plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk filei hon e stl y d eclare th at this th esis...

S’KCAJ ECNEULFNI TAHT SROTCAF EHT NO YDUTS AAMME NO TNEMPOLEVED YTILANOSREP

NOD O S’EUHG MOOR

SISEHT ETAUDARGREDNU NA

stnemeriuqeR eht fo tnemllifluf laitrap sa detneserP fo eerged eht rof artsaS anajraS

sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE

420412490 :rebmuN tnedutS

EMMARGORP YDUTS SRETTEL HSILGNE SRETTEL HSILGNE FO TNEMTRAPED

SRETTEL FO YTLUCAF YTISREVINU AMRAHD ATANAS

ATRAKAYGOY 3102


NOD O S’EUHG MOOR



sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE




ATRAKAYGOY 3102


NOD O S’EUHG MOOR



sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE




ATRAKAYGOY 3102

PLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJIPLAGIAT MERUPAKAN TINDAKAN TIDAK TERPUJI

i

YDUTS A S’KCAJ ECNEULFNI TAHT SROTCAF EHT NOAMME NO TNEMPOLEVED YTILANOSREP

NOD O S’EUHG MOOR



sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE

tnedutS 420412490 :rebmuN



ATRAKAYGOY 3102

i


NOD O S’EUHG MOOR



sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE




ATRAKAYGOY 3102

i


NOD O S’EUHG MOOR



sretteL hsilgnE ni

yB

ANAIVLES IRTE




ATRAKAYGOY 3102


ii


iii


vi

YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS

krow eht niatnoc ton seod ,nettirw evah I hcihw ,siseht siht taht eralced yltsenoh I

eht ni detic esoht tpecxe ,elpoep rehto fo krow eht fo strap ro eht dna snoitatouq

.dluohs repap cifitneics a sa ,yhpargoilbib

3102 ,51 rebmevoN ,atrakaygoY

anaivleS irtE


v

SLAOG RUOY TES ,HGIH POTS T’NOD DNA

Y LLIT‘ UO EREHT TEG .. noskcaJ oB ..

EHT NO ELBMAG T’NOD .YADOT EFIL RUOY EGNAHC

.YALED TUOHTIW ,WON TCA ,ERUTUF ~riovuaeB ed enomiS~

ELTTILA ,ECNETSISREP EROM ELTTIL ADNA ,TROFFE EROM DEMEES TAHW

OT NRUT YAM ERULIAF SSELEPOH.SSECCUS SUOIROLG

..drabbuH treblE..


iv

:ot detacideD

doG ythgimlA ehT

*hebaB & kamaM* llac I mohw elpoeP

srehtorB yM dna sretsiS yM


iiv

TNEMGDELWONKCA S

eH gniht elgnis yreve rof doG ythgimlA eht ot esiarp tsepeed ym sserdda I

kamaM ,stnerap ym ot sgnoleb edutitarg tsetaerg yM .efil ym ni sevig dna inisraM

rethguad rieht gnitroppus dna gnihsup pots reven ohw ,nitaB dammahuM hebaB

.yduts reh hsinif ot

rg yM .X.F .rD rosivda ym ot desserdda ylerecnis si edutitarg tsetae

osla I .siseht siht etelpmoc nac I os ecivda dna ecnadiug sih rof .A.M ,idawsiS

oc ym ot knaht - ot ssengnilliw sih rof .muH.M,.S.S ,dijaiteS.H sirraH.J rosivda

.siseht ym tcerroc ig osla dluow I lla dna rosivda cimedaca ym ot knaht ev

ffats lla dna ytisrevinU amrahD atanaS ni yduts ym gnirud em pleh ohw srerutcel

.sretteL hsilgnE fo tairaterceS ni

agE dna asrE ,srehtorb ym ot nevig era sknaht laicepS kinE retsis ym ,

A gnaB ylimaf sih dna akitnaraM ,evol rieht rof alleD ,anibuR ,adgaM ssiM ,xel

eht rof 9002 fo ssalc morf sdneirf ym lla knaht I .em ot troppus dna ssendnik

,arameC agrauleK roF .ytisrevinU amrahD atanaS ni yduts gnirud seiromem

m os uoy knaht ailaniB kopmoleK aireC NKK dna ,kipeK retaeT rof hcu

,ateR ,ynneL ,ybbeD .rehtegot decneirepxe ew stnemom esoht hguorht ssenippah

rof knaht anaitpeS dna ,nayI gnaB ,akihdA ,einnayX ,itsirP aivliS ,navI ,atiP ,odlA

.sraey eseht gnirud seiromem dna pihsdneirf eht

aytiwdnaP oirecnaC ot edutitarg laiceps ym sserdda I ,tsael ton tub tsaL

rettib dna troppus ,noitceffa sih rof siruP - decneirepxe ew seiromem teews

.sraey eerht tsal eseht gnirud rehtegot

.anaivleS irtE


iiiv

NAUJUTESREP NAATAYNREP RABMEL HAIMLI AYRAK ISAKILBUP SIMEDAKA NAGNITNEPEK KUTNU

:amrahD atanaS satisrevinU awsisaham ayas ,ini hawab id nagnat adnatreb gnaY amaN anaivleS irtE :

awsisahaM romoN 420412490 :

naakatsupreP adapek nakirebmem ayas ,nauhategnep umli nagnabmegnep imeD amrahD atanaS satisrevinU :ludujreb gnay ayas haimli ayrak

S’KCAJ ECNEULFNI TAHT SROTCAF EHT NO YDUTS A

AMME NO TNEMPOLEVED YTILANOSREP S’EUHGONOD MOOR

nakirebmem ayas naikimed nagneD .)ada alib( nakulrepid gnay takgnarep atreseb

adapek naakatsupreP kah amrahD atanaS satisrevinU ,napmiynem kutnu nalakgnap kutneb malad aynalolegnem ,nial aidem kutneb malad ,nakhilagnem uata tenretnI id aynnakisakilbupmem nad ,satabret araces nakisubirtsidnem ,atad ayas adapek niji atnimem ulrep apnat simedaka nagnitnepek kutnu nial aidem

mem nupuam ayas aman nakmutnacnem patet amales ayas adapek itlayor nakireb .silunep iagabes

.aynranebes nagned taub ayas gnay ini naataynrep naikimeD

atrakaygoY id taubiD

51 laggnat adaP 3102 rebmevoN

nakataynem gnaY

anaivleS irtE


xi

FO ELBAT TNETNOC

EGAP ELTIT .…………………………………………… ..……… i EGAP LAVORPPA …………………………………… .………… ii

EGAP ELBATPECCA ………………………………… ………… iii YTILANIGIRO S’KROW FO TNEMETATS ………… ……… vi

EGAP OTTOM ………………………………………… .……… v EGAP NOITACIDED ………………………………… ..………… iv

STNEMGDELWONKCA ……………………………… ………… iiv NAHASEGNEP NAATAYNREP RABMEL ………… .………… iiiv

TNETNOC FO ELBAT ………………………………… ..……… xi TCARTSBA …………………………………………… .………… x

KARTSBA ……………………………………………… …………… ix

NOITCUDORTNI :I RETPAHC ……………………… ..……… 1 .A ……………………… ydutS eht fo dnuorgkcaB ……… ..… 1 .B …………………………… noitalumroF melborP .………… 6 .C ………………………… ydutS eht fo evitcejbO ..………… … 6 .D ....………………………… smreT fo noitinifeD ................. … 6

WEIVER LACITEROEHT :II RETPAHC .…………… ..……… 8

.A …………………… seidutS detaleR fo weiveR .…………… 8

.B detaleR fo weiveR ………………… seiroehT ……………… 11 .1 noitaziretcarahC dna retcarahC fo yroehT …………… 11 .2 ygolohcysP dna erutaretiL neewteb noitaleR ehT ..…… 41 .3 tnempoleveD ytilanosreP no yroehT ..………………… 41

YGOLODOHTEM :III RETPAHC ………………………………… 32

.A ydutS eht fo tcejbO ..………………………………………… 32

.B ydutS eht fo hcaorppA .……………………………………… 42

.C ydutS eht fo dohteM …………………………………………… 52

SISYLANA :VI RETPAHC ………………………………………… 62 .A retcarahC niaM eht fo tnempoleveD ehT …………………… 62

.1 moor eht ni ytilanosreP s’kcaJ …………………………… 72

.2 moor eht edistuO ytilanosreP s’kcaJ ……… ..…………… 93

.3 ………… ytilanosreP s’kcaJ no tnempoleveD fo sdnik ehT 84 .B tnempoleveD ytilanosreP s’kcaJ gnicneulfnI srotcaF ehT …… 05

.1 ylimaF ……………………………………………………… 15

.2 tnemnorivnE ……………………………………………… 75

NOISULCNOC :V RETPAHC ……………………………………… 26

YHPARGOILBIB ………………………………………………… ..… 46

eht fo yrammuS( XIDNEPPA mooR ) …………………………… .… 66


x

TCARTSBA

.ANAIVLES IRTE T no ydutS A ytilanosreP s’kcaJ ecneulfnI taht srotcaF eh s’euhgonoD ammE no tnempoleveD mooR . fo tnemtrapeD :atrakaygoY hsilgnE

.3102 ,ytisrevinU amrahD atanaS ,sretteL fo ytlucaF ,sretteL ammE no tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ sessucsid yduts sihT

deltitne levon s’euhgonoD mooR tuoba sllet levon sihT . eh nehw efil s’kcaJahc niam eht si eH .moor eht edistuo dna ni sevil eht fo rotarran eht dna retcar

eht morf epacse nac eh yllanif tub sraey evif rof moor eht ni detalosi si kcaJ .levon ni elihw srehto htiw tcaretni ot ecnahc on sah eh ,moor eht ni sevil eh nehW .moor

leved nac ytilanosrep sih os tcaretni nac eh edistuo eht eht ,yrots eht no desaB .po dluow retirw eht ,eroferehT .srotcaf lareves yb desuac si tnempoleved ytilanosrep niam eht fo tnempoleved ytilanosrep eht ecneulfni taht srotcaf eht dnif ot ekil

.retcarahc t ebircsed ot si tsriF .sevitcejbo owt sah yduts sihT ytilanosrep eh

taht srotcaf eht tuo dnif ot si dnoces eht ,nehT .retcarahc niam eht fo tnempoleved.tnempoleved ytilanosrep s’retcarahc niam ecneulfni

ammE sesu retirw ehT .hcraeser yrarbil si yduts siht fo dohtem ehT

deltitne levon s’euhgonoD mooR ht sa tuoba skoob lareveS .ecruos yramirp e eht sa desu era secruos tenretni dna seiroeht lacigolohcysp ,seiroeht erutaretil eht no sisylana peed teg ot desu si hcaorppa lacigolohcysp ehT .secruos yradnoces

.yduts eht fo cipot taht sdnif retirw ehT ahc si kcaJ lufraef ,evitanigami ,yppah a sa deziretcar

eh ,moor eht ni regnol on si eh nehW .moor eht ni devil eh nehw yob edur dna poleved nac eH .yob etilop dna evarb ,evitanigaminu ,yppahnu na otni spoleved

tcaf tsrif ehT .srotcaf emos fo ecneulfni eht fo esuaceb ylimaF .ylimaf si ro dna rehtom sih era tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni ohw srebmem era yalC .rD dna reciffO eciloP .tnemnorivne si rotcaf dnoces ehT .amdnarg

.tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni ohw elpoep


ix

KARTSBA

.ANAIVLES IRTE ytilanosreP s’kcaJ ecneulfnI taht srotcaF ehT no ydutS A s’euhgonoD ammE no tnempoleveD mooR ,sirggnI artsaS nasuruJ :atrakaygoY .

.3102 ,amrahD atanaS satisrevinU ,artsaS satlukaF

d kcaJ naidabirpek nahaburep gnatnet sahabmem ini naitileneP levon mala ludujreb mooR gnatnet nakatirecnem ini levoN .euhgonoD ammE ayrak

nakapurem aiD .nagnaur raul id nad malad id adareb aid akitek kcaJ napudihek amil amales nagnaur malad pakesid kcaJ .levon irad rotaran nad amatu hokot

d aid aynrihka ipatet nuhat adareb akiteK .tubesret nagnaur irad irid nakiralem tapa nagned iskaretnireb kutnu natapmesek iaynupmem kadit aid ,nagnaur malad id aggnihes iskaretnireb tapad aid nagnaur raul id adareb akitek ipatet ,nial gnaro

akrasadreB .gnabmekreb tapad aynnaidabirpek naidabirpek nahaburep ,atirec n kutnu nanigniekreb silunep ,uti anerak helO .rotkaf aparebeb helo ihuragnepid

rotkaf nakumenem - hokot irad naidabirpek nahaburep ihuragnepmem gnay rotkaf .amatu

alada amatrep gnay naujuT .naujut aud iaynupmem ini naitileneP kutnu h audek gnay ,ulaL .amatu hokot irad naidabirpek nahaburep nakispirksednem

rotkaf nakumenem kutnu halada - nahaburep ihuragnepmem gnay rotkaf.amatu hokot naidabirpek

.naakatsupek edotem halada ini naitilenep malad nakanugid gnay edoteM

uggnem siluneP ludujreb levon nakan mooR iagabes euhgonoD ammE ayrak nad igolokisp iroet ,artsas iroet gnatnet ukub aparebeB .amatu gnay rebmus natakedneP .audek gnay rebmus iagabes nakanugid tenretni irad nial rebmus

m gnay sisilana naktapadnem kutnu nakanugid igolokisp naitilenep malad maladne .ini

ikal kana iagabes nakkitsiretkarakid kcaJ awhab nakumenem siluneP - ikal

akiteK .nagnaur malad id laggnit akitek rasak nad tukanep ,fitanijami ,airec gnay gnay kana idajnem habureb aid ,nagnaur id laggnit igal kadit hadus aid ,airec kadit

irad huragnep aynada anerak habureb tapad aiD .napos nad inareb ,kitsilaer gnay agraulek atoggnA .agraulek halada amatrep gnay rotkaF .rotkaf aparebeb .nagnukgnil halada audek gnay rotkaF .aynkenen nad ubi halada huragnepreb

alC .rD nad isiloP naidabirpek nahaburep ihuragnepmem gnay gnaro halada y .kcaJ


1

I RETPAHC

NOITCUDORTNI

.A ydutS eht fo dnuorgkcaB

ereht taht denoitnem si tI .skrow yraretil fo sdnik lareves era erehT

eht ,levon eht ,yrots trohs eht era esoht ;serneg yraretil nredom ruof era

regrebrhoR( yalp eht dna ,meop a evah esoht fo llA .)91 :1791 ,sdooW dna

tneserper nac skrow yraretil esuaceb si sihT .efil namuh htiw noitaler esolc

eht tuoba noitaterpretni s’namuh fo tluser eht eb nac ti dna efil s’enoemos

.mih dnuora dlrow

ti sa raf os ni tra fo krow a si levon A gnivil a otni su secudortni

sihT .)361 :3691 ,dreowrednoohcS dna raaL eD naV( ni evil ew dlrow

sredaer eht esaelp ot desu taht tcudorp s’tra na ylno ton si levon a snaem

eht fo eno sa levon gnidaeR .sredaer eht rof stifeneb rehto sah ti tub

skrow yraretil tuoba si ti tub ,txet elohw eht gnihsinif tuoba ylno ton si

si levon eht fo stnemele eht fo enO .ti yb nevig si gniht wen tahw

koob eht nI .sretcarahc smreT yraretiL fo koobdnaH weN A taht detats si ti ,

lanosrep deman ,laudividni na naem ot emoc sretcarahc ro erutaretil ni ,yti

dnuof eb nac sretcarahc taht swohs tnemetats sihT .)45 :7002 ,scikiM( efil

.levon eht ni ekil dlrow lanoitcif eht ni osla dna dlrow laer eht ni ,revewoH

tpecca tsum sredaer eht ,si taht ,elbiderc eb tsum levon eht ni sretcarahc

a meht snaem sihT .)02 :1791 ,sdooW dna regrebrhoR( elpoep elbaveileb s

eht eb tsum llits sretcarahc eht tub lanoitcif eb nac levon eht neve taht


2

,eroferehT .namuh a sa laer sa eb tsum si ti dna gnieb namuh htiw emas

.ylraelc yrots eht eviecrep nac sredaer eht

iS elbaveileb sa detpecca eb tsum sretcarahc taht detats si ti ecn

dna regrebrhoR( gnieb namuh htiw emas eb tsum sretcarahc eht ,elpoep

.)02 :1791 ,sdooW si taht citsiretcarahc evah tsum sretcarahc taht snaem tI

su si retcarahc mret ehT .ytilanosrep sa dellac eht elihw erutaretil ni de

koob eht nI .lacigolohcysp ni desu si ytilanosrep mret ytilanosreP

seiroehT eht nihtiw noitazinagro cimanyd eht sa ytilanosreP“ ,detats si ti ,

a enimreted taht smetsys lacisyhpohcysp lanretni esoht fo laudividni

s’nosrep :1891 ,relgeiZ dna ellejH( ”thguoht dna roivaheb citsiretcarahc

.)513 dna spoleved namuh yreve taht snaem noitazinagro cimanyd ehT

fo tnemele eht taht snaem lacisyhpohcysp saerehw ,yltnatsnoc segnahc

tuoba sessucsid ti nehw deredisnoc eb tsum dnim dna ydob .ytilanosrep eht

htiw tnereffid mih sekam ytilanosrep s’enoemos fo citsiretcarahc ehT

.srehto

morf wen gnihtemos secneirepxe namuh yreve ,ytilaer eht nI

no tnempoleved eht leef dna ,meht dnuora gnihtyreve mih ehT .

ppa lacisyhp rieht no eb nac tnempoleved rieht ni osla dna secnarae

.depoleved eb ot evah osla yrots eht ni sretcarahc eht ,suhT .ytilanosrep

rieht dna lacisyhp riehT .gnieb namuh eht ekil poleved ot evah yehT

.leef yeht stneve eht yb dna emit eht yb poleved ot evah ytilanosrep sihT

i tnempoleved yrots eht ni retcarahc tub ,gnieb namuh eht yb tlef ylno ton s


3

tcelfer nac yrots eht ni retcarahc eht esuaceb si sihT .yaw siht leef nac osla

.efil laer eht ni gnieb namuh eht

eht swohs hcihw noitcif fo krow A .noitcif fo krow a si levon A

oht fo tseretni naht retaerg era retcarahc eht fo noitavitom ro gnileef ,thgu

levon lacigolohcysp eht sa dellac si evitarran eht fo noitca lanretxe eht

( hcBE/moc.acinnatirb.labolg//:ptth lacigolohcysp/256184/cipot/dekce -

levon dna gnileef eht htiw slaed yduts siht ni dessucsid levon ehT .)

eht ni sgniht rehto naht retaerg si hcihw retcarahc niam eht fo thguoht

.yrots

mooR euhgonoD ammE yb nettirw levon a si gnitseretni tsom ehT .

niam ehT .retcarahc niam eht fo ytilanosrep eht si levon siht fo tniop

detalosi si ohw ,kcaJ deman ,yob dlo raey evif a si levon eht fo retcarahc

,emit taht yB .moor eht morf epacse nac eh neht rehtom sih htiw moor a ni

c si efil sih si noitalosi yna tuohtiw gnieb moor eht edistuo gniviL .gnignah

eh gnihtyreve evael dna stibah sih egnahc ot sah eH .kcaJ rof drah etiuq

suoiverp sih tuoba gnikniht tuohtiw efil wen eht strats neht moor eht ni sah

.moor eht ni efil

v si ytilanosrep s’kcaJ si sihT .dessucsid eb ot gnitseretni yre

eh ,yrots eht nI .srehto yb tlef ton si hcihw noitautis eht sleef eh esuaceb

eb ot moor eht fo edisni eht ni morf tnemnorivne eht ni gnignahc eht sleef

uora elpoep fo gnignahc eht sleef eh ,sediseB .moor eht edistuo .mih dn

esehT .poleved ot ytilanosrep sih tceffa mees gnignahc


4

dna ,drocca nwo rieht fo rucco ton od ytilanosrep ni gnignahc ehT

dna thguoht eht no noisiver elpitlum fo tluser eht si gnignahc eht yllausu

lruH( tpecnoc fles s’nosrep eht ot detaler sgnileef snaem tI .)421 :4791 ,kco

ot ytilanosrep s’enoemos ecneulfni thgim taht sgniht rehto era ereht taht

laicos ylrae taht etats noynuR dna rebaH noitidda nI .poleved ro egnahc

dneped hcum os fles fo tpecnoc eht fo tnempoleved eht dna spihsnoitaler

rivne eht no eht taht snaem tI .secneirepxe fo ytilauq eht dna tnemno

.ytilanosrep s’enoemos ot ecneulfni sevig tnemnorivne

fo tnempoleved ytilanosrep eht ees ot sredaer eht sediug levon sihT

ehT .decneirepxe dah eh taht stneve efil eht hguorht retcarahc niam eht

srep yB .moor eht ni regnol on si retcarahc niam eht nehw spoleved ytilano

yb decneulfni si tnempoleved ytilanosrep eht taht smees ti ,noitautis siht

raey evif a yb detarran si levon siht ,noitidda nI .mih dnuora srotcaf emos

oitanigami s’redaer eht dna yob dlo retcarahc niam eht tahw no detimil si n

dlot dna nwonk neeb sah tahw wonk ylno sredaer eht taht snaem tI .swonk

.kcaJ ,retcarahc niam eht yb

,mooR tuoba weiver reh fo dne eht nI

redneB/weiver/skoob/91/90/0102/moc.semityn.www//:ptth -

la=detnawegap?lmtht , ,levon elbaromem ylurt a si sihT“ ,setats redneB

sesnel dairym hguorht daer eb nac taht eno – ,lacigoloicos ,lacigolohcysp

on siht taht snaem tnemetats s’redneB ’.lacitilop morf dezylana eb nac lev

taht srotcaf eht wonk ot gniog si yduts siht ecniS .weiv fo stniop lareves


5

retirw eht ,retcarahc niam eht fo tnempoleved ytilanosrep eht ecneulfni

.weiv fo tniop lacigolohcysp eht hguorht levon siht ezylana ot sediced

eht nI sweiver/edisni/moc.koobehtmoor.www//:ptth - /sbrulb , na

,dlihc gnippandik tuoba yrots a ylno ton si levon siht taht setats revresbo

ti .tnempoleved ytilanosrep yduts eht sa krow a si ti tub eht ni nees eb nac

naht erom si elat s’kcaJ ,tsilevon suoicadua siht fo sdnah eht ni‘ ,noitatouq

mitciv a - dna - ,tnempoleved dlihc fo yduts a sa skrow ti :yrots rovivrus

deniatsus fo dnik a si dna ,,gnilletyrots dna egaugnal fo rewop eht swohs

siarp ni meop evoba noitatouq ehT ’.evol latnerap dna doohrehtom fo e

ytilanosrep fo yduts eht rof desu eb nac levon siht taht swohs

ytilanosrep eht esoohc ot sediced retirw eht eroferehT .tnempoleved

csid eb lliw taht cipot niam eht sa retcarahc niam eht fo tnempoleved dessu

.yduts siht ni ylraelc

ytilanosrep eht ecneulfni taht srotcaf eht no sesucof yduts sihT

teg ot redro ni dedeen si hcaorppa nA .retcarahc niam eht fo tnempoleved

ot hcaorppa lacigolohcysp eht sesu retirw eht os ,ti no sisylana peed eht

n siht ezylana eb ot htrow si levon siht taht skniht retirw ehT .levo

s’enoemos ni gnignahc eht swohs levon siht esuaceb gnissucsid

redaer eht evig nac tI .srotcaf lareves yb ecneulfni si hcihw ytilanosrep

oleved si ytilanosrep s’enoemos woh tuoba noitamrofni lufesu emos dep

tnempoleved ytilanosrep reh/sih ecneulfni taht srotcaf tahw dna .


6

.B noitalumroF melborP

evah ot dessucsid eb lliw taht noitalumrof smelborp owt era erehT

.retcarahc niam eht fo tnempoleved ytilanosrep eht no sisylana peed a

.1 d retcarahc niam eht seod woH ?poleve

.2 s’retcarahc niam eht ecneulfni taht srotcaf eht era tahW

?tnempoleved ytilanosrep

.C ydutS eht fo sevitcejbO

.evoba smelborp owt esoht rewsna ot si yduts siht fo evitcejbo ehT

ti woh dna ,kcaJ ,retcarahc niam eht fo ytilanosrep eht dnif ot si tsrif ehT

,dootsrednu era tnempoleved eht dna ytilanosrep s’kcaJ retfA .spoleved

rotcaf eht dnif ot seunitnoc sisylana eht ytilanosrep sih ecneulfni taht s

ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni srotcaf eht woh ,suhT .tnempoleved

.yduts siht fo laog eht si tnempoleved

.D smreT fo noitinifeD

eht ,yduts siht no noisufnoc esuac nac taht smret lareves era erehT

si tsrif rotcaf no desaB . mairem.www//:ptth -

rotcaf/yranoitcid/moc.retsbew , ecudorp spleh taht gnihtemos snaem rotcaf

.neppah ot gnihtemos esuac nac taht sgniht eht fo eno ;tluser a ecneulfni ro

os naem srotcaf ,yduts siht nI eht fo ytilanosrep eht ekam taht sgniht em

si dnoces ehT .poleved nac retcarahc niam ecneulfni a snaem ecneulfnI .

yllaicepse ,sfeileb ro retcarahc ,noitca s’ydobemos tceffa ot rewop

,yduts siht nI .)46:4991 ,ybnroH( wollof ot meht rof elpmaxe na gnidivorp

elpoep srehto dna ylimaf eht yb nevig si hcihw tceffe eht snaem ecneulfni


7

si tsal ehT .tnemnorivne sih ni tnempoleved ytilanosrep ni ,tropllA .

koob s’kcolruH tnempoleveD ytilanosreP ytilanosrep taht syas ,

dezinagro eht fo tnempoleved eht si tnempoleved dna sroivaheb fo snrettap

ta eht yb srucco tI .srehto htiw tnereffid nosrep a sekam taht sedutit

tI .tnemnorivne dna ,sretcarahc ,tnemarepmet eht fo noitcaretni gniogno

dna elpoep ot noitaler ni ,hceeps ni sseneuqinu reh ro sih senimreted

irennam ni ,sgniht sdrawot detcerid syaw srehto eht ni dna ysatnaf ni ,ms

.tnemnorivne sih ro reh ot tsujda ot laog cificeps eht


8

II RETPAHC

WEIVER LACITEROEHT

.A seidutS detaleR fo weiveR

niam eht fo tnempoleved ytilanosrep tuoba sessucsid yduts sihT

deltitne levon eht no retcarahc mooR euhgonoD ammE yb nettirw

a ,kcaJ yb detarran si hcihw levon gnitseretni na si sihT .0102 ni dehsilbup

eht si yrots ehT .rehtom sih htiw moor a ni detalosi si ohw yob dlo raey 5

tnereffid gnihtemos sleef retcarahc niam eht esuaceb gnitseretni si koob

eH .ega sih ni yob rehto htiw sih yllautca si ohw rotpac eht yb detalosi si

on sah eh dna rehtom sih yb degnarra era seitivitca sih fo llA .rehtaf

ton lliw eh taht naem ton seod ti ,revewoH .elpoep rehto htiw noitcaretni

om sih fo esuaceb yppah os sleef eh ,noitidnoc siht htiw yppah eb sah reht

dna moor eht morf tuo og ot stnaw reven eH .mih rof gnihtyreve segnarra

seod eh gnihtyreve syojne ydaerla eh esuaceb si sihT .edistuo efil eht leef

na eh gnihtyreve d moor eht ni sah moor edisni sdneirf laer on sah eh neve .

,rettoP tenaJ moc.ylhtnomsrettelnepo.www seilnu/ - sih - rehtom - dlot - /mih ,

moor eht ni mih desiar rehtom sih yaw eht tuoba sleef kcaJ woh sweiver

moor eht ni evil ton seod eh nehw mih segaruocne rehtom sih woh dna

.eromyna

,lla retfA a ni reh htiw gnivil yppah yltcefrep eb ot mih desiar aM saw eh tahw yltcaxe s’taht dna ,moor yratilos – eH .yppah yltcefrep

a no yalp dna sdneirf ekam dna edistuo og ot denraey reven ot ,decrof yllacitcarp ,degaruocne gnieb s’eh won dna ,dnuorgyalp

arg eb .tuohtiw evil ot dedlom saw eh modeerf eht rof lufet


9

ytilanosrep s’kcaJ swohs koob siht taht sezisahpme rettoP ,weiver reh nI

a ni rehtom sih yb desiar si kcaJ taht swohs noitatouq sihT .tnempoleved

eht lla od ot yppah yltcefrep si eh dna moor .seitivitca kcaJ nehw ,nehT on

evil regnol s efil wen sih rof degaruocne gnieb si eh dna moor eht ni

.moor eht edistuo

na sa deyartrop si levon eht ni retcarahc niam eht sa kcaJ

yrev si eH .moor elgnis sih ni sdneirf fo tol a sah ohw dlihc yranidroartxe

suaceb yppah rehtom sih e si taerg eht mih sevig dna mih dnuora syawla

:)0102( redneB eemiA ot gnidroccA .noitceffa

ni ,eruces ylpeed si taht enituor a ni decnocsne ylippah smees kcaJ ehS .tnemom yna ta ,yad lla rehtom sih ees nac eh erehw gnittes a

urts a detaerc sah ,esicrexe gnidulcni ,mih rof nemiger ylevil ,derutc latipac nevig era moor eht ni stcejbo niam ehT .gnidaer dna gnignis

srettel — llaW ,deB ,guR — a ,kcaJ ot esuaceb ,eciohc lufrednow noinapmoc rehto ylno eht erehw dlrow a nI .sgnieb deman era yeht

sih si ni ,kcaJ .esle gnihtyna sa hcum sa dneirf sih si deB ,rehtom gnignirb ,dik raluger a fo noisrev denethgieh a si ,yaw siht .tiusrup yreve sih ot gninaem dna rednow sseldnuob

( redneB/weiver/skoob/91/90/0102/moc.semityn.www//:ptth -la=detnawegap?lmth.t ).

yb enod era taht seitivitca eht dna efil s’kcaJ swohs evoba noitatouq ehT

gnihtemos snrael kcaJ ,rehtom sih yb degnarra seitivitca esoht morF .kcaJ

si ytilanosrep sih dna s’kcaJ fo eno swohs redneB .depoleved

nwohs si citsiretcarahc evitanigami ehT .evitanigami si taht citsiretcarahc

yreve taht skniht eH .sgnieb si moor eht ni gnihtyreve taht gnikniht yb

aht sezisahpme redneB ,weiver reh nI .dneirf sih si moor eht ni gniht siht t

t’nseod mih ekam taht moor eht ni noitalosi fo tceffe eht si ytilanosrep

.rehtom sih tpecxe srehto htiw noitcaretni yna evah


01

tsrif ehT .tnempoleved ytilanosrep tuoba seiduts emos era erehT

iseht reh nI .inirotniK itutsaH itruM yb dedivorp si yduts s secneulfnI ehT

tnempoleveD ytilanosreP sih drawot tnemnorivnE dna ylimaF s’rogerG fo

,sisohpromateM ehT s’akfaK znarF ni ylimaF‘ taht syas )4002( inirotniK

ytilanosrep s’nerdlihc enimreted ohw elpoep eht eb ot deredisnoc si

gnirud yllaicepse ,tnempoleved sessucsid ehS ’.efil fo sraey ylrae rieht

rogerG .retcarahc niam eht ,rogerG fo tnempoleved ytilanosrep eht tuoba

teg osla dna rehtaf sih morf tnemtaert edur eht sleef eh esuaceb spoleved

siht htiw detaler yduts s’inirotniK .tnemnorivne sih morf noitalosi yduts

enoemos ecneulfni srotcaf tuoba gnissucsid era seiduts eht fo htob esuaceb

.tnempoleved ytilanosrep

yb dedivorp si tnempoleved ytilanosrep tuoba yduts rehto ehT

deltitne siseht reh ni inaivoN aillicirP latnemnorivnE eht fo ecneulfnI ehT

ni srotcaF enelruL ni ytilanosreP s’ellehcoR nwaD gnipoleveD

.niagA eviL oT s’leinadcM ytilanosrep s’nwaD taht setats ehs ,siseht reh nI

reh yb ecneulfni steg nwaD .tnemnorivne eht fo esuaceb poleved nac

acinummoc ,pihsnoitaler doog eht hguorht tnemnorivne dna ylimaf ,noit

dna ylimaf taht swohs siseht inaivoN .meht neewteb noitcaretni dna

esoht neewteb noitaler ehT .ytilanosrep s’nwaD poleved nac tnemnorivne

ssucsid meht fo htoB .dessucsid cipot eht si yduts siht ot evoba seiduts owt

rep s’enoemos ecneulfni srotcaf eht .tnempoleved ytilanos

ytilanosrep s’enoemos ecneulfni taht srotcaf eht sdnif yduts sihT

siht ,revewoH .tnemnorivne dna ylimaf era srotcaf esohT .tnempoleved


11

eht osla tub secneulfni hcihw tnemnorivne ylno ton si taht sdnif yduts

nac tnemnorivne ni gnignahc .poleved ot ytilanosrep s’enoemos ecneulfni

fo ecneulfni eht tuoba seiduts esoht htiw tnereffid si yduts siht yhw si tahT

.tnempoleved ytilanosrep s’enoemos sdrawot tnemnorivne dna ylimaf

.B seiroehT detaleR fo weiveR

.1 dna retcarahC fo yroehT noitaziretcarahC

dna retcarahc fo yroeht eht stneserp retirw eht ,trap siht nI

retcarahc eht woh dnif ot desu si retcarahc fo yroeht ehT .noitaziretcarahc

eht snialpxe noitaziretcarahc fo yroeht eht dna yrots eht ni debircsed si

arahc eht dnatsrednu ot yaw .retc

tca dna od yehT .yrots eht fo trap tnatropmi tsom eht era sretcarahC

retcarahc , )02 :1891( smarbA ot gnidroccA .evila skool yrots eht ekam ot

dna larom htiw dewodne ,krow evitarran ro citamard a ni ,nosrep eht si

xe era taht seitilauq lanoitisopsid yas yeht tahw ni desserp – golaid eht - dna

od yeht tahw – noitca eht - ylno ton era yrots eht ni sretcarahc taht snaem tI .

.gnileef osla dna citsiretcarahc namuh sah osla yeht tub yrots eht ni nosrep

ht tahw dna yrots eht ni od yeht noitca eht yb ti wohs yehT .yas yeht sgni

nI erutaretiL ot koobdnaH A eht yfissalc nomraH dna namloH ,

eht si retcarahc rojaM .retcarahc ronim dna retcarahc rojam otni retcarahc

retcarahc sihT .yrots eht ni elor tnatropmi tsom eht sah taht retcarahc

b eht morf yltneuqerf yrev sraeppa dna yrots eht fo dne eht litnu gninnige

ssel taht retcarahc eht si retcarahc roniM .yrots eht fo sucof eht semoceb


21

eht ni raeppa syawla ton seod retcarahc sihT .eno rojam eht naht tnatropmi

.yrots

ahc cimanyd dna citats sa deifissalc eb nac osla retcarahC .retcar

sihT .lla ta egnahc ton seod taht retcarahc eht si retcarahc citats ehT

eht fo dne eht litnu gninnigeb eht morf nosrep emas eht syats retcarahc

taht retcarahc eht si retcarahc cimanyd ehT .yrots si ehT .egnahc ot elbapac

ms a ro egral eb yam egnahc si ti tub ,evitagen ro evitisop ,eno lla

nim emos ton ,cisab dna tnacifingis gnihtemos ro tibah fo egnahc ro

( noinipo 461 :9002 ,nosnhoJ dna prA - .)561

.retcarahc eht sebircsed rohtua eht yaw eht si noitaziretcarahC

( yhpruM 161 :2791 - eht taht sebircsed )371 eht ekam ot syaw enin era er

.elbadnatsrednu retcarahc

)a noitpircseD lanosreP

roloc eht sa hcus ecnaraeppa reh/sih yb nosrep a sebircsed rohtua ehT

.yrots eht ni sraew ehs/eh sehtolc eht osla dna ecaf ro ,riah ,niks eht fo

)b rehtona yb nees sa sretcarahC

ehT fo noinipo dna seye eht hguorht retcarahc eht sebircsed rohtua

.egami detcelfer a ,erew ti sa ,steg redaer ehT .rehtona

)c hceepS

.skaeps ehs/eh yaw eht hguorht retcarahc eht syartrop rohtua ehT

sevig rohtua eht ,rehto htiw setacinummoc retcarahc eht revenehW eht

.retcarahc eht ot eulc sredaer


31

)d efiL tsaP

s’retcarahc eht tuoba gnihtemos nrael ot redaer eht stel rohtua ehT

epahs ot depleh taht stneve tsap eht wonk nac redaer eht os efil tsap

hguorht stnemmoc tcerid evig nac rohtua ehT .retcarahc s’nosrep a eht

t rehtona fo muidem eht ro noitasrevnoc ,sthguoht s’retcarahc eh

.nosrep

)e srehto fo noitasrevnoC

tI .nekops noitasrevnoc eht yb retcarahc eht fo eulc eht steg redaer ehT

.skaeps ehs/eh yaw eht ro tuoba skaeps ehs/eh sgniht eht morf eb nac

)f snoitcaeR

a sdrawot nosrep fo noitcaer eht yb retcarahc eht ees nac sredaer ehT

.yrots eht ni neve ro noitautis

)g tnemmoC tceriD

.yltcerid retcarahc eht tuoba stnemmoc eht evig nac rohtua ehT

)h sthguohT

aw reh/sih hguorht retcarahc eht tuoba eulc eht sevig rohtua ehT fo y

.gnikniht

)i msirennaM

reh/sih hguorht retcarahc eht tuoba eulc eht su sevig rohtua ehT

.seisarcnysoidi ro stibah ,msirennam

ehT .retcarahc niam eht fo tnempoleved eht no sesucof yduts sihT

ezylana ot noitaziretcarahc fo syaw enin eht snoitnem retirw niam eht

niam eht ezylana ot syaw lareves sesu ylno retirw eht ,revewoH .retcarahc


41

retcarahc niam eht sebircsed ylno rohtua eht esuaceb si sihT .retcarahc

,syaw eht lla esu t’nseod rohtua eht nehw ,eroferehT .syaw lareves htiw

ezylana t’nac osla retirw eht fo syaw enin eht htiw retcarahc eht

neve ylpeed dezylana eb nac llits retcarahc eht ,revewoH .noitaziretcarahc

.syaw lareves eht sesu ylno ti hguoht

.2 ygolohcysP dna erutaretiL neewteb noitaleR ehT

leb sa detpecca eb tsum sretcarahc taht detats si ti ecniS elbavei

eht hguorht dezylana eb nac yeht suht ,)7 :5691 ,regrebrhoR( nosrep

.ygolohcysp fo evitcepsrep koob eht nI noitciF ot noitcudortnI , detats si ti

si tahw taht snaem sihT .efil fo noitatimi euqinu eht si erutaretil taht

nac erutaretil eht ni nettirw efil namuh eht fo noitatneserper eht eb

)7 :5691 ,notnatS( eht si ygolohcysp eht fo gninaem lareneg eht ,nehT .

eht ecniS .erutaretil ot detaler eb nac namuh fo yduts ehT .namuh fo yduts

guorht deiduts eb nac yeht ,namuh tneserper nac yrots eht fo retcarahc eht h

.dleif ygolohcysp

koob eht ni nireuG ot sehcaorppA lacitirC fo koobdnaH A

erutaretiL .rehto hcae detaler si ygolohcysp dna erutaretil taht sezisahpme

nredom yb loot eviterpretni na sa desu netfo yroeht lacigolohcysp ehT

T .)102 :9791 ,nireuG( citirc desu eb nac yroeht lacigolohcysp eht ,erofereh

.yduts siht no sisylana peed a teg ot

.3 tnempoleveD ytilanosreP no yroehT

.tnempoleved ytilanosrep fo yroeht eht snoitnem retirw eht ,trap siht nI

ro tnempoleved ytilanosrep s’retcarahc niam eht ezylana ot desu si tI


51

koob eht ni ,kcolruH yb dias ti sA .gnignahc tnempoleveD ytilanosreP ,

cco ton seod ytilanosrep fo egnahc eht taht ,drocca nwo rieht fo ru

ecneulfni thgim taht rotcaf fo yroeht eht snoitnem osla retirw eht erofereht

.tnempoleved ytilanosrep s’enoemos

koob sih nI ,roivaheB namuH fo secruoS eht rof gnihcraeS ytilanosreP

ap evitcnitsid eht si ytilanosreP‘ ,setats mailliW roivaheb fo snrett

s’laudividni hcae eziretcarahc taht )snoitome dna sthguoht gnidulcni(

taht snaem sihT ’.)641 :1891( efil reh ro sih fo noitautis eht ot noitatpada

riehT .yltnereffid efil reh/sih ni noitautis eht stpada laudividni hcae

rieht dna roivaheb .emas eht ton era laudividni hcae rof gnikniht fo yaw

sa dellac eb nac ytilanosrep fo dnik rieht htiw elpoep emoS

a sa denifed yllacipyt saw noisrevortxE .noisrevortni ro noisrevortxe

lanretxe eht ni stcejbo dna elpoep otno ”dnim eht fo drawtuo gninrut“

fo ecnereferp a dna ”ssendetcerid renni“ sa noisrevortni elihw ,dlrow

:8791 ,renxE dna yevraH( stcejbo etercnoc eht naht rehtar saedi tcartsba

.)712 trevortxe taht snaem tI de tuoba gnikniht ylno ton si nosrep flesmih

elihw ,srehto tuoba osla tub .flesmih tuoba skniht ylno nosrep detrevortni

koob eht nI ,ytilanosreP fo snoisnemiD sdnik owt era ereht taht detats si ti

,scitsiretcarahc nwo sti sah meht fo hcaE .noisrevortni dna noisrevortxe fo

:era esoht

.i gga ,sseltser ,yhcuot : noisrevortxe elbatsnU ,elbaticxe ,evisser

.evitca ,citsimitpo ,evislupmi ,elbaegnahc


61

.ii ,evisnopser ,evitcaklat ,gniogtuo ,elbaicos : noisrevortxe elbatS

.pihsredael ,eerferac ,ylevil ,gniogysae

.iii ,citsimissep ,rebos ,digir ,suoixna ,ydoom : noisrevortni elbatsnU

lbaicosnu ,devreser .teiuq ,e

.vi ,lufecaep ,lufhguoht ,luferac ,evissap : noisrevortni elbatS

neve ,elbailer ,dellortnoc - .mlac ,derepmet

sihT dnik si taht ytilanosrep fo dnik tahw wohs ot desu si ytilanosrep fo

.retcarahc niam eht yb dessessop

ffa si ytilanosrep s’enoemos nehW eht ,srotcaf emos yb detce

eht eb nac srotcaf eht fo enO .spoleved ro segnahc thgim ytilanosrep

tsrif eht ,nrob saw namuh emit tsrif eht tA .elpoep rehtona htiw noitcaretni

eht sekam sihT .ylimaf eht htiw noitcaretni eht si evah yeht noitcaretni

sa ylimaf nI .ytilanosrep s’enoemos ecneulfni ot trap tnacifingis tsom eht

koob eht tnempoleveD ytilanosreP pihsnoitaler a si ereht taht detats si ti ,

:,dlihc nrob wen eht dna ,rehtom yllaicepse ,ylimaf eht neewteb

fles laicos ylraE - eved ’segami rorrim“ ro stpecnoc .emoh eht ni pol tsrif eht si rehtom eht htiw pihsnoitaler s’dlihc eht esuaceB eht fo skniht rehtom eht tahw ,efil sih ni pihsnoitaler tnacifingis fo tnemtaert reh sterpretni eh woh dna ,mih staert ehs woh ,dlihc

mih - eh woh no ecneulfni dnuoforp evah lla .flesmih fo skniht )62 :4791 ,kcolruH (

a yb decneirepxe pihsnoitaler ylrae eht taht sezisahpme noitatouq sihT

sih ecneulfni mih staert ylimaf eht yaw eht dna ylimaf eht ni si dlihc

,sediseB .gnikniht fo yaw sih osla dna roivaheb sih sa hcus ytilanosrep eht

fles dlihc eht rof elor gib sah osla ylimaf eht fo tibah - eht os ,stpecnoc

.gnikniht fo yaw s’dlihc eht gnipahs rof elor gib yrev a sah ylimaf


71

ytilanosrep eht wonk ot desu si tnempoleved ytilanosrep no yroehT

koob reh nI .nosrep eht fo D ytilanosreP tnempoleve taht setats kcolruH ,

.tcepsa laicos dna laudividni era hcihw ,stcepsa owt fo stsisnoc efil namuh

s’namuh dna segnahc lacisyhp htiw snrecnoc tcepsa laudividni ehT

yb decneulfni si tnempoleved ytilanosrep namuH .tnempoleved ytilanosrep

srotcaf owt eht rof nrob erew snamuH .tnemnorivne eht dna ylimaf eht ;

ecalp tsrif eht si ylimaF .ylimaf a ni evil ohw nerdlihc sa emit tsrif yrev

syas kcolruH tahw htiw emas ehT .ecneirepxe wen a teg nerdlihc erehw

maf eht ni secneirepxe ylrae rieht teg nerdlihc taht eriuqca nerdlihc ,yli

secneirepxe eht morf roivaheb laicos fo snrettap dna ,seulav ,sedutitta rieht

evig nac tnemnorivne eht taht setats kcolruH .ylimaf eht ni dah yeht

yratidereh eht hcihw otni smrof ehT .ytilanosrep s’enoemos ot ecneulfni

lliw slaitnetop eht ni elpoep tnacifingis eht no ylegral dneped lliw poleved

latnemnorivne s’laudividni )61 :4791 ,kcolruH( .

retcarahc eht fo tnempoleved eht taht syas kcolruH ,koob reh nI

eerht otni segnahc eht seifissalc ehS .retcarahc eht fo segnahc eht eb nac

ogetac seir )021 :4791( .

.i esrow susrev retteB

.efil s’enoemos fo noitautis eht no sdneped egnahc sihT

efil fo dnik eht tcelfer esrow eht rof ro retteb eht rof segnahc ytilanosreP“

snaem tI .)021:4791( emit eht ta gnikam si laudividni eht taht tnemtsujda

flesmih tpecca dna tsujda dluoc enoemos fi taht nac eh noitautis efil ni


81

sih ,dnah rehto eht nO .segnahc retteb otni ytilanosrep sih egnahc

.noitautis efil sih tsujda ton dluoc eh fi esrow eb ot gniog si ytilanosrep

.ii evitatitnauq susrev evitatilauQ

:setats kcolruH ,koob reh nI

itatilauq taht snaem sihT etelpmoc eht rehtie ,segnahc ev ,asrev eciv ro eno elbarisednu na yb tiart elbarised a fo tnemecalper tsom eht roF .efil fo sraey ylrae eht ni neve rucco yllamron ton od era tneserp ydaerla scitsiretcarahC :evitatitnauq era segnahc ,trap

gnerts ,decrofnier .)121 :4791( denekaew ro ,deneht

fo segnahc evitatitnauq eht taht derrefni eb nac ti ,noitatouq eht morF

sevig kcolruH .denekaew ro denehtgnerts eb nac ytilanosrep s’enoemos

fles ,yhs si ohw nosrep a fo elpmaxe eht - yam noitautis laicos ni suoicsnoc

etamitni eht fo ecneserp eht ni ssel eb fo ecneserp eht ni naht sdneirf

sih ,revewoH .sroirepus sih sa sdrager eh mohw esoht ro sregnarts

s’enoemos naem segnahc evitatilauq eht elihW .tnetsisnoc si roivaheb

taht snaem tI .srotcaf emos fo esuaceb yllacidar yrev segnahc ytilanosrep

hc suoiverp eht .scitsiretcarahc wen eht htiw decalper si citsiretcara

.iii yldipar susrev ylwolS

.laudarg dna wols era segnahc ytilanosrep taht sesserts kcolruH

suoiverp eht fo noissergsnart eht sevlovni segnahc eht esuaceb si sihT

calper ot tibah wen eht sessecorp dna tibah snaem tI .eno suoiverp eht e

reh/sih fo tnempoleved ro gnignahc ssecorp ot emit sdeen nosrep a taht

.thginrevo ecalp ekat t’nac ytilanosrep eht fo gnignahc eht os ,ytilanosrep

,koob rehto reh nI tnempoleveD dlihC taht snialpxe osla kcolruH ,

srep s’enoemos :,serutaef wen eht fo noitisiuqca eht eb nac ytilano


91

dna noitarutam morf poleved serutaef latnem dna lacisyhp emoS dnoces edulcni serutaef lacisyhp weN .gninrael morf poleved emos latnem wen ;scitsiretcarahc xes yradnoces dna yramirp dna hteet

cni serutaef ats larom ,egru xes eht edul sfeileb suoigiler dna ,sdradn .)41 :5691 ,kcolruH(

reh/sih yb desuac eb nac tnempoleved s’enoemos taht sezisahpme kcolruH

siht ni dedulcni eb nac taht sgniht ehT .ssecorp gninrael eht dna noitarutam

egru xes eht era tnempoleved feileb reh/sih dna dradnats larom eht ,

wen eht fo snoitisiuqca eht era sgniht esohT .sgniht suoigiler eht hguorht

eht fo tnempoleved eht ni taht snaem tI .ytilanosrep reh/sih rof serutaef

ninrael eht fo tluser eht sa raeppa thgim sgniht esoht ,ytilanosrep .ssecorp g

ton seod ytilanosrep eht ni gnignahc eht ,kcolruH ot gnidroccA

elpitlum eht fo tluser eht si ti yllausU .drocca nwo srieht fo rucco

fles s’nosrep eht ot detaler gnileef dna thguoht eht ni snoisiver - .tpecnoc

eb nac ytilanosrep s’enoemoS yb decneulfni si ehs/eh nehw depoleved

erehT .efil sih sdnuorrus noitidnoc eht eb nac srotcaf ehT .srotcaf lareves

ytilanosrep s’enoemos ecneulfni taht snoitidnoc tnatropmi eht era

421:4791( tnempoleved - :)031

.i segnahC lacisyhP

emoc yam segnahc lacisyhP ,secnabrutsid ,ssenlli ,noitarutam morf

nrettap efil s’nosrep eht morf gnitluser noitidnoc rehto emos ro ,seirujni

ecneulfni ehT .erutcurts ydob eht ni segnahc lamron eht ot detalernu tub

.si lacisyhp ni egnahc eht woh no sdneped s’enoemos no


02

.ii nahC tnemnorivnE ni seg

yam tnemnorivne laicos ro lacisyhp eht rehtie ni segnahc ehT

tnempoleved ro gnignahc eht ,revewoH .poleved ot ytilanosrep eht tceffa

wen eht stpecca nosrep eht llew woh no sdneped ytilanosrep eht fo

mnorivne eht seod woh dna tnemnorivne .sdeen reh/sih llifluf tne

.iii elpoeP tnacifingiS ni segnahC

dna segnahc efil s’laudividni eht ni elpoep tnacifingis eht nehW

,sfeileb ,sedutitta sih dna roivaheb fo nrettap sih tpada ot seirt eh nehw

ilanosrep sih ni segnahc ,srieht ot snoitaripsa dna seulav era nrettap yt

hcum woh no sdneped ytilanosrep ni segnahc eht fo tnetxe ehT .elbativeni

.laudividni eht fo esoht morf reffid no os dna seulav ,sedutitta rieht

.vi serusserP laicoS ni segnahC

devorppa yllaicos a ot mrofnoc ot serusserp laicos gnortS

tilanosrep fo stcepsa niatrec ni segnahc egaruocne suht nrettap y

sa hcus noitcejer laicos ot dael ot ylekil era hcihw stiarT .ytilanosrep

egnahc ot tcejbus erom era deerg dna ,ssenevissergga ,ssenissob ,ssenyhs

noitceffa sa hcus ,derimda yllausu era hcihw esoht naht ,noitibma ,

.ytisoreneg dna ,ssenevitarepooc

.v seloR ni segnahC

egnahc yam seloR .puorg a nihtiw sutats ni tluser segnahc eloR

a nihtiw noitailiffa ro ,snoitidnoc cimonoce ,ega na ni egnahc esuaceb

.puorg wen


12

.iv noitavitoM gnortS

p s’enoemos ni segnahC gnorts eht fo tluser eht eb nac ytilanosre

gnuoy dna nerdlihC .nrettap ytilanosrep reh/sih evorpmi ot noitavitom

neht ecnedneped rieht dehs ot noitavitom gnorts a htiw tnecseloda

.ytilanosrep rieht evorpmi nac dna tnednepedni emoceb

.iiv fleS ni segnahC - pecnoC t

fleS - senimreted dna nrettap ytilanosrep eht fo eroc eht si tpecnoC

fles eht ni egnahc A .ekam lliw nosrep eht tnemtsujda fo dnik eht - tpecnoc

.nrettap ytilanosrep eritne eht ni egnahc a tuoba gnirb lliw

.iiiv yparehtohcysP

eriuqer yam eh ,detavitom ylgnorts si nosrep a hguoht nevE

fles sih gnignahc ni pleh lanoisseforp - fo kniht ot gninrael ,tpecnoc

yparehtohcysP .stibah evitcurtsed eht gnikaerb dna ,yaw wen a ni flesmih

osrep detsujda ylroop a taht noitpmussa eht no desab si retteb ekam nac n

fles elbarovaf erom a poleved ot depleh si eh fi stnemtsujda - .tpecnoc

ecneulfni yam taht snoitidnoc thgie snoitnem kcolruH hguoht nevE

.meht fo lla esu ton seod yduts siht tub nrettap ytilanosrep s’enoemos

desu era snoitidnoc eht fo emoS .yduts eht rof deilppa eb nac ti esuaceb

niam eht tceffa taht snoitidnoc emos ylno era ereht esuaceb si sihT

ni segnahc era snoitidnoc esohT .tnempoleved ytilanosrep s’retcarahc

.noitavitom gnorts dna ,elpoep tnacifingis ni segnahc ,latnemnorivne

tidda nI rehto dna stnerap taht setats )502 :3791( hsilaK ,noi

seulav fo noitamrof eht no ecneulfni gib eht evig yam serugif tnacifingis


22

ni ytirohtua evah stnerap esuaceb si sihT .nerdlihc drawot sedutitta dna

om edivorp stnerap ,sedutitta s’nerdlihc eht gnitamitse rieht taht sled

ni evil evah stnerap dna ,ypoc ylsuoicsnocnu ro ylsuoicsnoc nerdlihc

,noitacude gnidrager seulav rieht ezilanretni nerdlihc eht taht yaw hcus

osla elpoep rehto efil ni retal’ ,detats osla si tI .krow dna ,ytinamuh ,doG

tub ,tnatropmi emoceb eht ni serugif laitneulfni tsom eht era stnerap eht

.)502 :3791 ,hsilaK ( os niamer yllausu yeht dna sraey wef tsrif

.C krowemarF laciteroehT

ot desu era taht seiroeht emos sniatnoc krowemarf laciteroeht ehT

marbA .noitalumrof smelborp fo rewsna eht tuo dnif ot desu si yroeht s’s

ton si yroeht s’smarbA ,revewoH .levon eht ni kcaJ fo retcarahc eht enifed

ytilanosrep s’kcaJ ees ot desu osla yroeht s’yhpruM ,desu yroeht ylno eht

.kcaJ eziretcarahc euhgonoD ammE yaw eht yb

lacigolohcysp emos ,tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ees ot redro nI

snoitidnoc eht dna tnempoleved ytilanosrep fo yroehT .desu era seiroeht

yb desoporp era hcihw ytilanosrep ni segnahc eht rof elbisnopser era taht

fni taht srotcaf eht ees ot desu si kcolruH tnempoleved ytilanosrep decneul

era taht secnerefer srehto llits era ereht eromrehtruF .spoleved ti woh dna

hsilaK .A drahciR yb nettirw koob eht sesu osla retirw ehT .desu ehT

roivaheB namuH fo ygolohcysP drawot ylimaf fo ecneulfni eht ees ot

osrep s’kcaJ koob eht ,noitidda nI .tnempoleved ytilan tnempoleveD dlihC

htebazilE yb si kcolruH .ytilanosrep s’kcaJ fo tnempoleved eht ees ot desu


32

III RETPAHC

YGOLODOHTEM

.A ydutS eht fo tcejbO

yb nettirw levon a si yduts siht fo tcejbo ehT ,euhgonoD ammE

deltitne mooR 63 dna sretpahc 5 fo stsisnoc tI . saw koob sihT .segap 1

rof detsil saw koob sihT .ynapmoC skooB yaB kcaB yb 0102 ni dehsilbup

,)0102( tsiltrohs ezirP rekooB ,)0102 ,noitciF( rellestseb semiT kroY weN

kciP s’rehtaeH skooB ogidnI ,)0102( ezirP noitciF tsurT s’retirW sregoR

ronrevoG ,)0102( htlaewnommoC ,)0102( tsiltrohs sdrawA s’lareneG

CAPMI lanoitanretnI,)1102 ,naebbiraC eht dna adanaC( ezirP s’retirW

saw levon siht fo retirw ehT .)2102( noitanimon drawA yraretiL nilbuD

na slevon net nettirw sah ehS .9691 rebotcO ni dnalerI ,nilbuD ni nrob d

elbatuper eht rof detanimon era slevon reh fo tsoM .seirots trohs lareves

.sdrawa

T raey evif a tuoba sllet levon sih ohw yob dlo neeb sah a ni detalosi

eh ecnis moor elgnis saw dna devil eH .nrob noitacinummoc dah htiw ylno

c on dah yeht dna rehtom sih t ecnah saw rehtom siH .moor eht tuo og o eht

eht dna ,gnipar dna gnippandik fo mitciv dedivorp ,rehtaf s’kcaJ ,rotpac lla

b dna noisivelet ,doof sa hcus moor eht ni sdeen rieht moor ,kcaJ roF .skoo

aw sih s aw moor rehtom sih rof tub dlrow ehs os ,nosirp a s fo nalp a edam

tsrif sih saw sihT .elor gib a dah kcaJ ,ssecorp gnipacse eht nI .gnipacse

ni dedeeccus kcaJ nehT .pleh ksa dna etacinummoc ot ecnahc od gni eht


42

a dnif dluoc dna gnipacse morf gnipacse eht retfA .rehtom sih rof pleh eht

ipsoh eht ni devil rehtom sih dna kcaJ ,moor tnemtaert cirtaihcysp teg ot lat

.ereht ylimaf rieht tem yeht dna eht ni regnol yats ot dah rehtom sih nehW

deksa stnerapdnarg siH .esuoh s’tnerapdnarg sih ni devil kcaJ ,latipsoh

emos dah dna tuo og ot mih egnarts tlef eh tub doohrobhgien eht ni sdneirf

ot mih rof drah si ti dna tnemnorivne wen sih saw siht esuaceb

.elpoep wen htiw etacinummoc ylippah devil kcaJ yrots eht fo dne eht nI

tub moor eht ni efil sih dessim eh wohemos tub mih tel reven rehtom sih ot

vil .niaga moor eht ni e

.B ydutS eht fo hcaorppA

eht tuoba snrecnoc retirw ehT gnicneulfni srotcaf ytilanosrep

.levon eht ni retcarahc niam eht fo tnempoleved koob eht nI dna ydutS A

ediuG hcraeseR hcaorppa lacigolohcysp eht taht sezisahpme yraeL siweL ,

si na si hcaorppa lacigolohcysp eht esuaceb levon eht ezylana ot nesohc

ro sretcarahc ot ygolohcysp nredom eht fo selpicnirp deilppa taht hcaorppa

krow eht etorw ohw nosrep eht ot ro krow yraretil a nihtiw snoitautis

.)75 :6791(

koob eht nI rC fo koobdnaH A erutaretiL ot sehcaorppA laciti nireuG ,

yb loot eviterpretni na sa desu netfo yroeht lacigolohcysp taht sezisahpme

dna gnidnatsrednu sredaer eht ecnahne ot desu eb nac dna scitirc nredom

c redaer eht taht snaem sihT .)102 :1102( erutaretil fo noitaicerppa na

a drawot gnidnatsrednu peed a teg ot redro ni yroeht lacigolohcysp ylppa

.krow yraretil


52

tnaveler hcihw stcepsa emos fo sniatnoc ti ecnis desu si hcaorppa sihT

taht srotcaf eht no sesucof yduts sihT .noitalumrof smelborp eht rewsna ot

p s’kcaJ ecneulfni eht edistuo dna ni devil eh nehw tnempoleved ytilanosre

siht enod ot deyolpme eb nac hcaorppa lacigolohcysp eht eroferehT .moor

.yduts

.C ydutS eht fo dohteM

sihT yramirp ehT .atad gnitcelloc ni hcraeser yrarbil a deilppa yduts

levon eht si desu ecruos mooR yradnoces ehT .euhgonoD ammE yb

koob s’marbA era secruos smreT yraretiL fo yrassolG A koob s’yhpruM ,

na yrteoP hsilgnE ot noitcudortnI nA :sneesnU gnidnatsrednU hsilgnE d

utS saesrevO rof levoN stned s’kcolruH , tnempoleveD ytilanosreP dna ,

s’hsilaK cysP ehT roivaheB namuH fo ygoloh koot osla retirw eht ,sediseB .

.tenretni eht morf noitamrofni tnaveler emos

saw tsrif ehT .levon eht gnizylana ni spets emos koot retirw ehT

retirw eht nehT .yrots eht dnatsrednu ot levon eht gnidaerer dna gnidaer

J eht no desucof ecneulfni srotcaf eht dna tnempoleved ytilanosrep s’kca

emos gnidnif saw pets dnoceS .snoitseuq emos detalumrof neht taht

.noitalumrof smelborp eht ot detaler ytilanosrep dna erutaretil fo seiroeht

eht ni denoitnem seiroeht esoht gniylppa saw pets txen ehT suoiverp

erew seiroeht esohT .noitalumrof smelborp eht rewsna ot retpahc

ecneulfni taht srotcaf eht fo sisylana peed eht teg ot redro ni detarobale

fo noisulcnoc eht gniward saw pets tsal ehT .tnempoleved retcarahc s’kcaJ

.yduts siht


62

VI RETPAHC

SISYLANA

lliw retirw eht ,trap tsrif eht nI .strap owt otni dedivid eb lliw retpahc sihT

debircsed si taht retcarahc niam eht fo tnempoleved ytilanosrep eht tuoba ssucsid

eht woh dna deziretcarahc si retcarahc niam eht woh ees ot desu si tI .yrots eht ni

retcarahc eht ,spoleved ytilanosrep s’retcarahc niam taht gniwonk retfA .spoleved

eht ezylana ot seunitnoc retirw sgniht taht srotcaf eht eb yam taht ecneulfni sih

ytilanosrep s’retcarahc niam ecneulfni srotcaf ehT .tnempoleved ytilanosrep

sucsid eb lliw tnempoleved .trap dnoces eht no des

.A fo tnempoleveD ehT niaM retcarahC s’

si kcaJ .kcaJ deman yob dlo raey evif a si yrots siht ni retcarahc niam ehT

sevil eH .nrob saw eh ecnis sraey evif rof moor elgnis a ni dekcol si ohw yob a

.rehtom sih htiw ylno setacinummoc dna s’kcaJ lla segnarra rehtom siH

segnahc gnihtyreve ,revewoH .efil s’kcaJ rof elor gib a sah ehs dna seitivitca

ni stnemnorivne tnereffid owt sleef kcaJ .rehtom sih evas dna sepacse kcaJ retfa

dna moor eht ni devil eh nehw si tnemnorivne tsrif ehT .efil sih si dnoces eht

ytilanosrep s’kcaJ epahs stnemnorivne esohT .moor eht morf depacse eh nehw

.tnempoleved ytilanosrep sih tceffa dna

fo yroeht eht ,tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ezylana ot redro nI

t yaw eht ees ot desu si yhpruM yb desoporp noitaziretcarahc rohtua eh

tnempoleved ytilanosrep tuoba yroeht si yroeht rehtonA .kcaJ seziretcarahc

koob eht ni kcolruH htebazilE yb desoporp tnempoleveD ytilanosreP dna dlihC

.tnempoleveD nac ytilanosrep s’enoemos taht detats kcolruH ,koob taht nI


72

hT .egnahc ro poleved fo tnempoleved ytilanosrep eht tuoba snrecnoc yduts si

eht ees ot redro nI .moor eht morf depacse eh retfa dna erofeb retcarahc niam eht

,moor eht ni devil eh nehw ytilanosrep s’kcaJ sessucsid retirw eht ,tnempoleved

or eht ni devil regnol on kcaJ nehw dna .mo

.1 mooR eht ni seitilanosreP s’kcaJ

retcarahc sihT .kcaJ deman yob elttil a si levon siht fo retcarahc niam ehT

,koob eht nI .retcarahc cimanyd a sa dezirogetac eb nac s’enirreP :erutaretiL

,esneS dna ,dnuoS ,erutcurtS egnahc nac taht retcarahc a si retcarahc cimanyd a

ro evitagen ,llams ro egral rehtehw ,yrots eht fo dne eht litnu gninnigeb eht morf

461 :9002 ,nosnhoH dna prA( evitisop - eht sleef yrots eht ni retcarahc ehT .)561

retcarahc sih ni tnempoleved ro gnignahc yhw nosaer eht si tahT .ytilanosrep ro

eb nac tnempoleved ehT .retcarahc cimanyd a sa dezirogetac si retcarahc siht

.yrots eht fo gnidne eht hguorht gninnigeb eht morf nees

.i yppaH

a sa deziretcarahc si kcaJ yrots eht fo gninnigeb eht nI yppah ac sihT .yob n

.yadhtrib htfif s’kcaJ htiw detrats si yrots ehT .yrots eht fo trats eht morf nees eb

yppah llits si eh revewoH .rehtom sih htiw yadhtrib sih setarbelec ylno eH

siH .eviF .rM eht kcaJ semoceb eh ,pu sekaw eh gninrom eht ni esuaceb

f nees eb nac ssenippah noitasrevnoc sah ehs nehw tnemmoc s’rehtom sih mor

:,kcaJ htiw

”?tsafkaerb retfa ro won tneserp ruoy ekil uoy dluow ,eviF .rM ,em lleT“ ”?ti si tahW ?ti si tahW“

ruoy elbbin ot ton rebmemer tub“ ,syas ehs ”,deticxe er’uoy wonk I“ dluoc smreg ,regnif )4.p(”.eloh eht ni kaens


82

s’kcaJ swohs evoba noitatouq ehT tuoba tnemeticxe yppah sleef eH .yadhtrib sih

sleef eh ,eromrehtruF .evif otni snrut tsuj eh esuaceb eviF .rM sa dellac eb ot

aJ yllautcA .mih rof tfig a deraperp sah rehtom sih taht ees ot deticxe revo si kc

ssenippah s’kcaJ .regnif sih etib ot strats eh ylsuoicsnocnu neht ti tuoba deticxe

rennid retfA“ ,noitatouq eht ni nwohs sa thguoht sih morf oot nees eb nac

eb ot gniog s’ti teb I .ekac yadhtrib a ekam ew ,gnizama gnihtemos osoiciled htiw

eldnac .)42.p( ”.laer rof nees reven ev’I ekil erif no dna em sa rebmun emas eht s

stcepxe eH .ekac yadhtrib sih ekam ot yppah sleef kcaJ taht swohs noitatouq sihT

evoba seldnac eht tup nac eh dna ekac suoiciled eht eb lliw ekac yadhtrib sih taht

.ekac eht

’kcaJ W ?ti si tahW‘ noitseuq s eht sdrawot tnemeticxe sih swohs ’?ti si tah

eht snehtgnerts noitseuq eht ot dnopser s’rehtom sih nehT .rehtom sih morf tfig

eht si tnemeticxe siH .rehtom sih morf tneserp eht ot deticxe si kcaJ taht aedi

i eh swohs taht noisserpxe .yadhtrib sih rof tfig eht eviecer ot yppah s detats si tI

skaeps ehs/eh yaw eht hguorht retcarahc a ot eulc eht evig nac rohtua eht taht

.)461:2791 ,yhpruM( htiw retcarahc niam eht fo noitasrevnoc eht gnisu yB

fo ytilanosrep eht ees ot retcarahc rehtona eht taht snaem ti ,retcarahc niam eht

yroeht s’yhpruM seilppa ydaerla retirw . si ezylana ot desu si taht syaw eht fo enO

.hceeps reh/sih hguorht retcarahc eht gniees

esohT .rehtom sih yb degnarra era moor eht edisni seitivitca s’kcaJ

sih epahs seitivitca na sah eh esuaceb dlihc yppah a eb nac eH .ytilanosrep

rof seirots gnidaer rehtom sih gniraeh dna noisivelet gnihctaW .ytivitca gniticxe

eno taht setats yhpruM sA .seibboh sih emoceb taht seitivitca etirovaf sih era mih


92

si noitaziretcarahc fo syaw eht fo eht tuoba eulc a sevig rohtua eht ,msirennam

si stibah s’kcaJ fo eno ,yrots eht nI .tibah s’retcarahc eht hguorht retcarahc

:woleb noitatouq eht ni nees si tI .noisivelet gnihctaw

neercs eht otni tif nac sderdnuh taht snosrep yltsom s’ti stenalp eht fo enO , ,niks fo daetsni sehtolc evah yehT .raen dna gib lla steg eno netfo tpecxe der yrev htiw ,yriah ro yhctap ro nworb ro wolley dna knip era secaf rieht evol I .tol a tuohs dna hgual yehT .segde kcalb htiw seye gib dna shtuom

i tub ,emit eht lla VT hctaw ot morf nwod emac I erofeB .sniarb ruo stor t a ekil s’taht eibmoz a otni denrut tog dna gnol yad lla no ti tfel aM nevaeH

sklaw tub tsohg .pmuht pmuht eno retfa ffo sehctiws syawla ehs won oSna hctaw nac ew dna yad eht ni niaga ylpitlum sllec eht neht ,wohs rehto

dna rennid eht retfa wohs .peels ruo ni sniarb erom worg 21.p( - 31 )

s’kcaJ taht seilpmi sihT .VT hctaw ot sevol kcaJ taht swohs evoba noitatouq ehT

aw si ybboh kcaJ VT eht morF .VT gnihct ees s p rehto taht rieht htiw elpoe

.VT eht edisni citsiretcarahc t’nac kcaJ ,ybboh sih si VT gnihctaw hguoht nevE

s’kcaJ tel t’now rehtom sih esuaceb stnaw eh sa hcum sa ro emit eht lla ti hctaw

swohs taht foorp rehtona si sihT .VT gnihctaw fo tceffe eht sa dettor eb niarb

imil rehtom sih tub VT gnihctaw si ybboh s’kcaJ : VT gnihctaw fo emit eht st

”.emit eht lla VT hctaw tsuj dluohs ew skniht eH“ .nuf sdnuos tahT

pu kcip ot revo snrael ehS .aM syas ”,sih ekil ,tor dluow sniarb ruo nehT“semyhR yresruN fo kooB giB yM yreve morf esoohc I eno em sdaer ehS .

stseb yM .egap ekil ,seno kcaJ eht era tarpS kcaJ ro renroH kcaJ elttiL .)73.p(

hctaw ot yppah si kcaJ taht noinipo s’retirw eht snehtgnerts evoba noitatouq ehT

tnaw ton seod ehS .taht od ot mih wolla ton seod rehtom sih tub emit eht lla VT

nettor steg niarb s’nos sih .s’kciN dlO ekil

semoceb ti dna VT hctaw ot sevol kcaJ taht wohs evoba snoitatouq esohT

ot gnidroccA .sevol eh gnihtemos od ot yppah sleef eH .seibboh sih fo eno

kcaJ fo eno neht dna ,tibah sih morf nees eb nac retcarahc s’enoemos ,yhpruM


03

r eht ni stibah rohtua eht ,yroeht s’yhpruM gniylppa yB .VT gnihctaw si moo

kcaJ nehw ssenippah ehT .moor eht ni tibah sih hguorht ssenippah s’kcaJ swohs

.dlihc yppah a si kcaJ taht eulc sevig ybboh sih gniod syojne

aer neeb evah taht skoob lareves sah kcaJ ,moor eht nI .semit ynam rof d

ot woh mih sehcaet osla ehs dna mih rof skoob esoht sdaer syawla rehtom siH

serutcip fo niatnoc skoob lareveS .flesmih yb ti daer nac kcaJ os ,koob a daer

:woleb nees sa kcaJ yb detats si tI .ton od skoob emos dna edisni

evah ot desu eW edisni serutcip htiw ruof ylno tub skoob enin — semyhR yresruN fo kooB giB yM reggiD eht nalyD ynnuB yawanuR ehT poP - ropriA pU t tnorf eht no ylno serutcip htiw evif oslA — kcahS ehT thgiliwT naidrauG ehT evoL teewsrettiB edoC icniV aD ehT )91 .p(

htiw skooB .edisni serutcip evah skoob esoht esuaceb kcaJ ot gnoleb skoob esohT

eH .edisni serutcip on htiw eno eht naht rehtar daer eb ot reisae era edisni serutcip

si ti sa edisni serutcip on htiw koob daer ot ytluciffid eht sleef rehtom sih taht syas

on eht sdaer reve yldrah aM“ ,egap emas eht ni detats - s’ehs fi tpecxe seno serutcip

nees si dlihc yppah a sa retcarahc s’kcaJ tuoba eulc rehtona ,sediseB ”.etarepsed

yrots eht sraeh ro koob eht sdaer eh revenehw sleef eh taht ssenippah eht morf

sih yb dlot .rehtom

koob eht nI dna yrteop hsilgnE ot noitcudortnI nA sneesnU gnidnatsrednU

stnedutS saesrevO rof levoN hsilgnE eht syaw lareves era ereht taht detats si ti ,

,yhpruM( yrots eht ni retcarahc a eziretcarahc ot rohtua eht yb desu eb nac taht


13

161 :2791 - eb nac kcaJ ,retcarahc a eziretcarahc ot syaw lareves gnisu yB .)371

htiw noitasrevnoc sih ,skaeps eh yaw eht hguorht dlihc yppah a sa dezirogetac

.stibah sih dna srehto

.ii evitanigamI

diseB yob yppah a sa kcaJ gniziretcarahc se ht , ziretcarahc osla rohtua e se

mih na sa evitanigami .yob ot gniroccA

noitanigami/esworb/moc.ecnerefer.yranoitcid//:ptth eht snaem evitanigami ,

fo ytlucaf ami gninig latnem gnimrof fo ro , segami ton si tahw fo stpecnoc ro

sih ni gnihtemos ecudorp nac kcaJ taht snaem tI .sesnes eht ot tneserp yllautca

.tsixe yllaer ton si hcihw dnim ytilanosrep evitanigami s’kcaJ nees eb nac sih morf

ybboh rehto siH .ybboh era smargorp etirovaf siH .VT gnihctaw si eht aroD

rerolpxE dna stnaPerauqS boBegnopS margorp etirovaf sih emoceb esohT .

eht no desaB .sdneirf sih era sretcarahc eht esuaceb ’yhpruM fo eulc eht ,yroeht s

ll’I’.gnikniht fo yaw reh ro sih hguorht nees eb nac retcarahc eht fo ytilanosrep eht

og dna ecapS retuO otni thgilykS hguorht tsrub gniob gniob hcae neewteb

l’I ,sdneirf ym lla dna boBegnopS dna aroD tisiv ll’I“ .reh llet I ”,stenalp evah l

51.p( .ykcuL dellac god - ,aroD .gnikniht fo yaw s’kcaJ swohs noitatouq sihT ’)61

eht ni evil yeht taht skniht eH .moor eht ni ton era sdneirf sih lla dna boBegnopS

og lliw eh yademos taht senigami eh eroferehT .VT s’taht ecapS retuO rehto

eht edistuo nac eh taht senigami osla eH .meht teem ot thgilykS eht hguorht moor

ykcuL deman god a evah s’kcaJ eht ot eulc sevig ti ,thguoht s’kcaJ yaw eht morF .

yaw eht morf nees eb nac citsiretcarahc s’enoemos taht setats yhpruM .ytilanosrep

caJ nehW .skniht ehs/eh ohw sdneirf sih era boBegnopS dna aroD taht skniht k


23

osla eh ,eromrehtruF .dlihc evitanigami na si eh taht eulc sevig ti ,VT eht ni evil

.ecalp s’dneirf rieht ot og dna moor eht morf tuo og nac eh yademos taht skniht

ah eh ,rehtom sih htiw sevil ylno kcaJ s eht no sdneirf sih tpecxe sdneirf on

eht edisni nur esuom a sees eh ,yad enO .sdneirf laer sih ton era yeht dna VT

sih sa moor eht edisni esuom eht peek ot stnaw eh taht rehtom sih sllet eH .moor

ht ni ykcuL evah ot mih sdibrof rehtom sih esuaceb sdneirf rehtonA .moor e

:woleb nees eb nac ytilanosrep s’kcaJ swohs taht noitasrevnoc

eb ot gniog m’I ,peelsa er’uoy nehw thgin eht nI“ .ecaf noil gniraor od I”.kcab emoc lliw esuoM os seloh eht fo tuo liof eht llup ll’I ,ekawa

”.yllis eb t’noD“ ,yllis ton m’I“ ”.lluksbmun yllis eht er’uoy dnatsrednu I ,netsiL“ —“ .niaga gniyrc m’I ”.sdneirf ym era ykcuL dna esuoM“ .tuhs hteet reh htiw gniklat s’aM ”.ykcuL on si erehT“ ”.mih evol I dna si ereht haeY“ ”.pu mih edam tsuj uoY“

laer ym s’eh ,esuoM s’ereht oslA“ enog mih edam uoy dna dneirf — “)44.p(

eht morf nees eb nac retcarahc fo eulc eht ,yroeht s’yhpruM no desaB

ehT .skaeps eh yaw eht ro skaeps eh gniht eht morf eb nac tI .nekops noitasrevnoc

rehtom sih dna kcaJ neewteb noitasrevnoc eht swohs evoba noitatouq tuoba si tI .

rehtom sih ,revewoH .moor eht ot kcab ,esuoM ,dneirf sih ekam ot nalp s’kcaJ

rehtom siH .dneirf sih ton si esuoM esuaceb taht od ot kcaJ tel ton seod

syas rehtom siH .sekam eh taht dneirf tsuj era ykcuL dna esuoM taht sezisahpme

si ereht taht rehtom sih ekam ot gniyrt dna gniklat speek kcaJ tub ykcuL on

s’yhpruM ot gnidroccA .sevol eh taht dneirf sih si ykcuL dna esuoM taht seveileb

siht nI .skaeps eh gniht eht no desab yob evitanigami sa dias eb nac kcaJ ,yroeht


33

mi eht tuoba skaeps kcaJ ,esac seziretcarahc retirw eht yhw s’taht ,gniht evitaniga

.yob evitanigami na sa kcaJ

sdneirf rehto sah osla eh tub esuom ylno ton era moor eht ni sdneirf s’kcaJ

esoht kcaJ rof tub ,sgniht etaminani era esoht yllautcA .etomeR dna peeJ era taht

sdneirf sih era :woleb noitatouq eht ni nees eb nac tI .moor eht ni

si daeherof reh ,seye reh fo tuo riah reh ekorts dna daeh reh yb tis og I”.KO s’tI“ .thgit ti sdloh dna dnah ym sbarg ehS .yppils

”?em dna etomeR dna peeJ htiw yalp ot tnaw uoY“ .KO kool t’nseod tI yaM“ ”.retal eb

”.rettam t’now uoy dna dnim t’now uoy yalp uoy fI“ )15 .p( .naom a ekil reduol tuo semoc htaerb txen eht tub tib a selims ehS

sih era etomeR dna peeJ skniht kcaJ taht nees eb nac ti evoba noitatouq morF

t etaminani era esoht hguoht neve sdneirf t’nseod rehtom sih taht sees eH .sgnih

taht stcepxe eH .sdneirf sih dna mih htiw yalp ot rehtom sih sksa eh os ,KO kool

etaminani eht taht gnikniht yB .niaga KO sleef rehtom sih ekam nac sdneirf sih

caJ ,retteb sleef enoemos ekam nac dna etamina era sgniht sa dezirogetac eb nac k

eht fo thguoht eht taht yroeht s’yhpruM hguorht nees si sihT .yob evitanigami na

thguoht s’kcaJ ,eroferehT .citsiretcarahc reh/sih ot eulc eht evig nac retcarahc

.yob evitanigami na si eh taht eulc sevig

ton si noitanigami s’kcaJ ton seod osla eh tub sdneirf sih tuoba ylno

kcaJ esuaceb si sihT .moor eht edistuo sevil elpoep rehto era ereht taht eveileb

laer eht steem neve dna swonk reven eh dna noisivelet eht ni elpoep eht sees ylno

veileb ton seod osla eH .rehtom sih tpecxe nosrep laer a si kciN dlO rehtehw e

gniht laer si torraC .ti ees nac eh sa gnol sa laer si gniht ,mih roF .ton ro namuh

VT ni sees eh sgniht rehto tub taertyadnuS rof ti gniksa yb ti ees nac eh esuaceb

:woleb noitatouq eht ni nwohs si tI .laer ton era


43

ylraen aM eht woh fo esuaceb ynnuB yawanuR ehT sesoohc syawla a evaH“ ,syas dna dne eht ni ynnub ybab eht sehctac ynnub rehtom yM .ssenduol rieht ekil I ,laer era storrac tub VT era seinnuB ”.torrac

atnuom eht no kcor a otni denrut ynnub ybab eht si erutcip etirovaf dna ni gib oot era sniatnuoM .mih dnif ot pu pu pu bmilc ot sah ynnub rehtom eht .sepor yb ti no gnignah namow a sah taht VT ni eno was I ,laer eb ot t’nera neM .rehtie ton syob dna slrig dna ,si aM ekil laer t’nera nemoW

ton m’I dna ,kciN dlO tpecxe laer ebyaM .laer rof laer s’eh fi erus yllautca tub ,hsart eht raep pasid dna taertyadnuS dna seirecorg sgnirb eH ?flah

)02.p(.su ekil namuh ton s’eh

eht senigami eH .VT eht ni was eh gnihtemos senigami kcaJ taht nees eb nac tI

nuom taht skniht eh tub niatnuom eb ot gib oot ti esuaceb laer ton si niat

si sihT .ton ro namuh laer si kciN dlO rehtehw senigami osla eH .laer gnihtemos

etacinummoc reven eh dna yad eht ni semoc kciN dlO swonk reven eh esuaceb

flah a si kciN dlO taht senigami eh os mih htiw - .namuh

.iii raeF luf

osla si eh tub evitanigami dna yppah a sa dezirogetac ylno ton si kcaJ

siH .dlihc lufraef taht noitautis tuoba mih sllet rehtom sih nehw nees si lufraef

ehs taht mih sllet osla ehS .nrob si kcaJ litnu moor eht ni yats rehtom sih ekam

og ot seirt netfo edoc eht evig ot kciN dlO secrof ehs neht kciN dlO gnitruh yb tuo

tuo og nac ehs os kciN dlO naht rekaew si rehtom sih revewoH .rood eht nepo ot

:woleb nees eb nac tI .yrots taht raeh ot diarfa si kcaJ .moor eht morf

mih truh dna yrt t’ntsum ew ,kcaJ ,oS“ txen eht kcab emac eh nehW .niaga .edoc eht llet mih ekam reve dluow gnihton ,eno rebmun ,dias eh ,thgin yawa og d’eh ,niaga taht ekil tnuts a deirt reve teg I fi ,owt rebmun dnA

”.deid I llit reirgnuh dna reirgnuh teg d’I dna .kniht I deppots s’ehS

yM eht em gnillet s’aM yhw ,tuo ti erugif I dna duol yllaer skaerc ymmutgniog er’ew taht em gnillet s’ehS .yrots elbirret — 901 .p( - )011

diarfa sleef kcaJ ,sraey evif eht gnirud enod sah rehtom sih tahw kcaJ gnillet retfA

rots elbirret fo dnik si ti esuaceb sllet rehtom sih yhw wonk t’nseod kcaJ .mih rof y


53

tuo yaw eht tuo dnif ot kcaJ ksa ot seirt rehtom sih taht skniht kcaJ .yrots taht mih

tuoba eulc eht evig nac thguoht eht taht yhpruM yb detats sA .moor eht fo

gnikniht fo yaw kcaJ ,citsiretcarahc s’enoemos lufraef si eh taht eulc eht sevig

.dlihc

.ylimaf reh ot kcab emoc dna moor eht morf epacse ot stnaw rehtom s’kcaJ

sah ehs tahw tuoba yrots elbirret a mih sllet rehtom sih yhw nosaer eht si sihT

w yaw laturb eht taht swonk ydaerla ehs esuaceB .erofeb enod os deeccus ton lli

dlO os daed si eh taht dneterp ot kcaJ sdeen nalp ehT .nalp gnipacse na sekam ehs

morf tuo pmuj ot sah eh yaw eht ni ,nehT .moor eht edistuo mih gnirb lliw kciN

iarfa si kcaJ yllautcA .sees eh enoyna ot pleh rof sksa dna kcurt s’kciN dlO eh fi d

yllaer ton seod eh esuaceb si sihT .rehtom sih evas t’nac dna nalp eht stegrof

taht skniht llits eH .pleh gniksa rof enoyna dnif tonnac eh fi diarfa dna eveileb

.moor eht edistuo namuh laer on si ereht

lleT“ .ysion dna gnol tuo htaerb reh stel aM ll’I .aedi na evah I ,tahw uoy”.gnihtyreve snialpxe taht eton a ,neddih peek ot uoy rof eton a uoy etirw

dooG“ - ”.o nosrep tsrif eht ot ti evig tsuj uoY“ — nosrep tsrif eht ,naem I ,tneitap a ton

”.mrofinu eht ni ”?ti htiw od nosrep eht ll’tahW“

,ti daeR“ ”.esruoc fo ”?daer nac snosrep VT“

”.su ekil tsuj ,rebmemer ,elpoep laer er’yehT“ .em ta serats ehS )131.p( .yas t’nod I tub taht eveileb t’nod llits I

rof gniksa fo yaw eht tuoba saedi wen s’rehtom sih swohs evoba noitatouq ehT

ton seod llits kcaJ ,revewoH .kcaJ rof reisae si yaw wen eht taht skniht aM .pleh

evitanigami sih esuaceb si sihT .elpoep laer eht teem lliw eh taht eveileb

t hcihw citsiretcarahc .moor eht edistuo namuh laer on era ereht taht sknih

teem ton lliw eh fi diarfa mih sekam ytilanosrep evitanigami sih ,eromrehtruF


63

a si eh taht eulc eht sevig thguoht s’kcaJ .mih dna txet eht daer ot elpoep rehto

t teem ton lliw eh taht gnikniht yb lufraef si sihT .moor eht edistuo namuh laer eh

ot eulc eht evig nac thguoht eht taht yhpruM yb detats neeb sah tahw sa

.ytilanosrep s’enoemos

ti od ot sah eh esuaceb si tI .kcaJ rof drah yrev si nalp gnipacse eht gnioD

caJ .moor eht ni rehtom sih evael dna enola enola rehtom sih gnivael fo diarfa si k

tI .ton ro dedeeccus eb nac nalp gnipacse eht rehtehw diarfa si eh dna moor eht ni

:woleb noitatouq eht ni nwohs si

eb t’now siht ro“ ,aM syas ”,kcaJrekcaJ ecnirP sa evarb sa eb ot evah uoY“tsuj dluohs I ebyaM .krow ”?retteb tog uoy kciN dlO llet

”.oN“ .ot dah eh fi ecaf sih no gab toh a tup dluow relliK tnaiG eht kcaJ teb I“

”.regnol tib tsuj ,no emoC tup dna ecaf ym pu hcnurcs I ,wollip eht no nwod gab eht tup I ”.em teL“

rof pu emoc I semitemoS .ssentoh eht no ti ym sleef aM dna kaerb a ym tup em sekam ehs neht ”,gnilzziS“ ,syas dna skeehc ym ro daeherof kciN dlO fo esuaceb tub toh eht tuoba ton ,tib a gniyrc m’I .kcab ecaf ot gniog m’I kniht I ,ot mih tnaw t’nod I .thginot gnimoc s’eh fi ,gnimoc

autca rof kcis eb eht rof gninetsil syawla m’I .l peeb peeb eh epoh I .)231 .p( .deracs raluger tsuj m’I evacs ton m’I ,emoc t’nseod

ehs os nalp gnipacse eht od ot diarfa si nos reh taht swonk rehtom s’kcaJ

yhpruM .kcaJrekcaJ ecnirP sa evarb sa ,evarb eb ot mih segaruocne eht taht syas

lufraef s’kcaJ .rehtona morf nees eb nac retcarahc eht fo citsiretcarahc eht ot eulc

rehtom sih ,kcaJ gnigaruocne yB .hceeps s’rehtom sih yb nees si ytilanosrep

kcaJ .hceeps sih yb ytilanosrep sih swohs osla kcaJ .lufraef si kcaJ taht swohs

dlO fi diarfa si eh taht seilpmi tnemetats siH .emoc ton seod kciN dlO taht sepoh

.rehtom sih tuohtiw gnipacse eht od ot sah eh dna semoc kciN

fles yrotisnart eht fo tceffe eht si lufraef s’kcaJ - yrotisnart ehT .tpecnoc

fles - ped yliratnemom sraeppa tpecnoc lufraef ehT .)22 :4791( noitautis eht no sdne


73

dna rehtom sih sekam taht noitidnoc eht swonk kcaJ nehw semoc ytilanosrep

ot sah dna moor eht ni detalosi era yeht taht hturt ehT .moor eht ni syats flesmih

itautis eht si eerf meht ekam ot nalp gnipacse eht od sleef kcaJ sekam taht no

.diarfa

.vi eduR

hto htiw etacinummoc ot ecnahc fo kcal ehT edur emoceb kcaJ sekam sre

ylno eh moor eht nI .srehto htiw kaeps nehw rennam on sah ohw dlihc

eh nehw rennam doog a wohs t’nseod eh dna rehtom sih htiw setacinummoc

iw skaeps mih sevig rehtom sih nehw noitcaer s’kcaJ hguorht nees eb nac tI .reh ht

.tfig yadhtrib a

lla gnidih saw ti kniht I ,wollip reh rednu morf tuo gnihtemos a sllup ehS dnuora lla nobbir elprup eht htiw ,repap delur fo ebut a s’tI .ylbisivni thgin

eht morf nepO“ .deneppah samtsirhC emir eht tog ew setalocohc dnasuoht”.yltneG“ .em sllet ehs ”,pu ti

tsuj ,gniward a s’ti ,talf repap eht ekam I ,tonk eht ffo od ot tuo erugif I ekiL ”!eM“ .ti nrut I neht ,tuoba s’ti tahw wonk t’nod I .sroloc on ,licnep

rorriM ni T peels ym ni redluohs dna mra dna daeh ym ,erom tub - .trihs ”?tuhs em eht fo seye eht era yhW“

)5 .p( .aM syas ”,peelsa erew uoY“

sa ytilanosrep sih swohs rehtom sih morf tfig eht seviecer eh nehw noitcaer s’kcaJ

mos taht yhpruM yb detats sA .yob edur a morf nees eb nac citsiretcarahc s’enoe

si sihT .ssenedur sih swohs tfig eht drawot noitcaer s’kcaJ ,noitcaer reh/sih

eh ,edur t’nsi kcaJ fI .rehtom sih morf tfig eht rof sknaht yas t’nseod eh esuaceb

noitatouq rehtonA .tfig eht rof rehtom sih knaht dluohs s’kcaJ swohs hcihw

.ydaer si noitarbelec yadhtrib rof ekac eht nehw nwohs si ssenedur

.yna t’nera ereht tub seldnac eht rof emit s’ti nehT .srae reh gnirevoc ,aM syas ’,niaga gnituohs er’uoY“

ht fi ekac yadhtrib a ton s’ti ,ekac yadhtrib a dias uoy tuB“ evif on s’ere”.erif no seldnac


83

evif eht tahw s’tahT .retteb denialpxe evah dluohs I“ ,htaerb reh sffup ehS”.evif er’uoy yas yeht ,yas setalocohc

”.ekac yknitS“ .teiuq lla stiaw aM nehw ti etah I ”.ekac siht tnaw t’nod I“ ”.kcaJ ,nwod mlaC“

ah dluohs uoY“ ”.taertyadnuS rof seldnac rof deksa ev ”.srellikniap dedeen ew keew tsal ,lleW“

.tuohs I ”.uoy tsuj ,yna deen t’ndid I“

tI .rehtom sih yb nevig ekac eht ekil t’nseod kcaJ woh swohs evoba noitatouq ehT

ehT .ekac eht ni seldnac evif on era ereht esuaceb si etacidni dluohs seldnac evif

siH .setalocohc evif eht htiw ti secalper rehtom sih tub yadhtrib htfif s’kcaJ

teiuq si kcaJ tub setalocohc evif eht fo noitcnuf eht tuoba kcaJ ot snialpxe rehtom

.rehtom sih morf ekac eht stcejer dna edur

itatouq eht morF si sihT .dlihc edur a sa deziretcarahc si kcaJ ,evoba sno

sih yb nevig ekac eht dna tfig eht sdrawot noitcaer sih hguorht nees eb nac

htiw rennam doog tuohtiw skaeps eh dna tfig eht rof sknaht t’nseod eH .rehtom

rehtom sih nehw nees eb nac sihT .rehtom sih .reh ta gnituohs pots ot mih deksa

,ytilanosrep s’kcaJ ot eulc eht sevig evoba snoitatouq esoht ni noitcaer s’kcaJ

.edur si hcihw

moor eht ni sevil eh nehw ytilanosrep s’kcaJ swohs evoba sisylana ehT

.rehtom sih htiw tpecxe noitcaretni yna tuohtiw nehW eh moor eht ni devil llits eh

.yob edur dna lufraef ,evitanigami ,yppah a saw a sa dezirogetac si kcaJ ,ylniaM

fles yrotisnart a sah osla eh tub dlihc yppah - lufraef sih swohs taht tpecnoc

fles yrotisnart ehT .ytilanosrep - eb nac taht noitautis emos ni raeppa nac tpecnoc

sdnif nosrep hcihw ni noitautis eht ot elbarovafnu ro elbarovaf flesmih

sih htiw moor eht ni yppah yrev eb nac kcaJ ,eroferehT .)22 :4791( yliratnemom

meht sekam taht noitautis laer eht swonk eh nehw lufraef semoceb eh dna rehtom


93

eh nehw si lufraef emoceb mih sekam taht gniht tsal eht ,nehT .moor eht ni yats

od ot sah sih tuohtiw seitivitca esohT .rehtom sih tuohtiw enola nalp gnipacse eht

fles yrotisnart sih ekam rehtom - morf ytilanosrep sih snrut ti dna raeppa tpecnoc

.moor eht ni dlihc lufraef otni yppah

.2 mooR eht edistuO ytilanosreP s’kcaJ

retirw eht ,trap siht nI retcarahc niam eht fo gnignahc eht ssucsid lliw

od ot secnahc sah dna edistuo si eh nehw spoleved ytilanosrep s’kcaJ .ytilanosrep

a si kcaJ taht detats si ti sA .tnemnorivne wen sih ni rehto htiw noitcaretni emos

srep sih ni gnignahc eht ,retcarahc cimanyd .trap siht no dessucsid eb lliw ytilano

,nehT ni gnignahc eht ees ot desu si noitaziretcarahc fo yroeht s’yhpruM

.retcarahc niam eht fo citsiretcarahc tuoba yroeht s’kcolruH ,drawretfA

ep kcaJ ni gnignahc fo dnik eht wonk ot desu si tnempoleved ytilanosrep ytilanosr

.tnempoleved

.i yppahnU

.yppahnu emoceb yppah morf spoleved ytilanosrep s’kcaJ ,moor eht edistuO

eh nehw neppah gniht ynam tub ,yob yppah yrev a si eh moor eht ni sevil nehW

u na semoceb eH .ytilanosrep sih stceffa ti dna moor eht ni regnol on si yppahn

llits eH .edistuo eht ekil yllaer ton seod tsuj eh tub das ton si eh yllautcA .dlihc

eb nac sihT .ereht gnihtyreve esu ot kcab og ot tnaw dna moor sih tuoba skniht

sih htiw edistuo seog eh emit tsrif eht rehtom sih htiw noitasrevnoc sih morf nees

om .reht

erom emos ot klat ot og ot deen ew syas ehs ,rae ym ni gniklat s’aM”.deB ot og ot tnaW“ ,yas I ,reh tsniaga elgguns I .ecilop

”.elihw elttil a ni peels ot erehwemos su dnif ll’yehT“ .oN“ deB ”.


04

i gnirats s’ehs ,kcab dellup s’aM ”?mooR a ni naem uoY“ .seye ym n ”.won derit m’I dna dlrow eht nees ev’I .haeY“ ”.kcab gniog reven er’ew“ ,syas ehs ”,kcaJ ,hO“

)471.p( .pots t’nac I hcum os gniyrc m’I dna gnivom strats rac ehT

ats si tI .edistuo dlrow eht ekil yllaer ton seod eh taht secnivnoc gniyrc s’kcaJ det

sih evas ot sseccus saw eh dna nalp gnipacse eht gniod fo derit saw eh nehw

ot tnaw ton seod eH .deb eht ni peels ot moor eht ni kcab og ot stnaw eh ,rehtom

rehtom sih revewoH .moor eht ni sah eh eno eht tpecxe sdeb rehto eht no peels

yeht taht stsisni ot ecalp retteb dnif lliw yehT .eromyna moor eht ni kcab eb t’now

eulc eht sevig moor eht edistuo ecalp tnasaelpnu sih drawot noitcaer s’kcaJ .yats

dna kcab og ot tnaw mih sekam sihT .moor eht edistuo eb ot yppahnu si eh taht

.niaga moor eht ni yats

caJ esu ot stnaw yllaer eH .edistuo eht ni elbatrofmoc leef ton seod k

eh tub peels ot deb eht esu ot tnaw ylno ton seod eH .moor eht edisni gnihtyreve

rof yats ot ecalp a reffo ecilop eht nehw ti swohs eH .teliot eht esu ot stnaw osla

ert doog a osla dna meht .meht fo htob rof tnemta

thgirb oot s’ti tub peelsa ylraen m’I .erom tol a klat niatpaC eht dna aM.yfmoc teg t’nac I dna .sksa ehs ”?ti si tahW“

”.telioT deen I“ .reh llet I ”,mooR ot kcab og ot evah yllaer eW“ eht ni ereh meht tog ev’yeht ,KO s’tahT“ )081.p( ”.tcnicerp

eh eno eht esu ot sreferp kcaJ tub steliot sah won yats yeht hcihw ni tcnicerp ehT

.edistuo eht ni elbatrofmoc leef ton seod eh taht sezisahpme sihT .moor eht ni sah

taht skniht llits eH .moor eht ni kcab og ot rehtom sih sksa syawla eH si moor

eht taht kcaJ ot nialpxe ot seirt llits rehtom siH .edistuo eht naht elbatrofmoc erom

ot og ot kcaJ seinapmocca ehs dna retteb si edistuo eht ,meht rof doog ton si moor

drawot noitcaer sih yb ytilanosrep sih swohs kcaJ .tcnicerp eht ni teliot eht


14

eht ees nac sredaer taht xis rebmun yroeht s’yhpruM no desab si sihT .gnihtemos

kcaJ ,egap emas eht nI .stcaer ehs/eh yaw eht morf retcarahc eht fo citsiretcarahc

.tcnicerp eht ni teliot nredom eht drawot noitcaer sih swohs revelc a ekil t’nod I“

ol teliot ”.sttub ruo ta gniko desu eh teliot nredom a drawot noitcaer s’kcaJ si sihT

wen eht ni eb ot ekil yllaer ton seod kcaJ taht sezisahpme sihT .edistuo eht ni

.mih rof dlrow

yats rehtom sih dna kcaJ ,ecilop eht morf snoitseggus emos gnitteg retfA

inilc a ni htob rof seitilicaf doog sah cinilc sihT .tnemtaert lacigolohcysp a teg ot c

eht ot kcab og ot stnaw llits eh tub gniht wen fo tol a sees kcaJ ,ereH .meht fo

fo lla ekil ton seod eh dna gniht tnereffid fo tol a sees eh esuaceb si sihT .moor

yeht nehW .meht kcaJ nehw dna ,semoc evitaler s’rehtom sih ,cinilc eht ni yats

.tisiv ot emoc netfo sevitaler sih latipsoh eht ni tnemtaert cirtaihcysp eht teg llits

cirtaihcysp eht rof cinilc eht ni regnol yats ot sdeen llits rehtom sih nehW

htiw sevil kcaJ ,tnemtaert sihT .yppahnu si kcaJ noitautis siht nI .stnerapdnarg sih

eb ot sah kcaJ emit tsrif eht si tI .rehtom sih tuoba deirrow syawla si eh esuaceb si

.emit deifitnedinu na rof rehtom sih morf detarapes

dab eht fo hcum oot koot ehs esuaceb llew ton s’ehs ,lleW“ ekil ,enicidem ,won yb hcamots reh fo tuo lla ti depmup ylbaborp ev’yeht tub ,uoy dlot I

”.ti fo tsom ro ehs yhw tuB“ — ”?

syas ”,fo erac nekat gnieb s’ehS .daeh reh nI .llew ton s’ehs esuaceB“”.yrrow ot deen t’nod uoY“ .amdnarG

”?yhW“ od t’nseod ti ,lleW“ )482.p( ”.ot doog yna

fi diarfa si eH .rehtom sih tuoba yrrow s’kcaJ taht swohs evoba noitatouq ehT

edausrep ot seirt amdnarG sih ,revewoH .rehtom sih ot deneppah dab gnihtemos

t ni noitidnoc rehtom s’kcaJ snialpxe ehS .rehtom sih tuoba yrrow ot ton kcaJ eh


24

.rehtom s’kcaJ fo erac ekat ydaerla latipsoh eht ni elpoep taht syas dna latipsoh

amdnarG sih htiw noitasrevnoc s’kcaJ ,evif rebmun yroeht s’yhpruM no desaB

swohs noitasrevnoc eht taht nees ylraelc si tI .ytilanosrep sih tuoba eulc eht sevig

srep s’kcaJ sih tuoba seirrow kcaJ ,noitasrevnoc eht nI .yrrow si taht ytilano

.cinilc eht ni noitidnoc rehtom

.rehtom sih sessim eh nehw si rehtom sih tuoba yrrow s’kcaJ rehtonA

ni syats ehs ecnis tub ,mih rof yballul a sgnis rehtom sih yllausu ,speels eh erofeB

eht eht ni nwohs si tI .mih rof yballul a sgnis rehtom sih raeh t’nac kcaJ cinilc

:woleb noitatouq

ym dehsams ehS .eromyna meht fo erom on s’ereht tub sgnos em sgnis aM I ,enicidem dab eht koot ehS .neveS rebmuN mooR ni elbat eht no daeh

rit oot saw ehs kniht ot teg ot yrruh a ni saw ehs ,eromyna yalp ot de)882.p( ?em rof tiaw t’ndid ehs yhw ,tiaw t’ndid ehs os nevaeH

sih taht skniht eH .mih rof yballul a gnis ot rehtom sih sessim yllautca kcaJ

eirrow si eh taht swohs tI .mih tuohtiw nevaeh ot gniog si rehtom rehtom sih fi d

s’yhpruM gniylppA .nevaeh ot gniog si ehs elihw dlrow eht ni mih evael dluow

,thguoht eht morf nees eb nac retcarahc ,thgie rebmun noitaziretcarahc fo yroeht

.rehtom sih tuoba gnikniht fo yaw sih hguorht yrrow si eh taht eulc eht sevig kcaJ

.ii evitanigaminU

il regnol on eh nehw ytilanosrep s’kcaJ no tnempoleved rehto ehT ni sev

evitanigaminu eht si moor eht reven eh ,moor eht ni sevil eh nehW .citsiretcarahc

dna sepacse eh nehw ,revewoH .moor eht edistuo efil rehtona si ereht taht seveileb

yaw s’kcaJ skaerb dna thguoht s’kcaJ swohs rohtua eht moor eht edistuo ydaerla

I edistuO saw taht kniht I“ .gnikniht fo I tub thgirb os dna laer si edistuO ,was

t’nac — nehw dnim s’kcaJ ot semoc taht gniht tsrif eht si noitatouq sihT .)651.p(“


34

ni ydaerla si eh eH .moor eht fo edistuo eht dna laer si edistuo eht taht swonk

ht kniht mih sekam sihT .moor eht edistuo efil a si ere eht edistuo dlrow eht taht

.VT eht ni nees sah eh tahw sa sroloc ton si moor

eH .poleved ro egnahc ytilanosrep s’kcaJ sekam moor eht morf epacsE

.yob evitanigaminu a semoceb eh edistuo si eh ecnis tub yob evitanigami na saw

b evitanigaminu ,yduts siht nI dna noitanigami sih timil nac ohw yob a snaem yo

thguoht eh ,moor eht ni devil eh nehW .gniht laer eht tuoba dnatsrednu ot trats

.mih htiw emas si taht gniht etamina na si moor eht ni detsixe gnihtyreve taht

nol on eh nehw segnahc gnikniht fo yaw sih ,nehT taht swonk eH .ereht sevil reg

eh nehw citsalp a ton si eh taht swonk eH .tnereffid era tnalp dna ,citsalp ,namuh

.rehtom sih htiw skaeps yalC .rD tahw draeh

.yalC .rD syas ”,ylrae tuo mih tog uoy ,saw did uoy gniht tseb yrev ehT“ llits er’yeht ,evif tA“ ”.citsalp

.yob laer a m’I ,citsalp ton m’I tuB a eb lliw hcihw“ ,gniyas s’eh ”,tegrof ot hguone gnuoy ylbaborp…“

)432.p( ”.ycrem

tahw ton seod eh fi nevE .mih tuoba gnikniht fo yaw s’kcaJ swohs noitatouq sihT

eht hcihw erapmoc nac eh ,ereh naem citsalp laer a si eh taht skniht eH .si eno laer

htiw emas eht sa tsuj nworht eb t’nac dna tuc eb t’nac namuH .citsalp a ton ,yob

:ytilanosrep s’kcaJ fo gnignahc eht swohs woleb noitatouq ehT .tnalp eht

”.yoB iasnoB eht ,em s’taht tuB“ kool ehS ”?tahw ycnuob ehT“ tuo riah reh sehsup dna niaga repap eht ta s.snaorg fo tros ehs ,ecaf reh fo

”?iasnob s’tahW“ yreve meht tuc dna sroodni stop ni meht peek elpoeP .eert ynit yrev A“

.pu delruc lla yats yeht os yad reh tel ew ,reh dettuc reven eW .tnalP tuoba gnikniht m’I ehs lla worg)242.p( ”.yob a m’I ,eert a ton m’I“ .daetsni deid ehs tub dekil


44

tub yob iasnob a ton si eh taht gnikniht fo yaw s’kcaJ sezisahpme noitatouq sihT

eht fo enildaeh eht ni sraeppa eman sih nehw si sihT .namuh laer a si eh

,namuh laer a si eh taht skniht eH .yob iasnob a sa detats si eh hcihw ni repapswen

its eh hguoht neve eb ot tnaw ton seod eh ,eroferehT .tnalp a ton si eh ,dlihc a ll

eh nehw si namuh laer eht tuoba thguoht s’kcaJ rehtonA .yob iasnob a sa deman

sih ot yltcerid ti yas ton seod eh revewoH .rehtom sih rof tnemilpmoc a sevig

kniht fo yaw sih hguorht tub rehtom nac rohtua eht‘ ,s’yhpruM ot gnidroccA .gni

hguorht koob eht ni snosrep eht fo eno fo retcarahc eht otni thgisni na su evig

eulc redaer eht sevig kcaJ yb nekops sah tahW ’.)461 :2791( syas nosrep taht tahw

,eert a ton m’I‘ gniyas yB .ytilanosrep sih tuoba taht evorp ot seirt eh ,’.yob a m’I

eno hcihw dna si gniht etamina eht hcihw erapmoc nac eH .evitanigaminu na si eh

s’kcaJ eht ot eulc redaer eht sevig taht noitatouq rehtonA .si namuh laer eht

si ytilanosrep ecaf nosrep ynam os nees ev’I .si ehs yllautcA“ dna won laer rof s

”)242.p( .tselufituaeb tsom eht si sreh eH .rehtom sih tuoba thguoht s’kcaJ si siht

.VT ni nees sah eh ohw ylno ton elpoep laer ynam nees sah eh nehw taht skniht

sih tuoba skniht eh yaw eht morf nees si gnignahc ytilanosrep s’kcaJ eH .rehtom

sih taht kniht osla eh tub elpoep rehto fo ecnetsixe eht tuoba eveileb ylno ton seod

.edistuo elpoep ynam nees sah eh hguohtla eno lufituaeb tsom eht si rehtom

.iii evarB

rof ksa dna edistuo og nac eH .llew yrev gnipacse eht od nac yllanif kcaJ

.pleh ot gnidroccA .mih rof tnemnorivne wen a si moor eht edistuo dlrow ehT

fles s’nosrep eht ni segnahc secudorp yam tnemnorivne ni segnahc eht ,kcolruH

osla si sihT .)521 :4791( roivaheb citsiretcarahc sih ni snrut ti dna tpecnoc


54

sleef eH .kcaJ yb decneirepxe sih sekam taht tnemnorivne sih ni segnahc eht

tub evitanigami ,yppah a sa deziretcarahc si kcaJ ,moor eht nI .poleved ytilanosrep

eht ton si eH .spoleved ytilanosrep s’kcaJ moor eht edistuo ,revewoH .yob lufraef

aM‘ .kcaJ evarb a semoceb eH .kcaJ suoiverp m’I ,yrc rof emit on ,ereh ton s’

tnorf ym no m’I .ni lwarc smrow eht ro kcaJrekcaJ eb ot evah I ,kcaJrekcaJ ecnirP

guR hguorht thgir tsrub ot gniog m’I ,pu ttub ym kcits dna seenk ym dneb I ,niaga

ecaf ym ffo gnimoc s’ehs ,won resool s’ehs dna — 651p( - 751 kcaJ tahw si sihT ’.)

sih htiw ton si eH .rehtom sih htiw moor eht edistuo ydaerla si eh nehw thguoht

sa eb ot seirt eH .evarb eb ot seirt eh os evarb eb ot mih segaruocne ohw rehtom

tnempoleved sih swohs kcaJ yb thguoht si tahW .kcaJrekcaJ ecnirP sa evarb sih fo

.evarb semoceb eh tub lufraef regnol on si eH .ytilanosrep

ohw rehtom sih evas ot stnaw eh esuaceb edistuo eht ni evarb emoceb kcaJ sih tuoba noitseuq s’reciffO eciloP rewsna ot seirt eH .moor eht ni llits

.rehtom ”?dias uoy tahw taht si , am ruoY“ tog s’ohw taht taht sI“ .hO reciffO sksa

”?sesserd eht reisae s’gniddoN

”?thginot am ruoy s’erehW“ ”.mooR nI“

”?moor hcihW“ .syas ehs ”,KO ,moor a nI“ ”.mooR“

”?ti si erehw su llet uoy naC“ )461 .p( ”.pam yna no toN“ .gnihtemos rebmemer I

a noitatouq ehT eH .reciffO eciloP eht htiw klat ot yrevarb s’kcaJ swohs evob

klat ot yrevarb s’kcaJ .moor eht ni kcuts llits ohw noitisop s’rehtom sih llet ot seirt

esuaceb si sihT .stnempoleved ytilanosrep sih fo eno si reciffO eciloP eht htiw

moor eht ni llits eh nehw si eh ,nalp gnipacse eht tuoba mih llet rehtom sih dna

kcaJ ,reciffO eciloP eht ot gnillet yB .srehto htiw klat dna teem t’nac eh fi diarfa

.kcaJ revarb eht semoceb eh tub yob lufraef regnol on si eh taht swohs


64

koob eht nI tnempoleveD ytilanosreP olruH , ytilanosrep taht detats kc

eht stnemtsujda efil fo dnik eht stcelfer esrow eht rof ro retteb rof segnahc

ro egnahc nac enoemos taht snaem tI .)021 :4791( emit eht ta gnikam si laudividni

fil fo noitautis eht tsujda nac ehs/eh fi ytilanosrep reh/sih poleved nI .emit taht ta e

desaB .evarb eb ot lufraef morf spoleved ro segnahc ytilanosrep s’kcaJ ,yrots eht

kcaJ esuaceb si sihT .segnahc retteb susrev esrow fo dnik si ti ,yroeht kcolruH no

aceb yob evarb a semoceb dna spoleved kcaJ .nosaer retteb a rof spoleved eh esu

ohw rehtom sih evas ot stnaw si evarb sih yb nehT .moor eht ni enola llits kcaJ ,yr

sdeeccus fo kcab eht ni htob er’ew nehw ,syas ehs ”,ti did eW“ .rehtom sih evas ot

,lleW“ .rehtegot rac eht uoy kcaJ taht swohs sihT ”)371.p( .yllaer ,ti did saw

ccus sse .gniht retteb rof sraeppa yrevarb siH .rehtom sih evas ot

.vi etiloP

srehto htiw etacinummoc ot ecnahc on sah kcaJ ,moor eht ni sevil nehW

ton ro etilop si eh rehtehw wonk t’nseod redaer eht sekam tI .rehtom sih tpecxe

.rennam tuoba mih hcaet t’nseod rehtom sih moor eht ni sevil eh nehw esuaceb

edistuo ydaerla nehw ,revewoH htiw etacinummoc ot ecnahc sah kcaJ ,moor eht

ot mih ksa ot strats rehtom sih esuaceb rennam doog a htiw skaeps eh dna rehto

.rehto htiw yaw doog a htiw kaeps

,koob eht nI tnempoleveD dlihC s’enoemos taht sezisahpme kcolruH ,

decneulfni eb nac tnempoleved semoceb ti ,eromrehtruF .ssecorp gninrael eht yb

etilop a semoceb eH .kcaJ yb tlef osla si sihT .ytilanosrep sih rof noitisiuqca sih

tuoba snrael eh ,rehtom sih htiw etacinummoc ot ecnahc sah eh ecniS .dlihc


74

,cinilc eht ni yats yeht nehw yllautcA .rehtom tuoba mih sehcaet rehtom sih

:woleb noitatouq eht ni nees si tI .srehto htiw noitacinummoc fo rennam

seye ym ni senihcam stniop ehS .tol a nwod sgniht setirw kcirdneK .rD”.gnilkraps eb ot smees gnihtyrevE“ ,syas ehs ,htuom ym dna srae ym dna

lla hsurb eW“ ”.tae ew semit eht ”?nodrap ruoy geB“

.em sllet aM ”,pu kaeps dna nwod wolS“ )781.p( ”.tae ew retfa hsurb eW“

siH .hteet s’kcaJ ot tnemilpmoc sevig kcirdneK .rD nehw noitasrevnoc eht si tI

eet sih sehsurb eh taht reh sllet kcaJ nehT .naelc yrev era hteet stae eh retfa ht

kaeps ot mih sdnimer rehtom sih ,nehT .tsaf oot si syas eh yaw eht tub ,gnihtemos

osla rehtom sih cinilc eht nI .ylraelc syas eh tahw raeh nac rotcod eht os rewols

tuoba si tI .rehto htiw gnikaeps nehw ssenetilop rehtona tuoba kcaJ sehcaet

.gnihtemos gnisufer

,syas ehs ”,teffub a s’erehT“ .pmuj I ,em ediseb thgir si esrun neeroN ehT?..sekacnap ,telemo ,selffaw ,ees s’tel ,evah dluoc uoy“

”.oN“ ,repsihw I )002.p( ”.srennam doog s’taht “ ,aM syas ”,sknaht oN ,yas uoY“

ht wonk ton seod kcaJ ylno eH .rehto yb dereffo gnihtemos esufer ot yaw etilop e

etilop eht swonk rehtom sih tub ,on gniyas yb si noisserpxe tcerroc eht taht swonk

syas ylno naht rehtar ”sknaht oN“ ,yas ot kcaJ sllet ehs eroferehT .noisserpxe

nam doog ylno eht ton si sihT .”oN“ doog ehT .rehtom s’kcaJ yb thguat sren

si sleef eh yaw eht ro noitidnoc sih tuoba noitseuq enoemos rewsna ot srennam

eh ,cinilc eht ni tisiv ot semoc amdnarG sih nehW .rehtom sih yb thguat osla

.noitseuq reh rewsna ot yaw doog a tuoba srebmemer

ra snosreP ym raen amdnarG s’tahT ”?kcaJ“ .gnirepsihw dnuora gniklaw e”?gniod uoy era woH“ .yawa lruc I os rae

m’I ”.uoy knaht ,yadot tnecrep derdnuh a toN“ .srennam rebmemer I)982.p( .eugnot ym ot kcuts su htooT esuaceb ylbmum


84

htiw setacinummoc eh nehw srennam doog sesu kcaJ taht swohs noitatouq sihT

eht morF .rehtom sih yb thguat neeb sah tahw srebmemer syawla eH .rehto

.skaeps eh yaw eht morf yob etilop a semoceb eh taht swohs kcaJ ,noitasrevnoc

deilppa eb nac yroeht s’yhpruM eht taht syas yhpruM .ytilanosrep s’kcaJ ees ot

htiw noitasrevnoc reh/sih hguorht retcarahc eht tuoba eulc eht evig nac rohtua

kcaJ eht ot eulc redaer eht sevig rehtom sih htiw noitasrevnoc s’kcaJ .srehto

eh nehw nees eb nac tI .etilop si taht ytilanosrep fo rennam eht srebmemer

.srehto htiw gnikaeps

.3 ytilanosreP s’kcaJ no tnempoleveD fo sdniK ehT

ro egnahc fo dnik eerht era ereht taht denoitnem si ti ,retpahc reilrae eht nI

susrev evitatilauq ,esrow susrev retteb era esoht ,ytilanosrep fo tnempoleved

nauq .)021 :4791 ,kcolruH( yldipar susrev ylwols dna ,evitatit koob reh nI

tnempoleveD ytilanosreP segnahc eht ro tnempoleved eht fo eno detats kcolruH ,

evitatitnauq nI .evitatitnauq susrev evitatilauq si ytilanosrep s’enoemos fo

sezisahpme kcolruH ,segnahc ,decrofnier era tneserp ydaerla scitsiretcarahc taht

etamitni eht fo ecneserp eht yb desuac eb nac tI .denekaew ro ,denehtgnerts

( sregnarts eht fo ecneserp eht naht ssel era snoinapmoc ro sdneirf ,kcolruH :4791

ceb deirrow semoceb kcaJ ,yrots eht nI .)121 ro regnarts eht fo ecneserp eht esua

si rehtom siH .rehtom sih fo ecneserp eht naht erom si ,amdnarg sih ,elpoep wen

sih yhw nosaer eht si sihT .efil fo sraey evif sih ni nosrep etamitni ylno eht

tom sih fo ecnesba eht sleef eh nehw poleved nac ytilanosrep fo ecnesba ehT .reh

ydaerla si taht ytilanosrep sih denekaew dna ytilanosrep sih stceffa rehtom sih

si rehtom sih fo ecneserp eht nehw denekaew si ytilanosrep yppah siH .detneserp


94

yppahnu ehT .ytilanosrep yppahnu otni snrut ytilanosrep eht neht ,ressel

rep .mih dnuora ton si rehtom sih nehw seirrow sih yb nwohs si ytilanos

siH .evitanigaminu na eb ot evitanigami morf spoleved ytilanosrep s’kcaJ

koob eht nI .egnahc wols a sa dezirogetac eb nac tnempoleved ytilanosrep

tnempoleveD ytilanosreP zisahpme kcolruH , wols era segnahc ytilanosrep taht se

ylsuoiverp a fo gnikaerb eht sevlovni egnahc yreve esuaceb si tI .laudarg dna

wols sihT .)221.p( ti ecalper ot tibah wen a fo gninrael eht dna stibah denrael

hc ytilanosrep siH .ytilanosrep s’kcaJ ot sneppah osla egnahc emos retfa segna

rehto taht eveileb t’nseod eh ,moor eht ni devil eh nehW .efil sih ot neppah stneve

eht fo edistuo eht ni si eh retfa revewoH .stsixe yllaer dlrow gib eht dna namuh

eb sah tahw taht eveileb ot strats eh elpoep srehto htiw steem eh dna moor dias ne

.moor eht edistuo stsixe elpoep laer eht dna eurt si rehtom sih yb

etilop dna evarb ,evitanigaminu ,yppahnu eb ot spoleved ytilanosrep s’kcaJ

.srehto htiw etacinummoc ot ecnahc sah dna edistuo eht ni ydaerla si eh nehw

b nac ti ,sisylana siht morF elbatsnu morf segnahc ohw nosrep a si kcaJ taht dias e

.detrevortxe elbatsnu otni detrevortni ot sedulcni ytilanosrep sih esuaceb si sihT

nosrep detrevortni elbatsnu eht fo airetirc eht ,suoixna ,ydoom era airetirc ehT .

yevraH( elbaicosnu dna ,citsimissep )712 :8791 ,renxE dna si noiretirc tsrif ehT .

ekil t’nseod eh fi edur eb nac eh semitemos tub yppah si kcaJ ,yrots eht nI .ydoom

suoixna era airetirc dnoceS .nosrep ydoom a si kcaJ taht swohs sihT .gnihtemos

nehw nees eb nac yteixna s’kcaJ .citsimissep dna tuoba hturt eht tuoba sraeh eh

eH .nalp gnipacse eht tuoba mih sllet rehtom sih nehw sesaercni raef siH .efil sih

gnipacse eht deeccus nac eh fi diarfa osla tub nalp eht raeh ot suoixna ylno ton si


05

p a sa airetirc eht sah kcaJ yhw nosaer eht si tahT .nalp driht ehT .nosrep citsimisse

ot ecnahc t’nsah dna detalosi si eh esuaceb elbaicosnu si kcaJ .elbaicosnu si

ytilanosrep s’kcaJ .nosrep elbaicos a eb t’nac eh os srehto htiw etacinummoc

.nosrep detrevortni elbatsnu na sa airetirc eerht sllifluf

stuo eht nI detrevortxe elbatsnu na otni spoleved kcaJ ,moor eht fo edi

,nosrep detrevortxe elbatsnu sa sairetirc ruof sllifluf kcaJ esuaceb si sihT .nosrep

.)712 :8791 ,renxE dna yevraH( citsimitpo ,yhcuot ,elbaegnahc ,evitca era esoht

cinummoc ot evitca semoceb kcaJ moor eht ni regnol on si eh ecnis srehto htiw eta

kcaJ sekam osla noitacinummoc evitca ehT .yob etilop a emoceb mih sekam ti dna

regnol on si eh ,gnikniht fo yaw sih morf nees si segnahc ehT .elbaegnahc emoceb

i ecniS .evitanigaminu semoceb tub evitanigami eht taht swonk kcaJ ,edistuo eht n

taht tcaf ehT .flesmih dna rehtom sih ylno ton dna elpoep ynam fo stsisnoc dlrow

siht ot sgnoleb eH .yhcuot mih sekam cinilc eht ni regnol yats ot sah rehtom sih

itca sih nehw yrrow dna yppahnu semoceb eh esuaceb airetirc mih sdnimer seitiv

ti od t’nac eh elihw rehtom sih htiw ytivitca yreve srebmemer eH .rehtom sih ot

sekam rehtom sih yb nevig si hcihw troppus ehT .citsimitpo si tsal ehT .reh htiw

nac eh os nalp gnipacse eht deeccus ot sah eh taht tsimitpo eh dna evarb mih evas

.rehtom sih

.B ehT tnempoleveD ytilanosreP s’kcaJ gnicneulfnI srotcaF

nehw spoleved ytilanosrep s’kcaJ taht raelc si ti ,sisylana suoiverp eht nI

.moor eht ni regnol on si eh semoceb yppah morf spoleved ytilanosrep siH

semoceb lufraef ,yppahnu eht yB .citsilaer semoceb evitanigami ,yob evarb

yb detats sA .yob etilop otni spoleved osla ytilanosrep sih ,ssecorp gninrael


15

koob eht ni kcolruH tnempoleveD ytilanosreP tonnac ytilanosrep ni segnahc taht

dnoc emos era ereht dna drocca nwo rieht yb rucco eht rof elbisnopser snoiti

tuoba yroeht s’kcolruH .)421 :4791 ,kcolruH( ytilanosrep s’enoemos ni segnahc

si tnempoleved ytilanosrep s’enoemos ni segnahc eht rof elbisnopser snoitidnoc

ved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni taht rotcaf eht ees ot redro ni deilppa .tnempole

ytilanosrep s’kcaJ drawot ecneulfni eht wohs snoitidnoc eht fo emoS

eht era ytilanosrep ni segnahc eht rof elbisnopser snoitidnoc esohT .tnempoleved

eseht woh dna srotcaf ehT .tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni taht srotcaf

cneulfni srotcaf .trap siht ni ylraelc denialpxe eb lliw e

ytilanosrep s’dlihc drawot ecneulfni gib a sah ylimaf ,hsilaK ot gnidroccA

fo sraey wef tsrif eht ni serugif tsesolc eht si ylimaf esuaceb tnempoleved

retirw eht ,yduts siht nI .)502 :3791 ,hsilaK( efil s’nerdlihc sah ylimaf taht sdnif

s’kcaJ secneulfni rotcaf eht ,revewoH .tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni

.tnemnorivne osla tub ylimaf ylno ton si tnempoleved ytilanosrep

.i ylimaF

,oot retcarahc niam eht rof si siht ,dlihc rof elpoep tsesolc eht si ylimaF

sih ot sesolc ylno dna detalosi si kcaJ ,gnivil sraey evif eht rof ,revewoH .kcaJ

yats ot sah dna ylimaf sih htiw eb nac eh edistuo eht ni ydaerla nehw neht ,rehtom

pdnarG sih htiw eht eroferehT .elihwa rof rehtom sih tuohtiw eb ot sah eh tub tnera

.tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ drawot ecneulfni gib a sah ylimaf

sih si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ secneulfni ohw nosrep tsrif ehT

aJ ,moor eht ni sevil regnol on si eh ecniS .rehtom etacinummoc ot ecnahc sah kc


25

siht ni nees eb nac tI .gnikaeps fo rennam tuoba mih sehcaet ehs dna srehto htiw

:noitatouq

,syas ehs ”,teffub a s’erehT“ .pmuj I ,em ediseb thgir si esrun neeroN ehT?..sekacnap ,telemo ,selffaw ,ees s’tel ,evah dluoc uoy“

w I ”.oN“ ,repsih )002.p( ”.srennam doog s’taht “ ,aM syas ”,sknaht oN ,yas uoY“

.rehto htiw skaeps nehw srennam tuoba mih sehcaet rehtom sih taht swohs sihT

yletilop kaeps ot kcaJ stnaw rehtom sih ,kcaJ ot rennam doog tuoba sehcaet retfA

edulcni srehto htiw :woleb nees eb nac tI .rehtom sih htiw skaeps

eht ees dna edistuo og dluoc ew yadoT“ .wodniw wen a tuo gnikool s’aM”.ebyam ,srewolf eht dna seert

”.oN“ kcaJ“ —“

)612 .p( ”.sknaht ,on naem I“

ht revenehw mih htiw yletilop kaeps ot kcaJ stnaw rehtom s’kcaJ .etacinummoc ye

.rennam tuohtiw skaeps eh nehw mih sdnimer rehtom sih yhw nosaer eht si sihT

nehw nees eb nac ecneulfni ehT .etilop si taht ytilanosrep s’kcaJ secneulfni sihT

.gnikaeps fo rennam tuoba nossel s’rehtom sih srebmemer eH .skaeps kcaJ

eroferehT etilop sih taht snaem ti ,etilop semoceb gnikaeps fo yaw s’kcaJ

.rehtom sih yb decneulfni si ytilanosrep

tuohtiw yats ot sah kcaJ ,cinilc eht ni regnol yats ot sah rehtom sih nehW

rG htiw sevil eh ,esuoh amdnarG eht nI .esuoh s’amdnarG sih ni rehtom sih amdna

kcaJ ,esuoh eht ot gnivom nehW .appetS sa mih dellac kcaJ tub ,apdnarG sih dna

tI .moor eht morf tnereffid si ti esuaceb esuoh eht ekil yllaer t’nseod eh taht swohs

:woleb noitatouq morf nees eb nac

deen thgim eh nehw wonk reven uoY“ .sgurhs amdnarG stiaw ehS ”.ti I .dloh ot retsinab on s’ereht esuaceb ttub ym no nwod sriats eht od I elihw

em dniheb gab aroD ym llup pmub ytipmub moor eht hguorht og eW .


35

dna amdnarG esuaceb yhw wonk t’nod I ,moor gnivil eht dellac s’tahtoor eht lla ni gnivil era appetS .eraps eht ton tpecxe ,m

lufwa nA hhaw haaw syas ”,taht teg retteb d’I“ ,srae ym revoc I ,srats.amdnarG

”?ydaer uoy erA“ .moor a otni em sgnirb dna etunim a ni kcab semoc ehS ”?tahw roF“

”.yenoh ,deb ot og oT“ )482.p( ”.ereh toN“

amdnarG siH .esuoh s’amdnarG sih ni sevil eh nehw noisserpmi tsrif kcaJ si sihT

moor taht ekil yllaer t’nseod kcaJ ,revewoH .peels ot mih rof moor a deraperp sah

moor taht ekil t’nseod eh taht sezisahpme eh ’ereh ton‘ gniyas yB .peels ot

ffid si ti esuaceb llits kcaJ esuaceb si sihT .moor eht ni sah eh eno eht htiw tnere

sih ni eno eht ton si ti dna moor eht ni deB ylno si peels ot ecalp sih taht skniht

yppahnu si eh taht swohs moor wen eht sdrawot noitcaer s’kcaJ .esuoh s’amdnarG

yppahnu siH .ereht yats ot si hcihw moor wen eht rof ekilsid sih yb nwohs si

.erofeb dah eh eno eht morf tnereffid

secneulfni rotcaf tsrif eht taht nees eb nac ti ,evoba sisylana eht no desaB

ohw rehtom s’kcaJ ylno esac siht nI .tnerap si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ

secneulfni emoceb ot kcaJ secneulfni rehtom s’kcaJ .tnempoleved ytilanosrep sih

.srehto htiw skaeps eh nehw etilop

eht si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ secneulfni rotcaf dnoces ehT

elpoep tnacifingis eht taht sezisahpme kcolruH .nosrep tnacifingis ni segnahc

irud tnacifingis esohT .sreep dna sgnilbis ,rehcaet ,stnerap era doohdlihc eht gn

kcolruH .)621 :4791( doohdlihc eht gnirud ecnatropmi fo elor a evah elpoep

;yrots eht ni ,revewoh ,doohdlihc ni elpoep tnacifingis ruof era ereht snoitnem

fingis eno sah ylno kcaJ siH .rehtom sih si taht doohdlihc sih ni elpoep tnaci

s’kcaJ lla segnarra ehS .yppah mih ekam ot efil s’kcaJ rof elor gib a sah rehtom


45

sknaht ,koob a gnidaer ,VT gnihctaw sa hcus stibah sih semoceb ti dna seitivitca

am stibah esohT .no os dna suseJ ybaB ot .moor eht ni gnivil yojne mih ek

sah rehtom sih dna moor eht morf sepacse kcaJ nehw segnahc gnihtyrevE

sih ni yats ot sah kcaJ os reh rof tnemtaert doog a teg ot cinilc eht ni yats ot

mdnarG sih tub yllautca latipsoh eht ni yats nac kcaJ .esuoh s’amdnarG t’nseod a

mih fo erac ekat nac ohw evitaler a sah eh elihw latipsoh eht ni yats ot kcaJ tel

ot sah eh dna kcis si rehtom sih ,cinilc eht sevael kcaJ nehW .amdnarG sih si taht

noitidnoc sihT .esuoh s’amdnarG sih ot evom dna ereht rehtom sih evael

secneulfni rehtom sih htiw moor eht ni saw eh nehW .tnempoleved ytilanosrep sih

eht ni ,nehT .rehtom sih morf detarapes eb reven eh esuaceb yppah os saw eh

ni si ehs esuaceb rehtom sih teem neve t’nac dna detarapes si eh esuoh s’amdnarG

am noitidnoc sihT .cinilc eht sih tuoba seirrow siH .yrrow dna yppahnu mih sek

:woleb noitatouq eht ni nees eb nac noitidnoc s’rehtom

s’tahw wonk t’nod I — yeht ,elbat eht no nepo selttob llip s’aM ees I nehT yeht dluoc woh ,elur eht s’taht ,owt naht erom reveN .ytpme yltsom kool

som eb fo edis eht no gnisserp s’neeroN ?og sllip eht did erehw ,ytpme ylt uoy naC ?em raeh uoy naC“ dna eman rehto reh gniyas dna taorht s’aM

”?em raeh aedi daB” ,tuohs I .ees nac ehs kniht t’nod I ,raeh nac aM ees t’nod I tuB

”.aedi dab aedi dab snosrep fo stoL m’I .rodirroc eht ni edistuo em sllup meht fo eno ,ni nur

.p( .reh ekaw ot hguone duol ton s’ti tub nac I sa duol sa ”aM“ gnimaercs)082

taht swonk eh esuaceb eracs kcaJ sekam ti dna cinilc eht ni noitidnoc s’aM si sihT

W .aM sih ot sneppah dab gnihtemos ”aedi dab aedi dab aedi daB“ stuohs kcaJ neh

eh esuaceb si sihT .noisiced doog a ton si moor eht morf gnipacse taht snaem eh

nehw melborp sah reven rehtom sih elihw kcis aM sekam edistuo eht taht skniht

iop gnitrats eht si noitidnoc sihT .moor eht ni devil tnacifingis ni egnahc eht fo tn


55

sih sdrawot rehtom sih fo elor eht ,kcis rehtom sih ecniS .efil s’kcaJ ni elpoep

VT hctaw ,seitivitca sih segnarra regnol on rehtom siH .sesaerced yllatot seitivitca

ehT .rehtegot gnihtyna od dna ,yrots a mih daer ,rehtegot setutitsbus ohw nosrep

fo erac ekat ot stnaw yllaer ohw si ehs esuaceb amdnarG sih si noitisop rehtom sih

eH .yrrow sleef syawla kcaJ ,mih fo erac nekat ydaerla sah enoemos nevE .mih

woleb noitatouq eht ni nees eb nac tI .noitidnoc rehtom sih tuoba seirrow :

”?ehs si woH“ ekil ,enicidem dab eht fo hcum oot koot ehs esuaceb llew ton s’ehs ,lleW“ ,won yb hcamots reh fo tuo lla ti depmup ylbaborp ev’yeht tub ,uoy dlot I

”.ti fo tsom ro ehs yhw tuB“ — ”?

syas ”,fo erac nekat gnieb s’ehS .daeh reh nI .llew ton s’ehs esuaceB“ )482 .p( ”.yrrow eb ot deen t’nod uoy“ ,amdnarG

kcaJ nehw si sihT .noitidnoc rehtom sih tuoba yrrow s’kcaJ swohs noitatouq sihT

oc rehtom sih ot detaler noitamrofni wen eht tuoba sksa si tI .cinilc eht ni noitidn

sih tuoba yrrow s’kcaJ swohs taht hceeps s’amdnarG sih morf nees ylraelc

sih tuoba yrrow ylno ton si eh ,esuoh s’amdnarG eht ni elihW .htlaeh s’rehtom

sih yllausU .stibah sih ni gnignahc eht sleef osla ehs tub noitidnoc rehtom rehtom

eht ni syats rehtom sih esuaceb taht raeh t’nac eh won tub ,mih rof gnos a sgnis

.cinilc

ym dehsams ehS .eromyna meht fo erom on s’ereht tub sgnos em sgnis aM I ,enicidem dab eht koot ehS .neveS rebmuN mooR ni elbat eht no daeh

it oot saw ehs kniht ot teg ot yrruh ni saw ehs ,eromyna yalp oot der?em rof tiaw t’ndid ehs os nevaeH

”?gniyrc uoy erA“ .gnihtyna yas t’nod I

”.ni naht tuo retteb ,lleW .yenoh ,hO“ kcus I .tuohtiw peels ot teg t’nac I ,emos tnaw yllaer yllaer I ,.emos tnaw I

s’taht htooT no dna nettor dna nworb lla sllec reh ,yawyna reh fo tib a ,aM retteb ti si yhW .eromyna ton tub detruh saw eh ro reh detruh htooT .drah

)882 .p( .eerf ekil leef t’nseod siht tub eerf eb d’ew dias aM ?ni naht tuo


65

a seirrow kcaJ taht swohs evoba noitatouq ehT wonk t’nseod eH .rehtom sih tuob

sih taht swonk ylno eh moor eht ni nehW .enicidem dab eht koot rehtom sih taht

.emitemos sllip ekat ot sdeen ehs erofereht htoot sih htiw melborp a sah rehtom

m sih morf raf eb t’nac eh taht raelc si ti ,noitatouq siht morF si sihT .rehto

.nrob saw eh ecnis sah eh nosrep tsesolc ylno eht si rehtom sih esuaceb

ti sesufer kcaJ ,noitisop s’rehtom sih ecalper ot seirt amdnarG sih nehw ,eroferehT

gniyas ton ot referp eh ,mih sksa amdnarG sih nehw si noitca s’kcaJ .noitca sih yb

a ,speels eh erofeb gnos a sdeen kcaJ nehw neppah evoba noitatouq ehT .gnihtyn

dna ,yas I ”,sknaht oN“‘ .ti sesufer eh tub mih rof gnis ot sreffo amdnarG sih neht

sih tnaw t’nseod eh taht snaem kcaJ ”sknaht ,oN“ gniyas yB ’.)882.p( spots ehs

ih sgnis amdnarG .rehtom sih stnaw ylno eh esuaceb si siht ,gnos a m

llits nehW .tnereffid osla ekil t’nseod eh gnihtemos sesufer kcaJ yaw ehT

detalosi regnol on si eh nehw revewoH .yledur ti sesufer kcaJ ,moor eht ni detalosi

os esufer nac eh ,amdnarg sih htiw sevil dna oN“ gniyas yb yletilop gnihtem

fo rennam eht srebmemer eh taht swohs tI .882 egap eht ni nees ti sa ”sknaht

sevil eh nehw ti secitcarp eh dna rehtom sih yb thguat neeb sah tahw sa gnikaeps

r morf segnahc ytilanosrep s’kcaJ taht swohs sihT .amdnarg sih htiw eb ot edu

.etilop

s’kcaJ ecneulfni dna segnahc efil s’kcaJ ni nosrep tsesolc fo selor ehT

.yppahnu semoceb yppah morf spoleved ytilanosrep siH .tnempoleved ytilanosrep

tsesolc ro tnacifingis tsom eht fo eno era tnerap taht erofeb kcolruH yb detats sA

oep si sihT .rehtom sih ylno kcaJ rof stnerap ylno eht neht ,doohdlihc ni elp

ylno eh dna rehtom sih fo rehsivar eht dna rotpac eht si rehtaf sih esuaceb


75

segnahc gnihtyreve ,drawretfA .taertyadnus fo tfig a rof tnaw yeht tahw sedivorp

morf epacse nac kcaJ nehw eht naht ressel si rehtom sih fo ecneserp ehT .moor eht

ot seirt ohw amdnarG sih si kcaJ rof nosrep wen ehT .nosrep wen eht fo ecneserp

siht fo tceffe ehT .cinilc eht ni deyats si rehtom sih elihw mih fo erac ekat

ved ytilanosrep s’kcaJ eht no si gnignahc yppah yllautca si ohw kcaJ .tnempole

morf detarapes si ehs esuaceb rehtom sih tuoba seirrow dna yppahnu semoceb yob

kcaJ tub ,mih no did rehtom s’kcaJ tahw od ot deirt ydaerla sah amdnarG siH .mih

’kcaJ .rehtom sih morf tpecxe gnihtyreve tnaw t’nseod llits secneulfni amdnarg s

,revewoH .reippah sleef kcaJ ekam ot seirt ehs dna etilop emoceb ytilanosrep sih

.rehtom sih tuohtiw amdnarG htiw evil ot yppahnu si kcaJ

tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ rof ecneserp s’amdnarG fo secneulfni ehT

roivaheb etilop eht era esuaceb etilop semoceb kcaJ .ytilanosrep yppahnu eht dna

sesufer kcaJ yaw eht no nees si tI .amdnarG sih htiw kaeps ot ecitcarp nac eh

desuac si ytilanosrep yppahnu ehT .amdnarG sih yb dereffo si hcihw gnihtemos

ot seirt ohw amdnarG sih fo ecneserp eht yb .rehtom sih fo ecneserp eht etutitsbus

htiw seitivitca ynam seod ohw nosrep eht fo gnignahc eht ekil yllaer t’nseod kcaJ

.mih

.ii tnemnorivnE

ecudorp yam tnemnorivne laicos ro lacisyhp ni segnahc taht detats kcolruH

vaheb dna tpecnoc fles s’nosrep ni segnahc eht taht snaem tI .)521 :4791( roi

fo yaw reh/sih ni gnignahc eht tceffa nac tnemnorivne s’enoemos ni gnignahc

laicos dna lacisyhp ni segnahc eht sleef kcaJ ,yrots eht nI .roivaheb dna gnikniht

ni sevil kcaJ ,evif si eh litnu nrob si eh ecniS .tnemnorivne ylno moor elgnis a


85

sedivorp rotpac eht dna rehtom sih htiw sevil eh moor eht nI .rehtom sih htiw

moor eht ni tsixe skoob emos dna VT .deen s’rehtom sih dna eh taht gnihtyreve

eht sa skoob dna VT sedivorp rotpac ehT .taht daer dna hctaw ot sevol kcaJ dna

g eht sgnirb dna semoc rotpaC eht nehw emit si taertyadnuS .taertyadnus rof tfi

:,noitatouq siht ni nees eb nac si tI .rof deksa ev’yeht taht gniht

em sdaer aM dna rekcoR ni pu delruc tis eW reggiD eht nalyD ,semit eerht.yas I ”,taertyadnuS rof koob wen a rof ksa s’teL“ .yrros s’ehs snaem taht

eno evah ot uoy detnaw I ;oga skeew wef a ,did I“ .htuom reh stsiwt ehS elohw a evah t’nod ew ,mih gniggub tiuq ot dias eh tuB .yadhtrib ruoy rof

ydaerla meht fo flehs )73.p( “ .

morf mih stimil moor eht ni tnemnorivne s’kcaJ taht swohs evoba noitatouq ehT

eht morf taertyadnus eht rof ksa ot sah eh gnihtemos stnaw eh nehW .gnihtyreve

od t’nac kcaJ ,rof deksa si kcaJ tahw evig t’nseod rotpac eht nehW .rotpac

cxe gnihtyna ylno t’nseod moor ehT .moor eht ni sah ydaerla eh gnihtyna yojne tpe

tI .rehto htiw noitcaretni sih timil osla si ti tub ,sdeen eh tahw gnitteg fo kcaJ timil

rehtom sih ,revewoH .VT hctaw ot emit sih dneps ot tnaw netfo kcaJ sekam

ht od ot kcaJ tel t’nseod eht fo eno si tahT .kcaj rof koob a sdaer ehs neht dna ,ta

.yrots a raeh dna daer ot sekil kcaJ yhw snosaer

”.emit eht lla VT hctaw tsuj dluohs ew skniht eH“ .nuf sdnuos tahT

pu kcip ot revo snrael ehS .aM syas ”,sih ekil ,tor dluow sniarb ruo nehT“ yM semyhR yresruN fo kooB giB yreve morf esoohc I eno em sdaer ehS .

ekil ,seno kcaJ eht era stseb yM .egap tarpS kcaJ ro renroH kcaJ elttiL .)73.p(

nehT .VT hctaw ot emit s’kcaJ stimil rehtom sih taht swohs evoba noitatouq ehT

rof koob a daer ot sreferp ehs eht ni sevil eh nehw tnemnorivne eht si sihT .kcaJ

.rehtom sih htiw syats ylno eh esuaceb tnemnorivne laicos on sah eH .moor


95

ees nac eH .moor eht morf epacse nac eh nehw segnahc tnemnorivne kcaJ

i tI .ecapS retuO sa ti sllac eh dna moor edistuo dlrow eht eht ni segnahc eht s

tsrif sih si elpoep rehto morf pleh sksa eh erehw ecalp ehT .tnemnorivne lacisyhp

laer si edistuO ,was I edistuO saw taht kniht I‘ .tnemnorivne lacisyhp ni segnahc

tnac I tub thgirb os dna — J yllanif taht swohs noitatouq sihT ’.)651.p( nac kca

eht ,revewoH .moor eht edistuo dlrow fo trap eht ees dna moor eht morf sepacse

eh esuaceb si sihT .yppah kcaJ ekam t’nseod tnemnorivne lacisyhp eht ni egnahc

:noitatouq siht morf nees eb nac si tI .moor eht ot kcab og ot stnaw llits

ni gniklat s’aM erom emos ot klat ot og ot deen ew syas ehs ,rae ym”.deB ot og ot tnaW“ ,yas I ,reh tsniaga elgguns I .ecilop

”.elihw elttil a ni peels ot erehwemos su dnif ll’yehT“ oN“ deB . ”. .seye ym ni gnirats s’ehs ,kcab dellup s’aM ”?mooR a ni naem uoY“ .haeY“ ”.won derit m’I dna dlrow eht nees ev’I ”. kcab gniog reven er’ew“ ,syas ehs ”,kcaJ ,hO“ )471 .p( .pots t’nac I hcum os gniyrc m’I dna gnivom strats rac ehT

eht ni speels dna moor eht ot kcab og ot tnaw llits eh taht swohs noitatouq sihT

eh erehw ecalp swohs tI .kcaJ rof segnahc lacisyhp wen eht si sihT .peels ot desu

ees ot yppah leef t’nseod eH .moor eht edistuo eb ot tnaw yllaer t’nseod kcaJ taht

yats ot sah eh nehw si tnemnorivne kcaJ ni egnahc lacisyhp rehtonA .edistuo eht

.cinilc eht ni

as ”,woN“ tog s’nos ruoy won dna ,etal s’ti etaicerppa I“ ,nam ediw eht sy eht ta uoy rof ybdnats er’yeht dna ,ta gnikool deen taht snoisarba emos

”.ytilicaf ecin yrev a s’ti ,cinilC dnalrebmuC ”?ytilicaf fo dnik tahW“

”.cirtaihcysp ,hA“ ton er’eW“ — )871 .p( “

ehT .dnalrebmuC dellac yats ot dah rehtom sih dna kcaJ hcihw ni cinilc ehT

ot meht sekat rehtom sih evas ot moor eht ot kcab og ot kcaJ spleh ohw reciffo


06

sdeen kcaJ taht skniht eh dna tey ylimaf s’kcaJ wonk t’nod eh esuaceb cinilc taht

sarba sih rof pleh a morf gnipacse eht retfa yats ot ecalp tsrif eht si cinilc ehT .noi

lacidem doog a teg meht fo htob dna rehtom sih htiw ereht syats eH .moor eht

.tnemtaert

eht ni gnignahc eht yb dewollof si tnemnorivne lacisyhp ni gnignahc ehT

ht nehT .tnemnorivne laicos s’kcaJ secneulfni osla tnemnorivne laicos e

ohw moor edistuo eht ni snosrep lareves era erehT .tnempoleved ytilanosrep

secneulfni ohw nosrep eht ,cinilc eht nI .tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni

nees si ecneulfni ehT .yalC .rD si ytilanosrep s’kcaJ stcaer kcaJ yaw eht morf

eht yb dias si tahw sesnopser kcaJ yaw ehT .noitasrevnoc yalC .rD sraeh eh nehw

.spoleved ytilanosrep sih taht swohs rotcod

semoceb eh taht swohs noitasrevnoc s’yalC .rD sdrawot dnopser s’kcaJ

eno hcihw erapmoc nac dna citsilaer llits nehW .si etaminani dna etamina eht

sa meht sekam eh os etamina si gnihtyreve taht skniht kcaJ ,moor eht ni detalosi

.VT no sretcarahc eht dna erutinruf esuoh htiw dneirfeb mih sekam tI .dneirf sih

om sih fo stsisnoc ylno dlrow eht taht skniht osla eH nehw ,revewoH .mih dna reht

dna dlrow eht ni sevil elpoep rehto era ereht taht swonk eh ,moor eht ni regnol on

.gniht etaminani dna etamina eht erapmoc nac eh

yb decneulfni si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ taht dedulcnoc eb nac tI

tsrif ehT .srotcaf owt era ecneulfni ohw srebmem ylimaf ehT .ylimaf eht si rotcaf

ro tnacifingis eht era amdnarg dna rehtom esuaceb si sihT .amdnarg dna rehtom

morf ytilanosrep s’kcaJ ecneulfni snosrep owt esehT .kcaJ ot nosrep tsesolc eht

pahnu emoceb ot edur dna lufraef ,yppah .etilop dna evarb ,yp


16

si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ secneulfni rotcaf dnoces ehT

laicos s’kcaJ stceffa tnemnorivne lacisyhp eht ni gnignahc ehT .tnemnorivne

wen sih ni srehto htiw stcaretni eh nehw etilop eb ot sah kcaJ .tnemnorivne

s ehT .tnemnorivne etilop eb ot ytilanosrep s’kcaJ secneulfni tnemnorivne laico

eb ot ytilanosrep sih secneulfni osla ti ,sediseB .srehto htiw skaeps eh nehw

yaw sih kaerb tnemnorivne s’kcaJ ni segnahc eht esuaceb si sihT .evitanigaminu

sisnoc ylno dlrow eht taht gnikniht fo .mih dna rehtom sih fo st


26

V RETPAHC

NOISULCNOC

tluser eht sedulcnoc retirw eht ,retpahc siht nI s eht no sisylana eht fo

eht dna tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ sezylana retirw ehT .retpahc suoiverp

eht taht sdnif retirw ehT .tnempoleved ytilanosrep sih ecneulfni taht srotcaf

.srotcaf lareves fo esuaceb spoleved retcarahc niam eht fo ytilanosrep

kcaJ ,evitanigami ,yppah a sa dezirogetac si ohw retcarahc cimanyd a si

fles yrotisnart a sah eH .yrots eht fo gninnigeb eht ni edur dna lufraef - taht tpecnoc

nac eH .noitidnoc eht no dneped rekaew ro regnorts emoceb ytilanosrep sih sekam

yppah eb itanigami dna dnuora si eh nehw ev lufraef eb nac eh neht rehtom sih

nehw edur eb nac osla eh ,nehT .dnuora ton si rehtom sih nehw eh yllaer ton seod

ni regnol on si eh nehw spoleved ytilanosrep siH .mih dnuora noitidnoc eht ekil

sah dna moor eht eht acinummoc ot ecnahc na semoceb eH .srehto htiw et

.dlihc etilop dna evarb ,evitanigaminu ,yppahnu

elbatsnu eb ot detrevortni elbatsnu morf spoleved ytilanosrep s’kcaJ

.detrevortxe ni sevil llits eh nehw evarb dna lufraef ,evitanigami ,yppah saw eH

si eh nehw neht ,moor eht ,yppahnu semoceb eh moor eht edistuo ydaerla

.etilop dna evarb ,evitanigaminu .srotcaf lareves yb desuac si tnempoleved sihT

ecneulfni ohw srebmem ylimaf tnacifingis owt era erehT .ylimaf si rotcaf tsrif ehT

sih si tsrif eht ,tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ sih si dnoces eht dna rehtom

si tnempoleved ytilanosrep s’kcaJ secneulfni taht rotcaf dnoces ehT .amdnarg

osla tub mih dnuora elpoep fo tsisnoc ylno ton seod tnemnorivnE .tnemnorivne

.tnemnorivne lacisyhp eht ni gnignahc eht


36

mos taht dedulcnoc eb nac tI ton nac tnempoleved ytilanosrep s’enoe

nac srotcaf lareves taht nees si ti ,yduts siht morF .srotcaf yna tuohtiw neppah

nevig si ecneulfni tseggib ehT .ytilanosrep reh/sih poleved ot enoemos ecneulfni

sesolc ehT .rebmem ylimaf sa hcus nosrep tsesolc eht yb nac rebmem ylimaf t

ylimaf tsesolc eht fo ecnesba ehT .hceeps ro noitca reh/sih hguorht ecneulfni

.tnempoleved ytilanosrep s’enoemos tceffa osla nac rebmem

fo tnempoleved eht tceffa osla sworg enoemos hcihw ni tnemnorivnE

enoemos nehW .ytilanosrep reh/sih reh/sih tceffa nac ti ,degnahc tnemnorivne s’

no sdneped evitagen ro evitisop a otni nrut nac ytilanosrep s’enoemoS .ytilanosrep

tceffa nac tnemnorivne doog ehT .tnemnorivne eht fo noitautis ro noitidnoc eht

g eb ot ytilanosrep s’enoemos fo tnempoleved eht .doo


46

YHPARGOILBIB

,smarbA smreT yraretiL fo yrassolG A.H.M notsniW traeH eniR :kroY weN . .1891,.cnI

.gerG ,nosnhoJ dna R samohT ,prA dna ,dnuoS ,erutcurtS :erutaretiL s’enirreP noitidE htneT ,esneS .9002 ,gninraeL egagneC htrowsdaW :notsoB .

.ammE ,euhgonoD mooR .0102 ,skooB yoB kcaB :kroY weN .

.mahgnilliW R nhoJ dna ,nogroM eeL ,L derfliW ,nireuG lacitirC fo koobdnaH A .noitidE htxiS .etutaretiL ot sehcaorppA .1102 ,woR dna repraH :kroYweN

.relgeiZ .J leinaD dna A yrraL ,ellejH itilanosreP ,noitpmussA ,cisaB :seiroehT se

seR 2 .noitacilppA dna hcrae dn noitidE wargcM :oykoT . - ,akusogaK lliH.1891 ,dtL

.mailliW nomraH dna hguH ,namloH erutaretiL ot koobdnaH A :kroY weN .

.4791 ,ynapmoC gnihsilbuP nalimcaM

.B htebazilE ,kcolruH ytilanosreP tnempoleveD kooB lliH warG .CM :kroY weN . .4791 ,ynapmoC

.B htebazilE ,kcolruH tnempoleveD dlihC ,esnenaretaL atisrevinU aicifitnoP :.I.S . .5691

hsilaK .A drahciR noitidE drihT .roivaheB namuH fo ygolohcysP ehT naS . gnihsilbuP htrowsdraW :ocsicnarF .3791 ,.cnI ynapmoC

.itutsaH itruM ,inirotniK tnemnorivnE dna ylimaF s’rogerG fo secneulfnI ehT ehT s’akfaK znarF ni tnempoleveD ytilanosreP sih drawot

sisopromahteM kaygoY . a .4002 ,ytisrevinU amrahD atanaS :atr

.siweL ,yraeL A :erutaretiL naciremA ediuG hcraeseR dna ydutS :kroY weN . .6791 ,snoitacilbuP omsoC

.E .nhoJ .renxE dna yevraH ,nodnoL ytilanosreP fo snoisnemiD A :kroY weN . yeliW - .8791 ,lbuP ecneicsretnI

.divaD ,scikiM smreT yraretiL fo koobdnaH weN A elaY :nevaH weN .

.7002 ,ytisrevinU

.J.M ,yhpruM rteoP hsilgnE ot noitcudortnI nA :neesnU gnidnatsrednU dna y .tnedutS saesrevO rof levoN , .2791 ,dtL niwnU dna nellA egroeG :nodnoL


56

.ailicsirP ,inaivoN gnipoleveD ni srotcaF latnemnorivnE ehT fo ecneulfnI ehT ytilanosreP s’ellehcoR nwaD .niagA eviL oT s’leinadcM enelruL ni

.0102 ,ytisrevinU amrahD atanaS :atrakaygoY

.rJ sdooW leumaS & yraM ,regrebrhoR erutaretiL tuoba gnitirW dna gnidaeR . .1791 ,esuoH modnaR :kroY weN

.mailliW ,leumaS eb namuH fo secruoS eht rof gnihcraeS :ytilanosreP roivah . warGcM :kroY weN - .1891 ,lliH

.trebpoR ,notnatS noitciF ot noitcudortnI nA dna traheniR ,tloH :kroY weN . .5691 ,.cnI ,notsniW

N ,dreowrednoohcS dna ,E ,raaL ed naV .loV .erutaretiL hsilgnE ot hcaorppA nA . .IV icoS lanoitanretnI ehT :kroY weN .9691 ,yte

.eksibehcS dna nehpetS ,lehcroW noitacilpA dna selpicnirP :ygolohcysP . .9891 .,cnI llaH ecitnerP :yesreJ weN ,sffilC doowelgnE

:secnerefeR enilnO

lacigolohcysp/256184/cipot/dekcehcBE/moc.acinnatirb.labolg//:ptth - levon ssecca(3 lirpA atad eht fo dr )3102 ,

redneB/weiver/skoob/91/90/0102/moc.semityn.www//:ptth - mtht la=detnawegap?l

22 yraurbeF atad eht fo ssecca dn )3102 ,

sweiver/edisni/moc.koobehtmoor.www//:ptth - /sbrulb hcraM atad eht fo ssecca( ,22 dn .)3102 ,

seilnu/moc.ylhtnomsrettelnepo.www - sih - rehtom - dlot - /mih atad eht fo ssecca(

22 hcraM dn )3102 ,

evitanigaminu/moc.yranoitcideerfeht.www//:ptth atad eht fo ssecca( 22 tsuguA dn , )3102

noitanigami/esworb/moc.ecnerefer.yranoitcid//:ptth tsuguA atad eht fo ssecca(

51 ht )3102 ,


66

XIDNEPPA

mooR fo yrammuS

yadhtrib sih setarbelec kcaJ .yadhtrib htfif s’kcaJ htiw snigeb yrots ehT

htiw eht si rehtaf siH .detalosi era meht fo htob hcihw ni moor eht ni rehtom sih

seirecorg eht sgnirb eh tub moor eht ni rehtom sih separ dna setalosi ohw rotpac

a mih sevig rehtom siH .taertyadnus sa nwonk si hcihw deen yeht gnihtemos dna

sesufer eh tub tfig yb niaga yppah mih ekam ot seirt rehtom sih tub yledur ti

tub ekac yadhtrib sih ekam ot yppah si kcaJ .ekac yadhtrib a ekam ot mih gniksa

.VT hctaw dna ekac eht evael ot referp eh dna ekac eht ekil ton seod eh

aJ fo lla segnarra rehtom s’kcaJ ,moor eht nI ot seirt ehs dna seitivitca s’kc

eht dna VT hctaw ot emit s’kcaJ stimil ehS .emit eht lla yppah leef ot kcaJ ekam

oot koob sdaer ehS .sees eh margorp s’VT rof .daer ot woh kcaJ sehcaet dna kcaJ

kcaJ .moor eht ylno ton si dlrow eht taht kcaJ sllet osla ehS sleef od ot yppah

ecaps retuo eht taht eveileb ton seod eh revewoh ,rehtom sih htiw gnihtyreve

.moor eht nuf erom ti dna stsixe

a si ehs taht kcaJ sllet ehS .noitidnoc sih tuoba hturt eht sllet rehtom s’kcaJ

.nrob kcaJ litnu gnipar dna gnippandik fo mitciv stnaw ehs taht sllet ehs nehT

gnipacse na segnarra ehs nehT .pleh s’kcaJ sdeen ehs dna moor eht morf epacse

eh fi diarfa si eh dna yrots eht raeh ot diarfa yrev si kcaJ noitautis siht nI .nalp

m sih pleh tonnac ah kcaJ taht syas rehtom siH .epacse ot rehto dna depparw eb ot s

ot moor eht morf raf mih gnirb ot sah ,kciN dlO ,rotpac eht os seid eh taht dneterp

pmuj ot sah eh ,spots kcurt s’kciN dlO nehw yaw eht ni nehT .ydob daed sih yrub

eod eh esuaceb reggib si lufraef s’kcaJ .pleh s’enoemos eof sksa dna tuo ton s


76

setavitom rehtom sih ,revewoH .nalp gnipacse eht deeccus nac eh taht eveileb

.nalp gnipacse eht od ot gnilliw si kcaJ litnu niaga dna niaga kcaJ

eht gniod nehw reggib si lufraef s’kcaJ gnipacse eh nehw yllaniF .nalp

teem eh ,kcurt eht morf tuo spmuj spleh ohw nam a s mih nI .ecilop eht sllac dna

ot klat ot ytluciffid eht sleef kcaJ .kcaJ sevael dna yawa snur kciN dlO ,emit taht

sih evas ot ecilop eht ot eulc eht evig ot seirt eh tub ecilop eht rehtom eht ,nehT .

ecilop og evas nac yeht dna moor eht ot ecilop eht ,drawretfA .rehtom s’kcaJ

gnirb .cinilc lacidem a rof cinilc eht ot meht

spoleved ytilanosrep s’kcaJ ,cinilc eht nI eht esuaceb rehto fo ecneulfni

kaeps ot ecnahc sah eh ,erehT .tnemnorivne eht dna elpoep htiw dna elpoep rehto

ileb ot strats eh syas rotcod ehT .stsixe yllaer moor eht edistuo dlrow eht taht eve

kcaJ dna cinilc eht ni regnol yats ot sah rehtom s’kcaJ taht .amdnarg sih htiw yats

eht morf tnereffid si hcihw moor nwo sih steg kcaJ ,esuoh s’amdnarg eht nI moor .

s’amdnarg ni gniyatS sih tuoba seirrow eh dna yppah kcaJ ekam ton seod esuoh

eht ot kcab og ot stnaw mih sekam noitautis sihT .cinilc eht ni noitidnoc rehtom

.ecaps retuo naht retteb si moor esuaceb moor

tnednepednI eht ni evil yeht ,retteb steg noitidnoc s’rehtom sih nehW

iL kcaJ ,yrots eht fo dne eht nI .oot rehtom sih dna moor nwo sih sah kcaJ .gniv

htiw moor eht ot seog eh nehT .emit tsal eht rof moor eht ot emoc ot tseuqer a sah

moor eht ot semoc kcaJ emit tsal eht si tI .reciffO eciloP eht osla dna rehtom sih

syas eh dna .moor eht edisni gnihtyreve ot eyb doog


plagiat merupakan tindakan tidak terpuji - core.ac.uk filei hon e stl y d eclare th at this th esis...

Documents