m14 penterjemahan mesin.ppt

7/29/2019 M14 Penterjemahan Mesin.ppt

1/12

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

PENTERJEMAHAN MESIN(PM. DR.S.VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 14


2/12



PENTERJEMAHAN MESIN

Adalah proses mengalihbahasa atau terjemahanautomatik daripada satu bahasa kepada bahasa lain yangdilakukan oleh komputer.

Proses terjemahan automatik daripada satu bahasakepada bahasa lain merupakan salah satu matlamatterawal daripada Sains Komputer.

Kini, sistem terjemahan mesin mampu menghasilkanhasil terjemahan yang mana, sungguhpun tidaksempurna, tetapi adalah cukup berkualiti untukdigunakan dalam beberapa bidang, dan bertindak sebagaialat untuk membantu penterjemah manusia (Picken:1983)


3/12



PENGENALAN

Penterjemahan adalah lebih sukar daripada apa yangdisangkakan

Penterjemahan bukan sekadar menggantikan perkataan dengan

perkataan yang lain, tetapi mampu untuk mengetahui semuaperkataan dalam satu ayat diberi atau rangkai kata danbagaimana setiap satunya akan mempengaruhi yang lain.

Bahasa manusia terdiri dari Morfologi (bagaimana ayat dibinadaripada makna perkataan), Sintaksis (struktur ayat) dan

Semantik (erti perkataan).Ayat yang mudah pun boleh dipenuhi dengan kekaburan.


4/12



PENDEKATAN LINGUSTIK

Kaedah rujuk leksikon

Kaedah asas nahu/tatabahasaKaedah asas Semantik (Terjemahan Mesin berasaskan

pengetahuan)

Kaedah Statistik

Kaedah berasaskan contoh


5/12



PENGGUNA

Disebalik keupayaan mereka yang terhad, perisianTerjemahan Mesin pada masa ini digunakan oleh pelbagaipertubuhan seluruh dunia.

Barangkali institusi pengguna terbesar adalah KomisionEropah, yang menggunakan versi Terjemahan MesinSYSTRAN (http://www.systranbox.com/).

Diubah suai untuk menangani terjemahan automatik secarabesar-besaran draf dokumen untuk kegunaan dalaman
http://www.systranbox.com/http://www.systranbox.com/


6/12



LIHAT JUGA

Lingustik

Universal Networking Language

Kecerdasan Buatan (Artificial Intelligence)

Eurotra

Terjemahan Bahasa Tersebar (Distributed Language

Translation)


7/12



PERISIAN PERCUMA

Traduki

GPL Trans

Linguaphile


8/12



PAUTAN LUAR

Machine Translation Project Wikimedia Machine Translation

Project (http://meta.wikipedia.org/wiki/Wikipedia)

Machine Translation

(http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTbook/) ,pengenalan asas MT oleh D.J.Arnold et al. (1994)

Altavista Babelfish (http://babefish.altavista.com) , khidmat

MT atas-talian

Google translate (http://translate.google.com/translate_t)khidmat MT atas-talian (beta)

European Association for Machine Translation

(http://www.eamt.org), organisasi MT Eropah.
http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTbook/http://babefish.altavista.com/http://translate.google.com/translate_thttp://www.eamt.org/http://www.eamt.org/http://translate.google.com/translate_thttp://babefish.altavista.com/http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/MTbook/


9/12



Laporan ALPAC

MT telah lama diterapkan secara amali dalam pelbagai

kegunaan dan di beberapa buah organisasi.

Sebelum ALPAC, desakan bagi mengembangkan dan

menyempurnakan lagi MT datang daripada para penyelidik,

tetapi kini desakannya datang daripada para pengguna.


10/12



JENIS-JENIS SISTEM PENTERJEMAHAN MESIN

1. Mengikut tingkatan serba gunanya dari yang paling

rendah hingga yang paling tinggi.

1. Korpus Tunggal

2. Bahasa Terhad 3. Interaksi

4. Kelompok Mudah Dikemaskinikan

5. Cuba Apa Saja


11/12



2. Pelbagai ragam penterjemahan mesin mengikut bentuk

campur tangan manusia.

1. Pembatasan

Input

2. Suntingan

Berinteraksi

3. Output yang

Dipascasunting

4. Output

Mentah


12/12



KESIMPULAN

Para penterjemah yang menggunakan MT biasanya tidak

melakukan pascasuntingan. Mereka memainkan peranan

penting dalam membina kamus, malah memberikan nasihat

tentang penggembangan perisian atau bahasa terhad.Satu-satunya jalan untuk memastikan sistem dapat

menampung kehendak-kehendak alam nyata ialah

melatihnya dalam menterjemahkan teks sebenar dengan

banyaknya.

Kini sudah diakui oleh kalangan MT bahawa MT yang elok

memerlukan bukan sahaja kemahiran pakar linguistik dan

ahli sains komputer tetapi juga ketajaman pemerhatian

penterjemah profesional.

m14 penterjemahan mesin.ppt

Documents