m10. jenis pengejaan istilah pinjaman 1.ppt

7/29/2019 M10. JENIS PENGEJAAN ISTILAH PINJAMAN 1.ppt

1/16

Fakulti Bahasa Moden dan Komunikasi

Universiti Putra Malaysia

JENIS PENGEJAAN ISTILAH PINJAMAN(DR.S.VIJAYALETCHUMY)

MINGGU 10&11

BBM3405:PERISTILAHAN


2/16



TAJUK PERBINCANGAN:

SISTEM EJAAN

PENYESUAIAN EJAANPENYESUAIAN IMBUHAN ASING

GUGUS KONSONAN


3/16



Sistem Ejaan

Terdapat 4 jenis ejaan:

Ejaan Grafemik

Ejaan Transliterasi

Ejaan Etimologi ( asal )

Ejaan Transkripsi


4/16



Ejaan Grafemik

Ejaan istilah pada umumnya hendaklah grafemik, iaitu bunyi

yang digambarkan berdasarkan grafem-grafem yang sudah

dipersetujui dalam Sistem Ejaan Baru Bahasa Melayu.


5/16



Ejaan Etimologi atau Asal

Sekiranya timbul kekaburan seperti dalam hal sepasang istilah

yang sama sebutan dan sama ejaan, maka perbezaan bolehlah

dibuat dengan mengekalkan ejaan dengan sedikit penyesuaian

yang diperlukan kepada salah satu istilah itu. Ini dikatakan istilahetimologi. Misalnya bagi ejaan media massa, kedua-dua s

dikekalkan dalam massa supaya tidak timbul kekeliruan dengan

masa.


6/16



Ejaan Transliterasi

Transliterasi atau alih huruf mengikut perakuan ISO

untuk huruf Arab (Perakuan ISO R233) atau

Perakuan ISO-R351 huruf Yunani.

Contoh transliterasi Arab:

Bismillahirahmanirrahim.


7/16



Ejaan Transkripsi

Transkripsi ialah penulisan sebutan yang menunjukkan sebutan

dalam bahasa yang bersangkutan.

Istilah asing yang diserapkan ke dalam bahasa Melayu tanpa

diterjemahkan, pada umumnya ditranskripsikan terlebih dahulu.

Misalnya:

Bureau - biro

Police - polisambulance - ambulans


8/16



Penyesuaian Ejaan

Terdapat 3 golongan besar :

Pertama, istilah asing yang pengucapan dan

penulisannya sudah sebati dalam bahasa Melayu seperti

pencen, stesen, kamsen, kelas tidak diubah.

Kedua, istilah asing yang belum sepenuhnya terserap

ke dalam bahasa Melayu seperti ad hoc, landrover danpenulisanya hendaklah dikekalkan seperti dalam bahasa sumber.


9/16



Ketiga,Istilah yang baru dipinjam dan belum sebati atau

menyesuaikan diri daripada segi sebutan dan ejaan. Pengejaan

istilah ini dilakukan dengan cara mengubah unsur yang perlu ada

sahaja supaya bentuk ejaan asal masih terlihat. Ini memudahkanpengenalan istilah baru itu dibandingkan dengan istilah asal dalam

bahasa sumber. Penyesuaian ejaan istilah baru itu dilakukan

mengikut kaedah ini. Terdapat 54 kaedah semuanya. Antaranya:


10/16



Ae jika bervariasi dengan e = e

Aesthetics = estetikHaemoglobin = hemoglobin

Ae jika tidak bervariasi dengan e = ae

Aerial = aerial

Aerograph = aerograf

Au = auAotomatic = automatik

Tautology = tautologi


11/16



Penyesuaian Ejaan Imbuhan Asing

Terdapat 2 pendapat:

1. Imbuhan asing dapat dianggap sebagai sebahagian daripada

Kata istilah yang hendak diserap. Ia jarang dianggap sebagai

imbuhan. Misalnya:aktif, aksi, primer dan antropologi

2. Imbuhan asing dapat diserap sebagai imbuhan yang boleh

digunakan untuk pembentukan istilah lain. Misalnya:

inframerah, prasejarah, semivokal, superstruktur


12/16



Jika sesuatu imbuhan itu mempunyai banyak bentuk, maka

hanya satu bentuk yang dipilih. Misalnya:

absor bance

absor bans

absor bency


13/16



Gugus Konsonan

Gugus konsonan yang dimiliki bahasa Melayu adalah

khusus bagi menulis kata/istilah pinjaman daripada bahasa

Inggeris dan bahasa asing lain.

terdapat 2 jenis gugus konsonan:

1. Gugus konsonan pasa posisi awal suku kata atau awal kata

adalah seperti berikut:

+bd- bdelium, bdelotomibl- blok, blaus

br- briged, broker, bromida


14/16



2. Gugus konsonan pada posisi akhir kata yang dipinjam

ke dalam bahasa Melayu dipertahankan dengan alasan

etimologi, kemudahan mempelajari bahasa dan

keseragaman bentuk:

a. Menerima gugus konsonan likuida l atau r yang

diikuti konsonan b, d, f, m, n, s, t, konsonan n

dengan k atau s, dan k dengan s.

ld- dieldrin

lf- halfton


15/16



b. Menambah huruf vokal a di akhir kata/ istilahyang ditutupi gugus konsonan berikut:

-lp kulpa

-mp klampa

c. Menggugurkan konsonan terakhir daripada gugus

konsonan berikut:

-kst (lg: -xt) teks, konteks-nt varian, konsonan, gardien


16/16



d. Mengekalkan pengejaan konsonan serta cara

penyesuaiannya yang sudah terlanjur menjadi

lazim. Misalnya:

-lm dalam filem

-rd dalam kadbod

m10. jenis pengejaan istilah pinjaman 1.ppt

Documents