plagiat merupakan tindakan tidak terpuji · my lovely b oyf rie nd, wahyu pr asetyo susi lo my...

EDAM STXET EVITARRAN GNITIRW NI SRORRE YB DARG HTHGIE EHT STNEDUTS E

FO ATRAKAYGOY 8 NPMS

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP

ot eht niatbO nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

samanruP amusuK ynneD .E ira 721412190 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL MARGORP YDUTS NOITACUDE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

ATRAKAYGOY YTISREVINU AMRAHD ATANAS 3102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

EDAM STXET EVITARRAN GNITIRW NI SRORRE YB DARG HTHGIE EHT STNEDUTS E

FO ATRAKAYGOY 8 NPMS

A NAKIDIDNEP ANAJRAS SISEHT

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluF laitraP sa detneserP

eht niatbO ot nakididneP anajraS eergeD noitacudE egaugnaL hsilgnE ni

yB

samanruP amusuK ynneD .E ira 721412190 :rebmuN tnedutS

HSILGNE EGAUGNAL MARGORP YDUTS NOITACUDE NOITACUDE STRA DNA EGAUGNAL FO TNEMTRAPED NOITACUDE DNA GNINIART SREHCAET FO YTLUCAF

ATRAKAYGOY YTISREVINU AMRAHD ATANAS 3102


ii


iii


vi

ot detacideD

TWS hallA

nerap ylevol yM .S imlaS dna idayraH hpesoJ ,st dP

ym dna otnaT dna oeL ,srehtorb ylevol yM ylevol retsis - ni - imskaL ,wal

olisuS oytesarP uyhaW ,dneirfyob ylevol yM

savihC ,tep ylevol yM

efil wohs ,yrc ot snosaer derdnuh a uoy sevig efil nehW elims ot snosaer dnasuoht a evah uoy taht

)agoyaS odnasiroB(


v

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

ro krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I eht dna snoitatouq eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap

.dluohs repap cifitneics a sa ,secnerefer

,atrakaygoY 9 ht rebotcO 3102

retirW ehT

samanruP amusuK ynneD .E ira 721412190


iv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU HAIMLI AYRAK ISAKILBUP

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY amaN : irasamanruP amusuK ynneD .E romoN awsisahaM 721412190 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD:ludujreb gnay ayas haimli ayrak amrahD atanaS satisrevinU

EDAM STXET EVITARRAN GNITIRW NI SRORRE

YB STNEDUTS EDARG HTHGIE EHT 8 NPMS FO ATRAKAYGOY

atreseb nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep

nakhilagnem ,napmiynem kutnu kah amrahD atanaS satisrevinU naakatsupreP adapek ,atad nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad

em nad ,satabret araces nakisubirtsidnem nial aidem uata tenretni id aynnakisakilbupm nakirebmem nupuam ayas irad niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu

.silunep iagabes ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itilayor

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD :laggnaT adaP rebotkO 9 3102

nakataynem gnaY

iraS amanruP amusuK ynneD .E


iiv

TCARTSBA

samanruP amusuK ynneD anivrE ,ira . .3102 edaM stxeT evitarraN gnitirW ni srorrE .atrakaygoY 8 NPMS fo stnedutS edarG hthgiE eht yb hsilgnE :atrakaygoY

margorP ydutS noitacudE egaugnaL ytisrevinU amrahD atanaS .

dna nrael ot ecnahc a dah atrakaygoY 8 NPMS fo stneduts edarg hthgie ehT detacidni saw hcihw ,stxet eht gnitirw ni seitluciffid dah yehT .stxet evitarran etirw

tammarg rieht yb ot desoppus erew stneduts eht ,revoeroM .gnitirw rieht ni srorre laci eht ,gnitirw ni seitluciffid ’stneduts eht gniredisnoc ,suhT .stxet evitarran doog etirw

an rieht ni srorre ’stneduts eht ezylana ot ,yduts siht detcudnoc rehcraeser evitarr .stxet s sihT .eromyna srorre eht ekam ot ton stneduts eht pleh ot saw ydut

yduts sihT smelborp eerht desserdda eht od srorre tahW )1( : edarg hthgiefo stneduts 8 NPMS stxet evitarran gnitirw ni ekam atrakaygoY ecafrus eht no desab

ymonoxat ygetarts yroeht rre tahW )2( ? eht yb edam yltsom era sro edarg hthgieo stneduts f 8 NPMS stxet evitarran gnitirw ni atrakaygoY ecafrus eht no desab

ymonoxat ygetarts yroeht W )3( ? gnisuac srotcaf eht era tah eht eht yb enod srorre hthgie edarg fo stneduts 8 NPMS an gnitirw ni atrakaygoY xet evitarr ot redro nI ?st

lborp eht evlos seiroeht deyolpme rehcraeser eht ,sme srorre fo us no desab ecafrrts fo yroeht dna ymonoxat ygeta .srorre fo srotcaf

deyolpme yduts sihT dna sisylana tnemucod gnivlovni hcraeser evitatilauqeht sa yevrus evitatilauq stxet evitarran ’stneduts eht desu rehcraeser ehT .sdohtem

a dna stneduts xis htiw sweivretni detcudnoc dna dezylana eb ot stnemucod eht samas evisoprup deyolpme rehcraeser ehT .yevrus eht sa rehcaet eht esoohc ot gnilp

stcejbus . taht detacidni tluser ehT jam ruof no desab srorre fo sepyt ro ygetarts ecafrus

rran ’stneduts eht ni dnuof erew ymonoxat ,epyt tsrif ehT .stxet evita tlaed ,noissimolacitammarg fo noissimo eht htiw oces ehT .emehprom noitidda saw epyt dn

gnissapmocne tidda elpmis dna gnikram elbuod noi . ,epyt driht ehT ,noitamrofsima ni deifissalc saw elihw ,mrof gnitanretla/ihcr ,rorre fo epyt rehto eht ,gniredrosim

ecalpsim yb detacidni saw s fo railixua sei elpmis ni noitseuq deddebme dna s dna , a n deifitnedi yltsom ehT .brevda stneduts eht ni srorre gnitirw ’ ,epyt noissimo eht erew

gnirrucco semit 36 esuaceb derrucco srorre eht ,revoeroM . fo asahaB fo ecneulfni na dna ,rammarg gnitnemelpmi fo noisufnoc eht ,stxet evitarran eht gnitirw ni aisenodnI

nI .stxet eht gnitirw ni ecitcarp fo kcal eht edam stneduts eht ,noitidda esuaceb srorrefid eht fo aw esac siht ni ,slairetam tlucif .flesmih rehcaet eht dna ,rammarg s

sdrowyeK .sisylana rorre ,srorre fo srotcaf ,stxet evitarran ,gnitirw ,srorre :


iiiv

KARTSBA

samanruP .3102 .amusuK ynneD anivrE ,ira edaM stxeT evitarraN gnitirW ni srorrE.atrakaygoY 8 NPMS fo stnedutS edarG hthgiE eht yb magorP :atrakaygoY

amrahD atanaS satisrevinU sirggnI asahaB nakididneP

kutnu natapmesek irebid ,atrakaygoY 8 NPMS napaled salek diruM rajaleb nad sket silunem adap natilusek ipadahgnem hisam dirum ,silunem malaD .fitaran

naitilenep nakukalem naujutreb itilenep ,tubesret natilusek tahileM .tamilak alop asib nakparahid gnay fitaran sket silunem malad natilusek asilanagnem inkay

nakukalem kadit kutnu dirum utnabmem .silunem malad igal nahalasek )1( :halasam nasumur agit irad iridret ini naitileneP K apa nahalase gnay

dirum helo taubid atrakaygoY 8 NPMS nalaped salek fitaran sket silunem malad nakrasadreb iroet ymonoxat ygetarts ecafrus gnires gnay apa nahalaseK )2( ? idajret

fitaran sket silunem malad 8 NPMS napaled salek dirum helo taubid gnay atrakaygoY nakrasadreb iroet ymonoxat ygetarts ecafrus gnay apa rotkaF )3( ?

nasumur agiteK ?fitaran sket silunem malad nahalasek nakukalem dirum taubmemd naka tubesret halasam nahalasek gnatnet iroet nakanuggnem nagned bawaji

nakrasadreb ymonoxat ygetarts ecafrus .nahalasek babeynep rotkaf nad naitileneP naitilenep nakapurem ini fitatilauk gnay edotem nakanuggnemsisylana tnemucod nagned , nemukod iagabes fitaran sket anaid gnay nad asil

yevrus evitatilauq irum mane adapek aracnawaw nakukalem nagned urug atreseb dsirggnI asahab gnilpmas nakanuggnem itilenep ,nednopser nahilimep malaD .

.evisoprup t awhab nakkujnunem naitilenep lisaH nakrasadreb nahalasek epi ecafrus

monoxat ygetarts y epit ,amatreP .fitarran sket malad nakumetid noissimo , nagned nakispirksedid .emehprom lacitammarg fo noissimo epiT noitidda

aynada nagned nakkujnutid gnikram elbuod nad noitidda elpmis . noitamrofsiM , nagned nakujnutid gnay mrof gnitanretla/ihcra , nakgnades gniredrosim epit

nagned nakkujnutid ,snoitseuq deddebme dna elpmis ni seirailixua fo secalpsim nadbrevda na epit ,tubesret epit tapmeek iraD . noissimo gnires gnay epit nakapurem

nahalaseK .nahalasek 36 halmuj nagned ,idajret - tubesret nahalasek nakbabesid asahab tamilak alop irajalepmem ayntilus ,aisenodnI asahab huragnep aynada helo nasala idajnem aguj urug ,uti gnipmas iD .silunem nahital ayngnaruk nad ,sirggnI

.tubesret nahalasek nakukalem dirum apagnem

icnuK ataK evitarran ,gnitirw ,srorre : .sisylana rorre ,srorre fo srotcaf ,stxet


xi

TNEMEGDELWONKCA S

ow I ,lla fo tsriF knaht ot ekil dlu TWS hallA gnisselb sih rof knaht yllaer I .

I .siseht siht gnihsinif ni emit lufgninaem ym fo dne eht ot em ekat hcihw ,ycrem dna

ma I taht ezilaer gnihton tuohtiw TWS hallA .

,rosivda rojam ym ot edutitarg ym sserpxe osla dluow I ,inajluM onteR .rD

dP.M doog em sevig syawla ehS .ecnadiug reh hguorht llew siseht siht hsinif nac I .

ht gnirud troppus dna ecivda siseht siht fo ssecorp e .

og noitaicerppa tsepeed yM ,atrakaygoY 8 NPMS fo retsamdaeH eht ot se .H

.dP.M ,.T .dP.S ,.dP.S ,onrahuS simrep em gnivig rof , is hcraeser siht tcudnoc ot no

ni 8 NPMS ,6/IIIV fo rehcaet hsilgnE eht knaht ot ekil dluow I .atrakaygoY

.MM .dP.S ,otnayraH dedivorp sah ohw , em atad eht sa stxet evitarran ’stneduts eht

eht ,yduts siht fo stnednopser ym ot seog osla noitaicerppa tsepeed yM .yduts siht fo

6/IIIV fo stneduts .

dluow I ,stnerap ylevol ym knaht ot ekil hpesoJ idayraH dna .S imlaS .dP

aw em nevig evah yehT guh ,selims mr evol ,ecneitap ,s tnemegaruocne taerg , dna ,

os sreyarp gnidne reven ot ekil dluow I ,revoeroM .llew siseht siht hsinif nac I taht

,rehtorb redle ylevol ym ot edutitarg taerg ym sserpxe oeL regnuoy ylevol ym ,

,rehtorb otnaT , retsis ylevol ym dna - ni - ,wal kaL ims nac I taht os troppus rieht rof

hsinif .eceipretsam siht

,dneirfyob ylevol ym ot og osla noitaicerppa erecnis dna edutitarg laiceps yM

kuyA saM siseht siht hsinif ot em egaruocne troppus dna reyarp ,ecneitap ,evol siH .


x

edam syawla eh ,eromrehtruF .llew siht gnihsinif ni smelborp ynam ecaf ot gnorts em

.siseht

dluow I osla ,sdneirf ylevol ym etaicerppa ot ekil ,tipiP ,rakeS ,neleH ,atI

,sukraM redurB ,oeL ,acsirF ,nekiN ,atreB dna uyaS ot nevig emit suoicerp riehT .

siseht siht hsinif ot em degaruocne em rehtruF .ylippah erom dluow I , osla ot ekil

knaht ,JCF ,hteragraM retsiS ,iraS ,iseS ,iliW dna iveD redaerfoorp ym sa s .

I ,yllaniF ot edutitarg ym etacided dluow tonnac I seman esohw esoht

reyarp rieht rof knaht yllaer I .noitnem s tnemegaruocne rieht dna hsinif ot em ot nevig

.siseht siht

iraS amanruP amusuK ynneD .E


ix

STNETNOC FO ELBAT egaP

…...………………………………………………………… EGAP ELTIT i

ii ...…………………………………………………... SEGAP LAVORPPA

NOITACIDED ......…………………………………………………EGAP vi

.……………………………YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS v

ISAKILBUP NAUJUTESREP NAATAYNREP ........……………………… . iv

SBA ..……………………………………………………………… TCART iiv

KARTSBA ..………………………………………………………………… iiiv

………………………… STNEMEGDELWONKCA …… .……………… xi

………………………………………………… STNETNOC FO ELBAT . ix

……………………………………………………… SELBAT FO TSIL … xv

………………………………………………… SECIDNEPPA FO TSIL ivx

NOITCUDORTNI .l RETPAHC

.A ……………………………… dnuorgkcaB hcraeseR 1

.B melborP hcraeseR s ..……………………………… 4

.C ………………………………… noitatimiL melborP 5

.D evitcejbO hcraeseR s ……………………………… 5

.E aeseR ..………………………………… stifeneB hcr 6

.F o noitinifeD .………………………………… smreT f 7

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER .II RETPAHC

.A aciteroehT ………………………………… noitpircsed l 9

.1 yroehT ………………………… srorrE fo ……….. 9

.2 pyT ……………………………………. rorrE fo se 01

.3 E gnisuaC rotcaF .……………………………… srorr 41

.4 orrE .…………………………………… sisylanA sr 61


iix

.5 roehT .………………………………… gnitirW fo y 71

.6 T evitarraN .…………………………………… stxe 91

.7 uC ..……………………………………… mulucirr 02

.B iteroehT .……………………………… krowemarF lac 12

YGOLODOHTEM .III RETPAHC

.A aeseR ...…………………………………… dohteM hcr 32

.B eseR ……………………………………… gnitteS hcra 52

.C tcejbuS hcraeseR s ..… .………………..……………… 62

.D tnemurtsnI hcraeseR s nirehtaG ataD dna .. euqinhceT g 72

.E anA ataD .…………………………… euqinhceT sisyl 82

.F raeseR ..………………………………… erudecorP hc 33

NOISSUCSID DNA STLUSER HCRAESER .VI RETPAHC

.A fo stnedutS edarG hthgiE eht yb edaM srorrE NPMS 8

irW ni atrakaygoY .…………… stxeT evitarraN gnit 53

.1 mO ..………………………………… epyT noissi 63

.2 dA d ..………………………………… epyT noiti 93

.3 fsiM ..…………………………… epyT noitamro 14

.4 iM ……………………………… epyT gniredros 24

.B edarG fo stnedutS eht yb edaM srorrE yltneuqerF tsoM ehT

thgiE h fo 8 NPMS stxeT evitarraN gnitirW ni atrakaygoY

…… ………………………………………………… 44

.C isuaC srotcaF gnitirW ni stnedutS eht yb edaM srorrE gn

arraN ..…………………………………… stxeT evit 64

RETPAHC NOISULCNOC .V S DNA SNOITADNEMMOCER

.A noisulcnoC s .………………………………………… 35


iiix

.B snoitadnemmoceR … ..……………………………… 55

EREFER ………………………………………………………… SECN 65

DNEPPA ………………………………………………………… SECI 06


vix

SELBAT FO TSIL

egaP

selbaT

jaM fo noissimO fo noitacifissalC 1.1.3 ………………………………stneutitsnoC ro 92

ammarG fo noissimO fo noitacifissalC 2.1.3 ..……………………emehproM lacit … 92

fo noitacifissalC ehT 3.1.3 .…………………………………………gnikraM elbuoD 03 lpmiS fo noitacifissalC ehT 4.1.3 ………………………………………… noitiddA e 03

alugerrevO fo noitacifissalC 5.1.3 .………………………………………… noitazir 13

……………………………………… mrof gnitanretla/ihcrA fo noitacifissalC 6.1.3 13

itacifissalC 7.1.3 edrosiM fo no ..………………………………… srorrE gnir 13

edaM srorrE yltneuqerF tsoM ehT 2.3 …………………………… stnedutS eht yb 23

marG fo noissimO fo noitacifissalC 1.1.4 .…………………… emehproM lacitam 73

……………………………… gnikraM elbuoD fo noitacifissalC 2.1.4 ……… 93

salC 2.1.4 pmiS fo noitacifis .……………………………………… noitiddA el 04

nretlA/ihcrA fo noitacifissalC 5.1.4 ..…………………………………… mroF gnita 14

siM fo noitacifissalC 6.1.4 .………………………………………………… gniredro 34

.………………………………………rorrE fo sepyT rojaM eht fo rebmuN ehT 2.4 54


vx

SECIDNEPPA FO TSIL

egaP

.1 XIDNEPPA A eht ot neviG hcraeseR rof retteL noissimreP

fo retsamdaeH NPMS .………………………… atrakaygoY 8 61

.2 XIDNEPPA A fo nosrepriahC eht ot neviG hcraeseR rof retteL noissimreP

…………………………………… tnemtrapeD noissimreP … 26

.3 XIDNEPPA ……… retteL noitamrifnoC A ………………………………… 36

.4 XIDNEPPA A craeseR …………………………………………… tnemetatS h 46

.5 XIDNEPPA tnedutS fo selpmaxE ehT .………………… stxeT evitarraN ’s 56

.6 XIDNEPPA ..……………… stxeT evitarraN ’stnedutS eht ni dnuoF srorrE 47

PPA .7 XIDNE weivretnI ..……… senilediuG …………………… .… .……… 97

.8 XIDNEPPA tpircsnarT weivretnI s ..………………………………………… 18

.9 XIDNEPPA iF rehtO ...……………………………………………… sgnidn 98

.01 XIDNEPPA noinipO s’elpoeP s tuoba NPMS .……………… atrakaygoY 8 19


1

1 RETPAHC

NOITCUDORTNI

strap xis fo stsisnoc tI .yduts siht fo noitcudortni eht stneserp retpahc sihT ,

yleman eht r ,dnuorgkcab hcraese melborp hcraeser s ,noitatimil melborp , hcraeser

tifeneb hcraeser ,sevitcejbo s, mret fo noitinifed dna s esu eb lliw hcihw siht ni d

.yduts

.A dnuorgkcaB hcraeseR

hsilgnE , egaugnal lanoitanretni na sa , snossel eht fo eno sa thguat si ot

loohcs hgih roinuj aisenodnI ni ni ecnatsni rof , 8 NPMS fo sucof eht sa atrakaygoY

.yduts siht ehT edarg fo stneduts s enin ot pu neves evah s ot .hsilgnE ydut

rehtruF erom , eht rof yrassecen si ti ecnis llew hsilgnE yduts ot stneduts ti dedulcni si

.noitanimaxe lanif rieht ni

ni stxet fo serneg emos nrael stnedutS na ,nossel hsilgnE meht fo eno si

stxet evitarran yduts siht fo sucof eht sa . idroccA gn 2002( ttobbA ot ), eht si evitarran

tneve na fo noitatneserper )21 .p( . t snaem tI evitarran tah yllamron gnihtemos sllet

gnineppah tsap eht ni . ,eromrehtruF 02( samujD dna ,ruhaJ ,namidraW 80 ) etats taht

elpoep esuma ot yrots a si txet evitarran a )39 .p( smialc rehcraeser eht ,yduts siht nI .

si txet evitarran a taht gnillet txet a h hcihw yrots a esuma ot tsap eht ni deneppa

.sredaer


2

no sesucof yduts sihT stxet evitarran rof rieht no desaB .yduts ot ecnatropmi

P nautaS takgniT mulukiruK /nakididne PSTK , atS KS/isnetepmoK radn 21 on dna

DK/rasaD isnetepmoK 2.21 on , eb ot evah stxet evitarran nevig edarg ni s thgie dna

enin . 6/IIIV fo rehcaet hsilgnE eht ot gnidrocca ,eromrehtruF 8 NPMS fo

,atrakaygoY eht edarg hthgie stneduts ra esopmoc ot elba eb ot desoppus e evitarran

gnikaeps ni htob llew stxet gnitirw dna slliks tnacifingis si ti ,suhT .owt retsemes ni

t rof yduts ot stneduts eh .llew stxet evitarran

eht no desaB suballys hsilgnE rof 6/IIIV fo 8 NPMS atrakaygoY eht ,

stneduts yduts lliw uorht stxet evitarran slliks ruof hg yleman , ,gnikaeps ,gnidaer

.gnitirw dna ,gninetsil T uts sih sesucof yd eht no gnitirw lliks gnitirw yllaicepse

stxet evitarran ot eud lareves .snosaer a no desab si nosaer tsrif ehT fo tluser na

raeser eht neewteb noitasrevnoc yllanoitnetninu 6/IIIV fo stneduts eht dna rehc hcihw

setacidni gnitirw ni seitluciffid evah llits stneduts emos taht a ereht ecnis ynam er

sesnet nrael ot T . stneduts emos erew ereht taht dias 6/IIIV fo rehcaet hsilgnE eh ohw

dah ni seitluciffid gnitnemelpmi tirw ni sesnet .stxet gni t retfa ,revewoH eh

gnitirw ’stneduts eht daer rehcraeser sesnet ni srorre dnuof ylno ton rehcraeser eht ,

derevocsid osla rehcraeser eht tub emos edam srorre lacitammarg yb eht stneduts

stxet tnuocer gnitirw ni 6/IIIV ssalc morf xet evitarran dna t gniredisnoC .st esoh

stcaf , semoceb rehcraeser eht llits stneduts eht rehtehw rehtruf gniwonk ni detseretni

ni seitluciffid evah gnisu stxet evitarran gnitirw ni rammarg ton ro .


3

seiduts neeb evah ereht ,yllautcA fo o enO .stxet gnitirw ni srorre gnizylana f

itawairdnI yb detcudnoc neeb dah seiduts eht stxet evitarran no desucof ohw )8002( .

hc ehS eso 2 NAMS gnittes eht sa netalK .yduts eht fo fo sucof ehT reh s saw ydut

erutaef lautxet s gnitirw ni eht eht llew woh delaever yduts ehT .stxet evitarran

stneduts etorw eht gnisu stxet evitarran eg llew woh dna erutcurts ciren tsap elpmis

esnet ni dah yeht eht ri ser rehtonA .saw stxet evitarran yb detcudnoc saw hcrae

)8002( ineharggnA ohw yb enod stxet tnuocer ni srorre dezylana eht fo stneduts

suisinaK PMS . rorre ehT dna ,xatnys ,ygolohprom htiw tlaed dezylana ehs s

ni srorre ’stneduts dezylana ,)9002( airtifanaH ,rehcraeser tsal ehT .ymonoxat

evitpircsed gnitirw et desucof ehs srorre ehT .stx no erew drow ,yralubacov ,gnilleps

,erutcurts ecnetnes ,ssalc dna noitautcnup .

T hcraeser suoiverp eht morf tnereffid si yduts siht fo sucof eh se . siht nI

srorre no erom sesucof rehcraeser eht ,yduts edam eht yb edarg hthgie fo stneduts

8 NPMS no desab stxet evitarran gnitaerc ni atrakaygoY ymonoxat ygetarts ecafrus ,

slaed hcihw tiw .ytiliba evitingoc ’stneduts h ,yaluD ot gnidroccA nesarhK dna ,truB

2891( ,) e fo noitidda ,semehprom fo noissimo yb deziretcarahc era epyt siht fo srorr

niredrosim ,ecnarettu na ni raeppa ton dluohs hcihw meti na noitamrofsim dna ,g .p(

)051 . ,revoeroM aluD .la te ,y )2891( mialc taht frus morf srorre gniyfitnedi eca

taerg sevig ymonoxat ygetarts ’stneduts eht wonk ot srehcraeser eht rof sesimorp

egaugnal wen eht gnitcurtsnocer ni sessecorp evitingoc )051 .p( . r eht ,suhT rehcraese


4

oxat ygetarts ecafrus syolpme ymon eht wonk ot ni ytiliba evitingoc ’stneduts

.stxet evitarran gnitirw hguorht hsilgnE gnitcurtsnocer

nI ni ,noitidda ht yduts si , esohc rehcraeser eht NPMS 8 atrakaygoY , hcihw

sa deredisnoc si elpoep evif fo evif ot gnidrocca rakaygoY ni loohcs suomaf a at . ehT

gniyduts stneduts loohcs siht ni dna tnellecxe era llew .detceles ,eromrehtruF NPMS

8 si deredisnoc .loohcs lanoitanretni na sa wonk ot gnignellahc etiuq si ti ,suhT

hw ts eht rehte llew a morf stnedu - nwonk gnitirw ni ton ro seitluciffid evah loohcs

.stxet evitarran

.B hcraeseR melborP s

T hcraeser eerht sesserdda rehcraeser eh smelborp ehT .yduts siht ot detaler

wollof sa detats era smelborp hcraeser s :

.1 eht od srorre tahW edarg hthgie fo stneduts oY 8 NPMS ni ekam atrakayg

o desab stxet evitarran gnitirw ymonoxat ygetarts ecafrus eht n yroeht ?

.2 eht yb edam yltsom era srorre tahW edarg hthgie fo stneduts 8 NPMS

ymonoxat ygetarts ecafrus eht no desab stxet evitarran gnitirw ni atrakaygoY

yroeht ?

.3 W gnisuac srotcaf eht era tah eht yb enod srorre uts edarg hthgie fo stned NPMS

Y 8 trakaygo stxet evitarran gnitirw ni a ?


5

.C noitatimiL melborP

sesucof yduts sihT no gnilaever gnitirw ni srorre enod stxet evitarran eht yb

6/IIIV fo stneduts fo 8 NPMS srorre ehT .atrakaygoY t taht laed rehcraeser eh htiw s

yb deifitnedi era gnisu eht ygetarts ecafrus ymonoxat yroeht . yaluD e .la t 2891( )

yb deziretcarahc era ymonoxat ygetarts ecafrus no desab srorre taht esoporp

na ni raeppa ton dluohs hcihw meti na fo noitidda ,semehprom fo noissimo

noitamrofsim dna ,gniredrosim ,ecnarettu p( . 151 ). no sesucof rehcraeser eht ,suhT

.)gniredrosim dna ,noitamrofsim ,noitidda ,noissimo( sepyt esoht no desab srorre

T ssalc eno no sesucof yduts sih , tsrif ehT .snosaer owt ot eud 6/IIIV yleman

srorre dnuof sah rehcraeser eht taht si nosaer edam yb ht e stneduts fo no ssalc taht

gnitirw rieht . ,eromrehtruF ssalc ylno eht si ssalc siht sah hcihw ot ytinutroppo na

.rehcaet rieht yb deksa owt retsemes ni stxet evitarran etirw

,noitatimil emit ot euD eht rof atad tcelloc ot ecnahc eno sah rehcraeser eht

rif ts dnoces dna hcraeser smelborp etni ylno nac rehcraeser eht ,rehtruF . xis weivr

ot stneduts eht sa srorre gnisuac srotcaf revocsid rewsna ot eht hcraeser driht

.melborp

.D evitcejbO hcraeseR s

.yduts siht fo smia eht sedivorp rehcraeser eht ,yduts siht nI hT gniwollof e

yduts siht fo sevitcejbo eht era :


6

.1 T fo stneduts eht yb edam srorre tahw wonk o oY 8 NPMS gnitirw ni atrakayg

stxet evitarran .

.2 T yfitnedi o stneduts eht yb edam yltsom srorre eht ni atrakaygoY 8 NPMS fo

stxet evitarran gnitirw .

.3 T ednu eht revocsid o snosaer gniylr fo evitarran gnisopmoc ni srorre gnikam

stxet .

.E tifeneB hcraeseR s

I hsilgnE eht rof stifeneb hcraeser sedivorp rehcraeser eht ,yduts siht n

fo rehcaet 8 NPMS edarg hthgie eht osla dna atrakaygoY 8 NPMS fo stneduts

T .atrakaygoY eb hcraeser eh :swollof sa detneserp era stifen

.1 fo rehcaeT hsilgnE 8 NPMS atrakaygoY

gniyduts yB fo stneduts eht yb edam srorre 6/IIIV fo 8 NPMS ni atrakaygoY

gnitirw hsilgnE eht ,stxet evitarran seitluciffid ’stneduts eht wonk nac rehcaet ni

rieht gnitirw . ,revoeroM nis eht ,sepyt emos otni dezirogetac eb lliw srorre eht ec

aera tluciffid tsom eht wonk lliw rehcaet evitarran gnitirw ni stneduts eht yb decaf

.stxet eht selbane ti ,suhT ot rehcaet noitnetta yap erom ot eht strap ni eht hcihw

rucco yltsom srorre .

.2 darG hthgiE e fo stnedutS atrakaygoY 8 NPMS

srorre eht nwohs gnieb yB stneduts eht yb edam ,stxet evitarran gnitirw ni

tneduts eht wonk lliw s suoenorre rieht ni rieht uF .gnitirw ,eromrehtr stneduts eht nac


7

e rieht tcerroc ni srorr rieht gnitirw meht selbane hcihw , ot s strap eht ydut hcihw ni

kam yeht .srorre eht e si ti ,suhT detcepxe ton lliw stneduts eht taht ekam srorre

eromyna gnisopmoc ni rehto stxet evitarran srorre rieht gniwonk retfa .

.F mreT fo noitinifeD s

detaler smret fo snoitinifed emos sedivorp rehcraeser ehT .yduts siht ot

:era yehT

.1 rorrE

egdelwonk fo kcal eht fo tluser eht era srorre ,)5691( yksmohC ot gnidroccA

etic sa( yaluD ni d ,.la te ksmohC morf yroeht ehT .)931 .p ,2891 yb detroppus si y

5002( nagodrE ) gniyas a“ , fo esu eht si rorre n a i meti citsiugnil tneulf a taht yaw a n

gninrael etelpmocni ro ytluaf gniwohs sa ti sdrager egaugnal eht fo rekaeps evitan ro

.p( 362 ) ”. snaem tI eht deretsam ton evah srenrael eht esuaceb neppah srorre taht

llew slairetam gninrael etelpmocni ro ytluaf eht ot eud w enil nI . dna yksmohC hti

evitarran gnitirw ni seitluciffid ’stneduts eht htiw laed yduts siht ni srorre ,nagodrE

.stxet

.2 gnitirW

991( seugirdoR dna namreemmiZ 2 mialc ) gnirahs fo yaw a si gnitirw taht

srehto htiw saedi .p( 4) )3891( lemaZ . w taht setats a si gnitir hcihw hguorht ssecorp

gnissessa dna gninaem gnitcurtsnoc ,sthguoht rieht revocsid dna erolpxe nac stneduts


8

siht nI .)2 .p ,6002 ,oH ni detic sa( ”,emit emas eht ta ti yduts htiw slaed gnitirw ,

oht ’stneduts gnirevocsid thgu s stxet evitarran gnitirw ni .

.3 aN txeT evitarr

2002( ttobbA taht tuo stniop ) tneve na fo noitatneserper eht si evitarran .p(

21 ). ,anayirP 8002( irasatineR dna ,itnayajrI yrots a si stxet evitarran taht etats )

htiw gnilaed stneve tuoba gnillet smelborp emoctuo detcepxenu gnivah dna s .p(

1 46 ) nI . htiw enil .la te anayirP dna ,ttobbA a ot refer yduts siht ni stxet evitarran

.tsap eht ni deneppah hcihw yrots

.4 edarG hthgiE fo stnedutS 8 NPMS atrakaygoY

eht ot refer yduts siht ni stneduts ehT edarg hthgie 8 NPMS fo stneduts

gnittis atrakaygoY 6/IIIV ni tcejbus eht sa yduts siht fo s . elamef 71 era erehT 31 dna

.stneduts elam meht tcurtsnoc dna stxet evitarran yduts ot ytinutroppo na evah yehT

srorre enimaxe ot smia rehcraeser eht ,suhT .owt retsemes ni ni stxet evitarran

stneduts eht yb nettirw 6/IIIV fo fo 8 NPMS aygoY .atrak


9

C II RETPAH

ERUTARETIL DETALER FO WEIVER

siht troppus hcihw seiroeht emos sedivorp retpahc sihT yduts fo stsisnoc tI .

strap owt yleman , .krowemarf laciteroeht dna noitpircsed laciteroeht

.A noitpircseD laciteroehT

sebircsed trap sihT t eht seiroeh fo rre sro , ,gnitirw dna .stxet evitarran nI

,noitidda trap siht .ylfeirb mulucirruc slaever

.1 yroehT srorrE fo

ti yduts ohw stneduts eht ,aisenodnI ni egaugnal ngierof a si hsilgnE ecniS

m thgi seitluciffid dnif .ti gnisu ni yaluD .la te 2891( trec elpoep taht eerga ) ylnia

ekam egaugnal gniyduts ni srorre .p( 831 ). ,revoeroM 7991( sillE srorre taht syas )

on od stneduts eht fi rucco syawla lliw era smrof tcerroc eht tahw dnatsrednu t .p(

81 ). yllaunitnoc thgim srenrael eht taht snaem tI ekam eht wonk yeht erofeb srorre

c .egaugnal tegrat eht fo mrof tcerro

E llew nossel eht deretsam ton evah srenrael eht esuaceb neppah srorr ot eud

gninrael etelpmocni ro ytluaf eht . a“ ,syas )5002( nagodrE fo esu eht si rorre n

eht fo rekaeps evitan ro tneulf a taht yaw a ni meti citsiugnil sa ti sdrager egaugnal

gninrael etelpmocni ro ytluaf gniwohs .p( ” a ,revoeroM .)362 yksmohC ot gnidrocc

tic sa( egdelwonk fo kcal eht fo tluser eht era srorre ,)5691( yaluD ni de .la te ,2891


01

.)931 .p 7991( sillE eduts eht esuaceb neppah srorre taht setats ) tahw wonk ton od stn

tcerroc eht era seno .p( 71 ). nagodrE 5002( ) sedivorp fo elpmaxe na na rorre eht ni

ecnetnes gniwollof “ gniht egnarts A * em ot neppah yadretsey ” .p( 462 ) . ehT

ecnetnes gniht egnarts A“ eb dluohs deneppah ”.yadretsey em ot

ot gnidroccA 7991( sillE ) esuaceb sekatsim morf tnereffid era srorre :

;egdelwonk s’renrael a ni spag tcelfer srorrE“ stneduts eht esuaceb rucco yeht ni sespal lanoisacco tcelfer sekatsiM .eno tcerroc eht wonk ton od

i ralucitrap a ni ,esuaceb rucco yeht ;ecnamrofrep elbanu si renrael eht ,ecnatsnswonk ehs ro eh tahw mrofrep ot .p( ” 71 .)

dna srorre neewteb secnereffid eht ebircsed sillE morf stnemetats ehT

.sekatsim srorrE evah stneduts ehT .egdelwonk detimil ’stneduts eht yb detceffa era

w slairetam eht deretsam ton ton od yeht dna lle eno tcerroc eht wonk s tsiM . no ,seka

neppah ,dnah rehto eht tneduts eht nehw sliaf yllautca ehs ro eh tahw mrofrep ot

.swonk m dna srorre fo selpmaxe eht era ereH 7991( sillE yb dedivorp sekatsi :)

:srorrE ttil a dna nam A“ ,dias tneduts A ”.mih gnihctaw saw* yob el

sekatsiM : a deniatnoc meht fo gib ehT“ ,dias tneduts a evitarran a fo gninnigeb eht nI

ekans a niatnoc* teksab ehT“ ,dias eh ,ecnetnes lanif eht ni ,revewoH ”.ekans ”.p( 61 .)

.2 epyT s srorrE fo

sepyt rojam ruof era erehT fo srorre yaluD yb desoporp .la te 1( )289 ,

yleman l evitarapmoc ,ymonoxat ygetarts ecafrus ,ymonoxat yrogetac scitsiugni

ymonoxat tceffe evitacinummoc dna ,ymonoxat yaluD . .la te 891( 2 taht etats )

ymonoxat yrogetac scitsiugnil gnidrocca srorre gniyfissalc htiw slaed ro rehtie ot

tnenopmoc egaugnal eht htob s citrap eht ro tneutitsnoc citsiugnil ralu .p( 641 ) .


11

.deretla era serutcurts ecafrus syaw eht sthgilhgih ymonoxat ygetarts ecafruS

nosirapmoc no desab srorre fo noitacifissalc eht htiw slaed ymonoxat evitarapmoC

teb .noitcurtsnoc fo sepyt rehto niatrec dna srorre 2L fo erutcurts eht neew

ymonoxat tceffe evitacinummoC rieht fo evitcepsrep eht morf srorre htiw slaed

no sesucof rehcraeser eht ,yduts siht ni ,revewoH .redaer ro renetsil eht no tceffe

afrus no desab srorre esuaceb ymonoxat ygetarts ec yaluD .la te taht eralced )5891( ti

sdloh taerg rehcraeser rof esimorp gninrecnoc s sessecorp evitingoc gniyfitnedi htiw

o noitcurtsnocer s’renrael eht eilrednu taht f egaugnal wen eht ( .p .)051

illE ( s 7991 sedivorp ) sepyt re fo sa hcus sror m ,noissimo si dna ,noitamrof

ni dedivorp eb dluohs hcihw meti na fo gnissim eht ot srefer noissimO .gniredrosim

rehtona ot mrof lacitammarg eno fo gnisu eht ot srefer noitamrofnisiM .ecnarettu na

dnah rehto eht no ,gniredrosiM .mrof lacitammarg ecnarettu na ni sdrow gnittup si ,

yltcerrocni .p( 81 ) .

yaluD htiw nosirapmoc nI .la te si srorre fo sepyt tuoba yroeht ’sillE ralimis

stcepsa emos ni yaluD htiw s’ .la te yaluD ,revewoH .yroeht .la te sepyt rieht puorg

nisim ,noitidda ,noissimo( srorre fo ni )gniredrosim dna ,noitamrof ot us ygetarts ecafr

yaluD .ymonoxat .la te etats )2891( a“ , ygetarts ecafrus morf srorre gnizylan

ssecorp evitingoc gniyfitnedi htiw snrecnoc ymonoxat se s’renrael eht eilrednu taht

egaugnal wen eht fo noitcurtsnocer .p( ” 051 ). 5002( neziuhkraB dna sillE ) yfiralc

swohs ymonoxat ygetarts ecafrus taht tuo yrrac srenrael eht taht evitingoc rieht

ecnarettu rieht ni stnemele gniciton yb nosirapmoc s .p( 16 ). tI snaem ecafrus taht


21

oc ’stneduts eht htiw slaed ymonoxat ygetarts orp eviting ssec se dna gnidnatsrednu ni

gnitnemelpmi .egaugnal tegrat eht

era srorre fo sepyt gniwollof ehT noitacifissalc eht s no desab srorre fo eht

ymonoxat ygetarts ecafrus yroeht yaluD yb desoporp .la te )2891( .

.a noissimO

noissimo nA b srucco m a si ereht esuace gnissi eb dluohs hcihw meti

ettu na ni dedivorp ehT .ecnar detacidni eb nac noissimo rojam eht fo kcal eht yb

ekil ecnarettu eht ni tneutitsnoc a ,nuon daeh a ,tcejbus a dna ,brev niam a tcerid

tcejbo f , evig t’noD“ ,ecnatsni ro __* ”.em ot seod ecnetnes ehT tcejbo na evah ton .

eht ,suhT evig t’noD“ eb dluohs ecnarettu ti ”.em ot fo kcal eht ,noitidda nI

emehprom lacitammarg eht sa hcus noissimo s fo a ,noitisoperp na ,elcitra a trohs

,larulp a ,larulp gnol na ,yrailixua a ,alupoc a evissergorp mrof , na tinifni ,evi a

esnet tsap ralugerri dna raluger brev , a dn a nosrep driht ralugnis mrof osla etacidni

fo sdnik rof ,noissimo oeL ,elpmaxe * yub __* tcerrocni si ecnetnes ehT .koob

eb dluohs tI .”a“ dna ”s“ semehprom fo kcal si ti esuaceb “ oeL a syub .koob ”

.b noitiddA

a nA itidd no wohs s fo ssecxe na a ni meti yrassecennu na n .ecnarettu ehT

a ti noitidd eerht otni dedivid si fles snoitacifissalc : ,noitaziraluger ,gnikram elbuod

elbuoD .erutaef emas eht ni smeti owt ot srefer gnikram elbuoD .noitidda elpmis dna

nac gnikram yb detacidni eb evitacidni tneserp fo ssecxe eht dna tsap raluger ,sbrev

ugerri tsap ral sbrev esnet tcejbo tceridni dna , s f , t’ndid ehS“ ,elpmaxe ro a knard*

aet fo puc ” eb dluohs hcihw “ ton did ehs knird .aet fo puc a ” ot srefer noitaziralugeR


31

tup rekram a ,sreed ,detae ,elpmaxe rof ,rekram eht deen ton od hcihw smeti ni dna

meti na fo esu eht fo esuaceb srucco ,dnah rehto eht no ,noitidda elpmiS .speehs

yb detacidni eb nac tI .ecnarettu na ni raeppa ton dluohs hcihw na yrassecennu

noitisoperp , selcitra na a dna nis nosrep driht ralug mrof ,ecnetnes a ni gnitsixe f ro

“ ,elpmaxe * .”siht a

.c noitamrofsiM

siM ni si tI .srorre fo dnik rehtona si noitamrof mrof gnorw eht yb detacid fo

god ehT“ ,elpmaxe rof ,erutcurts a ro emehprom a * ”.nekcihc eht detae

amrofnisiM noit snoitacifissalc eerht otni dedivid si : ihcra ,srorre noitaziraluger -

.smrof gnitanretla dna ,smrof noitaziralugeR raluger a esu srenrael eht fi srucco

c tI .eno ralugerri na kram ot rekram mrof gnorw eht ni debircsed eb na fo a evixelfer

,nuonorp a raluger ap ts brev esnet dna , a ralugnis nosrep driht mrof f , I“ elpmaxe ro

* deknird deen ton seod hcihw brev ralugerri na si knirD ”. a xiffus otni ti ekam ot a

brev esnet tsap eb dluohs knird drow ehT . “ .knard “ ihcrA - smrof era a fo esu eht

t gniht a rof renimreted o ot refer ,elpmaxe roF .sgniht eritne “* taht sgod ” hcihw

eb dluohs esoht yaluD ot gnidroccA .sgod .la te 2891( t“ ,) ihcra fo esu eh - netfo smrof

m suoirav fo noitanretla eerf ylriaf yltnerappa ot yaw a sevig htiw ssalc fo srebme

rehto hcae ” .p( .)161 hcrA a/i detacidni eb nac mrof gnitanretl mrof gnorw eht yb fo

na ,yrailixua a ,noitisoperp a ,nuonorp tcejbus a orp evissessop dna ,nuon a

evitartsnomed f , gnitiaw ma I“ ,elpmaxe ro * fo ”uoy eb dluohs hcihw “ gnitiaw ma I

rof .uoy ”


41

.d gniredrosiM

hto eht ,gniredrosiM fo epyt re srorre a ecalp srenrael eht nehw srucco

emehprom semehprom fo puorg a ro lp tcerrocni na ni a yb detacidni eb nac tI .eca

fo ecalp gnorw na dna elpmis ni yrailixua noitseuq deddebme s dna , na f ,brevda ro

eh ,elpmaxe * drow ehT .emosdnah si yadyreve etairporppa na ni ton si yadyreve

alp eb dluohs tI .ecalp dne eht ro gninnigeb eht ni dec .ecnetnes eht fo t ,suhT eh

“ eb dluohs ecnetnes tcerroc emosdnah si eh yadyreve .”

7991( sillE seralced ) esongaid rehcraeser eht pleh nac srorre fo sepyt taht

rre tahw ekam srenrael eht sro .p( 81 ) t esoht ,suhT . yb desoporp srorre fo sepy yaluD

.la te rehcraeser eht elbane ot eht srorre fo epyt tahw wonk edarg hthgie fo stneduts

8 NPMS atrakaygoY ekam hcihw dnif rehcaet eht pleh nac rehcraeser eht ,sediseB .

eht fo strap slairetam hcihw ni .seitluciffid evah llits stneduts eht

.3 srorrE gnisuaC srotcaF

ekam stnedutS srotcaf emos fo esuaceb srorre rehcraeser ehT . smialc eht

yduts a htiw srorre fo sesuac emas fo ht fo serutaef lautxet yb txet evitarran e

ehT .)8002( itayardnI srorre fo sesuac taht morf nekat era no sesucof rehcraeser eht

.nworB yb desoporp srorre gnisuac srotcaf ehT 7891( nworB ) era laugnilretni

seigetarts noitacinummoc dna gninrael fo txetnoc ,refsnart laugnilartni ,refsnart .p(

422 ).

7891( nworB aht sesoporp ) si refsnart laugnilretni t ralimis htiw

ni ret ef secner .p( 771 ) seifiralc )1791( drahciR . eht htiw laed srorre ecnerefretni taht

gnisu ni yllautibah eht egaugnal tsrif fo esu eht stceffa eht al dnoces detic sa( egaugn


51

.p ,8002 ,sillE ni .)35 taht snaem tI ht e eht fo ecnetsixe ecneulfni nac egaugnal tsrif

.egaugnal tegrat eht gnisu ni stneduts eht

7891( nworB ni rotcaf rojam eht si refsnart laugnilartni taht smialc ) eht

gaugnal dnoces gninrael e .p( 871 ) sesoporp )1791( drahciR . refsnart laugnilartni taht

ecnoc nrael dna selur fo noitacilppa etelpmocni ,noitazilareneg ni smelborp htiw snr

sa( yllufsseccusnu egaugnal fo elur eht ni detic .p ,8002 ,sillE taht snaem tI .)35

taht setacidni refsnart laugnilartni melpmi ni egaugnal tegrat eht fo elur eht gnitne ,

uts eht ylpmis thgim stned ekam .noitazilarenegrevo

c ,)7891( nworB ot gnidroccA eht neewteb noitaroballoc eht ot srefer txetno

esac eht ni slairetam dna rehcaet sti htiw moorssalc gninrael loohcs fo . ,eromrehtruF

i obtxet eht dna rehcaet eht ,txetnoc moorssalc a n ekam ot renrael eht dael nac ko

ytluaf egaugnal eht tuoba sesehtopyh .p( 971 ). uac elbissop eht taht snaem tI ses

hw reviled stneduts eht ekam hci fo sesehtopyh tcerrocni eht era egaugnal tegrat eht

.koobtxet eht dna flesti rehcaet

a3891( repsaK dna hcreaF ) taht etats a htiw slaed ygetarts noitacinummoc

ni melborp a sa flesti stneserp laudividni na ot tahw gnivlos rof snalp suoicsnoc

nworB ni detic sa( laog evitacinummoc ralucitrap a gnihcaer , .p ,0002 .)081 snaem tI

taht a ot desu si ygetarts noitacinummoc melborp ’slaudividni eht emocrevo s ot

gninaem rieht yevnoc s.

1891( enoraT ot gnidroccA ) otni deifissalc era seigetarts noitacinummoc

noitacifissalc emos s tsrif ehT .wollof sa noitacifissalc fo gnitsisnoc esarhparap si

cric dna ,eganioc drow ,noitamixorppa fo esu eht si noitamixorppA .noitucolmu


61

ot srefer eganioc droW .tcerroc ton si swonk renrael eht taht egaugnal tegrat elgnis

rehto eht no ,noitucolmucriC .tpecnoc derised a etacinummoc ot drow wen a gnikam

jbo eht fo scitsiretcarahc eht gnibircsed si ,dnah etairporppa eht gnisu fo daetsni tce

isnoc gniworrob si noitacifissalc dnoces ehT .egaugnal tegrat s laretil fo gnit

evitan eht gnisu ro hctiws egaugnal dna drow yb drow gnitalsnart ro noitalsnart

etalsnart ot gnirehtob tuohtiw egaugnal ti . driht ehT issalc noitacif rof laeppa si

ot gnirrefer emim fo gnitsisnoc ecnatsissa on fo gnisu eht ni seigetarts labrevn a ecalp

a fo cipot fo gnitsisnoc ecnadiova si noitacifissalc tsal ehT .meti lacixel fo ecnadiova

pecnoc tuoba klat ot ton gniyrt renrael eht ot gnirrefer tegrat eht hcihw rof st

ro tnemnodnaba egassem dna nwonk ton si egaugnal nigeb srenrael eht klat ot tuoba

eunitnoc ot elbanu si tub stpecnoc .p( 682 ) .

nagodrE 5002( ) s’nworB troppus hcihw srorre fo srotcaf sesoporp

lpxe noitana s ,srorre fo secruos tuoba an laugnilartni dna refsnart laugnilretni ylem

refsnart tuo stniop nagodrE . efsnart laugnilretni taht srucco r fo esuaceb ecneulfni na

orf gnisu ni egaugnal tsrif eht m gnilartnI .egaugnal tegrat eht eht no ,refsnart lau

dnah rehto , eht htiw slaed o fo ecneulfni i egaugnal tegrat en rehtona nopu met .p(

562 ).

.4 sisylanA rorrE

1002( ssaG dna reknileS e“ ,etats ) scitsiugnil fo epyt a si sisylana rorr

srenrael yb enod srorre htiw gninrecnoc sisylana )97 .p( yaluD ”. .la te 2891( mialc )

ts gnivresbo si sisylana rorre taht srorre ’stnedu .p( 831 ) dna reknileS htiw enil nI .


71

dna ssaG yaluD .la te srorre fo yduts eht si sisylana rorre ,yduts siht ni am de yb eht

stneduts edarg hthgie fo 8 NPMS .stxet evitarran gnitirw ni atrakaygoY

5002( nagodrE e“ ,setats ) w slaed sisylana rorr ecnamrofrep ’srenrael eht hti

eht gnidoc ro gnizingocer ni fo esu ekam yeht sessecorp evitingoc eht fo smret ni

r yeht tupni egaugnal tegrat eht morf eviece ” .)362 .p( taht si snaem nagodrE tahW

sisylana rorre laed htiw s i ni ytiliba evitingoc ’stneduts eht yeht tahw gnitnemelpm

.tog evah eht yb edam srorre ezylana ot smia rehcraeser ehT edarg hthgie fo stneduts

8 NPMS ni yretsam rieht wonk ot stxet evitarran gnitirw ni atrakaygoY gnisopmoc

.stxet evitarran

yaluD .la te 2891( rre ’stneduts gniyduts taht yas ) ot era hcihw smia sah sro

repoleved mulucirruc dna srehcaet eht ot wohs ot atad evig ’stneduts eht tuoba s

seitluciffid ekam stneduts eht srorre fo epyt tahw wohs ot dna strap emos ni .p( 831 ) .

re fo esoprup ehT yaluD yb desoporp sisylana ror .la te taler si fo evitcejbo eht ot de

srorre wohs ot si hcihw yduts siht yb edam fo stneduts eht 8 NPMS ni atrakaygoY

rehcaet eht pleh nac hcihw ,stxet evitarran gnitirw yap ot erom srorre eht ot noitnetta

.strap

.5 gnitirW fo yroehT

enifed ohw strepxe ynam era erehT eht mret fo gnitirw namreemmiZ ekil ,

mreemmiZ .lemaZ dna seugirdoR dna 2991( seugirdoR dna na tuo tniop ) taht

gnirahs fo yaw a si gnitirw srehto htiw saedi .p( 4) ,setats )3891( lemaZ . w“ a si gnitir

rieht revocsid dna erolpxe nac stneduts hcihw hguorht ssecorp tsnoc ,sthguoht gnitcur

meht gnissessa dna gninaem snaem tI .)2 .p ,6002 ,oH ni detic sa( ”,emit emas eht ta


81

t seirt retirw eht taht c dna saedi rehtag o stcurtsno gninaem eht s htiw enil nI .

,lemaZ dna seugirdoR dna namreemmiZ ,yduts siht ni naem gnitirw ed s gnirevil

aedi s gnisopmoc hguorht eht .stxet evitarran

laW 5891( droov fi gnitirw evitceffe na sa degduj eb nac gnitirw taht setats )

sredaer eht rof gnitirw eht fo esoprup eht wohs gnitirw eht fo stnetnoc eht .p( 2) roF .

itirw eht fo esoprup eht fi ,elpmaxe fo stnetnoc eht ,sredaer eht ot niatretne ot si gn

taht snaem tI .desuma sredaer eht ekam dluohs gnitirw eht etirw ot gnihtemos ew ,

.gnitirw ruo fo esoprup eht htiw tneuqesnoc eb ot deen

ttocS yaw eht setats )6991( s sa ylfeirb etirw ot wollof i detic sa( n

nupmrepgnaT , .p ,8002 4 :)

.a gnitirwerP

nI gnitirwerp ssecorp , eht stneduts tcurtsnoc a ro gnimrotsniarb a gniretsulc

ro a tcerroc eht gninrecnoc tuohtiw wonk yeht sa yleerf etirw yam yehT .noissucsid

.gnitirw fo egats eht ro eno

.b gnisopmoc tfard tsriF

ehT stneduts gniretsulc ro gnimrotsniarb eht ni evah yeht tahw esopmoc ro

noissucsid eht sa .gnitirw tsrif

.c kcabdeeF

rieht neve ro sdneirf rieht morf stnemmoc teg lliw stneduts eht ,trap siht nI

,gnilleps ,saedi gnizinagro htiw laed thgim stnemmoc ehT .rehcaet ,noitcid ,rammarg

.cte


91

.d gnitirw tfard dnoceS

ht ,sdneirf ro rehcaet eht morf kcabdeef ro stnemmoc gnivah yB stneduts e

gnitirw rieht esiver rieht rof dedeen saedi yna dda thgim yehT .elbissop sa doog sa

.gnitirw

.e gnidaerfoorP

tneduts eht ,egats lanif eht nI eht htiw nrecnoc dna saedi rieht etirw htob s

ahcem ,yralubacov ,rammarg ,sdrawretfA .ylluferac tuoyal dna ,scin evig thgim yeht

to ot gnitirw rieht daer ot elpoep reh .

.6 txeT evitarraN

A si txet evitarran tuoba gnitirw ot tsap eht ni deneppah hcihw yrots a

a .sredaer eht esum 2102( ttobbA na fo noitatneserper eht si evitarran taht setats )

tneve .p( 21 ). ,revoeroM 02( samujD dna ,ruhaJ ,namidraW 80 ) etats evitarran a taht

elpoep esuma ot yrots a si txet )39 .p( .

laed stxet evitarran ecniS ap eht ni seirots htiw ,ts elpmis si esu ot esnet eht

.esnet tsap itaidiW hisgninantaR dna ,nawaiteS ,itayruS ,oytsiluS , 8002( eerga ) taht

debircsed era tsap eht ni dedne dna deneppah hcihw stneve yb nisu tsap elpmis g

esnet s“ ,setats )2991( razA .)28 .p( tacidni esnet tsap elpmi dna nageb ytivitca na se

ta dedne .p( ”tsap eht ni emit ralucitrap a 42 .) esnet tsap elpmis fo snrettap cisab ehT

yrneH ,ecnatsni rof ,O + 2V + S era dekil ,evitcejdA + )erew ,saw( eB + S dna gnik a

elpmaxe rof t dna ecin saw ti /I / eh /ehs , w uoy /ew /yeh .naem ere

,anayirP 8002( irasatineR dna ,itnayajrI fo serutcurts cireneg eht etats )

txet evitarran era s o noitatneiroer dna ,noituloser ,noitacilpmoc ,noitatneir .p( 461 .)


02

fo gnittes eht edivorp yam tI .sretcarahc eht tuoba noitcudortni na sevig noitatneirO

noituloseR .esira dna nigeb yrots eht ni smelborp eht swohs noitacilpmoC .yrots eht

h rehto eht no ,noitatneiroeR .smelborp eht gnivlos ni snoitulos sedivorp a sevig ,dna

eulav larom eht etirw yam retirw eht ;lanoitpo si noitatneiroeR .yrots eht morf

iroer .ton ro noitatne

.7 mulucirruC

ot gnidroccA nakididneP nautaS takgniT mulukiruK / PSTK eht ,6002

edarg fo loohcs hgih roinuj fo stneduts thgie denoitnem sa stxet evitarran yduts tsum

ni KS/isnetepmoK radnatS 21 on DK/rasaD isnetepmoK dna 2.21 on . iwollof ehT gn

fo tnetnoc eht fo noitatouq eht si KS dna DK :

gnitirw :llikS

KS

M kednep iese nad lanoisgnuf silut sket malad ankam nakpakgnugne

kutnebreb anahredes tnuocer nad evitarran nagnukgnil nagned iskaretnireb kutnu

ratikes

ttirw lanoitcnuf fo gninaem gnilaeveR( yasse trohs elpmis dna stxet ne s fo mrof eht ni

ummoc ot evitarran dna tnuocer sgnidnuorrus htiw etacin )

DK

anahredes kednep iese malad akiroter hakgnal nad ankam nakpakgnugneM

nagned nakanuggnem amiretreb nad racnal ,taruka araces silut asahab magar

kutnu kutnebreb ratikes nagnukgnil nagned iskaretnireb tnuocer nad evitarran


12

yasse trohs elpmis fo erutcurts cireneg dna gninaem gnilaeveR( s nettirw a gnisu

egaugnal ot evitarran dna tnuocer fo mrof eht ni ylbatpecca dna ,yltneulf ,yletarucca

ummoc s htiw etacin sgnidnuorru )

ehT KS dna DK no eveihca dluohs stneduts eht tahw edivorp eht evitarran

ehT .stxet KS era thgie edarg ni loohcs hgih roinuj fo stneduts eht taht setacidni

desoppus ot elba eb ot ni stxet evitarran fo mrof eht ni stxet fo gninaem eht laever

irw .sgnidnuorrus htiw tcaretni ot nett eht no desab ,elihwnaeM DK stneduts eht ,

ot elba eb ot evah fo mrof eht ni gninaem eht sserpxe stxet evitarran nettirw ni yb

gnisu egaugnal doog ni ,sediseB . ekam ot redro txet evitarran eht s evah stneduts eht ,

ekam ot a lew l eht ot gnidrocca gnitirw dezinagro ,noitatneiro :erutcurts cireneg

.noitatneiroer dna ,noituloser ,noitacilpmoc

ehT hthgie edarg fo stneduts evah 8 NPMS evitarran yduts ot ytinutroppo na

stxet ecnahc a nevig osla era yehT . rehcaet rieht yb rtsnoc ot tcu eht .stxet evitarran

stxet evitarran eht tcurtsnoc ot desoppus era stneduts eht ,revoeroM tcerroc gnisu

sa desu si ti ecnis rammarg fo eno tnemele eht s .gnirocs eht fo

.B krowemarF laciteroehT

t redro nI hcraeser eht rewsna o melborp etats sa eno rebmun C ni d retpah

O rehcraeser eht ,en syolpme a yroeht fo porp srorre yaluD yb deso .la te )2891( . ehT

noitacifissalc s ts srorre fo yaluD yb deta .la te )2891( era ,noitidda ,noissimo

edrosim ,noitamrofsim dna ,gnir a demret era hcihw no desab srorre s eht ecafrus


22

s .ymonoxat ygetart eht no desab deifissalc eb lliw srorre ’stneduts eht lla ,suhT

.yroeht

hcraeser dnoces ehT yleman ,melborp srorre tahw era eht yb edam yltsom

eb lliw ,stxet evitarran gnitcurtsnoc ni stneduts derewsna srorre fo epyt eht gnisu yb

no desab eht .oot ymonoxat ygetarts ecafrus srorre ehT neeb evah taht dezirogetac

otni eht b lliw ymonoxat ygetarts ecafrus T .rehcraeser eht yb detnuoc e detnuoc eh

w wonk ot rehcraeser eht yb detaluclac eb lliw srorre rucco yltneuqerf srorre tah ni

irw ’stneduts eht .gnit

yolpme lliw rehcraeser eht ,melborp hcraeser driht eht rewsna ot redro nI

nworB yb desoporp srorre fo srotcaf ehT .srorre fo srotcaf no )1002( yroeht s’nworB

noitacinummoc dna ,gninrael fo stxetnoc ,laugnilartni ,laugnilretni era )1002(

.seigetarts srorre eht fo sesuac eht revocsid ot desu eb lliw srorre fo srotcaf ehT

.sweivretni gnitcudnoc yb stneduts eht yb edam


32

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

sebircsed retpahc sihT eht htem ygolodo deyolpme ni yduts siht stsisnoc tI .

xis fo p yleman ,stra eht dohtem hcraeser tcejbus hcraeser ,gnittes hcraeser , hcraeser ,

dna tnemurtsni euqinhcet gnirehtag atad s ylana atad , sis a ,euqinhcet hcraeser dn

.erudecorp

.A dohteM hcraeseR

deyolpme yduts sihT a evitatilauq ot gnidrocca hcihw hcaorppa ,yrA ,sbocaJ

dna 6002( nesneroS gnisucof si ) eht morf anemonehp laicos gnidnatsrednu no

ap namuh eht fo evitcepsrep sgnittes larutan ni stnapicitr .p( 22). ,yduts siht nI eht

ssel hsilgnE eht saw gnittes larutan hcraeser eht yb decneirepxe no stcejbus eht dna ,

p ni ,seitluciffid ’stneduts eht saw deiduts gnieb anemonehp yeht srorre eht ralucitra

edam gnitirw ni eht .stxet evitarran

5991( amsreiW tuo stniop ) ni anemonehp sebircsed hcraeser evitatilauq taht

sdrow .p( 21 ). revoeroM 6002( .la te yrA ot gnidrocca , ), ,hcraeser evitatilauq ni

detcelloc eb ot dewolla era atad ciremun emos )524 .p( . T t ,suh a detpoda yduts sih

d srorre eht esuaceb hcaorppa evitatilauq sdrow ni debircsed erew derevocsi dna

srebmun .II retpahC ni dessucsid yroeht eht no desab


42

T evitatilauq ni dedulcni dohtem eno sa sisylana tnemucod a saw yduts sih

eser hcra debircsed anemonehp fo scitsiretcarahc deifitnedi ti ecnis yrA ot gnidroccA .

e la t . 6002( d“ ,) lausiv ro nettirw ot deilppa dohtem hcraeser a si sisylana tnemuco

o scitsiretcarahc deificeps gniyfitnedi fo esoprup eht rof slairetam slairetam eht f .p(

)754 F ”. rehtru erom e yrA , .la t 6002( tnemucod fo sesoprup eht fo eno taht etats )

sisylana ”gnitirw ’stneduts ni srorre fo sepyt ezylana ot“ si .p( 754 ) ni ,eroferehT .

ehcraeser eht yduts siht stneduts eht desu r morf slairetam nettirw sa stxet evitarran ’

srorre lacitammarg deifitnedi rehcraeser eht hcihw yb edam stcejbus eht .

t ,noitidda nI eh a detcudnoc rehcraeser yevrus evitatilauq fo mrof eht ni

sweivretni . ot gnidroccA 3002( kniF ), “q eht no noitamrofni tcelloc syevrus evitatilau

sserpxe yeht syaw eht no dna secneirepxe rieht ot hcatta elpoep taht sgninaem

sevlesmeht ” .p( 16 .) ,suhT redro ni ot srotcaf eht revocsid esuac hcihw d ni srorre eht

eht detcudnoc rehcraeser eht ,gnitirw ’stneduts elpoep neves htiw sweivretni ot

srotcaf eht laever srorre fo secneirepxe rieht morf . ,revoeroM eht nac stxet evitarran

dnik sa deredisnoc eb s m gnihcatta fo gninae s ni egdelwonk dna secneirepxe rieht ot

.stxet evitarran gnitirw t ,eromrehtruF yevrus evitatilauq eht detcudnoc rehcraeser eh

stnapicitrap fo rebmun llams a dah ylno rehcraeser eht ecnis 3002( kniF . taht setats )

eht nehw desu si yevrus evitatilauq a fo rebmun egral a evah ton seod rehcraeser

stnednopser )76 .p( . I i yevrus evitatilauq a ,feirb n s ot tcudnoc ot etairporppa

rf srorre fo srotcaf revocsid stnednopser fo rebmun detimil mo .


52

rus evitatilauq eht desu rehcraeser eht ,yduts siht ni ,eromrehtruF ot yev

kcehcssorc ot sweivretni detcudnoc rehcraeser eht ;euqinhcet noitalugnairt tcudnoc

.stxet evitarran ’stneduts eht morf deniatbo anemonehp eht a ,revoeroM ot gnidrocc

3102( namctiL ,) saib diova ot desu si noitalugnairt )12 .p( . eht gniod yb ,suhT

airt .saib diova dluoc rehcraeser eht ,yevrus evitatilauq eht hguorht noitalugn

.B gnitteS hcraeseR

ni yduts eht detcudnoc rehcraeser ehT 8 NPMS atrakaygoY , fo eno eht

atrakaygoY ni sloohcs hgih roinuj suomaf , morf yraunaJ – 3102 lirpA . l si tI detaco

ta orP nalaJ atrakaygoY 2 rikazuM rahaK .rD .f 32255 . oohcs sihT nwonk llew si l

fo tol a rof tnemeveihca s htob ni .dleif strops dna cimedaca rehtruF erom , stneduts

gniyduts loohcs eht ni llew detceles erew noissimda eht ni loohcs eht edam hcihw ,

syawla ytilauq hgih a ni . woH o stneduts emos llits erew ereht ,reve 8 NPMS f

goY esoht yllaicepse atrakay thgie edarg ni ohw seitluciffid dah eht htiw lacitammarg

elur s .gnitirw ni stcaf esohT suoiruc rehcraeser eht edam wonk ot lacitammarg tahw

no desab srorre eht ygetarts ecafrus ymonoxat yroeht taht morf stneduts eht a suomaf

edam loohcs .stxet evitarran gnitirw ni


62

.C hcraeseR stcejbuS

stcejbus ehT devlovni erew yduts siht ni eht 6/IIIV fo stneduts fo 8 NPMS

esohc rehcraeser ehT .atrakaygoY eht edarg hthgie stneduts eht sa ejbus stc esuaceb

saw loohcs ehT .stxet evitarran yduts ot ytinutroppo na dah yeht 8 NPMS

goY suomaf a saw ti esuaceb atrakay lanoitanretni edam hcihw ,atrakaygoY ni loohcs

ro seitluciffid dah loohcs suomaf a morf stneduts eht rehtehw suoiruc rehcraeser eht

i ton gnitcurtsnoc n eht .stxet evitarran

ot rehcraeser eht yb deyolpme saw gnilpmas evisopruP tceles eht stcejbus

.hsilgnE gninrael ni scitsiretcarahc rieht no desab t gnidroccA dna nosnhoJ o

2102( nesnetsirhC hcraeser eht nehw deyolpme si gnilpmas evisoprup ,) seificeps re

slaudividni eht etacol ot tseretni fo noitalupop eht fo scitsiretcarahc eht .p( 132 ). nI

ucof rehcraeser eht ,yduts siht 6/IIIV yleman ,ssalc eno no des .snosaer owt rof ehT

saw nosaer tsrif ah rehcraeser eht d srorre dnuof edam yb eht stneduts ssalc taht morf

.gnitirw rieht no saw nosaer dnoces ehT ssalc siht hcihw detsisnoc stneduts 03 fo

aw stxet evitarran etirw ot ytinutroppo na gnivah ssalc ylno eht s . 6/IIIV eht ,suhT

.stxet evitarran 03 edivorp dluoc ssalc i ,noitidda nI rewsna ot redro n ht e hcraeser

melborp rehcraeser eht ,eerht rebmun stneduts xis detceles 6/IIIV morf eht dna

rehcaet stcejbus eht sa eht esohc rehcraeser eht ,yduts siht nI . stcejbus rieht no desab

ba tseb eht gnivah stneduts eht erew stneduts xis eht fo owT .scitsiretcarahc ni ytili


72

ht erew srehto owt ,hsilgnE gniretsam t dna level muidem eht ni stneduts e rehto eh

owt erew eht .hsilgnE gniretsam ni ytiliba tsewol eht gnivah stneduts

.D hcraeseR tnemurtsnI s euqinhceT gnirehtaG ataD dna

evitatilauq deyolpme yduts siht ecniS eser hcra saw rehcraeser eht , eht

tnemurtsni atad eht tcelloc ot A .yduts siht fo bocaJ ,yr 0991( heivazaR dna ,s mialc )

tnemurtsni eht emoceb srehcraeser eht ,seiduts evitatilauq ni taht .p( 444 ) siht nI .

rehcraeser eht ,yduts ,atad eht detcelloc eduts eht n ’stn eht sa stxet evitarra

stnemucod tsrif eht rewsna ot dna snoitseuq hcraeser dnoces . eht ,eromrehtruF

rehcraeser desu eht ni dnuof srorre eht ezirogetac ot sepyt rorre eht fo selbat

.stxet evitarran ’stneduts noitavresbo detcudnoc rehcraeser eht ,noitidda nI ot s

.atad eht tcelloc

t redro nI revocsid o f rewsna eht aeser driht eht ro noitseuq hcr , na weivretni

ediug enil tnemurtsni eht sa euqinhcet eht sa sweivretni dna erew dna edam deilppa

rehcraeser eht yb cA . 6891( nhaK dna tseB ot gnidroc ) s a ni si weivretni esne fo na

yllaro stcejbus eht morf rewsna eht teg rehcraeser eht spleh hcihw ,eriannoitseuq laro

ecaf ot ecaf dna )681 .p( . deyolpme rehcraeser eht ,yduts siht nI htped ni - weivretni ot

niatbo srorre fo srotcaf morf xis stneduts liated ni . elaeN dna ecyoB ( 6002 s ) taht etat

htped ni - weivretni si gnitcudnoc sevlovni taht euqinhcet hcraeser evitatilauq


82

rieht erolpxe ot stnednopser fo rebmun llams a htiw sweivretni laudividni evisnetni

noitautis ro ,margorp ,aedi ralucitrap a no sevitcepsrep )3 .p( .

.E lanA ataD euqinhceT sisy

deyolpme rehcraeser eht ,yduts siht nI H dna seliM s’namrebu t fo yroeh

.atad gnizylana 4991( namrebbuH dna seliM ) stnenopmoc niam eerht edivorp hcihw

noisulcnoc gniward dna ,yalpsid atad ,noitcuder atad era atad gnizylana ni detic sa(

cnuP ni )471 .p ,h T . noitanalpxe eht era shpargarap gniwollof eh s sisylana atad eht fo

rehcraeser eht yb detcudnoc euqinhcet ni .yduts siht

r eht ,yltsriF T .noitcuder tuo deirrac rehcraese eht detceles ylno rehcraeser eh

gnitsisnoc ecnetnes ’stneduts fo ot srorre eb ezylana d . t ,sdrawretfA rehcraeser eh

ednu yb stxet evitarran eht dezylana gniylr ot epyt sti no desab rorre dednetni eht

gnitsisnoc ecnetnes a etapicitna fo .rorre eno naht erom

,sdrawretfA t erew srorre eh elbat fo mrof eht ni deyalpsid s rre fo sepyt fo sro

gnisu eht p ymonoxat ygetarts ecafrus .la te yaluD yb desopor 2891( .) eht ni ,suhT

no desab srorre eht dezirogetac rehcraeser eht ,yalpsid atad ,noitidda ,noissimo

.srorre gniredrosim dna ,noitamrofnisim ,revoeroM erew neht srorre dezirogetac eht

nuoc et elbat a ni deyalpsid dna d . fo elbat gnizirogetac eht dedivorp rehcraeser ehT

.wollof sa yalpsid atad eht sa srorre


92

epyt tsrif ehT no desab srorre fo eht ymonoxat ygetarts ecafrus yroeht w sa

srorre noissimo dedivid erew hcihw otni itsnoc rojam fo noissimo dna tneut

ni tup ,tneutitsnoc rojam fo noissimo ehT .emehprom lacitammarg elbaT ,1.1.3

fo noissimo eht debircsed a ,nuon daeh a ,tcejbus a fo noissimo eht dna ,brev niam a

ni tup ,emehprom lacitammarg fo noissimo ehT .tcejbo tcerid elbaT eht no ,2.1.3

ehto fo noissimo eht debircsed ,dnah r a ,noitisoperp na ,elcitra a gnol dna trohs

,larulp na lixua ,yrai a ,alupoc a esnet tsap ralugerri dna raluger na dna ,brev noissimo

fo na .ot evitinifni rehtruF erom eb dluow epyt noissimo eht no desab srorre eht ,

ifissalc yb de gniyolpme elbat gniwollof eht s.

noissimO fo noitacifissalC 1.1.3 elbaT stneutitsnoC rojaM fo

oN stneutitsnoc rojam fo noissimO A nuon daeH B tcejbuS C brev niaM D tcejbo tceriD

emehproM lacitammarG fo noissimO fo noitacifissalC 2.1.3 elbaT

oN emehproM lacitammarG fo noissimO A noitisoperP B elcitrA C larulp trohS D larulp gnoL E yrailixuA F alupoC G evissergorP H esnet tsap ralugeR


03

oN emehproM lacitammarG fo noissimO I gerrI esnet tsap ralu J rekram evitinifnI

A noc epyt noitidd fo detsis elbuoD .noitidda elpmis dna gnikram elbuod

ni decalp ,gnikram elbaT ,3.1.3 saw otni deificeps evitacidni tneserp fo noitidda eht

brev , a tsap ralugerri dna raluger a dna ,brev tup ,noitidda elpmis elihW .tcejbo tcerid

ni elbaT ,4.1.3 saw eificeps otni d fo ssecxe eht a ralugnis nosrep driht mrof , a tsap

esnet brev , elcitra na dna , a .noitisoperp

3.1.3 elbaT t fo noitacifissalC eh gnikraM elbuoD

oN gnikram elbuoD A evitacidni tneserP B tsap ralugeR C tsap ralugerrI D tcejbo tceriD

.1.3 elbaT noitiddA elpmiS fo noitacifissalC eht 4

oN noitiddA elpmiS A ralugnis nosrep drihT B esnet tsaP C elcitrA D noitisoperP

rorre fo epyt rehtona ,noitamrofsiM dna noitaziralugerrevo fo detsisnoc ,

aziralugerrevo ,yduts siht nI .smrof gnitanretla/ihcra ni ,noit elbaT ,5.1.3 saw deificeps


13

ni ot esu eht fo a ,nuonorp evixelfer a tsap raluger brev dna , a ralugnis nosrep driht

mrof ihcra elihw , gnitanretla/ ni mrof elbaT ,6.1.3 otni deificeps saw na ,yrailixua a

,noitisoperp a ,nuonorp tcejbus a orp evissessop dna ,nuon evitartnsomed a .

elbaT 5.1.3 ssalC noitaziralugerrevO fo noitacifi

oN noitaziralugerrevO A nuonorp evixelfeR B tsap ralugeR C ralugnis nosrep drihT

mrof gnitanretla/ihcrA fo noitacifissalC 6.1.3 elbaT

oN mrof gnitanretla/ihcrA A railixuA y B snoitisoperP C nuonorp tcejbuS D nuonorp evissessoP F evitartsnomed

rehto eht ,gniredrosiM gnicalpsim ot derrefer ,srorre fo epyt ,tnemele na fo

eht yb detacidni eb dluow ecalp gnorw fo na noitseuq elpmis ni yrailixua s , na

eddebme ni yrailixua fo gniredrosim dna ,snoitseuq d na .brevda T ba el 7.1.3

debircsed .epyt gniredrosim ni deifissalc srorre

.3 elbaT 7.1 gniredrosiM fo noitacifissalC srorrE

oN gniredrosiM fo noitacifissalC A snoitseuq elpmis ni xuA


23

oN gniredrosiM fo noitacifissalC B A noitseuq deddebme ni xu C brevdA

srorre eht gniwonk retfA snoitacifissalc no srorre eht detnuoc rehcraeser eht

rojam hcae epyt ekil .gniredrosim dna ,noitamrofsim ,noitidda ,noissimo ehT

fo yrogetac eht tup rehcraeser yltneuqerf tsom eht srorre edam stneduts eht yb in

T elba 2.3 .

t 2.3 elbaT eh stnedutS eht yb edaM srorrE yltneuqerF tsoM

oN E fo epyT srorr fo rebmuNE srorr

1 noissimO .a tneutitsnoc rojam fo noissimO .b lacitammarg fo noissimO

emehprom latoT

2 noitiddA .a gnikram elbuoD .b noitidda elpmiS latoT

3 noitamrofsiM .a noitaziralugerrevO .b mrof gnitanretlA /ihcrA latoT

4 gniredrosiM

sdrawretfA fo snosaer gniylrednu eht dnuof rehcraeser eht , stneduts gnikam

eht tcudnoc yb srorre sweivretni gni htiw eht ehT .stneduts eht dna rehcaet noitseuq s


33

htiw tlaed weivretni eht fo eht .stxet evitarran gnisopmoc ni srorre gnisuac srotcaf

rof eht ni deyalpsid erew weivretni eht morf atad ehT ees( tpircsnart weivretni fo m

A .)8 xidnepp

atad eht dedulcnoc rehcraeser eht ,yllaniF ew snoisulcnoc ehT .dezylana er

atad no desab .deyalpsid dna decuder eht fo tluser eht detroper rehcraeser eht ,yllaniF

.dezylana atad

.F erudecorP hcraeseR

.yduts siht gnitcudnoc ni spets emos deyolpme rehcraeser ehT erofeB

eht ,yduts siht gnitcudnoc deksa rehcraeser rof rf noissimrep mo fo retsamdaeh eht

8 NPMS atrakaygoY tcudnoc ot hcraeser noitidda nI . t , rehcraeser eh osla deksa

noissimrep morf rehcaet eht eht sa stneduts sih htiw yduts siht tcudnoc ot 6/IIIV fo

.stnapicitrap

dah gnivaH dna retsamdaeh eht morf noissimrep eht hsilgnE rehcaet 6/IIIV fo ,

yltsriF .yduts siht tcudnoc ot detrats rehcraeser eht deificeps rehcraeser eht , eht

yleman ,nonemonehp srorre lacitammarg ot eb etagitsevni d rehcraeser eht ,nehT .

detceles yleman stxet tad eht sa stneduts eht yb desopmoc stxet evitarran siht rof a

.yduts selbat deraperp rehcraeser eht ,sdrawretfA sepyt rorre eht fo no desab eht

ymonoxat ygetarts ecafrus yroeht yaluD yb desoporp e )2891( .la t eht ezirogetac ot

.srorre deniatbo gnivaH stxet evitarran eht ht ezirogetac ot selbat deraperp dna e


43

srorre rehcraeser eht , ezylana ot detrats evitarran eht ni dnuof srorre lacitammarg

.stxet A srorre fo sepyt eht no desab srorre eht dezirogetac rehcraeser eht ,sdrawretf

ni dedulcni eht ymonoxat ygetarts ecafrus yroeht . eht dnuof rehcraeser eht ,yllaniF

eivretni gnitcudnoc yb srorre gnisuac snosaer gniylrednu sw htiw rehcaet hsilgnE eht

6/IIIV fo .6/IIIV fo stneduts xis dna


53

RETPAHC VI

HCRAESER STLUSER NOISSUCSID DNA

tluser eht sebircsed retpahc sihT s siht ni strap eerht era erehT .yduts eht fo

’stneduts ni derevocsid rehcraeser eht srorre fo snoitpircsed eht yleman ,retpahc

rf tsom eht fo noitacifitnedi eht ,stxet evitarran ni stneduts eht yb edam srorre yltneuqe

gnitcurtsnoc eht .srorre eht gnikam rof snosaer gniylrednu eht dna ,stxet evitarran

rewsna eht edivorp strap esohT s .eerht dna ,owt ,eno snoitseuq hcraeser rof

.A yb edaM srorrE eht edarG hthgiE ygoY 8 NPMS fo stnedutS ni atraka

stxeT evitarraN gnitirW

srorre fo epyt gnisu yb stneduts eht yb edam srorre dezylana rehcraeser ehT

yleman eht tarts ecafrus .la te yaluD yb desoporp ymonoxat yge 2891( fo sepyt ehT .)

no desab srorre eht us tsisnoc ymonoxat ygetarts ecafr m ruof fo srorre fo sepyt roja ,

srorre fo epyt rojam hcaE .noitamrofsim dna ,gniredrosim ,noitidda ,noissimo yleman

fo noissimo otni deifissalc si epyt noissimo ,elpmaxe rof ,strap emos otni deifissalc si

ojam fo noissimo dna emehprom lacitammarg .stneutitsnoc r truF eht ,eromreh

otni niaga deifissalc si epyt rojam hcae fo strap noitacifissalc emos cificeps erom

fo noissimo yleman ,epyt noissimo fo snoitacifissalc eht fo eno elpmaxe rof ,srorre

noitisoperp fo noissimo otni deificeps saw emehprom lacitammarg s noissimo , fo

elcitra s alupoc fo noissimo , s ees( yllacificeps dezirogetac erew srorre eht ,suhT .cte ,

A 6 xidnepp .)


63

taht detacidni stluser ehT eht ruof edam erew srorre fo sepyt .stneduts eht yb

rieht no desab dezirogetac erew rehcraeser eht yb deifitnedi srorre ehT .selbat ni sepyt

,revoeroM rorre eno naht erom erew ereht taht deifitnedi rehcraeser eht s ni derevocsid

eht etacidni ot epyt hcae no desab rorre na denilrednu rehcraeser eht ,suhT .ecnetnes a

noitanalpxe rehtruf eht si gniwollof ehT .dednetni rorre s eht fo .srorre

.1 epyT noissimO

.ecnetnes a ni dedeen meti na fo ecnesba na si ereht nehw srucco noissimO

srorrE edam stneduts eht yb fo noissimo eht yb detacidni erew stxet evitarran rieht ni

emehprom lacitammarg . )2891( .la te yaluD ot gnidroccA , o marg fo noissim lacitam

emehprom ot srefer na ot hcum etubirtnoc ton seod hcihw meti fo gninaem eht

( secnetnes .p .)831 eps emos deifitnedi rehcraeser ehT ni devlovni srorre cific eht

noitisoperp fo noissimo eht erew yehT .emehprom lacitammarg fo noissimo s elcitra , s ,

trohs larulp - larulp gnol ,s – a ,se seirailixu alupoc , s esnet tsap raluger , sbrev dna ,

ri esnet tsap raluger sbrev ruof erew erehT . noissimo s eht ni deifitnedi snoitisoperp fo

tidda nI .stxet evitarran ’stneduts eerht derevocsid rehcraeser eht ,noi simo fo snois

tra eno dna larulp trohs fo snoissimo net erew erehT .selci fo noissimo larulp gnol

.stxet evitarran ’stneduts eht ni derevocsid a ehT fo trap cificeps rehtona ,yrailixu

tammarg fo noissimo xis ot detnuoma saw ,emehprom laci srorre . T rehcraeser eh

11 deifitnedi srorre fo noissimo eht r s alupoc fo s derevocsid rehcraeser eht ,revoeroM .

noissimo 12 s esnet tsap raluger fo sbrev dna neves noissimo s esnet tsap ralugerri fo

sbrev elpmaxe eht detsil rehcraeser eht 1.1.4 elbaT nI . s srorre ’stneduts eht fo


73

ssimo ni dedulcni rebmun htiw detelpmoc emehprom lacitammarg fo noi s ees(

A 6 xidnepp .)

emehproM lacitammarG fo noissimO fo noitacifissalC 1.1.4 elbaT

oN . lacitammarG fo noissimOemehprom

srorrE

A noitisoperP gnitiaw saw tac taht togrof eH*)2( � .mih

B elcitrA *)1( taR deksa tac ot emoc otroyaM .ytrap yadhtrib

C larulp trohS emos hctac ot tnaw yehT*)1(elgae .

D larulp gnoL ytic eht fo llA*)1( � dednuorrus.llaw hgih eht htiw

E yrailixuA yhW“*)1( � ”?gnikahs dnah ym F alupoC sladnas sihT*)1( � suolaej syawla

htiw .gnihtyna G esnet tsap ralugeR amhaF*)91( erujnoc niaga puc taht

.ezis lamron a otni H esnet tsap ralugerrI eH*)5( emoceb fo neeuq a

.rorepme

sisylana s’rehcraeser eht si gniwollof ehT fo srorre eht erew hcihw

p 1.1.4 elbaT ni denoitnem ylsuoiver

.a P noitisoper

gnitiaw saw tac taht togrof eH* )2( � mih

noitisoperp a stimo evoba ecnetnes ehT rof sdrow eht neewteb

gnitiaw dna .mih saw tac eht taht togrof eH“ eb dluohs evoba ecnetnes eht ,suhT

gnitiaw rof ”.mih


83 .b elcitrA

* )1( taR deksa tac .ytrap yadhtrib royaM ot emoc ot

fo kcal si evoba ecnetnes ehT yleman elcitra na eht gnidecerp r ta dna .tac ,eroferehT

“ eb dluohs ecnetnes eht tar ehT deksa tac eht ”.ytrap yadhtrib s’royaM ot emoc ot

.c larulp trohS –s

)1( emos hctac ot tnaw yehT* elgae

larulp trohs a stimo evoba ecnetnes ehT – drow eht rof s elgae t ,suhT . ecnetnes eh

emos hctac ot detnaw yehT“ eb dluohs .selgae ”

.d larulp gnoL – se

)1( eht fo llA* ytic dednuorrus .llaw hgih eht htiw

larulp gnol fo kcal si evoba ecnetnes ehT – drow eht rof se .ytic dluohs ecnetnes ehT

eht fo llA“ eb seitic hgih eht yb dednuorrus erew ”.llaw

.e yrailixuA

)1( yhW“* � ”?gnikahs dnah ym

yrailixua na fo kcal si evoba ecnetnes ehT si yhW“ eb dluohs ecnetnes ehT . si ym

”?gnikahs dnah

.f alupoC

sladnas sihT* )1( � .gnihtyna htiw suolaej syawla

alupoc a stimo evoba ecnetnes ehT erew tcejbus eht knil ot sti htiw brev eht fo

sladnas esehT“ eb dluohs ecnetnes ehT .tnemelpmoc erew fo suolaej syawla

”.gnihtyna


93 .g esnet tsap ralugeR - de

amhaF* )91( erujnoc .ezis lamron a otni niaga puc taht

stimo evoba ecnetnes ehT – tnes eht ,eroferehT .erujnoc drow eht rof de dluohs ecne

amhaF“ ,eb derujnoc puc taht niaga ”.ezis lamron a otni

.h esnet tsap ralugerrI

eH* )5( emoceb .rorepme fo neeuq a

stimo evoba ecnetnes ehT brev esnet tsap eht drow eht rof .emoceb ecnetnes eht ,suhT

eH“ eb dluohs emaceb ”.rorepme fo neeuq eht

.2 ddA epyT noiti

A epyt noitidd saw osla edam ecneserp eht ot srefer noitiddA .stneduts eht yb

epyt noitidda ehT .ecnetnes a ni meti yrassecennu na fo stneduts eht saw edam

ni deifissalc ot .noitidda elpmis dna gnikram elbuod

t era ereht nehw srucco gnikram elbuoD emas eht rof dekram smeti ow

erew erehT .serutaef owt gnikram elbuod fo srorre cificeps edam ,stneduts eht yb

.tsap raluger dna evitacidni tneserp yleman T dnuof rehcraeser eh eno rorre f ro eht

rehcraeser ehT .tsap raluger dna evitacidni tneserp fo noitidda selpmaxe eht dedivorp

gnikram elbuod ni deifissalc srorre fo 2.1.4 elbaT ni

gnikraM elbuoD fo noitacifissalC 2.1.4 elbaT

oN gnikram elbuoD srorrE A evitacidni tneserP )1( yM”* t’nseod rehtaf sah yenom hguone ”. B tsap ralugeR )1( uoy did erehW“* tog t ”?enicidem sih


04

gniwollof ehT era noitanalpxe rehtruf eht s elbuod ni dedulcni srorre fo

.gnikram

.a evitacidni tneserP

)1( * t’nseod rehtaf yM sah ”.yenom hguone

brev fo ssecxe si evoba ecnetnes ehT – drow eht ni s .sah “ eb dluohs ecnetnes ehT yM

t’nseod rehtaf evah ”.yenom hguone

.b tsap ralugeR

)1( uoy did erehW“* tog ”?enicidem siht

evoba ecnetnes ehT brev esnet tsap elbuod sah drow eht ni tog dluohs ecnetnes ehT.

uoy did erehW“ eb teg ”?enicidem siht

,noitidda elpmiS edam detsisnoc ,stneduts eht yb cificeps eno fo ,rorre

yleman esnet tsap semit net srucco hcihw dedulcni rorre eht sedivorp rehcraeser ehT .

.swollof sa noitidda elpmis ni

noitiddA elpmiS fo noitacifissalC 2.1.4 elbaT

oN noitiddA elpmiS srorrE A esnet tsaP ot flesreh dellik ehS*)4( denota rof

.nis reh

2.1.4 elbaT ni denoitnem ecnetnes eht edam tahw wonk ot redro nI dah na

dedivorp rehcraeser eht ,rorre a .swollof sa noitanalpxe feirb

.a esnet tsaP

ot flesreh dellik ehS* )4( denota .nis reh rof


14

evoba ecnetnes ehT sbrev esnet tsap elbuod sah drow eht ni .denota ecnetnes ehT

ot flesreh dellik ehS“ ,eb dluohs enota ”.nis reh rof

.3 epyT noitamrofsiM

,noitamrofsiM si hcihw ,emehprom eht fo mrof gnorw eht yb deziretcarahc

srorrE .stxet evitarran ’stneduts eht ni derevocsid osla saw edam yb t stneduts eh

no desab eht .mrof gnitanretla/ihcra ni deifissalc erew epyt noitamrofsim

ihcrA - ,sgniht eritne ot refer ot gniht a rof renimreted a fo esu eht era smrof

ihcra fo esu eht ot eud srucco mrof gnitanretla elihw - smrof hcihw yaw a sevig netfo

la eerf ylriaf yltnerappa ot ehT .rehto hcae htiw ssalc fo srebmem suoirav fo noitanret

yehT .mrof gnitanretla/ihcra ni dedulcni srorre cificeps emos deifitnedi rehcraeser

erew fo srorre owt seirailixua fo esu eht , fo srorre ruof fo esu eht noitisoperp s, eno

fo rorre a fo esu eht ssop nuonorp evisse fo srorre eerht dna , fo esu eht evitartsnomed s .

5.1.4 elbaT .mrof gnitanretla/ihcra ni deifissalc srorre eht fo selpmaxe eht stneserp

mroF gnitanretlA/ihcrA fo noitacifissalC 5.1.4 elbaT

oN mrof gnitanretla/ihcrA srorrE A yrailixuA )1( eT* rehtaf s’ydd saw .kcab og ton B snoitisoperP )1( sladnas sihT* � suolaej syawla

htiw .gnihtyna C nuonorp evissessoP )1( * tI .dehsarc erew sgniw D evitartsnomeD )1( sihT sladnas � suolaej syawla

.gnihtyna htiw

gniwollof ehT era noitanalpxe rehtruf tuoba s .denoitnem ylsuoiverp srorre


24 .a yrailixuA

)1( rehtaf s’yddeT* saw .kcab og ton

yrailixua etairporppani na sah evoba ecnetnes ehT brev yrailixua ehT . saw eb dluohs

otni degnahc .did rehtaf s’yddeT“ ,eb dluohs ecnetnes eht ,suhT did ”.kcab og ton

.b noitisoperP

)1( syawla sladnas sihT* suolaej htiw .gnihtyna

voba ecnetnes ehT noitisoperp etairporppani na sah e swollof taht drow eht .suolaej

ehT noitisoperp htiw otni degnahc eb dluohs .fo eb dluohs ecnetnes eht ,eroferehT

suolaej syawla erew sladnas esehT“ fo ”.gnihtyna

.c nuonorp evissessoP

)1( * tI dehsarc erew sgniw

drow ehT ti voba eb dluohs e otni degnahc sti ot gnoleb sgniw eht taht etacidni ot ti

)drib eht( . “ ,eb dluohs ecnetnes eht ,suhT stI ”.dehsarc erew sgniw

.d evitartsnomeD

)1( * sihT .gnihtyna htiw suolaej syawla sladnas

etairporppani na sah evoba ecnetnes ehT evitartsnomed yleman siht eb dluohs hcihw

otni degnahc .eseht “ eb dluohs ecnetnes tcerroc ehT esehT syawla erew sladnas

”.gnihtyna fo suolaej

.4 epyT gniredrosiM

no desab rorre fo epyt rehto ehT eht ,ymonoxat ygetarts ecafrus

yb edam osla saw ,gniredrosim hthgie eht edarg neduts fo st .atrakaygoY 8 NPMS


34

fo puorg a ro emehprom a fo tnemecalpsim eht fo esuaceb srucco gniredrosiM

emehprom s elpmis ni yrailixua htiw tlaed gniredrosim ni depuorg srorre ehT .

snoitseuq semit ruof gnirrucco , fo srorre ruof yrailixua noitseuq deddebme ni T . elba

.stneduts eht yb dettimmoc gniredrosim ni deifissalc srorre eht stneserper 6.1.4

gniredrosiM fo noitacifissalC 6.1.4 elbaT

oN gniredrosiM fo noitacifissalC srorrE A snoitseuq elpmis ni xuA “*)3( s’tI ”?traeh B noitseuq deddebme ni xuA t ,nehT*)2( ksa ot gnudaB .rM deksa yeh

enoemos saw tahw .gniht suoiretsym eht C brevdA yehT*)1( � syawla rehtegot erehwyreve .

gniwollof ehT era noitanalpxe rehtruf s ni deifissalc srorre fo sdnik fo

.epyt gniredrosim

.a snoitseuq elpmis ni yrailixuA

“*)3( s’tI h ”?trae

sdrow ehT ti dna si dluohs ecnetnes tcerroc ehT .decalpsim era evoba ecnetnes eht ni

“ eb ti sI ”?traeh

.b snoitseuq deddebme ni yrailixuA

tahw tuoba enoemos ksa ot gnudaB .rM deksa yeht ,nehT*)5( saw suoiretsym eht

.gniht

sdrow ehT retsym eht saw tahw gniht suoi noitseuq elpmis a ni llits era erutcurts yehT .

eb dluohs saw gniht suoiretsym eht tahw ,suhT .noitseuq deddebme na sa ti ekam ot


44

eht tahw tuoba enoemos ksa ot gnudaB .rM deksa yeht ,nehT“ ,eb dluohs ecnetnes eht

gniht suoiretsym saw ”.

.c brevdA

)1( T* syawla yeh rehtegot erehwyreve .

sdrow ehT rehtegot erehwyna yehT“ eb dluohs ecnetnes tcerroc ehT .decalpsim era

syawla erew erehwyreve rehtegot ”.

rehto erew erehT cificeps ,noissimo ni srorre fo snoitacifissalc

gniredrosim dna ,noitamrofsim hcihw nu erew rehcraeser eht yb derevocsid eht ni

desab srorre revocsid ton dluoc rehcraeser eht ,ecnatsni roF .stxet evitarran ’stneduts

fo detsisnoc tneutitsnoc rojam fo noissimo no yleman ,rorre fo strap cificeps eerht a

,nuon daeh a dna ,tcejbus a .brev sac emas ehT eht fo strap cificeps eht rof derrucco e

noitacifissalc epyt rorre noitidda revocsid ton did rehcraeser eht srorre cificeps ehT .

fo noitidda erew na ,elcitra a ralugnis nosrep driht mrof , a ,noitisoperp na ralugerri

brev dna , a .tcejbo tcerid

.B erF tsoM ehT eht yb edaM srorrE yltneuq edarG hthgiE fo stnedutS NPMS

8 stxeT evitarraN gnitirW ni atrakaygoY

,enO retpahC ni detats sA si yduts siht fo mia eht tsom eht revocsid ot

eht wonk ot redro nI .stxet evitarran rieht ni stneduts eht yb edam srorre yltneuqerf

m srorre yltneuqerf tso edam t detnuoc rehcraeser eht ,stneduts eht yb hcihw srorre eh

dezylana erew gnisu eht ymonoxat ygetarts ecafrus yroeht .la te yaluD yb desoporp


54

,revewoH .)2891( gnitnuoc ni srorre eht fo epocs eht detimil rehcraeser eht ,srorre eht

ab no des rieht noitacifissalc s oeroM . rebmun eht wonk ot redro ni ,rev rojam hcae fo

eht delatot rehcraeser eht ,rorre fo epyt rebmun ehT .rorre fo noitacifissalc hcae fo

dedivorp rehcraeser T eht tneserp ot 2.4 elba rebmun .rorre eht fo

eht 2.4 elbaT rebmuN rorrE fo sepyT rojaM eht fo

oN . epyT s srorre fo srorre fo rebmuN 1 noissimO

.a tneutitsnoc rojam fo noissimO

.b lacitammarg fo noissimOemehprom

latoT

- 36

+ 36

2 noitiddA .a gnikram elbuoD .b noitidda elpmiS

latoT

2 01

+ 21

3 noitamrofsiM .a noitaziralugerrevO .b mrof gnitanretlA /ihcrA

latoT

- 01

+ 01

4 gniredrosiM 9

tnereffid dah srorre eht fo epyt hcae taht debircsed 2.4 elbaT srebmun ehT .

deifitnedi rehcraeser ,srorre noissimo taht o noissimo ni deifissalc lacitammarg f

emehprom 36 derrucco .semit tsehgih eht saw tI rebmun eht ni dnuof srorre fo

.stneduts eht yb detcurtsnoc stxet evitarran neuqerf tsom eht ,esac siht nI lt srorre y fo

noissimo emehprom lacitammarg fo .esnet tsap raluger ni erew derrucco hcihw sA


64

i taht retpahc siht ni A trap ni detats .semit 12 derrucco t noitiddA ot detnuoma saw

ehT .21 rebmun ylno saw gnikram elbuod eht fo owt eht elihw , rebmun elpmis fo

net saw noitidda . ,mrof gnitanretla/ihcra ni deifissalc ,noitamrofsim eht ,eromrehtruF

cco semit net derru eht taht detacidni hcihw , rebmun ylno saw epyt noitamrofsim fo

net gniredrosiM . edam , an gnitcurtsnoc ni stneduts eht yb detnuoma saw ,stxet evitarr

enin ot .

tneduts eht taht etacidni dluoc srorre ,owT retpahC ni denialpxe sA ton dah s

tsam .egaugnal tegrat eht dere evitarran ’stneduts eht ni dnuof srorre eht no desaB

stxet tsehgih eht , fo rebmun eht tlaed hcihw noissimo saw srorre fo noissimo htiw

,emehprom lacitammarg derrucco hcihw semit 36 . o trap cificeps eht ,revoeroM f eht

rrucco srorre saw yltsom gni .12 ot detnuoma ,esnet tsap raluger fo noissimo

taht dedulcnoc eb dluoc ti ,eroferehT ni selur lacitammarg fo trap tluciffid tsom eht

stxet evitarran eht gnitirw gnilaed noissimo saw htiw eht lacitammarg fo noissimo

.emehprom

.C nisuaC srotcaF srorrE g edaM eht yb S stxeT evitarraN gnitirW ni stnedut

dna rehcaet hsilgnE eht morf weiv fo stniop owt dedivorp yduts sihT eht xis

stneduts 6/IIIV fo srotcaf eht revocsid ot hcihw esuac d eht srotcaf ehT .srorre

gnisuac eht gniod yb derevocsid erew srorre sweivretni owt htiw xis dna rehcaet eht

deman rehcraeser ehT .yduts siht ni stnednopser eht fo evitatneserper eht sa stneduts

tnednopser sa stneduts xis eht dna A tnednopser sa rehcaet eht s revelc eht( C,B


74

htiw stneduts eht( E,D ,)stneduts eht evel muidem ,)l dna level wol eht( G,F

.)stneduts

gnisuac srotcaf gnizylana nI eht yroeht a ni dekrow rehcraeser eht ,srorre

ruof setats )7891( nworB .owT retpahC ni denoitnem sa )7891( nworB yb desoporp

rotcaf s tnoc ,laugnilartni ,laugnilretni yleman ,srorre gnisuac dna ,gninrael fo txe

fo tluser eht htiw slaed laugnilretnI .ygetarts noitacinummoc a ,refsnart egaugnal

revo swohs laugnilartnI .egaugnal ’srenrael eht yb desuac si hcihw - sa noitazilareneg

gnal tegrat eht nihtiw stca renrael 2L eht sa srucco taht ssecorp a gnizilareneg ,egau

.2L ni meti ro selur )7891( nworB ot gnidroccA , c htiw slaed ,gninrael fo txetno

dna rehcaet sti htiw moorssalc eht neewteb noitaroballoc eht ot gnirrefer ”txetnoc“

eht ni noitautis laicos eht ro ,gninrael loohcs fo esac eht ni slairetam fo esac

noces derotutnu .gninrael egaugnal d ,dnah rehto eht no ,ygetarts noitacinummoC

fo txetnoc eht dna refsnart laugnilartni dna laugnilretni fo sessecorp“ sedulcni

ot ssorca egassem a teg ot seirt renrael a sa gninrael ”redaer ro reraeh a .pp( 971 -

081 )

stneduts eht taht detacidni tluser ehT eht edam gnitirw ni srorre eht evitarran

.gninrael fo txetnoc dna ,laugnilartni ,laugnilretni yleman ,snosaer eerht ot eud stxet

gniwollof ehT si .srorre eht gnisuac srotcaf fo snoitanalpxe rehtruf eht

er eht fo enO dah llits stneduts eht yhw snosa eht gnitcurtsnoc ni srorre eht

eht fo tsoM .egaugnal tsrif rieht yb detceffa erew yeht taht saw stxet evitarran

cxe stnednopser tpe taht dettimda E tnednopser evitan rieht sa aisenodnI asahaB

egaugnal stneduts eht decneulfni etirw ot eht rehcraeser ehT .hsilgnE gnisu stxet


84

elpmaxe eht dedivorp s morf stnemetats eht fo r tnednopse s eht tuoba C dna A

fo ecneulfni tsrif eht .swollof sa hsilgnE yduts ot egaugnal

dias A tnednopseR , 2 nakapurem sirggni anerak pisnirp araceS“ dn ugnal ega ihuragnepmem tagnas amatrep asahab nakapurem aisenodnI asahab nad

”.silunem malad dirum ( t ,yllapicnirP dna ,egaugnal dnoces eht sa ,hsilgnE neewteb secnereffid eh

asahaB ni stneduts eht ecneulfni ,egaugnal tsrif eht sa ,aisenodnImelpmi hsilgnE gnitne gnitirw rieht ni ).

D tnednopseR ,dias ada anerak ihuragnepmem nayamul aisenodnI asahaB“

anusus gy atak aparebeb n aguj ada ipat ,sirggnI asahab nagned amas ayn”.adebreb gnay

fo secnereffid dna seitiralimis era erehT( eht erutcurts s neewteb B asaha

senodnI ecneulfni hcihw ,hsilgnE dna ai s gnisu stxet etirw ot stneduts eht).hsilgnE

7891( nworB fo ecneulfni eht taht seifiralc ) egaugnal tsrif eht gniyduts ni

dnoces eht egaugnal laugnilretni dellac si .p( 971 ) f stnemetats ehT . r mor tnednopse s

detacidni C dna A taht asahaB I aisenodn erutcurts tnereffid gnivah , s morf ,hsilgnE

emaceb laugnilretni taht raelc saw ti ,suhT .hsilgnE yduts ot tneduts eht decneulfni

gnisuac srotcaf eht fo eno eht .stxet evitarran gnitcurtsnoc ni srorre

tiw tlaed rorre fo rotcaf rehtonA gninrael ni ecnetepmoc ’stneduts eht h

stneduts eht taht dias stnednopser eht fo llA .hsilgnE dnatsrednu ot tluciffid erew

erew stneduts eht ,sesnet fo sdnik ynam erew ereht ecnis ,revoeroM .rammarg

gnitnemelpmi ni desufnoc eht sesnet yltcerroc .

nednopseR ,dias A t kanA“ - iakap isaran sket ualak imahamem muleb kanakana anerak esnet tsap elpmis - elpmis nakanuggnem asaibret hadus kana

akerem idaj ini taas aynsilun akerem anerak aynrikim akereM .esnet tneserp .esnet tneserp elpmis nakanuggnem gnurednec


94

s ehT( desufnoc llits era stnedut eht esu ot stxet gnitirw ni sesnet tcerroc stxet evitarran hguohtlA .esnet tsap elpmis gnisu stxet evitarran yllaicepse

ebircsed elpmis esu ot dnet stneduts eht ,tsap eht ni gnineppah gnihtemos ni esnet tneserp stxet eht gnitirw eht ni ssecorp gnitirw eht od yeht ecnis

.emit tneserp )

tnednopseR B , .aynnakutnenem hasus ,gnugnib hisam sesnet silun sumuR“”.aynsilun aja gnileef iakap ,gnedum muleb ayas ,idaJ

elur sesnet deretsam ton evah I ecniS( s tnemelpmi I , meht b gnitirw ym ni desa

).sgnileef ym no

stnemetats ehT dna A stnednopser morf erew stneduts eht taht dewohs D

desufnoc llits selur lacitammarg hsilgnE tnemelpmi ot ot gnidroccA . 7891( nworB ,)

laugnilartni dellac saw rotcaf siht refsnart .p( 971 ) revo detacidni tI . - lareneg noitazi

,egaugnal tegrat eht nihtiw stca renrael 2L eht sa srucco taht ssecorp a sa

tnemetats ehT .2L ni meti ro selur gnizilareneg s tnednopser morf s dewohs D dna A

noisufnoc eht taht ni evitarran gnitirw ni sesnet gnitnemelpmi eht edam stxet

evah stneduts eht .srorre

rehtruF erom laugnilartni taht erus ekam ot redro ni , ucco r der rotcaf a sa

gnisuac eht gnitirw ni srorre eht eht deksa rehcraeser eht ,stxet evitarran stnednopser

gnitirw rieht tuoba dewohs rehcraeser ehT . ’stnednopser ecnetnes gnivah s orre sr ot

stnednopser lla rof tpecxe t eht noitnem ot stnednopser eht fo lla deksa dna rehcaet eh

eno tcerroc s tcerroc eht nwonk ton dah llits stnednopser eht fo tsom ,yletanutrofnU .

eno s eno tcerroc eht otni srorre rieht egnahc ot deirt yeht ; s seccusnu saw ti tub .lufs

t ,ecnatsni roF C tnednopser deksa rehcraeser eh ecnetnes reh tcerroc ot mrof eht ni

fo a hceeps tcerid *“ , wonk t’nod I I dluohs tahw ”.od ni si ecnetnes eht fo rorre ehT

drow eht ”od dluohs I tahw“ eb dluohs hcihw ”od I dluohs tahw“ s ti ecnis t ni si eh


05

fo mrof na noitseuq deddebme eht tuoba deksa rehcraeser eht nehw ,revewoH .

tnednopser ,eno tcerroc C “ drow eht taht dias eb dluohs ecnetnes eht ni ”t’nod

”.t’ndid“ denoitnem rehcraeser eht ,rehtruF tnednopser eht ot eno tcerroc eht C dna

rehcraeser eht tnednopseR .srorre timmoc reh edam llits tahw deksa C taht dettimda

desufnoc llits saw ehs tuoba ti tnemelpmi ot woh retsam ton dah ehs dna rammarg

yltcerroc rotcaf rehtona taht dedulcnoc rehcraeser eht ,eroferehT . gnisuac eht srorre

isufnoc eht ot eud saw tuoba no laugnilartni ,suhT .rammarg tcerroc gnitnemelpmi

nosaer gniylrednu na sa deneppah ylraelc eht gnikam rof .srorre

gnisuac rotcaf rehtonA eht htiw tlaed srorre eht gninrael fo txetnoc

etam eht fo ytluciffid eht ,ecitcarp fo kcal eht htiw gninrecnoc derotutnu dna ,slair

,dias A tnednopseR .slairetam

kanA“ - .silunem silut nagnabmegnep nakukalem surenem suret kadit kana”.ajas sagut ada akitek silunem asaibret akereM

era stneduts ehT( ylerar gnicitcarp lliks gnitirw rieht nehw etirw ylno yehT .

vah yeht )stnemngissa gnitirw e

,noitidda nI r gnitirw ni detnemelpmi sesnet gniyduts taht dettimda F tnednopse

,revoeroM .tluciffid saw stxet evitarran r slairetam eht fo lla ton taht dias E tnednopse

uat erew rammarg tuoba eht dah llits reh edam hcihw ,thg .srorre noissefnoc ehT

tnednopser morf s fo txetnoc ni dedulcni saw srorre gnisuac srotcaf tuoba F dna ,E ,A

sa gninrael 7891( nworB .nworB yb desoporp yletor si taht nrettap a taht seerga )

el nac llird a ni deziromem srorre da .p( 081 rehtruF .) 7891( nworB ,erom lc ) taht smia

egaugnal dnoces derotutnu fo esac eht ni noitautis laicos eht ot srefer ”txetnoc“

gninrael .p( 971 ) .


15

gniylrednu eht fo eno emaceb gninrael fo txetnoc taht gniwohs tcaf rehtonA

gnisuac snosaer eht ,dias E tnednopseR .flesti rehcaet eht fo esuaceb saw srorre

g irad nasalejneP .urug irad aynrotkaF“ uru salej gnaruk gnay amiretid halas lakab ,

”ayndirum amas ( YT snoitanalpxe raelcnu ehT .rehcaet eht morf eb nac rotcaf eh

rehcaet eht morf duts eht dael nac ekam ot stne .)srorre stnednopser lla ,rehtruF

tpecxe lacitammarg detnemelpmi dah rehcaet eht taht dettimda G dna A tnednopser

ot snossel gninialpxe ni srorre 7891( nworB .stneduts eht dluoc srorre eht taht setats )

rf noitanalpxe gnidaelsim a fo esuaceb eb rehcaet eht mo mih fles .p( 971 ) ti ,suhT .

taht raelc saw eht ni srorre gnisuac rotcaf ni dedulcni saw gninrael fo txetnoc

gnitcurtsnoc eht arran stneduts edarg hthgie eht yb enod stxet evit fo 8 NPMS

.atrakaygoY

ygetarts noitacinummoC eht sa dnuof ton saw tI .srorre gnikam fo tluser

deneppah aceb tlaed rorre on saw ereht esu noitacinummoc fo tluser eht htiw

rieht desu stneduts eht taht gniyas tnednopser on saw ereht ,revoeroM .seigetarts

aem rieht yevnoc ot smelborp rieht emocrevo ot seigetarts noitacinummoc .gnin

srotcaf eerht erew ereht ,noisulcnoc nI laugilretni yleman , refsnart ,

laugnilartni refsnart gninrael fo txetnoc dna , hcihw emaceb eht eht yhw fo snosaer

llits stneduts edam eht gnitirw ni srorre eht rotcaf fo epyt hcaE .stxet evitarran

rorre gnisuac gnikam fo snosaer eht yb detacidni ylraelc saw s eht srorre saw hcihw ,

.stnednopser eht fo lla yb detats t F,E,D,C,B stnednopser eht ot gnidroccA rehcaet eh

nossel gninialpxe ni srorre lacitammarg detnemelpmi dah s stneduts eht ot rof ,

elpmaxe aht dewohs tI . noitanalpxe gnidaelsim t s gniyduts ni derrucco eht evitarran


25

rehtruF .gninrael fo txetnoc ni dedulcni eb dluoc hcihw ,stxet erom eht fo tsom ,

taht deerga stnednopser tsrif eht ,hsilgnE retsam ot stneduts eht detceffa egaugnal

nilretni ni dedulcni saw hcihw laug refsnart .


35

V RETPAHC

DNA SNOISULCNOC SNOITADNEMMOCER

dna yduts eht fo snoisulcnoc eht sedivorp rehcraeser eht retpahc siht nI

snoitadnemmocer .yduts eht ot detaler

.A snoisulcnoC

deirrac saw yduts sihT ot srewsna eht revocsid ot tuo melborp hcraeser eht

fo stneduts eht srorre eht htiw tlaed melborp hcraeser tsrif ehT .eerht dna ,owt ,eno

ecafrus eht no desab stxet evitarran eht gnitirw ni edam atrakaygoY 8 NPMS

neuqerf tsom eht htiw tlaed melborp hcraeser dnoces ehT .ymonoxat ygetarts ylt

melborp hcraeser driht ehT .yroeht emas eht no desab stneduts eht yb edam srorre

.srorre eht gnisuac srotcaf eht delaever

yleman ,ymonoxat ygetarts ecafrus eht no desab srorre fo sepyt rojam ruoF

erew noitamrofsim dna ,gniredrosim ,noitidda ,noissimo ni stneduts eht yb edam

fo eno ,strap owt fo gnitsisnoc ,epyt noissimo ehT .stxet evitarran eht gnitcurtsnoc

fo noissimo eht yb detacidni saw ,emehprom lacitammarg fo noissimo saw meht

larulp trohs ,selcitra ,snoitisoperp - larulp gnol ,s – c ,seirailixua ,se raluger dna ,salupo

gnilaed gnikram elbuod yb detacidni saw noitidda ehT .sbrev esnet tsap ralugerri dna

dewohs noitidda elpmis dna ,tsap raluger dna evitacidni tneserp fo noitidda eht htiw

epyt noitamrofsim eht ,eromrehtruF .esnet tsap fo snoitidda eht yb yb detacidni saw

,snoitisoperp ,seirailixua fo esu eht htiw gnilaed mrof gnitanretla/ihcra

eht yb edam ,epyt gniredrosim ehT .nuonorp evissessop a dna ,evitartsnomed


45

elpmis ni yrailixua na fo decalpsim eht yb detacidni saw ,dnah rehto eht no ,stneduts

euq .brevda na dna ,snoitseuq deddebme ni yrailixua na ,snoits

dah ymonoxat ygetarts ecafrus eht no desab srorre fo sepyt rojam ruoF

8 NPMS fo stneduts eht yb edam epyt noissimo ni srorrE .srebmun tnereffid

1 saw epyt noitidda fo latot ehT .36 erew atrakaygoY gnikram elbuod rof saw owt ,2

noitamrofsim ni dedulcni srorre net erew erehT .noitidda elpmis rof saw net dna

fo epyt rehto eht ,gniredrosiM .epyt mrof gnitanretla / ihcra yb detacidni saw hcihw

.enin ot detnuoma saw ,rorre

bircsed srorre eht fo latot ehT yltneuqerf tsom eht taht dewohs ylsuoiverp de

tsom eht taht detacidni tI .semit 36 gnirrucco ,epyt noissimo eht ni derrucco srorre

yllaicepse ,rorre noissimo siht ot detaler saw decaf stneduts eht trap tluciffid

.emehprom lacitammarg fo noissimo

,tcaf nI ygetarts ecafrus eht fo tuo srorre rehto dnuof rehcraeser eht

fo rebmun eht ,eromrehtruF .srorre lacitammarg htiw tlaed llits srorre ehT .ymonoxat

eht gnitirw ni seitluciffid ’stneduts eht ,noisulcnoc nI .24 saw srorre rehto eht

lno ton did stxet evitarran .ymonoxat ygetarts ecafrus no desab srorre eht htiw laed y

,laugnilretni yleman ,srotcaf eerht fo tluser a sa srorre edam stnedutS

htiw slaed rotcaf laugnilretni ehT .gninrael fo stxetnoc dna ,laugnilartni eht

eagugnal tsrif eht fo ecnerefretni ht fo tsoM . erew stneduts eht taht dias stnednopser e

F .stxet evitarran eht gnitirw ni aisenodnI asahaB yb decneulfni llits ,ecnatsni ro

,dias D tnednopseR ada anerak ihuragnepmem nayamul aisenodnI asahaB“

a ipat ,sirggnI asahab nagned amas aynnanusus gy atak aparebeb gnay aguj ad


55

”.adebreb asahaB neewteb serutcurts eht fo secnereffid dna seitiralimis era erehT(

).hsilgnE gnisu stxet etirw ot stneduts eht secneulfni hcihw ,hsilgnE dna aisenodnI

revo swohs rotcaf laugnilartni eht ,revoeroM - taht ssecorp a sa noitazilareneg srucco

.2L ni meti ro selur gnizilareneg ,egaugnal tegrat eht nihtiw stca renrael 2L eht sa

evitarran eht etirw ot selur lacitammarg gnitnemelpmi ni desufnoc erew stneduts ehT

tcerroc gnisu ni desufnoc llits erew stneduts eht taht dias A tnednopseR .stxet sesnet

,revoeroM .esnet tsap elpmis gnisu stxet evitarran yllaicepse stxet eht gnitirw ni

gnirrefer ”txetnoc“ htiw slaed rotcaf gninrael fo txetnoc eht taht setats )7891( nworB

t ni slairetam dna rehcaet sti htiw moorssalc eht neewteb noitaroballoc eht ot esac eh

egaugnal dnoces derotutnu fo esac eht ni noitautis laicos eht ro ,gninrael loohcs fo

yduts ot tluciffid tlef yeht taht dias stnednopser eht fo tsoM .)971 .p( gninrael

gnitaler slairetam emos erew ereht taht dettimda stneduts eht ,revoeroM .rammarg ot

.thguat neeb ton dah rammarg

.B snoitadnemmoceR

sedivorp rehcraeser ehT snoitadnemmocer ,stneduts ,srehcraeser rehtruf rof

.yduts siht fo ecnatropmi eht ot eud yduts siht ni srehcaet dna

.1 srehcraeseR rehtO roF

,stxet evitarran eht gnitirw ni srorre gnizylana htiw gninrecnoc ,yduts sihT

srehcraeser rehto ,yduts siht gnidneherpmoC .srehcraeser rehto rof lufesu eb thgim

eb thgim tI .yduts ralimis a tcudnoc ot ecnerefer a sa yduts siht ylppa yam


65

ehto rof gnignellahc fo erneg rehtona ni srorre lacitammarg ezylana ot srehcraeser r

.smelborp hcraeser tnereffid sserdda ot ro ,txet

.2 stnedutS roF

motsucca dluohs stneduts eht gnitirw ni ecitcarp fo kcal eht ot detaleR

m stneduts eht ,ytivitca gnitirw nI .etirw ot sevlesmeht ot woh ;rammarg yduts thgi

eb lliw ti ,rammarg fo seitluciffid eht ot detaler ,eromrehtruF .yltcerroc ti ylppa

.erom rammarg yduts ot sevlesmeht etavitom stneduts eht fi retteb

.3 srehcaeT roF

vitarran gnitirw ni srorre lacitammarg ’stneduts eht gniredisnoC eht ,stxet e

eht ecniS .rammarg fo yretsam ’stneduts eht ot noitnetta erom yap dluohs rehcaet

dluohs srehcaet eht ,stxet etirw ot rammarg gniylppa ni seitluciffid evah llits stneduts

uohs srehcaet eht ,eromrehtruF .selur lacitammarg tuoba snoitanalpxe evig dl

wonk ot ,gnitirw eht kcehc dna stnemngissa gnitirw evah ot stneduts eht motsucca

.ton ro rammarg tcerroc tnemelpmi stneduts eht rehtehw

nialpxe ot luferac eb dluohs srehcaet eht ,snoitanalpxe gnidaelsim eht ot euD

s srehcaeT .stneduts eht ot nossel eht selur lacitammarg ylppa ot noitnetta yap dluoh

.noitanalpxe gnidaelsim a niatbo ton od stneduts eht taht os slairetam gninialpxe ni

erus ekam dluohs srehcaet eht ,slairetam eht fo seitluciffid eht ot eud ,eromrehtruF

am eht dnatsrednu nac stneduts eht taht .llew lairet


75

SECNEREFER

.)2002( .H .P ,ttobbA .evitarran ot noitcudortni egdirbmaC ehT :egdirbmaCsserP ytisrevinU egdirbmaC .

.)8002( .A .A ,ineharggnA .stxet tnuocer ni srorre ’stneduts gnizylanA

etaudargrednU T .siseh morf ,2102 ,12 rebmetpeS deveirteRdi.ca.dsu.yrarbil//:ptth

.)0991( .A ,heivazaR & ,.L .C ,sbocaJ ,.D ,yrA .noitacude ni hcraeser ot noitcudortnI

.cnI ,notsniW dna traheniR ,tloH :odnalrO

.)2002( .heivazaR & ,.L .C ,sbocaJ ,.D ,yrA eser ot noitcudortnI noitacude ni hcra6( ht .htrowsdaW :tnomleB .).de

,.L .C ,sbocaJ ,.D ,yrA & .)0102( .C ,nesneroS noitacude ni hcraeser ot noitcudortnI .

gninraeL egagneC htrowsdaW :tnomleB .

.)2991( .B ,razA .rammarg hsilgnE gnisu dna gnidnatsrednU arupaniB :atrakaJaraskA .

.)6891( .J .V ,nhaK & .J .W ,tseB noitacude ni hcraeseR . ffilC doowelgnE s , NJ :

ecitnerP llaH .stnegeR ,

.)6002( .P ,elaeN & ,.C ,ecyoB ni gnitcudnoC - rof ediug A :sweivretni htpedni gnitcudnoc dna gningised - rof sweivretni htped tupni noitaulave deveirteR .

morf ,3102 ,01 rebmetpeS atad/slairetam/gniniart/erusaem/ude.cnu.cpc.www//:ptth - /eseugutropytila

fdp.sweivretni_htpedni_seires_loot_e_m

.D .H ,nworB ( 7891 ) . fo selpicnirP l egaugna t dna gninrael .gnihcae :kroY weN .noitacudE nosraeP

.)7591( .N ,yksmohC .serutcurts citcatnyS .notuoM :eugaH ehT

.)3791( .S .P ,redroC gnicudortnI .scitsiugnil deilppa nodnoL dna noestaW lezaH :

.stL yeniV

.)2891( .S ,nehsarK & ,.M ,truB ,.H ,yaluD .owt egaugnaL drofxO :kroY weNsserP ytisrevinU .


85

.)8002( .R ,sillE yduts ehT noitisiuqca egaugnal dnoces fo 2( dn ).de :kroY weN .sserP ytisrevinU drofxO .

.)7991( .R ,sillE noitisiuqca egaugnal dnoceS sserP ytisrevinU drofxO :kroY weN . .

& .R ,sillE .)5002( .G ,neziuhkraB egaugnal renrael gnizylanA drofxO :kroY weN .

ytisrevinU .

.)5002( .V ,nagodrE .gnihcaet egaugnal ngierof ot sisylana rorre fo noitubirtnoCnoitacudE fo ytlucaF ytisrevinU nisreM , ,1 362 - 662 .

.)3002( .A ,kniF koob dnah yevrus ehT 2( dn de . morf ,3102 ,02 tsuguA deveirteR .)

0=t&+koobdnah+yevrus+eht=q?/s/gro.ifkoob.ne//:ptth

& ,.M .S ,ssaG .)4991( .L ,reknileS yrotcudortni nA :noitisiuqca egaugnal dnoceS .esruoc JN ,eladslliH .cnI ,noiaicossA muablrE ecnerwaL :

airtifanaH .)9002( . ni srorre lacitammarg ’stneduts edarg htneves eht no yduts A

.nalitnuM 1 NPMS fo gnitirw evitpircsed etaudargrednU T .siseh deveirteRdi.ca.dsu.yrarbil//:ptth morf ,2102 ,12 rebmetpeS

H .)7002( .B ,o xis ni gnitirw hcaet ot hcaorppa ssecorp eht gnisu fo ssenevitceffE

.moorssalc yramirp gnoK gnoH dna hsilgnE ni srepaP gnikroWnoitacinummoC , 71 .2 ,)1(

.)8002( .Y .D ,itawayrdnI stxet evitarran eht no serutaef lautxet eht no yduts A

fo stneduts eht yb nettirw .netalK 2 N UMS etaudargrednU T .siseh deveirteRdi.ca.dsu.yrarbil//:ptth morf ,2102 ,12 rebmetpeS

.)8002( .V ,irasatineR & ,.A .R ,itnayajrI ,.J ,anayirP gnidloffacS roinuj rof hsilgnE

.stneduts loohcs hgih lanoisaN nakididneP nemetrapeD :atrakaJ .

.)9002( .K .F ,hcnuP .noitacude ni sdohtem hcraeser ot noitcudortnI .egaS :nodnoL

non A‘ .)1791( .J ,drahciR - .’sisylana rorre ot hcaorppa evitsartnoc lanruoJ TLE :52402 - .91

.)6991( .M .V ,ttocS gnitirw egaugnal ngierof gniknihteR 041.pp( . - notsoB .)861 :

.elnieH dna elnieH

.)1002( .S.M ,ssaG & .L ,reknileS yrotcudortni na noitisiuqca egaugnal dnoceSesruoc 2( dn de .). .setaicossA muabalrE ecnerwaL :nodnoL


95

.)5891( .B .F ,droovlaW .senilpicsid lla rof seigetarts gnitirW doowelgnE C ffil JN ,s :llaH ecitnerP .

.)8002( .M .S ,samujD & ,.M .B ,ruhaJ ,.A ,namidraW sucof ni hsilgnE :atrakaJ .

.lanoisaN nakididneP nemetrapeD

U ,itaidiW . ,.N ,idayruS ,.G .H ,oytsiluS , ,.S ,nawaiteS & .P ,hisgninantaR .)8002(.amatrep hagnenem halokes sirggnI asahaB nakididneP nemetrapeD :atrakaJ

lanoisaN .

.)5991( .W ,amsreiW sdohtem hcraeseR noitcudortni na noitacude 6( ht ).de . notsoB nyllA :nocaB dna .

.gninaem gnirevocsid fo ssecorp ehT :gnitirW .)2891( .V ,lemaZ ylretrauQ LOSET ,

,61 591 - .902

opmoc ehT .)3891( .V ,lemaZ S :stneduts LSE decnavda fo gnis .seiduts esac xiylretrauQ LOSET , 71 561 ,)2( - .78

.PMS sirggnI asahaB mulukiruK .)6002( .N ,adiaZ aimedacA ,3102 ,21 yraunaJ deveirteR .

morf /3567803/ude.aimedaca.www//:ptth pmS_sirggnI_asahaB_6002_mulukiruK N adiaz ru


06

SECIDNEPPA


65 1 XIDNEPPA .1 A P fo retsamdaeH eht ot neviG hcraeseR rof retteL noissimre NPMS

8 atrakaygoY


26 XIDNEPPA .2 A noissimreP ot neviG hcraeseR rof retteL eht fo nosrepriahC

tnemtrapeD noissimreP


36 morf hcraeseR rof retteL noitamrifnoC .3 XIDNEPPA eht noissimreP

tnemtrapeD


46 tnemetatS hcraeseR .4 XIDNEPPA


56 .5 XIDNEPPA stxeT evitarraN ’stnedutS eht fo selpmaxE ehT


47 XIDNEPPA srorrE .6 dnuoF t ni stxeT evitarraN ’stnedutS eh

.A emehproM lacitammarG fo noissimO fo noitacifissalC

oN . lacitammarG fo noissimOemehprom

srorrE

A noitisoperp .1 *R d ta di tac nehw ti saw tiaw gni �_ .tar

.2 H* taht togrof e saw tac gnitiaw �_ _ .mih

.3 T* neh ybab a �_ sruasonid suoiretsym eht morf deraeppa

.gniht .4 *W ybab a !!!aaaaoh

�_ .sruasonid B elcitra .1 *R ta deksa tac emoc ot ot royam

.ytrap yadhtrib .2 *R ta did nehw ti tac saw tiaw gni

tar . .3 H* ogrof e taht t tac saw gnitiaw

.mih C :larulp trohs -s .1 T* yeh tnaw emos hctac ot elgae .

.2 T* regit eh evah ton saw ynam.elgae

.3 A* noil hctac saw ynam elgae .

.4 *“ gol ot yaw ylno eht - morf tuo llik dna evivrus ot si emag eht

001 ssob .roolf ” .5 eh ,neht* emos gnitnuh .retsnom .6 T* rehto eht dna yeh reyalp

lla eht etelpmoc ot devivrus.roolf

.7 allerbmU* saw lla esolc etag .

.8 A lla ,thgin t eibmoz eht kcatta.esuoh

.9 T* rehto htiw sraw edam yeheltsac .

.01 * detrats ylimaf eht ot * gnikool rehto etag .

D :larulp gnoL - se .1 * eht fo llA ytic �_ dednuorrusllaw hgih eht htiw* .

E yrailixuA .1 *“ yhW �_ ?gnikahs dnah ym ” .2 “ yhW �_ ?enots taht ekat I ” .3 *A ytic eht fo ll � dednuorrus_



.llaw hgih eht htiw

.4 lrig A* � ayiruhtrA deman__ yob a dna �_ .ruhtrA deman

.5 * rehtaf ehT �_ .rM dellac nos sih dna gnudaB �_ dellac

.zizA .6 * cigam reh taht derewsna ehS

rorrim dah �_ yb nelots a .lived F alupoC .1 sladnas sihT* �_ suolaej syawla

.gnihtyna htiw .2 * sladnas fo riap ehT �_ suolaej

.seohs taht htiw .3 * yehT �__ .denethgirf reven .4 * regiT �_ .noil htiw denethgirf .5 * ti tuB �_ .drah os .6 * anusaK dna otiriK �_ .yrgna .7 * luos siH �_ rgna yrev .y .8 eH* �_ .flesmih htiw yrgna .9 * enoyrevE �_ .oiD htiw diarfa .01 ehS* �_ .yppah neeb reven .11 nemow tnangerp A �_ .enog

g :esnet tsap ralugeR - de .1 * dna rosseforp eht ta dekool ehS evom .dnah reh

.2 * s’rosseforp eht ta dekool I“ dna sotohp yrt nur dna dnats ot

rosseforp tem I taht nedrag eht ot”.emit tsal eht rof

.3 * netfo ehS yrt reh ksa ot .traeh saw tahw rosseforp

.4 * tsuj acipS tiaw dna tiaw reh llit.emac rosseforp

.5 * acipS hcuot .neercs eht

.6 * acipS ezilaer os saw traeh taht .lufniap

.7 * ehS aer ezil taht oot saw traeh .reh rof gib

.8 * yehT tnaw emos hctac ot .elgae

.9 * regit eht ,nehT tnaw t eht tae o .elgae

.01 lla ,thgin tA* eibmoz kcatta eht.esuoh



.11 * nerdlihc ehT kcatta .eibmoz eht .21 * ereht ,emit a nopu ecnO evil

eerht nam . .31 * yehT evil .esuoh dlo na ni .41 * ,esuoh eht nI evil yracs a

.retsnom .51 * ehS tnaw ohw draziw a eb ot

dluoc emoc smaerd lla ekam .eurt

.61 * amhaF tnaw a erujnoc ot cigam reh tub nemow tnangerp

t’ndluoc .noitcnuf .71 * esuoh reh ot emac elpoep ynaM

dna tnaw ve emoceb gnihtyremron .ylla

.81 * ehS erujnoc a emoceb gorf a emoceb enohp llec a ,noisivelet

ahpele na drib a ,tn a emoceb .taog

.91 * amhaF erujnoc ht puc ta niaga .ezis lamron a otni

.02 * ohw nam ehT esu seohs ehtogrof .meht t

.12 * syawla nam ehT esu wen sih .seohs

h esnet tsap ralugerrI .1 *T nerdlihc eh llaf rac eht morf . .2 * allerbmu eht nehW emoc eht ot

.degnahc si lla ,ytic gib .3 * ehS erujnoc gorf a emoceb a

enohp llec a ,noisivelet emoceb drib a ,tnahpele na emoceb a

.taog .4 * esuoh reh ot emac elpoep ynaM

gnihtyreve tnaw dna emoceb .yllamron

.5 * eH emoceb rorepme fo neeuq a .

.B gnikraM elbuoD fo noitacifissalC

oN . gnikram elbuoD srorrE



A evitacidni tneserP

.1 * t’nseod rehtaf yM sah hguone .yenom

B tsap ralugeR .1 * uoy did erehW“ tog siht”?enicidem

.C elpmiS fo noitacifissalC noitiddA

.oN noitidda elpmiS srorrE A esnet tsaP

.1 * eht desu eh ,yad txen ehT ot pmal cigam depleh rehtaf sih

.dleif eht hguolp .2 * ot detnaw ehS eta doof tseb eht

.stneidergni tseb eht morf .3 * deksa dna noilleber a did yehT

ot neeuq eht evag .nworc reh pu .4 * ot flesreh dellik ehS denota rof

.nis reh .5 * neeuq eht detnaw yehT ot

denota .nis reh rof .6 * ot eldnac eht ot dehsiw eH evag

.syrellewej mih .7 yehT* kool syawla erew rof

dluoc hcihw hsibbur delcycer . .8 * oT“ desiver eht ,ecnirp eht

”.mih ssik tsum ssecnirp .9 * ot woh wonk t’ndid yehT

denepo .eert eht .01 * ot snalp ynam deirt yehT

denepo .eert taht

.D noitamrofsiM fo noitacifissalC epyT

oN . mrof gnitanretla/ihcrA srorrE A yrailixuA .1 * rehtaf s’yddeT saw .kcab og ton

.2 * regit eht ,tuB t’nsaw ynam evah .elgae

B snoitisoperP .1 sladnas sihT* � suolaej syawla



htiw .gnihtyna

.2 * sladnas fo riap ehT � suolaejhtiw .seohs taht

.3 * ytic eht fo llA � dednuorrushtiw .llaw hgih eht

.4 * mih tohs retsub retsnom ehThtiw .nug a esu

C nuonorp evissessoP .1 * tI .dehsarc erew sgniw D evitartsnomeD .1 * sihT sladnas syawla � suolaej

.gnihtyna htiw .2 * sladnas fo riap ehT � suolaej

htiw taht .seohs .3 * tA rehto eht ytic eht fo edis

.denepo etag

.E gniredrosiM fo noitacifissalC

oN . gniredrosiM fo noitacifissalC srorrE A snoitseuq elpmis ni xuA .1 * woH dluoc ustaT pleh ot boj sih od

?namriaper dlo eht .2 * yhW“ t’nac toof ym ”?dnats .3 *“ s’tI ”?traeh .4 *“ s’eH ”?daed

B noitseuq deddebme ni xuA .1 * tahw wonk t’nod I“ I dluohs od”.won

.2 * ksa ot gnudaB .rM deksa yeht ,nehT enoemos saw tahw suoiretsym eht

iht .gn .3 * tahw em llet tsum uoy tuB“ ruoy si

.ssentiw ” .4 * netfo ehS rosseforp reh sksa ot yrt

tahw traeh saw . C brevdA .1 * yehT syawla rehtegot erehwyreve .


97 XIDNEPPA Q .7 snoitseu rof I weivretn s

SENILEDIUG WEIVRETNI

rehcaeT eht roF

S( )srorre ’stneduts eht gniwoh

.1 ?stxet evitarran rieht ni srorre timmoc stneduts eht edam tahw ,noinipo ruoy nI

noitseuq rojam ehT denoitnem ylsuoiverp saw ht yb depoleved gniwollof e

snoitseuq .

.a ?hsilgnE gnisu stxet evitarran etirw ot stneduts eht ecneulfni naisenodnI diD

.b ,noinipo ruoy nI arg tcerroc gnitnemelpmi fo desufnoc stneduts eht erew ni ramm

rieht .noitanalpxe ruoy eviG ?stxet evitarran

.c ?rammarg yduts ot tluciffid leef stneduts eht diD

.d gnitirw fo stnemele tahW ?evitarran ’stneduts eht ni derocs erew

.e ?stxet evitarran ni desu rammarg eht fo lla nialpxe uoy diD

.f ?stxet evitarran etirw ot stneduts eht ot secnahc evig uoy did semit ynam woH

:stneduts eht roF

.1 ?stxet evitarran era tahW

.2 ti sI ?stxet evitarran etirw ot tluciffid

.3 S( eht taht kniht uoy od ,evitarran ruoy si ti )stxet evitarran ’stneduts eht gniwoh

dna srorre eht em wohs ,sey fI ?srorre fo tsisnoc denilrednu gnivah secnetnes

.si eno tcerroc eht tahw

.4 immoc uoy edam tahW y ni srorre t txet evitarran ruo .


08 XIDNEPPA Q .7 snoitseu rof I weivretn s

noitseuq rojam ehT s denoitnem ylsuoiverp erew gniwollof eht yb depoleved

snoitseuq .

.a diD asahaB I ?hsilgnE gnisu stxet evitarran etirw ot uoy ecneulfni aisenodn

.b rg tcerroc gnitnemelpmi fo desufnoc llits uoy ereW evitarran ruoy ni ramma

?stxet

.c ?yduts ot tluciffid rammarg saW

.d rammarg tuoba noitanalpxe rehcaet ruoy saw woH evitarran ni detnemelpmi

?stxet

.e ?rehcaet ruoy yb thguat stxet evitarran etirw ot selur lacitammarg lla ereW

.f ?owt retsemes ni stxet evitarran etirw uoy did semit ynam woH

.g kcehc rehcaet ruoy diD rammarg ruoy gnitirw ruoy ni ?


18 A EPP 8 XIDN E gnisuaC srotcaF . srorr

.A sweiV fo tnioP s’rehcaeT

:snoitseuq rojam fo srewsna ehT

.1 ubi asahaB amatrep asahab uata raseb huragnepreb tagnas ab malad dirum ig

aran sket silunem fit . kana ,nial isis iD - nakukalem suret kadit kana

ada akitek silunem akerem ,silunem nagnabmegnep .ajas sagut

.2 kanA - ayngnaruk ,idat uti anerak ay ,rammarg nagned natilusek asarem aguj kana

.silunem nahital

:snoitseuq gnipoleved fo srewsna ehT

.a 2 nakapurem sirggni anerak pisnirp araceS dn aisenodnI asahab nad egaugnal

.silunem malad dirum ihuragnepmem tagnas amatrep asahab nakapurem

.b kanA .ini stxet evitarran malad susak hotnoc iagabeS .utigeb ,aY - muleb kana

kana anerak esnet tsap elpmis iakap isaran sket ualak imahamem - hadus kana

asaibret akerem anerak aynrikim akereM .esnet tneserp elpmis nakanuggnem

.esnet tneserp elpmis nakanuggnem gnurednec akerem idaj ini taas aynsilun

.c idaj ,iggnit aynnatilusek takgnit nakatakid asib gnay iretam nakapurem rammarG

kana - malad natilusek asarem hisam kana .sesnet aynsusuhk rammarg rajaleb

kana imalaid hisam gnay natilusek tahilem ,idaJ - nakatakid asib ,tubesret kana

kana igab natabmah nakapurem rammarg awhab - .silunem malad kana

.d s ay ayas naialinep tnemele malaD kana namahamep ialinem gnurnednec aya -

net kana stxet evitarran silunem arac gnat irad tahilid rutcurts cireneg isI .ayn

.muleb uata sap hadus erutcurts cireneg naigab paites aguj ayas ,ipatet nakA



.ayniagabes nial nad ,aynnoitautcnup ,ayngnilleps ,aynrammarg ialinem patet

.utigeB

.e arg ajas naksalej ayaS sket silunem malad nakulrepid aynarikes gnay ramm

.esnet tsap elpmis itrepes ,isaran

.B sweiV fo tnioP ’stnedutS

B tnednopseR

.1 idaJ .atayn ainud nagned takiret kadit gnay sket uti sket evitarran ,ayas turuneM

aumes nakumenem asib atik uti sket maladid .idajret asib gnay nanikgnumek

.2 .uti stxet evitarran silunem kok hadum pukuc ayas turuneM

.3 ot gnidroccA ,B tnednopser ecnetnes eht :

”.nis reh rof denota ot flesreh dellik ehS“ eb dluohS enota ot flesreh dellik ehS“

”.nis reh rof “ denotA ” malad esnet tsap 2 ada anerak esnet tsap ekap hasu kag

.aja gnileef iakap ,kane kaggn aynasar tamilak utas

.4 ,halas tukat idaj atik asahab nakub sirggni asahab aynlaos atak nahilimep gnugniB

.halas uata luteb ini hakapa ugar ay

ewsna eht era sgniwollof ehT :snoitseuq gnipoleved eht rof sr

.a .uti asahab ekap naasaibek aanerak ihuragnepmem aisenodnI asahaB amuC

e ota itregn amas gnutnagret gn ga .aynk

.b gnatnet iretam aynkaynab gnikaS .anam gnay rammarg iakap uam gnugniB

adeb aynsumur habmatid ,gnugnib idaj rammarg - .adeb sumuR silun aja sesnet



aja gnileef iakap ,gnedum muleb ayas ,idaJ .aynnakutnenem hasus ,gnugnib hisam

ay idaj”.aynsilun

.c aja aynnatapmenep amuC .nakgnugnibmem ipat tilus ulalret kaggn rammarG

eheheh halas gnires hisam gnay

.d alejnem gnadak uaileb mmE itregnemid asib gnaruk ayniretam naks

.e kabm nirajaid hanrep muleb ukfitarran id iakap uka gnay ualak ay mmE

.f .atirec nisuren uti utas gnay ipat ilak auD

.g gnerab iskerogn ualak atik aynlaos ,kabm ay uat gnaruk haW - gnerab muleb utig

.gnitirw gnay hanrep

dnopseR C tne

.1 id idajret asib nupapa anamid atirec kutnebreb sket nakapurem evitarran skeT

.aisunam mala id ada ulales kag gnay nabiajaek ,rihis itrepes uti atirec

.2 .tilus ay isartnesnok kaggn igal ulak ipat tilus ulalret kaggnE

.3 ot gnidroccA tnednopser C, secnetnes eht :

“* won od I dluohs tahw wonk t’nod I ” eb dluohs “ tahw wonk ton did I

.won od I dluohs ”

“* em fo erac ekat rof uoy knahT ” s eb dluoh T“ .em fo erac koot rof uoy knah ”

.4 .aynrammarg gnugniB

snoitseuq gnipoleved eht rof srewsna eht era sgniwollof ehT


48 A EPP 8 XIDN E gnisuaC srotcaF . srorr .a B senodnI asaha ia lebi T aynrammarg naruta tebir kaggn ,gnapmag h api bahas a

I .tebir sirggn alop anerak nakgnugnibmem ganmem tamilak naigabes kutnU

aisenodnI asahab tamilak adebreb I asahab nagned gn sirg .

.b .eheheheh sesnet igalapa rammarg naruta amas gnugnib hisaM utig silun sap idaJ

.halas aynrammarg tukat amas gnugnib hisam

.c tilus nayamul rammarG ynlaos naruta kaynab nak a - m aynnaruta ba surah hatne ,k

aguj ada surt ,se uata s iakap lugerri amas raluger .ra

.d ukurug regned uka hanrep ay ,ukub nagned iauses aynrajagn his ukurug ualak aY

.sap kaggn gnay rammarg ekap gnomogn

.e kaggnE hadus ay esnet tsap elpmis ualak ipat ,kabm nakrajaid rammarg aumes

.kabm nak stxet evitarran silun taub rasad aguj ini nak

.f taS gnid ada uti silun mulebes ipat he ,kabm is aja ilak u c pt n hurusid amu nisure

.taub nakub ,aja atirec

.g atik aynlaos ,kabm uat kaggN aynasaib .gnikgnar amas aja ialin irebid amuC

.muleb uata reneb hadu ukrammarg ,kabm ohl uhat negnep aguj uka lahadaP

D tnednopseR

.1 fitkif gnay atirec isireb gnay sket uti fitaran skeT

.2 ay kaggne ualak ipat ,gnapmag uti edi ada sap aynduskam ,his asaib ay mmmE

.eh tilus

.3 ot gnidroccA ,D tnednopser tamilak :

”suolaej syawla sladnas sihT“* .rorre na evah ton seod



”.seohs taht htiw suolaej syawla sladnas fo riap ehT“ * S eb dluoh fo sriap ehT“

suolaej syawla sladnas ”.seohs taht htiw

.4 K .eh halas aynidaj kabm hed gnedum muleb uka anera

snoitseuq gnipoleved eht rof srewsna eht era sgniwollof ehT

.a yamul aisenodnI asahaB“ ragnepmem na gy atak aparebeb ada anerak ihu

”.adebreb gnay aguj ada ipat ,sirggnI asahab nagned amas aynnanusus

.b gnugniB .kabm uti idat kayak ay ,kabm

.c rammarG tilus tneserp elpmis ,kilab kilabek akus anerk tilus sesneT .sesnet igalapa ,

d kilabak agne apa n .

.d id nisalejn sap halas gnay rammarg iakap ukurug regned kabm his hanrep uka mmmE

ay ipaT .utig naped gn .aynrajagn salej gnaruk gnadak amuC .his apap kag

.e muleb ay idaj ,nirajaid hanrep muleb uti iakap uka gnay kayak rammarg ualaK

ynrammarg nirajaid aynaumes .a

.f .kabm aja ilakes amuC

.g .rammarg nialainep laos olak uka itregn gnaruk kabm hudA

E tnednopseR

.1 idajret uti tnuocer ualak ipat ,tnuocer kayak atirec macames sket uti fitaran skeT

.isatnaf atirec uti fitaran ualak ipat ,atayn ainud id

.2 n kisa aynlaos haduM .uti evitarran silu

.3 ecnetnes eht ,E tnednopser ot gnidroccA :

denepo ot woh wonk ton did yehT“ rorre na fo tsisnoc ton seod ”eert eht



.4 nialeS .eheh kabm aguj gnedum muleB .eh gnugnib rammarg iakap silun sumuR

irad nasalejneP .urug irad aynrotkaf aguj uti akab ,salej gnaruk gnay urug halas l

T .ayndirum amas amiretid sap halas gnay rammarg ekap gnadak aguj urug sure

.utig naped id nisalejn

:snoitseuq gnipoleved eht rof srewsna eht era sgniwollof ehT

.a rggnI asahab nagned adeb gnay aisenodnI asahab tamilak aloP ,ihuragnepmem kaggne si

silun uka ualak uka aynasaiB .laynis hisgan kato itsap halas uti uat atik lassim ualak

kap gnusgnal sirggnI asahab a asahab kaggn aynsirggnI asahab i I aynaisenodn du idaj ,ul

mem kaggn .ihuragnep

.b .gnugnib uka ayntsap silun sumuR B d mule hadu ,rammarg gnatnnet nirajai

esnet tsap nirajaid ,is tapi .aynniakiamep nad sumur gnugnib ahahah

.c t ,aynnaruta kaynab tebir uti rammarG api tilus is tilus ay ,tilus aynaumes kaggn

tapi .gnapmag itsap aguj rajaleb uam ualak

.d ggn gnadak ,kabm hed utig ay mmE .halas aynrammarg aguj gnires ,kabm salej ka

.e ualret ukuruG ukamem kub amas ukubid nupualaw ,aynu gn g urug rammarg ada ka

aguj gnitnep lahadap nirajagn kaggn .nirajaid

.f ilakeS .aynkayak kabm hed

.g uata ialinid aynrammarg ,ay kabm ay itregn kaggn is uka ualaK aynlaos ,kaggne

sahabm sap ualak .rammarg sahab hanrep kaggn uti laos

F tnednopseR

.1 iskif gnatnet nakatirecnem gnay skeT


78 A EPP 8 XIDN E gnisuaC srotcaF . srorr .2 atirec nagned kiratret acabmep taubmem arac anamig uti ayntilus ,ayntilus ada aY

.atik

.3 ,F tnednopser ot gnidroccA taht wonk ton seod eh secnetnes eht evah woleb

srrore :

* eibmoz* lla ,thgin tA“ kcatta ”.esuoh eht

* nerdlihc ehT“ kcatta ”.eibmoz eht

.4 .kabm gnedum muleB


.a .ihuragnepmem aisenodnI asahab tamilak alop ,ayI asahaB itsap aisenodnI

bret hadu anerak fitaran sket taubmem malad ihuragnepmem nomogn asai iakap g

.tilus nial asahab rajaleb ualak idaj ,aisenodnI asahab

.b .silun sap reneb gnay rammarg iakap gnugnib ayI

.c .halutig aaY .ayas taub tilus pukuc rammarG nadak ,kabm henA iakap gnay ada g

.aynhena kabm ohl utig kayak ,kaggne gnay ada aguj gnadak ,eht

.d kane is ukuruG - kane t ,naksalejnem malad aja api nrep salej kag aguj ha

.aynnasalejnep

.e t rammarg nirajaid kok hanreP api .sesnet amuC gnilaP .liated kaggne

.f ilak auD

.g at kaggn mmE …kabm u

G tnednopseR

.1 et naksalejnem sket evitarraN .nalayahk atirec gnatn


88 A EPP 8 XIDN E gnisuaC srotcaF . srorr .2 y ,tilus asiB nakutnenem kutnu tilus gnadak ,aynatak anatapmenep tilus gna

.aynatak n anerak aguj uti nialeS I asahab iakap asaibret kagg gnugnib idaj sirggn

.aynatak natapmenep malad

.3 :ecnetnes eht ,G tnednopser ot gnidroccA

“* ecalp nam onnir eht ot og ot detnaw oiD ” eb dluohs D“ t detnaw oi ot og o

eht esuoh nam onni ”

“ * I yhW ”?enots taht ekat eb dluohs “ I yhw ”?enots taht koot

.4 N ataynret ualak kabm uat kagg naaynupek gnay kayaK .utig kayak reneb gnay -

.gnedum muleb uka gname utig naaynupek


.a hab iakap asaibret anerak ihuragnepmem aisenodnI asahaB a niales ,aisenodnI as

uti id aisenodnI asahab gne ada kag .tilus gnay rammarg

.b tilus nad nakgnugnibmem uti rammarg ,ayI

.c .aynnaiakamep uata aynnatapmenep igalapa ,tiluS

.d eheh nakitahrepmem hanrep kaggn ,kabm uat kaggN

.e .nakgnaretid aynaumes kaggn ipat rammarg nirajaid hanrep aY

.f aud ay ilakes kaggn ualak kabm e apuL eh ilak

.g aja ialin amirt laggniT .kabm aguj uat kaggN .inig kayak silunem sagut ualak


98 XIDNEPPA sgnidniF rehtO .9

srorrE lacitammarG rehtO

.oN srorrE 1 * ot gniog saw enots eht ,thgin eht nI oiD .ydob 2 * eht ot emac eH nam onniR .ecalp 3 * morf kaerb saw enots ehT oiD .ydob 4 * otni emoc ot taC ksa taR nehW royaM gib a gnieb ton yeht ,ytrap yadhtrib

.niaga dneirf 5 * otni emoc ot taC deksa taR nehw detrats yrots ehT royaM .ytrap yadhtrib 6 * ,spihc avassac tae ot detnaw yehT tar dna tac .doof etirovaf 7 * yub elpoep fo tol A syrllewej . 8 * ot detrats ylimaf ehT gnikool .etag rehto 9 * gnudaB .rM gnikool sgniht rof .enola 01 * syawla yehT gnikool .thgindim litnu gninrom yreve sgniht rof 11 * retsnom ehT gnillik .yaK eht 21 * roloc sti taht enots a dnuof eH degnahc nac saw . 31 * yehT kool syawla erew .delcycer* dluoc hcihw hsibbur rof 41 * yehT og erew .emoh ot kcab 51 * saw allerbmU esolc .etag lla 61 * eH saw .deirc 71 * saw enots ehT ekorb morf ydob oiD 81 * ehS saw .gnol yad lla deirc 91 * rorepme ehT saw .deerga 02 * eH saw .dias 12 allerbmu eht nehW* lla ,ytic gib eht ot emoc si degnahc 22 * efiw sih ,thgin tA si .eibmoz ot emac 32 * eibmoz ehT si .yad 94 ta devivrus 42 * esuoh ehT nac .yortsed eb 52 * pmal cigam eht taht dias nam dlo ehT nac .sehsiw ruo tnarg 62 esuoh ehT* eb nac .yortsed 72 eibmoz ehT* ta devivrus si 49 .yad 82 * eht tA 52 .otiriK ,roolf 92 * a eb ot detnaw eH .skcocaep 03 * a ton era uoY“ skcocaep . 13 * tnangerp a was amhaF nemow .teerts eht ssorc ot detnaw ohw 23 * tnangerp a esuaceb desirprus saw amhaF ,yademoS nemow depleh ehs ohw

.emoh reh ot emac 43 * tnangerp A nemow .enog 53 * 3 evil ereht emit a nopu ecnO nam 63 * retfa deid ehS tae .allerbmu morf sbreh


09 XIDNEPPA sgnidniF rehtO .9

73 * rof uoy knahT ekat .gniw ym dna em fo erac 83 * rof gnihton s’ti ,lleW pleh .yadretsey uoy 93 * tuoba gnihtyna dnatsrednu t’nod I“ riaper ”.gnihtemos 04 * htiw mih tohs retsub retsnom ehT esu .nug a 14 * yb reh depleh egalliv taht ni enoyreve os dnik os saw ehS edam emos reh

.sknird dna sdoof 24 * rof lufsseccus neeb dah otiaK deman tsitneics ylenol A edam .tobor a


19 tuoba noinipO s’elpoeP .01 XIDNEPPA NPMS atrakaygoY 8

TUOBA NOINIPO S’ELPOEP NPMS ATRAKAYGOY 8

ehT Q noitseu

gnudeg kaynab ,uti irad akaM .aynnakididnep nagned lanekid atrakaygoY - gnudeg

d satisrevinu nad halokes ,ini awemitsI haread id nakumeti aynutas halas halada

M .atrakaygoY 8 NPMS uti 8 NPMS ,adnA turune gnay pms ?anamiagab

srewsnA ehT

.1 A tnednopseR

lanekret hadus uti pmS .sugab tagnas atrakaygoY 8 NPMS ,ayas turuneM

es aud romon nak ,kabm amal kajes - .kabm ohl ayas uates ajgoJ

.2 B tnednopseR

nupualaW .,ulud kajes sugab lanekret hadus uti 8 NPMS ayas nauhategnepeS

ayas gnay isamrofni kaynab ipatet ,ajgoj id nuhat aparebeb laggnit urab ayas

pms idajnem ulales tubesret pms itsap gnaY .tubesret pms gnatnet tapad

pms haletes dirum ilaw igab nahilip .halas kadit ualak 5

.3 C tnednopseR

,ay kiab tagnas gnay halokes uti ayas turunem aY .kabm uhat ayas ,ay y hO

uti 8 pms aynitni aY .kabm hasus tagnas aguj 8 ps ek kusam salej hadus nak

.tirovaf pms

.4 D tnednopseR

ak kadit ,sugab pukuc uti 8 npms ayas turuneM .9 nad 5 pms nagned sugab hal

uti 8 pms ayas uates ipatet ,anam sugab gnilap gnay aynnaturu apul ayaS

.sugab

.5 E tnednopseR

kaynab tubesret pms aneraK .apa anerak ,ayas turunem sugab tagnas 8 npmS

naraja nuhat paites aynakaM .aynnuhat paites isatserp hiarem pms uarab

awsis natuber taub tubesret - .kabm DS nasulul iwsis


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji · my lovely b oyf rie nd, wahyu pr asetyo susi lo my...

Documents