m10 faedah mencipta perkataan.ppt

7/29/2019 M10 Faedah Mencipta Perkataan.ppt

1/11

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

FAEDAH MENCIPTA

PERKATAAN DALAMPENTERJEMAHAN

(PM. DR.S. VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 10


2/11



DEFINISI TAJUK

Menurut Kamus Dewan Edisi Baru (1994), faedahbermaksud guna atau manfaat.

Manakala mencipta pula boleh didefinisikan sebagai

menerbit atau menghasilkan sesuatu dengan daya fikiranatau imiginasi (khayalan).

Perkataan pula bermaksud, bunyi atau gabungan bunyidalam sesuatu bahasa yang disebutkan atau dituliskan dansebagainya dengan menggunakan huruf untuk

menyampaikan maksud,(kata). Manakalapenterjemahan boleh dimaksudkan sebagai

proses pemindahan teks dari satu bahasa (bahasa Sumber)ke satu bahasa lain (bahasa Sasaran tanpa menggugurkancirri-ciri yang terdapat dalam teks asal.


3/11



DEFINISI KONSEPTUAL

Beberapa orang tokoh bahasa telah mendefinisikan

penterjemahan sebagai:

Cabin (1975), penterjemahan ialah proses di mana bahasayang diucapkan atau ditulis dalam satu bahasa dengantujuan untuk menyampaikan maksud teks asal.

J.C Catford(1965), penterjemahan didefinisikan sebagaipenggantian bahasa teks dari satu bahasa yang lain dengan

konteks bahasa teks yang sama.

D.Newmark (1976), penterjemahan ialah satu latihan yangmengandungi usaha untuk menggantikan maklumat bertulisdalam satu bahasa ke bahasa yang lain.


4/11



KAEDAH MENCIPTA PERKATAAN

Mencantumkan bahagian-bahagian perkataan

Akan tetapi di Malaysia sudah tidak boleh di gunakan antara,istilah-istilah dahulu yang dicipta dengan kaedah ini seperti:

1)Angkubah - angka + ubah

2) Angkatap angka + atap

3) Maging makan + daging

Di Indonesia kaedah ini masih giat digunakan hingga ke hari ini.Contoh istilah Inggeris yang menggunakan kaedah ini ialah:

1) hi-fi high + fidelity

2) bionic biology + electronic

3) motel

motor + hotel


5/11



Menggabungkan istilah yang panjang (akronim)

kaedah itu tidak dibenarkan dalam bahasa Melayu, akan tetapidalam mencipta perkataan Inggeris, kaedah ini dibenarkan.Contohnya;

1) laser(light amplification stimulated by

emission of radiation)2) radar(radio detecting and ranging)

Mengubah sedikit bunyi perkataan yang sedia ada contohnya;

1) tanih lawan tanah

2) salir lawan salur

3) bijirin lawan biji


6/11



FAEDAH MENCIPTA PERKATAAN

Peluang menjadikan nama Melayu sumber istilah antarabangsa.

Salah satu istilah ialah nama-nama Melayu. Apabila benda baru

dicipta, mereka berhak menamakan benda tersebut sempena

nama mereka. Sebagai contoh;1) hertz

2) celcius

3) diesel

4) watt

Dengan menamakan ciptaan mereka sempena nama pencipta itu,

maka nama Melayu akan kekal terpahat di dalam sejarah kreativiti

dunia.


7/11



Berpeluang menggunakan istilah Melayu sebagai istilah yangdigunakan di seluruh dunia

Walau dalam bahasa apa sekalipun mereka tetap menyebutperkataan asal bagi menamakan istilah tersebut.

Sebagai contoh;1) karaoke yang berasal dari bahasa Jepun

2) keris dari bahasa Melayu

3) ringgit juga dari perkataan Melayu


8/11



PELUANG MEMPERKENALKAN ISTILAH-ISTILAH BAHASA

MELAYU Melalui eksport hasil pertanian

1) belimbing

2) nanas

3) nangka4) manggis

Melalui eksport barang buatan

1) colgate

2) ajinomoto

3) anakku Melalui pengantarabangsaan budaya Melayu

1) sepak takraw

2) silat

3) congkak


9/11



Melalui penciptaan perkataan baru

Ramai di antara kita adalah pencipta benda-benda baru yangbelum pernah dicipta sebelumnya. Oleh sebab ciptaan ituadalah baru, tentulah ia memerlukan perkataan barumenamakannya. Antara ciptaan tersebut ialah;

1) alat-alat baru seperti kornea mata tiruan

2) bahan-bahan baru seperti manusia mencipta plastik

3) formula baru dalam bidang ilmu tertentu, contoh

dalam bidang perakaunan4) penemuan baru seperti ahli sains telah menemui

semut baru, virus baru dan lain- lain.


10/11



5) teknik baru seperti seperti Fosbury mencipta teknik

lompatan Fosbury flop

6) teknologi baru seperti pengklonan lembu dengan seladang

menjadi selembu

7) warna baru seperti kedah blue, melaka red, duku green dan

lain-lain.

8) teori dan konsep baru seperti profesor dari UKM telahmencipta beberapa konsep baru bagi menerangkan falsafah

beliau berkenaanpembangunan sains pribumi.


11/11



KESIMPULAN

Dengan menambah dan meperkaya kosa kata dan istilah,bahasa Melayu mudah di fahami dan tidak mustahil bahasa

Melayu boleh menjadi salah satu bahasa komunikasiantarabangsa di dunia ini.

Di samping itu juga dengan pengayaan istilah, masyarakatMelayu khususnya dapat menyerlahkan keterampilan dalamberbahasa.

m10 faedah mencipta perkataan.ppt

Documents