krb 3063

PROGRAM PENSISWAZAHAN GURU

UNIVERSITI SAINS MALAYSIA

KRB 3063

PENGHAYATAN KARYA AGUNG MELAYU

ADAPTASI KARYA AGUNG

SIDANG AKADEMIK 2013/2014

SEMESTER 6

NAMA JINLI BIN RAMLI@RAMLEE GEORGE BIN ANTONIUS

NO .MATRIK PPG/41182/11 PPG/41206/11

NO. KP 650413-12-5659 640722-12-5039

NAMA PENYELARAS DR. SHAHBUDDIN HASHIM

PUSAT

PEMBELAJARAN

KOTA KINABALU

TARIKH SERAHAN 2 NOV 2013

PENGHAYATAN KARYA AGUNG (KRB3063)

EPISOD 18 : DASTAR RAJA MUHAMMAD DAN SEPAK RAGA

Pada suatu petang yang indah, terlihat seorang lelaki gagah dengan sosok

tubuhnya yang bidang itu sedang bersemayam di bawah pohon yang rendang

sambil ditemani kudanya. Datanglah tiga dayang istana masuk menghadap Raja

Muhammad yang enak di buai angan-angan itu. Kemudian, diberikan kepadanya

santapan yang sememangnya menjadi kegemaran pada setiap petang.

Dayang 1 : “Tuanku, patik telah bawakan santapan petang kegemaran

untuk tuanku,” kata dayang istana itu tersipu malu.

Sememangnya Raja Muhammad memilik rupa paras yang tampan dan

mampu memikat sesiapa sahaja wanita yang melihatnya begitu juga dengan dayang

istana. Masing-masing berdiri kekok apabila berhadapan dengan Raja Muhammad

tetapi tidak diendahkannya. Namun, sifatnya yang kasar dan angkuh itu

menyebabkan ramai jejaka menyimpan niat yang tidak baik terhadapnya.

Raja Muhammad : “Baiklah,” jawab Muhammad pendek sambil merenung

jauh ke halamannya yang indah persis kayangan yang indah tidak mampu

dimiliki oleh rakyat biasa.

Dayang 2 : “Patik mahu tunggu tuanku selesai mengambil santapan ini

dahulu, senang patik kemaskan,” kata dayang.

Raja Muhammad : “Hai, tiada angin tiada ribut sanggup pulak kamu

menunggu ya,” kata Raja Muhammad sedikit keras kedengaran.

2


Dayang 2 : “Errr…err..pa..pa..patik tidak bermaksud apa-apa tuanku. Patik

cuma mahu memastikan tuanku suka hidangan ini,” kata dayang 2 sambil

tersekat-sekat.

Raja Muhammad : “Ahhh sudahlah. Pergilah kamu membuatkan fi’il kamu

sendiri. Beta tidak mahu diganggu,” kata Raja Muhammad dengan nada yang

selamba.

Kemudian dayang istana itu pun berlalu pergi dek malu dengan perbuatan

Raja Muhammad yang tidak langsung mesra seperti ayahnya. Tidak lama selepas

itu, terdengar tapak kaki orang mencurigakan yang berada tidak jauh daripada

tempat Raja Muhammad.

Raja Muhammad : “Siapa?!,” kata Raja Muhammad dengan nada yang

agak tinggi dan keras.

Limat : “Aduh, gagal lagi. Apa jenis telinga yang dia guna ni pun aku tak tahu.

Padahal bukan main hebat lagi aku mengatur langkah perlahan agar tidak

kendengaran,” kata Limat mengomel sendirian.

Raja Muhammad : “Jangan katakan kau Limat, ikan di dalam sungai pun

beta dengar,” kata Raja Muhammad dengan angkuh sambil ketawa berdekah-

dekah.

Limat : “Cis, cuba disuruhnya tangkap ikan sekarang entah reti entah tidak,”

Limat bermonolog sendirian.

Seketika itu mereka berdua terdiam sejenak. Tiba-tiba Raja Muhammad bersuara.

3


Raja Muhammad : “Marilah kita pergi berkuda di kampung Bendahara,”

kata Raja Muhammad kepada Limat pada satu petang.

Limat : “Baiklah tuan, nanti hamba siapkan kuda,” jawab Limat sambil berlari-

lari ke kandang kuda.

Seekor kuda hitam bertompok putih kesayangan Raja Muhammad

dikeluarkan. Pelana dipasang dan kuda itu dibawa ke hadapan istana. Raja

Muhammad pun telah siap sedia lalu turun dan melompat naik ke belakang kuda.

Kuda itu dipacunya dan kuda berlari-lari keluar dari perkarangan istana. Limat

berlari-lari mengejar anak raja itu.

Raja Muhammad melarikan kudanya dalam kebun depan istana dan Limat

mengejarnya. Limat pantas berlari. Dia juga digelar Limat Pantas Lari.

Kemudian, anak raja itu pun mengenderai kudanya berjalan pantas-pantas

melalui kebun dan dusun kemudian pergi ke laut. Limat Pantas Lari berlari-lari

membuntuti kuda itu.

“Cepat Limat, cepat!” seru Raja Muhammad sambil memacu kudanya di

pantai. Limat berlari pantas seolah tidak jejak kakinya di pasir.

Raja Muhammad : “Ha, sungguhlah kau digelar pantas lari, Limat,” kata

Raja Muhammad.

Limat : “Sungguh tuanku,” jawab Limat tercungap-cungap.

Raja Muhammad : “Tapi kau tercungap-cungap, macam tak cukup nafas,”

kata Raja Muhammad.

Limat : “Benar tuanku,” jawab Limat dan nafasnya mulai tenang.

4


Dia duduk di pangkal pohon besar memandang Raja Muhammad yang masih

lagi duduk di atas kudanya. “Marilah, kita pergi berjalan-jalan di Kampung

Bendahara, kita pun sudah lama tidak ke sana,” kata Raja Muhammad.

“Baiklah tuanku, marilah,” jawab Limat Pantas Lari.

Kuda itu berjalan lambat-lambat sambil menggoyang kepalanya ke kiri dan

kanan. Limat berjalan mengiringi kuda itu sambil memegang tengkuk kuda itu. Raja

Muhammad duduk di belakang kuda memandang ke kiri dan ke kanan.

Raja Muhammad : “Limat, anak siapakah itu?” tanya Raja Muhammad

memandang sekumpulan anak gadis yang sedang membasuh di tepian

perigi.

Limat : “Tuanku, anak orang,” jawab Limat Pantas Lari.

Raja Muhammad menyebat perlahan belakang Limat.

Raja Muhammad : “Memanglah anak orang, bukannya anak jin dan

pelesit, bodoh,” kata Raja Muhammad.

Limat : “Yalah tuanku, anak orang. Tapi siapa orangnya hamba tidak tahu,”

jawab Limat.

Raja Muhammad memacu kudanya dan kuda itu berlari pantas. Limat

tergesa-gesa berlari mengiringi kuda itu. Limat berlari lintang pukang kerana jalan

tepi itu semak.

5


Anak-anak gadis di tepian perigi itu tersipu-sipu tertawa melihat Limat berlari

lintang pukang di sebelah kuda anak raja itu.

Mereka berada tidak jauh dari kampung Bendahara. Kebun Bendahara luas

dan pokok buah-buahan banyak di dalamnya. Masa itu buah-buahan belum

bermusim lagi.

Kedua Raja Muhammad dan Limat berjalan dalam kebun Bendahara

mengikuti satu lorong demi satu lorong. Kemudian mereka berada tidak jauh dari

kawasan rumah tempat tinggal hamba sahaya bendahara. Mereka memasuki lebuh

besar yang menuju ke rumah Bendahara.

Tidak jauh dari rumah Bendahara, keduanya mendengar suara anak-anak

muda sedang bermain sepak raga. Riuh bunyinya. Mereka amat gembira.

Raja Muhammad : “Ha, Limat, ada orang bermain sepak raga,” kata Raja

Muhammad.

Limat : “Benar tuanku, memang mereka suka bermain sepak raga apabila

petang-petang begini, lagipun hari tidak hujan,” kata Limat.

Raja Muhammad : “Siapa agaknya juara sepak raga di kampung

Bendahara ini?” tanya Raja Muhammad.

Limat : “ Ha, tuanku, siapa lagi kalau bukan Tun Besar, anak Bendahara. Dia

memang handal bermain sepak raga. Berpuluh kali sepak tidak jatuh ke

tanah,” sahut Limat.

Raja Muhammad : “Kita juga ada mendengar desas-desus yang

mengatakan Tun Besar memang handal bermain sepak raga. Marilah kita

pergi menonton,” katanya.

6


Kuda pun dipacu dan kuda itu berlari pantas diikuti oleh Limat daripada

belakang. Sebentar kemudian mereka sampai dekat dengan rumah tempat anak-

anak muda bermain.

Akan tetapi anak-anak muda itu bermain di lebuh, tempat orang lalu-lalang.

Mereka sedang asyik menyelak, dan membalas sepakan dalam satu bulatan.

Enam orang semuanya yang sedang bermain dan ramai lagi yang duduk di

pangkal kayu dan bertenggek di dahan rebah menonton. Ada yang duduk bersandar

di tepi balai permainannya.

Sambil keasyikan melihat majlis itu, mereka pun menyanyi sambil berbalas-

balas pantun menghiburkan sesama sendiri mengikut rentak lenggang kangkung.

Dari mana hendak ke mana,

Dari Jepang ke bandar Cina,

Kalau boleh kami bertanya,

Bunga yang kembang siapa punya.

Mahal harganya kain batik,

Dipakai selendang ke kuala,

Jika bunga boleh dipetik,

Dipersunting dijunjung di kepala.

7


Jika roboh kota melaka,

Papan di Jawa saya dirikan,

Jika sungguh sebagai kata,

Badan dan nyawa saya serahkan.

Jika tiada karena bulan,

Takkan bintang meninggi hari,

Jika tidak kerana tuan,

Takkan adik datang ke mari.

Mereka amat gembira dan mereka yang bermain itu tidak sedar Raja

Muhammad tiba-tiba telah ada berkuda tidak jauh dari bulatan mereka sedang asyik

memerhatikan gelagat Tun Besar.

Sementara itu, Tun Besar yang sedang asyik menyepak bola raga

menunjukkan kehebatannya membilang kuat-kuat diikuti dengan rakan-rakannya

yang lain. 1, 2, 3, 4, dan sehinggalah Tun Besar leka menyepak. Kemudian

disambung lagi, 16, 17 dan menyepak lagi, mengejar bola itu dan mengambilnya.

Teman-teman mereka bertepuk tangan kerana bagaimanapun susahnya bola

itu dapat disambut oleh Tun Besar dan menyepaknya lagi dan terus membilang …

23, 24, 25, 26, 27 dan bola itu tersangkut.

Mereka bertepuk dan Tun Besar menunggu bola itu jatuh. Tapi bola itu

melekat.

8


Anak Muda 1: “Panjat Tun Besar, panjat!” kata salah seorang yang

menonton.

Tun Besar : “ Hai, kena pulak panjat, kita tunggulah bola itu jatuh sendiri,”

jawab Tun Besar.

Anak Muda 2: “Kalau bola itu tidak jatuh, bermakna lamalah Tun Besar

menyepak tidak berhenti, sampai ke senja,” jawab seorang lagi.

Mereka ketawa.

Anak Muda 3: “Hai, baik digoyang pokok ini,” kata salah seorang yang

bermain.

Anak Muda 4: “Jaga Tun Besar, kita goyang pokok ini,” kata salah seorang

yang berbadan tegap.

Masa itu Raja Muhammad masih duduk di atas kudanya melihat temasya itu.

Orang itu pergi ke pangkal pokok. Tun Besar sedia menunggu bola itu jatuh.

Pokok itu pun digoyang dan bola itu terkeluar dari celah dahan dan jatuh. Apa

lagi Tun Besar terus menyambut bola itu tetapi bola itu terus melayang ke arah Raja

Muhammad.

Tun Besar mengejar tapi, bola itu terjatuh di kepala Raja Muhammad. Tun

Besar terhenti beberapa langkah dari kuda Raja Muhammad. Dastar Raja

Muhammad jatuh betul dekat kaki Tun Besar.

Tun Besar terkedu melihat dastar Raja Muhammad jatuh dekat kakinya.

Hampir terpijak.

9


Raja Muhammad memandang Tun Besar dan kemudian memandang kepada

Limat, “Cis! Jatuh dastar kita diperlakukan sebegitu rupa oleh Tun Besar,” kata Raja

Muhammad.

Limat memahami kehendak Raja Muhammad akan tetapi dia terdiam melihat

Tun Besar dan Raja Muhammad.

Raja Muhammad : “Limat! Tidakkah kamu melihat dastar kita jatuh

dibaham bumi? Siapakah yang empunya angkara menyepak bola raga itu?”

Raja Muhammad murka.

Arakian, Si Limat pun berlari dengan pantasnya balik ke istana. Tun Besar

hendak mengambil dastar itu tapi ditegah oleh Raja Muhammad. Dastar itu masih

terbaring di tanah dan Raja Muhammad tetap duduk di belakang kudanya.

Kawan-kawan Tun Besar, anak-anak buah dan hamba sahaya Bendahara

Paduka Raja berdiri mengelilingi Tun Besar dan Raja Muhammad. Ada yang datang

rapat, ada yang takut dan berdiri jauh dan ada yang memanjat pokok. Tapi tiada

siapa yang berani berkata.

Mereka menunggu Limat lari balik dari istana.

Seorang anak muda, sahabat karib Tun Besar melangkah dan menyembah

Raja Muhammad.

Selamat : “Tuanku, bukan sengaja Tun Besar menyepak bola raga itu

maka terjatuh di dastar tuanku,” kata anak muda itu.

10


Raja Muhammad : “Kita mendengar Tun Besar ahli raga – boleh

menendang hingga berlaksa-laksa kali, dan adakah perbuatan itu tidak

sengaja? Bukankah dia tidak melihat siapa berkuda, ada seiapa yang tak

melihat?” jawab Raja Muhammad.

Sahabat Tun Besar tidak berkata lagi. Masing-masing dalam ketakutan. Limat

pun tiba dengan membawa puan baginda dan di atas puan itu ada sebilah keris.

Puan itu pun dihulurkan kepada Raja Muhammad dan Raja Muhammad mengambil

keris dari puan itu. “Jatuh dastar kita oleh Tun Besar,” kata Raja Muhammad dan

seperti kilat keris itu dihunjamnya kena pada rusuk Tun Besar.

Tun Besar rebah dan mukanya betul menghadap dastar Raja Muhammad di

pasir. Tun Besar menggeliat beberapa kali dek kegeringan dan terus kejang.

Anak-anak buah Bendahara gempar melihat Tun Besar mati ditikam oleh

Raja Muhammad. Raja Muhammad pun memacu kudanya balik ke istana.

Mendengar orang gempar itu Bendahara Paduka Raja pun keluar dari rumahnya.

Dia melihat orang berlari-lari ke sana ke mari.

Bendahara : “Hai, anak-anak muda, mengapakah sebabnya jadi gempar

ini?” katanya.

Orang Ramai: “Datuk, Tun Besar mati ditikam oleh Raja Muhammad,” jawab

orang ramai dan dia berlari balik ke rumahnya.

Bendahara : “Selamat, apakah cerita yang sebenarnya?” kata Bendahara

kepada Selamat, sahabat karib Tun Besar.

11


Selamat sedang memangku kepala Tun Besar.

Selamat : “Datuk, kami bermain sepak raga, dan Raja Muhammad

berhenti melihat kami bermain. Bola raga tersangkut. Bila bola raga itu jatuh,

Tun Besar menyepaknya dan entah bagaimana bola raga itu terjatuh di

kepala Raja Muhammad dan dastar Raja Muhammad terjatuh. Itulah

sebabnya.”

Sebentar itu saja anak-anak muda telah datang kembali ke tempat permainan

itu. Masing-masing membawa senjata.

Bendahara : “Jika demikian kisahnya, kenapakah kamu semua berlengkap

senjata, berlengkap diri ini?” tanya Bendahara Paduka Raja.

Anak Muda : “Kami semua hendak membalas kematian saudara kami itu!’

jawab mereka serentak.

Bendahara berdiri dan menghadapi anak-anak muda itu.

Bendahara : “Hai! Hai! Hendak derhakakah kamu sekalian? Hendak

derhakakah? Ceh! Kamu Sekalian. Ceh! Kerana tiada adat; hamba melayu

tiada pernah derhaka. Tetapi janganlah kita bertuankan anak raja seorang ini.

Anak Muda : “Datuk!

12


Tiba-tiba satu suara dari anak muda yang berkampung itu terdengar. Suara

itu keras dan marah bunyinya.

Bendahara : “Kamu semua telah mendengar tadi,” jawab Bendahara.

Mereka pun tunduk dan ada yang mencampakkan senjata. Mereka pun

berundur. Bendahara Paduka Raja merapati mayat anaknya. Meleleh juga air

matanya tapi dicuba tahan supaya tidak dilihat oleh anak buah dan hamba

sahayanya, takut-takut mereka tidak sabar dan mengamuk. Mayat Tun Besar pun

dibawa balik, dan malam itu juga dikebumikan.

Berita kematian Tun Besar sampai ke istana. Orang-orang istana dan di luar

istana pun gempar. Pengawal istana berkawal dan ada khabar angin orang

Bendahara amat marah di atas kejadian itu.

Sultan Mansur Syah mendengar gempar di luar istana itu dan berkata, “Hai,

apakah gempar di luar istana itu?”

Tun Indera Segara pun mengadap sultan dan mempersembahkan berita

gempar itu.

Tun Indera Segara : “Tuanku, Tun Besar anak datuk Bendahara mati

ditikam oleh paduka anakanda Raja Muhammad.”

Sultan Mansur Syah : “Apa kata Bendahara?” tanya Sultan.

Tun Indera Segara : “Tuanku, apa yang hamba dengar, Bendahara berkata

tiada adat hamba Melayu derhaka kepada raja, tetapi janganlah kita

bertuankan anak raja ini.”

13


Sultan pun senyum dan menganggukkan kepalanya. “Pergilah panggil Si

Muhammad ke mari,” kata Sultan kepada Tun Indera Segara.

Seketika Raja Muhammad datang menghadap, Sultan pun faham apa

maksud Bendahara itu dan Sultan tidak dapat menyalahkan Bendahara. Sebelum

Bendahara sendiri mempersembahkan perkara itu, biarlah dia dulu mengambil

keputusan.

Sultan : “Beta amat murka atas apa yang berlaku hari ini. Mengapa anakanda

bertindak sedemikian rupa!” kata Sultan Mansyur Syah dengan nada yang

keras.

Raja Muhammad : “Mereka rakyat yang tidak sedar diri! Mudah sahaja

mereka mempermalukan anakanda di depan khalayak. Apa mereka semua

itu bodoh tidak tahu anakanda ini siapa!,” kata Raja Muhammad ingin tidak

puas hati.

Sultan : “Sungguh! Ayahanda tidak percaya kelakuan anakanda semakin

angkuh dan sombong seperti ini.

Raja Muhammad : “Mereka semua itu patut dihukum ayahanda!”

Sultan : “Hai, Muhammad, apakah dayaku, engkau ditolak dari bumi Melaka.

Sekarang aku suruh panggilkan Seri Bira Diraja di Pahang membawa kau ke

Pahang. Kau tidak diterima lagi oleh bumi Melaka.”

Raja Muhammad : “Tidak! Anakanda tidak akan meninggalkan tempat ini

tempat kelahiran anakanda. Ayahanda tidak adil berpihak kepada mereka

sedangkan mereka cuma rakyat jelata.

Sultan : “Keputusan ayahanda muktamad. Pergilah engkau, hai Muhammad.

Kau ditolak dari bumi Melaka.

14


Raja Muhammad masih tunduk bisu dan tiada membantah titah ayahanda itu.

Raja Muhammad mengundurkan diri dan berlalu pergi daripada istana. Sakit

hatinya

GLOSARI

Perkataan Makna

Membuntuti mengekori

Tuanku Bahasa panggilan di dalam atau tulisan

dipakai oleh Raja-raja.

Lambat-lambat perlahan

Pelesit Makhluk halus, hantu

Lintang pukang Tidak tentu arah

Hamba sahaya Hamba satu-satunya

Bendahara Orang yang memegang harta benda

kerajaan

Desas-desus Khabar angin

Dastar Mahkota yang dibina daripada songket

Dibaham Diterkam, dimakan

15


Arakian Sesudah itu

Berlaksa-laksa kali Perbuatan berulang-ulang

Kegeringan kesakitan

16

krb 3063

Documents