jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berangkat ......

EDISI SABTU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN30

''WAWASAN turut mengenal pastikeperluan sumber manusia yang

berilmu. Ini juga penting, nisbah kitasebuah negara kecil yang mempunyai

penduduk, yang juga amat kecil.Sumber manusia berkualiti adalahfaktor penentu kepada keupayaannegara untuk menikmati kemajuan

secara berpanjangan.''- Titah Sempena Menyambut

Perayaan Jubli Perak HariKebangsaan Negara Brunei

Darussalam pada 27 Safar 1430H /23 Februari 2009M.

''WAHAI orang-orang yang beriman!Jauhilah kebanyakan daripada

prasangka, sesungguhnya sebahagianprasangka itu dosa. Dan janganlah

kamu mengintip (mencari-carikesalahan) orang dan janganlahsebahagian kamu mengumpat

sebahagian yang lain. Adakah seseorangdaripada kamu suka memakan daging

saudaranya yang telah mati? Makasudah tentu kamu merasa jijikkepadanya. Dan bertakwalah

kepada Allah.Sesungguhnya Allah Maha Penerima

taubat lagi Maha Pengasih.''- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah al-Hujuraat, ayat 12).

143828 JANUARI 2017 /

E-mel: [email protected]: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004 Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bn

Wadah memantapkan jalinan akrab raja dan rakyatOleh : Aimi Sani

Ke muka 5

5.05 5.15 7.436.303.566.36 6.59 12.34

TAHUN 62 / BILANGAN 12

Siaran Akhbar : Jabatan Perdana Menteri

Kibarkan bendera bagimemeriahkan Sambutan Ulang

Tahun Hari Kebangsaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Rakyat danpenduduk negara ini diseru supayasama-sama mengibarkan benderabagi memeriahkan lagi SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNegara Brunei DarussalamKali Ke-33 Tahun 2017di rumah-rumah kediaman

masing-masing dan bangunan-bangunan pejabat dan perniagaanserta pemasangan dan penyalaanlampu-lampu cucul diBangunan-Bangunan Kerajaan dansektor swasta mulai hari Khamis, 19Jamadilawal 1438 bersamaan 16Februari 2017 sehingga hari Sabtu,28 Jamadilawal 1438 bersamaan 25

Februari 2017.Sehubungan itu, Pengiran-

Pengiran akan mengibarkanbendera peribadi, orang-orangyang dikurniakan gelaran akanmengibarkan bendera masing-masing dan bagi orang ramai pulaakan mengibarkan Bendera NegaraBrunei Darussalam.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersama-samamenunaikan Sembahyang Jenazah Berjemaah yang diimamkan oleh Mufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri MaharajaDato Paduka Seri Setia (Dr.) Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. - Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi.

Berangkat menziarahi jenazahAllahyarham Pengiran Hajah Siti Hawa

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam berangkatmenziarahi jenazah AllahyarhamPengiran Hajah Siti Hawa bintiAl-Marhum Pengiran BendaharaPengiran Anak Abdul Rahman diBaitul Athirah, kediaman padukaadinda Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Jefriah di Jalan Gadong,di sini.

Berangkat sama, Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal

Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah danYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman.

Juga berangkat, paduka-padukaadinda, putera-putera dan puteri-puteri Kebawah DYMM serta kerabatdiraja yang lain.

Oleh : Wan Mohamad Sahran Wan AhmadiFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi,

Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

Muka 7

BRUNEI - India perluashubungan ekonomi dan

perdagangan

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM), selaku PenaungJawatankuasa Penasihat Sambutan JubliEmas Kebawah Duli Yang Maha Mulia

Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta,bersabda menyeru agarsetiap ahli yang dilantik akansepakat bekerjasama dan komiteddalam sama-sama memberikan buahfikiran dan mengongsikan pengalaman -pengalaman masing-masing ke arahmemastikan kesempurnaan dankelancaran persediaan, perancanganserta pelaksanaan setiap acara-acarasambutan nanti.

Ke muka 3

2 HALUAN

3028 JANUARI 2017 BERSAMAAN 1438

Bijaksana atur rangka persediaan dan persiapanBismillahir Rahmannir Rahim

Assalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita bersyukurke hadrat Allah Subhanahu Wata'aladi atas rahmat dan taufik-Nya jua

mengizinkan kita hadir selaku Ahli-Ahli Jawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 Tahun bagi Tahun2017 di Mesyuarat Pertama JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan pada pagi ini.

Peramba / kaola / saya sukacitamenyembahkan ucapan setinggi-tinggimenjunjung kasih di atas keberangkatan YangAmat Mulia Pengiran Penggawa LailaBentara Istiadat Diraja Dalam Istana PengiranHaji Alauddin bin Pengiran Paduka TuanPengiran Haji Abu Bakar, Grand Chamberlain;dan mengucapkan terima kasih di ataskehadiran Yang Berhormat, Yang DimuliakanPehin-Pehin, Yang Mulia Dato-Dato,Tuan-Tuan dan Puan ke Mesyuarat KaliPertama Jawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan pada pagiini. Ini jelas mencerminkan sikap perhatiandan komitmen semua Ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan dalam sama-sama akan berusahauntuk melaksanakan dan mengungkayahkantanggungjawab membuat persediaan-persediaan dan persiapan-persiapan bagimemeriahkan Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam pada tahun ini.

Negara kita akan merayakan SambutanUlang Tahun Hari Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Yang Ke-71Tahun pada tahun ini dan seluruh rakyat danpenduduk di negara ini akan berpeluangdalam mengungkayahkan, menyertai danmeraikannya dalam acara-acara yang akandilaksanakan oleh Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan.Menerusi peluang seumpama ini kita berharapianya akan memberikan pengertian yangsangat mendalam kepada setiap lapisanrakyat dan penduduk di negara ini dalammenzahirkan rasa kesyukuran kepada AllahSubhanahu Wata'ala ke atas limpah rahmat dannikmat-Nya yang menjadikan negara inidi bawah kepimpinan bijaksana KebawahDYMM Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam terus menikmatikeamanan dan keharmonian dengan seluruhlapisan rakyat dan penduduknya hidupbersatu padu.

Dalam hubungan ini, peramba / kaola / sayasukacita menyembahkan dan memaklumkanbahawa Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam telah melimpahkankurnia perkenan bagi pelantikan Penaung-Penaung dan Penasihat JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang Tahun

Keputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Yang Ke-71 iaitu:

a. Penaung-Penaung :i. Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri

Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri;dan

ii. Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Perdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

b. PenasihatYang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria

Sahibun Najabah Pengiran Anak Haji AbdulAziz bin Pengiran Jaya Negara PengiranHaji Abu Bakar.

c. dan Lantikan Ahli-Ahli JawatankuasaKebangsaan yang hadir pada hari ini

Dalam kesempatan ini, peramba / kaola /saya menyembahkan dan mengucapkansetinggi-tinggi tahniah kepada Yang AmatMulia Pengiran-Pengiran Cheteria, YangBerhormat dan Yang Dimuliakan Pehin-Pehin,Yang Mulia Dato-Dato, Tuan-Tuan dan Puandi atas limpah kurnia perkenan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi atas lantikan sebagai Ahli-AhliJawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan BagindaYang Ke-71 Tahun. Mesyuarat pada pagi inidiadakan adalah pada menyusuli penubuhan

dan pembentukan jawatankuasa tersebut danpelantikan ahli-ahli dengan tujuan untukmerancang dan melaksanakan persediaan danpersiapan acara-acara Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan BagindaYang Ke-71 Tahun.

Peramba / kaola / saya mengucapkansetinggi-tinggi tahniah kepada Yang MuliaDato Paduka Haji Idris bin Haji Abas di ataslimpah kurnia perkenan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bagipelantikan sebagai ahli baharu JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan Baginda Yang Ke-71Tahun.

Peramba / kaola / saya selaku Pengerusidan juga bagi mewakili semua AhliJawatankuasa Kebangsaan dengan penuhhormat serta takzimnya sukacitamenyembahkan setinggi-tinggi menjunjungkasih ke hadapan majlis Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdi atas kurnia perkenan pelantikan ini.

Bagi sama-sama menjunjung kurnia titahpelantikan baginda itu, adalah diharapkansupaya Jawatankuasa Kebangsaan ini danJawatankuasa-Jawatankuasa Tadbir TertinggiSambutan Perayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam di Peringkat Daerah,Jawatankuasa - Jawatankuasa danJawatankuasa-Jawatankuasa Kerja yang akandibentuk untuk mengendalikan acara-acarasambutan termasuklah acara-acara utamaSambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraanini akan terus memberikan kerjasama, khidmatbakti, komitmen serta buah fikiran dalam kitabersama-sama membuat persediaan awalbagi memastikan suasana kemeriahan dankesempurnaan acara-acara sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 pada tahun supayaberjalan dengan baik dan teratur dan ke arahyang lebih baik.

Sebagaimana titah Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsempena Awal Tahun Masihi 2017 bahawa"Menjelang tahun 2017 ini, akan berlaku satulagi sejarah, apabila InsyaaAllah, negara akanmerayakan Sambutan Jubli Emas 50 TahunKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta. Sambutan inisangat besar ertinya, sebagai cara, untukkita menghargai sejarah," demikian titahbaginda.

Sehubungan ini, adalah amat mustahakuntuk kita menumpukan perhatian untukmembuat perancangan yang rapi dansebaik-baiknya acara-acara SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamdengan mengambil ingatan akan perayaanSambutan Jubli Emas 50 Tahun KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamMenaiki Takhta.

7 . 437 . 437 . 437 . 437 . 437 . 437 . 43

6 . 306 . 306 . 316 . 316 . 316 . 316 . 32

3 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 563 . 56

12 . 3412 . 3412 . 3512 . 3512 . 3512 . 3512 . 35

6 . 597 . 007 . 007 . 007 . 007 . 007 . 00

6 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 366 . 36

5 . 155 . 155 . 165 . 165 . 165 . 165 . 16

5 . 055 . 055 . 065 . 065 . 065 . 065 . 06

301 JAMADILAWAL

23456

��

��

��

HARI SABTU 28 JANUARI 2017

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna DatoSeri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong, selaku Pengerusi JawatankuasaKebangsaan Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-71 Tahun BagiTahun 2017 semasa berucap pada MesyuaratPertama Jawatankuasa Kebangsaan SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamKe-71 Tahun Bagi Tahun 2017 pada hari Selasa,19 Rabiulakhir 1438 Hijrah bersamaan 17 Januari2017 Masihi di Bangunan Jabatan PerdanaMenteri, Jalan Perdana Menteri, Bandar SeriBegawan.

JANUARI RABIULAKHIR

28293031

1 FEBRUARI

23

Ke muka 4

PENDIDIKAN politeknik merupakan institusipengajian tinggi yang menawarkan pelbagaijurusan terutamanya dalam bidang sains dan

teknik. Ia sudah lama bertapak di negara-negara luardan negara kita juga tidak ketinggalan dalam menerokaipendidikan politeknik.

Ini merupakan salah satu perubahan positif dalambidang pendidikan yang memberikan banyak manfaatkepada para penuntut dengan memberikan lebihbanyak pilihan dalam menentukan bidang pelajaranyang hendak diceburi yang setentunya akan membantumenentukan hala tuju kehidupan mereka selepasselesai menjalani pendidikan formal.

Mengimbas kembali sejarah penubuhan politeknik dinegara ini, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammemperkenankan bagi penubuhan politeknik semasabertitah sempena sambutan Hari Guru pada 18 Oktober2008.

Hasrat untuk menubuhkan Politeknik Brunei ialahbagi mengambil alih peranan Institut Teknologi Brunei(sekarang dikenali sebagai Universiti Teknologi Brunei)dalam menawarkan program-program teknikal diperingkat Diploma Tertinggi Kebangsaan atau HigherNational Diploma (HND) selepas UTB dinaik taraf kestatus universiti.

Pada Januari 2012, Politeknik Brunei memulakanoperasi di kampus sementara bertempat di Jalan OngSum Ping. Pada masa itu, Politeknik Brunei merupakanpoliteknik pertama di negara ini menawarkan sembilanprogram diploma lanjutan dengan kemasukan 401pelajar. Sekarang, Politeknik Brunei mempunyaikira-kira 1,550 penuntut melalui 21 program yangdijalankan di tiga tempat berasingan termasuk kampusdi Jalan Ong Sum Ping.

Perkembangan positif boleh terus dilihat denganadanya pendidikan politeknik di negara ini. Ini lebihketara lagi dengan seramai 375 graduan dianugerahkansijil diploma dalam pelbagai jurusan pada MajlisKonvokesyen Politeknik Brunei Ke-3 2017 baru-baru ini.Sementara itu sebelum ini, Politeknik Brunei jugaberjaya melahirkan 907 graduan.

Seperti ujar Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman, pencapaian PoliteknikBrunei dalam melahirkan para graduan merupakan satutanda positif yang menunjukkan bahawa PoliteknikBrunei turut memainkan peranan yang kritikal terhadapusaha Kementerian Pendidikan dalam mencapaiWawasan Negara 2035 iaitu mempunyai rakyat yangberkaliber, berpendidikan dan berkemahiran tinggi. Inijuga adalah selaras dengan Petunjuk Prestasi UtamaKebangsaan 1.5 yang dihasrat untuk mencapai sasaranyang sentiasa meningkat bagi kemasukan ke dalampendidikan pasca-menengah termasuk PoliteknikBrunei.

Pendidikan politeknik mungkin sahaja baharu bagisesetengah yang sudah terbiasa dengan pendidikankonvensional. Bagaimanapun masa sudah berubah danbidang pendidikan juga berkembang serta seringdisesuaikan dengan perubahan dan keperluan duniahari ini.

Dengan adanya pendidikan politeknik di negara ini,adalah diharap ia akan memberi impak yang sangatpositif kepada para pelajar dan juga kepadapembangunan serta kemajuan negara. Ia juga diharapakan memainkan peranan penting dalam sama-samamencapai Wawasan Negara 2035. – KetuaPenyuntingan (Ss).

PENDIDIKAN POLITEKNIK BOLEHMEMBANTU CAPAI WAWASAN

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 3

Berangkat menziarahi jenazahAllahyarham Pengiran Hajah Siti Hawa

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menziarahi jenazah Allahyarham Pengiran Hajah SitiHawa binti Al-Marhum Pengiran Bendahara Pengiran Anak Abdul Rahman di Baitul Athirah, kediamanpaduka adinda Kebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Amal Jefriah di Jalan Gadong.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam bersama paduka-padukaanakanda Kebawah Duli Yang Maha Mulia berangkat menziarahi jenazah Allahyarham PengiranHajah Siti Hawa.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama paduka-paduka anakanda dan adinda baginda berangkat menziarahijenazah Allahyarham Pengiran Hajah Siti Hawa.

Sembahyang Jenazah diimamkan olehMufti Kerajaan, Yang Berhormat Pehin DatuSeri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned.

Allahyarham Pengiran Hajah Siti Hawakembali ke rahmatullah sekitar jam 7.30 pagidi Hospital Raja Isteri Pengiran Anak Salehapada usia 84 tahun.

Semasa hayatnya, AllahyarhamPengiran Hajah Siti Hawa dikurniakanBintang Kebesaran dan Pingat KehormatanNegara Brunei Darussalam, Darjah SeriPaduka Mahkota Brunei Yang Amat MuliaDarjah Ketiga (S.M.B) dan Pingat HassanalBolkiah Sultan (P.H.B.S).

Allahyarham Pengiran Hajah Siti Hawatelah selamat disemadikan di KubahMakam Diraja.

Dari muka 1


KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Governor-General Komanwel Australia, The Honourable Sir General Peter Cosgrove, AK MC (Retired) dan PerdanaMenteri Komanwel Australia, The Honourable Malcolm Turnbull, MP bersempena dengan Hari Australia. Sementara itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam juga berkenan menghantar titah-titah perutusan tahniah kepada Presiden Republik India, Tuan Yang Terutama Shri Pranab Mukherjee dan Perdana MenteriRepublik India, Tuan Yang Terutama Shri Narendra Modi bersempena dengan Hari Republik India.

Berkenan menghantar perutusan tahniah

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenanmenghantar titah-titah perutusantahniah kepada Governor-GeneralKomanwel Australia, TheHonourable Sir General PeterCosgrove, AK MC (Retired) danPerdana Menteri KomanwelAustralia, The Honourable MalcolmTurnbull, MP serta kerajaan danrakyat Australia bersempena denganHari Australia.

Dalam titah perutusan KebawahDuli Yang Maha Mulia kepadaGovernor-General KomanwelAustralia, His Honourable Sir

General Peter Cosgrove, bagindamerakamkan penghargaan di ataspersahabatan mesra yang sekian lamaterjalin di antara kedua-dua buahnegara, khususnya dalam pertukaranpara belia dan penuntut, danseterusnya baginda berharap semogaperhubungan yang penting ini dapatditeruskan lagi di tahun-tahunmendatang.

Sementara dalam titah perutusanKebawah DYMM kepada PerdanaMenteri Komanwel Australia,His Honourable Malcolm Turnbull,MP, baginda merakamkankegembiraan dapat terus bekerjabersama dengan Tuan Yang Terutamadalam meningkatkan kerjasama danpersahabatan yang mesra termasukkejayaan terhadap hasil yang telahdicapai di Sidang Kemuncak BiennialFirst ASEAN - Australia di Laospada tahun lepas.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan baginda kepadaGovernor-General KomanwelAustralia, The Honourable SirGeneral Peter Cosgrove dan PerdanaMenteri Komanwel Australia, TheHonourable Malcolm Turnbull, MPitu, baginda menyampaikan salammuhibah dan sihat sejahtera sertakegembiraan TYT-TYT sempenamenyambut perayaan tersebut dansemoga rakyat Australia akanberoleh kemakmuran yangberpanjangan.

Sementara itu, Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam juga telah berkenanmenghantar titah-titah perutusan

tahniah kepada Presiden RepublikIndia, TYT Shri Pranab Mukherjeedan Perdana Menteri, TYT ShriNarendra Modi dan kerajaan sertarakyat Republik India bersempenadengan Hari Republik India.

Di dalam perutusan kepadaPresiden Republik India, TYTShri Pranab Mukherjee, KebawahDYMM menzahirkan penghargaandi atas hubungan yang sangat bernilaidan kerjasama yang rapat di antarakedua-dua buah kerajaan dan rakyatmasing-masing, dan berharap akandapat bekerjasama dengan TYTbagi mengukuhkan lagi hubunganyang penting ini di tahun-tahunmendatang.

Sementara dalam perutusan kepadaPerdana Menteri RepublikIndia, TYT Shri Narendra Modi,Kebawah DYMM menghargaihubungan persahabatan dan

kerjasama yang telah sekian lamaterjalin terus diperkukuhkan di antarakedua-dua buah negara dan rakyatmasing- masing dan seterusnyaberharap dapat mengukuhkan lagikerjasama dua hala dan antarabangsa,terutama bila mana ASEANmenyambut 25 tahun rakan DialogASEAN - India dan memperingatisumbangan dan sokongan RepublikIndia kepada perkembanganserantau.

Pada mengakhiri titah-titahperutusan baginda kepada PresidenRepublik India, TYT Shri PranabMukherjee dan Perdana MenteriRepublik India, TYT Shri NarendraModi, baginda menyampaikan salammuhibah dan sihat sejahtera sertakegembiraan kepada TYT-TYT dansemoga Republik India danrakyatnya akan terus berkembangmaju dan makmur.

Bijaksana atur rangka persediaan dan persiapanHALUAN

Dari muka 2

Berbalik kepada Sambutan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam kebijaksanaandalam mengatur rangka persediaan danpersiapan adalah penting dalam memastikansegala perancangan acara-acara yang akandiungkayahkan dan dilaksanakan berjalandengan lancar, teratur dan sempurna.InsyaaAllah, Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam akan dikendalikan dalamsuasana kegembiraan bulan Syawal yangmulia di mana sambutan-sambutan hari rayasetentunya masih dirayakan. Setentunya jugadengan itu akan lebih memeriahkan danmenyemarakkan lagi suasana SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan pada tahunini. Peramba / kaola / saya penuh berharapdan mengalu-alukan supaya Ahli-AhliJawatankuasa Kebangsaan, JawatankuasaTadbir Tertinggi di peringkat daerah danJawatankuasa-Jawatankuasa serta Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja akan terus memberikankerjasama, khidmat bakti, komitmen sertabuah fikiran dalam kita bersama-sama membuatpersediaan awal bagi memastikan suasanakemeriahan dan kesempurnaan acara-acarasempena Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Yang Ke-71 padatahun ini.

Dalam hal ini, apa yang juga diharapkan supayaacara-acara sempena Sambutan Perayaan UlangTahun Hari Keputeraan Baginda YangKe-71 Tahun ini akan dapat memperlihatkanpendekatan-pendekatan yang baru denganpembaharuan dan penambahbaikan sebagainilai tambah dan mewalihkan lagi acara-acaraSambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraansebelumnya yang boleh menarik penyertaan

dan penglibatan semua lapisanmasyarakat.

Semua ini adalah semata-mata bagimencerminkan semangat perpaduan,persefahaman, keharmonian, permuafakatan,kerjasama dan sokongan serta membuktikandorongan yang erat lagi padu serta taat setia yangtidak berbelah bahagi ke hadapan MajlisKebawah Duli Yang Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. Perkara ini setentunyaakan dapat difikirkan bersama-sama bagimenyambut Ulang Tahun Keputeraan BagindaYang Ke-71 Tahun ini supaya akan melakarsuasana yang lebih meriah dan menarik dengankelainan dan keunikannya yang tersendiri.Walau bagaimanapun, sebarang kelainan dankeunikan itu hendaklah tidak mengabaikan nilainilai keBruneian dan agama. Peramba / kaola /saya seterusnya berharap supaya Ahli-AhliJawatankuasa Kebangsaan dan Pengerusi-Pengerusi Jawatankuasa Tertinggi bagiacara-acara utama akan dapat memulakanpermesyuaratan masing-masing khususnyabagi pelantikan Ahli-Ahli Jawatankuasa danseterusnya akan dapat membuat perancangan danpersediaan yang seawal-awalnya. Saranan inijuga adalah bagi Pegawai-Pegawai Daerah selakuPengerusi kepada Jawatankuasa Tadbir TertinggiSambutan Perayaan Ulang Tahun HariKeputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sukan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam di Peringkat Daerahbagi bersama-sama memikirkan dan mengenalpasti acara-acara perayaan yang bersesuaiandan juga konsep dan format serta atur carakeberangkatan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam bagi Majlis JunjungZiarah dan Ramah Mesra bersama Rakyatdan Penduduk di daerah-daerah yangberkenaan.

Alhamdulillah, pada Sambutan PerayaanUlang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Tahun

pada tahun lepas telah dapat diungkayahkandengan jayanya berkat sokongan, kerjasama dankomitmen semua ahli-ahli jawatankuasa sukacitaperamba / kaola / saya menyembahkan danmengucapkan penghargaan dan terima kasih ataskerjasama, sokongan dan dokongan yangdiberikan, secara langsung atau tidak langsungatas penglibatan semua dalam perkara ini.

Peramba / kaola / saya mengambil maklumbahawa pihak urus setia telahpun menyediakankertas kerja perbincangan bagi cadangantarikh-tarikh Sambutan Perayaan UlangTahun Keputeraan pada tahun ini dengan jugamengambil kira benchmark bermula acara-acaraSambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraanpada tahun-tahun sebelum ini. Begitulahjuga cadangan bagi ketetapan tarikh-tarikhbagi pelaksanaan acara-acara utama SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan padatahun ini.

Dalam pada itu, seperti yang dimaklumi,Jawatankuasa Kebangsaan Sambutan PerayaanUlang Tahun Keputeraan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Yang Ke-70 Tahunbagi Tahun 2016 telah pun mengadakanpost-mortem bagi meneliti semula danmengenal pasti akan sebarang perkara-perkaradan isu-isu serta sebarang permasalahan ataupunkekurangan dalam pengendalian setiap acara-acara yang telah diungkayahkan termasuklahdalam perkara-perkara berkaitan persediaan-persediaan awal sebelum acara-acara kemuncakperayaan terutamanya yang melibatkanpenyertaan pegawai-pegawai kerajaan,penuntut-penuntut sekolah, pihak swasta danorang-orang persendirian dan untuk diberikanperhatian sewajarnya, sentiasa dipantauserta diselaraskan menurut keperluan dankesesuaiannya yang mana adalah amat-amatdiambil perhatian oleh Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun Keputeraan iniserta dapat dijadikan sebagai sukat-sukat ataupengajaran dalam bersama-sama berusahadengan lebih tekun dan gigih lagi untukmemperbaiki mutu dan kesempurnaan acara-

acara perayaan pada tahun 2017 ini.Adalah menjadi harapan peramba / kaola / saya

selaku Pengerusi Jawatankuasa KebangsaanSambutan Perayaan Ulang Tahun KeputeraanKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Yang Ke-71 Tahun pada tahunini supaya kerjasama yang erat lagi padudaripada Ahli-Ahli Jawatankuasa Kebangsaan,Jawatankuasa-Jawatankuasa Tertinggi danJawatankuasa-Jawatankuasa serta Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja yang berkenaan akanterus menerus memberikan sokongan,kerjasama, khidmat bakti dan komitmenbersama-sama membuat persediaan awal bagimempertingkatkan suasana kemeriahan dankesempurnaan acara-acara sempena SambutanPerayaan Ulang Tahun Keputeraan KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei DarussalamYang Ke-71 pada tahun ini.

Akhirnya, peramba / kaola / saya sekali lagisukacitanya menyembahkan dan mengucapkansetinggi-tinggi penghargaan dan terima kasihkepada semua Ahli Jawatankuasa PeringkatKebangsaan di atas apa jua sumbangan,khidmat bakti, buah fikiran dan komitmenyang telah ditunjukkan ahli-ahli JawatankuasaKebangsaan, Jawatankuasa-JawatankuasaTertinggi dan Jawatankuasa-Jawatankuasaserta Jawatankuasa-Jawatankuasa Kerja dalammengungkayahkan dan memeriahkan sertamenyempurnakan majlis-majlis dan acara-acarasemasa Sambutan Perayaan Ulang TahunKeputeraan Kebawah DYMM Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Yang Ke-70 Tahun padatahun 2016. Peramba / kaola / saya berdoa semogaAllah Subhanahu Wata'ala akan sentiasamengurniakan rahmat dan ganjaran pahalayang sebaik-baiknya.

Sekian, Wabillahit Taufik Walhidayah,Wassalamu Alaikum WarahmatullahiWabarakatuh.


Oleh: Aimi SaniFoto: Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia semasa berkenan menyertai sesi bergambar ramai bersama ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri semasa berkenan berangkat ke Mesyuarat Pertama Jawatankuasa TertinggiSambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta (kiri dan atas).

Dari muka 1

Acara-acara Sambutan Jubli Emas perludipantau secara teliti serta bersistematik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri (JPM) bersabda, dalammerangka perancangan dankonsep-konsep acara sambutan,ianya hendaklah bersifatbersederhana dan sentiasa menitikberatkan aspek-aspek yang menjuruskepada mengangkat Adat IstiadatDiraja Brunei.

Lebih penting lagi sabda DuliYang Teramat Mulia, ianya adalahsebagai simbol yang jelas kepadapencapaian-pencapaian bermaknakepada negara serta rakyat danpenduduknya di sepanjangpemerintahan Paduka Ayahanda,Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

DYTM bersabda demikian padaMesyuarat Pertama JawatankuasaTertinggi Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhtabertempat di Bilik Mesyuarat WestWing, JPM, di sini.

Dengan izin Allah SubhanahuWata'ala, sabda DYTM, berkatkewibawaan dan pimpinanbijaksana Paduka Ayahanda dalammenerajui pentadbiran negara,alhamdulillah, Negara BruneiDarussalam telah memenuhikehendak pembangunan dankemajuan serta dapat mengekalkankeamanan dan kestabilan politik.

''Kepimpinan paduka ayahandajuga telah berjaya menjadikannegara ini mampu menjanaperkembangan ekonomi yang positifdalam menarik pelaburan asing.Selain ini, negara kini juga telahmelahirkan lebih ramaicendekiawan-cendekiawan danpakar-pakar orang Bruneisendiri yang setentunyameningkatkan keupayaan dandaya saing kita di peringkatantarabangsa.

Namun, bidang keagamaan tetapdijadikan teras kepada perancangandan hala tuju pembangunan danperkembangan negara selarasdengan hasrat menjadikan negara inisebagai sebuah negara zikir. Inilahantara perkara-perkara yang perluada dalam pemikiran kita dalammelakar acara-acara sambutan dansebagai sandaran kepada menilaiimpak atau outcome yang hendakdiperolehi dari acara tersebut.

Kita hanya tinggal beberapa bulansahaja lagi untuk merancang danmelaksanakan Sambutan Jubli Emasini. Tempoh masa ini adalah lebihsingkat lagi jika mengambilkiraacara-acara Kebesaran Negara yangsedia ada untuk dirancang dan

dilaksanakan di dalam tempohtersebut seperti Sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan, SambutanHari Keputeraan Paduka Ayahandadan acara-acara kebesaran lainnya,''sabda DYTM.

DYTM selaku PenaungJawatankuasa Penasihat SambutanJubli Emas Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Menaiki Takhtaseterusnya bersabda agar setiapJawatankuasa Sektoral SambutanJubli Emas untuk menghadapkansegala perencanaan rancanganmasing-masing kepada UrusetiaSambutan Jubli Emas dalam tempohdua minggu dari tarikh mesyuarathari ini.

Dalam melaksanakan acara-acara sambutan ini sabda DYTM,ianya perlu dirancang sehalus-halusnya dan dipantau secarateliti serta bersistematik.

Menurut sabda DYTM, ke arah inikaedah delivery approach akandigunapakai oleh setiapJawatankuasa Sambutan Jubli Emasdalam membuat pemantauanterhadap perlaksanaan acara-acarasambutan mengikut tempoh masayang telah ditetapkan.

''Pada hemat saya, pelaksanaanpersediaan bagi acara-acarasambutan tersebut sebaik-baiknyasiap diselenggarakan pada bulanOgos tahun ini. Ini adalah bagibertujuan bagi memberikan ruanguntuk pelaksanaan dan penyelarasanperkara-perkara yang berkaitanmisalnya raptai acara-acarasambutan dan seterusnyamelaksanakan tindakan-tindakan

susulan yang perlu.Oleh itu, Jawatankuasa Tertinggi

khususnya Jawatankuasa Sektoralhendaklah bijak dan teliti dengansentiasa mengamalkan aspekberhemah dalam setiap perancanganmasing-masing. Apa yang mustahakdisini ialah pelaksanaan setiap acaraharuslah menepati dan tidak tersasardari perancangan serta cadanganperbelanjaan yang telahdipersetujui sejak awal lagi,''tambah sabda DYTM.

Sabda DYTM lagi, kita jugaperlu melakar strategi komunikasiyang berupaya menarik penglibatansegenap lapisan rakyat danpenduduk dalam acara-acarasambutan khususnya golonganbelia, penuntut-penuntut sekolahdan institusi pengajian tinggi.

Tidak terkecuali sabdaDYTM, ialah sektor swastakhasnya pihak media, persatuan-persatuan dan pertubuhan-pertubuhan bukan kerajaan,semua Ketua Jabatan, Penghulu danKetua Kampung dapat memberikangalakan dan menjayakanSambutan Jubli Emas PadukaAyahanda nanti.

Dalam mengakhiri sabda,DYTM berharap supaya, Ahli-Ahli Jawatankuasa dipermesyuaratan pada pagi iniakan dapat bersama-samamemberikan pandangan danpendapat yang constructive,semata-mata bagi membisaikan,memeriahkan dan memastikankualiti serta kesempurnaanacara-acara Sambutan Jubli EmasPaduka Ayahanda MenaikiTakhta yang akan menjelang nanti.

Duli Yang Teramat Mulia melahirkan kepercayaan bahawadengan kesepakatan dan komitmen tinggi semua pihak, acara-acaraSambutan Jubli Emas ini akan menjadi wadah pada memantapkan lagikeharmonian bernegara melalui jalinan akrab di antara raja dan rakyatjelata, menerapkan semangat patriotik, kasih serta setia kepada raja,cintakan tanah air, bersatu padu dalam memelihara kesejahteraan dankemakmuran negara serta untuk sama-sama memajukan negara.

Pada mengimbas kembali titah paduka ayahanda sempena menyambutAwal Tahun Masihi 2017 sabda DYTM, dalam konteks Sambutan JubliEmas Paduka Ayahanda Menaiki Takhta, bahawa sambutan ini adalahsangat besar ertinya, sebagai cara untuk menghargai sejarah.

Menurut sabda DYTM, sejarah adalah 'lidah' zaman yang akanberkata-kata kepada generasi demi generasi tanpa pernah mengenalpenat atau bosan.

''Paduka ayahanda juga melahirkan harapan bagi kita semua akan dapatmengamalkan sifat besederhana di dalam perayaan yang dirancang. Sifatbersederhana berkenaan, termasuk memberi keutamaan apa yang utama.

Namun, bukanlah menjadi tujuan kita untuk menyempitkan wawasanbagi masa depan yang panjang. Apa yang penting ialah perayaan atausambutan berkenaan sifatnya sebagai 'petanda' bagi sejarah.

Demikianlah juga harapan saya bagi Sambutan Jubli Emas nanti, agarianya bukan sahaja merupakan satu ristaan sejarah kegemilanganpemerintahan paduka ayahanda, malah turut menanai kekukuhan institusiraja negara ini dengan terus mengekalkan identiti, budaya dan adat resamorang Brunei,'' DYTM menambah sabda.

Terdahulu dalam sabdanya, DYTM menyembahkan menjunjung kasihsetinggi-tingginya ke hadapan paduka ayahanda memperkenankan bagipenubuhan dan pelantikan ahli-ahli kepada Jawatankuasa Penasihat danjuga Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam Menaiki Takhta.


Oleh: Aimi SaniFoto: Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri semasa berkenan berangkat mempengerusikan Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta. Berangkat sama ke mesyuarat tersebut ialah Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien.

PENGERUSI-Pengerusi Bersama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emassemasa menghadiri Mesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Berkenan berangkat mempengerusikanMesyuarat Pertama Jawatankuasa Tertinggi

Sambutan Jubli Emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - DuliYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda HajiAl-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan diJabatan Perdana Menteri(JPM) berkenan berangkatmempengerusikan MesyuaratPertama Jawatankuasa TertinggiSambutan Jubli Emas Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam MenaikiTakhta.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota, selaku PenaungJawatankuasa Penasihat SambutanJubli Emas, di Bangunan JPM, JalanPerdana Menteri dijunjung oleh DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, selaku AhliJawatankuasa Penasihat SambutanJubli Emas.

Turut menjunjung keberangkatanDYTM Paduka Seri Pengiran MudaMahkota ialah Pengerusi-PengerusiBersama Jawatankuasa TertinggiSambutan Jubli Emas, YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, YangAmat Mulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak Haji

Abdul Aziz bin Pengiran Jaya NegaraPengiran Haji Abu Bakar; MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apong;Menteri di JPM dan MenteriKewangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim;Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned danSetiausaha Sulit dan Laila RahsiaKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Shahbandar Dato SeriSetia Haji Awang Mohd. Nawawi bin

Pehin Orang Kaya Shahbandar HajiAwang Mohd. Taha.

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota seterusnya dijunjunguntuk menyertai sesi bergambarramai bersama ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi SambutanJubli Emas.

Mesyuarat dimulakan dengan DoaSelamat yang dibacakan oleh AhliJawatankuasa Tertinggi SambutanJubli Emas, Yang Berhormat PehinDatu Imam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Abdul Hamid binBakal.

Kemudian diteruskan dengansembah alu-aluan daripada YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran

Lela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz.

DYTM Paduka Seri PengiranMuda Mahkota seterusnyaberkenan mengurniakan sabda.

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam menaiki takhta menjadiSultan Brunei Ke-29 pada5 Oktober 1967 semasa bagindaberusia 21 tahun.

Sambutan Jubli Perak KebawahDYMM Menaiki Takhta telahdiadakan pada 5 Oktober 1992.

AHLI-ahli Jawatankuasa Tertinggi Sambutan Jubli Emas Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta yang hadir pada Mesyuarat Pertama tersebut (atas, bawah tengah danbawah kiri).


Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Ammar Asyraaf Haji SuhaimiFoto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman (dua, kiri) bersama Pesuruhjaya TinggiIndia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nagma Mohamed Mallick(dua, kanan) memotong kek sempena Ulang Tahun Hari Republik India Ke-68.

Oleh : Aimi SaniFoto : Hernie Suliana Haji Othman

MAJLIS Resepsi Sempena UlangTahun Hari Republik India Ke-68 diserikandengan persembahan tarian tradisional'Kathak'.

Karnival pelbagaikanaktiviti Islamik

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Lebih daripada40 penjual dan usahawan menyertaiKarnival Belia Cinta Rasul yangdikendalikan oleh Battle ProMarketing and Management Services(BattleProMMS), berlangsung hari inihingga 29 Januari 2017 di StadiumTertutup Hassanal Bolkiah, Berakas.

Pelbagai aktiviti telah disusundi sepanjang karnival tersebut seperti

Malam Cinta Rasul, BicaraKeusahawanan, Malam KesenianIslam, Irama Dakwah, DermaDarah, Peraduan Tulisan Jawi,Peraduan Teka Nama Surah, PeraduanMewarna, Hijahiyyah Bina Perkataan,Bicara Keusahawanan, PersembahanRumah Pusaka dan Jualan EkspoFesyen Islam.

Karnival berkenaan juga akandiserikan lagi dengan Ceramah

Khas Maulidur Rasul yangdisampaikan oleh PenolongPensyarah, Fakulti Usuluddin,Universiti Islam Sultan Sharif Ali(UNISSA), Awang Haji Mohd. KhairulNazif bin Haji Awang Damit, selainPertandingan Menghafaz SurahAl-Mulk, Pertandingan Dikir Dibai'e,Peraduan Membaca Tiga SelawatUtama, Menunggang Kuda sertagerai-gerai jualan makanan danbazar.

Hadir selaku tetamu kehormat bagimelancarkan karnival tersebut,Timbalan Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS), Awang HajiMohd. Noor Jusmin Haji AbdulSamad.

Terdahulu majlis dimulakandengan bacaan Surah Al-Fatihahberamai-ramai, diikuti dengan ucapanalu-aluan daripada Pengasas BattleProMMS, Awang Haji Syed MohammadYassin bin Haji Syed AnayatullahShah.

Dalam ucapan alu-aluanya antaralain menerangkan karnival bertujuanuntuk mempelbagaikan aktivitiIslamik yang menjurus ke arahmendukung hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk menjadikan Brunei Darussalamsebagai sebuah Negara Zikir.

"Ia juga sebagai platform untukorang ramai mendekati dan belajarilmu keagamaan dengan lebih menarikmelalui aktiviti yang telah tersediaserta memberi ruang dan peluangkepada usahawan untuk berniaga padakarnival yang InsyaaAllah akanmenarik kunjungan ramai orang,"jelasnya.

Tetamu kehormat kemudiandialu-alukan bagi mengunjungi

vendor-vendor yang terlibat dalammeraikan karnival.

Karnival tersebut lebih fokus padabarang jualan yang berunsurkanpakaian-pakaian khas untuk Musliminserta Muslimah yang merupakanpeluang bagi usahawan-usahawantempatan dan luar negara untukmemasarkan produk-produk juga

jenama mereka di negara ini.BattleProMMS telah

mengendalikan pelbagai acarayang berlainan tema juga aktiviti-aktiviti bagi menolong usahawan-usahawan tempatan sejak tahun2014 untuk memajukan peniaga-peniaga dan memajukan ekonominegara.

Brunei - India perluas hubunganekonomi dan perdagangan

JERUDONG, Khamis, 26 Januari. -Hubungan dua hala di antara NegaraBrunei Darussalam (NBD) danRepublik India terus berkembangdengan maju dalam pelbagai bidangyang bukan hanya meliputi kerjasamadua hala di antara kedua-dua buahnegara tetapi juga di antara India danASEAN.

Perkara itu dinyatakan olehPesuruhjaya Tinggi India ke NBD,Puan Yang Terutama NagmaMohamed Mallick ketika berucap padaMajlis Resepsi bersempena Ulang

Tahun Hari Republik India Ke-68yang berlangsung di Dewan InderaSamudera, The Empire Hoteland Country Club, di sini.

''Pada bulan Julai dan Ogos 2016,sebanyak enam syarikatfarmaseutikal India datang keNBD untuk meneroka kemungkinanmembekalkan produk-produkfarmaseutikal ke NBD selainmeluaskan hubungan ekonomi danperdagangan di antara kedua-duabuah negara.

''Selain itu, India juga terus menjadi

TIMBALAN Setiausaha Tetap Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (KKBS),Awang Haji Noor Jusmin bin Haji Abdul Samad (kanan) hadir selaku tetamu kehormat danseterusnya merasmikan Karnival Belia Cinta Rasul pada majlis pelancaran tersebut.

Spesies burung baharuberjaya dikesan

Siaran Akhbar dan Foto : Universiti Brunei Darussalam

NASIONAL

salah satu pengimport utama minyakmentah dari NBD dan pada tahun inijumlah import minyak mentah adalahlebih kurang USD500 juta,'' jelasnya.

Hadir bagi mewakili kerajaanNegara Brunei Darussalam ke majlisberkenaan ialah Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman.

Majlis turut dihadiri oleh paraperwakilan dari negara-negarasahabat, pegawai-pegawai kanan

kerajaan, para pegawai SuruhanjayaTinggi India ke Brunei serta jemputanlainnya.

Kemuncak majlis ialah acaramemotong kek sempena Ulang TahunHari Republik India yangdisempurnakan bersama oleh Yang

Berhormat Menteri Pendidikan danPuan Yang Terutama PesuruhjayaTinggi India ke Negara BruneiDarussalam serta diteruskan denganpenyampaian cenderahati oleh PuanYang Terutama kepada MenteriPendidikan.

TUNGKU, Jumaat, 27 Januari -Spesies burung baharu yang sukardifahami telah dapat dikesandi Negara Brunei Darussalamberhampiran Pusat Kajian LuarKuala Belalong dan Ulu-Ulu Resortdi Ulu Temburong.

Burung itu adalah SpectacledFlowerpecker dengan bulatan putihdi sekitar mata hitamnya, walaupunSpectacled Flowerpecker telahdikesan dan digambar beberapa kalioleh Ornithologists di tempat laindi Borneo, terutamanya di LembahDanum di Sabah, namun belumpernah dikumpul untuk kajiansaintifik.

Burung itu mungkin endemik keBorneo dan pakar kanopi itu jarangdilihat dan susah dikesan.

Institut Biodiversiti danPenyelidikan Alam Sekitar (IBER) diUniversiti Brunei Darussalam (UBD)bercadang untuk menangkap danmengumpul kajian saintifik beberapaindividu daripada spesies baharu danmemberikan nama saintifik.

Mengetuai saintis bagi kajiancadangan ialah calon PhD HanyrolAhmad Sah dari UBD, yang manabeliau akan dibantu oleh MahdiHussainmiya, yang juga telahmendapati burung tersebut terdapatdi Daerah Belait, dan diselia olehProfesor Ulmar Grafe.

Sekiranya ini berjaya dikumpul,Spectacled Flowerpecker akanmenjadi burung endemik baharu

yang pertama secara rasmi dikataloguntuk Borneo dalam lebih 100tahun.

Gambaran dari Ulu Temburongakan menarik banyak ahli ilmuburung dari seluruh dunia untukmelawat Negara Brunei Darussalamuntuk melihat burung endemikBorneo tersebut yang jarang ditemui,ia mampu menggalakkan negara inimenjadi sebagai destinasipelancongan bernilai tinggi.

Untuk maklumat lanjut mengenaiprojek ini, sila [email protected].

SPECTACLED Flowerpecker telahdikesan dan digambar beberapa kali olehOrnithologists di tempat lain di Borneo,terutamanya di Lembah Danum di Sabah,belum pernah dikumpul untuk kajiansaintifik.

HARI SABTU 28 JANUARI 20178 NASIONAL

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin, Ammar Asyraaf Haji SuhaimiFoto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pehin Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin bin Pengarah Dato Paduka Haji Othman (dua, kiri)hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Hadiah PertandinganPerhimpunan, Perarakan dan Perbarisan sempena Majlis Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Peringkat Negara bagi Tahun 1438 Hijrah.

MENTERI Hal Ehwal Ugama menyampaikan hadiah kepada wakil KementerianPembangunan yang merupakan juara bagi Kategori Kementerian dan Jabatan-JabatanKerajaan.

SIDANG Media Persidangan Antarabangsa Bahasa Arab di Asia Tenggara 2017 yangdiadakan di Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB) disampaikanoleh Pengarah Pusat Bahasa, KUPU SB, Dr. Awang Haji Hambali bin Haji Jaili (kiri).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim, Nurafilabibah Mohd. ShafieeFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Rancang masa depanpengajaran bahasa Arab

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Januari. - PersidanganAntarabangsa Bahasa Arab di AsiaTenggara 2017 bertujuan bagimerancang dan merangka masadepan pengajaran dan pembelajaranbahasa Arab di Asia Tenggara.

Perkara tersebut dinyatakan olehPengarah Pusat Bahasa, KolejUniversiti Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), Dr. Awang HajiHambali bin Haji Jaili pada SidangMedia Persidangan AntarabangsaBahasa Arab di Asia Tenggara 2017yang berlangsung di Dewan Taqwa,KUPU SB, di sini.

Persidangan itu juga jelasnya,bertujuan untuk mengenal pastisudut-sudut dan potensi yang perlukepada pengembangan.

Beliau juga menjelaskan,persidangan tersebut akan diadakanpada hari Rabu 1 Februari 2017, dimana hari pertama akan berlangsung diKUPU SB sementara persidangan harikedua iaitu 2 Februari 2017 akandiadakan Universiti Islam SultanSharif Ali (UNISSA).

Tambahnya, tetamu kehormat padapembukaan persidangan berkenaanialah, Timbalan Menteri Hal EhwalUgama, Yang Mulia Dato PadukaAwang Haji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud, manakala pada penutuppersidangan tersebut pula ialahSetiausaha Tetap Kementerian HalEhwal Ugama, Dato Seri Setia AwangHaji Abdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussof.

Persidangan berkenaan tambahnya,dianjurkan bersama oleh Pusat Bahasa,KUPU SB dan Fakulti Bahasa Arab,UNISSA.

Menurutnya, sebanyak 40 siriperbincangan akademik dalam bidangpengajaran dan pembelajaran bahasaArab akan diadakan yang merangkumiucaptama, ceramah perdana, sesiperbincangan meja bulat dan 37

pembentangan kertas kerja yangmelibatkan 17 pembentang dari luarnegara, iaitu dari Arab Saudi, Oman,Sudan, Malaysia, Republik Indonesiadan Negara Brunei Darussalam.

Beliau seterusnya menjelaskan,seramai 250 orang yang terdiri daripara ahli akademik, para pegawai dankakitangan kerajaan, pelajar dan orangpersendirian dari dalam dan luarnegara dijangka menghadiripersidangan itu.

Tema persidangan tersebut, jelasbeliau, ialah 'Al-Arabiyyah : Bahasadan Tamadun Umat Islam', manakalasub temanya ialah 'Pengajaran danpembelajaran bahasa Arab di AsiaTenggara' dan 'Usaha dan perjuanganumat Islam dalam pengajaran bahasaArab di Asia Tenggara'.

Beliau berkata, persidangan itu akandapat mewujudkan kolaborasi,hubungan strategik dan jaringankerjasama profesional di antara parapakar ilmuwan bahasa Arab khususnyadari kalangan negara Asia Tenggaraagar pengalaman, pengetahuan,kemahiran dan idea positif dapatdisebarluaskan serta dimanfaatkanbersama.

''Semoga ia akan menjadi wadahperkongsian ilmu pengetahuan,kemahiran dan pengalaman demimeningkatkan lagi kecekapan dankeberkesanan pengajaran danpembelajaran bahasa Arab sebagaibahasa umat Islam sejagat,'' ujarnya.

Juga hadir, Dekan Fakulti BahasaArab UNISSA, Dr. Dayang Siti Sarabinti Haji Ahmad.

Pemenang pertandingan perarakanMaulud Nabi terima hadiah

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Januari. - Institut Tahfiz Al-QuranSultan Haji Hassanal Bolkiah(ITQSHHB) muncul juara bagiKategori Sekolah / Menengah / Arab /Maktab / Institusi Pengajian Tinggi /Swasta pada PertandinganPerhimpunan, Perarakan danPerbarisan Majlis Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam Peringkat Negara tahun inidengan membawa pulang wang tunaisebanyak BND6,500.

Manakala Kategori Kementeriandan Jabatan-Jabatan Kerajaan bagiPertandingan Perhimpunan, Perarakandan Perbarisan Maulud Nabi kaliini dimenangi oleh KementerianPembangunan dengan menerimawang tunai sebanyak BND4,000.

Johan bagi Kategori Persatuan-Persatuan dan Sektor Swasta diraiholeh Telekom Brunei (TelBru) denganmenerima wang tunai sebanyakBND2,500.

Kategori Kampung dan TakmirMasjid pula dimenangi oleh AJKTakmir Masjid dan Kumpulan BeliaMasjid Kampung Perpindahan Serasa,Muara dengan menerima wang tunaisebanyak BND4,000.

Sementara itu, pemenang HadiahKhas bagi setiap kategori dimenangioleh Kolej Perguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB), JabatanPerdana Menteri (JPM), PersatuanMasyarakat Indonesia (PERMAI)dan Majlis Perundingan KampungRancangan Perumahan NegaraMeragang, yang mana masing-masingmenerima hadiah berupa wangtunai.

Hadiah-hadiah kepada parapemenang telah disampaikan padaMajlis Penyampaian HadiahPertandingan Perhimpunan, Perarakandan Perbarisan sempena MajlisSambutan Maulud Nabi MuhammadSallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara bagi Tahun 1438 Hijrahyang dikendalikan oleh KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU)di Dewan Multaqa, BangunanTambahan, KHEU, di sini.

Ia disampaikan oleh Menteri HalEhwal Ugama, Yang Berhormat Pehin

Udana Khatib Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang Badaruddin binPengarah Dato Paduka Haji Othmanselaku tetamu kehormat.

Terdahulu acara dimulakan denganbacaan Surah Al-Fatihah beramai-ramai dan diikuti dengan ucapanalu-aluan daripada Ketua BahagianKemajuan Syiar Islam, Awang HajiIdris bin Haji Aji, selaku PengerusiBersama majlis berkenaan, yangantara lain menjelaskan, seramai12,207 daripada 129 pasukan telahmenyertai Perhimpunan MauludNabi bagi Tahun 1438 Hijrah.

Turut hadir pada majlis tersebut,

Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Dato Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin Haji Mohd.Daud; Setiausaha Tetap KHEU,Dato Seri Setia Awang Haji AbdulAziz bin Orang Kaya Maharaja LelaHaji Yussof serta Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap KHEU.

Perhimpunan, Perarakan danPerbarisan Majlis Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu AlaihiWasallam Peringkat Negara bagiTahun 1438H / 2016M yang lalubertemakan 'Berwawasan yang Berkatdengan Bercontoh kepada RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam'.

Siaran Akhbar : Kementerian Pendidikan

Keputusan Peperiksaan BCGCE'AS', 'A' Oktober / November 2016

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 25 Januari. - Jabatan Peperiksaan,Kementerian Pendidikan telah mengeluarkan keputusan PeperiksaanBrunei-Cambridge G.C.E. (BCGCE) 'AS' dan 'A' Level Oktober / November2016.

Dalam Peperiksaan BCGCE 'A' Level, daripada 2,036 calon yang mendudukipeperiksaan tersebut seramai 1,857 atau 91.21 peratus mendapat sekurang-kurangnya 1 'A' Level. Pencapaian ini meningkat 3.19 peratus daripadakeputusan peperiksaan tahun 2015.

Pada keseluruhannya, peratus calon yang memperoleh sekurang-kurangnya2 'A' Level adalah 79.76 peratus dengan peningkatan sebanyak 4.30 peratusyang mana pencapaian calon sekolah adalah 87.66 peratus dengan peningkatansebanyak 3.32 peratus.

Seramai 1,298 calon atau 63.75 peratus mendapat sekurang-kurangnya3 'A' Level. Pencapaian ini meningkat 7.62 peratus daripada tahun 2015.

Pada keseluruhannya, 150 calon atau 7.37 peratus berjaya mencapai Gred 'A'dalam 2 hingga 5 mata pelajaran. Pencapaian ini meningkat sebanyak 0.39peratus berbanding tahun 2015.

Pada keseluruhannya, 21 mata pelajaran menunjukkan peningkatan di antara1.39 peratus dan 24.09 peratus daripada pencapaian calon pada tahun 2015.Mata-mata pelajaran tersebut ialah Hafaz Al-Quran, Syariah, Usuluddin,English Language, Bahasa Melayu, Food Studies, Travel and Tourism,Thinking Skills, Literature in English, Geography, History, Psychology,Sociology, Biology, Chemistry, Physics, Design and Technology, Accounting,Economics, Mathematics dan Computer Science.

Bagi Peperiksaan BCGCE 'AS' Level pula, daripada 1,404 calon yangmenduduki Peperiksaan AS Level, 1,312 calon atau 93.45 peratus telah berjayamemperoleh sekurang-kurangnya 1 mata pelajaran. Seramai 951 calonatau 67.74 peratus telah memperoleh sekurang-kurangnya 2 mata pelajaranberstandard 'AS' Level.

Pada keseluruhannya, 87 calon atau 6.20 peratus berjaya mencapai Gred 'A'dalam sekurang-kurangnya 2 mata pelajaran. Pencapaian ini meningkatsebanyak 0.61 peratus berbanding tahun 2015.

Sehubungan ini, dimaklumkan kepada penuntut-penuntut yang mengambilpeperiksaan tersebut untuk mendapatkan slip keputusan mereka di sekolahmasing-masing, manakala calon-calon persendirian dikehendaki mengambilslip keputusan mereka di Jabatan Peperiksaan, Kementerian Pendidikan padawaktu pejabat dibuka.

Calon-calon yang berhasrat untuk menduduki peperiksaan tersebut bagimemperbaiki pencapaian, pada bulan Mei / Jun tahun ini, bolehlah membuatpendaftaran. Borang dan maklumat pendaftaran boleh diperolehi dari JabatanPeperiksaan, Kementerian Pendidikan dan tarikh tutup bagi pendaftaranpeperiksaan bulan Mei / Jun, tahun 2017 adalah pada hari Khamis,16 Februari 2017.

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 9NASIONAL

MENANDATANGANI bagi pihak Autoriti Monetari Brunei Darussalam (AMBD) ialah Pengarah Urusan AMBD, Awang Yusof bin Haji AbdRahman (kiri), manakala Capital Market Authority Sultanate of Oman (CMAO) telah diwakili oleh Presiden Eksekutif CMAO, Tuan YangTerutama Abdullah Salim Al-Salmi (kanan) pada majlis penandatanganan yang diadakan di Muscat, Oman.

Siaran Akhbar : Kementerian Hal Ehawal Luar Negeridan Perdagangan

Galakkan dan kembangkanrangkaian kerjasama

pihak berkuasa

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Januari. - Autoriti MonetariBrunei Darussalam (AMBD)telah menandatangani MemorandumPersefahaman (MoU) di dalam bidangpertukaran maklumat dan kerjasamadengan Capital Market AuthoritySultanate of Oman (CMAO) padahari Isnin, 25 Rabiulakhir 1438bersamaan dengan 23 Januari 2017di Muscat, Oman.

Menandatangani bagi pihak AMBDialah Pengarah Urusan AMBD, AwangYusof bin Haji Abd. Rahman,manakala CMAO telah diwakili olehPresiden Eksekutif CMAO, Tuan Yang

Terutama Abdullah Salim Al-Salmi.Majlis penandatanganan tersebut

berlangsung di Muscat, Oman.MoU tersebut bertujuan untuk

menggalakkan dan mengembangkanrangkaian kerjasama di antarakedua-dua pihak berkuasa, termasukpeningkatan kefahaman dan bantuanbersama, pertukaran maklumatberhubung isu-isu regulatoridan teknikal, peningkatanpembangunan kapasiti danperlindungan pelabur-pelabur, sertamenggalakkan integriti pasaran yangdikawal selia di kedua-dua buahnegara.

Komited teruskan konteksperaturan perdagangan bebas

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Negara BruneiDarussalam terus komited dalammeneruskan konteks peraturanperdagangan bebas dan terbukadari pelbagai hala yang bertujuanuntuk memberi manfaat kepada semuaorang dan akan terus menjadisebahagian daripada inisiatifberterusan serantau KomunitiEkonomi ASEAN, PerkongsianEkonomi Komprehensif Serantau danKawasan Perdagangan Bebas bagiAsia Pasifik juga dua hala.

Menurut Siaran Akhbar, BruneiDarussalam menganggap untukmengejar inisiatif itu, termasuk

objektif yang telah dikongsi olehrakan-rakan TPP sepanjang tahundalam rundingan perjanjian, sebagaitambahan melengkapkan usahaberterusan ke arah pengukuhanpersekitaran pengawalseliaan danpenambahbaikan rejim perniagaanselaras dengan standard antarabangsaserta amalan terbaik dan berharapuntuk terlibat dengan semua rakanTPP mengenai langkah seterusnya,Amerika Syarikat kekal sebagai rakanpenting kepada Brunei Darussalamdan akan terus membina sertamengukuhkan penglibatan untukmanfaat bersama kedua-dua buahnegara.

Tarian Klasik Kathak semarakHari Republik India

TUNGKU LINK, Jumaat, 27Januari. - Sempena Ulang Tahun HariRepublik India ke-68, SuruhanjayaTinggi India dengan kerjasamaKementerian Kebudayaan, Belia dan

Sukan (KKBS) mengadakan MalamTarian Klasik India 'Kathak Style' yangberlangsung di Arts Centre,Sekolah Antarabangsa Jerudong,di sini.

Hadir menyaksikan malam tarianklasik tersebut ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri HajiAwang Halbi bin Haji Mohd. Yussofdan isteri, Datin Hajah Kalshom bintiHaji Suhaili.

Turut hadir ialah Pesuruhjaya TinggiIndia ke Negara Brunei Darussalam,Puan Yang Terutama NagmaMohamed Mallick yang antaralain dalam ucapannya menjelaskanbahawa 'Kathak' merupakan tarianklasik yang berasal dari SelatanIndia.

Kathak berasal dari perkataan'Kathakar' atau pencerita yangdiceritakan melalui muzik dan tariangerakan isyarat cerita mythdologyIndia.

Rombongan kebudayaan 'Kathak'diketuai oleh Pandit Jaikishan Maharajdimana sebanyak lima persembahaniaitu Kramashah, Taraana,darbaar-e-Saalami, Baajat Tal dan

Swaraangtaal dihiburkan dalam tarian'Kathak' berkenaan.

Hubungan dua hala di antara NegaraBrunei Darussalam (NBD) danRepublik India terus berkembangdengan maju dalam pelbagai bidangyang bukan hanya meliputi kerjasamadua hala di antara kedua-dua buahnegara tetapi juga di antara India danASEAN.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bersama datin hadir pada majlistersebut.

PERSEMBAHAN tarian tradisional 'Kathak'.

Siaran Akhbar dan Foto : Autoriti Monetari Brunei Darussalam

HARI SABTU 28 JANUARI 201710 PENDIDIKAN

Oleh : Khartini Hamir, Nurafilabibah Mohd. ShafieeFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

TIMBALAN Menteri Pendidikan, Yang Mulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar selaku wakil peribadi Menteri Pendidikan menyampaikan sijilkepada salah seorang graduan pada Majlis Konvokesyen Politeknik Brunei Ke-3,Tahun 2017 bagi pengambilan keempat pelajar Politeknik Brunei di Dewan Canselor,UBD.

TIMBALAN Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka Haji Bahrombin Pengiran Haji Bahar selaku wakilperibadi dan selaku Pengerusi LembagaPengelola Politeknik Brunei semasamembacakan teks ucapan MenteriPendidikan pada Majlis KonvokesyenPoliteknik Brunei Ke-3, Tahun 2017di Dewan Canselor, UBD.

ANTARA ibu graduan yang menghadiri majlis konvokesyen berkenaan.

Ke muka 12

375 graduan PoliteknikBrunei terima sijil

Graduan perlu berdikaridan proaktif

TUNGKU LINK, Khamis, 26 Januari.- Selaras dengan Petunjuk PrestasiUtama Kebangsaan 1.5 (KPI) yangdihasrat untuk mencapai sasaran yangsentiasa meningkat bagi kemasukanke dalam pendidikan pasca-menengahtermasuk ke Politeknik Brunei (PB).

Usaha PB berjaya melahirkanseramai 907 graduan termasuk 375yang dianugerahkan sijil pada hari inimerupakan satu tanda positif yangmenunjukkan bahawa PB turutmemainkan peranan yang kritikalterhadap usaha KementerianPendidikan mencapai WawasanNegara 2035, iaitu mempunyai rakyatyang berkaliber, berpendidikan danberkemahiran tinggi.

Berucap demikian pada MajlisKonvokesyen PB Ke-3, Tahun 2017yang berlangsung di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam ialahTimbalan Menteri Pendidikan,Yang Mulia Pengiran Dato PadukaHaji Bahrom bin Pengiran Haji Baharselaku wakil peribadi dan selakuPengerusi Lembaga Pengelola PBsemasa membacakan teks ucapan

Menteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Indera PahlawanDato Seri Setia Awang Haji Suyoibin Haji Osman.

Menurutnya, para graduan harusbersyukur dengan kejayaan yangdiraikan itu dengan niat yang murnidan ikhlas dalam sama-samamembangun serta memajukan NegaraBrunei Darussalam, di samping paragraduan perlu bersikap berfikiranterbuka juga berpandangan jauhke hadapan serta terus gigih dankomited dalam menghadapi keadaanekonomi serta political landscapepada masa ini.

Selain dari memiliki sikap-sikapyang dinyatakan, jelas Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahromlagi, para graduan perlu menanamkansemangat inovatif dan mencari ruanguntuk meneroka peluang-peluang yangdi luar sana umpamanya menerokaidunia keusahawanan.

''Pihak kerajaan telah menyediakanpelbagai platform bagi memudahkanke arah ini, dan para graduan perlubersikap berdikari dan proaktif dalammengambil kesempatan yang ada,selain turut mempergunakan ilmu sertakemahiran yang telah ditimba di PBsebagai asas kekuatan dalam pencariandan penerokaan abiskita,'' ujarnya.

Beliau turut mengambil maklumbahawa modul Entrepreneurshipdiperkenalkan seawal lagi, iaitu padatahun pertama pengajian bagi parapelajar di PB Diploma Level 5 dan inijelasnya merupakan satu usaha bijakPB dalam memberikan bimbinganserta dorongan kepada para pelajaruntuk lebih bersedia dalam menceburibidang keusahawanan selepas tamatpengajian.

Timbalan Menteri Pendidikan dalamucapan teks Yang Berhormat MenteriPendidikan juga turut menyarankanagar modul Entrepreneurship yangditawarkan akan dapat menerapkan

satu platform penghubung di antara PBdengan platform perkembangankeusahawanan yang ada di luarkampus umpamanya bersamaDarussalam Enterprise (DARe),Lembaga Kemajuan Ekonomi Brunei(LKEB) serta pihak perbankan dansebagainya.

Melaluinya para pelajar akan lebihyakin dalam memulakan perniagaandengan kefahaman yang lebihmendalam mengenai duniakeusahawanan di negara ini ataupeluang-peluang di luar negara.

Dalam pada itu, beliau berharap agarmodul atau platform seperti ini dapatdilaratkan kepada alumni PB agarmereka juga mempunyai peluang yangsama atau dapat meningkatkan dirimereka dengan lebih yakin.

Dengan usaha-usaha seperti inijelasnya lagi, kita akan dapatmenjunjung hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam baginegara kita untuk melahirkan lebihramai ahli perniagaan dalam kalangananak-anak tempatan sebagaimana titahbaginda semasa Istiadat PembukaanRasmi Mesyuarat Pertama dariMusim Permesyuaratan Ke-10 MajlisMesyuarat Negara pada Tahun 2014.

Maka dengan hubungan ini, beliaumenasihatkan agar para graduan akandapat mengambil peluang, sama adadi PB atau mana-mana agensi, untukmembekalkan diri dengan kemahirandan pengetahuan tambahan bagimencuba bidang perusahaan yangdiminati masing-masing.

Menyentuh mengenai ProgramAdvisory Committee, Yang MuliaPengiran Dato Paduka Haji Bahrommenjelaskan, ia merupakan satulangkah yang baik dan beliaumenyarankan bagi usahamempelbagaikan ahli-ahlijawatankuasa berkenaan dan

seterusnya untuk memberikanpetunjuk serta nasihat bidang-bidangterkini yang perlu ditawarkan agar PBdapat melahirkan lebih ramai graduanyang dikehendaki dalam era RevolusiIndustri keempat ini.

''Ini bukan sahaja terhad kepadabidang perdagangan, teknologimaklumat dan komunikasi atau sainskesihatan yang diperlukan sekarang,tetapi memastikan para graduan dimasa datang akan keluar dari PBdengan kekuatan ilmu dan kemahiranyang relevan dengan kehendak dunia,''jelasnya lagi.

Pihak Kementerian Pendidikanjuga terangnya, turut menyokongsepenuhnya Program AdvisoryCommittee ini selaras dengan titahKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Majlis Konvokesyen Ke-28 UBDyang menitahkan bahawa perlunyainstitusi pengajian tinggi di negara iniuntuk memastikan program-programyang ditawarkan akan sentiasa relevandan berkualiti, bagi pengeluaran paragraduan yang marketable serta futureready.

Pada waktu yang sama, perancanganpenawaran program-program di bawahPB juga perlu selaras denganprogram-program yang ditawarkandi institusi-institusi pengajian lainseperti IBTE dan universiti-universititempatan.

Ini adalah dalam memastikankesinambungan pengkhususanpengajian bidang-bidang berkenaandan memberikan peluang-peluangpelanjutan pengajian, seterusnyamencapai hasrat inisiatif pembelajaransepanjang hayat ataupun LifelongLearning.

Menerusi ucapan teks YangBerhormat Menteri Pendidikan itujuga, beliau mengambil maklumbahawa PB telah berusaha untuk

menjalinkan kerjasama denganbeberapa pihak antarabangsa dalammemperluaskan dan memantapkanlagi perkhidmatan pengajaran sertapembelajaran di PB dalam pelbagaiaspek.

Ia termasuk juga dalam peluangpenempatan latihan pelajar di luarnegeri khususnya dalam bidangkejuruteraan dan teknologi maklumatdan komunikasi (ICT). Beliaujuga ingin melihat usaha inidiimplementasikan dengan sebaiknyadan akan memberi hasil bermanfaatkepada para pelajar dan pemindahanteknologi.

Beliau juga turut mengambilmaklum mengenai penglibatan sertausaha PB dalam aktiviti-aktivitikemasyarakatan dan pembangunanbelia yang memang menjadi asetutama negara yang berperanan sebagaitunggak kekuatan negara selakupewaris kepimpinan pada masa akandatang.

Tambahnya lagi, beliau berharappihak PB akan terus berusaha untukmencari peluang-peluang sertamenjalinkan bidang kerjasama denganpihak-pihak bersesuaian sama ada iadari institusi kerajaan mahupun swastayang bertujuan untuk membangunkanmodal insan negara yang berdayatahan, berkemahiran dan berkualititinggi juga holistik demi sama-samamencapai Wawasan Negara 2035.

Pada aspek lain, beliau jugamengucapkan syabas dan tahniahkepada PB yang telah berjayamenerbitkan majalah mereka yangpertama bertajuk Vision baru-baru inidan berharap melaluinya, PB akanterus aktif dalam membarigakaninisiatif-inisiatif strategik jugaaktiviti-aktiviti untuk dikongsi samakepada semua dan menjadi penyemaisemangat perpaduan serta penyuntikinspirasi dalam membangunkan danmemajukan PB.

TUNGKU LINK, Khamis, 26 Januari.- Seramai 375 graduan dari sesipengambilan keempat tahun pengajian2014 telah berjaya menamatkanpengajian mereka dan menerima SijilDiploma Lanjutan masing-masingpada Majlis Konvokesyen PoliteknikBrunei Ke-3, Tahun 2017 yangberlangsung di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Terdahulu, majlis dimulakan denganperarakan graduan masuk ke dalam

dewan yang kemudian diikuti denganperarakan besar masuk ke dewanyang terdiri daripada Ahli-ahli MajlisLembaga Pengelola, Ahli-ahliSenat, pegawai-pegawai utama danpensyarah-pensyarah dari PoliteknikBrunei (PB).

Setelah itu diikuti dengan kehadiranwakil peribadi tetamu kehormat majlis,Timbalan Menteri Pendidikan, YangMulia Pengiran Dato Paduka HajiBahrom bin Pengiran Haji Bahar, juga

selaku Pengerusi Lembaga PengelolaPB yang kemudiannya turutmembacakan teks ucapan MenteriPendidikan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman pada majlis tersebut.

Acara seterusnya diserikan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Quran yangdibacakan oleh pelajar Tahun 2,Diploma in Business Finance dari sesi

pengambilan kelima, Awangku AdiNazri bin Pengiran Haji Jofri, yangjuga merupakan pemenang ketigaMusabaqah Tilawatil Al-Quran BeliaAsia Tenggara Tahun 2015, sementarainti sari ayat dibacakan oleh pelajarTahun Pertama Diploma in BusinessStudies dari sesi pengambilankeenam, Awangku Abdul Hakimbin Pengiran Hamdillah.

Menerusi ucapan alu-aluan daripada

Pengarah PB, Denis Ho Mun Tai jugaselaku Pengerusi Jawatakuasa KerjaTertinggi Majlis Konvokesyenmenjelaskan, PB sekali lagi berjayamenghasilkan graduan-graduanyang boleh menyumbang padapembangunan dan perkembangansosioekonomi negara ke arahmencapai matlamat WawasanNegara 2035.

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 11RENCANA

Shotofsugar usahaanak tempatan kitani

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

SALAH seorang pelanggan yang gembiramendapatkan pesanan Shotofsugar.

PELANGGAN Shotofsugar memperlihatkan pilihan mereka masing-masing.

DAYANG Amirah Jehan Ahmad, 21, bersama rakan-rakannya memperlihatkan antara Shotofsugar yangmereka hasilkan.

ANTARA rakan Dayang Amirah yang turut membantu membuat Shotofsugar pesanan pelanggan.

BELIA memainkan peranan yang besardalam ekonomi dunia dan sesebuahnegara melalui peranannya yang

produktif dan reproduktif. Penglibatan golonganbelia dalam ekonomi terutamanya dalam bidangperniagaan baik secara sepenuh masa ataubersekala turut membantu meningkatkankeperluan ekonomi negara malahan sumbangangolongan belia dari pelbagai aspek kehidupanseperti ekonomi dan pembangunan terutamanyadi negara-negara dunia yang begitu dominan.Belia merupakan bakal pemimpin pada masaakan datang dan sebagai golongan belia perkaraini perlu diambil serius dan peka terhadappembangunan negara pada masa yangmendatang.

Salah seorang belia yang juga melibatkan diridalam usaha kecil-kecilan iaitu Shotofsugar yangmula ditubuhkan pada awal bulan Mac tahun laludan mula diperkenalkan kepada orang ramaisemasa mengikuti Pesta Pengguna Ke-18 padabulan Jun 2016 yang memperkenalkan minumanMilkshake dan lebih dikenali sebagaiFreakshakes, selain itu Shotofsugar juga

merupakan minuman sehat dan hanyamenggunakan pemanis natural seperti kurmadan buah pisang.

Dayang Amirah Jehan Ahmad, 21 tahun,mahasiswi Universiti Brunei Darussalamdan berasal dari Kampung Tungku Gadongmenjalankan perusahaan minuman Shotofsugarpertama di Brunei.

Menurut Dayang Amirah, Shotofsugarmengambil inspirasi dari satu kedai diNew York City dan dari situlah ia mendapatidea dan melihat jenis-jenis Freakshakes yangdihidangkan dan kemudian mencipta menukami sendiri hasil daripada apa yang dilihat.

Sebelum ini, jelas Dayang Amirah,Shotofsugar tidak pernah melibatkan diri dalamapa jua perniagaan dan di Pesta Pengguna yangdisertai baru-baru ini merupakan kali pertamabeliau dan teman-temannya mencuba nasibmenceburkan diri dalam bidang niaga minumanini.

"Shotofsugar turut disokong oleh ahlikeluarga dan teman karib saya Mimi, Hanis,Amalina, Bazilah dan Naasirrudden,

Alhamdulillah dengan pertolongan daripadarakan sekerja, kami semua berjayamemperkenalkan Shotofsugar kami ini,"tambahnya.

Beliau juga menjelaskan antara menu-menuyang diperkenalkan oleh Shotofsugar ialahNutella Milkshake, Kurma BananaHealthyshake, Birthday Cake Milkshake,Smores Freakshake, Salted CaramelFreakshake dan Fairy Floss Freakshake.

Ujarnya, antara alasan kenapa memilihmenu tersebut adalah kerana bahan-bahannyamerupakan bahan homemade sepertiMarshsmallow, Caramel Coated Penuts danjuga Sauces.

Jelasnya lagi, membuat kuih-muih dan jugamemasak memang sudah sebati dalamkeluarga beliau cuma beliau tidak pernahmengikuti mana-mana kursus masakankecuali ketika berada di Tingkatan Enamsaat mengambil Kursus Food Studies.

Tentang modal dalam menjalankanperniagaan pula sememangnya iamengeluarkan sejumlah wang yangdiperlukan sementara bahan-bahannya puladiperolehi dari luar dan dalam negeri dan adajuga yang diperolehi daripada Kings IceCream dan juga Kingston.

"Setiap perniagaan yang dijalankanpastinya memerlukan pengenalan kepadaorang ramai dan begitu juga denganShotofsugar yang turut memperkenalkan hasilkeluaran mereka melalui media sosial sepertiInstagram dan juga Facebook dan setiap apayang diperkenalkan Shotofsugar pastinyamempunyai temanya tersendiri iaitu karnivaldi mana setiap hiasan ia memperlihatkanextravagant yang membayangkan sebuahkarnival yang meriah."

"Shotofsugar, pada mulanya mendapatkaninspirasi dalam menghias minuman tersebutmelalui gambar-gambar yang ada di internetyang kemudiannya kami ubah suai mengikutcitarasa orang-orang kitani dan kebanyakanbarang-barang yang digunakan untukmembuatnya juga adalah homemade sepertiMarshmallow, Chocolate Fudge Sauce danbanyak lagi," jelasnya.

Saat diajukan soalan kenapa iadinamakan Shotofsugar, beliau menjelaskankerana ia tidak diminum setiap hari danhanya dikehendaki apabila ia diperlukansahaja.

"Its more like a shot that you can have oncea while," jelasnya.

Tambahnya lagi, dalam menjalankansesuatu perniagaan pasti berhadapan denganbeberapa kesulitan apatah lagi yang pertama

kali melibatkan diri dalam bidang perniagaannamun semua ini dapat diatasi dengansempurna bahkan perkara sebegini menjadikenangan pahit dan manis buat Shotofsugar.

"Mengimbas kenangan semasa pertama kalimemperkenalkan Shotofsugar kepada orangramai semasa Pesta Pengguna di ICC iamemberikan banyak kenangan dan pengajaranberguna buat kami, pertama kenangan manisapabila melihat semua pelanggan kamitersenyum sesudah melihat Freakshakes yangkami buat kerana ia kelihatan unik dan penuhwarna-warni manakala kenangan pahit kamipula di mana pada hari terakhir Consumer Fair,tepat pada jam 9 malam, kami kehabisan stoktetapi masih ada pelanggan yang datang daningin membeli tetapi kami tidak dapatmembuatnya kerana kehabisan stok barang-barang," ujarnya.

Jelasnya lagi, menu yang diperkenalkan telahmendapat sambutan yang sangat meriah dansetentunya turut gembira dan merasa sangatpuas hati kerana Shotofsugar diterima olehorang-orang kitani dan InsyaaAllah padamasa hadapan Shotofsugar berazam untukmengembangluaskan lagi menu-menunya jikamempunyai rezeki yang lebih.

Alhamdulillah, walaupun pertama kalimemperkenalkan Shotofsugar nampaknyaia membuahkan hasil dan mendapatsambutan yang begitu memberangsangkandan terima kasih juga diucapkan kepadapelanggan-pelanggan Shotofsugar atassokongan yang diberikan.

HARI SABTU 28 JANUARI 201712 PENDIDIKAN

DAYANG Nurol Azfizah binti MohammadRoszaimey, penerima Anugerah HadiahPelajar Cemerlang Keseluruhan danAkademik Cemerlang bagi Sekolah Sainsdan Kejuruteraan bagi PengambilanKeempat, Politeknik Brunei Sesi Julai2014.

AWANG Zunurazami bin Haji Mohammad,penerima Anugerah Cemerlang AktivitiPengayaan, bagi Sekolah TeknologiMaklumat dan Komunikasi, bagiPengambilan Keempat Politeknik BruneiSesi Julai 2014.

DAYANG Fatin Nabilah binti Haji MohdYusop, penerima Anugerah AkademikCemerlang Bagi Sekolah Perdagangan,Pengambilan Keempat Politeknik BruneiSesi Julai 2014.

375 graduan Politeknik Brunei terima sijil

Dari muka 10

Oleh : Nurafilabibah Mohd. ShafieeFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Perjuangan pelajar beri pencapaian cemerlang

TUNGKU LINK, Khamis, 26 Januari.- Perjuangan sebagai seorang pelajartelah memberikan kesedaran tentangpentingnya semangat dalammenghadapi pelbagai cabaran danpentingnya sokongan bagimenyemarakkan semangat itu secarakonsisten.

Perasaan itu dinyatakan olehpenerima Anugerah Hadiah PelajarCemerlang Keseluruhan dan AnugerahAkademik Cemerlang bagi SekolahSains dan Kejuruteraan, Dayang NurolAzfizah binti Mohammad Roszaimey,graduan Diploma LanjutanKejuruteraan Telaga dalam temubualnya bersama Pelita Brunei padaMajlis Konvokesyen PoliteknikBrunei Kali Ke-3 Tahun 2017 yangberlangsung di Dewan Canselor,Universiti Brunei Darussalam, di sini.

Dalam pada itu, beliau turutmerakamkan rasa penghargaan danterima kasih kepada ahli keluargaterutama kepada ibu dan ayah tiribeliau yang banyak memberikansokongan serta dorongan demikejayaannya, kepada para pensyarahyang telah mendidik dengan penuhdedikasi, kesabaran dan empati jugakepada pihak Politeknik di ataspengiktirafan yang diberikan sertapihak Brunei Shell Petroleum dalammemberikan sokongan dan peluanguntuk mengikuti kursus Well

Engineering di sepanjangpengendalian projek beliau.

''Terima kasih juga kepada 'GroupCoordinator' dan 'Learning Advisor'bagi SWEN'03 serta pihak-pihakberkenaan yang selalu menginginkanyang terbaik daripada kami dan sejurusitu telah membukakan jalan bagi kamiuntuk menyertai dan sekali gus meraihtempat kedua di persaingan membuatmodel pelantar antarabangsa yangtelah diadakan di Johor Bahru,''ujarnya.

Namun beliau tidak lupa untukmemberikan kata-kata saranan danmotivasi kepada rakan-rakanseperjuangan Kelas 2014 untukmenyahut cabaran yang melanda jugajangan pernah menyerah kalah,sebagaimana menurut sebuahungkapan jelasnya 'Hardships oftenprepare ordinary people, for anextraordinary destiny'.

Seterusnya penerima AnugerahAkademik Cemerlang, SekolahPerdagangan, Dayang Fatin Nabilahbinti Haji Mohd. Yusop yang telahmenamatkan Diploma Lanjutan dalamPemasaran Perniagaan juga turutmerakamkan rasa penghargaan danterima kasihnya kepada ahli keluarga,tenaga pengajar BMKT03 dankepada pihak Politeknik di ataspengiktirafan dan kepercayaan yangdiberikan.

Melalui pencapaian itu terangnya,banyak memberikan pengalaman yangberharga terutama semasa sesipenempatan kerja, di mana institusiberkenaan telah memberikannyapeluang untuk menyertai pelbagaiaktiviti yang disediakan seperti MajlisPerwakilan Pelajar yang telah melatihdiri beliau untuk lebih berdisiplin danbijak dalam pembahagian masa diantara mencapai kejayaan dalambidang akademik juga sahsiah,ujarnya.

Sementara itu, bagi Awang

Zunurazmi bin Haji Mohammad,penerima Anugerah CemerlangAktiviti Pengayaan bagi SekolahTeknologi Maklumat dan Komunikasiyang juga antara graduan yang telahmenamatkan Diploma Lanjutan dalamPengkomputeran Web menyatakanbahawa Majlis Konvokesyen tersebutmerupakan simbol kejayaan paragraduan, akan tetapi ia bukanlahpenamat bagi pembelajaran merekauntuk terus berusaha dan berjuangmemajukan diri demi masyarakat sertanegara yang dicintai.

Namun penghargaan yang tidakterhingga tidak lupa diucapkan kepadakedua ibu bapa serta keluarga beliauyang sentiasa menyokong danmendorongnya dalam pembelajarandari beliau kecil sehinggalah beliaudapat mencapai impiannya, jugatermasuk pihak Politeknik Brunei yangmemberikan peluang kepada merekauntuk melanjutkan pengajian jugasentiasa berusaha memberikansokongan dan komitmen merekakepada para pelajar di institusiberkenaan.

PARA graduan Politeknik Brunei semasa Majlis Konvokesyen Politeknik Brunei Ke-3, Tahun 2017.

Dalam memenuhi keperluan sumbertenaga manusia di negara ini ujarnyalagi, PB akan terus berusaha untukmembekalkan para pelajarnya denganpendidikan yang relevan selarasdengan keperluan masa kini.

''Sejak penubuhannya pada tahun2012, PB yang berusia lima tahun initelah menerima peningkatan dari segijumlah permohonan kemasukanpelajar dari setahun ke setahun danjumlah pengambilan pelajar telahbertambah, di mana jumlahkeseluruhan pelajar adalah seramai1,550 pada Disember 2016,''terangnya.

Menurut Pengarah PB, pada tahunlalu Memorandum Persefahaman(MoU) dengan Syarikat TelBru sertaDST telah berjaya ditandatangani, danpada tahun ini, pihak politeknik

terangnya telah merancang untukmenandatangani beberapa MoU lagidengan syarikat-syarikat dari dalamjuga luar negeri.

Namun pada masa yang samajelasnya, PB akan terus memantaukualiti sistem pengajaran jugapembelajaran yang dikendalikan, agarsistem ini sentiasa mengikut kehendakmasa kini serta relevan pada keperluansosioekonomi negara dan global.

''Pencapaian PB sebagai ahliinstitusi Akademi Oracle baru-baru iniadalah antara tindakan yang diambiluntuk memastikan penyesuaian isikandungan kursus selaras dengankeperluan alam pekerjaan,''tambahnya.

Dari itu, beberapa jawatankuasapenasihat program yang dilantik olehPB yang terlibat daripada ahli-ahlimajikan swasta dan awam yang

berkenaan juga akan memastikan isikandungan kursus adalah relevan sertamengikuti keperluan industri.

Tambah beliau lagi, antara enamPetunjuk Prestasi Utama (KPI) yangtelah dikenal pasti dalam PelanPerkembangan Lima Tahun 2015 -2020 PB ialah kadar graduan yangberjaya mendapatkan pekerjaan.

Menurutnya lagi, Kajian DestinasiGraduan bagi pengambilan ketigasedang dilaksanakan, manakalamengikut hasil kajian bagipengambilan kedua telahmenunjukkan bahawa kadar graduanyang telah mendapatkan pekerjaanserta graduan yang telah melanjutkanpelajaran mereka adalah sebanyak 73peratus, dan dari jumlah tersebut kadargraduan yang telah mendapatkanpekerjaan adalah sebanyak 64peratus.

Dalam usaha untukmemperkembangkan keusahawananpula, PB katanya, sedang giatbekerjasama dengan pihak'Enterpreneurship Village' UBD, dimana pihak mereka telah banyakmenyumbang sumber nasihat pada PBbagi memastikan projek-projek pelajaryang mengikuti modul'Entrepreneurship' dan Projek TahunAkhir pelajar adalah relevan jugarealistik.

Di samping itu, pihak PB turutmengadakan beberapa perbincangandengan pihak-pihak tertentu mengenaipelaksanaan 'Technology EnterpriseDevelopment Programme' sebagaisumber rakan kongsi penting, di mana'Technology incubation' dan paten /hak intelek pelajar yang berdayakreatif akan diusahakan melaluikerjasama ini.

Kemuncak acara ialah penyampaiansijil-sijil Diploma Lanjutan kepadaseramai 375 graduan, iaitu seramai 163graduan menerima sijil DiplomaLanjutan dalam jurusan ProgramPerdagangan, 147 dalam jurusanProgram ICT serta 35 dalam jurusanSains dan Kejuruteraan yang telahdisempurnakan oleh tetamu kehormatmajlis, Yang Mulia Timbalan MenteriPendidikan.

Pada majlis itu juga, seramai enamorang pelajar terbaik menerimaanugerah masing-masing, antaranyaDayang Nurol Azfizah bintiMohammad Roszaimey, graduanDiploma Lanjutan KejuruteraanTelaga telah menerima dua kategorianugerah terdiri dari Anugerah PelajarTerbaik (Keseluruhan) dan AnugerahAkademik Cemerlang bagi SekolahSains dan Kejuruteraan.

Sementara, Dayang Fatin Nabilahbinti Haji Mohd. Yusop, graduanDiploma Lanjutan PemasaranPerniagaan menerima AnugerahAkademik Cemerlang bagi SekolahPerdagangan; dan Dayang Nur E'zzatiHasyimah binti Roslan, DiplomaLanjutan Media Digital menerimaAnugerah Akademik Cemerlang bagi

Sekolah Teknologi Maklumat danKomunikasi.

Manakala, Awang Mohd. IkmalHakim bin Haji Mohd. Yunos,Diploma Lanjutan PerakaunanPerniagaan menerima AnugerahCemerlang Aktiviti Pengayaan bagiSekolah Perdagangan; AwangZunurazmi bin Haji Mohammad,Diploma Lanjutan PengkomputeranWeb menerima Anugerah CemerlangAktiviti Pengayaan bagi SekolahTeknologi Maklumat dan Komunikasiserta Dayangku Siti Nurul Ashikinbinti Pengiran Junaidi, DiplomaLanjutan Reka Bentuk Dalamanmenerima Anugerah AktivitiPengayaan bagi Sekolah Sains danKejuruteraan.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh PegawaiJabatan Hal Ehwal Masjid,Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Haji Azrol Alim bin HajiZaini.

Para graduan yang diraikan tersebuttelah pun tamat mengikuti programpengajian masing-masing selama duatahun yang telah ditawarkan olehsekolah-sekolah di bawah PB, iaituSekolah Perdagangan, SekolahInformasi Komunikasi dan Teknologi(ICT) serta Sekolah Sains danKejuruteraan.

Manakala Diploma Lanjutan adalahdiiktiraf oleh Kementerian Pendidikanmelalui Majlis KebangsaanPengiktirafan Kelulusan (MKPK)yang sebanding dengan kelulusanBTEC Higher National Diploma(HND).

Hadir sama pada MajlisKonvokesyen tersebut ialahSetiausaha Tetap (Pendidikan Teras),Dr. Hajah Romaizah binti Haji Md.Salleh; Timbalan Setiausaha Tetap(Pengajian Tinggi), Profesor MadyaDr. Haji Azman bin Haji Ahmad sertaAhli-ahli Lembaga Pengelola PB;Naib-naib Canselor; Rektor danketua-ketua jabatan dari KementerianPendidikan dan para ibu bapa serta ahlikeluarga graduan.

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 13PENDIDIKAN

Berita dan Foto :Ampuan Roza Amalyati Ampuan Hussain

TIMBALAN Pengetua Akademik SekolahMenengah Sultan Hassan Bangar,Temburong, Awang Rosman bin HajiKasah.

AWANG Akmal Danish Mizwar bin HajiAmiruddin Erana, pelajar Tahun 7A,Sekolah Menengah Sultan HassanBangar, Temburong. SEBAHAGIAN pelajar Tahun 7 lelaki mendengarkan taklimat yang disampaikan.

PEGAWAI Penerangan, Dayang Hajah Hamsah binti Datu Kerna Haji Jaya, selaku KetuaUnit Kenegaraan, Jabatan Penerangan (kanan) menyampaikan hadiah kepada penuntutyang berjaya menjawab Kuiz Kenegaraan.

PEGAWAI Tugas-Tugas Khas Tingkat II, Awang Abdul Karim bin Hamdan yang jugaKetua Unit Hal Ehwal Antarabangsa (kiri) menyampaikan hadiah kepada salah seorangpenuntut yang turut serta menjawab kuiz.

ANTARA murid Tahun 7 dan 8 yang hadir semasa jerayawara tersebut.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Hayati lagu kebangsaan dan bendera negaraTEMBURONG, Rabu, 25 Januari. -Seramai 140 penuntut Tahun 7Sekolah Menengah Sultan HassanBangar, Temburong (SMSHBT)berpeluang mendengarkan TaklimatKenegaraan 'Menghayati LaguKebangsaan dan Bendera Negara',anjuran Jabatan Penerangan, JabatanPerdana Menteri melalui JabatanPenerangan Cawangan DaerahTemburong, yang berlangsung diDewan Belalong, Kompleks DewanKemasyarakatan Pekan Bangar,di sini.

Taklimat disampaikan oleh PegawaiPenerangan, Dayang Hajah Hamsahbinti Datu Kerna Haji Jaya, selakuKetua Unit Kenegaraan, JabatanPenerangan. Turut hadir semasaprogram ini ialah Timbalan Pengetua(Pentadbiran) SMSHBT, AwangHelmy bin Haji Abd. Rahman sertaguru-guru kanan sekolah berkenaan.

Di dalam taklimatnya, DayangHajah Hamsah antara lain menyentuhmengenai tatacara menaik-kibarkanbendera negara dan sejarah LaguKebangsaan Negara BruneiDarussalam, 'Allah PeliharakanSultan'.

Para pelajar juga menyaksikantayangan klip video 'KibarkanlahDengan Megah Bendera Negara' danvideo animasi 'Tatacara MengibarkanBendera'.

Seramai 10 pelajar turut menyertaiKuiz Kenegaraan yang dikendalikanoleh Pegawai Luar Penerangan, AhChua bin Bangau, selaku PemangkuKetua Cawangan Penerangan DaerahTemburong.

Program diakhiri denganpenyampaian hadiah kepada parapenuntut yang berjaya menjawabKuiz Kenegaraan sertapenyampaian cenderahati kepadapihak sekolah.

Program ini merupakan salah satuusaha berterusan Jabatan Penerangandalam menyemai semangatpatriotisme para penuntut untukmenghormati serta menjiwai lagukebangsaan dan bendera negara.Sehubungan itu, salah seorang pelajar

yang ditemui, Awang Akmal DanishMizwar bin Haji Amiruddin Erana,pelajar Tahun 7A, SMSHBTberpendapat, isi kandungan taklimatkenegaraan yang telah disampaikansangat menarik dan beliau telahmendapat banyak informasi baharu,antaranya ialah mengetahui individuyang bertanggungjawab dalam merekacipta bendera negara.

Selain itu, Awang Akmal DanishMizwar turut tertarik dengan informasimengenai tatacara betul menaik-kibarkan bendera dan akan melaratkaninformasi yang diperolehi menerusiprogram ini kepada kaum keluargaserta rakan sebayanya.

Sementara itu, menurut TimbalanPengetua Akademik SMSHBT, AwangRosman bin Haji Kasah, program inibanyak memberikannya informasiberguna dan bermanfaat bukan sahajakepada para pelajar serta guru-guruyang hadir, malah boleh dikongsikanbersama kaum keluarga sertamasyarakat.

''Melalui taklimat ini, sayamengetahui mengenai sejarah BenderaNegara Brunei Darussalam terutamasejarah penambahan Panji-Panjisekitar tahun 1950-an, selain daripadaitu turut menarik perhatian saya ialahmengenai tatacara menaik-kibarkan

bendera dengan betul, kerana dalamhal ini kebanyakan orang-orang kitanicuma tahu menaikkan bendera negaratanpa mengetahui terdapatnya garispanduan yang perlu diikuti dalammenaik-kibarkan bendera negara.Antara maklumat baharu yang jugasaya perolehi menerusi taklimat iniialah, prosedur cara-caramenghapuskan bendera negara, yangmenurut saya adalah sangat pentinguntuk diketahui oleh semua lapisanrakyat di negara ini.''

''Selain memberikan pendedahankepada para pelajar Tahun 7 yangmungkin belum pernah didedahkankepada informasi seumpamanyasebelum ini, saya juga merasakanprogram anjuran Jabatan Peneranganini adalah sangat bermanfaat kepadasemua lapisan masyarakat bukansahaja dalam kalangan penuntut danguru-guru, dan berharap program iniakan terus memberikan pengetahuanyang berguna kepada rakyat NegaraBrunei Darussalam supayamenjadikan mereka lebih memilikisemangat nasionalisme yang tinggi,lebih-lebih lagi kitani akanmenyambut Ulang Tahun HariKebangsaan Negara BruneiDarussalam Ke-33 yang akanmenjelang tidak lama lagi,'' ujarnya.

Tingkatkan pengetahuan pelajar mengenai ASEAN

SERASA, Rabu, 25 Januari. - Seramai200 pelajar Sekolah MenengahPengiran Isteri Hajah Mariam(SMPIHM) mendengarkan taklimatJerayawara Kenali ASEAN yangdiadakan bagi meningkatkankesedaran dan pengetahuan pelajar-pelajar sekolah mengenai ASEAN.

Jerayawara anjuran Jabatan

Penerangan, Jabatan Perdana Menterimelalui Unit Hal Ehwal Antarabangsaselaku Sekretariat bagi JawatankuasaKecil Penerangan ASEAN-COCI ituturut dihadiri oleh Timbalan Pengetuasekolah menengah berkenaan,Awang Haji Mahleyuddin bin HajiMatussin selaku tetamu kehormat.

Turut hadir pada acara yang

diadakan di Dewan Sekolah tersebutialah pegawai dan kakitangan dari UnitHal Ehwal Antarabangsa, JabatanPenerangan serta guru-guru sekolahberkenaan.

Taklimat pada jerayawaraberkenaan disampaikan oleh PegawaiTugas-Tugas Khas Tingkat II,Awang Abdul Karim bin Hamdanyang juga Ketua Unit Hal EhwalAntarabangsa.

Jerayawara yang diungkayahkan itubertujuan untuk memberikanpendedahan dan menyalurkanmaklumat dengan lebih meluasmengenai maklumat asas berkaitanASEAN kepada penuntut-penuntutsekolah menengah di negara ini,memandangkan mereka merupakangolongan belia yang berperananpenting dalam memangkin halatuju negara dalam mewarnai corakperadaban bangsa bagi membentukgenerasi pelapis.

Ia juga diadakan bagi mengenalpasti, sejauh mana para penuntutmengetahui mengenai ASEAN denganmenanamkan kesedaran dan rasa milikdalam kalangan para penuntut sekolahsebagai satu masyarakat ASEANselaras dengan moto ASEAN 'SatuVisi, Satu Identiti, SatuKomuniti'.

Antara yang diketengahkan dalamtaklimat itu ialah maklumat mengenaiWawasan 2035 selaras denganstatistik perbandingan Negara BruneiDarussalam di arena serantau.

Pengetahuan tersebut wajar

diketahui oleh para penuntut bagimeningkatkan kesedaran tentangperkembangan negara di mata serantauserta menjadi pencetus semangat bagimereka agar lebih gigih memajukantanah air bagi merealisasikan Wawasan2035.

Kuiz Kenali ASEAN juga diadakansejurus selesai taklimat berkenaan.

Hadiah-hadiah telah disampaikanoleh tetamu kehormat kepada 10penuntut yang telah berjaya menjawabkuiz tersebut dan diteruskan denganpenyampaian cenderahati kepada

Timbalan Pengetua SMPIHM.Jerayawara Kenali ASEAN

merupakan salah satu usaha berterusanJabatan Penerangan dalam menyuntiksemangat patriotisme dan sifatperpaduan ASEAN (ASEAN-ness)dalam kalangan para pelajar dalamsama-sama menghayati fungsi dantujuan ASEAN ditubuhkan pada masayang sama, bagi mengukuhkanhubungan antara Jabatan Penerangandengan masyarakat khususnyapelajar-pelajar di Negara BruneiDarussalam.

HARI SABTU 28 JANUARI 201714 IKLAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN TAWARAN : JPA/KPA/TEND/01/2017

PERKHIDMATAN RESTORAN / KANTINKELAB PERKHIDMATAN AWAM

BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN (2017 - 2020)

Syarat-Syarat Tawaran :1. Dibukakan kepada pengendali restoran / kantin yang berlesen. Tempoh tawaran

adalah selama tiga (3) tahun dari tarikh perjanjian ditandatangani.2. Tawaran hendaklah dihantar ke :

PETI SEBUT HARGABAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMTINGKAT 4

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Tarikh tutup tawaran ialah pada ISNIN, 20 FEBRUARI 2017, JAM 2.00PETANG. Mana-mana tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran hendaklah ditulis dengan betul serta jelas menggunakan borangyang disediakan dan seterusnya dimasukkan ke dalam sampul surat biasa yang ditutuprapi dengan membubuh Bilangan dan Tajuk Tawaran di sebelah kiri sampul surattanpa membubuh nama syarikat / pembekal.

5. Tawaran hendaklah disertakan dengan Sijil Perniagaan yang berdaftardan diakui masih sah laku.

6. Keterangan lanjut serta borang tawaran boleh diperoleh dengan percumadi alamat berikut :

KAUNTER UNIT KEWANGANBAHAGIAN PEMBANGUNAN DAN PENGURUSAN

JABATAN PERKHIDMATAN AWAMTINGKAT 4

BANGUNAN SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAMLAPANGAN TERBANG LAMA BERAKAS

BANDAR SERI BEGAWANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

7. Mereka yang menyertai tawaran ini adalah dikehendaki untuk membuat lawatanatau tinjauan lokasi, di mana restoran / kantin itu ditempatkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darusaslam 'tidak semestinya menyokong tawaranyang paling rendah'.JABATAN KEMAJUAN PELANCONGAN

KEMENTERIAN SUMBER-SUMBER UTAMA DAN PELANCONGAN

BILANGAN TAWARAN :JKP/SH/2016-2017/9

TAJUK TAWARAN :'SUPPLYING AND INSTALLING

MOORING BUOYSFOR DIVING ACTIVITY

AT PILONG-PILONG ISLAND'

DOKUMEN TAWARAN :BND5.00 (tidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP TAWARAN :KHAMIS, 9 FEBRUARI 2017,

JAM 2.00 PETANG

Syarat-Syarat Tawaran :1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa

dari syarikat-syarikat berdaftar yangberpengalaman dalam membekalkan danmemasang Mooring Buoys' bagi aktivitimenyelam di Pulau Pilong-Pilong.Tawaran-tawaran hendaklah dialamatkan kepada :

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kemajuan Pelancongan

Tingkat 3, Kementerian Sumber-SumberUtama dan Pelancongan

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB3910

Negara Brunei Darussalam.

dan dimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang terletak di Tingkat Tiga,Jabatan Kemajuan Pelancongan, BangunanKementerian Sumber-Sumber Utama danPelancongan, Jalan Menteri Besar, BandarSeri Begawan, BB3910, Negara BruneiDarussalam, tidak lewat dari tarikh dan masayang telah ditetapkan seperti yang dinyatakandi dalam tawaran tersebut.

2. Dokumen-dokumen tawaran danborang-borang tawaran serta penerangan lanjutbolehlah diperoleh dari Jabatan KemajuanPelancongan, Tingkat 3, Kementerian Sumber-Sumber Utama dan Pelancongan, JalanMenteri Besar, Bandar Seri Begawan, BB3910,Negara Brunei Darussalam.

Isnin hingga Khamis :8.30 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 3.00 PetangSabtu :

8.30 Pagi hingga 10.00 Pagi

3. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang tawaran asalyang telah disediakan.

4. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 15IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BAHAGIAN PENDAFTARANMAHKAMAH BESAR

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

AKAUN-AKAUN YANG DISIMPANDI BAWAH NAMA KETUA

PENDAFTAR, MAHKAMAH BESAR

ADALAH dengan ini dipohonkan kerjasamadaripada penama-penama tersebut di bawah untukmenghadirkan diri ke mahkamah untuk tujuanmenuntut dan mengembalikan akaun-akaun inimemandangkan akaun-akaun ini belum pernahdituntut di mahkamah. Nama-nama akaun-akauntersebut adalah seperti berikut :

Nama :1. NGU KIEW ENG

2. NGU GOH SING3. NGU GOH UNG4. NGO KIU HO

5. NGU KUI KING6. NGU KUI HA

7. NGU GOH HING8. HAMID ANAK BANGA9. TONY ANAK BANGA

10. ABDUL RAHMAN GHANI

Kepada penama-penama atau waris kepadapenama-penama yang dinyatakan supaya akan dapatmenuntut akaun-akaun ini di Bahagian Pendaftaran,Tingkat 2, Mahkamah Tinggi.

Sebagai peringatan penama-penama dan waristersebut hendaklah membawa kad pengenalan,surat beranak, salinan perintah mahkamahyang dikeluarkan dan dokumen-dokumen

yang berkaitan dengan kes tersebut semasamembuat tuntutan.

Jika ada sebarang pertanyaan mengenaidengan perkara tersebut di atas, sila hubungiBahagian Pendaftaran, Mahkamah Besardi alamat seperti berikut :

Alamat : Bangunan Mahkamah Tinggi -Mahkamah Besar, KM 1½, Jalan Raja isteriPengiran Anak Saleha, Bandar Seri Begawan,BA2920, Negara Brunei Darussalam.

Nombor Telefon : +673 2220183, +673 2243939(sambungan 146, 133, 129)

Faksimile : +673 2241984Waktu

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi2.00 Petang hingga 4.00 Petang

(waktu dan hari bekerja)

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/01/2017

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HAMID BIN KAYA keranaminta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh KAYA BIN SUNGKAI yang telahmeninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohon ialahANAK kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 11 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 24 Januari 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong


PEMBERITAHUAN TAWARAN

I. BILANGAN TAWARAN : 8/DBP/SH2016-2017TAWARAN KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN

PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN-BANGUNAN PERPUSTAKAAN, DEWANBAHASA DAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

II. BILANGAN TAWARAN : 9/DBP/SH2016-2017TAWARAN KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN

PEMBERSIHAN DI BANGUNAN-BANGUNAN PERPUSTAKAAN, DEWAN BAHASADAN PUSTAKA, KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN,


III. BILANGAN TAWARAN : 10/DBP/SH2016-2017PROPOSED RENOVATION FOR ARCHIVES ROOM 2ND FLOOR AT DEWAN

BAHASA DAN PUSTAKA TUTONG LIBRARY BRUNEI DARUSSALAM.

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam peti dan dialamatkan kepada :

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Tingkat 4, Bahagian Pentadbiran dan PengurusanDewan Bahasa dan Pustaka

Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510Negara Brunei Darussalam.

tidak lewat pukul 2.00 petang pada Selasa, 7 Februari 2017

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup tanpa menunjukkan identitiatau logo pembekal / pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampul surat : TAWARAN BAGI

I. BILANGAN TAWARAN : 8/DBP/SH2016-2017TAWARAN KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PENGANGKUTAN DAN

PEMBUANGAN SAMPAH DI BANGUNAN-BANGUNAN PERPUSTAKAAN,DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

II. BILANGAN TAWARAN : 9/DBP/SH2016-2017TAWARAN KERJA-KERJA PERKHIDMATAN PEMOTONGAN RUMPUT DAN

PEMBERSIHAN DI BANGUNAN-BANGUNAN PERPUSTAKAAN,DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN, NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

III. BILANGAN TAWARAN : 10/DBP/SH2016-2017PROPOSED RENOVATION FOR ARCHIVES ROOM 2ND FLOOR AT

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA TUTONG LIBRARY BRUNEI DARUSSALAM.

Jam / Tarikh Tutup :tidak lewat pukul 2.00 Petang pada Selasa, 7 Februari 2017

4. Untuk pembayaran dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungiUnit Kewangan, Tingkat 4, Bangunan Dewan Bahasa dan Pustaka, Jalan Pembangunan,Lapangan Terbang Lama Berakas, BB3510, Negara Brunei Darussalam pada hari bekerja :

Isnin hingga Kamis dan Sabtu8.00 Pagi hingga 11.30 Pagi

2.00 Petang hingga 3.30 Petang

5. Yuran tawaran sebanyak BND10.00 bagi satu tajuk tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima tawaran yang paling rendahatau sebarang tawaran tidak munasabah

7. Salinan dokumen-dokumen seperti pendaftaran perniagaan, lesen rampaian, kad pengenalan/ pasport dan daftar pemilik syarikat hendaklah disertakan semasa mengambil dan menghantarborang tawaran

8. Dokumen-dokumen tawaran boleh didapati mulai 26 Januari 2017 dan tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran pada 6 Februari 2017.

DEWAN BAHASA DAN PUSTAKAKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

MAHKAMAH PEGAWAI WARIS TUTONGNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DI DALAM MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG

SURAT KUASA PUSAKA : T/LA/03/2017

KENYATAAN

BAHAWA permohonan kepada mahkamah ini telah diperbuat oleh HASMI BINTI JINGANkerana minta Surat Kuasa kepada harta pusaka yang dipunyai oleh HIZAM BIN KANAH yangtelah meninggal dunia di NEGARA BRUNEI DARUSSALAM dengan sebab, iaitu si pemohonialah BALU kepada si mati.

Oleh itu, kenyataan diberi bahawa permohonan ini akan didengarkan di dalamMAHKAMAH TUTONG pada 11 FEBRUARI 2017, jam 9.00 Pagi.

Orang-orang yang berhak di dalam harta pusaka si mati itu dikehendaki hadirdan menyaksikan perbicaraan itu pada waktu dan tempat yang tersebut di atas.

Sesiapa yang berhajat hendak membantah permohonan itu bolehlah menghantar surat bantahankepada MAHKAMAH PEGAWAI WARIS, TUTONG sebelum tarikh yang tersebut di atas.

Tarikh : 24 Januari 2017.

(DK. NORAFIDAH BINTI PG. HAJI BUNGSU)B/p. Timbalan Pegawai Waris Tutong


HARI SABTU 28 JANUARI 201716 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BAHAGIAN KHIDMAT BAKTI NEGARA (BKBN)KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

JABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KASTAM DAN EKSAIS DIRAJAKEMENTERIAN KEWANGAN

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :15/DISEMBER/2016/1.40/16 (R)

PERKHIDMATAN PENGHANTARANDAN PENYEWAAN KERETA 'BUGGY'

(GOLF CART) BAGI KEM LATIHANPROGRAM KHIDMAT BAKTI NEGARA

(PKBN) BATU APOI, TEMBURONG,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,

BELIA DAN SUKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat / pembekal tempatan yang berdaftardi Negara Brunei Darussalam dan diiktirafsebagai pembekal perkhidmatan oleh JabatanKemajuan Pelancongan.

2. Dokumen tawaran boleh diperoleh dariBahagian Kewangan, Tingkat 1, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan, Simpang336-17, Jalan Kebangsaan, Negara BruneiDarussalam semasa hari / waktu bekerja.

3. Yuran tawaran adalah BND10.00 sahajabagi setiap tawaran dan tidak akandikembalikan kepada setiap syarikat /pembekal sama ada yang berjaya atauyang tidak berjaya setelah menghantar tawaranyang sah (bona-fide-tender).

4. Penerangan lanjut boleh dirujuk keBahagian Khidmat Bakti Negara (BKBN)semasa waktu bekerja melalui talian telefon :+673 2340033 / +673 2340045 yang bertempatdi Ibu pejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok 18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

5. Tawaran hendaklah dihadapkan dalamsampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan 15/DISEMBER/2016/1.40/16(R) - Kontrak bagi PERKHIDMATANPENGHANTARAN DAN PENYEWAANKERETA 'BUGGY' (GOLF CART)BAGI KEM LATIHAN PROGRAMKHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)BATU APOI, TEMBURONG,KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIADAN SUKAN, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM tanpa menyatakan namasyarikat / pembekal dengan dialamatkankepada Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan,Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, BS8110,Negara Brunei Darussalam.

6. Tawaran yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaranyang disediakan di :

Tingkat 1Ruang Masuk / Penyambut Tetamu

(depan kaunter sekuriti)Bangunan Kementerian Kebudayaan,

Belia dan SukanSimpang 336-17

Jalan Kebangsaan, BS8110Negara Brunei Darussalam.

(PETI TAWARAN BERWARNA HIJAU)Tidak lewat jam 2.00 Petang, Khamis,

16 Februari 2017.

7. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran adalah pada Rabu, 15 Februari 2017,jam 2.00 Petang.

8. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

9. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan,setiap syarikat / pembekal adalah dikehendakiuntuk membawa dan menghadapkan salinanSijil Pendaftaran Perniagaan (BusinessEnactment Section 16 & 17) dan dikehendakimembayar yuran tawaran dengan kadaryang telah ditetapkan.

10. Tawaran mestilah dihadapkan denganmenggunakan borang tawaran yang telahdisediakan. Tawaran yang mempunyaipengecualian tidak akan dilayan.

11. Setiap borang tawaran yang telahdilengkapkan hendaklah menyertakan SalinanSijil Pendaftaran (seperti kenyataan para 11)dan salinan resit pembayaran yuran tawaran(seperti kenyataan para 3).

12. Syarikat / pembekal yang dimilikioleh pegawai / kakitangan kerajaan danseumpamanya tidak akan dilayan dantidak sah untuk dinilai.

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

14. Kesemua syarikat / pembekal yangmengambil bahagian dalam tawaran adalahDIMESTIKAN untuk hadir ke taklimattawaran (tender briefing) pada Rabu,15 Februari 2017, jam 2.30 Petang di IbuPejabat Bahagian Khidmat Bakti Negara(BKBN), Blok B18, Simpang 32-15, FlatKerajaan Anggerek Desa, Jalan Berakas,BB3713, Negara Brunei Darussalam.

15. Syarikat / pembekal yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh akan dikenakandenda selaras mengikut peraturan dan garispandu yang ditetapkan oleh LembagaTawaran Negara, rujukan LTN/4(39/1997).

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/01/2017

Tajuk Tawaran :DEVELOPMENT OF

MILITARY ACADEMY,KAMPONG TANAH JAMBU,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM -PACKAGE 3 - ACCOMODATION

BUILDINGS, SPORTS FACILITIESAND ASSOCIATED EXTERNALWORKS - SUPPLY, DELIVERY

AND INSTALLATION OFWARDROBE / CABINETRY

BAYARAN TAWARAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

Kelas : III DAN KE ATASKategori : P06

Tempoh Penyiapan : TIGA (3) BULAN

SYARAT-SYARAT TAWARANA. TAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison, BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 Petang, Selasa, 21 Februari 2017.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlahdiperoleh dari Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, di Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam semasa hari-hari bekerja (Isninhingga Jumaat). Tarikh terakhir mengambildokumen tawaran pada 17 Februari 2017,Jumaat, jam 11.00 Pagi.

B. Bayaran tawaran hendaklah dibayardi Bahagian Pentadbiran dan kewangan.Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Pintu Masuk 5, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, NegaraBrunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa :Isnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari2.00 Petang hingga 3.00 Petang

Jumaat8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

Waktu bagi mengambil dokumen tawaranadalah pada waktu pejabat.

C. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua yuran dokumen danbayaran tawaran seperti yang diiklankan.Yuran tawaran adalah dikehendaki dan tidakakan dikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalamiklan tawaran.

D. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

E. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

F. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan akan dikira sebagai tawarantidak jujur (non-bona-fide-tender) dantidak akan dilayan.

G. Salinan sijil pendaftaran perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

H. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperoleh atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

I. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanrujukan dan tajuk tawaran serta tarikh tutuptawaran ini sepertimana yang diiklankan.

J. Pembekal kelas rendah yangberkeinginan untuk ikut serta hendaklahmendapatkan kebenaran terlebih dahuludengan memohon secara bertulis ke alamatPengarah Jabatanarah Pembangunandan Perkhidmatan Kerja, Tingkat 1,Blok D, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara BruneiDarussalam. Permohonan tersebut hendaklahdihantar dan diterima oleh jabatan tidak lewatsatu (1) minggu dari tarikh terakhirmengambil dokumen tawaran.

NOTIS TAWARANTENDER NO. :

RTB/K/48/RKN_GS/2016CLEANING OF RADIO TELEVISION

BRUNEI HEADQUARTER,BANDAR SERI BEGAWAN

FOR PERIOD OF ONE (1) YEAR

TENDER NO. :RTB/K/49/RKN_GS/2016

CLEANING OF RADIO TELEVISIONBRUNEI NEW BROADCASTING

COMPLEX, KG. SG. AKARFOR PERIOD OF ONE (1) YEAR

Bayaran Tawaran :BND10.00 (tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 8 FEBRUARI 2017

1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawadaripada pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor,berdaftar dalam S01 & S02 yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.2. Dokumen-dokumen tawaran danketerangan lanjut bolehlah diperoleh dariPejabat Jurutera Penguasa, Tingkat 6,Bangunan Radio Televisyen Brunei,Bandar Seri Begawan, BS8610, NegaraBrunei Darussalam dengan menunjukkanresit pembayaran semasa waktu-waktu bekerjabiasa dengan bayaran sebanyak BND10.00(tidak dikembalikan).3. Tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan sampul surat biasayang tertutup tanpa menunjukkan identitipembekal / pemborong. Bagaimanapunbilangan nombor rujukan tawaran (tenderreference no.) dari tarikh tutup hendaklahditulis dengan jelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah padaRabu, 8 Februari 2017, jam 2.00 Petang.5. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada :

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERIBANDAR SERI BEGAWAN, BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

FAO. : DEPUTY DIRECTOR(OPERATION)

Dan hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Radio Televisyen Brunei,Jalan Elizabeth II, Bandar Seri Begawan.6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak terikat untuk menerima tawaranyang paling rendah atau sebarang tawaran.

8. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan wang tunai ataucek tempatan.

1. TAWARAN KASTAM 30/2016PERKHIDMATAN KANTIN

IBU PEJABAT KASTAM DAN EKSAISDIRAJA, JALAN MENTERI BESAR,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. Tawaran adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat yang mempunyai lesenperniagaan 16 dan 17 dan Lesen RampaianKhusus bagi Perniagaan Penyajian danPenyediaan Makanan (Restoran) atauPerniagaan Katering yang sah dan berdaftardi Negara Negara Brunei Darussalam.

2. Borang dan maklumat tawaranbolehlah diperoleh di Bahagian Klasifikasi& Pengurusan Projek-Projek, Tingkat 2,Bangunan Ibu Pejabat, Jabatan Kastam danEksais Diraja ,Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam.

3. Sebut Harga tawaran sewa hendaklahdalam mata wang Ringgit Brunei Darussalam(BND).

4. Hendaklah menyatakan tempoh sah lakutawaran;

5. Tempoh bagi tawaran perkhidmatankantin ini adalah selama TIGA (3)TAHUN sahaja.

6. Hendaklah menyertakan profil syarikatdan pengalaman dalam pengurusanperkhidmatan kantin di negara ini (jabatan-jabatan kerajaan atau kementerian)

7. Penender mestilah menyertakanketerangan senarai jenis makanan dan

minuman lengkap dengan harga setiap satu.8. Hendaklah menyenaraikan jumlah

pekerja yang akan melaksanakanperkhidmatan kantin ini termasuk tukangmasak beragama Islam yang akanditempatkan nanti.

9. Hendaklah bersedia menjalankanperkhidmatan kantin di luar waktu bekerjajika diperlukan oleh jabatan,

10. Tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran Jabatan Kastamdan Eksais Diraja, Jalan Menteri Besar,Negara Brunei Darussalam dalam sampulsurat yang tertutup rapat (sealed) pada :

Hari : SelasaTarikh : 21 Februari 2017Jam : 2.00 Petang

Sampul surat tawaran hendaklah ditulisseperti berikut :

SULIT

BILANGAN TAWARAN : TAWARANKASTAM 30/2016 PERKHIDMATANKANTIN IBU PEJABAT KASTAM DANEKSAIS DIRAJA, JALAN MENTERIBESAR, NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

11. Tawaran-tawaran yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang ditetapkantidak akan dilayan.

HARI SABTU 28 JANUARI 2017 17IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATANJABATAN DAERAH TUTONG

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN


1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran serta penerangan lanjut bolehlah diperoleh dariBahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Rabu, 11 Januari 2017.Sila layari website Kementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilPeti Tawaran, Tingkat Bawah

Kementerian KesihatanCommonwealth Drive

Bandar Seri Begawan, BB3910Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua (2) salinan termasuk salinan asal atau sepertimanayang dinyatakan. Dokumen dokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewat dari jam2.00 Petang, Selasa pada 7 Februari 2017. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran tawaran (tender fee) bagi tiap-tiap tawaran adalah seperti dinyatakan dan dikehendakipembayaran dengan WANG TUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikembalikan).Pembayaran hendaklah dibuat di Bahagian Pembelian dan Perbekalan, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan, Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan semasawaktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranIsnin hingga Khamis


Sabtu8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada pemborong-pemborong dan hendaklah mempunyaikelayakan seperti berikut :

• Sijil Pendaftaran Perniagaan yang masih sah laku dan berdaftar denganKementerian Kesihatan.

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran ubat-ubatan (Drug andMedicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yang sah Poison Act (Cap. 114).

• Manakala bagi pemborong / pembekal yang menyertai tawaran bagi kerja-kerja pembangunandan pendawaian elektrik mestilah mempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sah dariKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperoleh atau setelah tutup tawaran akan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

TAWARAN

BIL. TAWARAN : KK/03/2017(LAB)

KETERANGAN :TO REMOVE, TRANSPORT, MOBILISE AND DISPOSE CHEMICAL WASTE

FROM LABORATORY SERVICE MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : BND10.00TARIKH TUTUP : Tidak lewat Jam 2.00 Petang :

7 FEBRUARI 2017

BIL TAWARAN : KK/03/2017(LAB)(TC)

KETERANGAN :TO SUPPLY AND DELIVERY LABORATORY TEST KITS WITH PROVISION

OF EQUIPMENT FOR BLOOD DONOR SCREENING, BLOOD DONATION CENTRE,CLINICAL LABORATORY SERVICES,

MINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS


7 FEBRUARI 2017


KETERANGAN :TO SUPPLY AND DELIVERY QUANTITATIVE PCR KITS

(VIRIOLOGY-MOLECULAR) WITH EQUIPMENT RENTALFOR VIROLOGY SECTION,

CLINICAL LABORATORY SERVICEMINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS


7 FEBRUARI 2017


KETERANGAN :TO SUPPLY AND DELIVERY ELISA TEST KITS (VIROLOGY SPECIAL)

FOR VIROLOGY SECTION, CLINICAL LABORATORY SERVICEMINISTRY OF HEALTH FOR A PERIOD OF FIVE (5) YEARS


7 FEBRUARI 2017

IKLAN WEBSITE PADA 11 JANUARI 2017

BIL. TAWARAN : UBD/E8/001/2017

KETERANGAN :DESIGN AND BUILD

OF NEW HERBAL GARDEN CAFÉ ATUNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

BAYARANDOKUMEN & PENTADBIRAN :BND30.00 (tidak dikembalikan)

SYARAT-SYARAT TAWARANTAWARAN-TAWARAN hendaklah

dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yangterletak di Unit Tawaran & Sebut Harga,Bangunan Pentadbiran Universiti BruneiDarussalam Jalan Tungku Link BE1410,Negara Brunei Darussalam.

Tidak lewat jam 2.00 PETANG padaSELASA, 7 FEBRUARI 2017.

(2) Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan jam yang ditetapkan tidak akanditerima dan dilayan.

(3) Tiap-tiap tawaran hendaklah dinyatakantempoh pembekalannya.

(4) Segala kehendak dalam borang inimestilah ditulis dengan betul dan terang jikatidak permohonan tawaran ini akan ditolak.

(5) Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulistajuk atau bilangan tawaran sepertimana yangdiiklankan serta tarikh tutup tawaran ini, tanpamenunjukkan identiti pembekal / pemborongdan ditujukan kepada :

PENGERUSIJAWATANKUASA TAWARAN

TABUNG UNIVERSITIBRUNEI DARUSSALAM

JALAN TUNGKU LINK, BE1410NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

(6) Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjut bolehdiperoleh dari Universiti Brunei Darussalam.

(7) Bayaran Dokumen & Pentadbiran(tidak dikembalikan) dan hendaklah dibayardengan WANG TUNAI.

Waktu menerima cagaran tawaranadalah seperti berikut :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

1.30 Petang hingga 3.30 PetangSabtu


(8) Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangmempunyai pengecualian tidak akan dilayan.

(9) Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

(10) Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamtidak semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

(11) Lain-lain perkhidmatan boleh didapatidari http : www.ubd.edu.bn

BILANGAN TAWARAN : Q.JDT/01/2017

TAJUK TAWARAN :TAWARAN SEBUT HARGA BAGI PENYEWAAN DAN MENJALANKAN

PERNIAGAAN KEDAI RUNCIT DI DEWAN KEMASYARAKATAN,KAMPUNG BUKIT BERUANG, DAERAH TUTONG

DOKUMEN TAWARAN : BND20.00

SYARAT-SYARAT TAWARAN :1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat tempatan yang berdaftar

di Negara Brunei Darussalam.2. Dokumen tawaran bolehlah diperoleh dari Bahagian Perlesenan, Tingkat 2,

Bangunan Jabatan Daerah Tutong, semasa waktu bekerja :

Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 12.00 Tengah Hari

dan1.30 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu8.00 Pagi hingga 10.30 Pagi

3. Dokumen tawaran sebut harga dikenakan bayaran sebanyak BND20.00 (Ringgit Brunei :Dua Puluh). Tarikh tutup menghantar tawaran ialah pada ISNIN, 20 FEBRUARI 2017,JAM 2.00 PETANG.

4. Tawaran sebut harga hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang ditutup rapi (sealed)dengan menyatakan :

Q.JDT/01/2017TAWARAN SEBUT HARGA BAGI PENYEWAAN DAN MENJALANKAN

PERNIAGAAN KEDAI RUNCIT DI DEWAN KEMASYARAKATANKAMPUNG BUKIT BERUANG, DAERAH TUTONG.

5. Tawaran sebut harga yang lengkap hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawarandi Tingkat 4, Bangunan Jabatan Daerah Tutong.

6. Tawaran yang lewat diterima dari tarikh dan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.7. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dengan menggunakan borang-borang tawaran yang telah

disediakan, dan hendaklah disikan dengan lengkap. Penender yang menghantar tawaranyang tidak lengkap tidak akan dipertimbangkan untuk penilaian.

8. Sebelum dokumen tawaran dikeluarkan, setiap syarikat dikehendaki untuk membawa SijilPendaftaran Perniagaan (Business Name Enactment Section 16 and 17) yang sah.

9. Penender mestilah menurunkan initial pada setiap muka surat yang diperlukan, di manamaklumat telah pun diisikan oleh penender.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam tidak akan terikat untuk memilih atau menerima tawaran yang tinggiatau sebarang tawaran.

HARI SABTU 28 JANUARI 201718 AGAMA

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Shamsul Bahrin bin Haji Mohd. Hussain (kiri)menyampaikan piala dan hadiah kepada pemenang Pertandingan Dikir Syarafil AnamKategori Lelaki, Firqah Khairul Mu'minin, Kiudang.

SALAH sebuah kumpulan perempuan yang menyertai Pertandingan Dikir Syarafil Anam Bagi Mukim-Mukim Daerah TutongSempena Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 1438 Hijrah / 2016 Masihi.

Syarat dalammelaksanakan amal ibadat

MARILAH kita meningkatkanketakwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan

penuh keyakinan dan keikhlasan denganmelakukan segala suruhan-Nya danmeninggalkan segala larangan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadi insan yang berimandan bertakwa serta selamat di dunia danselamat di akhirat.

Hidup di dunia ini mempunyaitujuan dan matlamat yang telah ditentukanoleh Allah Subhanahu Wata'ala, sebagaimanatersebut di dalam Al-Quran bahawamatlamat hidup manusia di muka bumiini adalah untuk beribadat kepada AllahSubhanahu Wata'ala sebagaimana firmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAdz-Dzaariyaat, ayat 56 :

Tafsirnya : "Dan Aku tidak menciptakanjin dan manusia melainkan hanya untukmenyembah-Ku."

Sesungguhnya yang dimaksudkan denganibadat tersebut adalah amat luas, ia bukansahaja bermakna mengerjakan puasa,mendirikan sembahyang, mengeluarkan zakat,menunaikan ibadat haji atau sebagainya,akan tetapi ibadat yang dimaksudkan di dalamayat di atas adalah ibadat umum sebagaimanayang telah ditakrifkan oleh para ulama,iaitu ibadat yang meliputi segala bentukaktiviti dengan harapan untuk mendapatkan

keredaan, kasih sayang dan rahmat daripadaAllah Subhanahu Wata'ala sama ada dalambentuk perbuatan atau ucapan yang zahirmahupun yang batin. Semuanya itu adalahibadat kepada Allah SubhanahuWata'ala.

Adakah pernah terlintas dalam hati kitaapakah ibadat yang kita lakukan selamaini diterima ataupun tidak? Maka, tidak adaseorang pun yang dapat menjamin hal ini,sehingga setiap orang Islam atau seorangMukmin itu akan sentiasa beramal denganperasaan berharap dan cemas. Di mana iaberharap agar mendapat keredaan AllahSubhanahu Wata'ala serta janji-janji yangtelah ditetapkan oleh Allah SubhanahuWata'ala dalam Al-Quran dan ia jugamempunyai perasaan cemas kalau-kalauibadatnya tidak diterima. Oleh itu, perasaanberharap dan cemas itu adalah merupakandorongan bagi setiap Mukmin untukmempertingkatkan amal makruf atau ibadatmereka dari semasa ke semasa danmembolehkan ia bermunajat dan mendekatkandiri kepada Allah Subhanahu Wata'ala,di samping itu sebagai benteng diri kitadaripada melakukan perkara yang mungkar,dosa dan maksiat.

Dalam kita melaksanakan ibadatkepada Allah Subhanahu Wata'ala kitamestilah mematuhi syarat-syarat yangtelah ditetapkan oleh syariat Islam. Jikasekiranya amalan-amalan kita tidak mengikutsyarat-syarat yang telah ditetapkan, makaia hanya akan menjadi perbuatan yangsia-sia sahaja. Antara syarat-syarat yangdimaksudkan adalah seperti berikut :

Pertama : NiatNiat amat penting sebelum melaksanakan

sesuatu perkara. Dengan niat bolehmembezakan antara amal ibadat denganamalan biasa atau adat, begitu juga antaraamalan-amalan yang diniatkan keranaAllah Subhanahu Wata'ala atau niat keranayang lain-lain. Supaya setiap perbuatanmenjadi amal ibadat, ia mesti diikuti denganniat yang betul, iaitu niat ikhlas keranaAllah Subhanahu Wata'ala.

Sabda Rasulullah Sallallahu AlaihiWasallam :

Maksudnya : ''Daripada AmirulMukminin Abi Hafsin Umar ibni Al-KhattabRadhiallahuanhu dia berkata, aku mendengar

Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda : Sesungguhnya setiap perbuatantergantung niatnya. Dan sesungguhnya setiaporang akan dibalas berdasarkan apa yang ianiatkan.'' (Hadis riwayat Imam Al-Bukhari)

Kedua : Amal yang dibuat tidakmelanggar hukum syarak

Jika kita berniaga pastikan barang jualan ituadalah halal dan mengikut peraturan syarakmahupun undang-undang negara sepertihindari daripada menjual makanan danminuman yang haram, barang curi, barangpalsu, barang-barang shubahat, barang-barangyang ditegah oleh pihak kastam dansebagainya. Ketahuilah jualan yang melanggarsyarak atau negara, walaupun dengan niatyang betul sekalipun namun amalan tersebuttidak akan diterima oleh Allah SubhanahuWata'ala. Pelaksanaan di dalam setiap perkaramestilah mengikut peraturan-peraturannya.Lebih-lebih lagi jika kita ingin melakukanibadat, kita haruslah mendalami peraturanitu supaya itu benar-benar berada di ataslandasan syariat yang Allah SubhanahuWata'ala telah tetapkan. Sebagaimana firmanAllah Subhanahu Wata'ala dalam SurahAl 'Ankabuut, ayat 69 :

Tafsirnya : ''Dan orang-orang yangberjihad untuk Kami, Kami tentu akanmenunjukkan kepada mereka jalan-jalan Kami. Dan sesungguhnya Allahbenar-benar berserta orang-orang yangberbuat kebaikan.''

Ketiga : Amalan hendaklah dilakukandengan penuh kesungguhan

Untuk memastikan amalan tersebutmenjadi ibadat, ia perlu dilakukan denganbersungguh-sungguh dan tekun. Umpamanyaseorang pegawai yang ingin menjadikanpekerjaannya itu sebagai ibadat, maka perlulahia bekerja dengan ikhlas dan bersungguh-sungguh. Begitu juga dalam melakukan amalibadat seperti bersembahyang dan berdoaia hendaklah dilakukan dengan tekun danperasaan yang penuh khusyuk dan tawaduk.Di samping itu, kita janganlah mudahberputus asa dengan doa yang belumdimakbulkan.

Keempat : Natijah yang memberimanfaat

Natijah merupakan hasil usaha seseorang.Hasil itu mestilah baik kerana ia merupakanpemberian Allah Subhanahu Wata'ala ataupun

nikmat-Nya kepada hamba-hamba-Nya.Mereka yang menerima pemberian ituwajib bersyukur kepada Allah SubhanahuWata'ala. Janganlah hasil daripada usaha atauamal ibadat yang telah kita lakukan itumenyebabkan kita menjadi sombong, banggadiri dan riak. Akan tetapi dengan hasil usahadan amal ibadat kita itu boleh dimanfaatkankepada diri sendiri, keluarga, masyarakatseperti menyeru berbuat amal makruf danmencegah perbuaan mungkar.

Kelima : Tidak meninggalkanibadat asas

Untuk menjadikan amalan seharian kitamenjadi suatu ibadat, kita jangan pulamelupakan dua perkara utama yang menjadiasas ibadat, iaitu Rukun Iman dan RukunIslam. Yang mana ia merupakan sandaranuntuk menegakkan amalan-amalan yang lain.Jangan disebabkan terlalu sibuk berniagamenyebabkan kita melalaikan danmeninggalkan sembahyang fardu, tidakberpuasa di bulan Ramadan, tidakmengeluarkan zakat, tidak menutup aurat,terlibat dengan pergaulan bebas danseumpamanya.

Dalam menunaikan kewajipan kita sebagaihamba Allah Subhanahu Wata'ala di mukabumi ini, marilah kita sama-sama muhasabahdiri sejauh mana kita dapat mengabadikandiri kepada Allah Subhanahu Wata'aladengan berbuat amal kebajikan di duniaini dan sejauh mana amal ibadat yang telahkita lakukan selama ini akan diterima olehAllah Subhanahu Wata'ala. Semoga kita dapatmenjalani kehidupan beramal ibadat di duniaini dengan penuh keikhlasan, tawaduk dan rasapenuh ketakwaan kepada Allah SubhanahuWata'ala. Marilah kita berdoa semogaamal ibadat yang telah kita lakukan akanditerima dan mendapat taufik hidayah danrahmat daripada Allah Subhanahu Wata'ala.Amin Yaa Rabbal Alamin.

Surah Al Kahfi, ayat 110 :Tafsirnya : ''Katakanlah : Sesungguhnya

aku hanyalah seorang manusia sepertikamu, diwahyukan kepadaku bahawaTuhan kamu ialah Tuhan yang Maha Esamaka sesiapa yang mengharapkanpertemuan dengan Tuhannya, hendaklah diamengerjakan amalan soleh dan janganlahdia mempersekutukan Tuhannya dengansesiapa pun dalam beribadat kepada-Nya.''

Firqah Khairul Mu'minin dan As-Syifa'juara Pertandingan Dikir Syarafil Anam

TUTONG, Khamis, 26 Januari. -Pasukan Dikir Firqah KhairulMu'minin, Kiudang dan Pasukan DikirAs-Syifa', Mukim Pekan Tutong,masing-masing muncul juara Kategori

Lelaki dan Perempuan padaPertandingan Dikir Syarafil AnamBagi Mukim-Mukim Daerah TutongSempena Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi

Wasallam Tahun 1438 Hijrah / 2016Masihi.

Manakala naib juara bagi KategoriLelaki diraih oleh Pasukan DikirAl-Mujtahiduun, Mukim Lamunin danPasukan Dikir Syababul Iman, MukimPekan Tutong tempat ketiga.

Naib juara bagi Kategori Perempuanpula ialah Pasukan Dikir Mar'atulMumtazah, Mukim Lamunin danPasukan Dikir Ummul Raudah,Mukim Keriam tempat ketiga.

Hadir selaku tetamu kehormat danmenyempurnakan penyampaianhadiah kepada pemenang ialah

Pegawai Daerah Tutong, AwangShamsul Bahrin bin Haji Mohd.Hussain pada majlis yang berlangsungdi Kediaman Rasmi Pegawai DaerahTutong, di sini.

Sementara itu, PersembahanPasukan Lelaki Terbaik disandangoleh Pasukan Dikir Al-Baraqah,Mukim Telisai dan PersembahanPasukan Perempuan Terbaik diraiholeh Pasukan As-Syifa', MukimPekan Tutong.

Terdahulu, Penghulu MukimTelisai, Yang Berhormat AwangHaji Ramli bin Haji Lahit, selaku

Pengerusi Bersama Pertandingantersebut dalam ucapan alu-aluannyaantara lain menjelaskan bahawapertandingan berkenaan dianjurkanbersama Ahli JawatankuasaTertinggi Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu 'AlaihiWasallam Tahun 1438 Hijrah / 2016Masihi Peringkat Daerah Tutong danMajlis Perundingan MukimTelisai.

Sebanyak sembilan buah pasukanyang terdiri dari lima pasukan wanitadan empat pasukan lelaki menyertaipertandingan tersebut.


Oleh : Aimi SaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

PEMANGKU Timbalan Ra'es Kolej Universiti Perguruan Ugama Seri Begawan (KUPU SB), Dr. Abang Haji Hadzmin bin Abang Haji Taha (tengah) bergambar kenangan bersamaRektor Al-Fatih Islamic Campus Branch of al-Shams Higher Institute for Syariah, Arabic and Islamic Studies, Damascus, Syria, Profesor Dr. Husameddin Farfour M. Salleh (empat, kiri)dan rombongan sejurus tiba di KUPU SB.

Oleh : Aimi SaniFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

FORUM dipengerusikan oleh Penolong Pegawai Latihan Institut Perkhidmatan Awam (IPA), Awang Haji Noor Husseini bin Haji Mohd.Hussein (tengah) dan ahli panel terdiri daripada pesara, iaitu Awang Haji Metussin bin Orang Kaya Sura Haji Tuba (kiri) dan Awang HajiMd. Zain bin Haji Tengah (kanan).

ANTARA para peserta kursus yang hadir semasa forum tersebut.

Lahirkan masyarakat capai sara diri mampan

TUNGKU, Rabu, 25 Januari. - Bagimelahirkan individu dalam masyarakatberupaya mencapai sara diri yang

mampan, satu forum bertajuk'Persaraan Satu Pengalaman' anjuranInstitut Perkhidmatan Awam (IPA),

Kukuhkan kerjasama bidang pendidikan, penyelidikanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,25 Januari. - Kolej UniversitiPerguruan Ugama SeriBegawan (KUPU SB) menerimalawatan kerja daripadarombongan Al-Fatih IslamicCampus Branch of Shams HigherInstitute for Shari'ah, Arabic andIslamic Studies, Damsyik, Syria.

Rombongan seramai tiga orangahli itu diketuai oleh RektorUniversiti berkenaan, ProfesorDr. Husameddin FarfourM. Salleh.

Lawatan tersebut adalah bagimengukuhkan lagi kerjasamadalam bidang pendidikan danpenyelidikan, selain mengenal pastipeluang kerjasama di antara keduauniversiti dan mengeratkan lagihubungan silaturahim di antara pihakKUPU SB dan pihak Al-Fatih IslamicCampus Branch of Shams HigherInstitute for Shari'ah, Arabic andIslamic Studies, Syria.

Di samping itu, lawatan itu jugabertujuan untuk mengetahui lebihlanjut berkenaan denganprogram-program yang ditawarkanoleh KUPU SB dan bagi melihatpeluang kerjasama dalam bidangpendidikan agama Islam di antarakedua-dua universiti.

Terdahulu, acara dimulakan denganucapan alu-aluan dari PemangkuTimbalan Ra'es KUPU SB, Dr. AbangHaji Hadzmin bin Abang HajiTaha diikuti dengan sesi perbincangankedua-dua belah pihak.

KUPU SB ditubuhkan pada awal

Tahun Baharu Hijrah 1428 Hijrahbersamaan dengan 20 Januari 2007Masihi, iaitu berikutan pengisytiharanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul

Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam titah baginda sempenaSambutan Awal Tahun Baharu Hijrah1428 dan kemudiannya dinaik tarafkepada peringkat Kolej Universiti dariperingkat Maktab Perguruan Ugama.

KUPU SB akan sentiasa

memantapkan program latihanperguruannya, menggiatkan kajian danpenyelidikan serta penerbitan danmenjalinkan kerjasama dengan

institusi pengajian tinggi yang lainuntuk pembangunan program,penyelidikan, pengurusan dan sumbertenaga manusia.

PENGARAH IPA, Dayang Hajah Norezan binti Haji Hambali (kiri) hadir selaku tetamukehormat pada forum tersebut.

Jabatan Perdana Menteri (JPM)telah diadakan bagi 92 pegawai dankakitangan kerajaan Divisyen 1

hingga 5 dari pelbagai jabatan dankementerian Perkhidmatan Awam.

Forum tersebut merupakan salahsatu pengisian bagi Kursus PersediaanPersaraan.

Kursus selama 10 hari yang bermulapada 16 Januari 2017 lalu itu antaralain bertujuan untuk mempersiapkandiri para peserta kursus dari segimental dan fizikal selain memperolehpengetahuan dan kemahiran mengenaiperancangan persaraan, peluang-peluang penyertaan dalam bidangperniagaan, keusahawanan,kemasyarakatan, keagamaan danjuga sosial.

Hadir selaku tetamu kehormatpada forum berkenaan ialah PengarahIPA, Dayang Hajah Norezan bintiHaji Hambali.

Forum dipengerusikan olehPenolong Pegawai Latihan IPA,Awang Haji Noor Husseini bin HajiMohd. Hussein manakala ahli-ahlipanel pula terdiri daripada pesara, iaituAwang Haji Metussin bin Orang

Kaya Sura Haji Tuba dan Awang HajiMd. Zain bin Haji Tengah.

Penolong Pegawai Latihan IPA,Awang Haji Noor Husseiniketika ditemui berkata, KursusPersediaan Persaraan diadakansebanyak empat ke lima kali dalamsetahun.

Kursus ini jelasnya, terbahagikepada tiga modul iaitu pertama,persediaan dan perancanganpersaraan; kedua ialah mengenaikerohanian, kesihatan dankemasyarakatan dan ketiga ialahberkaitan dengan peluang-peluangkeusahawanan.

''Bersara tidak bermaknasumbangan rakyat kepada negara ituputus. Kursus ini akan memberikanpendedahan dan persiapan mental,kerohanian, kemasyarakatan sertapeluang-peluang dan bidang-bidangperniagaan yang boleh diceburi olehpegawai-pegawai dan kakitangankerajaan yang bakal bersara,''tambahnya.

NASIONAL


Jabatan Perikanan kendali kursuskawalan kualiti berasaskan Surimi

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Perikanan

PARA peserta Kursus Teknologi Pemprosesan dan Kawalan Kualiti Produk Berasaskan Surimi semasa bergambar ramai bersama Pengarah Perikanan.

NASIONAL

Seorang anggota TLDBmemeluk Islam

MUARA, Jumaat, 27 Januari. -Seorang anggota Tentera Laut DirajaBrunei (TLDB), bangsa Dusun,Laskar 19892 Andy bin Jalan telahmelafazkan ikrar Islamnyapada majlis yang berlangsung diSurau Al-Huda, Pangkalan TLDBdan telah memilih nama Islamnyasebagai Muhammad Nazhirul Asrofibin Abdullah Jalan.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Pemerintah TLDB,Laksamana Pertama Pengiran DatoSeri Pahlawan Norazmi bin PengiranHaji Muhammad.

Majlis dimulakan denganbacaan ayat-ayat suci Al-Qurandiikuti dengan Majlis Pengislamanyang dikendalikan oleh parapegawai dari Unit Pengislaman dan

Bimbingan Saudara Baru, PusatDa'wah Islamiah dan diserikandengan Dikir Marhaban diikutikemudian dengan taburan bungarampai serta penyampaiancenderahati yang disempurnakan olehtetamu kehormat majlis.

Ls 19892 Andy, TLDB, merupakananggota ABDB yang pertamamemeluk Islam bagi tahun ini danyang ke-106 sejak tahun 2006.

Bagi memberkati majlis, DoaSelamat dibacakan oleh 18973Ls Abd Azim bin Ahmad Fadzillah.

TelBru lancarkan pelanmenaik taraf jalur lebar HSBB

BANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 27 Januari. - Pelanggan yangberminat bagi pelan menaik taraf jalur lebar HSBB TelBru kini boleh berbuatdemikian secara ‘online’ berikutan peningkatan berterusan terhadapperkhidmatan TelBru yang bertujuan untuk menyediakan pengalaman tanpasempadan.

Selain pembayaran di kaunter, naik taraf dalam talian boleh dibuat melaluiaplikasi My TelBru dan My TelBru online melalui laman sesawang TelBrusebagai sebahagian daripada inisiatif syarikat yang bertujuan untukmemudahkan peralihan pelan jalur lebar tanpa perlu beratur.

Dalam masa kurang daripada lima langkah mudah penyediaan secaraautomatik, pengguna yang sedia ada boleh memilih dari senarai TelBru bagipelan jalur lebar pelbagai caj bulanan, kelajuan jalur lebar dan kuota datadengan menaik taraf serta-merta.

Perkhidmatan ini boleh didapati secara eksklusif bagi pelanggandi rumah-rumah kediaman pada sambungan gentian, di mana langkahpertama memerlukan pelanggan untuk memuat turun aplikasi kemas kiniMy TelBru terkini yang boleh didapati melalui Google Play bagi penggunaAndriod dan Apple Store bagi pengguna iOS atau layari teruswww.telbru.com.bn.

Untuk maklumat lanjut, para pelanggan digalakkan untuk menghubungitalian Perkhidmatan Pelanggan TelBru 111 atau kunjungi mana-manaplatform media sosial TelBru.

Siaran Akhbar : TelBru

Oleh : Rohani Hajji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

LASKAR 19892 Andy bin Jalan melafazkan ikrar islamnya di hadapan pegawai dari Pusat Da'wah Islamiah dan kini dikenali sebagaiMuhammad Nazhirul Asrofi bin Abdullah Jalan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 Januari. - Ke arahmemberikan pengetahuan dankemahiran asas teknologi

pemprosesan makanan laut dankawalan kualiti dalam menghasilkanproduk berasaskan Surimi, JabatanPerikanan telah mengendalikan kursus

bagi ahli-ahli Majlis PerundinganKampung (MPK) serta syarikat-syarikat yang berkecimpung dalampemprosesan makanan laut.

Kursus Teknologi Pemprosesan danKawalan Kualiti Produk BerasaskanSurimi itu telah diadakan selamaempat hari bermula pada 23 hingga26 Januari 2017 bertempat diBangunan Pemprosesan Ikan Muara,

Jabatan Perikanan.Tenaga pengajar yang

mengendalikan kursus berkenaanadalah dari Myscape ManagementSendirian Berhad iaitu anakSyarikat MARDI Malaysia.

Antara lain, kursus mengandungiaspek kawalan kualiti ke atas bahanmentah, kebersihan, pembungkusan,pelabelan produk, susun atur dan rekabentuk kilang mengikut keperluanpiawaian Good ManufacturingPractice (GMP), bagaimana membuatcadangan perniagaan termasuklahanalisis ekonomi.

Kursus yang dikendalikan olehJabatan Perikanan ini adalah di bawahprojek pertubuhan Southeast AsianFisheries Development Center(SEADEC) iaitu 'RTC- EnhancingCoastal Community Resilience forSustainable Livelihood and CoastalResources Management'.

Projek yang dibiayai oleh IslamicDevelopment Bank (IDB) khususuntuk negara-negara ahli yang manamajoriti penduduknya berugama Islamiaitu Indonesia, Malaysia dan NegaraBrunei Darussalam.

Projek 'RTC- Enhancing CoastalCommunity Resilience for Sustainable

Livelihood and Coastal ResourcesManagement' juga adalah bertujuanuntuk meningkatkan taraf sosioekonomi penduduk persisiran yangbergiat dalam industri perikanan agardapat menggunakan sumber perikanansecara mampan supaya dapatmeneruskan aktiviti mereka sebagaimata pencarian dan seterusnyamembantu mereka untukmeningkatkan taraf sosioekonomi me-reka.

Sebelum Kursus TeknologiPemprosesan dan Kawalan KualitiProduk Berasaskan Surimi diadakan,beberapa program latihan telah jugadilaksanakan yang dibaiyai olehprojek ini iaitu Program LatihanMaintainance of Yamaha OutboardMotor yang telah diadakan bermulapada 9 hingga 11 Januari 2017, LatihanMaintainance / Restoration of FishingNet yang telah diadakan pada16 hingga 17 Januari 2017 dantelahpun dihadiri oleh komunitinelayan-nelayan di negara ini.

Sementara itu, beberapaprogram-program latihan yangbersesuaian juga akan terusdikendalikan di bawah projek inipada masa terdekat ini nanti.


Berita dan Foto : Ihsan Takmir Masjid Pehin Datu ImamHaji Abdul Mokti, Kampung Burong Pingai Ayer

Siaran Akhbar dan Foto :Jabatan Pembangunan Masyarakat

PEMANGKU Penghulu Mukim Burong Pingai Ayer / Kampung Lurong Dalam, Awang HajiAbu Bakar bin Haji Chuchu (kanan) semasa menyampaikan sijil kepada seorang pesertabengkel tersebut, iaitu Ketua Kampung Burung Pingai Ayer/ Kampung Sungai Asam,Awang Abdul Rahman bin Haji Omar.

TIMBALAN Ketua Pegawai Eksekutif Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd. (BMC), AwangHaji Daud bin Haji Jais menyerahkan sumbangan dari Syarikat Methanol Brunei Sdn.Bhd. kepada Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat, Awang Abdul Rahmanbin Haji Apong.

Tabung Amal MangsaKebakaran terus

terima sumbangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Khamis, 26 Januari. - Atas dasar pemedulianorang ramai dalam membantu meringankan beban yang ditanggung olehmangsa-mangsa kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan KampungLurong Dalam, satu Majlis Penyampaian Sumbangan kepada Tabung AmalMangsa Kebakaran Kampung Pandai Besi 'A' dan Kampung Lurong Dalam telahdiadakan di sini.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Pembangunan Masyarakat (JAPEM), majlisberlangsung di jabatan tersebut, di mana sumbangan berjumlah BND450diterima dari Syarikat Methanol Brunei Sdn. Bhd. (BMC) yang diserahkanoleh Timbalan Ketua Pegawai Eksekutif BMC, Awang Haji Daud bin HajiJais dan diterima oleh Pemangku Pengarah Pembangunan Masyarakat,Awang Abdul Rahman bin Haji Apong.

Majlis turut dihadiri oleh pegawai-pegawai dari JAPEM dan wakildari BMC.29 peserta terima sijil

pengurusan jenazah

NASIONAL

PEMANGKU Penghulu Mukim Burong Pingai Ayer / Kampung Lurong Dalam, Awang Haji Abu Bakar bergambar ramai bersama peserta-peserta Bengkel Pengurusan Jenazah.

Hajat memeluk Islam menjadi kenyataan

TUTONG, Jumaat, 27 Januari. -Seorang wanita berbangsa Dusun telahmemilih agama Islam sebagaipegangan hidup dan melafazkan DuaKalimah Syahadah pada MajlisPengislaman yang diadakan di rumahkediaman Pitar bin Pangkat diKampung Rambai, di sini.

Dayang Anna Erwany binti Pitaryang kini dikenali dengan namaIslamnya sebagai Dayang Nur AnnaErwany binti Pitar.

Hadir selaku tetamu kehormat padamajlis itu ialah Pegawai DaerahTutong, Awang Shamsul Bahrin binHaji Mohd Hussain.

Juga hadir, Ketua Pegawai Ugama

Daerah Tutong, Awang Hasan binAmat; penghulu-penghulu; ketua-ketua kampung; saudara-mara,saudara baharu yang diraikan sertapenduduk sekitarnya.

Terdahulu, Majlis Pengislamanberkenaan dimulakan dengan bacaanSurah Al-Fatihah dan lafazpengislaman dari saudara baharu yangdiraikan diikuti dengan penyampaiancenderahati kepada saudara baharuyang disempurnakan oleh tetamukehormat majlis.

Semasa ditemui, Dayang Nur AnnaErwany menjelaskan, niat untukmemeluk Islam telah lama timbulapabila nenek beliau telah memeluk

agama Islam dua tahun lalu dan sejakitu beliau mula berfikir untukmemeluk agama suci ini.

Jelasnya, kawan-kawannya yangberagama Islam juga banyakmembantu beliau mendalami agamaIslam yang mana mereka katanya, jugaselalu membawa beliau ke masjid danikut menunaikan sembahyangberjemaah.

''Ibu bapa saya juga menerimakeputusan saya untuk memeluk agamaIslam ini,'' ujarnya.

Untuk menghalusi kehidupanseorang Muslimah katanya, beliauakan mengikuti kelas mengaji dikediaman ibu saudaranya.

Mengikut statistik UnitPengislaman, Pejabat, BahagianDakwah Daerah Tutong mencatatkanseramai 12 orang sudah memelukagama Islam sejak awal tahun ini.

MAJLIS Pengislaman bagi Dayang Nur Anna Erwany binti Pitar disaksikan oleh Pegawai Daerah Tutong, Awang Haji Shamsul Bahrin binHaji Mohd Hussain (duduk, dua dari kiri).

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Hernie Suliana Haji Othman

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - AhliJawatankuasa Takmir Masjid PehinDatu Imam Haji Abdul Mokti,

Kampung Burong Pingai Ayer telahmengadakan Bengkel PengurusanJenazah anjuran takmir masjidberkenaan yang diadakan selama dua

hari pada 24 hingga 25 Januari lalu.Seramai 29 peserta mendaftarkan

diri untuk mengikuti bengkelberkenaan yang telah difasilitatorkanoleh tenaga pengajar dari MasjidKampung Pengkalan Batu, AwangHaji Mohd. Borhanuddin bin HajiDamit.

Penyampaian sijil-sijil kepada parapeserta disampaikan oleh tetamu

kehormat oleh Pemangku PenghuluMukim Burong Pingai Ayer /Kampung Lurong Dalam, AwangHaji Abu Bakar bin Haji Chuchu.

Antara peserta yang menerima sijilKetua Kampung Burong Pingai Ayer /Kampung Sungai Asam, AwangAbdul Rahman bin Haji Omar.

Menurut Pengerusi AJK TakmirMasjid Pehin Datu Imam Haji Abdul

Mokti, Awang Haji Asbullah binHaji Ahmad menjelaskan, berharapdengan adanya bengkel seumpamaitu akan dapat menambah lagikeperluan setempat khusus yangberkaitan dengan penyelenggaraanjenazah di kampung berkenaanatau sekurang-kurangnya dapatmembantu dalam kalangankeluarga masing-masing.

HARI SABTU 28 JANUARI 201722 NASIONAL

Media sosial platform pasarkan produkBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - Semakin ramaipeniaga dan pengusaha kecil-kecilantempatan menggunakan mediasosial sebagai platform bagimemperkenalkan serta memasarkanproduk-produk yang dihasilkanseperti kuih-muih, biskut dan makananserta minuman.

Kaedah penggunaan media sosialbagi memasarkan produk danperkhidmatan adalah cara yang mudahserta cepat bagi mereka untukmemperkenalkan produk tetapi mediasosial tidak direka khusus bagimemasarkan dan menjual produk atauperkhidmatan tetapi ia merupakanwadah untuk menghubungkanrakan-rakan.

Pelita Brunei menemu bualbeberapa pengusaha yang berjayamenerokai produk mereka sendiri padaMajlis Pelancaran Cube Junctionyang berlangsung di Designand Technology Building,Anggerek Desa.

Dayang Nurr Saffa Az bintiMuhammad, 17 tahun yang berasaldari Kampung Sungai Akarmenjelaskan minatnya dari keciluntuk mempunyai perniagaan sendiridan beliau akan meneruskanperniagaannya iaitu Premium HighEnd Beauty Care and Body CareProduct.

Walaupun baru berusia 17 tahun,beliau begitu berkeyakinan untukcuba menjadi seorang usahawan

berjaya, dengan tunjuk ajar darikeluarga yang juga ahli perniagaanmaka ianya memudahkan sedikit bagibeliau untuk menjalankanperniagaannya hingga keluar negaraseperti Thailand.

Ujarnya lagi, media sosialmerupakan langkah pertama yangbaik untuk memperlihatkan produktetapi untuk mengembangkan lagiperniagaan perlu untuk memikirkancara bagi maju ke peringkat yang lebihtinggi.

Manakala Dayang Zakiyah bintiZaini berumur 26 tahun telah

berkecimpung dalam perniagaantudung sejak bulan April tahun lepas.

Menyentuh mengenai salah satuproduk tudung yang ditawarkanialah headscarves yang dapatmembantu diri sendiri untuk mencapaikejayaan walaupun baru setahunberoperasi.

Menurutnya, kebanyakanpelanggannya begitu berminat melihatcorak terbaharu yang telah dibuat dandireka sendiri oleh beliau dan denganadanya jualan secara online, pelanggandapat membeli dengan mudah tanpakeluar rumah.

DUTA Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Puan Yang Terutama Nurul Qomar (dua, kanan)semasa melancarkan Cube Junction.

PENGURUS Beaute Rossera Supply,Dayang Nurr Saffa Az binti Muhammad,berusia 17 tahun.

PENGURUS Headscarves by ZakiyahZaini, Dayang Zakiyah binti Zaini, berusia26 tahun.

Cube Junction platform bantu peniaga

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - DewanPerniagaan dan Industri BruneiDarussalam (NCCIBD), dalamkapasitinya akan memainkan perananpenting untuk menggalakkan inisiatifsektor swasta di negara ini mengenaipembangunan ekonomi tempatan danperdagangan antarabangsa ke arahKomuniti Ekonomi ASEAN (AEC),ASEAN + 3 dan BIMP-EAGAsejajar dengan rancangan strategikkerajaan.

Ketika Negara Brunei Darussalam(NBD) menuju ke arah ekonomimampan kepada sektor bukan minyakdan gas pada tahun 2035, sertamenangani cabaran dan isu-isusemasa, pelan utama NCCIBD akanmenumpukan kepada meningkatkanperniagaan melalui platform dalamtalian (online) cara ASEAN iaitu yangberkaitan dengan produk premium,produk halal, produk nilai tambah,menawarkan perkhidmatan bagiPerusahaan Nano dan Mikro sertaPerusahaan Kecil dan Sederhana(PKS).

Sehubungan itu, bagi membantu

negara dalam meningkatkan KeluaranDalam Negara Kasar (KDNK) sertamengurangkan kadar penganggurandi negara ini, NCCIBD melancarkansatu platform media sosialmelalui www.cubejunction.com, yangmerupakan gabungan media sosialdan menjadi pelantar perniagaangenerasi-I, Nano dan Mikro,PKS dan e-Dagang perdanabagi rantau ASEAN, ASEAN+3 danBIMP-EAGA.

Melalui Cube Junction, NBD akanmenjadi hab strategik bagi kargo udarayang akan memberi manfaat danmeningkatkan perdagangan keChina, ASEAN, ASEAN+3 danBIMP-EAGA.

Pelancarannya disempurnakan olehDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Indonesia ke NBD, PuanYang Terutama Nurul Qomardi Design and Technology Building,Anggerek Desa, di sini.

Di bawah Program Inisiatif Beliadan Kotej di iCentre, Cube Junctionmerupakan platform e-DagangBrunei yang diterajui 100 peratus olehsyarikat tempatan dan menggaji 100

peratus pekerja tempatan, denganrangkaian sosial dalam talian hibriddan tempat pasaran, merekabekerjasama rapat dengan syarikatpengangkutan serantau yang berdaftardi Brunei Darussalam, ConcordTrans World dan bergabung denganAFL Logistics Hong Kong untukmeningkatkan perdagangan rentassempadan bagi industri e-DagangBrunei Darussalam yang menyediakanEkonomi Komuniti ASEAN, ASEAN+ 3 pasaran dan melangkauinya.

Majlis menandatangani Perjanjianstrategik antara Cube Junction(Brunei) dan AFL Logistics (HongKong) bagi perkhidmatan logistikdan pautan kargo (Indonesia)membolehkan Cube Junction untukmengukuhkan kedudukannyadi negara-negara lain seperti China,Malaysia, Indonesia dan lain-laindengan AFL Logistic dan Cargo Linkuntuk memenuhi penghantaran kargoke destinasi ASEAN dan China.

Antara objektif Cube Junction ialahuntuk mempromosikan perniagaanNano, Mikro dan PKS danmemasarkan produk secaraonline, dalam negara dan bagieksport.

Di samping itu, pembeli dan penjualboleh berinteraksi antara satu sama

lain melalui Talian PlatformRangkaian Sosial Cube Junction danmenjalankan perniagaan merekadi tempat pasaran dalam talian CubeJunction.

Cube Junction di bawahprogram inisiatif sedang aktifdalam beberapa acara, dialog, forum,perbincangan berkumpulan danmesyuarat yang disokong oleh DAREbago meramalkan keperluan terasPKS negara ini.

NCCIBD menjangkakan platformCube Junction akan mampumenyelesaikan beberapa isu-isu yangtimbul sebelumnya seperti kos danperbelanjaan startup yang tinggi bagiPerusahaan Mikro, Kecil danSederhana (MSMEs) seperti:sewa, keperluan pengeluaran(pembungkusan, jentera, peralatan danlain-lain) dan kapasiti, penyelarasandan lain-lain akses yang terhadkepada pasaran, pengangguran danpekerjaan.

Dengan menggalakkan PKStempatan dan produk mereka secaraonline dan pusat online to offline

(O2O) akan mewujudkan pekerjaansendiri bagi Perusahaan Nano danMikro serta perniagaan bagiPKS.

Untuk membolehkan produktempatan memasuki pasaran offlineantarabangsa, pelan pengembanganCube Junction akan mewujudkanpusat O2O dalam ASEAN + 3.

Pada dasarnya, denganmenggunakan Cube Junction, MSMEsdan perusahaan kotej hanya akanmemerlukan kos minima dalamoperasi dan boleh menjalankanperniagaan mereka dari rumah.

Cube Junction juga menyediakansistem perkhidmatan penghantaranrumah ke rumah di mana sahajadi seluruh dunia, secara langsungmenangani isu pengangkutan utamadan logistik bagi perniagaan kecildi negara ini.

Dari segi kelebihan strategik, sebuahpusat bagi produk halal akandibangunkan untuk memenuhi produkdari seluruh dunia bagi mengeksportsemula Sijil Halal Mekanisme Bruneiyang kuat.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Azmah Haji Ahad

Didik generasi muda gunabahasa Melayu dengan betul

TUTONG, Khamis, 26 Januari. -Dewan Bahasa dan Pustaka(DBP) dalam usahanya untukmengembangkan bahasa Melayumeneruskan lagi Kempen DudunBahasa ke sekolah-sekolah rendahdi seluruh negara.

Sehubungan itu lebih 100 pelajarterdiri daripada pelajar kelasprasekolah sehingga Tahun 6Sekolah Rendah Birau menyertaiKempen Dudun Bahasa.

Kempen kali kedua yangdiadakan ini diisikan denganbeberapa aktiviti seperti menyusunayat dengan betul, cara-carapenggunaan kamus, sesi terjemahandan meluaskan kosa kataberdasarkan kreativiti pelajar, sesitulisan Jawi serta penggunaantulisan Jawi.

Terdahulu kempen pertama

Dudun Bahasa telah diadakandi Sekolah Rendah Kasat pada15 Januari yang lalu.

Antara yang menyertai kempentersebut ialah wakil-wakil dariBahagian Pembinaan danPengembangan Bahasa yang terdiridaripada Unit Peristilahan(Balairung Istilah), UnitPerkamusan (Junjung Dialek), UnitPenyelidikan (Buana Ria),Unit Penterjemahan (AstanaTerjemahan) dan Unit PelaksanaanBahasa serta Unit Jawi (AnjungJawi).

Pegawai Bahasa DBP, DayangAnnisa binti Haji Mohsin semasaditemui oleh Pelita Bruneimenjelaskan tujuan kempen DudunBahasa tersebut diadakan yangmana DBP mengambil inisiatifmenanai budaya cintakan bahasa diperingkat awal lagi supaya generasibaharu sedar kepentingan bahasaMelayu.

Tambahnya, melalui kempen ini,ia dihasratkan akan dapat mendidikgenerasi muda menggunakanbahasa Melayu dengan betul.

Sementara itu, Awang HaiqalFikri bin Saifon, 10, murid Tahun 5sekolah tersebut pula menjelaskan,aktiviti yang dikendalikan sempenakempen Dudun Bahasa itu dapatmemberikan dan meningkatkanilmu pengetahuan bahasa Melayu.

Di samping itu tambahnya,dengan adanya kempen DudunBahasa, beliau dan rakannya senangmendapatkan majalah Mekar yangmana isi kandungan dalam majalahtersebut banyak menggunakanbahasa Melayu.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PEGAWAI Bahasa Dewan Bahasa danPustaka, Dayang Anissa binti HajiMohsin semasa ditemu bual PelitaBrunei.

SEBAHAGIAN daripada pelajar yang mengikuti Kempen Dudun Bahasa yangdiadakan di Sekolah Rendah Birau, Tutong.


Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

PELANCONG dari Korea semasa sesi bergambar ramai selepas tiba di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei.

Brunei tarik pelancong KoreaBANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 26 Januari. - JabatanKemajuan Pelancongan, KementerianSumber-Sumber Utama danPelancongan (KSSUP) mengumum-kan matlamatnya untuk mengganda-kan lagi bilangan ketibaan

pelancong melalui udara dari218,000 pada tahun 2015 menjadi450,000 pada tahun 2020.

Berdasarkan statistik yangdisediakan oleh KSSUP, lima negarateratas bagi ketibaan pelancongdi negara ini terdiri dari negara

NASIONAL

Karnival pupuk semangatperpaduan penduduk kampung

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 Januari. - Pelbagai aktivitimenarik disediakan untuk orang ramaiyang berkunjung ke Karnival WargaRancangan Perumahan Negara (RPN)Panchor Mengkubau yang diadakanselama tiga hari bermula hari inisehingga 29 Januari ini.

Menurut Timbalan Pengerusi MajlisPerundingan Kampung (MPK)

RPN Panchor Mengkubau, AwangHaji Hairul Azri bin Haji Salamat,karnival tersebut bertujuan untukmemupuk semangat perpaduan dalamkalangan penduduk di sekitarkampung tersebut, di samping untukmenambahkan lagi pendapatan merekadan memberi galakan kepadapenduduk di sekitar Mukim Menteriuntuk bergiat aktif dalam kegiatan

perekonomian.''Selain itu, karnival ini bertujuan

untuk memperkenalkan usahapenduduk kampung yang rata-ratabergiat aktif dalam perniagaan onlinedan dari sana kami cuba untukmengumpulkan mereka dalam satukegiatan ekonomi,'' katanya kepadaPelita Brunei.

Menurut beliau, MPK RPN PanchorMengkubau juga ingin melihat lebihdekat lagi produk-produk yang dapatdiketengahkan sebagai pilihan untukSatuProduk Satu Kampung termasukkraf tangan dan makanan kering.

Beliau menjelaskan, pelbagaiaktiviti telah dijalankan bermula padahari ini termasuk pameran dan aktivitipermainan tradisional dikendalikanoleh Jabatan Muzium-Muzium sertaperaduan mewarna yang dikendalikanoleh Biro Wanita.

''Pada hari Sabtu pula, kami akanmengadakan Cabaran Memasakanjuran Biro Wanita serta peraduanmenulis khat oleh Biro Agama,'' ujarbeliau.

Selain itu, karnival turutdimeriahkan dengan MengkubauNight Ride yang mana aktivitiberbasikal tersebut merupakan kalikedua dijalankan dan pada tahun lepas,hampir 200 penunggang basikalmenyertai acara berkenaan.

Beliau manambah, antaraaktiviti-aktiviti yang akan diadakanpada hari Sabtu itu juga adalahPeraduan nyanyian Gegar Mengkubau,sukan bola jaring dan pamerandaripada Kelab Kereta Klasik.

Sementara itu, katanya,pertandingan tarik kalat dan bola sepakala kampung pula akan diadakan padahari Ahad.

Beliau turut berharap agar pendudukkampung RPN Panchor Mengkubauakan terus menyokong usaha MPK danpeniaga kecil-kecilan dengan hasratuntuk membantu merekamenambahkan pendapatan.

Karnival Warga RPN PanchorMengkubau diadakan pada pukul 2.00petang hingga 10.00 malam pada27 Januari, 8.00 pagi hingga 12.00malam pada 28 Januari dan 7.00 pagihingga 8.00 malam pada 29 Januari.

Malaysia, China, Republik Indonesia,Filipina dan Republik Singapura.

Sehubungan itu, seramai 128pelawat dari Incheon Seoul, Koreaselamat tiba di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB),Berakas, di sini dialu-alukan olehPengurus Besar Eksekutif Jualan danPemasaran, Brett McDougall.

Terdahulu, Penerbangan DirajaBrunei dan Jabatan KemajuanPelancongan mengalu-alukan

penumpang charter ke Bandar SeriBegawan dari dua buah bandar Asia,iaitu Xi'an, China dan Seoul, KoreaSelatan pada bulan Januari.

''Hanya satu sahaja penerbangancharter cara kita boleh menyokongobjektif Jabatan KemajuanPelancongan. Selalunya charter bolehmembawa ke laluan udara baharuyang ditambah pada rangkaiansyarikat penerbangan itu dan kamigembira untuk mengalu-alukan

pelawat baharu ke Brunei,"menurut Brett McDougall.

Pada Sabtu yang lalu, 144pelancong juga tiba di negara inimenggunakan penerbangan sewakhas pertama dari Xi'an.

Penerbangan mingguan ituberoperasi pada Sabtu secaraseasonal dan diwujudkan melaluikerjasama di antara PenerbanganDiraja Brunei dan Beijing LongwayInternational Travel Service.

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Azmah Haji Ahad

TIMBALAN Pengerusi Majlis PerundinganKampung (MPK) RPN Kampung Panchor,Mengkubau, Awang Haji Hairul Azri binHaji Salamat, semasa ditemu bual PelitaBrunei.

PENDUDUK Kampung RPN Panchor, Mengkubau tidak melepaskan peluang mencubapermainan tradisional yang dipamerkan di karnival tersebut.

CONGKAK... salah satu permainan tradisional yang diperkenalkan kepada golonganremaja.

24

PASTIKAN BARANG JUALAN ADALAH HALAL DAN MENGIKUT PERATURAN SYARAK

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

SUKAN HARI SABTU 28 JANUARI 2017

KEMENTERIAN Pembangunan melalui Jabatan Tanah melancarkanSistem Maklumat Pendaftaran Tanah dan Permohonan Tanah atau'Registration Information System (LARIS) pada 16 Februari 2016 untuk

kegunaan orang ramai.Sistem tersebut (https://laris.gov.bn) digunakan oleh orang ramai bagi

mendapatkan permohonan secara dalam talian bagi permohonan 1) Pindah miliktanah; 2) Gadaian tanah; 3) Menyambung tempoh pajakan tanah; 4) Pajakan tanahpersendirian dan 5) Tukar syarat khas tanah.

Sementara itu, permohonan pindah milik tanah melalui dalam talian adalahmandatori mulai 1 Februari 2016 dengan menyemak lampiran TatacaraPermohonan Pindah Milik Tanah melalui Sistem LARIS.

SUMBER : Siaran Akhbar Jabatan Tanah, Kementerian Pembangunan.

Rejimen Pasukan Khas juara Kejohanan Polo Air ABDBRIMBA, Jumaat, 27 Januari. -Pasukan Polo Air Rejimen PasukanKhas (RPK) muncul juara setelahberjaya menewaskan Tentera DaratDiraja Brunei (TDDB) denganjaringan 2-1 pada Kejohanan Polo AirAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) yang berlangsung diKompleks Sukan Pangkalan TenteraUdara Diraja Brunei (TUDB).

Manakala bagi kejohanan renangpula, Pasukan Renang RPK meraihkejuaraan pada pertandingan yangtelah diadakan pada awal minggu inidengan merangkul enam pingat emas,dua pingat perak dan tiga pingatgangsa.

TDDB tampil naib johan dantempat ketiga dimenangi olehKementerian Pertahanan.

Kejohanan akhir turutmenyaksikan Perlawanan RenangGaya Bebas Perseorangan 50 Meteryang dimenangi oleh SarjanHaji Zulamin mewakili RPK,naib johan diraih oleh Bintara KananHaji Md. Irwan mewakili TenteraLaut Diraja Brunei (TLDB) dantempat ketiga, Lans Kopral Md.Yunus mewakili KementerianPertahanan.

Acara kemuncak pada kejohananitu ialah Renang 4 X 50 Meter yangmenggabungkan pegawai-pegawaiperingkat tinggi dan rendah yangdisandang oleh TDDB, naib johandiraih oleh TUDB dan RPKmenduduki tempat ketiga.

Hadir bagi menyempurnakanhadiah kepada para pemenang ialah

Pemerintah ABDB, Yang DimuliakanPehin Datu Pekerma Jaya MejarJeneral Dato Paduka Seri AwangMohd Tawih bin Abdullah.

Kejohanan Renang dan Polo Air

ABDB 2017 yang bermula pada 23Januari lalu yang disertai oleh enampasukan iaitu KementerianPertahanan, TDDB, TUDB, TLDB,Institut Latihan ABDB dan RPK.

Pasukan futsal beri tentangan di Kejohanan Futsal AFF

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 27 Januari. - Pasukan futsalnegara telah mempamerkan mutupermainan yang baik walaupun gagalmeneruskan ke saringan seterusnyasetelah bersaing dengan beberapapasukan semasa Kejohanan FutsalASEAN Football Federation (AFF)2016 yang berlangsung di Bangkok,Thailand.

Perkara tersebut dijelaskan olehPengurus Pasukan Futsal, AwangRosdin bin Haji Abdul Aziz setibanyadi tanah air setelah mengetuai pasukanfutsal yang mengikuti kejohanan

berkenaan baru-baru ini.Menurutnya, di samping turut

menurunkan tiga pemain di bawahumur 20 tahun, pasukan futsal yang dibawah bimbingan Jurulatih, AwangQusmaini telah memperlihatkan corakpermainan yang baik sepanjangkejohanan itu berlangsung.

Semasa berada di Bangkok, pasukannegara yang berada dalam Kumpulan'A' menyaksikan pertemuan denganpasukan Timor-Leste dan juara futsalsebanyak 12 kali, Thailand yangmasing-masing berkesudahan denganjaringan 6 - 8 dan 17 - 2.

Terdahulu, Pemangku TimbalanPresiden NFABD, Awang Haji Madlibin Haji Mohd Yusof mengalu-alukankehadiran pasukan futsal negara. Turutberada di Balai Ketibaan, LapanganTerbang Antarabangsa Brunei ialahExco NFABD, Awang Bujang bin HajiJapar dan Pemangku SetiausahaAgung NFABD, Pengiran MohdAmirrizal bin Pengiran Haji Mahmudserta para pegawai kanan NFABD.

Pasukan futsal negara bakalmenyertai beberapa kejohanantermasuk Kejohanan AFF pada bulanNovember nanti yang akan diadakandi Viet Nam serta Kejohanan AFCdi bawah umur 20 tahun yang akanberlangsung di Thailand.

PASUKAN futsal yang menyertai Kejohanan Futsal AFF di Bangkok, Thailand sejurus tiba di tanah air.

Skim bola sepak cungkilbakat kanak-kanak

BERAKAS, Jumaat, 27 Januari. - Skim Bola Sepak Jabatan Belia dan Sukan(JBS) telah pun lama wujud lebih kurang 25 tahun yang lalu, dan ia merupakaninisiatif jabatan bagi melahirkan pemain-pemain baharu selain sebagaipendedahan awal sukan bola sepak kepada generasi muda seawal peringkatakar umbi.

Sehubungan itu, satu Majlis Pelancaran Skim Bola Sepak JBS anjuran UnitKejurulatihan dan Pembangunan Sukan, JBS dengan kerjasama PersatuanBola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam (NFABD) diadakan di Padang 'A',Kompleks Sukan Berakas.

Hadir menyempurnakan majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Belia danSukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed.

Juga hadir Pemangku Setiausaha Agung NFABD, Pengiran Mohd Amirrizalbin Pengiran Haji Mahmud; Pemangku Timbalan Pengarah Belia dan Sukan,Pengiran Anak Md. Sofian bin Pengiran Anak Haji Ibrahim; Pemangku KetuaPegawai JBS, Awang Kifli bin Haji Jaafar serta pegawai-pegawai dari JBS.

Atur cara dimulakan dengan para peserta mengambil tempat masing-masingdan diikuti dengan pelancaran sesi menendang bola penalti yangdisempurnakan oleh Pemangku Pengarah Belia dan Sukan.

Majlis diakhiri dengan sesi bergambar ramai dan seterusnya para pesertameneruskan sesi latihan mereka.

Antara tujuan skim tersebut diadakan adalah untuk memberikan kefahamanasas khusus sukan bolasepak, di samping memberikan ilmu pengetahuan,bimbingan serta tunjuk ajar pemainan bola sepak secara praktikal khususnyakepada kanak-kanak yang berumur di bawah 12 tahun.

Program ini secara tidak langsung juga dapat mencungkil bakatkanak-kanak, selain sebagai satu persediaan jangka masa panjang dalamperancangan bagi pembangunan sukan bolasepak di negara ini.

Skim tersebut diadakan setiap hari Jumaat bermula dari pukul 7.30 hingga9.30 pagi di Padang 'B', Kompleks Sukan Berakas, manakala bagi kanak-kanakyang berumur di bawah 12 tahun (lahir pada tahun 2005-2007) yang berminatuntuk menyertai skim tersebut mereka adalah dialu-alukan hadir menyertaiskim berkenaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Masri Osman

HADIR menyempurnakan majlis tersebut ialah Pemangku Pengarah Belia dan Sukan,Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed.

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Yang Dimuliakan Pehin DatuPekerma Jaya Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang Mohd Tawih bin Abdullah semasabersalaman dan diperkenalkan kepada pasukan yang akan bertanding di peringkat akhirKejohanan Polo Air ABDB.

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Berita dan Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor / Morshidi

jabatan penerangan edisi sabtu / percuma berangkat ......

Documents