negara ini pada bulan Junyang baru lalu. Latihan besar-besaran tersebut,turut membabitkan negara-negara ahli ASEANdan rakan-rakan dialog di bawah naunganADMM Plus.

Pada hemat beta kejayaan-kejayaan yangdicapai itu adalah bertitik-tolak dari nikmat

keamanan dan kesejahteraan yang dimilikioleh negara ini.

Insya-Allah, tidak lama lagi SidangKemuncak ASEAN bersama Rakan-RakanDialog akan berlangsung pula di negaraini pada bulan Oktober akan datang. Betapenuh yakin kita semua akan terus komitedbagi menjayakannya.

Pada tahun 2012, negara telah mengalamipertumbuhan ekonomi yang agak rendahdisebabkan oleh pengeluaran di sektor minyakdan gas yang menurun, walaupun sektor bukanminyak dan gas telah mencatatkanpertumbuhan yang menggalakkan sebanyak3 peratus, namun ini adalah pertumbuhandari asas yang rendah (low base). Bersabit itu,usaha mempelbagaikan kegiatan perekonomiandan sumber pendapatan negara adalah perludilipatgandakan lagi, sebagai langkahmewujudkan perimbangan.

Tumpuan juga perlu diberikan kepadameningkatkan penyertaan dan penglibatansyarikat-syarikat serta usahawan-usahawantempatan dalam sektor swasta.

Kerana itu, jurang keupayaan dan tatacaraperlaksanaan oleh agensi-agensi berkaitan bagimembantu pengusaha-pengusaha tempatanadalah perlu dikenal pasti dan diperbaiki lagi.

Kerajaan beta insya-Allah akan terusmengamalkan dasar untuk mewujudkansuasana pro perniagaan dan pelaburan.

Kejayaan rancangan pembangunan negaratidak boleh dianggap lengkap jika masihada segolongan masyarakat yang tidak dapatmenerima manfaat dari pembangunan tersebut.Maka dalam konteks inilah, negaramenekankan 'inclusive development', yang

bererti pembangunan negara meliputi humandimension dengan memberikan peluangkepada setiap anggota masyarakat untukterlibat sama menyumbang kepada danmemperolehi manfaat daripada pembangunantersebut.

Menyedari akan hakikat ini, Kerajaan Betatelah mengambil langkah-langkah bersepadu,bukan sahaja dalam mewujudkan lebih banyakpeluang pekerjaan, tetapi juga memastikansetiap belia yang akan menyertai pasaranpekerjaan (job market), adalah diberikanpeluang untuk meningkatkan lagi keupayaandan kemahiran mereka.

Menyebut belia dan tenaga kerja yangproduktif, sistem pendidikan negara adalahperlu menekankan pembangunan insanseimbang yang merangkumi pembangunansikap, mentaliti, attitude serta juga dayakreativiti dan daya keusahawanan. Aspek-aspek ini memerlukan penerapan dariperingkat awal pendidikan lagi.

Dalam menilai dan meneliti dasar-dasar yangkita laksanakan, adalah perlu mengambiliktibar daripada data-data dan statistik yangtelah diperolehi dan dikumpulkan. Sebagaicontoh, berdasarkan statistik daripada AgensiPekerjaan Tempatan dan Pembangunan TenagaKerja APTK, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, pada akhir tahun lepas dari lebih6,000 peluang-peluang pekerjaan di sektorswasta, cuma sekitar 2,000 sahaja iaitu kira-kira33 peratus diisikan oleh anak-anak tempatan.

Agensi-agensi kerajaan yang berkepenti-ngan, perlu mengkaji dan mengenal pastiapakah punca sebenar perkara ini bolehberlaku. Selaras dengan usaha ini, satu badanpetugas atau taskforce, yang dikenali sebagaiJawatankuasa Badan Khas BertanggungiawabMenyediakan Dasar Perancangan SumberTenaga Manusia telah pun ditubuhkan bagimenentukan arah kemajuan jangka panjangtenaga manusia.

Tenaga kita semua disumbangkan adalahuntuk pembangunan, untuk kita dapat hidupdengan baik dan selesa, cukup makan danpakai serta mempunyai tempat tinggal.

Ini semua memerlukan pengurusan. Tanpapengurusan yang baik, semuanya bolehbercelaru dan kucar-kacir. Wang banyakpuntidak akan dapat menjamin apa-apa, jikaianya tidak diurus dengan betul, seperti orangberbelanja dengan boros dan membazir.Kerana itulah budaya berjimat dan menyimpanadalah amat mustahak bagi semua orang.

Beta suka menyebut di sini, bagaimanakerajaan menguruskan subsidi untuk rakyat.Menurut statistik, subsidi bagi minyak padatahun 2011 sahaja adalah kira-kira $500 jutaringgit, sementara per kapita penggunaan airpula adalah kira-kira 450 liter sehari, yangtertinggi di Tenggara Asia, berbanding puratanegara-negara jiran hanya kira-kira 250 litersahaja.

Ini belum lagi yang lain-lain, seperti subsidiperumahan, perubatan, pendidikan, komoditimakanan asasi dan seumpamanya. Semuanyaitu menghendaki kerajaan lebih berhemahdan bijaksana menanganinya.

TITAH Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei DarussalamSempena Hari Keputeraan Ke-67 Tahunberlangsung pada 9 Zulkaedah 1434 Hijriah/-15 September 2013 Masihi.

HASRAT NEGARA

KEAKRABAN RAJA DAN RAKYATLAMBANG PERPADUAN

MAJLIS Ramah Mesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat yang disusun oleh Jawatankuasa TertinggiSempena Sambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamadalah merupakan acara yang amat dinanti-nantikan olehseluruh pelusuk rakyat dan penduduk di negara ini. Keranadi majlis inilah peluang untuk beramah mesra dan junjungziarah ke hadapan majlis baginda dengan lebih dekat lagiterbuka luas tanpa terikat dengan protokol yang ketat.

Dalam majlis itu, baginda dengan riang dan gembirabertemu dengan ribuan rakyat baginda dari seluruhnegara yang telah datang seawal pagi lagi menantikankeberangkatan tiba raja yang dikasihi dan disayangi denganpenuh kesabaran.

Keakraban baginda amat terbukti di mata dan di hati rakyat,di mana sebagai raja yang penyayang, baginda sanggupberhujan berpanas bersama rakyat dengan berkenanberangkat bercemar duli menemui pelbagai lapisan rakyatbaginda. Di sini dapat kita lihat bahawa di antara institusiraja dengan rakyat memang sudah menjadi sinonim danlambang perpaduan serta keharmonian yang sangat eratdi negara ini, sehingga keakraban itu menjadi ristaandan mendapat perhatian banyak negara di pelusukdunia.

Pada majlis ini, semua lapisan rakyat dan penduduk sertaorang ramai berpeluang menjunjung ziarah dan beramahmesra ke hadapan majlis baginda. Ianya juga merupakanpeluang yang amat berharga untuk menyembahkan tahniahsempena puja usia baginda, di samping dapat beramah mesrasecara lebih dekat dengan seorang raja yang dikasihi dandisayangi oleh rakyat dan penduduk negara ini.

Selain dari lambang perpaduan raja dan rakyat, majlisini juga sesungguhnya mencerminkan integrasi masyarakatdengan pihak kerajaan dan sektor swasta yang memangsudah sedia terjalin mesra di negara ini yang bukan sahajasimbol perpaduan dan kesepakatan yang tinggi di kalanganrakyat dan penduduk, tetapi juga membuktikan ketaatsetiaanyang tidak berbelah bahagi ke hadapan majlis baginda yangdiikrarkan oleh Pegawai-pegawai Daerah dari seluruh daerahbagi mewakili rakyat dan penduduk daerah masing-masing.Dan kita selaku rakyat dan penduduk negara ini patutbersyukur dengan segala nikmat yang dikecapi, yangmerupakan rahmat Allah yang dilimpahkan kepada kita yangbernaung di bumi bertuah Negara Brunei Darussalam dandi bawah payung pimpinan bijaksana baginda, raja yangberdaulat yang disanjungi dan disayangi.

Keberangkatan baginda bercemar duli berangkat ke MajlisRamah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat padatahun ini telah bermula di Daerah Tutong pada hari Selasa17 September kelmarin; Di Daerah Temburong pada hariKhamis 26 September; Di Daerah Belait pada hari Sabtu28 September dan di Daerah Brunei dan Muara padahari Ahad, 29 September 2013 di Taman Haji Sir Muda Omar‘Ali Saifuddien di ibu negara.

Pelbagai persembahan yang disembahkan ke hadapanmajlis baginda pada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarahitu melambangkan bahawa semangat perpaduan yangkomited dengan tanggungjawab yang penuh iltizam, azamdan semangat yang tinggi untuk sama-sama memajukannegara tercinta ini telah tersemat di hati seluruh rakyat danpenduduk. Kehadiran mereka pada majlis itu membuktikankesyukuran dan taat setia yang tidak berbelah bahagike hadapan majlis baginda.

Apa yang penting di sini, kita selaku rakyat danpenduduk yang cinta dan sayangkan raja , agama, negaradan bangsa, sama-samalah kita menanai segala titah bagindasempena Hari Keputeraan Ke-67 Tahun yang berlangsungdi Istana Nurul Iman pada 15 September 2013 lepas.Antaranya supaya berhemah dengan bijaksana segalasubsidi yang diberikan Kerajaan baginda; Mengamalkan hidupsihat dengan terus mengharamkan rokok; membentenginegara dari sebarang anasir jenayah dan sebaganinya.'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'. - Ketua Penyuntingan.

1218 SEPTEMBER 2013 BERSAMAAN 1434

1 2

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 3NASIONAL

Budaya berjimat dan menyimpan amat mustahak

Dalam perkara permakanan, belanjaberlebihan boleh saja membawakepada pembaziran, dan malahjuga boleh menjadi penyebab kepadapenyakit-penyakit kronik.

Di negara ini, 15 peratus pendudukadalah pengidap diabetes yangberpotensi menyebabkan meningkat-nya pemotongan anggota atauamputasi. 9 peratus kanak-kanakdi bawah umur 5 tahun telah dikesanmengalami berat badan berlebihanatau obes. Dan lain lagi orangberbelanja membuang wang kepadabenda yang tidak berfaedah malahmerbahaya.

Di negara ini, 50 peratus kaum bapamasih jadi perokok di dalam rumah.

Mereka ini sebenarnya bertindakkejam terhadap diri sendiri dan jugakeluarga. Malah menjadi penyibarracun yang merbahaya di dalamnegara.

Beta pada sekian lama telahmemerhatikan perkara ini. Namunbelum didapati langkah tegasmengenainya.

Apakah lagi yang ditunggu itu?Hukum haram merokok sudahpunlama difatwakan, begitu juga,mudarat merokok sehinggamembahayakan nyawa sudahdikenal pasti. Malah perkara inisering diulang-ulang di dalamucapan-ucapan, namun rokok masihsaja terus beredar, boleh dijual,dibeli dan dihisap oleh rakyat,termasuk oleh orang-orang Islam

sendiri. Sampai bilakah lagi untukkita bertindak tegas menyelamatkanorang ramai dan negara daripadabahaya rokok itu?

Agak menghairankan, kita asyikbercakap mengenai gaya hidup sihat,asyik bersenam, asyik berwalkatondan berlarian, tetapi di dalam masayang sama, kita juga masihmembiarkan asap rokok meracunirumah-rumah dan malah negara.

Itu satu. Prioriti kedua ialahterbeban ke atas pihak-pihakkeselamatan, untuk mereka itubenar-benar fokus terhadap tugasmasing-masing dalam membentenginegara dari sebarang anasir jenayah.

Ini adalah tugas besar. Sebab ituanggota keselamatan seperti polis,perlu fokus terhadap tugas-tugas

mereka masing-masing, dengan penuhdedikasi dan amanah. Mereka adalahpasak dan tonggak keamanan kita.

Kerana itu pula kebajikan merekaitu mestilah dipantau atau diperhatikanselalu. Sebarang peraturan yang bolehmenjejaskan kepentingan-kepentinganasasi mereka dan keluarga jika adahendaklah direvise dan cepat-cepatdiperbaiki.

Ini penting untuk menjaminkelicinan dan kesempurnaan merekamelaksanakan tugas.

Akhirnya, beta dengan tulusikhlas merakamkan setinggi-tinggipenghargaan dan ucapan terima kasihkepada seluruh lapisan rakyat danpenduduk, termasuk semua peringkatwarga Perkhidmatan Awam,Pasukan-Pasukan Keselamatan serta

mereka yang berkhidmat di sektorswasta di atas sumbangan dansokongan mereka kepada Kerajaanbeta. Penghargaan yang setinggi-tingginya juga beta sampaikankepada seluruh Ahli JawatankuasaPerayaan di kedua peringkatkebangsaan dan daerah, atas segalakhidmat usaha yang gigih padamenjayakan Perayaan Ulang Tahunbeta yang Ke-67 tahun ini.

Beta juga berdoa semoga kitasemua serta Negara BruneiDarussalam ini akan sentiasa kekalaman dan makmur, dikurniakanlimpah rahmat pemeliharaan AllahSubhanahu Wata'ala. Aamiin.

Sekian, Wabillahit TaufeqWalhidayah Wassalamu 'AlaikumWarahmatullahi Wabarakatuh.

Dari muka 2

HASRAT NEGARA

Orkestra contoh terbaik menyatupadukan budaya

JERUDONG, Isnin, 16 September. -Melalui budaya seseorang bolehmemahami keupayaan dan perananmasing-masing dalam mengekalkankehidupan yang mencabar ini.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Pekerma Laila Diraja DatoSeri Setia Awang Haji Hazair binHaji Abdullah berkata seperti yang

dimaklumi kepelbagaian budaya itumerupakan aset di mana dalamdunia global ini, ia sebagai kuasaberkesan dalam menyatukankeamanan serantau dan antarabangsa.

Semasa berucap pada PersembahanKebudayaan 'ASEAN - RussiaOrchestra of Young MusiciansBrunei 2013' yang berlangsungdi Sekolah Antarabangsa Jerudong.Yang Berhormat menambah, budayajuga boleh memperkaya kehidupanmanusia dan tamadun.

“Apa yang kita tonton malam inimenunjukkan bahawa budaya inidihargai bukan sahaja untukpemerhatian bahkan penyertaandalam aktiviti kebudayaan,” tambahYang Berhormat, selaku tetamukehormat majlis.

Yang Berhormat berpendapat,orkestra merupakan contoh yang

sangat baik dan dapat menyatu-padukan budaya serta membawarakyat bersatu padu seperti dalampersembahah ini yang menyatukansebelas pemuzik muda yangmempunyai latar belakang budayayang berbeza membuat persembahan,di samping berkongsi bahasa muzik,masa dan artikulasi.

Seramai 38 orang penggiat seni darinegara anggota ASEAN dan RepublikPersekutuan Rusia membuatpersembahan kebudayaan sempenaUlang Tahun Hubungan Ke-15ASEAN dan Republik PersekutuanRusia.

Persembahan kebudayaan inimerupakan suatu penghargaan kepadaNegara Brunei Darussalam, selakupenganjur dan tuan rumah kepadaSidang Kemuncak ASEAN tahun ini.

Terdahulu, Duta Besar RepublikPersekutuan Rusia ke Negara BruneiDarussalam, Tuan Yang TerutamaVictor Alexandrovich Seleznevdalam ucapan alu-aluannya berkata,persembahan seumpama inimerupakan kali ketiga diadakansejak 2011 di Bali semasa RepublikIndonesia menjadi tuan rumah kepadaSidang Kemuncak ASEAN dan diikuti

di Kemboja tahun lepas.

Beliau menjelaskan persembahantersebut melibatkan 38 orang pemuziktermasuk seorang daripada setiapnegara-negara anggota ASEANkecuali Negara Brunei Darussalamdisertai oleh dua peserta di manapersembahan dipimpin bersama olehPemangku Penolong PengarahKebudayaan dan Kesenian, AwangMd. Abdoh bin Haji Damit bagimewakili negara dan Valentin Uryupindari Republik Persekutuan Rusia.

Antara lagu yang dipersembahkanialah 'Puja Usia' yang dinyanyikanoleh Maya dan persembahan'Dondang-Dondang', ASEANMelody serta celebration song.

Majlis turut dihadiri oleh YangAmat Mulia Pengiran Anak HajiAbdul Quddus bin Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz; TimbalanMenteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Othmanserta pegawai-pegawai kanan, pegawaidan kakitangan KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin Haji Abdullah semasa berucap padaPersembahan Kebudayaan 'ASEAN-Russia Orchestra of Young Musicians Brunei 2013'.

PARA penggiat seni semasa membuat Persembahan Kebudayaan 'ASEAN-Russia Orchestra of Young Musicians Brunei 2013',berlangsung di Sekolah Antarabangsa Jerudong.

MAJLIS turut dihadiri oleh Yang Amat Mulia Pengiran Anak Haji AbdulQuddus bin Pengiran Lela Cheteria Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 20134 NASIONAL

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan Menteri HalEhwal Ugama,Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman hadir ke Majlis Doa KesyukuranSempena Sambutan Hari Guru.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Aimi SaniFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

TIMBALAN Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia PengiranDato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Baharberucap dan melancarkanpenubuhan Persatuan Siswazah(Alumni) KUPU SB.

MAJLIS Bertahlil Bagi ayahanda dan bonda Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam, Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien dan Al-Marhumah Duli Raja Isteri Pengiran Anak Damit diKubah Makam Diraja sempena Hari Guru Ke-23 Tahun 2013.

Majlis Bertahlildi Kubah Makam Diraja

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 5 September. -Seramai 500 orang rombonganKementerian Pendidikandan Kementerian HalEhwal Ugama (KHEU) terdiridari pegawai-pegawai dankakitangan termasuk guru-gurudan sekolah-sekolah / maktab-maktab / institusi pengajiantinggi, teknikal dan vokasionalmengadakan Majlis Bertahlilbagi ayahanda dan bondaKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Al-Marhum Sultan Haji Omar

'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien dan Al-MarhumahDuli Raja Isteri Pengiran AnakDamit di Kubah MakamDiraja, Jalan Tutong, di sini.

Rombongan tersebutdiketuai oleh MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong dan Menteri Hal EhwalUgama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman.

Terdahulu, majlis bersempe-na dengan sambutan HariGuru Ke-23 tahun 2013 itudimulakan dengan bacaan

Surah Al Faatihah dan bacaanSurah Yaa Siin diikuti denganbacaan tahlil dipimpin olehPegawai Hal Ehwal Masjid,Awang Mohd. Amin binHaji Salim.

Turut menyertai majlistersebut ialah Penolong KananYang Di-Pertua Adat IstiadatNegara, Yang Amat MuliaPengiran Seri Wijaya PengiranHaji Ahmad; Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia DatoSeri Setia Awang Haji Yusoffbin Haji Ismail; TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar,Setiausaha-Setiausaha Tetap,Timbalan-Timbalan SetiausahaTetap Kementerian Pendidikan,KHEU dan Jabatan PerdanaMenteri.

Doa Kesyukuran Sempena Hari Guru

RIMBA, Sabtu, 7 September. -Kementerian Pendidikandengan kerjasama KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU)mengadakan Majlis DoaKesyukuran Sempena HariGuru Negara BruneiDarussalam Ke-23 Tahun 1434Hijriah/ 2013 Masihi.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlis yangdiadakan di Dewan SekolahMenengah Rimba II ialahMenteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.)Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong dan Menteri Hal EhwalUgama, Yang BerhormatPengiran Dato Seri Setia Dr.Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman.

Turut hadir pada majlistersebut ialah TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran Dato

Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar; SetiaushaTetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan, Dr.Haji Junaidi bin Haji AbdulRahman dan Setiausaha TetapKHEU, Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya MaharajaLela Haji Mohd. Yussof.

Seramai 1,200 pegawai-pegawai dan kakitangantermasuk guru-guru darisekolah-sekolah, maktab-maktab, institusi pengajiantinggi, teknikal dan vokasionaldari kedua-dua buahkementerian tersebutmenghadiri majlis berkenaan.

Acara dimulakan denganbacaan Surah Al Mulk, Tahlildan Doa Arwah serta diikutidengan bacaan doa kesyukurandan Doa Peliharakan Sultan dannegara dipimpin oleh PegawaiHal Ehwal Masjid, KHEU,Awang Haji Khairul Nizam

bin Haji Md. Said.Majlis ini merupakan

sebahagian dari kegiatan-kegiatan keagamaan sempenaSambutan Hari Guru NegaraBrunei Darussalam dikendali-kan oleh KementerianPendidikan dan KHEU.

Di ketiga-tiga buah daerahlainnya juga akan mengadakanmajlis seumpamanya serentakdi Sekolah Menengah Pengiran

Anak Puteri RashidahSa'adatul Bolkiah, Lumut bagiDaerah Kuala Belait; SekolahMenengah Sayyidina Othmanbagi Daerah Tutong dan DaerahTemburong pula di SekolahRendah Rataie.

Sementara acara kemuncakMajlis Sambutan Hari GuruKe-23 Tahun pada tahunini akan diadakan padahari Rabu, 25 September 2013

bertempat di DewanPlenari, Pusat PersidanganAntarabangsa Berakas yangbertema 'Guru BerwawasanPenjana Modal Insan'.

Juga hadir pada majlisitu ialah Pemangku RektorUniversiti Islam Sultan SharifAli (UNISSA), Pengiran AnakDr. Amiruddin Alam Shahbin Pengiran Anak HajiIsmail; Timbalan Setiausaha

Tetap (Pendidikan Teras)Kementerian Pendidikan,Awang Haji Suhaila binHaji Abdul Karim; TimbalanSetiausaha Tetap KHEU,Awang Haji Harun bin HajiJunid; Pemangku TimbalanSetiausaha Tetap (PengajianTinggi) KementerianPendidikan, Dr. HajahRomaizah binti Haji Mohd.Salleh.

Sumbang khidmatbakti kepada negara

BANDAR SERI BEGA-WAN, Ahad, 8 September. -Alumni Kolej UniversitiPerguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB)merupakan golongan graduanberkualiti yang berpotensitinggi untuk menyumbangkankhidmat bakti kepadaagama, bangsa dan negara.

KUPU SB yang memilikidua generasi alumnikini mempunyai keramaiangraduan mencecah 635 orangdari pelbagai program.

Timbalan Menteri HalEhwal Ugama, Yang MuliaPengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran HajiBahar menyatakan perkaratersebut pada MajlisPelancaran PersatuanSiswazah KUPU SB, di sini.

Menurut Yang Mulia,sudah tiba masanya alumniKUPU SB menubuhkansatu persatuan rasmi yangdiletakkan di bawah payungKUPU SB sebagai manaamalan institusi-institusipengajian tinggi di peringkatantarabangsa dan jugadi rantau ini.

Sebagai mana tujuannya,jelas Yang Mulia, ialahsebagai landasan penyatuansemua graduan KUPU SBdan menjadi saluranpenghubung di antara alumniKUPU SB dengan KUPU SB,institusi pengajian tinggiyang lain serta masyarakatumum.

Tegas Yang Mulia lagi,dengan tertubuhnya persatuanalumni atau dikenali jugadalam perlembagaansebagai Persatuan SiswazahKUPU SB ini maka akanmemudahkan para ahlinyadalam mengendalikan segalaurusan dan mengendalikanprogram-program sepertiwacana ilmiah, kerja-kerjaamal dan apa jua aktivitiyang memberi manfaatkepada masyarakat danKUPU SB.

“Pada hari ini abiskitapara alumni KUPU SBakan mengadakan MesyuaratAgung Persatuan Siswazahbagi kali pertama. Memulakansesuatu bukanlah suatuperkara yang mudah,” ujarTimbalan Menteri Hal EhwalUgama.

Justeru itu, kepimpinan

yang bakal dipilih dan dilantikdalam mesyuarat tersebut,tegas Yang Mulia, adalahuntuk menerajui PersatuanSiswazah KUPU SB danharuslah berupaya mengekal-kan dan meningkatkanhubungan erat dengan pihakpengurusan KUPU SBserta mampu mengenal pastistrategi pemerkasaanpersatuan berkenaan.

Dalam hubungan ini, YangMulia berharap para alumniKUPU SB supaya akan terusmenjaga nama baik danmembawa serta mengangkatnama KUPU SB ke peringkatyang lebih tinggi di manapun mereka berada.

Tujuan Majlis PelancaranPenubuhan PersatuanSiswazah ini antara lainuntuk memajukan danmempertahankan hakkepentingan dan kebajikanahli-ahlinya dari segi intelek,ekonomi, keagamaan,sosial, kebudayaan, sukan,di samping menggalakkanserta meningkatkan kegiatan-kegiatan serta kerjasamadalam kalangan ahli-ahlinya.

Selain itu ia jugadihasratkan untuk menyatu-kan semua siswazahKUPU SB dan menjadisaluran, penghubung di antaraahli-ahli alumni KUPU SBdengan universiti-universiti,institusi pengajian tinggi lainserta masyarakat umum.

Majlis bermula denganbacaan ayat-ayat suciAl-Qur'an yang disampaikanoleh Awangku Md. AmirulAiman bin Pengiran HajiMarzuki dan diakhiri denganMesyuarat Agung PertamaPersatuan Siswazah.

Laluan Jalan Bengkurong Masin lebih lancarBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 September. - JabatanKerja Raya (JKR) melalui JabatanJalan Raya ingin memaklumkankepada orang ramai terutamapengguna-pengguna jalan raya

di kawasan Jalan BengkurongMasin bahawa Projek PelebaranJalan tersebut yang bermula selepasJambatan Sungai Damuansehingga persimpangan JalanSinarubai akan dapat dilalui

bermula hari Sabtu, 14 September2013 Masihi bersamaan dengan8 Zulkaedah 1434 Hijriah.

Sehubungan itu, jalan berkenaantelah dilebarkan dari satu lorongkepada dua lorong bagi memastikan

pergerakan lalu lintas di kawasantersebut lebih lancar dan teratur.

Dengan itu, Jabatan Jalan Rayaingin mengingatkan kepadapengguna-pengguna jalan raya agarsentiasa mematuhi tanda-tanda jalandan tanda-tanda keselamatan untukmengelakkan perkara-perkara yang

tidak diingini.Para pengguna juga hendaklah

sentiasa mengamalkan sikapbertolak ansur sesama penggunajalan raya yang lain sertakesejahteraan dan keselamatandi jalan raya hendaklah sentiasadiamalkan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 5NASIONAL

PENGUASA Bomba danPenyelamat, Awang Nohi IrwanSurkarki bin Haji Pawi dilantiksebagai Pegawai PemerintahCawangan Operasi 'G'.

Berita dan Foto :Hezlinawati Haji Abdul Karim

Pelatih PPB derma 46 pain darahOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

SEBANYAK 46 pain darah berjaya dikumpulkan pada Kempen Derma Darah yang dikendalikanoleh Pusat Pembangunan Belia (PPB) melalui Program Pembangunan Diri.

PenutupanJalan Tengah

dan Lorong TigaBarat, Seria

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 2 September. -Jabatan Saliran dan Pembetungan, Jabatan Kerja Rayasedang melaksanakan Projek Tebatan Banjir SeriaFasa 2 dan memberitahu orang ramai bahawa jalan yangsedia ada di persimpangan Jalan Tengah dan JalanLorong Tiga Barat telah ditutup dari 31 Ogos 2013selama kira-kira 30 hari untuk pembinaan konkritkotak pembetung baru yang akan meliputi Jalan LorongTiga Barat di persimpangan Jalan Tengah.

Pada masa ini, lencongan laluan trafik akanmelalui Jalan Raja Isteri dan Jalan Bolkiah melaluiJalan Sultan Omar 'Ali atau Jalan Lorong Satu Baratke Jalan Tengah.

Sebelum penutupan jalan, amaran baru dan tanda-tandaarah akan dipasang di persimpangan berkenaan dan orangramai digesa untuk mengikut arahan yang ditunjukkanoleh papan tanda ini dan berhati-hati terutamanya di sekitarkawasan penutupan jalan raya.

JKR memohon maaf atas sebarang kesulitan yangdisebabkan oleh penutupan sementara ini.

Untuk apa-apa aduan mengenai penutupan iniboleh ditujukan kepada Pusat Khidmat Pelanggan HotlineKementerian Pembangunan di 140 atau melalui e-melkepada pro@pwd.gov.bn

Perlantikan Pemerintah Cawangan Operasi 'G'

TEMBURONG, Sabtu, 7September. - Penguasa Bombadan Penyelamat Awang NohiIrwan Surkarki bin Haji Pawidilantik sebagai PegawaiPemerintah Cawangan Operasi'G' yang baru menggantikanPenguasa Kanan Bomba danPenyelamat Awang Mohd.Yudieswandy bin Bakar.

Majlis Penyerahan Tugasyang berlangsung di BalaiBomba Bangar, di sini,dimulakan dengan pemeriksaankawalan perbarisan 19 anggotaBomba dan PenyelamatCawangan Operasi 'G',diketuai oleh Pegawai Balai,ASO Aini bin Muli.

Upacara diteruskan denganmenandatangani penyerahantugas selaku PegawaiPemerintah Cawangan Operasi'G', oleh Penguasa Bomba danPenyelamat Kanan Mohd.Yudieswandy kepada PenguasaBomba dan Penyelamat, AwangNohi Irwan Surkarki.

Pada majlis itu PenguasaBomba dan Penyelamat AwangNohi Irwan Surkarki menjelas-kan tentang beberapa peranca-ngan bagi memantapkan lagimutu perkhidmatan CawanganOperasi 'G' antaranya akanmeneruskan rancangan yangtelah diatur dan dilaksanakanoleh pemerintah yang terdahulu

mengikut matlamat JabatanBomba dan Penyelamat (JBP)iaitu mengurangkan kadarkebakaran.

Selain itu, beliau jugaakan meneruskan rancanganpegawai pemerintah terdahuluseperti terus mengadakantaklimat-taklimat, skim danlatihan-latihan yang telahdiaturkan bagi memberikankesedaran kepada orang awamkhususnya penduduk di daerahini, selain mengenal pastitatacara mencegah kebakarandi bangunan-bangunan keraja-an, swasta dan persendirian.

Beliau yang sebelum inibertugas sebagai Pegawai UnitTeknikal Penyelidikan danPerkembangan, Ibu PejabatJBP juga berharap agarpenduduk di daerah ini akanmemberikan kerjasama ke arah

mencapai dan merealisasikanmatlamat JBP.

Sementara itu, PenguasaKanan Bomba dan Penyelamat,Mohd. Yudieswandy telahmembuat beberapa perkemba-ngan bagi Cawangan Operasi'G' selama berkhidmat sebagaiPegawai Pemerintah dicawangan tersebut.

Beliau antaranya mengada-kan aktiviti sukarelawan bombabagi rumah-rumah panjangdi daerah ini; membuat latihan-latihan kebakaran bagi wargaPerkhidmatan Awam DaerahTemburong dan juga latihan-latihan kebakaran di beberapabuah sekolah di daerah ini.

TANAH JAMBU, Sabtu, 14 September. -Sebanyak 46 pain darah berjayadikumpulkan pada Kempen DermaDarah yang dikendalikan oleh PusatPembangunan Belia (PPB) melaluiProgram Pembangunan Diri di DewanBinadiri, Pusat Pembangunan Belia,Berakas, di sini.

Seramai 140 pelatih PPB danpenderma-penderma darah termasuk wargakerja pusat berkenaan menyertai KempenDerma Darah untuk Tabung SimpananDarah Negara, Hospital Raja IsteriPengiran Anak Saleha (RIPAS).

Penglibatan mereka bagi menjayakanprogram kempen tersebut amat diperlukanbagi memastikan tidak berlakunyakekurangan stok bekalan darah di HospitalRIPAS yang mana penglibatan itu jelasmembuktikan masyarakat kita begituprihatin terhadap masalah kekuranganbekalan darah.

Kempen berkenaan juga bertujuan bagimembantu Unit Tabung Simpanan DarahNegara, Hospital RIPAS yang memerlukandarah bagi menyelamatkan nyawayang mengalami kemalangan, sakitkronik, anak damit yang belum cukupumur dan sebagainya.

Di samping itu, kempen tersebutmerupakan salah satu aktiviti yang muliauntuk menyelamatkan nyawa orang laindengan hanya menderma darah melaluikebenaran pihak Kementerian Kesihatan,selain itu ianya juga dihasratkan akan dapatmencapai keberkesanan yang positif kearah kesedaran khususnya pelatih-pelatih

PPB serta masyarakat yang bertanggung-jawab serta yang benar-benar memahamiakan keperluan semasa.

Pusat Pembangunan Belia denganmisinya 'Membangun Keupayaan Belia'merupakan sebuah pusat yangmenyediakan kursus-kursus bagimeningkatkan kemahiran untuk belia-beliadi negara ini yang sedang mencaripekerjaan, di samping meningkatkan jatidiri seorang belia, di samping membimbingbelia-belia untuk berkecimpung dalambidang perniagaan atau keusahawanan.

Brunei sertai IMT Ke-10 di Mindanao

BANDAR SERI BEGAWAN ,Khamis, 12 Septembe. - NegaraBrunei Darussalam akanmenghantar perwakilan untukmenyertai misi memantauperjanjian gencatan senjata

antara Kerajaan RepublikFilipina dan BarisanPembebasan Islam Moro(MILF) iaitu sebagai PasukanPemantau Antarabangsa (IMT)Ke-10 ke Mindanao, Republik

Filipina.Rombongan seramai lapan

orang kontinjen IMT itudiketuai oleh 396 LeftenanKolonel Khairil bin Haji Ismaildan dianggotai oleh 593 Mejar

(U) Sherpor Nezam bin Abd.Gapor; Penolong PenguasaPolis (Assistant Superintendent)Eric Chin; 787 Leftenan Mohd.Hishamuddin bin HajiMarzoki; 821 Leftenan (U)Wan Muhammad Azem binHaji Md. Aminuddin; 9236Pegawai Waran 2 Suhaimi binRejab; 10287 Pegawai Waran 2Abu Bakar bin Abdul Rahmandan 16412 Koperal AmirulNizam bin Kifli.

Sehubungan itu, Majlis DoaSelamat bagi pemergianpasukan berkenaan diadakandan diselajurkan denganMajlis Doa Kesyukuran bagikepulangan anggota-anggotaAngkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) yang terlibatdalam misi keamanan di bawahUnited Nation Interim Forcedi Lubnan (UNIFIL).

Pasukan misi kontijenUNIFIL yang telah pulangke tanah air pada bulan Ogoslalu itu pula diketuai oleh 665

Mejar Mohamad Roasri Erwanbin Haji Tasrif dan disertai oleh776 Kapten Haji Mohammadbin Haji Aishamuddin Ali;10205 Pegawai Waran 2Mohamad Yusree bin HajiTamin; 10758 SarjanMohammad bin JalaniMohamad Zainal Abidin;12815 Sarjan Mohamad Doonbin Mohamad Yussop ; 12841Sarjan Helmy Mohamad binHaji Mohamad Salleh dan13.974 Sarjan Mardini binHaji Kassim.

Majlis yang berlangsungdi Surau KementerianPertahanan, Bolkiah Garisonitu dihadiri oleh TimbalanMenteri Pertahanan, YangMulia Dato Paduka AwangHaji Mustappa bin Haji Sirat,selaku tetamu kehormatmajlis.

Juga hadir ialah TimbalanPemerintah ABDB, YangDimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Brigedier JeneralDato Seri Pahlawan AwangMohd. Tawih bin Abdullah.

Acara dimulakan denganbacaan ayat-ayat suciAl-Qur’an diikuti denganSembahyang Fardu AsarBerjemaah, membaca doawirid, Surah Yaa Siin dan doadipimpin oleh Imam SurauBolkiah Garison, Awang Suhifbin Haji Abdullah danseterusnya Dikir Marhaban.

Turut hadir pada majlistersebut ialah ahli-ahliJawatankuasa EksekutifPertahanan, pengarah-pengarahawam dan tentera sertapegawai-pegawai kanan dananggota-anggota dariKementerian Pertahanandan ABDB.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

BERGAMBAR ramai ... Timbalan Menteri Pertahanan, Yang Mulia Dato Paduka Haji Mustappa bin Haji Sirat,Pemerintah ABDB, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful MulokDato Seri Paduka Haji Abidin dan Pesuruhjaya PDB, Dato Seri Pahlawan Awang Bahrin bin Mohd. Noor bersamaKontinjen IMT ke-10.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 20136 NASIONAL

JSC sokong kertas putih pertahanan

Berkongsi kemahiranoperasi bombadan penyelamat

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,10 September. - Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) akan menyertaiInternational Elite RescurersExchange (IERE) Workshop,Singapore Global Firefighters AndParamedics Challenge (SGFPC) AndSingapore Civil Defence Force(SCDF) Day Parade 2013 yangakan diadakan di Akademi PertahananAwam Singapura bermula 11 hingga15 September 2013.

Acara ini diadakan setiap tahunsebagai sebahagian daripada usahamempromosikan kesiapsiagaankecemasan secara umum, meningkat-kan dan menyediakan landasanbagi pasukan-pasukan bomba serantauAsia untuk berinteraksi dan berkongsikemahiran operasi mereka dalampertandingan persahabatan ini.

Sehubungan dengan itu, JBP telahmenghantar pasukan bagi mengikutiacara tersebut mewakili negara ini.

Jabatan ini mencalonkan enampegawai dan anggota bomba dariCawangan Operasi 'C' yangmerupakan juara keseluruhanPertandingan Kemahiran Bombayang dikendalikan pada 29 Ogos 2013lepas.

Acara ini juga akan dihadiri olehketua-ketua pasukan bomba RantauAsia bagi membincangkan mengenaiaspek-aspek terkini kebombaan darisegi teknologi perkembangan semasa,di samping memperbaharui usahakerjasama di antara RepublikSingapura dengan negara ini.

Timbalan Pengarah Bomba danPenyelamat, Lim Hock Guan akanmewakili negara pada acara tersebut.

Sebelum berlepas meninggalkanNegara Brunei Darussalam, MajlisPenyerahan Bendera kepada KetuaPasukan, Penolong Pegawai BalaiAbdul Majid bin Haji Mohammaddiadakan di ruang berlepas LapanganTerbang Antarabangsa Bruneidisempurnakan oleh Pengarah Bombadan Penyelamat, Awang Yahya binHaji Abdul Rahman.

Bagi memberkati rombongantersebut doa selamat dibacakan olehKetua Guru Ugama JBP, AwangHaji Adanan bin Haji Ahmad.

Juga hadir pada majlis itu danmengucapkan selamat berlepas ialahTimbalan Pengarah Bomba danPenyelamat, penolong-penolongpengarah, pegawai-pegawai kanan,ketua-ketua bahagian, anggota dankakitangan JBP.

4 anggota bombaikuti latihan di Singapura

EMPAT anggota Bomba (Jurulatih Jasmani) yang akan mengikuti kursus 'Physical Training Instructor Course' di AkademiPertahanan Awam Singapura.

PEMERINTAH Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB)Brigedier Jeneral (U) Haji Wardi bin Haji Abd. Latifberucap bagi Pembukaan Rasmi Kursus Pegawai StafRendah (JSC) Ke-13 2013 di Bangunan Maktab TurusAkademi Pertahanan Angkatan Bersenjata DirajaBrunei (ABDB) Sungai Akar.

SUNGAI AKAR, Selasa, 10September. - Kursus Pegawai Staf Rendah (JSC)bukan hanya sebuah kursus yang duduk secaraberasingan, tetapi ia menyokong secara langsungke arah objektif kertas putih pertahanan.

Ia juga bertujuan untuk membangunkanpegawai staf rendah dalam membinapengetahuan, kemahiran kepimpinanpengetahuan profesional dan pengurusan,perhubungan dan perancangan operasi sertasikap yang mereka perlu untuk memenuhitanggungjawab sebagai pegawai kakitangankhusus.

Perkara tersebut ditekankan oleh PemerintahTentera Udara Diraja Brunei (TUDB) BrigedierJeneral (U) Haji Wardi bin Haji Abd. Latifpada Majlis Pembukaan Rasmi Kursus PegawaiStaf Rendah (JSC) Ke-13 2013 di BangunanMaktab Turus Akademi Pertahanan AngkatanBersenjata Diraja Brunei (ABDB)Sungai Akar, di sini.

Sebagai ahli pasukan bersenjata danagensi-agensi penguatkuasaan undang-undang

perlu dilengkapi dengan pengetahuan dan sedartentang dasar luar dan keselamatan negeri lain,di samping memainkan peranan yangsemakin meningkat dan relevan di arena serantaudan antarabangsa.

Pemerintah TUDB menjelaskan , kita tidakboleh menjadi jahil dan leka, justeru itutambahnya, kita mesti mempunyai fleksibilitifikiran dan minda yang terbuka untuk dapatmemainkan peranan dalam mempromosikankeamanan dan kestabilan di rantau ini.

Beliau percaya kursus pegawai rendah iniadalah satu platform yang berkesan untukahli-ahlinya untuk meluaskan pengetahuan,mendapat pengalaman dan membangunkankepimpinan mereka dan kemahiran profesional.

Kursus bukan sahaja tertumpu kepada pegawaitentera dari berbagai bahagian dalam ABDBmalah turut disertai oleh pegawai dari pasukanPolis Diraja Brunei, pasukan Bomba danPenyelamat selain lima orang dari luar negara.

ENAM Pegawai Bomba dari Cawangan Operasi 'C' dipilih mewakili negara di InternationalElite Rescurers Exchange (IERE) Workshop, Singapore Global Firefighters AndParamedics Challenge (SGFPC) And Singapore Civil Defence Force (SCDF) Day Parade2013 yang diadakan di Akademi Pertahanan Awam Singapura. - Foto: Ihsan JBP.

BANDAR SERI BEGAWAN. -Ke arah mengemaskinikan lagipelbagai keperluan, Jabatan Bombadan Penyelamat (JBP) ketika inimerancang usaha untuk meneliti danmengkaji semula pembaharuanmata pelajaran latihan jasmaniselaras dengan akademikkebombaan di rantau ini.

Sehubungan dengan itu, JBPpada 8 September lepas menghantarempat anggota Jurulatih Jasmaniuntuk mengikuti Kursus 'PhysicalTraining Instructor Course'yang dijadualkan bermula pada10 September hingga 9 November2013 di Akademi PertahananAwam Singapura (SCDA), RepublikSingapura.

Mereka terdiri daripada ABKS118 Mohd. Rafie bin Haji Latif;ABKS 321 Mohd. Shahirman binHaji Yunos; AB 774 Mohd. Esmadybin Ibrahim dan ABKD 60 Mohd.Khalik bin Yassin.

Dengan menghadiri dan luluskursus ini nanti, mereka akandapat mengkaji semula danmengemaskinikan lagi matapelajaran Latihan Jasmani yangdiberikan kepada pegawai dananggota JBP ke arah yang lebihberkesan dan efektif.

Ia juga bertujuan bagi

mempertingkatkan lagi kecergasanpegawai dan anggota bomba ketahap yang lebih cemerlang dalamusaha memantapkan kesiapsiagaanoperasi kecemasan dan menyelamatserta meningkatkan kualitiperkhidmatan kepada orang ramaiselaras dengan matlamat PelanTindakan Strategik JBP.

Mereka juga akan mempelajarimengenai kepimpinan dankemahiran pengurusan sebagaiseorang Jurulatih Jasmani yangdiiktiraf dan berwibawa dalammembimbing dan melatihanggota-anggota bomba operasinanti agar cergas dan tangkasdalam menjalankan tugas yangmemerlukan ketahanan fizikaldan mental yang tinggi.

Selain itu mereka akan dapatmempelajari dan mempraktikkanciri-ciri jurulatih dari segiundang-undang jurulatih denganmengetahui pelbagai sukan danilmu sains sukan, anatomi danpunca-punca kecederaan otot,urat saraf serta pemakanan semasalatihan sukan.

Pada masa yang sama ia juga akanmembantu Perancangan JBP untukmenubuhkan Unit Jasmani denganmenempatkan jurulatih yangbertauliah di cawangan-cawanganseluruh daerah untuk melatih

keanggotaan bomba lebih kurang1,400 pegawai, anggota danrekrut yang baru dengan teknik-teknik yang betul bagi melahirkananggota-anggota bomba yangcekap, tangkas dan sihat.

Dengan adanya jurulatih-jurulatihyang telah diiktiraf itu nanti akandapat menghasilkan mata pelajaranyang berkesan berpandukandaripada mata pelajaran yangdipelajari semasa menghadirikursus di SCDA selaras dengankesesuaian dan keadaan negara ini.

Pada masa ini sebagai langkahpermulaan JBP telahmempraktikkan latihan IndividualPhysical Profficiency Test (IPPT)sebagai persediaan awal kepadapegawai dan anggota bomba yangakan mengikuti Kursus Mandatoridi SCDA.

Cadangan JBP mengadakan enamanggota jurulatih yang bertauliah ininanti juga akan dapat membantumenaik taraf dan mengembangkanlagi Unit Latihan Jasmani yangsedia ada dengan penyediaankemudahan peralatan dan perkakasyang lengkap serta jurulatihberkemahiran bagi mencapai hasratperancangan pembaharuan tersebutagar dapat direalisasikan selarasdengan Pelan Strategik JBP.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 7AGAMA

Rambut gugur ketikadalam ihram haji dan umrah

Sambungan minggu lepas

WALLAHU'ALAM

Mensyukuri nikmat sihatKESIHATAN merupakan satu aset yang penting

yang perlu dijaga oleh setiap individu.Khususnya dalam agama Islam, kesihatan itu perludititik beratkan kerana dengan menjaga kesihatan,

seorang individu Muslim itu dapat melakukan ibadahdengan lebih baik dan lebih sempurna.

Oleh itu, setiap manusia sepatutnya tidak lupamensyukuri nikmat yang tidak ternilai ini kerana

nikmat inilah yang selalu dilupakan oleh manusia.

5 - Orang yang berihram mencukurrambut orang berihram yang lain

Haram ke atas orang yang berihrammencukur rambut orang berihram yang lainsebelum dirinya sendiri bertahallul sekalipundengan keizinan orang yang dicukur itu.

Ulama sepakat mengatakan bahawa tidakdiharuskan bagi orang yang berihram mencukurrambut orang berihram yang lain. Jika berlakuyang demikian itu, maka kewajipan fidyahitu tertanggung ke atas orang yang dicukurdan orang yang mencukur diwajibkanke atasnya memberi makan setengah gantangdaripada makanan atau bijirin.

Adapun jika perbuatan mencukur rambut itudilakukan tanpa keizinan orang yang dicukur,sedang orang yang dicukur itu mampu untukmenghalangnya, maka fidyah itu tertanggungke atas orang yang dicukur itu. Ini kerana diamampu untuk menghalangnya dan perlakuanmembiarkan itu merupakan suatu kecuaianiaitu dengan mempermudah-mudahkan apayang telah disyari'atkan.

Sebaliknya jika dilakukan tanpa keizinanorang yang dicukur dan dia tidak mampuuntuk menghalangnya berlaku, umpamanyakerana tidur, dipaksa, terpaksa, pengsan atautidak mukallaf seperti kanak-kanak belummumayyiz, maka kewajipan fidyah tertanggungke atas orang yang mencukur.

6 - Orang yang berihram mencukurrambut orang yang tidak berihram

Harus bagi orang sedang ihram mencukurrambut orang yang tidak berihram kerana

manfaatnya diperolehi orang yang tidakberihram dan ianya bukan suatu larangan.Tidak ada sebarang fidyah diwajibkanke atas keduanya atau salah seorang daripadakeduanya.

Akan tetapi jika dilakukan juga tanpakeizinan orang yang tidak berihram itu, makaorang berihram itu akan menanggung dosa.

7- Orang lain mencukur rambutorang yang berihram

Jika orang lain mencukur rambut orang yangberihram dengan keizinan orang yang berihramitu sebelum lagi waktu tahallul maka kewajipanfidyah tertanggung ke atas orang berihramyang dicukur rambutnya itu.

Demikian juga tertanggung ke atas diriorang yang berihram itu fidyah, walaupuntanpa keizinannya, seorang lain telahmencukur rambutnya sedang dia mampu untukmenghalang rambutnya itu dari dicukur.

Berlainan pula, jika seseorang itu tidakmampu menghalang rambutnya daripadadicukur umpamanya kerana tidur, dipaksa,terpaksa, pengsan atau tidak mukallaf sepertikanak-kanak belum mumayyiz, maka kewajipanfidyah tertanggung ke atas orang yangmencukur.

Adapun dalam perkara jika seseorang (B),sama ada sedang ihram ataupun tidak, yangtelah disuruh oleh seorang yang lain (A),sama ada sedang ihram ataupun tidak, untukmencukur rambut orang yang sedang ihram (C),dan dia (C) hanya berdiam diri padahaldia mampu untuk menghalangnya, maka wajibke atasnya (C) fidyah.

Jika dia (C) tidak mampu untukmenghalangnya, maka kewajipan fidyahitu tertanggung ke atas orang yang menyuruh(A) dengan syarat orang yang disuruh (B) itumelakukan perbuatan tersebut dalam keadaandia (B) jahil, terpaksa atau dia (B) merupakanorang asing yang percaya kepada kewajipanmentaati pemerintah. Jika dia (B) melakukanperbuatan tersebut sedang dia tidak di dalamkeadaan sedemikian, maka kewajipan fidyahitu tertanggung ke atasnya (B).

8 - Menyikat rambutdan menggaru kepala

Makruh menyikat rambut bagi orang yangsedang berihram kerana risiko rambut guguratau tercabut disebabkan perbuatan tersebutamat besar dan haram pula hukumnya menyikatrambut jika dia yakin rambutnya akan guguratau tercabut disebabkan perbuatan tersebut.

Adapun menggaru atau menggosok kepaladengan kuku semasa berihram hukumnya

adalah makruh dan tidak pula dihukumkanmakruh jika menggosoknya menggunakanbahagian dalam hujung jari tangan. Selainitu tidak makruh bagi orang yang berihrammenggaru badannya.

Menurut Imam an-Nawawi Rahimahullah,tidak ada percanggahan pendapat di kalanganulama mengenai keharusan menggaru kepalaketika ihram akan tetapi perkara itu dibuatbiarlah dengan cara yang elok dan lembutagar rambut tidak mudah tercabut.

Jika seseorang yakin rambutnya telah guguratau tercabut disebabkan menyikat rambutatau menggaru kepala, maka diwajibkanke atasnya fidyah.

Akan tetapi jika dia syak atau ragu sama adarambutnya telah gugur sebelum menyikatrambut atau menggaru kepala ataupun gugurdan tercabut disebabkan perbuatan menyikatatau menggaru itu, maka menurut pendapatashah (yang lebih shahih), tidak diwajibkanfidyah ke atasnya kerana kebarangkalian yangtidak pasti.

9 - Rambut gugur ketika berwudhuJika seseorang yang sedang atau selesai

berwudhu mendapati ada rambut gugur danyakin bahawa rambut itu adalah rambutnyayang gugur disebabkan dia menggosokkepalanya, maka dia tidak berdosa keranaperbuatan tersebut tidak disengajakan tetapiwajib ke atasnya fidyah.

Jika dia mendapati ada rambut yang guguratau tercabut dan dia tidak yakin bahawa rambuttersebut adalah gugur disebabkan perbuatannyamenggosok kepalanya semasa berwudhu, makadia tidak berdosa dan tidak wajib ke atasnyafidyah.

10 - Mendapati rambut melekatpada serkup kepala

Sekiranya seorang perempuan yang sedangberihram mendapati ada rambut melekat padaserkup kepalanya, maka tidak diwajibkanke atasnya fidyah kerana dia tidak senghajadan tidak bertujuan untuk menggugurkanrambutnya.

Fidyah yang wajib ditunaikanFidyah yang diwajibkan ke atas orang yang

melanggar larangan membuang atau mencabutrambutnya atau yang seumpamanya adalahtermasuk dalam bahagian dam takhyir dantaqdir.

Takhyir bermaksud boleh memilihmana-mana fidyah yang ditetapkan oleh syara'.Sementara taqdir pula bermaksud kadarfidyah yang sudah ditentukan syara'.

Fidyah penuh itu ialah seperti berikut:-1) Menyembelih seekor kambing.2) Memberi makan enam orang miskin

termasuk fakir tiga gantang gandum atauberas atau seumpamanya dengan setiap seorangsetengah gantang.

3) Berpuasa tiga hari walaupun tidakberturut.

4) Orang yang diwajibkan ke atasnya fidyahwajib membayarnya dengan memilih antarasatu daripada tiga jenis fidyah di atas.

Diwajibkan fidyah penuh itu ke atas merekayang gugur tiga helai rambut atau setengahdaripada tiap satunya dalam satu masa atausatu tempat.

Yang dimaksudkan dalam satu masa ituialah perihal rambut gugur secara serentak atauberlaku dalam satu kejadian atau dalam tempohjarak waktu yang sangat singkat.

Manakala yang dimaksudkan dengan satutempat itu pula ialah rambut yang gugur daribahagian anggota badan yang sama. Tidakdikatakan satu tempat jika sehelai rambut gugurdari kepala, sehelai dari janggut dan sehelaidari tangan.

Jika lebih dari tiga helai rambut atau seluruhrambut di kepala atau badan dicukur, dicabutatau yang seumpamanya dalam satu masa,memadai fidyah itu dengan kiraan fidyah bagitiga helai rambut gugur iaitu tidak perlumengasingkan setiap tiga helai rambut dariseluruh rambut itu untuk satu fidyah kerana iadikira satu perbuatan sahaja.

Adapun jika rambut gugur secara berasingan(tidak sekaligus iaitu pada tiga tempat ataupada tempat yang sama tetapi berlainan waktu),maka wajib dibayar fidyah itu mengikutketetapan hukum setiap satu helai rambutitu satu mudd (cupak) makanan gandum atauyang seumpamanya.

Menurut pendapat al-azhhar iaitu pendapatyang rajih daripada pendapat Imam asy-Syafi'iRahimahullah, diwajibkan bagi setengah helai,sehelai atau satu setengah helai rambut itu satumudd makanan dan dua mudd bagi dua helaiatau dua setengah helai rambut yang gugur.

Dam atau fidyah itu hendaklah ditunaikandi Tanah Haram dan bagi mereka yang memilihuntuk berpuasa, dibolehkan melakukan puasaitu secara berselang hari (tidak berturut-turut).

KESIHATAN merupakansatu aset yang penting

yang perlu dijaga oleh setiapindividu. Khususnya dalamagama Islam, kesihatan ituperlu dititik beratkan keranadengan menjaga kesihatan,seorang individu Muslim itudapat melakukan ibadahdengan lebih baik dan lebihsempurna. Oleh itu, setiapmanusia sepatutnya tidak lupamensyukuri nikmat yangtidak ternilai ini kerana nikmatinilah yang selalu dilupakanoleh manusia sepertimanahadits yang diriwayatkan olehImam Al-Bukhari, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallambersabda :

“Dua kenikmatan,kebanyakan manusia tertipupada keduanya: Kesihatan danwaktu luang”.

Jelas daripada hadits ini,manusia selalu alpa dan lalaiuntuk beribadat ketikadiberikan tubuh badan yangsihat dan menyalahgunakan

nikmat kesihatan ini. Dalamerti kata lain, dia lekadengan perkara lain yang ka-dang kala menjauhkan dirinyadaripada Allah SubhanahuWata'ala. Sebaliknya apabiladia sakit atau ditarik nikmatsihat daripadanya barulahdia teringat hendakmemperbanyakkan ibadahnya.Memang tidak dinafikan lagikesakitan itu adalah salahsatu cara untuk memuhasabah

diri, menebus dosa danmerupakan peringatan ataskelalaian dan keterlanjuranhambaNya untuk kembalikejalan yang benar. Justeruitu, biarlah kita sebagaiseorang Mukmin tetapistiqamah dalam mengerjakanibadah sekali gus mendekatkandiri kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala sama adadalam keadaan sihat atausakit.

Demi menjamin kesihatanyang baik, Islam juga menyerusupaya kita member hakpada setiap anggota tubuhbadan agar dapat mencegahdaripada penyakit keranasesungguhnya mencegah itulebih baik daripada mengubati.Oleh itu, kita hendaklahmengamalkan cara hidupyang sihat seperti pemilihanmakanan yang berkhasiat,melakukan aktiviti-aktiviti

fizikal, di sampingmendapatkan tidur dan rehatyang cukup.

Menjaga kesihatan dalamIslam bukanlah sekadar luaransahaja tetapi makanan darisegi rohani juga harus dititikberatkan. Jiwa yang tidakdisantap dengan pengisianilmu yang berfaedah akanterasa seperti jiwa di dalamkekosongan. Ilmu yangberfaedah sangat pentingsupaya kita lebih berpengeta-huan misalnya ilmu agama.Dengan mengetahui syariatIslam yang diturunkan, kitasebagai umat Islam dapatmenilai baik buruk sesuatuperkara dan seterusnya dapatmengamalkan setiap perkarayang disyariatkan denganbaik dan sempurna di sisiAllah Subhanahu Wata'ala.

Oleh yang demikian, mohonlahkepada Allah SubhanahuWata'ala agar sentiasadiberikan kesihatan tubuhbadan dan rohani keranaianya adalah amalan yangdisukai Allah sepertimanahadits Rasulullah SallallahuAlaihi Wasallam :

“Permintaan yang palingdisukai Allah daripadahamba-Nya ialah memintadianugerahkan kesihatanyang sempurna”

Oleh itu, sesungguhnyakesihatan adalah nikmat Allahyang paling berharga. Jadi,gunakanlah ia sebaik mungkinuntuk mendekatkan diri kepadaAllah kerana penyalahgunaannikmat sihat di sisi Allahadalah sesuatu yang dilarangdi dalam Islam.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 20138 RENCANA

Daerah Belait sedia sambutperayaan Hari Keputeraan

SAMBUTAN Perayaan UlangTahun Hari KeputeraanKebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sangat dinanti-nantikanoleh rakyat dan penduduk negaraini bagi sama-sama memeriahkanHari Keputeraan baginda terutamakeberangkatan baginda bercemarduli ke daerah-daerah untukmenemui rakyat jelata dalamMajlis Ramah Mesra dan JunjungZiarah Bersama Rakyat danPenduduk di setiap daerah.

Pada tahun ini, meskipun HariKeputeraan baginda pada 15 Julaisudah berlalu, yang terkandungdalam bulan Ramadan, kita tidakdapat merayakan hari keputeraanbaginda pada bulan tersebut demimenghormati bulan suci Ramadannamun bagi mendaulatkan rajayang dikasihi dan menjunjungkepimpinan baginda sertamenzahirkan ketaatsetiaan rakyatdan penduduk negara ini yangtidak berbelah bahagi terhadapbaginda, Hari Keputeraan Baginda

Ke-67 Tahun disambut pada15 September 2013.

Untuk memeriahkan SambutanHari Keputeraan Baginda, Ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi PerayaanSambutan Hari Keputeraan bagindasetiap daerah telah menyusunpelbagai program sepanjangsambutan perayaan dan acarayang paling menjadi tumpuansetiap tahun adalah Majlis RamahMesra dan seperti di daerah-daerahlain, Daerah Belait juga telahmembuat persediaan rapi bagimenyemarakkan sambutan harikeputeraan baginda.

Sebagai persiapan untukmenjunjung keberangkatan bagindake Daerah Belait dalam MajlisRamah Mesra Bersama Rakyatyang di jangka akan berlangsungpada 28 September ini di PadangBandaran, latihan persembahanpadang masih giat dijalankan,di samping itu Jawatankuasa TadbirTertinggi Sambutan Perayaantelah menetapkan 19 acaraperayaan sempena Sambutan HariKeputeraan Baginda bagi Daerah

Belait meliputi keagamaan, sukandan kesenian dan kebudayaanseperti Majlis PelancaranPembacaan Al-Qur'an 67 KaliKhatam Bagi Ahli-ahli MajlisPerundingan Kampung PeringkatDaerah Belait, Majlis PengibaranBendera, Pertandingan MenghafazSurah-surah Pilihan, PersembahanMalam Bercorak Keagamaan,Majlis Ilmu dan Pameran,Pertandingan Pencak Silat,Perlawanan Tarik Kalat Tradisi,Pesta Hijau, Pameran UrusanRumahtangga, Pentarama danPertandingan Kucing-KucingTempatan.

Acara-acara yang diungkayahkanmerupakan hasil gabungankerjasama semua pihak yangterlibat bagi menyambut perayaanhari keputeraan baginda semata-mata untuk menceriakan,mencantikkan lagi keadaan dansuasana sempena hari keputeraanbaginda.

Sudah menjadi kelaziman,setiap kali perayaan hari keputeraanbaginda, premis-premis bangunan

dan persekitarannya termasukkedai-kedai dan jalan-jalan utamadihias indah dengan pintu-pintugerbang dan bendera-benderaNegara Brunei Darussalam,lampu-lampu cucul dan perhiasanserta kain-kain rentang denganpelbagai corak dan warnadipersembahkan oleh syarikat-syarikat swasta dipasang di kawa-san Pekan Belait dan Seria.

Suasana seumpama ini sudahjelas menunjukkan bahawa semualapisan masyarakat di negara initidak terkecuali para peniagasama-sama memberikan sokonganpadu ke arah memeriahkan suasanaSambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Baginda sertamenzahirkan sukacita rakyat danpenduduk dalam menyambut harikeputeraan raja yang merupakanikon rakyat dan sangat dikasihioleh segenap lapisan rakyatdi negara ini.

Sementara itu rumah-rumahpersendirian, institusi pendidikan,bangunan-bangunan kerajaan,sektor swasta juga mengibarkanbendera sejak 15 Julai lalusehingga 30 September ini dansempena Sambutan Perayaan HariKeputeraan Baginda, JabatanBandaran Kuala Belait dan Seria(JBKBS) telah menyediakan geraiperayaan di kawasan BangunanTudung Saji, Kuala Belait yangmula beroperasi 15 September 2013

yang lalu.Gerai perayaan berkenaan

berjumlah 84 petak dandibahagikan kepada tiga kategorimeliputi 13 gerai makan, 37 geraijaja dan 34 gerai runcit pakaian danbarang-barang perhiasan. Penyedia-an gerai tersebut bagi memberimanfaat kepada para peniaga kecildan sederhana untuk mencarirezeki sampingan. Pengunjungyang bertandang ke gerai perayaanselain menjamu selera denganberbagai juadah yang dijual,mereka juga boleh berhibur denganpersembahan pentas yang bercorakkeagamaan.

Untuk menjaga kebersihankawasan gerai dan mengelakkanpencemaran alam sekitar sertamenghindari pelbagai penyakit,JBKBS telah menyediakan tempatkhas pembuangan sampah. Selakurakyat dan penduduk hendaklahsama-sama menjalankan tanggung-jawab menjaga kebersihan alamsekitar dan jadilah masyarakatyang berhemah.

Segala persiapan yang dilakukantidak akan terlaksana tanpakerjasama semua pihak dalammemeriahkan lagi perayaan harikeputeraan raja yang disayangidan kerjasama seumpama itumenunjukkan kesepaduan serta taatsetia yang tidak berbelah bahagikehadapan majlis baginda.

Rencana dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

SUDAH menjadi kelaziman, setiap kaliperayaan hari keputeraan baginda,

premis-premis bangunan danpersekitarannya termasuk kedai-kedai dan

jalan-jalan utama dihias indah denganpintu-pintu gerbang dan bendera-benderaNegara Brunei Darussalam, lampu-lampu

cucul dan perhiasan serta kain-kain rentangdengan pelbagai corak dan warna

dipersembahkan oleh syarikat-syarikatswasta dipasang di kawasan

Pekan Belait dan Seria.

BANNER yang dipasang selain menghiasi kawasan kelihatan cantik, sesiapa sajayang membaca tulisan pada banner tersebut secara tidak langsung mendoakanbaginda panjang usia dan memimpin negara dengan makmur. (gambar atas dankanan).

KEDAI-KEDAI dan premis-premis perniagaannampak lebih ceria dihiasi dengan kain-kain rentangdan bendera-bendera Negara Brunei Darussalam(gambar kiri).

GERAI-GERAI perayaan yang disediakan memberi peluang kepadapeniaga-peniaga kecil dan sederhana mencari rezeki sampingan (kiri).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 9

“ALHAMDULILLAH, berkat daulatKebawah Duli Tuan Patik, semua rakyatdan penduduk di daerah ini turut samamenikmati segala kemudahan, kemajuandan pembangunan yang berterusan.Semua yang dinikmati ini adalah berkatkeprihatinan dan pemedulian KebawahDuli Tuan Patik terhadap kebajikan dankesejahteraan semua rakyat danpenduduk yang bernaung di bumi BruneiDarussalam yang makmur lagisejahtera.”

- Pegawai Daerah Tutong,Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali

RAJA BERJIWA RAKYATHotline: 2383941 Faksimile: 2381004 Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: pelita.brunei@information.gov.bn

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201310 RENCANAHARI RABU 18 SEPTEMBER 2013II

Majlis Persantapanbersama Pegawaidan PertubuhanAwam Beruniform

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa,17 September. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam danKebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenanberangkat ke Majlis Persantapan untukPegawai-Pegawai Keselamatan dan PegawaiYang Beruniform serta Pertubuhan-PertubuhanAwam Yang Beruniform sempena Ulang TahunHari Keputeraan baginda Ke-67, di IstanaNurul Iman.

Berangkat sama ialah Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah danYang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Isteri Pengiran Anak Sarah; Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah dan Yang TeramatMulia Pengiran Anak Isteri Pengiran AnakHajah Zariah; Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah; YangTeramat Mulia Paduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Malik dan Yang Teramat

Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel.

Juga berangkat ialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri HajahRashidah Sa'adatul Bolkiah; Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Masna dan Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah AmalUmi Kalthum Al-Islam.

Sejurus sebelum Majlis Persantapandimulakan doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu SeriMaharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) UstazHaji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Dalam majlis tersebut, Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan beramahmesra dan menerima junjung ziarah daripara pegawai dan anggota pasukan beruniformyang terdiri daripada Angkatan BersenjataDiraja Brunei (ABDB), Pasukan Polis DirajaBrunei (PDB), Unit Simpanan Gurkha, JabatanKastam dan Eksais Diraja, Jabatan Bomba danPenyelamat, Jabatan Laut, Jabatan Imigresendan Pendaftaran Kebangsaan dan JabatanPenjara.

KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

Oleh : Siti Muslihat Haji SallehFoto : Masri Osman, Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman, Mohd. Shahrizal Haji Said

Ke muka III

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkat ke Majlis Persantapan bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan PegawaiYang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform sempena Ulang Tahun HariKeputeraan baginda Ke-67.

BAGINDA dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam dan ahli-ahli kerabat diraja yang lainberkenan berangkat ke Majlis Persantapan bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Yang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform (Gambar atas kiri, atas kanan dan gambar kiri bawah.Sementara gambar bawah kanan doa selamat dibacakan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned sebelum majlis santapberlangsung.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 11AGAMAHARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 III

KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

Kebawah Duli Yang Maha Mulia jugaberkenan beramah mesra dan menerimajunjung ziarah dari ahli-ahli pertubuhansukarelawan, antaranya terdiri daripadaKadet ABDB, Kadet PDB, Kadet Bomba danPenyelamat, Persekutuan Pengakap NegaraBrunei Darussalam, Persatuan Pandu PuteriNegara Brunei Darussalam dan PersatuanBulanSabit Merah.

Berangkat dan hadir ialah Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, Menteri-MenteriKabinet, Ahli-Ahli Majlis Mesyuarat,Timbalan-Timbalan Menteri, Pengiran-Pengiran Peranakan, Pehin-Pehin Manteri,Manteri-Manteri Hulubalang dan Manteri-Manteri Pedalaman, para perwakilan asingke negara ini , Setiausaha-Setiausaha Tetapdan Ketua-ketua Jabatan serta Pegawai-pegawai Kanan kerajaan.

Kebawah DYMM semasa mengurniakantitah di Istiadat Mengadap dan MengurniakanBintang-Bintang Kebesaran dan Pingat-PingatKehormatan Negara Brunei Darussalampada 15 September lalu turut menekankanpentingnya pihak-pihak keselamatan supayabenar-benar fokus terhadap tugas masing-masing dalam membentengi negara darisebarang anasir jenayah.

Baginda menyedari ianya merupakantugas besar yang menghendaki anggotakeselamatan seperti polis untuk terus fokusterhadap tugasan dengan penuh dedikasidan amanah memandangkan mereka adalahpasak dan tonggak keamanan.

Melihat tugas yang besar itu, bagindajuga menyarankan supaya pihak-pihakyang tertentu memantau dan memerhatikankebajikan mereka dengan menyemak ataumerevise dan memperbaiki secepatnyasebarang peraturan yang boleh menjejaskankepentingan-kepentingan asasi mereka dankeluarga jika ada demi menjamin kelicinan dankesempurnaan mereka melaksanakan tugas.

Dari muka II

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berangkat ke MajlisPersantapan bagi Pegawai-Pegawai Keselamatan dan Pegawai Yang Beruniform serta Pertubuhan-Pertubuhan Awam Yang Beruniform sempena Ulang Tahun Hari Keputeraan baginda Ke-67, di Istana Nurul Iman.

BAGINDA dan DYTM Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah berkenan menerima junjung ziarah para pegawai Imegresen(kiri). Sementara gambar kanan berkenan menerima junjung ziarah dari Pasukan Polis Diraja Brunei, Juga berangkat disepanjang majlis junjung ziarah itu ialahYTM Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan YTM Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah. Sementara gambar bawah bagindaberkenan beramah mesra bersama anggota Pasukan Jabatan Penjara dan Pasukan Tentera Udara Diraja Brunei (TUDB).

BAGINDA berbual mesra bersama peserta Program Khidmat Bakti Negara (kiri) dan berkenan menandatangani lembaran kenangan untuk Pasukan PersekutuanPengakap Negara Brunei Darussalam (kanan).

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 SEPTEMBER PELITA BRUNEI HARI ISNIN 27 SEPTEMBER 201212 13IV V

Raja berjiwa rakyatTUTONG, Selasa, 17 September. - Ke-berangkatan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan HajiOmar ‘Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanbercemar duli ke Majlis Ramah Mesradan Junjung Ziarah Bersama Rakyat danPenduduk Daerah Tutong di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan,Daerah Tutong, di sini

Keberangkatan raja dikasihiitu mencerminkan keprihatinan,pemedulian serta rasa kasih sayangmendalam dan berterusan bagindaterhadap kesejahteraan dan kebajikanrakyat serta penduduk yang bernaung dibumi Brunei Darussalam yang amatbertuah ini.

Di samping itu, keberangkatanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam merupakansatu anugerah serta penghormatan yangamat besar ertinya dan merupakan saat

yang bermakna kepada rakyat danpenduduk di Daerah Tutong.

Berangkat sama ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran HajiAl-Muhtadee Billah, Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran PerdanaWazir Sahibul Himmah Wal-WaqarPengiran Muda Mohamed Bolkiah, DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Digadong SahibulMal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim danYang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik.

Keberangkatan tiba Kebawah DuliYang Maha Mulia dan kerabat diraja dihelipad berhampiran Kediaman Rasmi,Pegawai Daerah Tutong dijunjung olehMenteri Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Udana Khatib DatoPaduka Seri Setia Ustaz Haji AwangBadaruddin bin Pengarah Dato PadukaHaji Awang Othman selaku PengerusiJawatankuasa Kebangsaan sambutan Perayaan Ulang Tahun Hari Keputeraan

Ke-67, ahli-ahli jawatan kuasa tertinggihari keputeraan dan Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

Kebawah DYMM serta kerabat dirajaseterusnya dijunjung ke KediamanRasmi, Pegawai Daerah Tutong bagi sesibergambar ramai bersama Ahli-AhliJawatankuasa Tadbir Tertinggi danberkenan menandatangani LembaranKenangan.

Dari Kediaman Rasmi, PegawaiDaerah Tutong, baginda serta kerabatdiraja dijunjung menaiki KenderaanKhas menuju ke Pentas Diraja di PadangKompleks Dewan Kemasyarakatan,Daerah Tutong.

Suasana sepanjang jalan bagimenjunjung dan mengalu-alukankeberangkatan Kebawah DYMMberserta ahli kerabat diraja penuhkemeriahan dengan pengibaran benderakecil negara oleh para pelajarsekolah-sekolah di Daerah Tutong yangsejak awal pagi lagi berbaris di tepi jalandari Kediaman Rasmi, Pegawai DaerahTutong sehingga menuju ke PentasDiraja di kompleks berkenaan.

Ketibaan baginda serta kerabat dirajayang lain di Pentas Diraja dimeriahkanlagi dengan pukulan-pukulan hadrahdaripada para peserta yang terlibat dimajlis itu dan diiringi dengan nyanyianlagu kebangsaan ‘Allah PeliharakanSultan’ dan laungan ‘Daulat KebawahDuli Tuan Patik’ sebanyak tiga kali.

Majlis diikuti dengan sembahkesyukuran dan taat setia oleh PegawaiDaerah Tutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali dan persembahan khasoleh seramai 467 peserta yangmerupakan sebuah sketsa bertemakan‘Menjunjung Kedaulatan Raja’berlatarbelakangkan ‘Syair Asli RajangHari’ hasil nukilan Al-Marhum MudaOmar 'Ali Saifuddien diiringi denganpersembahan pentas seperti silat, wushu,guling tangan dan sebagainya.

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad, Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Foto : Haji Ariffin Haji Mohd. Noor, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,Muhammad Asri Haji Awang Abas

Ke muka VI

KEBERANGKATAN Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam raja penyayang dikasihi rakyat (atas). Sementara gambar kiribaginda berkenan menerima pesambah dari rakyat baginda yang amat gembira dengan keberangkatanbaginda di Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah.

KEBAWAH DYMM berkenanmemotong kek Ulang TahunHari Keputeraan bagindayang disembahkan olehmasyarakat TionghuaDaerah Tutong (atas),sementara gambar kiribaginda berkenan ber-gambar kenangan bersamamasyarakat puak jati Dusun.Manakala gambar kananbaginda berkenan menerimapesambah dari Ahli-AhliJawatankuasa Tertinggi HariKeputeraan bagi DaerahTutong.

BAGINDA berkenan meneri-ma junjung ziarahpelbagailapisan rakyat dan pendudukdaripada pelbagai peringkatusia dan bangsa dan me-nyembahkan ucapan tahniahsempena Hari Keputeraanbaginda di samping beramahmesra secara lebih dekat(atas, kiri dan kiri sekali ).Juga kelihatan menerimajunjung ziarah ialahDuli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda MahkotaPengiran Haji Al-MuhtadeeBillah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia serta kerabat diraja iaitu Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Haji Al-Muhtadee Billah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir SahibulHimmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiah, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranDigadong Sahibul Mal Pengiran Muda Haji Jefri Bolkiah, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda Haji ‘Abdul ‘Azim dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda ‘Abdul Malik berkenan bergambarkenangan bersama Pegawai Daerah Tutong ,Awang Wardi bin Haji Mohammad Ali dan keluarga.

KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201314 RENCANAHARI RABU 18 SEPTEMBER 2013VI KELUARAN KHAS SEMPENA

SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

Selepas persembahan khas,baginda berserta kerabat dirajayang lain berkenan bercemarduli bagi Majlis Junjung Ziarahbersama Ahli-Ahli JawatankuasaTadbir Tertinggi dan Jawatankuasa-Jawatankuasa Acara-Acara Keraianserta para peserta yang terlibat,Penghulu-Penghulu Mukim, Ketua-Ketua Kampung dan Ketua RumahPanjang dan rakyat serta pendudukDaerah Tutong dan berkenanberangkat ke kem-kem mukimdan kampung, masyarakat India,Tiong Hoa, Perkhidmatan Awam,Gabungan Persatuan Belia,Kebajikan, Wanita dan PertubuhanBukan Kerajaan, AngkatanBersenjata Diraja Brunei,Anak-Anak Istimewa, sukarelawandan sebagainya.

Semasa junjung ziarah tersebut,baginda juga berkenan menerimapesambah-pesambah, di sampingdijunjung untuk bergambar ramaikenangan bersama rakyat baginda.

Dari Kawasan Padang KompleksDewan Kemasyarakatan, bagindadan kerabat diraja lain kemudiandijunjung berangkat ke Bilik Khasdi kompleks berkenaan sebelumdijunjung berangkat ke DewanUtama, Kompleks bagi MajlisSantap Tengah Hari dan berkenanmemotong kek sempena UlangTahun Hari Keputeraan bagindaKe-67.

Bagi memberkati majlis, doaselamat dibacakan oleh HakimMahkamah Rendah Syariah,Pengiran Haji Shahril Azman binPengiran Haji Metussin.

Sebelum berangkat meninggalkanmajlis, Kebawah DYMM serta

kerabat diraja lain sekali lagiberkenan menerima junjung ziarahdaripada para jemputan yang hadir.

Acara yang ditunggu-tunggu olehsemua lapisan rakyat dan pendudukdaripada pelbagai peringkat usia danbangsa tidak melepaskan peluanguntuk menjunjung ziarah danberamah mesra ke hadapan majlisbaginda untuk menjunjung kasihdan menyembahkan ucapan tahniahsempena Hari Keputeraan baginda,di samping beramah mesra secaralebih dekat dengan raja yang dikasihidan disayangi oleh rakyat danpenduduk negara ini.

Daerah Tutong merupakandaerah pertama menjunjungkeberangkatan Kebawah DYMMbagi Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah Bersama Rakyatdan Penduduk di negara inisempena Sambutan Perayaan HariKeputeraan baginda Ke-67 danmajlis seumpamanya akanditeruskan lagi di DaerahTemburong pada 26 Septemberdepan.

Dari muka IV dan V

KEGEMBIRAAN jelas terpancar di wajah baginda sejurus selepas beramah mesra dan junjung ziarah bersama ribuan rakyatdan penduduk baginda di Daerah Tutong (atas). Sementara gambar bawah kiri baginda berkenan menerima pesambahdari pasukan beruniform Jabatan Penjara dan gambar bawah kanan baginda berkenan memotong kek Ulang TahunHari Keputeraan baginda Ke-67.

RIBUAN rakyat dan penduduk Daerah Tutong tidak melepaskan peluang yang cuma sekali dalam setahun untuk beramahmesra dan menjunjung ziarah ke hadapan majlis Kebawah Duli Yang Maha Mulia dan kerabat-kerabat diraja yang lainpada Majlis Beramah Mesra dan Junjung Ziarah sempena Hari Keputeraan baginda Ke-67 . (Gambar atas kiri dan kanan dangambar kiri).

BAGINDA dan kerabat diraja lain menadah tangan ketika doa dibacakan sejurus sebelum Majlis Santap Tengah Hariberlangsung di Dewan Utama, Kompleks Daerah Tutong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 15

VIIHARI RABU 18 SEPTEMBER 2013KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67 HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013KELUARAN KHAS SEMPENASAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

'Kedaulatan RajaMenjana Tamadun Bangsa'

TUTONG, Selasa, 17 September. -Persembahan padang penuhwarna-warni berkonsepkan'Menjunjung Kedaulatan Raja'dipersembahkan ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada Majlis RamahMesra dan Junjung Ziarah BersamaRakyat dan Penduduk DaerahTutong berlangsung di PentasDiraja, Kompleks DewanKemasyarakatan Daerah Tutong,di sini.

Format persembahan khas yangdibahagikan kepada lima bahagianitu menjurus kepada tema daerahiaitu 'Kedaulatan Raja MenjanaTamadun Bangsa' merupakansebuah sketsa yang berlatar-belakangkan 'Syair Asli RajangHari', karya Al-Marhum MudaOmar 'Ali Saifuddien yangmerangkumi aspek-aspekpendidikan, pertahanan, kesihatandan kesejahteraan dalammendukung kepimpinan rajauntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebuah Negara Zikiryang mengamalkan falsafahMelayu Islam Beraja.

Bahagian pertama ialah lakaran

persembahan yang bercorakpendidikan di mana dalampersembahan tersebut adamempamerkan kain rentangyang tertulis 'Pelajar BerprestasiBenteng Kukuh KesejahteraanBangsa'.

Sementara itu dalam bahagiankedua pula menampilkanpersembahan ketenteraan dankepahlawanan yang dipersembah-kan oleh Kadet Tentera, KadetPolis, Program Khidmat BaktiNegara (PKBN), silat dan wushuserta mempamerkan kain rentangyang tertulis 'Sedia, Pantas danBerintegriti'.

Manakala bahagian ketigapula menggambarkan kesihatanmelambangkan kesejahteraanrakyat yang disertai oleh PersatuanBulan Sabit Merah.

Persembahan bahagian keempatmempamerkan terjemahan cogankata panji-panji Negara BruneiDarussalam bermaksud 'SentiasaMembuat Kebajikan DenganPetunjuk Allah' dengan meng-gunakan kain rentang yang mana

sebahagian peserta mengibarkanbendera negara berukuran kecil.

Sebahagian peserta juga turutmenayangkan tujuh kain rentangtertulis nama-nama puak danmasyarakat terdiri daripadaTutong, Brunei, Kedayan,Dusun, Belait, Masyarakat Iban,Masyarakat Tiong Hua yangberpaut bersama bendera negara.

Di penghujung persembahanitu, peserta menayangkan flipkad'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik'dan diselitkan kata-kata berunsur-kan doa kepada seorang raja,pemimpin negara yang dikasihirakyat jelata sambil menadahtangan memohon doa semogabaginda dilanjutkan usia.

Seramai 467 orang peserta terdiridaripada pegawai-pegawai dankakitangan kerajaan, Ahli-ahliMajlis Perundingan Kampung,belia-belia, penuntut-penuntutsekolah kerajaan dan swasta,persatuan-persatuan, badan-badanbukan kerajaan dan sukarelawanserta masyarakat kampungdi daerah ini.

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Aimi Sani, Aryentty Haji AriffinFoto: Haji Ariffin Mohd. Noor,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali,Muhammad Asri Haji Awang Abas

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkatpada Majlis Ramah Mesra dan Junjung Ziarah Bersama Rakyat dan Penduduk DaerahTutong yang berlangsung di Pentas Diraja, Kompleks Dewan Kemasyarakatan DaerahTutong.

LAUNGAN 'Daulat Kebawah Duli Tuan Patik' sebanyak tiga kali dari ahli-ahli JawatankuasaSambutan Hari Keputeraan bagi Daerah Tutong (kiri) dan para peserta dari pelbagai peringkatmenyerikan suasana majlis. Sementara gambar atas persembahan gulingtangan dari masyarakatpuak jati Dusun dan gambar bawah salah satu persembahan bagi menjunjung keberangkatanbaginda di Daerah Tutong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201316 RENCANAHARI RABU 18 SEPTEMBER 2013VIII KELUARAN KHAS SEMPENA

SAMBUTAN HARI KEPUTERAAN KEBAWAH DYMM KE-67

Disediakan Oleh :Sekretariat Jawatankuasa Kebangsaan

Sambutan Perayaan Hari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni

Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 Tahun 2013

Hari Khamis, 26 September 2013 (sebelah pagi)Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Temburong,Padang Kompleks Dewan Kemasyarakatan Pekan Bangar.

Hari Sabtu, 28 September 2013 (sebelah pagi)Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Belait,Padang Bandaran Kuala Belait.

Hari Ahad, 29 September 2013 (sebelah pagi)Majlis Ramah Mesra Bersama Rakyat dan Penduduk di Daerah Brunei dan Muara,Taman Haji Sir Muda Omar 'Ali Saifuddien, Bandar Seri Begawan.

Hari Isnin, 30 September 2013 (sebelah petang)Upacara Penurunan Bendera Besar Negara Brunei Darussalam,Kawasan Lapang Kompleks Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah, Bandar Seri Begawan.

Pertengahan Bulan Oktober 2013Majlis Ilmu dan Pameran.

Oleh : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Aimi Sani, Aryentty Haji Ariffin

Foto : Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

IMAM Masjid Telisai Tutong,Awang Haji Junadi bin Haji Sabtu.

PENGIRAN Armah binti PengiranHaji Apis, 52 guru dari SekolahTumpuan Telisai Tutong.

AWANG Muhammad Rizal Aznimanbin Mohammad Rasid, 18 pelajardari Kolej IGS.

DAYANG Nurul YusriedaAzweilyana binti Liman, 20penuntut yang mengikuti PKBN.

Rakyat bangga mempunyai raja penyayang

TUTONG, Selasa, 17 September. -Suasana Majlis Ramah Mesra danJunjung Ziarah di Padang KompleksDewan Kemasyarakatan, DaerahTutong berlangsung dengan penuhmeriah yang disertai oleh segenaplapisan masyarakat di daerah ini.

Majlis tersebut adalah bersempenasambutan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Mahrum Sultan

Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Ke-67 peringkat DaerahTutong.

Keterujaan jelas terpancar di wajahsetiap peserta persembahan yangsama-sama turun padang dalammemeriahkan lagi sambutan HariKeputeraan baginda yang sentiasadikasihi oleh rakyatnya.

Wakil PELITA BRUNEI telahmenemu bual beberapa orang peserta

persembahan padang dan sebilanganpenduduk yang datang semata-matauntuk bersemuka dan menjunjungziarah ke hadapan majlis bagindadan melahirkan rasa syukur sertabangga mempunyai raja yangpenyayang dan prihatin kepadarakyatnya.

Awang Muhammad Rizal Azni-man bin Mohammad Rasid, 18, pe-lajar dari Kolej IGS melahirkan rasagembira kerana berpeluangmengambil bahagian dalam acarapersembahan padang pada tahun inidalam persembahan guling tangan.

Beliau juga merasa berbanggakerana mempunyai raja yang sangat-sangat beliau sanjung dan kagumi.

Beliau seterusnya menambahdi bawah kepimpinan dankebijaksanaan baginda jugalahNegara Brunei Darussalam dikenalidan disegani oleh masyarakatantarabangsa.

Sementara itu, seorang lagipeserta persembahan padang iaituDayang Nurul Yusrieda Azweilyanabinti Liman, 20, salah seorangpenuntut yang mengikuti ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN) jugamenyifatkan baginda adalah seorangraja yang bijaksana yang sentiasaprihatin dan mengambil berat akankebajikan rakyatnya. Tambah beliaulagi rakyat dan penduduk di negaraini sangat-sangat beruntung di bawah

kepimpinan baginda.Beliau menjunjung kasih

ke hadapan majlis baginda danmenyembahkan ucapan SelamatHari Keputeraan baginda ke-67 tahundan berdoa semoga baginda dankerabat-kerabat diraja yang lainakan sentiasa dilimpahkan rahmatdan sentiasa di bawah lindunganAllah Subhanahu Wata'ala.

Manakala Pengiran Armah bintiPengiran Haji Apis, 52 pulamelahirkan rasa bangga dansyukur dilahirkan di Negara BruneiDarussalam ini kerana di bawahpemerintahan baginda yang adil lagisaksama dengan berteraskan falsafahMelayu Islam Beraja ke arahmenjadikan negara ini sebagaiNegara Zikir.

Beliau yang berkhidmat sebagaiguru di Sekolah Tumpuan TelisaiTutong menjelaskan beliau tidakpernah ketinggalan untuk sama-samamenghadirkan diri ke majlis tersebutbersama Kebawah DYMM di DaerahTutong sejak berkhidmat dengankerajaan.

Sementara itu, salah seorangpenduduk yang ditemu bual, ImamMasjid Telisai Tutong, Awang HajiJunadi bin Haji Sabtu dan GuruUgama Terlatih Berijazah, AwangHaji Khairulizam @Haji Khaled binHaji Jefrey dari Sekolah UgamaKeriam Tutong mendoakan agarKebawah DYMM dilanjutkan usiadan kekal qarar memerintahNegara Brunei Darussalam denganaman makmur dan bahagia.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 179JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 18 SEPTEMBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 02 OKTOBER 2013. BILANGAN IKLAN:35/09/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PENGUASA KANAN BOMBA DAN PENYELAMATJABATAN BOMBA DAN PENYELAMATKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIP.10 ($2,965 - $3,595 SEBULAN) ATAUP.9 ($2,330 - $2,860 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

Ke muka 18

2. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IIJABATAN DAERAH BELAITKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

4. PEGAWAI MELESENJABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGANC.2-3 EB.4 ($1,450 - $2,620 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

3. PENOLONG JURUAUDIT TINGKAT IIJABATAN AUDITJABATAN PERDANA MENTERIC.2 EB.3 ($1,450 - $2,270 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangbersesuaian. Kelulusan dalam salah satu bidang berikut adalahsatu kelebihan:

• Civil Engineering• Communications and Computer Systems Engineering• Computing• Construction Engineering and Management• Electrical and Electronic Engineering• Forensic Science• Information Technology• Mechanical Engineering• Marine Engineering• Statistic

ATAUb) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan sebagai PenguasaBomba dan Penyelamat tidak kurang dari 7 tahun dan lulusujian ketahanan fizikal serta ujian-ujian yang ditetapkan olehJabatan dari semasa ke semasa.c) Keahlian Membership of Institution of Fire Engineers(MIFireE) dan Graduateship of Institution of Fire Engineers(GIFireE) adalah kelebihan.

2. Pemohon-pemohon di para 1(a) hendaklah memenuhisyarat-syarat berikut:-

a) Umur – Di antara 18 tahun hingga 35 tahun(Lelaki / Wanita)b) Tinggi dan berat badan – Bagi Lelaki: Sekurang-kurangnya5’4”(1.63m). Tidak melebihi 60Kg.– Bagi Wanita: Sekurang-kurangnya 5’(1.52m). Tidak melebihi 55kg.c) Dada – Bagi lelaki: Sekurang-kurangnya 34” (86cm).Apabila tidak ditarik nafas (biasa).d) Bagi pemohon wanita hendaklah bujang semasamemohon dan sepanjang tempoh menjalani Kursus AsasKebombaan.e) Tiada masalah pendengaran.f) Tidak buta warna (Colour blind).g) Calon hendaklah mempunyai badan yang sihat dan luluspeperiksaan yang dijalankan oleh Pegawai Perubatan yangdibenarkan berpandukan Garispandu Kesihatan bagi AhliBomba (Medical Guideline for Firefighter).

SYARAT-SYARAT LAIN:1. Hendaklah bersedia bertugas pada bila-bila masa termasuk diluar masa pekerjaan biasa dan di mana-mana sahaja dikehendakisebagaimana yang diarahkan.2. Syarat-syarat lain adalah dikawal oleh peraturan-peraturanyang berkuatkuasa dari semasa ke semasa.

UJIANPemohon-pemohon 1(a) adalah dikehendaki mengikuti UjianKecergasan, bertulis dan Praktikal serta ujian-ujian yangditetapkan oleh Jabatan ini dari semasa ke semasa. Mereka yanggagal dalam ujian tersebut tidak akan disokong.

KURSUS / LATIHANPemohon-pemohon yang berjaya akan menjalani latihan asas diPusat Latihan Bomba dan Penyelamat dan di seberang laut darisemasa ke semasa.

TEMPOH PERCUBAAN1. Pemohon-pemohon yang berjaya dikehendaki menjalanitempoh percubaan selama 3 tahun dan akan ditempatkan diCawangan-Cawangan Operasi / Bahagian / Unit sebelum di-tetapkan dalam jawatan.2. Penguasa Kanan yang telah berjaya menamatkan tempohpercubaan dan memenuhi syarat bagi penetapan jawatan sertamendapat sokongan Ketua Jabatan akan ditetapkan dalamjawatannya.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENGUASA KANANBOMBA DAN PENYELAMAT:1. Melaksanakan dasar Jabatan selaras dengan Akta Bomba danPenyelamat (Pindaan 2002) Penggal 82 dari semasa ke semasa.2. Jika ditugaskan di bahagian operasi berperanan selakuPegawai Pemerintah yang bertanggungjawab ke atas beberapaperkara seperti berikut:

a) Bertanggungjawab ke atas Pentadbiran Operasi memadamkebakaran dan menyelamat di kawasan masing-masing,pengurusan keanggotaan, latihan-latihan, perhubunganawam dan aset Kerajaan di cawangannya.b) Selaku Pegawai Pemerintah yang bertanggungjawab keatas kecemasan dan kesejahteraan awam mengikut kawasanbawah jagaannya.c) Mentadbir balai-balai di bawah jagaannya serta perjalananaset Kerajaan ke arah yang lebih berkesan dan teratur didalam melaksanakan tugas-tugas yang bersangkutan dengankecemasan.d) Memastikan keanggotaan di bawah jagaannya mem-punyai tahap tatatertib yang tinggi serta kecekapan dalambidang operasi dan menyelamat yang lebih berkesan.e) Menghadiri apa-apa jua kecemasan yang memerlukankeputusan yang cepat dan tepat terutama yang bersangkutpaut dengan kejadian yang melibatkan nyawa dan hartabenda awam.f) Berurusan dengan Jabatan-Jabatan Kerajaan danagensi-agensi yang berkenaan bagi apa-apa juga perkarayang berkaitan dengan kawasan di bawah jagaanmasing-masing.g) Mengetahui plan kontingensi bagi apa-apa jua operasimemadam kebakaran atau menyelamat.h) Menyediakan Standard Operational Procedure (S.O.P)bagi operasi kecemasan di dalam kawasan jagaanmasing-masing.i) Mengenalpasti ‘station ground’ dan kawasan-kawasanyang berisiko tinggi di kawasan bawah jagaannya.j) Menyediakan kertas kerja permohonan peruntukan bagicawangannya.

3. Jika ditugaskan di bahagian pentadbiran berperanan selakuKetua Bahagian yang bertanggungjawab ke atas beberapaperkara seperti berikut:

a) Mentadbir perjalanan tugas yang telah dimandatkanke arah yang lebih efisien dan produktif.b) Memastikan keanggotaan di bawah jagaannya mem-punyai tahap tatatertib yang tinggi serta kecekapan dalammenjalankan tugas dan tanggungjawab yang telahditetapkan.

4. Berkuasa di dalam mengeluarkan Perintah-Perintah AmCawangan atau bahagian yang berhubungkait dengan sistempentadbiran keanggotaan dan pemberitahuan semasa.5. Bertanggungjawab di dalam menyediakan kertas kerja danlaporan segala projek serta aktiviti yang telah dan akandilaksanakan di sepanjang tahun pentadbirannya.6. Merangka perkembangan projek serta aktiviti mengikutkapasiti bidang kuasa yang telah dimandatkan.7. Menyediakan perangkaan peruntukan di bawah Cawangan /Bahagian masing-masing.8. Menjalankan tugas-tugas lain seperti yang diarahkan olehPengarah Bomba dan Penyelamat dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3

i) Ijazah Sarjana Muda dalam bidang Pengurusan /Pentadbiran Awam / Kejuruteraan Awam / ManagementStudies / Economics atau bidang bersesuaian.

b) TANGGAGAJI B.2i) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND)atau sebanding dalam bidang Pengurusan / PentadbiranAwam / Kejuruteraan Awam / Management Studies /

Economics atau bidang bersesuaian serta sedangberkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatan bersesuaiandalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

ATAUii) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II:1. Sebagai Ketua Bahagian Kemajuan dan PembangunanDaerah.2. Menyelaras, mengenalpasti keperluan pembangunan danseterusnya memantau perlaksanaan projek-projek infrastrukturyang dikendalikan oleh Jabatan.3. Menyediakan perancangan dan membuat belanjawan bagipembangunan fizikal di mukim-mukim dan kampong danlain-lain kawasan strategik dan berpotensi.4. Memantau dan menyelaras pemberian perkhidmatan-perkhidmatan, bantuan-bantuan serta pemeliharaan aset-asetJabatan.5. Menyediakan laporan menyeluruh tentang perkembangan dankemajuan projek-projek yang dikendalikan dari semasake semasa.6. Menjalankan tugas dan tanggungjawab yang diberikan sertadiarahkan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang Perakaunan / Kewangan / Ekonomi /Pengurusan atau bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Audit sebagai PenolongJuruaudit Tingkat III tidak kurang dari 5 tahun dan telahditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai kebolehan dalam bidang Penyeliaan adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONG JURU-AUDIT TINGKAT II:1. Memperolehi dan menyediakan dokumentasi untuk peng-auditan.2. Menjalankan pengauditan ke atas pelbagai kira-kira Ke-rajaan.3. Memimpin dan membantu orang-orang bawahannya dalamkerja-kerja pengauditan.4. Membuat draf bagi pertanyaan-pertanyaan audit/peringa-tan-peringatan.5. Mengesahkan dan menyusuli semula laporan-laporan au-dit/pertanyaan-pertanyaan.6. Menjalankan tugas-tugas yang lain diberikan oleh pegawaiatasan.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Tertinggi Kebangsaan (HNC) atausebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAUb) Sedang berkhidmat di Jabatan Pengangkutan Darat dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.1 tidak kurang dari 3tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUc) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji C.1 selama tidak kurang dari 3tahun atau dalam tanggagaji D.4/D.3 tidak kurang dari 5 tahundan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Mempunyai pengalaman praktikal dalam bidang Automobilatau kerja-kerja membuat dan membaca pelan kenderaan adalahkelebihan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201318 JAWATAN KOSONG

5. PEMBERITAJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERID.3 EB.4-5 ($900 - $1,625 SEBULAN)KEKOSONGAN=3

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 5:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588 & 574

(BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN)

IKLAN JAWATAN KOSONG UNTUK PENGAMBILANSECARA BERGAJI HARI

Dari muka 17

3. Mempunyai pengetahuan mengenai undang-undang danperaturan lalu lintas jalanraya.4. Mempunyai lesen memandu Kelas 1 dan 5 yang sah.5. Boleh memahami, menulis dan bertutur dalam Bahasa Melayudan Bahasa Inggeris dengan baik.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIMELESEN:1. Mendaftar kereta-kereta dan membuat buku pendaftaranmengenainya.2. Mengesahkan semua butir-butir dalam borang-borangpendaftaran dan permohonan lesen kereta baru adalah betul danmengikut peraturan dan syarat, terutama bagi kereta-keretaperniagaan awam.3. Mengendalikan urusan penahan (retention) bilanganpendaftaran lama dan memberikan bilangan pendaftaran baru.4. Mengeluarkan lesen-lesen jalan (road tax) bagi kereta biasadan kereta perniagaan.5. Mengesahkan tukar milik dan tukar warna serta ubahsuaikereta dan sebagainya.6. Membuat arahan kepada Pemeriksa Kereta untuk memeriksakereta-kereta biasa dan kereta-kereta perniagaan bagi tujuanmelesen/mendaftar, ubahsuai dan sebagainya.7. Membuat surat-surat panggilan kepada pemilik-pemilik keretayang kereta mereka didapati diubahsuai dan sebagainya.8. Membuat arahan kepada Pemeriksa Kereta untuk mengujipemohon-pemohon yang membuat kesalahan di bawahUndang-Undang dan Peraturan Lalulintas.9. Membuat surat-surat panggilan kepada pemandu-pemanduyang dianggap memandu dengan membahayakan kepadakeselamatan pengguna-pengguna jalanraya yang lain.10. Mengeluarkan lesen memandu sementara dan lesen memandutahunan serta pembaharuannya.11. Menghadiri perbicaraan di Mahkamah bagi tujuanpendakwaan.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Sijil Kebangsaan Peringkat Biasa (NC)atau sebanding dalam bidang Kewartawanan / MediaKomunikasi / Komunikasi Massa / Media Studies / MediaProduction / Multimedia / Penulisan / Ehwal Semasa / PublicAffairs / Pengajian Brunei / Penyiaran atau bidang bersesuaian.

ATAU

b) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneisebagai Penolong Penerbit Tingkat II / Pelatih Berita ataujawatan bersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurangdari 3 tahun.

ATAU

c) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji D.2/D.1 tidak kurang dari 4tahun.

2. Fasih bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu dan BahasaInggeris.

3. Boleh membuat kertas kerja dengan menggunakan peralatankomputer atau mempunyai pengetahuan asas menggunakanperisian Microsoft Office.

4. Menunjukkan minat dalam bidang tugas kewartawanan /penyiaran.

5. Mempunyai kebolehan dalam berkomunikasi dengan pihakawam.

6. Mempunyai sikap yang positif, komitmen dan daya saing yangtinggi dalam bidang kewartawanan / penyiaran.

7. Mempunyai kebolehan dalam menulis skrip berita, hal ehwalsemasa dan sukan.

8. Sentiasa bersikap pro-aktif.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBERITA:

1. Bertanggungjawab kepada Ketua Pemberita dalam hal ehwalliputan berita dan lain-lain hal yang berkaitan.

2. Mencari, menyelidik, membuat dan mengumpul liputan beritadalam negeri bersama-sama dengan krew penggambaran.

3. Membuat dan mengumpul liputan berita dari luar negeri

bersama-sama dengan krew penggambaran seperti yangdiarahkan.

4. Membantu dalam menguruskan keperluan-keperluan untukmembuat liputan berita terutamanya tempahan krewpenggambaran, kemudahan pengangkutan dan kemudahan-kemudahan lain yang diperlukan.

5. Membantu untuk berhubung dengan Kementerian / JabatanKerajaan dan juga orang ramai mengenai dengan pengumpulanberita.

6. Melibatkan diri dalam kerja-kerja menyunting laporan, skripberita dan video bagi memastikan bahan-bahan yang hendakdisiarkan adalah tepat, jelas dan teratur.7. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

GH6. JURUTERAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERIDAN PERDAGANGANB.2 EB.3 (BAHAGIAN II)KEKOSONGAN=1

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangKejuruteraan Elektrikal atau bidang bersesuaian.Mempunyai kelulusan tambahan atau keahlian BadanProfessional yang diiktiraf dalam bidang yang bersesuaian adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB JURUTERA:1. Bertanggungjawab kepada Ketua Bahagian ke atas kerja-kerjapemeliharaan dan perkhidmatan kejuruteraan terhadapbangunan-bangunan di bawah kawalan Kementerian Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan.2. Memantau serta menyediakan laporan mengenai projek-projekyang sedang dilaksanakan kepada Ketua Bahagian.3. Merancang, mengatur, menyusun, memeriksa , memantau danmengawas kerja-kerja pemeliharaan, rawatan, baikpulih danlain-lain aktiviti kerja perkhidmatan kejuruteraan bangunan.4. Menyediakan dan menghadapkan kepada Ketua Bahagianlaporan mengenai kakitangan, kerja-kerja, perbelanjaan dananggaran perbelanjaan dari semasa ke semasa dan apabiladikehendaki oleh Ketua / Pegawai atasan.5. Menyediakan rekabentuk, lukisan dan spesifikasi sertamengurus dan mengawas perlaksanaan kerja-kerja baru,tambahan, pengubahsuaian dan sebagainya.6. Membantu dalam membuat penilaian dan sokongan tawarandan sebutharga.7. Bertanggungjawab dalam pengurusan dan pengawasankakitangan bawahan.8. Menyelaras dengan Jabatan-Jabatan atau konsultan bagimemastikan projek-projek berjalan dengan lancar dan baik.

NOTA: Pemohon hendaklah melengkapkan borang SPA 1dan menyertakan Salinan-Salinan Surat Beranak, kad pintar,sekeping gambar berukuran passport, surat-surat akuan,sijil-sijil yang berkenaan dan dihantar ke alamat berikut:

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN GH6:

PENGARAH PENTADBIRAN,KEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI

DAN PERDAGANGAN,JALAN SUBOK,

BANDAR SERI BEGAWAN, BD2710,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TARIKH TUTUP MENGHANTAR BORANGPERMOHONAN BAGI BILANGAN GH6 ADALAHPADA HARI SABTU 28 SEPTEMBER, 2013

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2a. Semua permohonan hendaklah dengan mengisikanborang SPA/1 atau SPA/2.b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU (1)Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU (1)jawatan sahaja.c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1) jawatandikehendaki untuk mengisikan borang SPA/1 atauSPA/2 mengikut jumlah jawatan yang dipohonkan.d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan dengan lengkapsekali sahaja iaitu bagi pemohon yang pertama kalimemohon jawatan kosong dalam perkhidmatanawam. Permohonan kali kedua dan seterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.e. Bagi iklan jawatan bilangan GH6 isikan satu (1)salinan sahaja borang SPA1.f. Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama-samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.g Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter BahagianPengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awamdi nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohon dalamperkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. Ketua Jabatandikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-Pegawai Kerajaanyang belum mencapai tempoh perkhidmatan selama 3 tahun,hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK selama tempohperkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada02 OKTOBER 2013 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (BahagianIklan);• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam seperti berikut:-

• Pejabat Daerah Belait;• Pejabat Daerah Temburong.• Pejabat Daerah Tutong;• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan PekerjaanTempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

10

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 19IKLAN

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

IKLAN TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN BAGI SEKOLAH-SEKOLAH

UGAMA JABATAN PENGAJIAN ISLAM,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

BAGI TEMPOH 3 (TIGA) TAHUN

DAERAH BRUNEI DAN MUARA(5 BUAH) DAERAH TUTONG (2 BUAH)

DAERAH BELAIT (1 BUAH)

Kod TawaranBagi Kod Blok, Tawaran Perkhidmatan

Kantin bagi :1. JPI/BPP3/K/28/06

Keterangan:Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri

Masna, Jalan Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, Brunei I

2. JPI/BPP3/K/13/06Keterangan:

Sekolah Ugama Pengiran Anak PuteriMutawakillah Hayatul Bolkiah, Kampung

Serusop, Brunei IIA3. JPI/BPP3/K/17/06

Keterangan:Sekolah Ugama Lambak, KampungPerpindahan Lambak Brunei IIA

4. JPI/BPP3/K/23/06Keterangan:

Sekolah Ugama Pengiran Muda Abdul Ma-lik Kampong Bengkurong, Brunei IV

5. JPI/BPP3/K/26/06Keterangan:

Sekolah Ugama Pengiran Anak PuteriAmal Umi Kalthum Al-Islam, Kampung

Mulaut, Brunei IV6. JPI/BPP3/K/38/06

Keterangan:Sekolah Ugama Pengiran Anak Puteri

Norain, Tutong I7. JPI/BPP3/K/35/06

Keterangan:Sekolah Ugama Tumpuan Telisai, Kampung

Telisai Tutong III8. JPI/BPP3/K/46/06

Keterangan:Sekolah UgamaSungai Taring, Lumut Belait

Bagi Tempoh 3 Tahun

Bayaran Dokumen:Dokumen Tanpa Bayaran

Tarikh akhir mengambil borang tawaran :23 September 2013M (hari Selasa).Tarikh tutup menghantar borang :

24 September 2013M (hari Rabu) sebelumjam 12.00 tengah hari.

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar terdiri daripadarakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam untuk memberi Perkhid-matan Kantin bagi tempoh 3 (tiga) Tahun.2. Pemohon-pemohon hendaklah terdiri daripadapenduduk yang tinggal di Daerah tempat sekolahtersebut.3. Pemohon-pemohon yang berkhidmat denganKerajaan atau Syarikat-Syarikat swasta yangberhubungkait dengan Kerajaan seperti BruneiShell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG), Royal

Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanya tidakakan diterima.4. Setiap pemohon hendaklah mempunyai SijilHalal yang dikeluarkan oleh Majlis UgamaIslam Brunei, Bahagian kawalan MakananHalal, Jabatan Hal Ehwal Syariah, KHEU.(Bil: 07/BKMH/18/2010 bertarikh 3 Rejab1431H bersamaan 16 Jun 2010M).5. Pemohon hendaklah menggunakan borangasal yang dikeluarkan oleh Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.6. Borang-borang Tawaran boleh diperolehi diBahagian Kewangan, Tingkat 1, Kemente-rian Hal Ehwal Ugama, Negara Brunei Da-russalam. Borang permohonan asal yang leng-kap HENDAKLAH DIHANTAR BORANGASAL DAN BERSERTA 1 (SATU)SALINAN (Photo Copy) dengan lengkap.7. Setiap Borang Tawaran yang telah ditulis dandiisikan dengan lengkap hendaklah disertakandengan salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan16 & 17. Borang-borang Tawaran hendaklahdiisikan dan di Cop Syarikat dengan meng-gunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.8. Borang Tawaran serta salinan Sijil Pen-daftaran Perniagaan 16 & 17 hendaklah di-hantar dalam sampul surat biasa yang tertutup,pada bahagian atas sampul surat tersebut ditulisdengan jelas TAJUK atau BILANGANTAWARAN sebagaimana yang diiklankan sertatanpa menunjukkan identiti Pembekal / Pem-borong dan dimasukkan kedalam PETITAWARAN yang ditujukan kepada :-

BILANGAN TAWARAN : JPI/BPP3/K/ /06NAMA TAWARAN/ TAJUK :Tawaran Perkhidmatan Kantin SekolahUgama:Bagi Tempoh 3 (TIGA) Tahun.

TARIKH AKHIR MENGAMBIL BORANG:23 September 2013M (Selasa).Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPETI SEBUT HARGA yang ditujukankepada:-

PETI TAWARAN SEBUT HARGA,BAHAGIAN KEWANGAN,

TINGKAT 1,KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,

JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tarikh Akhir Menghantar Tidak Lewat Pada :24 September 2013M (Rabu) sebelum

jam : 2.00 petang.9. Setiap satu tawaran hendaklah dimasukkankedalam satu sampul surat.10. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.11. Setiap tawaran yang diisi dan ditulis dengantidak betul, tidak jelas dan tidak lengkap adalahdikira rosak dan ditolak.12. Semua pemohon dikehendaki melihat /melawat tempat / kawasan Kantin Sekolahberkenaan terlebih dahulu bagi mempastikankedudukan, keramaian dan keadaan Kantinberkenaan pada waktu Sekolah dibuka.13. Hanya Pengusaha-Pengusaha Kantin yangberjaya diberikan tawaran Perkhidmatan KantinSekolahUgama sahaja dibenarkan mengenda-

likan Perkhidmatannya (tidak dibenarkan /melibatkan sub-kontraktor).14. Berikut adalah masa-masa bagi mengambilBorang-Borang Tawaran:-

HARI DAN MASA

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi 11.00 Pagi

2.00 Petang 3.00 PetangSABTU 8.00 Pagi 10.00 Pagi(BAGI BULAN RAMADAN)HARI MASA DARI HINGGA

ISNIN hingga KHAMIS8.00 Pagi 12.00 Tengah Hari

SABTU8.00 Pagi 11.00 Pagi

15. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjayahendaklah mempunyai kewangan yangmencukupi bagi menjalankan perniagaan ini.16. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain.17. Permohonan Tawaran ini akan ditolakjika:-a. Segala kehendak dalam borang ini tidakditulis dan diisi dengan betul, terang danlengkap.b. Sebarang perubahan Harga Tawaran(menggunakan ‘Blanco’ atau tulisan berulang-ulang / bertindih) yang tidak ditandatangani /initial dan dibubuh Cap Syarikat.c. Borang Tawaran ditandatangani menggu-nakan CAP JARI.d. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan 16 & 17tidak disertakan dengan Borang Tawaran.e. Pemohon didapati menggunakan SijilPendaftaran Perniagaan 16 & 17 orang yangsudah meninggal dunia.18. Pemohon dikehendaki mengisi BorangPengakuan (Declaration Form) seperti yangdilampirkan bersama Borang Tawaran. Jikapemohon mempunyai lebih satu Syarikat dan /atau mempunyai pertalian keluarga dalamSyarikat-Syarikat lain yang menyertai tawaranyang sama hendaklah menulis dan menyena-raikan dalam Borang Pengakuan.19. Jika Tuan Punya Syarikat berlainan denganPengurus Syarikat, hendaklah menyertakanSurat Pengesahan / Pengakuan LantikanPengurus Syarikat berkenaan oleh Tuan PunyaSyarikat itu berserta dengan Borang Tawaranyang dihantar.20. Semua masakan, makanan dan minumanyang akan dijual ke Kantin Sekolah Ugamaberkenaan hendaklah dipastikan keHALALan-nya.21. Pihak Kementerian Hal Ehwal Ugamaberhak mengubah dengan menambah ataumengurangi:-

a. Nama-Nama Sekolah Ugama yang telahditetapkan bagi setiap Blok dari masakesemasa.b. Nama barang-barang makanan yangdisenaraikan dalam Borang Tawaran.

22. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjayamestilah bersedia bila diperlukan memberikanPerkhidmatan dan menyediakan pekerja yangmencukupi dan berdaftar dalam Syarikatberkenaan.23. Setiap biji kuih, kek dan lain-lain hendaklahdimasukkan kedalam plastik putih dan ditutuprapat (pillow packed) dan ditandakan tarikhmansuh.24. Inti Roti Sandwich hendaklah

berpatutan.25. Makanan hendaklah dimasak dandisediakan dirumah serta disimpan di dalamkontina yang tertutup rapi bagi mengelakanpencemaran. Dan semua masakan yangdimasak dan dihidangkan hendaklah dikurang-kan kandungan bahan-bahan seperti gula,minyak, garam, santan dan monosodiumglutamate (MSG).26. Semua minuman yang dihidangkanhendaklah dikurangkan gula dan air hendaklahdimasak.27. Pengusaha-Pengusaha Kantin mestilahmenyediakan “Plastik Kontina” untuk me-nyimpan keseluruhan kueh, kek dan lain-lain28. Minuman kotak / botol / tin hendaklah dalamkeadaan sejuk dan bersesuaian.29. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjayahendaklah mematuhi setiap Peraturan danPerjanjian yang telah dipersetujui termasukapa-apa jua maklumat yang terkandung di dalamBorang Tawaran yang diisikan oleh Pemohonberkenaan.30. Satu Perjanjian akan ditandatangani diantaraPengusaha-Pengusaha Kantin berkenaandengan pihak Kementerian Hal Ehwal Ugama.Semasa perjanjian dibuat, Pembekal / Pem-borong adalah dikehendaki melakukan “Pem-bayaran Wang Pendahuluan” bagi tempoh 3(tiga) bulan sewa bagi kantin yang akandikendalikan iaitu sebelum Pembekal / Pem-borong dibenarkan melakukan perniagaan.

PERINGATAN1. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalahdikehendaki melakukan “Pembayaran WangPendahuluan” bagi tempoh 3 (tiga) bulansewa kantin semasa menandatangi surat per-janjian itu nanti yang mana akan dikendalikaniaitu sebelum Pembekal / Pemborong dibe-narkan melakukan perniagaan.2. Bayaran sewa bulanan hendaklah dijelaskantidak lewat pada tiap-tiap 7 bulan berikutnyadengan wang tunai kepada Guru Besar yang diSekolah Ugama berkenaan.3. Pengusaha-Pengusaha Kantin adalah dimintamempastikan semua pekerja-pekerja yangbertugas di Kantin Sekolah Ugama berkenaansupaya menjalani Pemeriksaan Kesihatansebelum memulakan perniagaan. Dan pekerja-pekerja tersebut diminta untuk sentiasa bersopansantun, berpakaian yang bersesuaian, kemas danbersih.4. Pengusaha-Pengusaha Kantin hendaklahmemastikan semua makanan dan minuman yangdijual mestilah HALAL mengikut hukumSyarak, tidak bertentangan dengan khasiatkesihatan, sentiasa berkeadaan bersih,mencukupi setiap masa dan membubuh tandaharga.5. Pengendali makanan dan minuman hendaklahberugama ISLAM.6. Pengusaha-Pengusaha Kantin yang berjayahendaklah bersedia untuk membaiki kerosakan-kerosakan kecil di Kantin Sekolah Ugamaberkenaan.

PETI TAWARAN,LEMBAGA TAWARAN KECIL,

BAHAGIAN KEWANGAN,TINGKAT 1,

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA,JALAN MENTERI BESAR,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TIDAK LEWAT MENGHANTAR PADAHARI SELASA (24 SEPTEMBER 2013M)SEBELUM JAM : 12.00 TENGAH HARI

JABATAN KEMAJUAN PERUMAHANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadari pemborong-pemborong yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam Kelas IV& V dan Kategori KA01 sahaja bagi:

Projek :CADANGAN MEMBINA TEMPATLALUAN PEJALAN KAKI (FOOT

PATH) BARU DI JALAN UTAMA RPNKG BUKIT BERUANG, NEGARA

BRUNEI DARUSSALAM

No. Projek :JKP / 16 / 2013

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danlukisan-lukisan boleh dilihat dan didapati diTingkat 4, Bahagian Perancang Projek,Jabatan Kemajuan Perumahan, NegaraBrunei Darussalam.

Tarikh Tawaran Buka :

28 Ogos 2013 (Rabu)Tarikh akhir mengambil dokumentawaran: 8 Oktober 2013 (Selasa)

Tarikh Tutup Tawaran :22 Oktober 2013 (Selasa)tidak lewat 2.00 petang

Tempat Tutup :Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPembangunan,

Jalan Lapangan Terbang Lama,Berakas

Bandar Seri Begawan BB 3510,Negara Brunei Darussalam.

Yuran Tawaran & Dokumen :Yuran Tawaran: $ 500.00

Yuran E-Dokumen : Tidak berkenaan(Tidak dikembalikan)

Waktu pembayaran Yuran Tawaran danYuran Dokumen / Lukisan Tawaran

Bulan Biasa:

Isnin-Khamis : 8.00 pagi - 2.30 petangSabtu: 8.00 pagi - 10.30 pagi

Syarat-Syarat Tawaran :1. Tawaran-tawaran hendaklah di masukkan

ke dalam Peti Tawaran mengikut alamat yangdinyatakan di dalam iklan.

2. Tawaran ditutup pada hari Selasa, 22Oktober 2013. Tidak lewat jam 2.00 petang.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan, tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandidalam sampul surat yang tertutup rapi(sealed) dengan menyatakan Tajuk dan No.Projek serta alamat tempat menghantar tanpamenunjukkan identiti penawar.

4. Dokumen-dokumen dan lukisan-lukisantawaran serta keterangan-keterangan yanglanjut bolehlah diperolehi dari dari JabatanKemajuan Perumahan, BahagianPerancangan Projek, Tingkat 4, NegaraBrunei Darussalam.

5. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakiuntuk membawa dokumen yang menunjukkanbahawa pemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas dan

kategori kerja yang ditetapkan.6. Tawaran-tawaran mestilah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

7 Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 180 hari dari tarikh akhir untukmenghantar tawaran.

9. Penawar yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara rujukan:LTN/4(39/1997).

10. Wakil Syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh Syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama suratpengesahan dari Syarikat dan kad pengenalanwakil untuk rujukan Jabatan sebelumdokumen tawaran diserahkan.

11

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201320 IKLAN

SURAT PEMBERITAHUANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

[BILANGAN: 1/2014]

TAWARAN BAGI MENGIKUTI KURSUS LATIHAN DALAM PERKHIDMATANDALAM DAN LUAR NEGERI BAGI SESI 2014/2015

Ke muka 21

SURAT PEMBERITAHUANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

[BILANGAN: 1/2014]

TAWARAN BAGI MENGIKUTI KUR-SUS LATIHAN DALAM PERKHIDMA-

TANDALAM DAN LUAR NEGERI BAGI SE-

SI 2014/2015

TAWARAN tersebut di atas adalah dibukakankepada pemohon daripada Kementerian Pen-didikan yang terdiri daripada Rakyat KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk dipertimbangkan mengikutikursus-kursus di peringkat Ijazah Falsafah Ke-doktoran (Ph.D), Ijazah Sarjana (Master), IjazahSarjana Muda (Bachelor), Diploma KebangsaanTertinggi (HND), Diploma Lanjutan (AdvancedDiploma), Diploma, Sijil (Certificate) dan SijilPengkhususan Pendidikan (Master of Teaching,Diploma in Technical Education, Diploma inEducation, Diploma Lepasan Ijazah dan yangsebanding dengannya) melalui Skim-Skim La-tihan Dalam Perkhidmatan dalam dan luar ne-geri.

SYARAT – SYARAT SOKONGANSetiap pemohon adalah tertakluk kepada:a) Syarat-Syarat dan Peraturan-Peraturan yang

mengawal Latihan Dalam Perkhidmatan DalamNegeri sebagaimana Surat Keliling Jabatan Per-dana Menteri bilangan: 27/1988.

b) Syarat-Syarat dan Peraturan-PeraturanYang Mengawal Latihan Dalam PerkhidmatanSeberang Laut (LDPSL) sebagaimana Surat-Su-rat Keliling Jabatan Perdana Menteri bilangan:10/2006 dan/atau bilangan 16/2006 (ProgramTenaga Pakar Dan Profesional).

c) Syarat-Syarat bagi penganugerahan SkimLatihan Dalam Perkhidmatan, Jabatan Perkhid-matan Awam yang dikeluarkan dari masa kemasa.

Pemohon mestilah memenuhi syarat-syaratberikut:-

1. SYARAT – SYARAT KELAYAKANAKADEMIK

1.1 PERINGKAT IJAZAH FALSAFAHKEDOKTORAN (Ph.D)

1.1.1 Ijazah Kedoktoran (Ph.D) -Mempunyai Ijazah Sarjana atau kelulusan

yang diiktiraf oleh Kerajaan sebagai sebandingdengannya.

1.2 PERINGKAT IJAZAH SARJANA(MASTER)

1.2.1 Ijazah Sarjana (Master) - (i) MempunyaiIjazah Sarjana Muda dengan kepujian (Ho-nours); atau kelulusan yang diiktiraf oleh Ke-rajaan sebagai sebanding dengannya dalam bi-dang yang berkait rapat dengan kursus yang akandiikuti atau tugas dan tanggungjawab jawatanyang dipegang; atau

(ii) Ijazah Sarjana Muda di bawah programdan sistem yang tidak menawarkan Ijazah Ke-pujian (Honours) akan dipertimbangkan denganmengambil kira sistem penggredan (GradingSystem) di tahap high pass atau memenuhi GPA(Grade Point Average) institusi berkenaan ataumana-mana sistem penilaian markah yang bolehditerima; atau

(iii) Pegawai-pegawai yang telah mengikutiIjazah Sarjana Muda honours tetapi dianuge-rahkan ijazah ordinary/ pass boleh dipertim-bangkan jika mempunyai pengalaman bekerjatidak kurang dari 3 tahun dan jika perlu akanditemuduga.

1.3 PERINGKAT IJAZAH SARJANAMUDA

(BACHELOR)1.3.1 Sarjana Muda(Bachelor)

DALAM NEGERI(i) Mempunyai dua (2) matapelajaran yang

berkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (’A’Level) atau kelulusan yang diiktiraf olehKerajaan sebagai sebanding dengannya; atau

(ii) Diploma Kebangsaan Tertinggi(HND)/Diploma Lanjutan (Advanced Diploma)yang diiktiraf oleh Kerajaan atau kelulusan yangdiiktiraf oleh Kerajaan sebagai sebandingdengannya.

LUAR NEGERI(i) Mempunyai dua (2) matapelajaran yang

berkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (’A’ Le-vel) yang bersesuaian atau kelulusan yang di-iktiraf oleh Kerajaan sebagai sebanding de-ngannya sekurang-kurangnya Gred C; atau

(ii) Diploma Kebangsaan Tertinggi(HND)/Diploma Lanjutan (Advanced Diploma)sekurang-kurangnya pada tahap merit (bagi ke-seluruhan mata pelajaran yang diik

uti) atau kelulusan yang diiktiraf oleh Ke-rajaan sebagai sebanding dengannya.

1.4 PERINGKAT DIPLOMA KEBANG-SAAN TERTINGGI (HND)/DIPLOMA

LANJUTAN (ADVANCEDDIPLOMA)

1.4.1 Diploma Kebangsaan Tertinggi (HND)/Diploma Lanjutan (Advanced Diploma) -

DALAM NEGERI(i) Mempunyai satu (1) mata pelajaran yang

berkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (‘A’ Le-vel) atau kelulusan yang diiktiraf oleh Kerajaansebagai sebanding dengannya; atau

(ii) Diploma Kebangsaan (ND) LUAR NE-GERI

(i) Mempunyai satu (1) mata pelajaran yangberkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Lanjutan (‘A’ Le-vel) atau kelulusan yang diiktiraf oleh Kerajaansebagai sebanding dengannya; atau

(ii) Diploma Kebangsaan (ND) sekurang-ku-rang pada tahap merit (bagi keseluruhan matapelajaran yang diikuti)

1.5 PERINGKAT DIPLOMA1.5.1 Diploma -(i) Pemohon hendaklah mempunyai kepujian

(kredit) dalam empat (4) mata pelajaran yangberkaitan dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Biasa (GCE ‘O’Level); atau

(ii) Mempunyai Sijil dalam bidang yang ber-kaitan atau kelulusan yang diiktiraf oleh kerajaansebagai sebanding dengannya.

1.6 SIJIL (BDTVEC SKILL CERTIFI-CATE )

1.6.1 Skill Certificate 3Skill Certificate 2 -

- Mempunyai kepujian dua (2) mata pelajarandan lulus dua (2) mata pelajaran yang berkaitandalam peperiksaan Sijil Am Pelajaran BruneiCambridge Peringkat Biasa (’O’ Level) atauIGCSE ’O’ Level.

Mempunyai lulus dua (2) mata pelajaran yangberkaitan dalam peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Biasa (‘O’ Level)atau IGCSE ‘O’ Level.

1.7 PERINGKAT SIJIL PENGKHU-SUAN PENDIDIKAN/ DIPLOMA LEPA-

SAN IJAZAH ATAU IKHTISAS1.7.11.7.2 Master of Teaching/GDE Diploma Le-

pasan IjazahDiploma in Technical Education/ Diploma in

Education- Mempunyai Ijazah Sarjana Muda atau ke-

lulusan yang diiktiraf oleh Kerajaan sebagaisebanding dengannya.

Mempunyai HND/ND yang diiktiraf oleh Ke-rajaan sebagai sebanding dengannya.

Kursus yang dikhususkan kepada pemohonyang dipersyaratkan dalam perkhidmatan untukmenjadi pendidik/guru/tenaga pengajar.

2. SYARAT–SYARAT UTAMA2.1 Pegawai mestilah berumur 40 tahun dan

ke bawah pada tarikh kursus yang akandiikutinya bermula. Manakala bagi pegawaiyang memohon kursus Ijazah Falsafah Kedok-toran (Ph.D) ke luar negeri keutamaan akandiberikan kepada pegawai yang berumur didalam lingkungan 35 tahun.

2.2 Mempunyai Laporan Penilaian Prestasisekurang-kurangnya pada tahap Sangat Baikbagi tiga (3) tahun kebelakangan bermula2011.

Bagi pegawai yang baru berkhidmat kurangdari satu (1) tahun perkhidmatan, laporan sulityang komprehensif mengenai prestasi hendaklahdisertakan bersama.

2.3 Memenuhi tempoh ikatjanji yang telahditetapkan oleh Kerajaan setelah selesai me-ngikuti LDP untuk memenuhi tempoh ikatjanjisepertimana ditetapkan oleh Kerajaan.

2.4 Sokongan untuk mengikuti Latihan DalamPerkhidmatan secara Skim Cuti Belajar DalamNegeri mestilah berasaskan kepada keperluansumber tenaga manusia kementerian atau ke-perluan kepada rancangan penggantian, di sam-ping kursus yang dipohon berkaitan secara lang-sung dengan tugas-tugas jawatan pemohon.

2.5 Pegawai yang disokong untuk mengikutiSkim Latihan Dalam Perkhidmatan di luar ne-gara mestilah memenuhi maksud Lampiran 1dalam Surat Keliling Jabatan Perdana Menteribilangan: 10/2006 di samping kursus yang akandiikuti dan disokong hendaklah:

2.5.1 Berkaitan dengan tugas dan tanggung-jawab serta jawatan yang dipegang;

2.5.2 Kursus di dalam bidang-bidang strategikmengikut perancangan dan keperluan jaba-tan/kementerian; dan

2.5.3 Mengutamakan pegawai yang terbaik didalam bidang masing-masing yang mempunyaipotensi tinggi dan merit untuk dapat mengikutidan berjaya menamatkan kursus dengancemerlang.

2.6 Pegawai-pegawai yang akan mengikutikursus di tahap Diploma Kebangsaan Tertinggi(HND)/Diploma Lanjutan (Advanced Diploma)dan ke atas yang bahasa penghantarnya Ba-hasa Inggeris/Program GenNEXT mestilahmempunyai kelulusan Bahasa Inggeris melaluisalah satu kaedah berikut:

2.6.1 Memperolehi sekurang-kurangnya gredC dalam mata pelajaran Bahasa Inggeris bagiPeperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei Cam-bridge Peringkat Biasa (‘O’ Level); atau

2.6.2 Memperolehi kelulusan InternationalEnglish Language Testing System (IELTS)dalam tempoh tiga (3) tahun sebelum tarikhkursus bermula dengan mendapat minimumBand 6.0 jurusan akademik. Kecuali yangdipersyaratkan oleh pihak Institusi yang la-zimnya menghendaki kelulusan tersebut dalamtempoh dua (2) tahun sebelum tarikh kursusbermula; atau

2.6.3 Memperolehi minimum Gred C matapelajaran Kertas Am (General Paper) dalampeperiksaan Sijil Am Pelajaran Brunei Cam-bridge Peringkat Lanjutan (‘A’ Level); atau

2.6.4 Kelulusan The Certificate For Com-munication In Technical English dari City andGuild of London Institute; atau

2.6.5 Memperolehi kelulusan Test Of EnglishAs A Foreign Language (TOEFL) dalam tem-poh tiga (3) tahun sebelum tarikh kursus ber-mula kecuali yang dipersyaratkan oleh pihakInstitusi hendaklah memperolehi kelulusan ter-sebut dalam tempoh dua (2) tahun sebelum tarikhkursus bermula; atau

2.6.6 Memperolehi kelulusan InternationalGeneral Certificate of Secondary Education(IGCSE) English as a Second Language (khu-sus bagi kelulusan yang diperolehi bermulatahun 2007 dan ke atas) dengan mendapat GredC.

2.6.7 Bagi pegawai-pegawai yang disokonguntuk mengikuti kursus Diploma dan ke ba-wah hendaklah sekurang-kurangnya memper-olehi kelulusan Bahasa Inggeris di tahap ‘pass’sahaja dalam Peperiksaan Sijil Am PelajaranBrunei Cambridge Peringkat Biasa atau ke-lulusan yang diiktiraf sebanding dengannya.

3. SYARAT-SYARAT KHUSUS3.1 Kursus dan Institusi Pengajian Tinggi yang

dipohonkan hendaklah diiktiraf oleh Kerajaandan mestilah dari senarai berikut:

3.1.1 UK University Rankings for 2014 –Times Good University Guide

(http://www.timeshighereducation.co.uk)Bagi university di United Kingdom sahajaa) Top 50 mengikut University Rankingb) Top 30 mengikut disiplin (dirujuk jika

Universiti yang dipohon tidak tersenarai dalamTop 50)

3.1.2 QS Top 400 WORLD UNIVERSITYRANKING 2014

(http://www.topuniversities.com)Bagi negara-negara lain sahaja selain dari

United Kingdom.3.2 Kursus di peringkat Ijazah Sarjana

(Master) hendaklah dalam salah satu kategoriberikut:

a) Coursework dan Disertasi; ataub) Peperiksaan dan Disertasi; atauc) Coursework dan Peperiksaan; ataud) Penyelidikan (Research) (bagi

permohonan Dalam Negeri sahaja)4. SYARAT-SYARAT TAMBAHAN

4.1 Bagi pegawai yang memohon kursusIjazah Sarjana (Master) atau Ijazah FalsafahKedoktoran (Ph.D) dikehendaki menyertakanperkara-perkara berikut:

4.1.1 Cadangan bidang kajian (researchproposal) yang dapat menunjukkan kesesuaiantajuk kajian dan perinciannya sejajar denganperancangan strategik jabatan dan kementeriandan pegawai berkenaan merupakan calon yangbenar-benar layak (material candidate) denganmengambil kira:

• Kertas Cadangan/tajuk tesis yang bolehmemberi impak yang tinggi kepada pendidikan,sesuai dan menepati keperluan perancangankementerian/jabatan yang boleh menyumbangkepada kecemerlangan pencapaian/pembangu-nan sekolah di Negara Brunei Darussalamataupun Kementerian Pendidikan dan jugakepada pembangunan Negara BruneiDarussalam sejajar dengan Wawasan Brunei2035.

• Perincian latar belakang yang jelas dan selaridengan cadangan tajuk kajian dan sejajar denganperancangan strategik kementerian/jabatan;

• Jadual rancangan penyelidikan yangdikenalpasti;

• Penghayatan kepada ilmu dan hasil kajianterkemuka yang dirujuk dan berkaitan dengancadangan tajuk kajian;

• Pemahaman asas kaedah-kaedah kajian;• Rumusan cadangan yang mantap;• Kebolehan berkomunikasi melalui

penulisan;• Kebolehan dalam membuat penganalisaan

secara kritikal dan strategik;• Telah membuat kajian awal dan mempunyai

orientasi menjalankan kajian di peringkat Ph.Datau sebandingnya;

• Cadangan tajuk tesis hendaklah disahkanoleh Ketua Jabatan masing-masing bahawabidang kajian yang akan dibuat merupakanbidang kajian yang baru dan belum pernah dibuatkajian mengenainya sebelum ini.

4.1.2 Impak kajian kepada kementerian danjabatan selaras dengan perancangan strategikserta halatuju kementerian dan jabatan.

4.1.3 Perancangan jabatan bagi pegawai(pemohon) setelah menamatkan kursus diperingkat Ijazah Sarjana (Master) atau IjazahKedoktoran Falsafah (Ph.D).

4.1.4 Pandangan dan ulasan penyelia diinstitusi pengajian tinggi yang dipohonkansecara keseluruhan mengenai cadangan kajianyang akan dijalankan.

4.1.5 Perbandingan dan senarai namapegawai-pegawai yang berjawatan sama/seban-ding dengannya dan ulasan kenapapegawai-pegawai tersebut belum atau tidakdisokong mengikuti LDP di peringkat yangdipohonkan.

4.1.6 Kertas kajian (tesis proposal) hendaklahdisediakan mengikut garis pandu dalamLampiran A.

4.1.7 Menyertakan personal statement sepertiLampiran B.

4.2 Keutamaan diberikan kepada bidangpenyelidikan kajian dalam konteks global sejajardengan tujuan eksplorasi ilmu pengetahuan darinegara-negara maju.

4.3 Modul-modul bagi kursus yangdipohonkan atau yang akan diikuti hendaklahsebahagian besarnya berkaitan dengan tugas dantanggujawab yang dilaksanakan pada masa ini.

5. PERTIMBANGAN KHAS5.1 Pegawai-pegawai yang disokong

hendaklah mengikuti kursus yang lebih tinggidari kelulusan yang sudah diperolehinya.

Walau bagaimanapun sokongan bolehlahdibuat jika sekiranya skim perkhidmatan jawatanyang dipegangnya itu menghendaki ia untukmengikuti kursus lain yang menawarkan tahapkelulusan yang sama dengan kelulusan yangdiperolehinya.

12

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 21IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

Dari muka 20

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

5.2 Pegawai yang berhasrat untukmelanjutkan pelajaran bagi meningkatkankelayakan akademiknya tertakluk kepadasokongan Kementerian serta ketiadaanya itutidak menjejaskan perkhidmatan. Kementerianatau jabatan boleh memohon Latihan DalamPerkhidmatan di bawah Skim Cuti TidakBergaji Dalam Negeri (Merujuk Perenggan 3,SK JPM Bil.27/1988 mengenai penghuluranLatihan Dalam Perkhidmatan DalamNegeri).

5.3 Bagi pegawai yang disokong mengikutikursus di Institusi Pengajian Tinggi (IPT)Swasta tempatan hendaklah bagi kursus-kur-sus dan IPT yang diiktiraf oleh Kerajaan.Salinan pengesahan Majlis KebangsaanPengiktirafan Kelulusan (MKPK),Kementerian Pendidikan mestilah disertakan.

5.4 Pegawai yang tidak memenuhi syarat diperenggan 2.2 boleh disokong bagi memenuhiskim perkhidmatan jawatan dipegangnya.

6.PERATURAN-PERATURAN LAIN

6.1 Kementerian Pendidikan dan JabatanPerkhidmatan Awam berhak untuk menem-patkan pemohon di institusi-institusi yangbersesuaian sama ada di dalam atau luar negeriyang diiktiraf oleh Kerajaan dan berhak jugamenukar kursus lain dari yang dipohonkanmengikut keutamaan/keperluan KementerianPendidikan.

6.2 Jika kursus yang dipohonkan adaditawarkan/dikendalikan di institusi pengajiandalam negeri, maka permohonan tersebut akandisalurkan ke dalam negeri.

6.3 Pegawai hanya dibenarkan mengikutipengajian di bawah Skim Latihan DalamPerkhidmatan setelah ada kebenaran daripadaBadan Mempertimbangkan Latihan DalamPerkhidmatan, Suruhanjaya PerkhidmatanAwam.

6.4 Tempoh mengikuti Latihan DalamPerkhidmatan hanya dibenarkan menuruttempoh asal tawaran rasmi tempatpengajian.

6.5 Permohonan pegawai yang pernahmenarik diri dari mengikuti Skim LatihanDalam Perkhidmatan tanpa mendapatkebenaran terlebih dahulu daripada Kerajaanatau ditamatkan Latihan DalamPerkhidmatannya adalah tertakluk kepadakuasa Badan Mempertimbangkan LatihanDalam Perkhidmatan, SuruhanjayaPerkhidmatan Awam.

7. PERINGATAN7.1 Pegawai hendaklah merujuk kepada

Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing mengenai dengan kursus yang akandipohonkan agar ianya selaras dengankeperluan Jabatan/Bahagian/Unit yangberkenaan.

7.2 Sokongan di peringkat Jabatan/Kementerian hendaklah substantif denganperincian yang fokus dan relevan yangdapat menunjukkan dan meyakinkankeperluan perancangan organisasi.

7.3 Permohonan bagi menukar bidangkursus dan/atau tempat belajar setelahmendapat kebenaran berkursus daripada pihakKerajaan tidak akan dilayan.

7.4 Pegawai yang memohon untukmenangguhkan kursus setelah mendapatkebenaran berkursus juga tidak akandipertimbangkan.

7.5 Sokongan tidak akan dipertimbangkanseperti berikut:

7.5.1 Tidak memenuhi semua syarat yangdinyatakan di dalam surat pemberitahuan ini.

7.5.2 Sokongan yang lewat diterima daritarikh yang ditetapkan.

7.5.3 Semua borang tidak lengkap diisikan.

7.6 Hanya pegawai yang disenarai-pendekkan sahaja akan dipanggil untukditemuduga.

7.7 Pegawai hendaklah merujuk kepadaketua jabatan/bahagian/unit masing-masing mengenai dengan perancangan5 tahun dan kursus yang akan dipohonkan agarianya selaras dengan keperluan/perancanganstrategik jabatan/bahagian/unit yangberkenaan.

7.8 Permohonan ini adalah bagi SesiAkademik Tahun 2014/2015 seperti berikut:

a) DALAM NEGERI BERMULA JULAI2014 HINGGA JANUARI 2015

b) LUAR NEGERI BERMULA OGOS2014 HINGGA MAC 2015.

8. TATACARA MENGHADAPKANSOKONGAN DAN BORANG-BORANGPERMOHONAN

8.1 Setiap pemohon mestilah melengkapkandan menghadapkan borang-borang berikut:-

a. Borang permohonan Latihan DalamPerkhidmatan, Jabatan Perkhidmatan Awamiaitu:

i. Borang Latihan Dalam Perkhidmatan(LDP1)

ii. Senarai Semak (checklist) bagipermohonan LDP dalam dan luar negeri

(Lampiran A)iii. Lampiran BBoleh diperolehi melalui laman web JPA

www.jpa.gov.bnb. Borang-borang Khas Bahagian

Perkembangan Sumber Tenaga Manusia,Kementerian Pendidikan iaitu:-

i) Borang MOE/LDP1 atau MOE/LDP2;Boleh diperolehi melalui laman web

Kementerian Pendidikan www.moe.gov.bn/hrd

c. Borang Khas Kemasukkan ke UniversitiBrunei Darussalam (UBD)/Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA)/Institut TeknologiBrunei (ITB)/Kolej Universiti Perguruan SeriBegawan (KUPU-SB), Politeknik, MaktabTeknik Sultan Saiful Rijal (MTSSR)/MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB)/SekolahPerdagangan (SP) dan lain-lain institusipengajian tempatan dan swasta, jika memohonke institusi pengajian berkenaan.

8.2 Hendaklah menyertakan salinan SkimPerkhidmatan yang diluluskan bagi jawatanpemohon.

8.3 Sokongan hendaklah ditandatanganioleh Ketua Jabatan sendiri dan hendaklahdibubuh nama, jawatan dan cop jabatan(pengarah masing-masing).

9 TARIKH TUTUP PERMOHONANa) Tarikh tutup permohonan ialah pada 19

Oktober 2013.b) Semua permohonan hendaklah

dihadapkan melalui saluran-saluran tertentuiaitu:

i) Bagi guru/tenaga pengajar melaluiPengetua/Guru Besar kepada Ketua Jabatan/Bahagian/Unit masing-masing;

ii) Bagi kakitangan melalui KetuaJabatan/Bahagian/Unit masing-masing kepadaPengarah Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan;

iii) Bagi pegawai lain kepada KetuaJabatan/Bahagian/Unit masing-masing dandihadapkan kepada:

Bahagian Perkembangan SumberTenaga Manusia

Bilik A313, Tingkat 3, Blok AKementerian Pendidikan

Jalan Lapangan Terbang Lama,Berakas BB3510

Negara Brunei Darussalam

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/PDP/028/2013

Tajuk Tawaran : PROVISION OF HIGHVOLTAGE CABLE TERMINATION /

RETERMINATION & CABLEJOINTING SERVICE FOR 11KV

DISTRIBUTION NETWORK FOR ALLDISTRICTS IN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM FOR A CONTRACTTERM PERIOD OF TWO(2) YEARS

Tarikh Tutup : 1 Oktober 2013,(Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran Tawaran : $100.00(tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/PDP/029/2013

Tajuk Tawaran :11KV HIGH VOLTAGECABLE LAYING FOR ELECTRICALSUPPLY CONNECTION TO NEW DE-VELOPMENTS FOR ALL DISTRICTSIN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FOR A CONTRACT TERM PERIOD OFTWO(2) YEARS

Tarikh Tutup : 1 Oktober 2013,(Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran Tawaran : $100.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “PETI TAWARAN”,LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong: Mempunyai pen-daftaran syarikat dengan KementerianPembangunan dalam Kelas III dan KeAtas dalam Kategori E03 dan E05 serta

mempunyai pekerja yang berdaftardengan JPE dalam kategori Kerja E03

dan E05.

DOKUMEN-DOKUMEN tawaran danpenerangan lanjut bolehlah dilihat dandiperolehi dari Bahagian Kaunter UnitPendaftaran, Tingkat 1, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN: SILA BAWA SALINAN

SIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELIANDOKUMEN DAN SERTAKAN SALINAN-NYA SEMASA MENGHANTARDOKUMEN TAWARAN INI.

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/PDP/031/2013

Tajuk Tawaran : GENERAL NON-TECHINICAL MAINTENANCE OF

11KV OUTDOOR SUB-STATION OVERPERIOD OF 24 MONTHS FOR

EAST/WEST AND CENTRAL ZONEBRUNEI MUARA DISTRICTTarikh Tutup : 1 Oktober 2013,(Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran Tawaran : $10.00(tidak dikembalikan)

Bilangan Tawaran :JPE/LTK/PDP/032/2013

Tajuk Tawaran : GENERALNON-TECHINICAL MAINTENANCEOF 11KV MAIN INTAKES STATION

OVER PERIOD OF 24 MONTHS FOREAST/WEST AND CENTRAL ZONE

BRUNEI MUARA DISTRICTTarikh Tutup : 1 Oktober 2013,(Hari Selasa) jam 2.00 petang

Yuran Tawaran : $30.00(tidak dikembalikan)

Tempat Tutup : “TENDER BOX”,PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN

KECILJABATAN PERDANA MENTERI,

JALAN MENTERI BESARNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Kelayakan Pemborong: Mempunyaipendaftran syarikat dengan Kementerian

Pembangunan dalam Kelas II dan KeAtas dalam kategori E02 dan E03 serta

mempunyai pekerja yang berdaftardengan JPE dalam kategori Kerja E02

dan E03.Dokumen-dokumen tawaran dan

penerangan lanjut bolehlah dilihat dandiperolehi dari Bahagian Kaunter UnitPendaftaran, Tingkat 1, Jabatan PerkhidmatanElektrik, Bandar Seri Begawan.

PERHATIAN: SILA BAWA SALINANSIJIL PENDAFTARAN (KEMENTERIANPEMBANGUNAN) SEMASA PEMBELIANDOKUMEN DAN SERTAKAN SALINAN-NYA SEMASA MENGHANTARDOKUMEN TAWARAN INI.

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH26/2013-2014KERJA-KERJA PEMBAIKAN DAN

MEMBEKALKAN PERALATAN KAPALBAGI KAPAL PILOT SERI JURAGANJABATAN PELABUHAN1. DI BUKAKAN kepada syarikat - syarikat

dan pembekal - pembekal yang bersesuaian

yang berdaftar dengan Negara BruneiDarussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:UNIT TAWARAN & SEBUT HARGATINGKAT 2, JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGANMUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 2.30 PetangHari Sabtu

8.00Pagi hingga 10.00 Pagi4. Borang sebut harga yang telah diisi

dengan lengkap hendaklah dikembalikan kealamat berikut:

PengerusiJawatankuasa Sebut HargaJabatan PelabuhanMuara BT1728Negara Brunei Darussalam5. Tarikh akhir mengambil Dokumen

Sebut Harga pada 5 Oktober 2013 hari Sabtujam 10.00 pagi.

6. Borang sebut harga hendaklahdikembalikan tidak lewat hari Rabu,

9 Oktober 2013, jam 2.00 Petang.

7. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH26/2013-2014 KERJA-KERJAPEMBAIKAN DAN MEMBEKALKANPERALATAN KAPAL BAGI KAPAL PILOTSERI JURAGAN JABATAN PELABUHANdi atas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

8. Sijil Pendaftaran daripada PejabatPeguam Negara (Form 16 & 17 / Form X)hendaklah disertakan bersama borangsebut harga.

13

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 201322 IKLAN

JABATAN IMIGRESEN DAN PENDAFTARAN KEBANGSAANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

KEMENTERIAN PERTAHANAN

PEMBERITAHUAN TAWARANJABATAN PERTANIAN DAN

AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN SUMBER-SUMBER UTAMANEGARA BRUNEI DARUSSALAM

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dialamat-kan kepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecildan masukkan ke dalam Peti LembagaTawaran Kecil KPSU, Tingkat Bawah,Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Jalan Menteri BesarBB3910, Negara Brunei Darussalam tidak

lewat dari jam 2.00 petang, pada hari Selasa,8 Oktober 2013.

JPt/TAW/16/2013-2014: MEMBEKALDAN MENGHANTAR BAJA NPK15:15:15 SEBANYAK 18,635 BEG(50KG/BEG) BAGI KEGUNAAN

BANTUAN INSENTIF(Yuran Tawaran BND100.00)

Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang bertutup dan pada bahagian atas

sebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitipembekal.

Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta penerangan lanjut bolehlahdilihat dan diperolehi dari Ibu PejabatPertanian dan Agrimakanan Jalan LapanganTerbang Lama Berakas, Bandar SeriBegawan.

Yuran Tawaran sebanyak BND100.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki bagi setiap tajuk dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang paling

rendah atau sebarang tawaran.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama.Semua penender dan/atau wakilnya

hendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenaitawaran di atas pada 2 Oktober 2013 (hariRabu) jam 2.00 petang (Bilik Suria) di IbuPejabat, Jabatan Pertanian dan Agrima-kanan Lapangan Terbang Lama Berakas,Bandar Seri Begawan.

Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 2 Oktober 2013 (hari Rabu)jam 2.30 petang.

Tawaran-Tawaran yang diiklankan di atasboleh dilayari melalui laman web JabatanPertanian dan Agrimakanan seperti berikut:-

Website: http//www.agriculture.gov.bn

PEMBERITAHUAN TAWARANRADIO TELEVISYEN BRUNEI

BILANGAN TAWARAN: RTB/08/2013SUPPLY AND DELIVERY OF CAMERA

CRANEBayaran Tawaran: BND15.00

(Tidak Dikembalikan)Tarikh Tutup: 22 OKTOBER 2013

BILANGAN TAWARAN: RTB/010/2013SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALLATION OF HYBRID CAMERACABLES AT ICC BERAKASBayaran Tawaran: BND15.00

(Tidak Dikembalikan)Tarikh Tutup: 22 OKTOBER 2013

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipela-

wa daripada pembekal-pembekal, agen-agendan pengedar-pengedar tempatan bagi tawarantersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperolehi dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei, Ban-dar Seri Begawan BS8610, Negara BruneiDarussalam semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND15.00

(tidak dikembalikan).3. Pembayaran wang cagaran hendaklah

dibayar samada dengan wang tunai atau cektempatan.

4. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yangtertutup tanpa menunjukkan identitipembekal/pemborong. BagaimanapunBilangan Nombor Rujukan Tawaran (TenderRefernce No.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

5. Tarikh tutup tawaran bagi RTB/08/2013dan RTB/09/2013 ialah pada hari Selasa, 22Oktober 2013, jam 2.00 petang.

6. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PengerusiLembaga Tawaran Kecil

Jabatan Perdana MenteriJalan Menteri Besar

Negara Brunei Darussalam

Dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Jabatan Perdana Menteri.

7. Bagi pembekalan barang daripadaSyarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam, barang tidak dibenarkan dihantarterus kepada Jabatan Radio Televisyen Bruneidaripada pihak pembekal atau pembuat luarnegeri, oleh yang demikian mestilahmemasukkan cukai import (jika dikenakancukai).

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

1) TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (PAMPASAN PEKERJA)BAGI PEKERJA ASING DI BANGUNANIBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :06/IMMB/09/2013

2) TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMESIN PENGGAMBAR DAN

LAIN-LAIN PERKHIDMATANDI BANGUNAN IBU PEJABATJABATAN IMIGRESEN DAN

PENDAFTARAN KEBANGSAAN

BILANGAN TAWARAN :07/IMMB/09/2013

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga di Tingkat 3, BahagianPentadbiran dan Kewangan, Ibu PejabatJabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jalan Menteri Besar tidak lewatpada 24 September 2013, hari Selasa, jam2.00 petang.

2. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan masa yang telah ditetapkan di atas tidakakan dilayan.

3. Tawaran hendaklah di hantar dalam dua(2) salinan berserta dengan borang pengakuan,salinan Pendaftaran Perniagaan (BusinessRegistration).

4. Tawaran mestilah dihadapkan dalam

sampul surat yang bertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identiti penender denganmenulis di luar sampul surat berkenaan

seperti berikut :-

BILANGAN TAWARAN :06/IMMB/09/2013

1) TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMENGEDARKAN RISALAH-RISALAH

INSURAN (PAMPASAN PEKERJA)BAGI PEKERJA ASING DI BANGUNANIBU PEJABAT JABATAN IMIGRESENDAN PENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP: 24 SEPTEMBER 2013

BILANGAN TAWARAN :07/IMMB/09/2013

2) TAWARAN BAGI PERKHIDMATANMESIN PENGGAMBAR DAN

LAIN-LAIN PERKHIDMATANDI BANGUNAN IBU PEJABAT

JABATAN IMIGRESEN DANPENDAFTARAN KEBANGSAAN

TARIKH TUTUP: 24 SEPTEMBER 20135.Syarikat atau perusahaan yang berhajat

untuk ikut serta bagi tawaran yang tersebut diatas hendaklah membayar Yuran Tawaransebanyak BND10 (tidak akan dikembali-kan). Dokumen dan pembayaran wang ca-garan boleh didapati dan dibuat di BahagianPentadbiran dan Kewangan, Tingkat 3, IbuPejabat, Jabatan Imigresen dan PendaftaranKebangsaan, Jalan Menteri Besar padabila-bila waktu pejabat dibuka.

6. Tawaran ini adalah bagi tempoh dua (2)tahun bermula dari tarikh kontrak perjanjiandipersetujui dan ditandatangani.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

No. Tawaran : JPPK/LTN/07/2013(A)Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR MAINTENANCE AND REPAIR OFFIRE SERVICES INSTALLATION AND

STANDBY GENERATOR SET FORMILITARY ESTABLISHMENT WITHIN

TUTONG DISTRICTBayaran Tawaran :

BND500.00(Tidak dikembalikan)Kelas : IV KE ATAS

Kategori : P01, P05, E01 & E02

Tempoh Penyiapan :TIGA (3) TAHUN

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-

masukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan, Blok'C', Tingkat Bawah, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa 8 Oktober 2013.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).Tarikh terakhir mengambil dokumen tawaranpada 4 oktober 2013, hari Jumaat, jam 4.00petang.

b. Bayaran Tawaran, ‘Tender Fee’hendaklah dibayar di Bahagian KewanganJabatanarah Kewangan dan Perolehan, Blok

'D', Pintu Masuk 5, Tingkat Bawah BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.WAKTU BAGI MENERIMA BAYARAN

ISNIN - KHAMIS :8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bon-fidetender). Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

e.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bon-fide tender) dan tidak akan dilayan.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikat berkenaanseperti nama, nombor kad pengenalan ataunombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

14

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 18 SEPTEMBER 2013 23IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

PUSAT STANDARD KEBANGSAANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

Bilangan Tawaran :PSK/KPSU/LTK/005/2013

Tajuk Tawaran :EVENT MANAGEMENT SERVICES

FOR WORLD STANDARDS DAY 2013

Tawaran dihadapkan kepada:

Pengerusi,Jawantankuasa Lembaga Tawaran Kecil,

Peti Sebut Harga, Tingkat bawahKementerian Perindustrian dan

Sumber-Sumber UtamaJalan Menteri Besar BB 3910

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Tarikh Tutup: 24 September 2013Jam: 2.00 petang Hari : Selasa

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-syarikat serta Agensi-agensi yangberdaftar dengan Pejabat PendaftaranKerajaan Dalam Negeri.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi dari PusatStandard Kebangsaan, KM 33, KampungSinaut, Jalan Tutong, Tutong TB 1741,Negara Brunei Darussalam.

3. Penender-penender dijemput untukmenghadiri sesi taklimat bagi penerangantawaran dari pihak Pusat Standard Kebang-saan, Kementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama yang akan diadakan sepertiketerangan berikut:

Tarikh : 19 September 2013Jam : 9:30 pagi

Tempat : Bilik PersidanganPusat Standard KebangsaanKementerian Perindustrian dan Sumber-Sumber UtamaKM 33, Jalan Tutong, Kampung Sinaut,Tutong TB1741.Negara Brunei Darussalam.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup bertulis danpada bahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan jelas bilangan/tajuktawaran dan tarikh tutup sahaja tanpamenunjukkan identiti Syarikat/pembekal.Mana-mana tawaran yang dihadapkan tidakmengikut seperti keterangan di atas akan dibatalkan untuk mengikuti tawaran.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Harga Dokumen tawaran akan dikenakansebanyak $50.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran yang boleh dilakukan

pembayaran pada waktu Pejabat dibuka dandi alamat seperti berikut (sebelum tenderdiambil):

Hari Isnin hingga Khamis :8.30 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 2.30 petang

Hari Sabtu :8.00 pagi - 10.00 pagi

Alamat Pembayaran :Bahagian Pentadbiran dan Kewangan

Tingkat 4,Kementerian Perindustrian dan

Sumber - Sumber Utama7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha

Mulia Paduka Seri Baginda Sultan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima tawaran-tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

PEMBERITAHUAN TAWARANSupply, Delivery, Install, Testing andCommissioning of Male and Female

Strength & Core Training Equipments(JPA/KPA/SBH/1.4/004/2013)

TARIKH TUTUP: 1 Oktober 2013(SELASA, 2.00 petang)

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadasyarikat-syarikat dan pembekal-pembekalyang berdaftar di Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran serta pe-nerangan lanjut boleh diperolehi daripada Unit

Pentadbiran dan Kewangan, BahagianPengurusan dan Pembangunan, Tingkat 4Jabatan perkhidmatan Awam, BangunanSuruhanjaya Perkhidmatan Awam,Lapangan Terbang Lama.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran sertatarikh tanpa menunjukkan identiti syarikat dandialamatkan kepada:-

PETITAWARAN SEBUT HARGA

LEMBAGA TAWARAN KECILJABATAN PERDANA MENTERI

JALAN MENTERI BESARBANDAR SERI BEGAWAN BB3913NEGARA BRUNEI DARUSSALM

4. Dokumen-dokumen tawaran hendaklahdihantar tidak lewat dari jam 2.00 petang padahari Selasa, 1 Oktober 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

5. Yuran tawaran (Tender Fee) berjumlah$10.00 bagi tiap-tiap tawaran dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahajadan yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana-mana syarikat atau pembekalsama ada berjaya atau tidak kecuali kerja-kerja

yang ditawarkan dibatalkan.Pembayaranhendaklah dibuat di Unit Pentadbiran danKewangan, Bahagian Pengurusan danPembangunan, Tingkat 4 JabatanPerkhidmatan Awam, Bangunan Suruhan-jaya perkhidmatan Awam, LapanganTerbang Lama, Berakas semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS & SABTU8.00 PAGI - 2.00 PETANG

6. Kerajaan kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang tawaransama ada yang paling rendah atau lain-laintawaran.

BIL. TAWARAN :(1) JBS/ TDR/BPE/UP/53/2013

Tawaran-tawaran diterima oleh :Pengerusi,

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Tingkat 1, (Ruang Masuk

/ Penyambut Tetamu),Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan,

Bandar Seri Begawan BA1211

Negara Brunei Darussalam

Tajuk:“UPGRADING WORKS TO

ROOFING SYSTEM TO STADIUMNEGARA HASSANAL BOLKIAH”

Cagaran :$200.00 (untuk setiap tender dokumen -

tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup Tawaran :1 Oktober 2013 (Selasa)

Jam: Tidak lewat jam 2.00 petang

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi dari (Unit Pemeliharaan,Kompleks Sukan Tennis, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah). Manakalabayaran yuran tawaran bolehlah dijelaskan diTingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Sim-pang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas,BA1211, Negara Brunei Darussalam darijam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi pada setiaphari bekerja, sementara hari Sabtu darijam 9.00 pagi hingga 10.30 pagi.

JUALAN HARTA BENDA

KERAJAAN

SEBUT HARGA BAGI 3 LOT

HARTA BENDA KERAJAAN

KEPUNYAAN

JABATAN PERBEKALAN

DAN STOR NEGARA,

KEMENTERIAN KEWANGAN

Bil, Keterangan Harta Benda,

Caj Borang

1 . 73 Unit Peralatan/

Perkakas Elektrik $10.00

2. 15 Unit Peralatan/Perkakas

Gudang $10.00

3. 1 Set Peralatan/Perkakas

Pemadam Kebakaran $10.00

Tempat mengambil borang

di Kaunter Hasil,

Jabatan Perbekalan dan

Stor Negara, Jalan Gadong

Tarikh terakhir mengambil borang

pada :

Hari Khamis, 19 September 2013,

sebelum jam 11.00 pagi

Tarikh Tutup penghantaran borang

sebut harga pada :

Hari Sabtu, 28 September 2013,

jam 9.30 pagi

Maklumat lanjut mengenai, syarat-syarat dan mengenai dengan hartabenda, lokasi-lokasi dan borangsebutharga, sila berhubung denganAwang Haji Kifli bin Haji Mohd.Tuah ditalian 2446268 di JabatanPerbekalan dan Stor Negara.

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2013 (1)“THE DESIGN, SUPPLY AND

INSTALLATION OF SECURITYSURVEILLANCE SYSTEM

AT STATE STORE COMPLEX GADONG”1. TAWARAN adalah dibukakan kepada sya-

rikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan mempunyai Sijil PendaftaranAkta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan 17)yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklahmembuat pembayaran bagi yuran tawaranberjumlah $30.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH, JABATAN

PERBEKALAN DAN STOR NEGARAJALAN GADONG BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARIKHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGA

JAM 11.00 PAGI SAHAJA.3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul

surat yang tertutup dan pada bahagian atas sampulsurat hendaklah ditulis tajuk tawaran sepertiberikut:-

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2013 (1)

“THE DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF SECURITY

SURVEILLANCE SYSTEMAT STATE STORE COMPLEX

GADONG”tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong

dan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGATAWARAN NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Negara yang disediakan di Ruang Lobi,Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawantidak lewat jam 2.00 petang, hari Isnin,30 September 2013.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh danwaktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyaterikat atau menerima tawaran yang terendah atausebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

15

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 18 SEPTEMBER 20132424

PKBN membangun potensi beliaBERAKAS, Selasa, 17 Sep-tember. - Golongan belia perlubersedia membuat perubahandiri dan keluar daripada zonselesa atau comfort zone untukmelihat dunia dan suasanadi sekeliling mereka.

Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya PekermaLaila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin HajiAbdullah berkata, perubahandiri itu adalah salah satukunci utama bagi kejayaanuntuk menamatkan PKBN,yang mana untuk membuatsesuatu perubahan kepada dirisendiri ianya memerlukanpengorbanan, ketabahan,komitmen dan keazaman parapelatih.

“PKBN bukanlah merupakansatu bebanan dan menyusahkanakan tetapi merupakan satupeluang yang sangat berhargakepada para belia ke arahpembentukan kecemerlangandiri untuk menjadi warga dananggota masyarakat yangbertanggungjawab dan berjiwacekal,” ujar Yang Berhormatketika merasmikan ProgramKhidmat Bakti Negara (PKBN)Pengambilan Pertama yangberlangsung di PerkampunganSukan, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah.

Melalui penyertaan di dalamPKBN ini jelasnya, mereka

akan dapat mengerti danmemahami apa erti harga diridan maruah diri, hidupberwawasan, pentingnya nilaikeamanan dan keselamatandalam hidup bernegara danbermasyarakat, saling hormatmenghormati di antara satudengan lain, menyayangi ibubapa, keluarga dan masyarakat,konsep dan kelebihan kerjaberpasukan, sentiasa meng-hargai masa dan menepatimasa dalam kehidupan,mengerjakan suruhan tuhanserta mengamalkan danberpegang kepada prinsipkehidupan beragama, cintakankepada raja, pemimpin dannegara dan mendukung konsepNegara Melayu Islam Beraja(MIB).

Menurut Yang Berhormat,PKBN merupakan ProgramPembangunan Belia bagimembangunkan potensi danintegriti belia-belia sebagaianggota masyarakat yangmempunyai jati diri, berjiwabesar, berdisiplin, sanggupbebasah bekaring, berwawasan,berhemah, bertaqwa dan syumulyang akan mendukung konsepMIB, Wawasan Negara 2035dan mewujudkan sebuah

Negara Zikir dan BaldatunTaibatun Warrabun Ghafur.

“Dengan ini saya sukacitamerakamkan dan mengucapkansetinggi-tinggi penghargaandan tahniah kepada belia-belia yang telah mendaftardan terpilih untuk menyertaiPengambilan Pertama PKBNyang kekal ini. Adalah satuperkara yang tidak mustahildan tidak amat sukar bagipelatih-pelatih untuk mengikutidan menamatkan program ini.Kerana sudah terbukti seramai374 orang belia lelaki belia-wanis perempuan telah berjayamenamatkan latihan merekasebelumnya,” jelas YangBerhormat.

Yang Berhormat berkata,para pelatih seharusnya berasamegah dan bangga diri keranatelah berani tampil ke hadapanmenyahut titah seruan danharapan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang menekankanbahawa program ini merupakansatu peluang yang memberikanmanfaat dan kelebihan dalammeningkatkan keupayaangolongan belia dari aspek

Raja prihatinrakyat sejahtera

Dari muka 1

kualitatif (qualitative) seperti ke-pimpinan, keupayaan,pengalaman, kerohanian,kemasyarakatan dan keusahawa-nan.

Terdahulu Yang Berhormatberkata, tiga Projek RintisPKBN telah dapat dilaksanakandengan selamat, sempurna danberjaya dan semua itu tidakmungkin akan dapat dilaksana-kan tanpa adanya ketabahan parapelatih dan kepercayaan sertasokongan padu para ibu bapa danpenjaga para pelatih.

Sokongan padu dan kerjasamaibu bapa dan penjaga parapelatih ini juga tambahnya telahmemberikan keyakinan untukmerealisasikan pelaksanaanPKBN yang kekal lebih awaldaripada tarikh yangdirancangkan.

Jelasnya, ini juga mencermin-kan kepercayaan para ibu bapadan penjaga kepada kemampuanprogram tersebut dalammembawa perubahan yangketara, bernilai dan positifkepada anak-anak merekadan dalam masa yang sama,para pelatih sendiri juga telahmengakui akan faedah dankebaikan program ini kepadamereka sebagaimana yangterkandung di dalam dapatanfindings kajian yang dilaksana-kan oleh independent konsultanUniversiti Brunei Darussalam.

Menurut Yang Berhormat,

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Dari muka 1

Kajian khidmat pendidikanawal kanak-kanak dijalankan

kajian tersebut menunjukkanhampir keseluruhan para pelatihketiga Projek Rintis PKBNberpuas hati dengan aspekakademik, latihan kawatdan kesesuaian aktiviti-aktivitikurikulum PKBN dan kajiantersebut juga menunjukkanlebih 90 peratus daripada ibubapa dan penjaga para pelatihbersetuju supaya penyertaanlatihan PKBN dijadikanmandatori kepada para belia-belia negara ini.

“Ini adalah satu kepercayaanyang sangat berharga danakan menjadi sandaran kepadapenambahbaikan pelaksanaanprogram ini di masa akandatang. Perkara ini juga diambilperhatian serius oleh pihakKementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan dan JawatanKuasa 'Task Force' PKBN dalammana kajian yang terperincisedang dilaksanakan mengenai-nya,” ujar Yang Berhormat.

Yang Berhormat seterusnyaberkata, atas titah perkenanKebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam, PKBN yang padaperingkat awalnya dilaksanakandi peringkat rintis kini telahdi angkat sebagai PKBN yangkekal.

“Ini mencerminkan akankeprihatinan baginda mengenaidengan keperluan dan

mustahaknya programpembangunan belia dan modalinsan ini kerana belia-beliaNegara Brunei Darussalamadalah aset negara yang sangatberharga bagi pembangunanbangsa dan negara di masahadapan,” ujarnya.

Yang Berhormat menasihatipara pelatih agar merebutpeluang yang sangat berhargaini supaya mereka menjadigenerasi yang cemerlang danberharga kepada masyarakat,bangsa dan negara danseterusnya mendoakan semogapelaksanaan program ini akantercapai iaitu ke arah melahirkanbelia yang bermotivasi tinggiserta berdisiplin kerana beliahari ini adalah cerminmasyarakat yang akan datang.

Sementara itu, menandata-ngani bagi pihak KerajaanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalammelalui Kementerian Pendidi-kan ialah Pemangku PegawaiTugas-Tugas Khas Kanan,Kementerian Pendidikan,Datin Dr. Hajah Asmah bintiHaji Morni, manakala Institut

Pertukaran Sumber Kanak-Kanak Antarabangsa(International Child ResourceExchange Institute) ditanda-tangani oleh PengarahEksekutifnya, Kenneth Jaffe.

Institut yang dilantikakan menjalankan kajian(feasibility) bagi memberikankhidmat pemedulian danpendidikan berkualiti tinggiuntuk kanak-kanak berusiatiga dan empat tahun di negaraini, selain membangun pelan

tindakan komprehensif dalammencapai program kebangsaanyang dicadangkan.

Sejak pelaksanaan SistemPendidikan Negara AbadKe-21 (SPN21) pada tahun2009, Kementerian Pendidikansecara berterusan mengkajimengenai penjagaan kanak-kanak dan pendidikan awaldi negara ini yang membawakepada penubuhan PenjagaanAwal Kanak-Kanak dan UnitPendidikan di kementerian

berkenaan pada tahun 2010.Penyelidikan dalam pemba-

ngunan awal kanak-kanaktelah menunjukkan bahawapengalaman awal yang berkua-liti tinggi dalam tempoh limatahun pertama mempunyai ke-san langsung kepada pengem-bangan kemahiran pembelaja-ran dan kebolehan sosial danemosi kanak-kanak.

Menyedari pentingnyapenemuan ini, KementerianPendidikan telah memulakanpenyelidikan kemungkinanbagi menyediakan penjagaandan pendidikan awal untukkanak-kanak berumur tiga danempat tahun di Negara BruneiDarussalam.

Kerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia telahmemberikan pendidikan awamPrasekolah percuma sejaktahun 1979, di sampingpenjagaan dan pendidikanuntuk kanak-kanak di bawahumur lima tahun jugadisediakan oleh sektor swasta.

Sejak meningkatnya permin-taan belajar di prasekolahswasta (menawarkan pendidi-kan Prasekolah rendah untukkanak-kanak dari umur tigatahun), Kementerian Pendidi-kan mengenal pasti keperluanuntuk mengkaji kemungkinanuntuk menyediakan asasbagi inisiatif yang lebih kukuhberkaitan penjagaan awalkanak-kanak dan pendidikandi negara ini.

Pegawai Daerah Tutongyang mewakili semua lapisanrakyat dan penduduk bagidaerah berkenaan seterusnyamenyembahkan kesyukurandengan ucapan tahniah danSelamat Menyambut UlangTahun Hari KeputeraanKebawah DYMM Ke-67 sertamenjunjung kasih ke hadapanmajlis baginda atas kurniaperkenan berangkat bercemarduli ke Daerah Tutongsempena sambutan perayaanUlang Tahun Keputeraanbaginda di hari yang penuhbersejarah dan gemilang itu.

“Hamba Kebawah DuliTuan Patik mewakili segenaprakyat dan penduduk di DaerahTutong berdoa semogaKebawah Duli Tuan Patikdan kerabat diraja sekaliannyadilanjutkan usia dan sentiasaberada dalam taufiq danhidayah Allah SubhanahuWata'ala, sihat walafiat,selamat sejahtera, kekal qararmemerintah turun-temurundi atas takhta singgahsanakerajaan,” jelasnya.

Di hari yang bersukutdan berkebajikan itu, beliaumenyembahkan dan memper-baharui ikrar taat setia yangtidak berbelah bahagi, kekalmenjunjung kedaulatan dankepimpinan Kebawah DYMMdalam menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebagaisebuah Negara Zikir yangsentiasa kekal aman dansejahtera, dikurniakan limpahrahmat dan pemeliharaanAllah Subhanahu Wata'ala.

MENTERI Kebudayaan, Belia danSukan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang HajiHazair bin Haji Abdullah.

PEGAWAI Daerah Tutong, AwangWardi bin Haji Mohammad Alisemasa menyembahkan ucapanalu-aluan.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Dato Seri Setia Awang Haji Yusoff bin Haji Ismail menyaksikanpertukaran dokumen Penandatanganan Perkhidmatan Konsultasi Bagi Menjalankan Kajian 'Feasibility' DalamMemberikan Khidmat Pemedulian dan Pendidikan Berkualiti Tinggi Untuk Kanak-Kanak Berumur Tiga danEmpat di Negara Brunei Darussalam.

'RAJA BERDAULAT SANJUNGAN RAKYAT'