jabatan penerangan edisi rabu / percuma berangkat ... dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_160817... ·...

EDISI RABU / PERCUMAJABATAN PENERANGAN

Layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnE-mel: [email protected] Hotline: 2382891 / 2383400 Smb: 217 Faksimile: 2381004

23

''BETA suka mengingatkan,bahawa perbuatan menghina Nabi

atau menghina ugama dalamapa pun bentuknya adalah

tidak akan adatitik noktahnya selama

mana ada matahari dan bulan.Tinggal sahaja,

kita amat perlu waspadadan bijaksana menghadapinya.Kita umat Islam tidak usahlah

hilang punca, tetapi yang penting,suburkan ilmu ugama

di dada dan mintalah kepadaAllah supaya Dia menetapkaniman, agar kita tidak terpedaya

dengan agenda-agenda jahatoleh pihak-pihak yang

tidak bertanggungiawab.''- Titah Sempena Sambutan Hari Belia

Kebangsaan Ke-7 Tahun 2012.

''WAHAI orang-orang yangberiman! Apabila dikatakan

kepada kamu : lapangkanlah tempatduduk di majlis-majlis (untuk oranglain), maka lapangkanlah, nescaya

Allah memberi kelapanganuntuk kamu. Dan apabila dikatakan :

berdirilah, hendaklah kau berdiri,nescaya Allah meninggikan

orang-orang yang beriman antarakamu, dan orang-orang yang

diberi ilmu pengetahuan agamabeberapa darjat. Dan Allah Maha

Teliti terhadap apa yangkamu kerjakan.''

- (Firman Allah Subhanahu Wata'aladalam Surah Al-Mujadilah, ayat 11).

TAHUN 62 / BILANGAN 98 1438

Muka 6

SKUAD bola jaringnegara kecewa kepada

Singapura

Muka 9

REFLEKSI ProgramPerkembangan Sultan's

Scholar 2017

4.47 4.57 6.16 6.39 12.26 3.41 6.33 7.44

E-mel: [email protected] : [email protected] Hotline : 2382891 / 2383400 Smb. : 217 Faksimile : 2381004 Layari Laman Web : www.pelitabrunei.gov.bn

16 OGOS 2017 /

50 Hari Lagi

Berangkat menghadiriIstiadat Persandingan Diraja

JOHOR BAHRU, JOHORDARUL TA'ZIM, Isnin,14 Ogos. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Saleha bintiAl-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji MohamedAlam berkenan berangkatke Istana Besar Johor Bahru,Johor Darul Ta'zim bagiIstiadat Persandingan DirajaYang Amat Mulia Tunku TunAminah Maimunah Iskandariahbinti Sultan Ibrahim danEncik Dennis MuhammadAbdullah yang berlangsungdi Balai Singgahsana danjuga Majlis Persantapan diDewan Santapan.

Siaran Akhbar :Pejabat Kebawah Duli Yang

Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei

DarussalamFoto : Hamzah Mohidin,

Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali

Ke muka 3

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak HajahSaleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkat bagi Istiadat Persandingan Diraja Yang Amat Mulia Tunku Tun AminahMaimunah Iskandariah binti Sultan Ibrahim dan Encik Dennis Muhammad Abdullah yang berlangsung di Balai Singgahsana, Istana Besar Johor Bahru. - Foto : Pg. AmirulnizamPg. Haji Mohd. Ali.

Ambil peranan aktif dalam rancanganSambutan Jubli Emas

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Penghulu-penghulu mukim dan ketua-ketuakampung dihasrat akan dapatmenggerakkan anak buahkampung dan mukim untukmengambil peranan aktif dalamrancangan-rancangan yang akandiungkayahkan semasa sambutankenegaraan nanti, iaitu SambutanJubli Emas Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam Menaiki Takhta.

Menteri Hal Ehwal Dalam

Negeri, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakarbin Haji Apong menyatakanperkara tersebut semasa berucappada Sesi Muzakarah YangBerhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri dan Penghulu-penghulu Mukim dan Ketua-ketuaKampung Daerah Brunei danMuara (DBM) bagi Zon 1 danZon 3 yang berlangsung di JabatanDBM, Berakas.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Ke muka 8

2

2316 OGOS 2017 BERSAMAAN 1438

Berikan komitmen, disiplin tinggi,tunaikan tanggungjawab masing-masing

��

��

�� '��

�� !� ��"# "$%& �� (�� %# �� )$ *�� "$%&��+� �� ,��

-�� .�� /� �

�� /�� +�� 0�� 0�� *�� %$1 �� 2& �� +�� %3 �/�� 4,�� 5 �� 4��/� �� 5 ��6� �� +�� 4�� /�5�� /�� +�� +�� /� �

��/�� +�� /� �� -�+� ��.� �� *�� !� ��"# �� /��

�/�� +�� /� �

��

�� +�� 7��

�� /� � �� '�� ' �� /� 4�� 5�� +��

��

�� /�� +� �� +�� 6��

� �� +��+�� +�� !� ��"# "$%& �� +��6�� /�� +��+�� '�� .��6�8 ��

��

7 . 447 . 447 . 437 . 437 . 427 . 427 . 41

6 . 336 . 336 . 326 . 326 . 316 . 316 . 31

3 . 413 . 403 . 403 . 393 . 383 . 373 . 37

12 . 2612 . 2512 . 2512 . 2512 . 2512 . 2512 . 24

6 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 396 . 38

6 . 166 . 166 . 166 . 166 . 166 . 166 . 16

OGOS ZULKAEDAH

16171819202122

4 . 574 . 574 . 574 . 574 . 574 . 574 . 57

4 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 474 . 47

23242526272829

��

��

SABDA Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara Brunei Darussalam pada Majlis PenyerahanBendera kepada Kontinjen Negara Brunei Darussalam Ke-29 Sukan SEA 2017, Kuala Lumpur,Malaysia pada 9 Ogos 2017 bertempat di Stadium Tertutup, Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah, Berakas.

SELAIN dari mematuhi peraturanpertandingan, sukacita juga

saya mengingatkan, supaya semuaatlet, akan sentiasa menjauhi

bahan-bahan terlarang serta mematuhi,akta dan peraturan 'Anti-Doping',

yang dikuatkuasakan olehWorld A Doping Agency (WADA).

HALUAN HARI ISNIN 14 OGOS 2017NASIONALNASIONALHARI RABU 16 OGOS 20172

KEPENTINGAN KEBERSIHANKAWASAN SEKOLAH

�� (��

��/�� *�� 6� '�� '�� -�� -�� -�� /�� !� � �� .�� '�� ,��'

� � �� 0�� *�� 7�� +�� +�� 9�� 9�� *�� 7:. �� 0��

�� *�� 4�*�5 �� *�� +��+��

�� 6 �� +�� /�� +��

�� +�� 6� ��6� /�� /�� +�� 6�� +��

�� /�� 6�� +�� *�� +�� /��

�� +�� +�� *�� +�� +��

HASRAT NEGARA

Berangkat sama keistiadat-istiadat berkenaanialah Yang Teramat MuliaPaduka Seri Duli PengiranMuda 'Abdul Wakeel danYang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak PuteriAmeerah Wardatul Bolkiah.

Keberangkatan bagindaberdua dan kerabat dirajadi Istana Besar Johor Bahru

dialu-alukan oleh Duli YangMaha Mulia Sultan Ibrahimibni Almarhum Sultan Iskandardan Duli Yang Maha MuliaRaja Zarith Sofiah bintiAlmarhum Sultan Idris Shah,Permaisuri Johor.

Istiadat Persandingan Dirajadimulakan dengan IstiadatMerenjis dan MenepungTawar kepada pasanganPengantin Diraja. Sebelumistiadat tersebut bermula,Doa Selamat dibacakan

oleh Mufti Negeri JohorDarul Ta'zim, Yang BerhormatSahibus Samahah Dato HajiTahrir bin Dato KiyaiShamsuddin.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamdan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Raja IsteriPengiran Anak Hajah Salehatelah dijunjung bagi memulakan

Istiadat Merenjis dan MenepungTawar kepada kedua mempelaidan diikuti oleh ayahandadan bonda kedua pasanganPengantin Diraja dan jugakerabat diraja yang lain.

Istiadat Merenjis danMenepung Tawar PengantinDiraja disusuli dengan MajlisSantapan yang berlangsungdi Dewan Santapan, IstanaBesar Johor Bahru. Majlisdimulakan dengan bacaanDoa oleh Mufti Negeri Johor

Darul Ta'zim.Sebelum berangkat

meninggalkan Istana BesarJohor Bahru, Kebawah Duli YangMaha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam danKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaRaja Isteri berkenanuntuk menyampaikan ucapanselamat kepada keduapasangan Pengantin Diraja.

Berangkat menghadiri Istiadat Persandingan Diraja

Dari muka 1

BERANGKAT sama ke istiadat-istiadat berkenaan ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan berangkatke Istiadat Merenjis dan Menepung Tawar di Balai Singgahsana, Istana Besar Johor Bahru, Johor Darul Ta'zim.

RENCANA RENCANANASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017 3

Timbalan Sultan menerima mengadapKetua-ketua Perwakilan baharu

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Masri Osman

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran MudaMahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah,Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap DutaBesar Istimewa dan Mutlak Jepun ke Negara BruneiDarussalam, TYT Motohiko Kato.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah, Timbalan Sultan berkenan menerimamengadap Duta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Persekutuan Jerman ke Negara BruneiDarussalam, TYT Peter Hermann Wolff.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Timbalan Sultan berkenan menerima mengadap secara berasingan Pesuruhjaya Tinggi British ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Richard Stephen Lindsay.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,14 Ogos. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billahibni Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Timbalan Sultan berkenan menerimamengadap secara berasingan Ketua-ketuaPerwakilan baharu ke negara ini, berlangsungdi Qashr Al-Meezaan, di sini.

Mula-mula mengadap ke hadapanmajlis Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ialahPesuruhjaya Tinggi British ke NegaraBrunei Darussalam, Tuan Yang TerutamaRichard Stephen Lindsay.

Sebelum ini TYT pernah bertugassebagai Ketua Jabatan Dasar Keselamatandi Pejabat Luar Negara dan Komanwel.

Duli Yang Teramat Mulia seterusnyaberkenan menerima mengadapDuta Besar Istimewa dan Mutlak Jepunke Negara Brunei Darussalam, TYTMotohiko Kato.

TYT pernah berkhidmat sebagaiTimbalan Ketua Perwakilan di KedutaanJepun di United Kingdom.

Sejurus selepas itu, DYTM berkenanmenerima mengadap Duta Besar Istimewadan Mutlak Republik PersekutuanJerman ke Negara Brunei Darussalam,TYT Peter Hermann Wolff.

TYT Peter Hermann Wolff sebelumini menjawat jawatan sebagai TimbalanKetua Perwakilan di Kedutaan RepublikPersekutuan Jerman di Paraguay.

Ketua-ketua Perwakilan baharu telahmenyembahkan Surat Tauliah Pelantikanmasing-masing ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 10 Ogos 2017.

NASIONALNASIONALHARI RABU 16 OGOS 20174


Skuad bola jaring masih ada harapan

KUALA LUMPUR, Selasa, 15Ogos. - Skuad bola jaring negaragagal mengekang kelebihanpasukan Malaysia setelah anak

buah Thiaka Jinadasa akurkecundang 64 - 27 pada siriperlawanan Sukan SEA yangberlangsung di Stadium Juara,Bukit Kiara, Kuala Lumpur,di sini.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan Negara

Brunei Darussalam.Juga berangkat ialah Yang

Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah bintiKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah selaku PengurusPasukan Bola Jaring NegaraBrunei Darussalam ke SukanSEA Ke-29; Yang Amat MuliaPengiran Muda 'Abdul 'Aleemdan Faiq Jefri Bolkiah.

Suku masa pertama dan keduamenyaksikan kedua-dua pasukan

berbalas serangan, namunpenjaring gol (goal shooter),Norashikin bin Kamal Zamanternyata lebih berkesan semasaperlawanan sehingga pasukanMalaysia berjaya mendahuluijaringan 18 - 9 dan 11 - 7.

Manakala pada suku ketiga danterakhir, pasukan Malaysiaberaksi dengan lebih cemerlangapabila membelasah skuadnegara 18 - 5 dan 17 - 7.

Ketika ditemui Pelita Brunei,Jurulatih Bola Jaring NegaraBrunei Darussalam ke SukanSEA, Thiaka Jinadasamenjelaskan, kedua-duaperlawanan pertama skuad bolajaring negara menentangSingapura dan Malaysiasememangnya merupakan

di antara pasukan yang kuat.Namun begitu beliau sangat

berbangga dengan kebolehananak didiknya yangmenunjukkan permainan yangbaik walaupun tumpas di tanganSingapura dan Malaysia.

Beliau seterusnya menjelaskanskuadnya masih lagi mempunyaipeluang untuk mara ke pusingankalah mati dan berharap skuadnegara akan terus fokus untukperlawanan yang seterusnya.

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Azmah Haji Ahad

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam ketika berkenan memberi kata-kata nasihat kepada pemain kebangsaan sebelum perlawanan bermula.

ANTARA aksi menarik pada perlawanan bola jaring di antara pasukan Bola JaringNegara Brunei Darussalam (jersi merah) menentang pasukan Bola Jaring Malaysia(jersi hitam) (atas dan kanan).

BERANGKAT sama menyaksikan perlawanan, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem dan Faiq Jefri Bolkiah.

JUGA berangkat ialah Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah selaku Pengurus Pasukan Bola JaringNegara Brunei Darussalam ke Sukan SEA Ke-29.

Skuad bola jaring negarakecewa kepada Singapura

Oleh : Ak. Syi'aruddin Pg. DauddinFoto : Azmah Haji Ahad

KUALA LUMPUR, Isnin,14 Ogos. - Hasrat skuad bolajaring negara untuk merebutkemenangan pertama Sukan SEA

Ke-29, terhalang setelah kalahkepada pasukan Singapuradengan keputusan 62 - 37yang berlangsung di StadiumJuara, di sini.

Berangkat menyaksikanperlawanan ialah Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara SeriMaharaja Permaisuara PengiranMuda Haji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adulKhairi Waddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam.

Juga berangkat, Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Fadzilah LubabulBolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka

Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, selaku PengurusPasukan Bola Jaring NegaraBrunei Darussalam.

Pasukan Singapura yangdikendalikan oleh Yeo MeeHong beraksi cemerlang apabilamenang pada suku masa pertamadan kedua dengan kiraan 15 - 7dan 18 - 6.

Suku masa ketigamenyaksikan skuad negaracuba untuk bangkit denganjaringan terikat 12 - 12, namunperlawanan yang sengit terusmemihak pada pasukanSingapura dengan mata 17 - 12.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja PermaisuaraPengiran Muda Haji Sufri Bolkiah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan Negara BruneiDarussalam berbual bersama Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriFadzilah Lubabul Bolkiah binti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, selaku Pengurus Pasukan BolaJaring Negara Brunei Darussalam (atas), sementara gambar kanan, Duli Yang TeramatMulia juga berkenan berbual bersama Jurulatih Kebangsaan Pasukan Bola JaringNegara Brunei Darussalam.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah ketika menyaksikan perlawanan di antara pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam dengan pasukan Bola Jaring Singapura(atas sekali), sementara gambar atas, antara aksi pada perlawanan berkenaan. Manakala gambar kanan, Duli Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji SufriBolkiah dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiah berkenan bergambar ramai bersama pasukan Bola Jaring Negara Brunei Darussalam.


7

Skuad bola sepak negara kalah tipis

Berita dan Foto : Ak. Syi'aruddin Pg. Dauddin

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Bendahara Seri Maharaja Permaisuara Pengiran Muda Haji Sufri Bolkiahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Presiden Majlis Olimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam berkenan berangkat menyaksikan perlawanan bola sepak di antara Brunei Darussalam dan Malaysia.Turut berangkat ialah anakanda Duli Yang Teramat Mulia, Yang Amat Mulia Pengiran Muda 'Abdul 'Aleem.

MOHAMED Zulkhairy Hady bin Razali gembira berjaya membuat jarian pertama untuk pasukan Brunei Darussalam.

FAIQ Jefri Bolkiah cuba dihadang oleh pihak lawan semasa perlawanan tersebut.


SELANGOR, Isnin, 14 Ogos. -Skuad bola sepak negarakalah tipis di tangan pasukan

Malaysia dengan jaringan 2 - 1pada siri perlawanan temasyaSukan SEA yang berlangsungdi Stadium Shah Alam, Selangor,di sini.

Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran MudaHaji Sufri Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Presiden MajlisOlimpik Kebangsaan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat menyaksikanperlawanan tersebut.

Turut berangkat ialahanakanda Duli Yang TeramatMulia, Yang Amat MuliaPengiran Muda 'Abdul 'Aleem.

Gol skuad negara dijaringkanoleh Mohamed ZulkhairyHady bin Razali, manakalagol pasukan Malaysia puladijaringkan oleh MuhammadSafawi bin Rasid dan Adam Norbin Azlin. Separuh masapertama menyaksikan skuadnegara tersentak seketikasetelah pasukan tuan rumah

menjaringkan gol seawalminit ke-4 melalui jaringan olehMuhammad Safawi.

Selang lapan minitkemudian skuad negaraberjaya menyamakan kedudukanmelalui Mohamed ZulkhairyHady.

Separuh masa kedua,pasukan tuan rumah terusmengawal permainan danakhirnya berjaya menjaringkangol pada minit ke-60 melaluitandukan tajam daripada pemainpertahanan, Adam Nor.

SEBAHAGIAN daripada aksi perlawanan di antara pasukan Brunei Darussalam (jersi kuning) menentang pasukan Malaysia (kiri dan kanan).


Menurut Yang Berhormat, inilahmasa yang sangat relevan dansignifikan bagi seluruh rakyat danpenduduk di negara ini untukmenzahirkan taat setia yang tidakberbelah bahagi ke hadapan majlisKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

"Adalah wajar bagi kita, rakyatdan penduduk di negara inibersyukur yang dalam tempohpemerintahan baginda selama50 tahun telah dapat membawanegara ini berkembang majudalam pelbagai bidang denganrakyat dan penduduknya beradadalam keamanan, ketenteraman,

keselamatan dan dengannyamembolehkan kita menikmatikemakmuran dan kesejahteraanyang berpanjangan," ujarnya.

Selaku rakyat dan penduduknegara ini katanya, apakah yangdapat kita sembahkan sebagaipesambah atau hadiah kepadaseorang raja yang sangat prihatinkepada kesejahteraan hiduprakyat dan penduduknya danmengurniakan berbagai-bagaikemudahan yang dapatmenjamin taraf hidup yang baikuntuk semua.

Menurut Yang Berhormat lagi,tidak ada selain doa ke hadratAllah Subhanahu Wata'alasemoga baginda dilanjutkan usia,sihat walafiat dengan terusdikurniakan taufik dan hidayah

Allah Subhanahu Wata'ala agarkekal karar memerintah negaraini turun-temurun.

Tambahnya, paling minimaialah mengibarkan benderanegara di rumah-rumah kediamanmasing-masing apabila diperlukannanti dan menghadirkan diridan menyertai acara perbarisanbagi mengalu-alukan perarakanbaginda mengelilingi BandarSeri Begawan pada Khamis,5 Oktober 2017.

Ke muka 3

Ambil peranan aktif dalam rancangan Sambutan Jubli EmasOleh : Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim

Foto : Mohd Sahrizal Haji Said

MENTERI Hal Ehwal Dalam Negeri,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongsemasa berucap pada Sesi MuzakarahYang Berhormat Menteri Hal EhwalDalam Negeri dan Penghulu-penghuluMukim dan Ketua-ketua KampungDaerah Brunei dan Muara (DBM)bagi Zon 1 dan Zon 3 yang berlangsungdi Jabatan DBM, Berakas.

Sesi Muzakarah KHEDN bersamapenghulu mukim dan ketua kampung

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. -Membincangkan isu-isu semasayang dihadapi olehpenghulu-penghulu mukim sertaketua-ketua kampung danbertukar-bertukar pandangandalam sama-sama membaiki sertamenambah baik perkhidmatan

yang sedia ada. Itu adalah antaratujuan Sesi Muzakarah MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdan Penghulu-penghulu Mukimdan Ketua-ketua Kampung DaerahBrunei dan Muara (DBM) bagi

Zon 1 dan Zon 3. Sesi muzakarahberlangsung di Jabatan DBM,Berakas.

Di samping itu, sesi muzakarahtersebut juga diharapkanmenjadi sebuah platform untukmengeratkan lagi hubungan dalamkalangan warga Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN)dan penghulu-penghulu mukimserta ketua-ketua kampung.

Juga hadir, Ahli-ahli MajlisMesyuarat Negara, YangBerhormat Pengiran Haji Ali binPengiran Haji Maon, selakuPenghulu Mukim Berakas 'B'

dan Yang Berhormat Awang Naimbin Haji Kamis, selaku PenghuluMukim Kota Batu; Timbalan-timbalan Setiausaha TetapKHEDN dan ketua-ketua jabatanserta pegawai-pegawai kanandi bawah KHEDN.

Dalam pada itu, PenghuluMukim Tamoi dan PemangkuPenghulu Mukim Sungai Kedayan,Pengarah Awang Haji Mokti binMohd. Salleh semasa ditemu bualPelita Brunei menyeru para beliadi negara ini untuk sama-samamenghadiri dan memeriahkan lagiacara-acara sempena Jubli Emas

Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam yang akan diadakannanti.

Menurutnya, kita selaku rakyatKebawah Duli Yang Maha Muliayang taat setia dan tidak berbelahbahagi sentiasa berusaha untuksama-sama menghadiri acara-acara Jubli Emas yang akandiadakan pada bulan Oktober nantidengan penuh bersemangat danbergembira tidak kira daripadagolongan emas hingga golongankanak-kanak.

SUASANA Sesi Muzakarah Menteri Hal Ehwal Dalam Negeri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong danPenghulu-penghulu Mukim dan Ketua-ketua Kampung Daerah Brunei dan Muara (DBM) bagi Zon 1 dan Zon 3 yang berlangsung di Jabatan DBM, Berakas.

PENGHULU Mukim Tamoi dan PemangkuPenghulu Mukim Sungai Kedayan,Pengarah Awang Haji Mokti bin Mohd.Salleh semasa ditemu bual Pelita Brunei.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Mohd Sahrizal Haji Said

Siaran Akhbar dan Foto : Kementerian Kesihatan

9 produk dicemari bahan terlarang

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Lapan produkubat tradisional dan suplemenkesihatan serta satu produkkosmetik telah didapati dicemaridengan bahan racun berjadualdan ubat-ubatan Barat yangtidak diisytiharkan, hasil dariujian makmal BahagianFarmasi, Perkhidmatan Makmal,Kementerian Kesihatan.

Menurut Siaran AkhbarKementerian Kesihatan,produk-produk berkenaanadalah seperti berikut : XXS350mg Pill yang tidakdinyatakan pengilangnya;

Beautea Slim 10 Days ProgramCapsule tidak dinyatakanpengilangnya; DZ GarciniaHerbal Plus Capsule 500mg dibawah pengilang DZ Trade Sdn.Bhd., Malaysia.

Ketiga produk tersebutdicemari dengan Sibutramine.Sementara dua lagi produkdicemari dengan Dexamethasone& Clorpheniramine, iaitu MaajunSelasih Pil di bawah pengilangKampung Teluk Sungai Dua,Butterworth, Malaysia dan PilUbat Penyakit Kulit Capsuledi bawah pengilang Vitai PharmFactory Sdn. Bhd., Taiwan.

Mantap Bro 1500mg Sachet yangtidak dinyatakan pengilangnyadicemari dengan Tadalafil.

Manakala dua produk lagidicemari dengan Sildenafil, iaituMaxman IV Capsule 3800mgdi bawah pengilang UnitedCentury Health Products(International) Group Co. Ltd.dan Bazooka Capsule yangdibawah pengilang AmericanE-Commerce Solution, U.S.A.Manakala produk kosmetik yangdicemari dengan merkuri ialahBee Venom 4 in 1 100%ORGANIC - Moisturiser &Repair Serum yang juga tidakdinyatakan pengilangnya.

Ke muka 13

NASIONAL

9NASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017

MENTERI Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Indera Pahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman, selakuPengerusi Lembaga Pengarah Yayasan Sultan Haji Hassanal Bolkiah yang juga selaku Pengerusi Bersama Jawatankuasa PanduSultan's Scholar (dua, kiri) hadir pada Majlis Refleksi Program Perkembangan Sultan's Scholar 2017 (atas). Sementara gambar bawah,Yang Berhormat Menteri Pendidikan semasa bergambar ramai bersama para penuntut Skim Biasiswa Sultan's Scholar.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

AWANGKU Haji Muhammad Zaki binPengiran Dato Paduka Haji Zaini yangberkhidmat di Brunei Shell Petroleumsebagai Jurutera Binaan.

TURUT hadir pada Majlis Refleksi Program Perkembangan Sultan's Scholar 2017,Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja MejarJeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof, selaku TimbalanPengerusi 1 Jawatankuasa Pandu Sultan's Scholar (kanan).

Refleksi Program PerkembanganSultan's Scholar 2017

GADONG, Isnin, 14 Ogos. -Majlis Ramah Mesra bersama23 penuntut Skim BiasiswaSultan's Scholar di Majlis RefleksiProgram Perkembangan Sultan'sScholar 2017 berlangsungdi Hotel AntarabangsaRizqun.

Hadir pada majlis tersebut,Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Suyoi bin Haji Osman,selaku Pengerusi LembagaPengarah Yayasan Sultan Haji

Hassanal Bolkiah (YSHHB) yangjuga selaku Pengerusi BersamaJawatankuasa Pandu Sultan'sScholar.

Turut hadir, MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd. Yussof,selaku Timbalan Pengerusi 1Jawatankuasa Pandu Sultan'sScholar.

Pada majlis itu, TaklimatProgram Perkembangan 'Sultan's

Scholar' 2017 - Singapore Legdisampaikan oleh Awang KhongYu Neng dan Dayang RabviyatulAdauyah @ Zahidah binti HajiAwang.

Manakala Taklimat ProgramPerkembangan 'Sultan's Scholar'2017 - Brunei Leg (lawatan keTemburong) disampaikan olehDayang Kadrina Abdul Latif bintiAbdullah dan Dayang Nur HafilahSalihah binti Haji Mohd. Salleh.

Sementara Taklimat ProgramPerkembangan 'Sultan's Scholar'2017 - Brunei Leg (lawatanke agensi-agensi kerajaan)disampaikan oleh AwangMuhammad Ayyub bin HajiKamaluddin dan Muhammad

Shu'aib bin Haji Kamaluddin.Pada majlis itu, Awangku Haji

Muhammad Zaki bin PengiranDato Paduka Haji Zaini turutmenyampaikan Taklimat 'AlumniActionable Plan'.

Adalah dihasratkan inisiatif-inisiatif yang dibangunkan melaluiprogram ini, penerima SkimBiasiswa 'Sultan's Scholar' akanlebih peka terhadap pembangunandan perkembangan negarasendiri.

Selain bersiap siaga untukberkhidmat dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Muliaserta meningkat kebolehupayaanmereka dengan memainkanperanan utama dalam memacu

proses transformasi negara.YSHHB menghargai segala

sokongan dan kerjasama paduyang diberikan oleh semua pihakdaripada sektor kerajaan, swastamahupun NGO, terutama sekalikepada Suruhanjaya TinggiSingapura di Negara BruneiDarussalam dalam membantuYayasan merancang danmelaksanakan ProgramPerkembangan 'Sultan's Scholar'.

Turut hadir, Ahli-ahliJawatankuasa Pandu danJawatankuasa Kerja SkimBiasiswa Sultan's ScholarYSHHB, pegawai kananYSHHB dan alumni sertapenuntut skim biasiswa.

Program Perkembangan buka mindapenerima Sultan's Scholar

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - ProgramPerkembangan 'Sultan's Scholar'mengandungi dua komponeniaitu Singapore Leg dan BruneiLeg.

Dengan ada kerjasama dankesefahaman dengan SuruhanjayaTinggi Republik Singapura diNegara Brunei Darussalam sertaSingapore Service Collegetelah memberikan peluang danpendedahan kepada para pesertaprogram perkembangan 'Sultan'sScholar' untuk memberikanpendedahan, pengalaman danpengetahuan supaya menjadi

individu cemerlang.Dalam temu bual bersama

salah seorang peserta, AwangkuHaji Muhammad Zaki binPengiran Dato Paduka Haji Zainiyang berkhidmat di Brunei ShellPetroleum sebagai Jurutera Binaanmenceritakan sedikit pengalamansemasa berada di RepublikSingapura mengikuti ProgramPerkembangan Sultan's Scholar(Singapore Leg) di mana beliaumula menerima biasiswaSultan's Scholar pada tahun2009.

Ketika ditemui pada MajlisRefleksi Program Perkembangan

'Sultan's Scholar' yang diadakandi Hotel Antarabangsa Rizqundi sini, beliau menambah ProgramPerkembangan Sultan's Scholaryang ketiga ini bermula diSingapura Leg, diikuti diTemburong dan seterusnyamengadakan lawatan kekementerian-kementerian dinegara ini.

Katanya, semasa ProgramSingapore Leg, rombonganpenerima skim berkenaanmenjalani latihan perkhidmatanawam di Kolej PerkhidmatanAwam di Singapura di manadi sana penerima skim ini

mempelajari asas kerajaan dandasar kerajaan yang mana programselama empat hari itu disertaioleh 12 orang penerima skimberkenaan.

Beliau menjelaskan, denganadanya program ini ia dapatmemberi kesedaran dan membukaminda mengenai perkhidmatanawam di mana tidak semuapenerima skim ini di kalanganperkhidmatan awam.

Dengan adanya majlis ini juga, iadapat berkongsi mengenai hasildapatan dari program ini yangdisertai oleh 23 penuntut SkimBiasiswa berkenaan.

RENCANANASIONALNASIONAL NASIONALHARI RABU 16 OGOS 201710

Kemas kinipengetahuan

pakar Geomatikperkembangan

teknologiterkini

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Kongres UkurAsia Tenggara Ke-14 (14th SouthEast Asia Survey Congress -SEASC) bermatlamat untukmengemas kini pengetahuandan kefahaman para pakar-pakar di dalam bidang Geomatikmengenai perkembanganteknologi terkini, di sampingmengeratkan kesefahaman dankerjasama dalam penyelidikandi antara pakar-pakar di dalambidang Geomatik.

Kongres anjuran Jabatan Ukur,Kementerian Pembangunandan kerjasama Brunei Institutionof Geomatics (B.I.G) di bawahnaungan ASEAN Federation ofLand Surveying and Geomatics(AFLAG) tersebut dirasmikanoleh Menteri Pembangunan,Yang Berhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Bahrin bin Abdullah.Juga hadir, Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia DatoSeri Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar.

Majlis berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun selama tigahari bermula 15 hingga 17 Ogos.Majlis dimulakan dengan ucapanalu-aluan daripada JuruukurAgung, Awang Haji Ali Bakar binHaji Kasim, selaku PengerusiMajlis diikuti dengan kata-kataaluan yang disampaikan olehPresiden AFLAG, Sr. HajiMohammad Azmi bin Mohd.Zin.

Majlis diteruskan dengan ucapan

dan perasmian seminar olehtetamu kehormat majlis diikutidengan pembentangan dua kertaskerja plenari bertajuk 'Bridgingthe Gap through MRA' yangdisampaikan oleh Presiden B.I.G,Sr. Pengiran Haji Matusin binPengiran Haji Matasan sementara'Strata Housing in Singapore'dibentangkan oleh wakil dariSurbana Jurong Consultants Pte.Ltd. Republik Singapura, SeeSeng Guan.

Dengan bertemakan ‘Bridgingthe Gap’, sebanyak 70 kertas kerjadan dua sesi khas akandisampaikan yang memfokuskankepada tema 'Falak Syari'e' dan'Pembangunan Tanah'.

Sesi 'Falak Syari'e' akanmembawakan penyampai pakartempatan dan antarabangsa dariIndonesia, Malaysia danSingapura yang pakar di dalambidang Astronomi dan penglihatananak bulan. Manakala sesi'Pembangunan Tanah' akanmengumpulkan penyampaiyang terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan, iaitu JabatanUkur, ABCi dan Jabatan Tanah.Lebih 300 peserta terdiridaripada pegawai kerajaantempatan, penuntut-penuntutdan peserta antarabangsa dariAustralia, Britain, China,Hong Kong, Malaysia, Filipina,Singapura, Taiwan, Thailand,Viet Nam dan Japanmendaftar untuk mengikutikongres tersebut.

Kukuhkan kerjasama dalam bidang geospatialBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Tema KongresUkur Asia Tenggara Ke-14 (14thSouth East Asia Survey Congress -SEASC), iaitu 'Bridging the Gap'menggariskan aspirasi untukmembina dan mengukuhkankerjasama dalam peruntukanserta nasihat maklumat geospatialbagi menampung keperluanpembangunan di rantau Asiadengan tumpuan khusus di negara

ASEAN.Perkara tersebut dijelaskan

oleh Menteri Pembangunan, YangBerhormat Dato Seri SetiaAwang Haji Bahrin bin Abdullahsemasa Majlis Perasmian SEASCKe-14 yang berlangsung di HotelAntarabangsa Rizqun.

Teknologi geospatial menurutYang Berhormat MenteriPembangunan adalah antarateknologi terkini yang palingpenting dan menarik ketika ini,di mana pertumbuhan dan aplikasimereka menawarkan potensiuntuk memberi ganjaran kepadapenerima-penerima dalam sektorswasta dan kerajaan.

Peningkatan ketersediaan

Sistem Maklumat Geografi danPemetaan Internet dengan imejbumi beresolusi tinggi, jelas YangBerhormat, mendorong sektorswasta dan awam untuk mulamenggunakan teknologi inidalam strategi perancangan,pembangunan dan perniagaanmereka serta bahagianlainnya.

''Industri geospatial memainkanperanan penting dalammenyediakan nilai tambah danmaklumat kritikal untuk

pengurusan sumber yang lebihbaik dalam pelbagai bidang yangmana banyak kerajaan telahmengguna pakai teknologigeospatial selain berkongsimaklumat bagi meningkatkanpenyampaian Perkhidmatan Awammereka. Sesetengah kerajaanmengimbangi inisiatif geospatialsebagai elemen penting dalamagenda nasional merekauntuk mencapai MatlamatPembangunan Mampan (SDGs),''tambahnya.

BKN, PMNIDAT perluas kerjasama

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Biro KawalanNarkotik (BKN) menerimalawatan kerja kali kedua dariPrincess Mother National Instituteon Drug Abuse Treatment(PMNIDAT), Thailand selamadua hari pada 15 - 16 Ogos 2017.

Menurut Siaran Akhbar BKN,rombongan terdiri daripada 11pegawai dari institusi berkenaandan diketuai oleh TimbalanPengarah Jabatan PerkhidmatanPerubatan, Dr. PaskornChaivanichsiri.

Pemangku Pengarah BKN,Awang Haji Jaffari bin Haji

Mahadi semasa menyampaikanucapannya ketika mengalu-alukanlawatan kerja rombongan tersebutdi Ibu Pejabat BKN berharaplawatan tersebut dapat memenuhiobjektifnya dan yang lebihpenting dapat mengukuhkankolaborasi serta kerjasama kearah menyediakan perkhidmatanrawatan juga pemulihan dadah bagimengurangkan kes-kes berulangdi kedua-dua negara.

Menurutnya, beliau mengambilmaklum bahawa pusat rawatanjuga pemulihan di NegaraBrunei Darussalam dan Thailandberkongsi amalan yang sama

dalam melaksanakan pendekatanKomuniti Terapeutik (TC) danmelalui ini beliau percayamereka akan dapat berkongsijuga bertukar-tukar amalanterbaik.

Objektif lawatan kerja tersebutuntuk membincangkan dasar ataupolisi dalam kerjasama serantauserta memperluaskan lagipengalaman dalam rawatan jugapemulihan dadah.

Di samping itu, ia juga untukmengetahui dan mempelajariprogram atau kaedah rawatan jugapemulihan yang dilaksanakandi Negara Brunei Darussalamdan mengukuhkan kerjasamaakademik dalam bidang rawatanjuga pemulihan di antara NegaraBrunei Darussalam dan Thailand.

Siaran Akhbar dan Foto : Biro Kawalan Narkotik

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

MENTERI Pembangunan, Yang BerhormatDato Seri Setia Awang Haji Bahrin binAbdullah semasa berucap pada MajlisPerasmian Kongres Ukur Asia Tenggara(SEASC) Ke-14.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Dato Seri Setia Awang Haji Bahrin semasa hadir pada Majlis Perasmian SEASC Ke-14yang berlangsung di Hotel Antarabangsa Rizqun.

BIRO Kawalan Narkotik semasa menerima lawatan kerja kali kedua dari Princess Mother National Institute on Drug Abuse Treatment(PMNIDAT), Thailand yang diketuai oleh Timbalan Pengarah Jabatan Perkhidmatan Perubatan, Dr. Paskorn Chaivanichsiri.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

Karya seni Republik Islam Pakistan dipamerkan

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - SuruhanjayaTinggi Pakistan Negara BruneiDarussalam mengadakan pameranselama empat hari sempenaSambutan Hari KebangsaanRepublik Islam Pakistan Ke-71

yang berlangsung di DewanPameran Seni dan Kebudayaandi Dermaga Diraja.

Hadir merasmikan pamerantersebut, Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang BerhormatPehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral

(B) Dato Paduka Seri Haji AwangHalbi bin Haji Mohd. Yussof.

Terdahulu, Duta Besar RepublikIslam Pakistan, Tuan YangTerutama Tarif Rashid Khan dalamucapan alu-aluannya menjelaskan,pameran sempena SambutanHari Kebangsaan Ke-71 hari inimengetengahkan beberapa lukisandari karya yang terkemuka,iaitu Shehla Rehman yang

menggambarkan 'BeautifulPakistan' di kanvas.

Menurut TYT, Shehla Rehmanmempamerkan sebanyak 16pameran solonya dan telahmengambil bahagian di sekitar40 pameran di Pakistan dan diluar negeri. Pameran ini amatbersejarah dan artistik, iaitudengan sejarahnya, rakyat, budayadan kecantikan negara Pakistan.

Seni Lukis Pakistan,Shehla Rehman mempamerkanpersembahan seni, landskap,lembah dan gunung-ganang diPakistan.

Turut hadir ketua-ketuaperwakilan asing di Negara BruneiDarussalam, Setiausaha TetapKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, pegawai-pegawaikanan dan orang ramai.

Mesyuarat AFLAGkemas kini perancangan

masa hadapan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 14 Ogos. - Seramai 24 ahliASEAN Federation of Land Surveying and Geomatics (AFLAG)terdiri dari Negara Brunei Darussalam, Malaysia, Singapura,Thailand, Indonesia, Philippines, China dan Taiwan menghadiriMesyuarat AFLAG yang berlangsung di Dewan VIP, HotelAntarabangsa Rizqun, Gadong, di sini.

Menurut Siaran Akhbar Jabatan Ukur, turut hadir ialahpemerhati seramai 17 orang terdiri daripada pegawai-pegawai dariJabatan Ukur dan delegasi dari Hong Kong.

Mesyuarat dimulakan dengan ucapan alu-aluan daripadaJuruukur Agung, Awang Haji Ali Bakar bin Haji Kasim, selakuPengerusi Kongres 14th SEASC 2017, diikuti dengan ucapanPresiden AFLAG, Awang Mohammad Azmi bin Mohd. Zin.

Antara objektif mesyuarat tersebut ialah bagi mengemas kinirancangan aktiviti AFLAG dan memuktamadkan persediaan 14thSEASC 2017 termasuk membuat persediaan mesyuarat sertapemilihan dwitahunan (Biennial Meeting and Election) juga untukmerancang aktiviti pada masa akan datang.

Berita dan Foto :Rohani Haji Abdul Hamid

Peserta Program Singapore Leg kongsi ilmuBANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - ProgramSingapore Leg yang dilaksanakanatas kerjasama dan kesefahamandengan Suruhanjaya TinggiRepublik Singapura di NegaraBrunei Darussalam sertaSingapore Civil Service Collegememberikan peluang danpendedahan kepada para pesertasemasa Singapore Leg selamaempat hari pada 4 hingga 7 Julai2017 lalu.

Peserta-peserta memberikantaklimat mengenai Singapore Legdan Brunei Leg semasa MajlisRefleksi Program Perkembangan'Sultan's Scholar' Yayasan SultanHaji Hassanal Bolkiah yangberlangsung di Hotel RizqunAntarabangsa, Gadong.

Di antara isi kandungan taklimatyang disampaikan oleh Khong YuNeng dan Dayang RabviyatulAdauyah @ Zahidah binti Haji

Awang antara lain menjelaskanmengenai apa yang dipelajariseperti Perkhidmatan Awamlebih banyak persamaan daripadaperbezaan antara Brunei danSingapura yang mana komunikasiadalah kunci agensi kerajaan,tadbir urus yang baik dibina ataskepercayaan dan akauntabiliti, visimemerlukan komitmen untukhidup, etika kerja yang kuat danCitizen Citricity.

Selain itu, program berkenaanjuga jelas mereka dapatmeningkatkan penglibatan awamyang lebih aktif, terutama ketika

merumuskan dasar awam(keterangkuman), sesi soal jawab,lawatan kerja tambahan, PihakBerkuasa Monetari Singapuradan Program Lebih Lama.

Sementara taklimat Brunei Legketika lawatan ke Temburongdisampaikan oleh Dayang KadrinaAbdul Latif binti Abdullah danDayang Nur Hafilah Salihah bintiHaji Mohd. Salleh yang antaranyamenjelaskan mengenai MajlisUgama Islam Brunei (MUIB),Kementerian Kewangan, JabatanPerdana Menteri dan KementerianPembangunan.

Siaran Akhbar : Jabatan Ukur

Pembukaan semula KaunterPejabat Pos Gadong

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - JabatanPerkhidmatan Pos inginmemaklumkan orang ramaibahawa Perkhidmatan Kaunter diPejabat Pos Gadong kini dibukasemula bermula 15 Ogos 2017.

Dalam Siaran AkhbarJabatan Perkhidmatan Pos, waktuperkhidmatan di cawanganberkenaan adalah seperti berikut;bagi Perkhidmatan Tradisi Pos,

iaitu Menyewa Peti Surat,Pos laju, Speedpost, SuratBerdaftar, Setem, Pemasaran(kotak), Pembayaran Sewa PetiSurat dan jualan wang pos. Inijuga termasuk PerkhidmatanPengutipan Benda-Benda Posseperti bungkusan, paket kecildan berdaftar.

Perkhidmatan tersebutdibukakan bermula dari pukul8.00 pagi hingga 4.30 petang,

Isnin hingga Khamis dan Sabtu.Bagi Perkhidmatan Agensi,membaharui Lesen Memandu,membaharui Lesen Kenderaan danpembayaran bil (Elektrik, Air,TelBru, DST dan Astro) dibukakanbermula dari pukul 8.00 pagihingga 3.00 petang, Isnin hinggaKhamis dan Sabtu.

Untuk maklumat lanjut, orangramai bolehlah mengunjungiKetua Bahagian Mel Koporat &Urusniaga, Awang Haji Shahrinbin Haji Ibrahim menerusi talian+673 2384423 atau e-mel [email protected].

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof hadir merasmikan dan seterusnya menyaksikan pameran sempena SambutanHari Kebangsaan Republik Islam Pakistan Ke-71 yang diadakan di Dewan Pameran Seni dan Kebudayaan di Dermaga Diraja (kiri dan kanan).

PENYAMPAIAN taklimat Program Perkembangan 'Sultan's Scholar' 2017 Singapore Legyang berlangsung di Hotel Rizqun Antarabangsa, Gadong.

RENCANANASIONAL NASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017 11

Siaran Akhbar : Jabatan Perkhidmatan Pos

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

SMALHB ungguli PertandinganNasyid dan Lagu Dakwah

LAMBAK KANAN, Isnin,14 Ogos. - Sekolah MenengahArab Laki-Laki HassanalBolkiah (SMALHB) muncul juaraKategori Lagu Dakwah (Lelaki)dan Kategori Nasyid (Perempuan)pada Pertandingan Peringkat

Akhir Nasyid dan Lagu Dakwahdi antara Sekolah-sekolah danMaktab-maktab Senegara Ke-31dengan membawa lagu dakwahbertajuk 'Al-Quran PetunjukYang Nyata'.

Naib johan Kategori Lagu

Dakwah disandang oleh Ma'hadIslam Brunei, manakala tempatketiga milik Sekolah UgamaArab Menengah Perempuan RajaIsteri Pengiran Anak Damit(SUAMP RIPAD).

Bagi Kategori Nasyid, naibjohan disandang oleh SekolahMenengah Sufri Bolkiah (SMSB)dan tempat ketiga diraih olehSekolah Menengah PengiranAnak Puteri Hajah Masna.

Hadir selaku tetamu kehormat

menyampaikan hadiah ialahTimbalan Setiausaha Tetap(Pentadbiran dan Kewangan)Kementerian Hal Ehwal Ugama,Awang Roslan bin Haji Taja'ahpada majlis yang berlangsungdi Dewan Serbaguna, SekolahMenengah Sayyidina Abu Bakar(SMSAB), Kampung PerpindahanLambak Kanan, di sini.

SMALHB juga meraih anugerahsolo terbaik bagi kedua-duakategori; Ma'had Islam Brunei

menerima anugerah lirik terbaikdan persembahan terbaik bagiKategori Dakwah, manakalaSMSB memenangi anugerah lirikterbaik serta persembahan terbaikbagi Kategori Nasyid.

Terdahulu, Pengetua SMSAB,Sia Ai Chin selaku pengerusi ahlijawatankuasa kerja pertandingandalam ucapannya berkata, antaraobjektif pertandingan tersebutadalah bagi para pelajar mengenaldan mendalami rasa cinta padakesenian nasyid serta lagu dakwah,di samping untuk mencungkilbakat para pelajar.

Menurutnya, ia juga untukmempopularkan nasyid dan lagudakwah sebagai satu budayawarisan konsep Melayu IslamBeraja yang berunsurkankeagamaan untuk meningkatkanpembangunan insan serta negara.

"Nasyid mampu membawamesej-mesej tertentu untukdihayati oleh pendengar danpenonton. Hasrat ini bertepatandengan usaha kerajaan supayamasyarakat Islam mengetahui danmengambil iktibar dari sejarahyang berlaku di dalamperkembangan Islam," katanya.

Pertandingan nasyid dan lagudakwah tersebut diungkayahkanbersama oleh Jabatan PendidikanKokurikulum, KementerianPendidikan melalui Unit Rohanidan SMSAB.

Penerbangan terakhir jemaahhaji berlepas ke Madinah

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - ParaDuyufurahman bakal jemaah hajiseramai 253 yang merupakankumpulan terakhir sebagai

tetamu Allah dari NegaraBrunei Darussalam berlepasmeninggalkan Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei (LTAB) jam10.08 malam dengan menaiki

pesawat penerbangan DirajaBrunei BI4209.

Penerbangan yang membawapara bakal jemaah haji yang terdiridaripada 116 lelaki dan 130

perempuan juga termasuk parapegawai Maktab Urusan HajiPerubatan, Syarikat DarussalamHoldings Sendirian Berhaddan Syarikat Raudah Al-Amin

Sendirian Berhad itu dijangkatiba di Madinah pada jam 2.48 pagiwaktu Madinah.

Hadir bagi mengucapkanselamat belayar ialah MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin DatuLailaraja Mejar Jeneral (B) DatoPaduka Seri Haji Awang Halbibin Haji Mohd Yussof, selakuPengerusi Lembaga PengarahPerbadanan Tabung Amanah IslamBrunei (TAIB); Timbalan MenteriHal Ehwal Ugama, Yang MuliaDato Seri Paduka AwangHaji Abdul Mokti bin HajiMohd. Daud; Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Ugama,Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Aziz bin Orang KayaMaharaja Lela Haji Yussofserta pegawai-pegawai kananKementerian Hal Ehwal Ugama.

Bagi memberkati majlis,Doa Selamat dibacakan olehYang Dimuliakan Begawan PehinKhatib Dato Paduka Awang HajiMustafa bin Haji Murat, manakalalaungan azan dikumandangkanoleh Mudim Awang Haji Suhailibin Haji Kalong.

Kepulangan para jemaah hajinanti dijadualkan sampai di negaraini bermula pada 11 Septemberdepan dan semoga merekamendapat haji yang mabrur.

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Ampuan Haji MahmudAmpuan Haji Tengah

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan Yang Berhormat Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka Seri Haji Awang Halbi bin Haji Mohd Yussof selaku Pengerusi LembagaPengarah Perbadanan Tabung Amanah Islam Brunei (TAIB); Timbalan Menteri Hal Ehwal Ugama, Yang Mulia Dato Seri Paduka Awang Haji Abdul Mokti bin Haji Mohd. Daud danDuta Besar Istimewa dan Mutlak Arab Saudi ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Hisham bin Abdul Wahab bin Zaraa antara hadir bagi mengucapkan selamat belayarkepada bakal jemaah haji.

NASIONAL NASIONALHARI RABU 16 OGOS 201712

TIMBALAN Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan) Kementerian Hal Ehwal Ugama, Awang Roslan bin Haji Taja'ah menyampaikan hadiah kepada Sekolah Menengah ArabLaki-Laki Hassanal Bolkiah juara bagi Kategori Lagu Dakwah (Lelaki) dan Kategori Nasyid (Perempuan) pada Pertandingan Peringkat Akhir Nasyid dan Lagu Dakwah di antaraSekolah-sekolah dan Maktab-maktab Senegara Ke-31 (kiri dan kanan).

Majlis bertadarus ke rumah-rumahSUNGAI AKAR, Isnin, 14Ogos. - Masjid Rashidah Sa'adatulBolkiah (MRSB), KampungSungai Akar tahun ini melakar satusejarah apabila julung kalinyamembuat satu aktiviti keagamaan,iaitu Majlis Bertadarus kerumah-rumah bagi Jemaah MRSBdan penduduk Kampung SungaiAkar serta sekitarnya.

Menurut Siaran Akhbar MRSB,aktiviti anjuran MRSB itudimulakan di rumah salah seorangjemaah masjid pada Sabtu lalu, 12Ogos 2017 selepas Solat FarduIsyak yang diketuai olehImam masjid, Awang HajiSa'adullah bin Haji Salleh.

Lebih 50 orang hadir padamajlis keramaian tersebuttermasuk Penasihat-penasihatTakmir MRSB, Leftenan Kolonel(B) Pengiran Dato PadukaAzmansham bin Pengiran HajiMohammad dan Dato PadukaHaji Abd. Rashid bin HajiAbd. Rahman.

Acara bertadarus diakhiri

Berita dan Foto :Ihsan Ahli Jawatankuasa Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah

dengan Dikir Marhaban danDoa Selamat.

Ia antara lain bertujuan untukmengeratkan silaturahim diantara jemaah masjid dan MajlisPerundingan Kampung (MPK)Kampung Sungai Akar sertakaum Muslimin yang lain jugamembudayakan membaca

Al-Quran sambil belajar dansebagainya.

Pada masa yang sama, aktiviti itudiharap akan dapat membantulagi mereka yang belum mahirmembaca Al-Quran, di sampingmeraih pahala yang berlipatganda.

Aktiviti bertadarus dibukakan

kepada jemaah MSRB danpenduduk Kampung SungaiAkar serta sekitarnya dan sesiapayang berhajat untuk menjadi

tuan rumah acara ini, bolehlahberhubung terus denganPegawai Hal Ehwal Masjid atauTakmir Masjid.

NASIONALRENCANANASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017 13

AKTIVITI bertadarus ke rumah-rumah yang dianjurkan oleh Masjid Rashidah Sa'adatul Bolkiah bagi jemaah dan penduduk Kampung Sungai Akar serta sekitarnya.

NASIONAL

Peserta Kongres Ukur Asia Tenggara diraikan

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Bagimengalu-alukan kehadirandelegasi-delegasi antarabangsadan peserta-peserta kongres,Jabatan Ukur, Brunei Institutionof Geomatics (B.I.G), RoyalInstitution of Chartered Surveyors(RICS) Brunei Centre danPertubuhan Ukur, Jurutera danArchitect (PUJA) menganjurkanMajlis '14th South East AsiaSurvey Congress Dinner cumSurveyor's Night'.

Majlis diadakan di DewanSerambi Suluh, Tarindak D’Seni.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis ialah Timbalan MenteriPembangunan, Yang Mulia DatoSeri Paduka Awang Haji Suhaimibin Haji Gafar.

Majlis dimulakan denganucapan alu-aluan daripadaPresiden B.I.G, Sr. PengiranHaji Matusin bin PengiranHaji Matasan, selaku PengarahKongres.

Majlis antara lain juga bertujuanuntuk memberi peluang kepadapakar-pakar tempatan di dalambidang pengukuran, kejuruteraan,arkitek dan disiplin-disiplinyang berkaitan untuk beramahmesra dan berinteraksi denganpakar antarabangsa bagimempromosikan bidang ukur.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

Dalam kenyataan KementerianKesihatan, bahan-bahan pencemardalam produk-produk berkenaanboleh mengakibatkan kesan-kesanmudarat yang membahayakankesihatan. Sibutramine adalahagen pelangsing badan yang tidaklagi disarankan penggunaannyadalam rawatan obesiti keranakesannya yang bolehmemudaratkan jantung dan hati.Pengambilan sibutramine jugaboleh menyebabkan kesan yangserius seperti tekanan darah tinggi,denyutan jantung yang tidakmenentu dan sukar untuk tidur;dan dalam kes-kes yang palingteruk, ia boleh menyebabkankerosakan pada buah pinggangdan hati.

Penggunaan kortikosteroidDexamethasone secaraberpanjangan tanpa pengawasanboleh menyebabkan peningkatanpada paras glukosa dalam darahyang mengakibatkan kencingmanis, tekanan darah tinggi,katarak, penyakit otot dantulang, serta meningkatkan risiko

jangkitan yang teruk. Penggunaankortikosteroid dalam jangkapanjang juga boleh mengakibatkancushing's syndrome yang manadicirikan dengan muka bulatatau moon face, serta kesankegemukan pada bahagian badandengan anggota kaki dan tanganyang kecil. Pengguna yang telahmengambil dos steroid yang tinggidalam tempoh masa yang lamamungkin mengalami beberapagejala termasuk keletihan, sakitotot dan sendi, demam, kadar guladalam darah rendah, tekanan darahrendah dan dehidrasi.

Pening, tekanan darah menurun,denyutan jantung yang tidakmenentu, kekeliruan, kemurungandan sawan adalah antarakesan-kesan advers yang bolehterhasil dari penggunaanChlorpheniramine tanpapengawasan.

Sildenafil dan Tadalafil adalahubat-ubat yang digunakan untukmerawat mati pucuk yangmemerlukan preskripsi doktor.Antara kesan-kesan sampinganapabila memakan ubat-ubattersebut ialah merasa mual,muntah-muntah, muka kemerahan

dan pening. Dalam kes-kes yangteruk, ia juga boleh menyebabkanpeningkatan yang luar biasa dalamdegupan jantung, kehilanganpendengaran secara tiba-tibadan sawan.

Merkuri adalah bahan yangdilarang dalam produk kosmetikseperti yang ditetapkan di bawahPeraturan Ubat (Produk Kosmetik)2007. Penggunaan merkuri didalam produk kosmetik adalahdilarang kerana ia bolehmemudaratkan kesihatan. Tahapmerkuri yang tinggi ataupendedahan yang kerap bolehmeyebabkan kulit kebas, sakitkepala, ruam, perubahan warnakulit serta kerosakan pada buahpinggang dan sistem saraf. Anakdamit dan kanak-kanak kecilboleh terdedah dengan kesansampingan dari pengguna; yangboleh mengganggu perkembanganotak kanak-kanak yang masihkecil atau anak damit yang belumdilahirkan.

Kementerian Kesihatan tidakpernah mengeluarkan kebenaranke atas pengimportan untukpenjualan dan / atau mengeluarkanSurat Pengakuan Notifikasi

Produk Kosmetik bagi penjualanproduk-produk tersebut. Berikutandapatan ini, produk-produkberkenaan adalah dilarang untukdiimport dan dijual di NegaraBrunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeliatau memakan produk-produktersebut adalah dinasihatkan untukmemberhentikan pengambilannyadengan serta-merta. Jika merekamengalami kesan advers danberasa tidak sihat selepasmemakan produk-produkberkenaan, hendaklah berjumpadoktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalampenjualan produk-produk tersebut(termasuk penjualan secaraonline seperti melalui Facebookdan sebagainya) adalah diingatkanbahawa ia adalah menjadi satukesalahan di bawah Akta Racun1956 untuk menjual mana-manaproduk yang mengandungi bahanyang dikawal di bawah Aktaberkenaan dan boleh dikenakandenda BND8,000 atau penjaraenam bulan, jika didapati bersalah.Jika seseorang melakukan sesuatudi atas kecuaiannya sendiri yangmembahayakan atau mungkinmembahayakan nyawa manusia,jika didapati bersalah akandidenda sebanyak BND16,000 dan12 bulan penjara.

Orang ramai adalah juga

diingatkan bahawa ia adalahmenjadi satu kesalahan dibawah Peraturan Ubat (ProdukKosmetik), 2007 untukmengimport dan memasarkanproduk kosmetik dalam pasarantempatan tanpa Surat PengakuanNotifikasi Produk Kosmetik yangdikeluarkan oleh Pihak Berkuasadi Kementerian Kesihatan, dan jikadidapati bersalah boleh didendatidak melebihi BND5,000, penjaratidak melebihi dua tahun ataukedua-duanya sekali.

Kementerian Kesihatan jugamemohon kerjasama daripadaorang ramai untuk melaporkankepada PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanjika mendapati produk-produkberkenaan masih dipasarkan dinegara ini.

Untuk maklumat danperhubungan lanjut, orang ramaiboleh menghubungi PerkhidmatanPeraturan-Peraturan Kesihatanmenerusi talian telefon+673 2384182 atau menghantare-mel ke [email protected] atau berjumpa terusPegawai Penguatkuasaan diPerkhidmatan Peraturan-PeraturanKesihatan, Tingkat 1, KementerianKesihatan. Orang ramai juga bolehmenghubungi Talian Darussalam123 bagi sebarang pertanyaanlanjut.

Dari muka 8

TIMBALAN Menteri Pembangunan, YangMulia Dato Seri Paduka Awang HajiSuhaimi bin Haji Gafar semasa hadirselaku tetamu kehormat pada MajlisCongress Dinner Cum Surveyor's Nightbertempat di Tarindak D'Seni ibu Negara.

9 produk dicemari bahan terlarang

JABATAN PERBENDAHARAANKEMENTERIAN KEWANGAN

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH

�� ! ��"� �� #�� $ �� $�� "�� $ ��%�$�� &

�� '� �� (�� %��$ ��! ��"��$��

�� $��)� �� '* �� $�� #�� %�� "�� $ ��+� �� $�� ,� �� $��

�� "��$�� -��.� �� $�� $$��

��"��$��

/��$��&0�� $�� "�� #�� $ ��!

�� "��$ ��

PEMBERITAHUAN SEBUT HARGA

BILANGAN SEBUT HARGA :JPKK / JKSH1718 - QTN.17 / ADM

TAJUK SEBUT HARGA :MEMBEKALKAN 9,000 BUAH

GENERAL RECEIPT BOOKBAGI

JABATAN PERBENDAHARAAN

�� ! "�# ��$ �� % ��% & ��

�#�� '�� ()�� *�� ()�� *��

"�)�� )�+�� +#��

�� % ��,� -�. -�� #�� ,��

/�##��,�� 0��1% --2&�� -�� 0��#

(3�4��5(3�4�� 3�4��

/�� "� ��#�� %��#��%��$ %��1�� $�� %�"�� $ �� /�� $�� $ �#/�� $�� /�� $$�� % ��$

�� $ �� 2�%��/��%��! �� "��$�� $�� #�� % �� #)�� #�% ��,� -�. % �� % -�� #�� ,��

� ��$ ��$�� +�� +�� $�� %��"� �� $ �� $�� $� �� #�� $ �� "�� #�� $ %�� $��$�� "��

� ��$ ��"�� +� #)�� +�#�� 4�� (�-6� *�4��"�-�� 4-��0�*�4�� $�� &

��46(�"��6�(� (�-6� *�4��

"�-�� 4-��0�*�4�� % ��4 -7�/�-��6�� '��4��

��/�''��7�* 04�8�

"�7�� -��(��% --2&��4� -46�� 0�46((�7�'

PEMBATALAN IKLANJAWATAN KOSONG

DI UNIVERSITI BRUNEIDARUSSALAM

��4��* ��76�4�� $ "67��

��4��* �6�6� ��7�� ( ��

PENGUASA PEMELIHARAAN

PERALATAN6��8�4(�� -46�� 0�46((�7�'

�� "� � 6- � �- �9-�0�%:;� 5 -�0:%�:�< ! 6- �

9-�0�%:;� 5 -�02%��<��(�� 4��

��$�� %��"�� %�$� ��"�� $ ��%��

�� 0�-��7��

JAWATAN KOSONG

1. KERANIUNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

D.1-2-3 EB.4-5 (BND530 - BND1,625 SEBULAN)

KELAYAKAN MINIMUM :1. a) Empat (4) Kepujian / Kredit mata Pelajaran Sijil Am Pelajaran Brunei Cambridge Peringkat

Biasa atau sebanding termasuk mata pelajaran Bahasa Melayu.ATAU

b) Sedang berkhidmat dengan kerajaan sebagai Pembantu Pejabat (Pelayan) dalam tangga gaji E.1tidak kurang dari tiga (3) tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

2. Bagi calon di para 1.b) :a) Telah lulus Peperiksaan Kerani Rendah bagi penetapan jawatan.b) Sekurang-kurangnya telah mengikuti kursus-kursus Induksi dan Profesional bagi Pembantu

Pejabat yang dikendalikan Institut Perkhidmatan Awam.3. Berkebolehan dalam menggunakan komputer adalah kelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB KERANI :1. Menaip persuratan termasuk penyemakan (proof reading), sistem filing dan susulan.2. Tertakluk kepada fungsi jabatan / bahagian / unit, tanggungjawab juga termasuk pengurusan

kewangan, memproses permohonan dan pentadbiran pejabat.3. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab seperti yang disenaraikan oleh kementerian / jabatan

di dalam huraian tugas (job description).4. Melaksanakan tugas dan tanggungjawab sebagaimana yang diarahkan pegawai atasan

dari semasa ke semasa.

Tatacara Permohonan :Borang permohonan - Form P1 (Borang P1) bolehlah, didapati dan diisi melalui online di

laman sesawang : http://www.unissa.edu.bn/jobapplication/form-p1/

SYARAT-SYARAT LAIN :i) Universiti berhak menolak borang permohonan yang tidak diisi dengan lengkap dan

yang tidak menyertakan dokumen-dokumen yang diperlukan.ii) Hanya pemohon-pemohon yang memenuhi syarat-syarat dan yang disenarai pendek sahaja akan

dipanggil untuk menjalani sesi temuduga.iii) Bagi pemohon-pemohon yang terdiri daripada kakitangan yang sedang berkhidmat dengan

kerajaan hendaklah juga memohon melalui online. Hardcopy borang permohonan juga hendaklahdihantar melalui Ketua Jabatan masing-masing, yang mana Ketua Jabatan hendaklah menghadapkanpermohonan tersebut berserta dengan satu sokongan laporan sulit mengenai pemohon, laporanprestasi tiga (3) tahun kebelakangan dan satu salinan Rekod Perkhidmatan yang lengkapdan terkini.

Setelah lengkap mengisi borang permohonan melalui online, pemohon akan diberikan ApplicationReference No. (ARN) dan pemohon dikehendaki untuk menge-mel ARN tersebut [email protected]

Jika ada sebarang pertanyaan bolehlah menghubungi +673 2462000 sambungan 184 atau e-melke [email protected]

Tarikh Buka Permohonan : Rabu, 16 Ogos 2017Tarikh Tutup Permohonan : Rabu, 6 September 2017Rujukan Iklan : UNISSA / KER / 002 / 2017

IKLAN / JAWATAN KOSONG

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

�� %�� $ %��1�� 1�� %��!�� /��%��$��! �$�� 3�� ! ��/��1�� '4 5 '6 �� $ ��7�� 37*'! �*+! �/*.! ��*'8��"��#��"��

�� $ �� $ �� 9 ��%�� 9 ��% � �$3� �� 8 �� $�� $ %�� "�� $�� "��

��=� ��,�� 0� �� 8�4*�67% 4��4%

4��7�/� ��0 (�48�/�� *� 4��4 �� >�4 -� :&�2

-�� ,�� '� ! �� 5 ��$ ! (* 5 �& ! (

��=� ��,�� '�'-��7 0�� '�'�(�� 7��

��4��-7� ��4��4 0��4�7�� 7��4��7%

7�� 4-��4�-��(� -46��

-�� ,�� '� ! �� 5 ��$ ! (* 5 2$ ! (

��=� ��,�� 2 �/�4 4��7 >�4 '>�77�� '�'

��4��-�� ,��

�'� ! �� 5 ��$ ! (* 5 :�

��=� ��,�� : ��8/ ��77�� >�4 ��7��3

0��4�64� *�77-�� ,��

�'� ! �� 5 ��$ ! (* 5 :2

��=� ��,�� ; �/��(�46/�� > -4�/��77

>��/�� 4'�/ �4��-46�� 4��7 ��4��4�

-�� ,�� '� ! �� 5 ��$ ! (* 5 ::

��=� ��,�� 4��7 ��0 (�48�/�� >

��4��-7� ��7��

-46�� 4��7 ��4��4�-�� ,��

�'� ! �� 5 ��$ ! (* 5 :;

�� #��#)�+� �#� ��,��

��+� ,�� =�# � �� %�� % (��

�� ,�� $$� =�# � �� %

�2 �� % 4�)� ��+� �

�� "�,�� ()�� *��+!� �� -�,��-�� ,��

�)� �=�)��"�)�� )�� ,�#�#�� )��

-��+�� (�� -��,��% --�;�2�� -�� 0��#

�� "�� % �� "��$ &

�� $ %��

��%�� "�� #� �� $�� "��$��! ��$�� "��!2�%�� /��%��$�� "�� $��%�� "�� %��-�0�� # �� %��%�$� �� "�� %��"�� "�� %�� %�� &

�� $$� ��#��$ �� $$� �� 2� ��

� :; �� $$� 2 2� ��(�)��

$ �� $$� �� 2� ��

�� "�� 9 ��"�� 3�� 8 %�$� ��"�� %�� &

�� 9��<$ �� $$� �� :; �� $$� 2 2� ��

�� &0,�� (�)��%

-�� =��0�� #�� 9�'�<%

"�)�� )�� ,�#%�� -�� 0��#

UNIVERSITI ISLAM SULTAN SHARIF ALI

UNIVERSITI BRUNEI DARUSSALAM

JAWATAN KOSONG / IKLANNASIONAL JAWATAN KOSONG / IKLANHARI RABU 16 OGOS 201714

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

PERATURANDAN SYARAT-SYARAT

JUALAN SECARA SEBUT HARGABAGI 1 LOT HARTA BENDA

KERAJAAN KEPUNYAANANGKATAN BERSENJATA

DIRAJA BRUNEI DANKEMENTERIAN PERTAHANAN.

�� !�� " �� #

��

��

$� �� !��"��

�� !"� #��$�� %��"&��$'�� " �"��(�"�� "� ��&��

�$)$�� * "�+ , +� , �-. , ! , � /�0 , 0��12

%� �� #

��3 � 45 �� '�� &��

��

&� �� # ��5 6� -�� 0��15��7�� )�� '� �� 7��

�� 7�� 7�� 7�� 7�� (� )�� *��

�� +�� ,�� *�� -� .�� 7��7�� 7��8�7� �� 8�� /�� 0� ,�� .�� 1 2��

�� #

0�� 5.�� '%��"�� /9�� 2 �- �-� ��'"� 0�� /��

�� 3� 4��

�� +�� 2�� 4�� )��)��)�� 2��

�� !��" �� 5�� 5��

�� '�� ''5 )�� !��5�� $� 2��

�� *�� 7�� /12 �� 9� �� )�� %� +��

�� 1 �� ,�� &� ��

�� #

"�� : �� 6� ��

)��: �� 6� ��

�'� 2�� +�� 2�� )��)�� )�� 2�� 1 ��

, ��, �� +65�(� 2��

�� -� 2��

�� *�� 0� 2�� +��

�� 3� )��

�� /��

�� ,,4 +�� 7�� )��2�� 5�� 8�� 9'($ �$-'�%( 1 9'($ �$-'&$$ 19'($ �$-'033 �� 1��

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBEKALAN DANPENGHANTARAN PELBAGAIPAKAIAN BAGI PROGRAM

KHIDMAT BAKTI NEGARA (PKBN)PENGAMBILAN KE-7,

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN SEBUT HARGA :9 / OGOS / 2017 / BKBN / 1.40 / 17

�� ,:5;� .��8� �� 1 �� 5�� 4�� 4��

�� 5 �� 5�� 7��5 ��7�� '��5 '��8�� 664(�15 )��5 �� 1 �� $� ��

�� 1 �� !��"�%� 2�� 7�� /��2�� #;416 06<��<= �� "��9�� 7�� /��25 �� :5 '��8�� 60(�=5 +��9�� 5 )�� 61�65 �� &� ,�� .��

�� !��"�� 1 �� )�� '�� &��5 ��7��5 �� 7�� '��5'��8�� 664(�15 )�� 5�':��5 �� '� ,�� .��

�� 2�� ,�� .�� #

�� , ��

/7�8�� 2�� 7��5

�� 7�� '��'��8�� 664(�1

)�� 5 �':�� /��" '��$� &�� &")�$2

��7�� 9�� 0 �� 5 ��50< -�� 0��1 (� ��

�� 506 -�� 0��15 9�� -� ,�� .��

�� 0� ,��

�� 1 �� ,�� 2��2�� !5�� :��*�� ,�*��' < �(" �� 3� ,�� .��

�� ,�� .�� *�� ,��

�� !�� " �� !�� &"�� ,�� 1 ��

�� 1 �� $� )�� )�� 4�� /��

/�� 2�� ,�� 5�� ,�� 4��2�� 5�� 4�� %� ,��

! �� $"� �� &� ,�� 1 ��

�� 7�� 7�� 1 % !$0 1 �00("�

�� ,:5;� .��8� �� #��3 ��

�� 2�� )�� 2�� )�� 2�� 5�� 4�� )�� 6�� 66 �� # )23(�� ,�� 2�� ' �� (�� ,�� .��

�� 1 �� #��3 ��+;) �� #'''$��!% � "'��!! '"��'+-� �� "�! �$"!"�

-+ �&� ��$�" "��"-�!�"��-��''

�� '�� &�� *�� 0��1(0��:,'&(�1

�� 1 �� #

5�� ' =�� 3�( !��"!�� !�" ��"

�� #�� 33 2��

�' =�� 3�(� ,�� #�� 9�� 0 �� 6� -�� 0��15 ��

�� #2�� +�� ,�� .��

+�� 2�� 1�� 5�� 5�� )��

6�� 2�� 2�� +�� 2��

)�� 2�� 55�&�$�� 5�� 4��

$� ,�� 2�� +�� ,�� .�� 7�� 9�� 0 ��

��5 ��5 6� -�� 0��1 �� %� 6��

�� !��!��!��&� 4��

5�� )�� 5�� 6��2�� +�� 2�� 7� �� 5�� 5�4�3�33 !�� "" �� #

"�� : �� 6� ��0 �� 6 6� ��

'��: �� 6� ��

'� �� *�� (� 2��

�� 2��2�� 7� �� )�� 7� �� 5�� 5�� 4�� 9'($ �$$3�%� �� 9'($ �$$�$$(�� %$�� %&0 �� # 9'($ �$$�((��-� )�� )�� 4�� /��

/�� 2�� ,�� 5�� ,�� 4��2�� 5�� 4�� 0� ,�� !��" ��

�� !�� !��" �� #

2�� # 04 -�� 0��1 /'��2+�� #

: �� <= �� 6 6� ��

�� 5�� #)�� 6��

4�� 5�� !#��!�� $��"5�� 2��

7� �� 5��

INSTRUCTION TO TENDERERS

JP / SH40 / 2017-2018PROPOSED REPAIR WORKSAT TUG BOAT OPERATION

BUILDING, PORTS DEPARTMENT

�� :�4:�:�, �� >�� ,� �� ?�� /�� 4�>�� 5��4�� .�� .�� " # "" �� *�� *��

�� #��7�� 7 ?�� $��

0�7 +��5 &��7 ?�� 7�� 8��5 �� 10:��

��7�� 7��: �� 6� �� 0 6� ��

'��7��: ��

5�� *�� 0: �$�$'� 0��1� � ��

�� *��

�" � # �!�.� +-�

'$� "''"- -+ ��'*

$� �� !�" �� >�� @�� #�" )� , '&<� , 0��1(0��: ( ��-�-'��"� �-��' �� $� �-��-��"- �$"!"�5 �-��'�� *�� >�� " �� @��8� ��7 �� -� �� A �� B��8�� A��88�� *" ��7�� '�� C�� &$�'�%5 6� �$�$'� 0��1 �� D �� 8�� -��'�� &��?$��' " �� @��8� �� 8�� 7�''��" '��$� &��'' �77��7 �� *

�� .��?�� .�� 8��

�� A .��B�� 5 ��10:

��

�" �� *��>� �� '�%5 4 '�� 0��1 ��0 ��

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

IKLANRENCANANASIONAL IKLAN HARI RABU 16 OGOS 2017 15

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

UNIVERSITI TEKNOLOGI BRUNEI

��

�� !

��

��

��

�!��"�!�� "# $��

�� %�� &� � '�� (�� (� ��$�� '��&��$�� &�� #)# $��

�� * +�� %�� ,��,�� ( �� $�� * �� $� �� &�� #-# ��

�� .��/ �� &�� #

�!��"�!�� !�� "# �# (�� 0�� (��

�� %�� .�� 1��/ ��2 � � %�� %�� &� � '��(�� (� �� $�� '�� &��$�� &�� #��# (��

�� #��# (��

2�� ( �� #)# $��

�� %�� %�� &� � '��(�� (� �� $�� '�� &��$�� &�� 3�� $�� $�� +�4+� �+�% �� .-/ �� # (��3�� $�� $�� 1�(��3+�4 �� %��5�� #

�� #�� &�� 6� ��

$ �� !

�# ( �� *��* �� * �� * �� * �� #��# ( ��

�� &�� 6� �� $ �� #

��#��

�� $�� %�� 7 $ ��.��22 7 �� 1��/* �� #��#��#��#

�� %�� %��5��# %�� 5�� ."/ 3�� *$�� $�� .-/ �� .�� +�4+��+�%/* �� $�� 1�� # $�� #

$�� .1#�#/�� !

!��$ ��%��&�'� &�� %��(�)��%*�(%% ��+�+$% ��%

�� $�� %��, ��&+�$, �� - .�� #��/

�/�/ � ��+�+�$ ��&�'� ��(+��

6�� .��/ �� #

��%�) ��0 � �� 1��$)��0�1+)+�� - ��0�12� 3. �

�� !�� 4 �� 4 � /5/5 4 3. � ��

KEMENTERIAN KESIHATAN

��

�� #��/

"# &,%�(��&,%�(�� $�� * �� *%�� %��* 1�� &�� * �� * �� * �� 2�,3 �$+( 3. �/ �� %�� %�� )# ��

�� !

��$��(% ��12�$� ��6�� 7%��% ��6��, �%�$�� 6�)

��1��%�� (%)��8+11+�6��) #%*�

��&� ��% ��$�6��, ��9: .��$�� % #��((��1/

-# �� .)/ �� # &�� 3/.. ��$,��(� �� 3: �$+( 3. �# �� #8# '�� .�� / ��

�� &�� ;��6�� %&�� &%��12��%��#$�� $�� * �� * %��%��* 1�� &�� *�� #

�� %1� ��;�� (�%� �� )�1%(

</.. ��$% �� /.. ��$%3/.. ��$ �� 9/.. ��$

��2�</.. ��$% �� ./.. ��$%

9# %�� %�� &� � '�� (��(� �� $�� '�� &��$�� &�� #:# ��

�� !� �� 2��

�� 2�� %��%��#� (�� ; ��

�� .�� / �� 3�� $�� +�� .1��# ""8/#� (�� ; ��

�� 2�� %��$��#

<# $�� 3�� #

��

�� %% ; => ; )>"< .5$�/.�1/

�� $$3' +�& &�3��' ,?

(�&�1+3 1,��(+�3�� ?,��+3 ��1�� ?,�

+ $��,& ,? �6�� .-/ '�+��!��

��&9>>#>>

�� %% ; =" ; )>"< .5$�/.�1/

�� $$3' +�& &�3��' ,?

(�&�1+3 1,��(+�3�� ?,��+3 ��1�� ?,�

+ $��,& ,? �6�� .-/ '�+��!��

��&9>>#>>

�� $6+�( ; "8) ; )>"<��

�6� ��$$3' +�& &�3��' ,?(�&�1�� ?,� �6� &�$+��(��,? $6+�(+1��1+3 ��1��*

(��' ,? 6�+3�6!��

��&->#>>

�� $6+�( ; "8- ; )>"<��

�6� ��$$3' +�& &�3��' ,?(�&�1�� ?,� �6� &�$+��(��,? $6+�(+1��1+3 ��1��*

(��' ,? 6�+3�6!��

��&->#>>

�� $6+�( ; "88 ; )>"<��

�6� ��$$3' +�& &�3��' ,?(�&�1�� ?,� �6� &�$+��(��,? $6+�(+1��1+3 ��1��*

(��' ,? 6�+3�6!��

��&">#>>

�� $6+�( ; "89 ; )>"<��

�6� ��$$3' +�& &�3��' ,?(�&�1�� ?,� �6� &�$+��(��,? $6+�(+1��1+3 ��1��*

(��' ,? 6�+3�6!��

��&->#>>

�� 3: �� 3. �

%&�� 6� =�1 3/.. ��$�

�� #�3 �� 3. �

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF / TDR / 11 / 2017

TAJUK :TO SUPPLY, DELIVERY AND

COMMISSIONING AIRCOOLEDCHILLER SYSTEM FOR HIS

MAJESTY THE SULTAN'S FLIGHTHANGAR 2 AT BRUNEI

INTERNATIONAL AIRPORT

�� !"# �+@+�+� ��

�� 2�� %�� %�� &� � '�� (�� (� �� ''�� * �� +�� 1�� +�� 1�� ''#)# &��

��#>./.. .�� / �� $��* $�� $��%�� &� � '�� (�� (� ��*3�� * �� *��)9"-* �� &�� #�� * �� 2�� B:<- )8:>>8- �� )">C ��)"=># �� 3 ��0�12� 3. �/-# ��

�� $��2�� $�� #8# @��

��

�� #9# ��

�� $�� * 3�� * �� "* %�� %��*1�� &�� * 5� �� %��*�� * �� &�� )#>> $��*�(�%�, < ��0�12� 3. �/ �� #:# ��

�� .��/�� #<# ��

�� $��2��$��#=# ��

�� <. )�% �� #C# $��

�� 3�� * �� !3�� ; 8 .-C ; "CC</#"># %�� &��

�� 2�� #

BILANGAN SEBUT HARGA :02 / JPD / JKSH / 20172018

TAJUK SEBUT HARGA :TAWARAN KERJA-KERJA

PEMBERSIHAN DALAM DANLUAR / BANGUNAN KOMPLEKS

LITAR UJIAN DAN LATIHANMEMANDU, KAMPUNG

SUNGAI AKAR, JABATANPENGANGKUTAN DARAT,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

"# ��6+�4+ �� 2�� %�� %�� &� � '�� (��(� �� $�� '�� &��$�� &�� #)# ��

��2�� $�� * �� * ��$��* 5�� $�� &��* 5� ��* 4�� * ��=#>> $�� ""#-> $�� )#>>$�� 8#>> $��#-# ��

�� 2�� $�� 6�� !��$��(%

��6��(� ��2� ��$��2� ��=�2�, ��2�� $��$��

#��%�$�� -, �� %2%, ��&+�$,

�� .��$�� % #��((��1/

8# �� (�, 3: �$+(3. �, =�1 3/.. ��$/ �� #9# %�� %�� &� � '�� (��

(� �� $�� '�� &��$�� &�� #

PEJABAT PENERBANGANKEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA

IKLANNASIONAL JAWATAN KOSONG / IKLANHARI RABU 16 OGOS 201716

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

��

��

��

� ��

��

��

� ��

��

��

��

��

�� !�"#� ��!�" �$% &��'"�� "�� ! �" ��&�� ()�� *�$% ��)�� +��)!� �� %�$�� )�"�$ ��$ *�$%(�#+��")�$ ��%�� )$�� (��)��,+�,-�-$#��,-�-$ �$% &��!��,�"

��$%�$ ��.��$ �"�) � ��!�"#� ��!�" ��"� �$% &��)&)$%!��" ��$%�$ ��.��$ ��"��)$�� +�"�-��), /�+01 2-�� /��01 �- �� )$�� $�� /��0 ��$��),��,�$ � "��! �!�$ ��"��,�+�,-�-$ ��$��!�� ,�,&�� &��,�

�� +��(�3��+�� 4 5 �6 "��&)" ��$ 2�+�*��

+�,-�-$ ��$��!�� ,�$%%)$�!�$ &-��$%�� $% ��!��)��!�$ -�� &�"�$ +�$%�.��$��,1 ��,�$"��$ �� %�,�1 ��%��)$�� (��)��,

��"�� &-��$% ��&)" ��%� ��$��!�� $%�$ ��$%!�� $ ��7�� !�" ��$%�$,�$%%)$�!�$ ��!��" &��$� �� .�

+�,-�-$#��,-�-$ ��$��!�� "�� $�)�)! �$% "�$%%�� "�,��" ��!-�� "��&)"

-��$% ��&)" ��%� ��"� ��( +�� (�� +��(�3��+�� 4 5 �6 ��$��!��,��)!!�$ !��, ��,�)� �)��" &�� $%"��")")� /�� 0 ,�$)�� $%�$ .�� 5 �� (�� + "�$�� ,�,&)&)��&��$% ��$%�$��$ �"�) ��$"�"� � ��!�" 8��,&-�-$%

��"�� ,-�-$ ��$��!�� ,�$ ��"�!�$�� ( +�� +��+�� /��2�� 2��0 (��+�� /3��2��0-��$% "��$ ��$��!�� !�,&��!�$

��$ ��,��)!!�$ !��, +�� $% ��").)!�$ !�

!"#$% &'&'( )*+,!)-#. -/"!+, 0 1'.%#22!% �3�4� � �5 �,/6 ��0�

��*.!6!�

�!+ %*+7!$.!% 7#)!6'$$!+$* 7!.!) ��

8!+, 7#&'2'$!+ $* ��

��

�� 9

!"#$% !$%#" )*+,%!+&!" 4 1'.%#22!% �3�4� � �� ,/6 ��0��!-'�� &#7!$ .*:!& 2!) �9�� *&!+,

-��$% ��$ ��&)" ��%� �$% ��"��,��" �� "��!� ��$ ,�� $% ��"�"��!�$��(�� (��*��

��!)" �� ,��#,�� &�%� ,�$%�,&��&-��$%#&-��$% "��$ ��&)" ��%�

�6+#+ ��$%%� �%!)#649�� !,# ��$%%� ��9�� !,#

�9�� *&!+, ��$%%� �9�� *&!+,�!-&'� 49�� !,# ��$%%� ��9�� !,#

-��$%#&-��$% "��$ ��&)" ��%�&-�� -�� !%!,#!+ �*:!+,!+��!-!&!+ �*+,!2#!+ �6.!)� �*)*+&*"#!+ �!.�%:!. �,!)!� �./$ � �� #+,$!& 3��/+7/)#+#') �+, �') �#+,� �!.!+ �+,�') �#+,� �!+7!" �*"# �*,!:!+� ��*,!"! �"'+*# �!"'66!.!)9

JABATAN RADIO DAN TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

NOTIS SEBUT HARGA

TENDER NO. :RTB / K / 63 RKN_PA / 2017

Bayaran Tawaran : BND5.00 (tidak dikembalikan)Tarikh Tutup : 30 Ogos 2017

� �� $� �� !�� ,&-�-$%#��,&-�-$% ��$� ��!�"#� ��!�" �$% &��'"�� %�� )$�� (��)��,

� (-!),�$#�-!),�$ ��&)" ��%� &-�� -�� $�" ��1 ��$%!�" ��1��!� �$ ��$%�$ ��1 � ��$%�$ ,�,&)�" ��,&� ��$ "��&�� )�) ��!")#��!") �$% ��"�"��!�$9 ��&)" ��%� ��$��!�� !�,&��!�$ ��$%�$ ,�$%%)$�!�$ '-�,�" �$% ��!�$

-�� ! .�&�"�$: ��&)" ��%� ��$��!�� !�,&��!�$ ��$ ��,�"!�$ !�� +�$%��)�� "�$!)��

��&)" ��%� ��, &�$")! ��,�)� �)��" �$% "��")")� ��$%�$ ,�$ �"�!�$ �).)!�$ "�.)! �$% &��!�$��$ ��$ "��! ")")� ��&)" ��%� ��$ ��,��)!!�$ !� ��, +�"� ��&)" ��%� ��1�$�� %��$ ��"� &��!)"

�*(!7! �*+,*"'6# �!:!&!+$'!6! �*-'& �!",!�!-!&!+ �!7#/ *.*;#68*+ �"'+*#

�!.!+ �&/+*8� �!+7!" �*"# �*,!:!+� ��4��*,!"! �"'+*# �!"'66!.!)9

�'2'$ �� <� � �0!"#$% '&'( �� ,/6 ��0

�%� � ��!�" �)�� $�%�� &-�� ,�$%�,&��!�$ ��&)" ��%� ,��)� '�!��,�� ;469 ��4669 �"�) !� �� &#7!$ .*:!& 2!) �9�� *&!+,/��!") �)$��0 �� "��!� ")")� �$% ��"�"��!�$

< ��!� ")")� ��&)" ��%� �� !-'� �� ,/6 ��0� 2!) �9�� *&!+,94 ��&)" ��%�#��&)" ��%� �$% ��"��,� ��" �� "��!� ��$ ,�� $% "�� "�"��!�$

��"� "��! ,�,�")�� !�� 9 ��$ : ��"� �� "��1 "��! �!�$ �� $

6 ��.��$ ��&�� ()�� *�$% �� )�� +��)!� �� %�$�� )�"�$ ��$*�$% (�#+��")�$ ��%�� )$�� (��)��, "��! ��,��"�$ � "��!�" )$")! ,�$��,� "��$ �$% ��$% ��$�� "�) ��$#��$ ��&)" ��%�

= +�,&� ��$ )��$ ��&)" ��%� ��$��!�� &� �� ,� �� $%�$ ��$% ")$�� "�)7�! "�,��"�$ ��

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN

� �� &)" ��%� �� &�%� ''�� 5�� ''9� -��$% ��&)" ��%� �$% "�� $%!��

��!�$ ��$��!�� $"�� $%�$,�$%%)$�!�$ ��,�)� �)��" �$% "��")")��" ��$%�$ "��! ,�,��,��!�$ ��$"�"��"�) �-%- � ��!�" 8 ��)��$ ��$ ��$ ��")��

SEBUT HARGA BAGIMENGENDALIKAN PEMBERSIHANDALAM DAN LUAR BANGUNAN

BAGI BANGUNANKEMENTERIAN PERHUBUNGANJALAN MENTERI BESAR, BB3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Rujukan sebut harga :HSSE&I / 2017 / 03

Tarikh tutup :Khamis, 7 SEPTEMBER 2017

��$ ��$"�� !�� *+,*"'6#

�!:!&!+$'!6! �*-'& �!",!�*)*+&*"#!+ �*"%'-'+,!+

#+,$!& �!:!%� �*&# �*-'& �!",!�!.!+ �*+&*"# �*6!"� ��5��*,!"! �"'+*# �!"'66!.!)9

9 ��&)" ��%�#��&)" ��%� ��$��!��

��,�� !�� +�$%��)�� "�$!)��&)" ��%�1 ��,�$"��$ +��)&)$%�$&#7!$ .*:!& 2!) �9�� *&!+, (!7!�%!)#6� 0 �� 0 ��$ �$% ��"��,� ��" �� "��!� ��$ ,�� $% ��"�"��!�$ "��! �!�$ �� $: -��$% ��&)" ��%� ,��"�� "�!�$

&��,� ��$�$ ��.�� $��%��$ ��$ ��$�$�� " ��,&� ��$ )��$ &-��$% ��&)"��%� ��$ ��$��!�� $"�� $%�$��$%!�� $%�$ ,�$ �"�!�$ &!2'$&!:!"!+� "'2'$!+ 6*-'& %!",! 7!+&!"#$% &'&'( 6*-'& %!",! "�$��,�$ �"�!�$ ��$"�"� �"�) �-%- � ��!�"< (-!),�$#�-!),�$ "��$ &-��

��-�� %��$ +�$"��&��$ ��$+��!��,�"�$1 ��,�$"��$ +��)&)$%�$1��$%!�" :1 ��$ ��$"�� 1 9>�?1��%�� )$�� (��)��, ��,�� #��&�!��.� ��$ ��!")#��!") �$% ��$ �"�!�$�� &�� $%�$ &� ��$ ��&�$ �!��9�� &#7!$ 7#$*)-!.#$!+�9

�!$&' �*+*"#)! �!8!"!+ �6+#+ ��$%%� �%!)#6

49�� !,# ��$%%� ��9�� !,#�9�� *&!+, ��$%%� �9�� *&!+,

�!-&'49�� !,# ��$%%� ��9�� !,#

4 ��.��$ ��&�� ()�� *�$% ��)�� +��)!� �� %�$�� )�"�$ ��$ *�$%(�#+��")�$ ��%�� )$�� (��)��, "��!��,��"�$ �,�$��,� "��$#"��$ �$%"�$%%� �"�) ��$#��$ "��$

IKLANRENCANANASIONAL IKLAN HARI RABU 16 OGOS 2017 17

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

PASUKAN POLIS DIRAJA BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

KENYATAAN TAWARAN

BILANGAN TAWARAN :18 / JULAI / 2017 / PKBN / 1.41 / 17

TAJUK TAWARAN : KONTRAKBAGI PERKHIDMATAN

PENYEDIAAN, PEMBEKALANDAN PENYAJIAN MAKAN /MINUM BAGI PROGRAM

KHIDMAT BAKTI NEGARA(PKBN), PENGAMBILAN KE-7.

��

�� !��

"� #�� ! �� !�� !�� $��%�

&� '�� !�� !�� "��# �� $� �% �� &��'(�� )�� ( *�� &�+ +'�

)� �� $�� %�� !�� ,�� -�� .�� %�� !

*� �� '�� $ �� % �� (

��

/�� 0�� 1 ,�� "�� #

��

�� %�� !

�� &2 3�$� & ��4�� &! ,� ��!

+� �� 5�� &% 3�$� & ��4�� ! ,� ��!

,� ��

-� .� �� / �� .�!� '��'�� $�� 0��1�� .�1�� *2 �+% ��

�3� �� 1��

�� .�� !� ��$�� -% �� $�� "%�

�� .�� !��

�"� 4��!�� 4� �� #�� 5��5�� '�� .�� .�� #�� '��

�&� .�� 6�� $��!�� (6�� &$"- �--+%�

JUALAN LELONG TERTUTUP

LOT AJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Buku-buku perpustakaan berbagai tajuk dan buku-buku teksJumlah semua : 111 buah buku-buku Perpustakaan

dan 14,820 buah buku-buku teksTempat / Kepunyaan :

Sekolah Menengah Sayyidina Umar Al-Khattab.- Unit Peralatan / Perkakas Elektrik

Jumlah Semua : 26 Unit / BuahTempat / Kepunyaan :

Sekolah Rendah Sengkurong- Unit Peralatan Pejabat / Peralatan Elektrik

Jumlah semua : 4 Unit / BuahTempat / Kepunyaan :Sekolah Rendah Putat

LOT BJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Unit Peralatan / Perkakas Komputer / Audio VisualJumlah semua : 50 Unit / Buah

Tempat / Kepunyaan :Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong

LOT CJENIS PERKAKAS / PERALATAN / PERABOT

- Unit Mesin Pemotong besi 'Hydraulic Guillotine Shearing'Jumlah semua : 1 Unit / Buah

Tempat / Kepunyaan :IBTE Kampus Jefri Bolkiah

Borang sebut harga boleh didapati seperti di alamat-alamat berikut :

1. Penghapusan Dari Kira-KiraBlok 2J6:03-04 Tingkat 6Kondominium Ong Sum PingKementerian PendidikanTalian Telefon : +673 2230113 (Brunei Muara)

2. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Barek Lama Sekolah Menengah Sufri Bolkiah, Tutong, TA1341Talian Telefon : +673 4260312

3. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraRumah Kediaman Brunei ShellSimpang 24-29, Jalan Maulana, Kuala Belait, KD145Talian Telefon : +673 3347423

4. Unit Penghapusan Dari Kira-KiraBekas Asrama Jalan Masjid, Jabatan Sekolah-Sekolah TemburongTalian Telefon : +673 5222171 / +673 5222172

.#��.#�� 7��8 ��

�� (

5�� %!�' ,�� !� ,��&! ,� �� +! ,� ��

�� ( �� 6067�8 .09�� .0�:� ;��8� ��8< ;�� 0��40��=�� 40':�#�� 4050��0�<�� '0��<�<4�� (

6�5� ,7�89(,6�(��(/5 �5/(��5/(

�-3� &�� : �� + �5�8�(� ��3��305�560 3�8 �60 ,5�8�707��7/5(� ,7��5�5�(�

�(��(/ �7/5 �78(;(��78(/( �/6�75 �(/6��(-(0!

"� .�� !�� 1�� &, !�� $�� % �� !�� !�� !��

&� .�� !�� !�� $+% �� 4�� !��

)� :�� !�� 4�� =� ��/ '��/8�� !��!�� :�� '�� 4��4��/ 4�� '��/�� ( >*+" ��"3��"�

*� #�� ! �� $ " �� #!

�� :�� 3�$� & �� "��#

4�� &! ,� ��!

'0�0��0��'0�0��0� �� !� �� (

�! � 1 � 1 /�,) � 9< 1 & �� <0

�3 �6,,-= (�� 7-5>7/= 3);(�7/,/33) �03?� (��

;(�7/,/33) 3>7/�/36�7/�)3/ �/())5? ?3��/3- (��5�>7��58(�53� �7,(/�07��

=�� : �� ! " �� #

�� 74:50� �� 6�� ,�� ,�� 5�� ,�4�� ,$��8��$�� !�/ �� 5�� 4�� %! ,�� !� ,�� &! ,� �� ! ,� �� 4�� %! ,�� !� ,��!

��

�� !�� 4�� : &! ,� �� ' �7,�70�7/ & ��!

9(��(/ �7 (-(0(� :,��

-�� .�� ,�� 0��

-�@�� ,�� 0��

�� 0��

�� !

"� #�� $�� %�� ;(�8�6�(5 ��!� �� !�� !�� !�!�� $��%� 4�� '�� !� �� !�� ,�33 '�� 5�� ,�4�� ,$�� 4� �� 8��$��!

IKLANNASIONAL IKLANHARI RABU 16 OGOS 201718

IKLANRENCANANASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017 19EKONOMI

Serlahkan kreativiti penulisan awda dengan menyertai ruangan ini :TAJUK-TAJUK MINDA PEMBACA :

1. 'Cegah Penyakit Dan Utamakan Kesihatan '. Tarikh Tutup : 16 Ogos 20172. 'Kerjasama ASEAN Terus Kukuh '. Tarikh Tutup : 23 Ogos 20173. 'Kepentingan Menjaga Kebersihan Kawasan Sekolah'. Tarikh Tutup : 30 Ogos 2017

Terma dan Syarat :1. Penyertaan dibuka kepada remaja yang berusia lingkungan 15 hingga 25 tahun, yang terdiri daripada rakyat dan penduduk Negara Brunei Darussalam kecualiwarga Jabatan Penerangan.2. Pendapat awda hendaklah ditaip jarak langkau dua baris dan panjang pendapat awda mestilah antara 200 hingga 300 patah perkataan.3. Nama penuh, nombor kad pengenalan, alamat lengkap dan nombor telefon hendaklah disertakan dan dihantar kepada :

Sidang Pengarang, Minda PembacaBahagian PELITA BRUNEI, Jabatan Penerangan

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510

Negara Brunei Darussalam.atau melalui

E-mel : [email protected]

4. Penyertaan terbaik akan disiarkan dalam Akhbar Rasmi Kerajaan PELITA BRUNEI dan pemenang akan menerima hadiah wang tunai sebanyak BND75.00.

Perkasakan budaya pemikirankeusahawanan

��

��

��

�� ' �� '� �� !"#$��

�� %��

�� &��

�� &��

�� (��

��

� � �� '�� !!!�" #�$�% � �� &( ��)�* �+,(-%� .�/��* �0%��( �)��*�0�� 0*� ��1��( ��2��0� ��( 3��!45( �0*� 3��0�6��%�

IKLANNASIONALHARI RABU 16 OGOS 201720 MINDA PEMBACA / NASIONAL

Dua buah rumah musnah dalam kebakaran

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Dua buah rumahdi Kampung Bakut Pengiran SirajaMuda A musnah dalam kebakaransementara tiga buah rumah yangberhampiran turut terjejas akibatkebakaran tersebut.

Jabatan Bomba dan Penyelamat(JBP) menerima panggilankecemasan pada pukul 4.07 pagi,bergegas ke tempat kejadiandengan empat buah perahubersama 22 anggota dari BalaiBomba Sungai Kebun, BalaiBomba Pelancaran dan BalaiBomba Laut yang diketuai olehPegawai Pemerintah Operasi'D', SSFR Hadi Zulfadli binYahya.

Menurut kenyataan JBP,ketika bomba tiba di lokasikejadian, api besar membakarkeseluruhan rumah milik seorangperempuan berbangsa Melayubersama lapan orang penghuni.Api besar tersebut turut meranap-kan rumah jenis dua tingkatyang didiami seorang lelakiberbangsa Melayu bersama tujuhorang penghuni. Sementaratiga buah rumah telah mendapatkerosakan kerana terkenabahangan kebakaran tersebut.Anggota bomba bertindakmemadamkan kebakaran tersebutmenggunakan pam bagimenyedut air terbuka danberjaya mengawal api dari

merebak ke rumah-rumah yangberdekatan dalam masa 20 minit.

Kesemua penghuni dalamkeadaan selamat. Kerugiandianggarkan sebanyakBND122,000 dan punca kebakaranmasih dalam siasatan. Juga beradadi lokasi kejadian, PengarahBomba dan Penyelamat, LeftenanKolonel (B) Awang Yahyabin Haji Abdul Rahman.

Sehubungan itu, JBP inginmengingatkan orang ramai agarsentiasa berhati-hati danmeningkatkan lagi aspekkeselamatan di kediamanmasing-masing denganmemastikan kediaman dilengkapidengan alat pencegah kebakaranseperti alat pemadam api,selimut api, alat pengesan asap.Mempelajari dan meningkatkanlagi pengetahuan mengenai carapenggunaan alat pemadam api danselimut api bagi memadamkankebakaran kecil.

Orang ramai juga perlumemastikan penggunaan peralatanelektrik sentiasa dikawal danmengikut piawaian yang betulterutama sekali pendawaian danpenyambungan lampu-lampucucul agar tidak melebihi beban(overload) atau usang sertadiselanggara oleh orang yangberkemahiran dan diiktiraf olehJabatan Perkhidmatan Elektrik.Pastikan menutup atau mematikansuis-suis peralatan elektrik jikatidak menggunakannya atausemasa meninggalkan rumah.JBP juga mengingatkan agarmemastikan kepala dan hossilinder gas LPG mengikut

piawaian yang betul serta diiktirafoleh pihak BSM dan tidakmeninggalkan masakan semasamemasak di dapur.

Jika berlaku sebarang insiden

kecemasan, hendaklah berhubungterus kepada pusat gerakanJBP melalui talian kecemasan995 dan memberikan maklumatyang tepat.

Siaran Akhbar dan Foto : Jabatan Bomba dan Penyelamat

Eksesais keselamatan persiapanawal tangani risiko

BANDAR SERI BEGAWAN, Selasa, 15 Ogos. - Sebagai persiapanawal bagi meningkatkan lagi keupayaan dan interoperability di antaraagensi-agensi yang terlibat dalam menangani sebarang risikokeselamatan yang mungkin dihadapi, beberapa eksesais keselamatanakan diadakan pada bulan Ogos dan juga September 2017.

Menurut Siaran Akhbar Sekretariat Jawatankuasa KeselamatanNegara, eksesais dikendalikan oleh Jawatankuasa Keselamatan Negaramelalui Jawatankuasa Keselamatan (Security) Sambutan Jubli EmasKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Menaiki Takhta.

Eksesais pertama akan diadakan pada 16 Ogos 2017 pada sebelahpetang di Pos Kawalan Imigresen Sungai Tujoh, Kuala Belait. Orangramai dinasihatkan untuk merancang perjalanan masing-masing bagimengelakkan sebarang kesulitan.

Eksesais seterusnya akan diadakan pada 19 Ogos 2017 padasebelah pagi di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei, Berakas.Penerbangan komersial tidak akan terjejas namun para penumpangdinasihatkan untuk membuat perancangan awal bagi mengelakkansebarang kesulitan.

Orang ramai yang menetap atau bertugas berdekatan kawasaneksesais dinasihatkan untuk tidak berasa cemas atau bimbang denganpergerakan anggota-anggota keselamatan beruniform, termasukkenderaan, pesawat udara, rondaan perairan serta bunyi letupan danpyrotechnics yang akan digunakan sepanjang eksesais tersebut. Orangramai juga dinasihatkan untuk mematuhi sebarang arahan anggotakeselamatan yang bertugas.

Bagi sebarang pertanyaan, orang ramai bolehlah menghubungiPusat Kawalan Negara, Pasukan Polis Diraja Brunei melalui talian+673 2459500 sambungan 444.

ANGGOTA bomba berjaya mengawal api dari merebak ke rumah-rumah yang berdekatandalam masa 20 minit.

Siaran Akhbar : Sekretariat Jawatankuasa Keselamatan Negara

BELIA BERWAWASANRENCANANASIONAL HARI RABU 16 OGOS 2017 21

Hukum tidak melakukanibadat korban

Contohi cara Rasulullah berniaga

SEBAGAI seorang peniaga, RasulullahSallallahu Alaihi Wasallam sangat

mementingkan dan mempraktikkan disiplindan prinsip tertentu dalam perniagaan

supaya hasil yang diperolehi halal, bersihdaripada perkara yang haram, berkat serta

dapat memenuhi keperluan orang awam.Inilah yang menjadi rahsia kepada kejayaan

Baginda dalam perniagaan.

AGAMA

��

��

�� '��

�� '��

�� '�� '��

�� ''�� '' �� !"��#� ��$

"�� '��

%�� '�� '��

��

�� $�� '�� &�� &�� '��

�� &�� &�� &�� ' �� &�� &�� $� �� !�� !��

�� &�� &�� '��

�� '�� ''�� '' %��

��

�� !��

�� !�� ! �� %��#�

(�� '��$ ��

�� !��

"�� &� �� !�� )�� !�� ! �� %��#� ��

�� !�#��' �

"�� ''�� ' �� ''�� '' �� ''

(�� !��

�� !�� '�� '��

�� '��*�� &�� &�� !�� !�� $ ��

)�� '��

�"�#$%%#&$'� ��

�� % �� "�� +��

�� ,� �� !�� $ �� !�� ,��

��

��

(�� "��

�� (�� * ��

"�� )�� !�� )�� ''�� '' �� ''!�� '' -�� ''! ��

�� "�� ''

�� .�� !��

�� !��

�� %�� /�� "�� &��

��

�� &��

�� )��

�� !�� ''�� ''

*�� !�� ,��

�� !��

RENCANANASIONAL RENCANA22 HARI RABU 16 OGOS 2017

Iktibarmelaluisejarah

Oleh : Dr. Haji Awang Muhammad Hadi Muhammad MelayongPegawai Tugas-Tugas Khas Kanan Pejabat Sekretariat Majlis

Tertinggi Melayu Islam Beraja dengan kerjasamaMeja Kandungan Khas Pelita Brunei

��

�� '�� '�� !"#$ �� %��&� �� (�� )�� *�� +�� (�� (�� '�,,�� *��)��+�� -�� (��)�� # �� !"./ ��

�� -�� (�� )�� ,� �� -��(�� )�� )� �� (�� 0�� (�� %�0(&�� (�� *��)��+�� -�� (��)�� 0�� -��0( �� (�� )�� !"12 (�� 0(�� 3�� )�� !# �� 2" �� 0( �� !"12 �� 4$!.� (�� 0( �� +�� '��' �� 0(5�� 6�� (��

�� 0�� 0�� '�� 0�� (�� (�� )�� (�� -�� (�� )�� 0(� �� 7''��

�� '�� '�� ''�� 0( �� 0�� (�� (�� 8�� (�� 0�� '��' �� 9�� (�� )�� 0( ��

�� 0�� '�� 0�� "$�� 7''��

�� !��" �� #��!�� " �� #�� ''�� )�� 8��8�� (�� +�� (�� !2�� +�� 8�� )�� )�� 8�� 2$ �� (�� (�� )�� +�� +��+�� (�� +��:�� :�� +�� !. �� ,�� (�� !4 %!//$ � !//!&�� +�� !; �� (��+�� 9�� 8�� *�� +�� -�� +�� *�� +�� 8�� '��(��'� (�� +�� (��

(�� 3��(�� 4$!. ��)�� (�� +�� +�� (�� 4$!/ �� '�� +�� -�� 0('�6�� (�� +�� )�� !"/$�� !"1$�� (�� 0�� 0�� 6�� +�� (�� +�� )�� 6�� <�� =�� 0�� (�� '>�� )�� ' �� 6�� =�� -�� (�� +�� (�� -��(�� )�� +�� 0(�� )��*�� +�� (�� *��)��+�� -�� (��)�� 0� �� 4$$1�� 5 ��

Kementerian Pertahanan ikat KHEU 2 - 2

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - Cuaca hujansepanjang perlawanan bukanlahpenghalang bagi Kementerian

Pertahanan untuk mengikatKementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dengan jaringan 2 - 2pada Kejohanan Bola Sepak

Piala Keputeraan 2017 yangdiadakan di Kompleks SukanBerakas, di sini.

KHEU lebih awal membolosi

gawang Kementerian Pertahananhasil jaringan Mohammad AsriHaji Aspar pada minit ke-40.

Pada separuh masa kedua,

KHEU terus mendahuluiperlawanan dengan gol keduayang dijaringkan oleh MarhazifAhmad pada minit ke-67.

Pada minit-minit akhirperlawanan, KementerianPertahanan bangkit apabila padaminit ke-85, Khairuddin Abd.Kadir, berjaya merapatkanjurang sebagai gol semangatbagi pasukannya.

Selang lima minit kemudian,Kementerian Pertahananmenyamakan kedudukan melaluiDahlan Haji Zainuddin pada minitke-90 dan seterusnya mengekalkanjaringan 2 - 2 hingga wisel akhirperlawanan.

Perlawanan seterusnya padaesok, Selasa, 15 Ogos, diantara Jabatan Perdana Menterimenentang KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan ditempat yang sama.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. HajiAhmad

Foto : Muhammad Asri HajiAwang Abas

SUKANRENCANANASIONAL SUKAN HARI RABU 16 OGOS 2017 23

Kwon Oh-son berpuas hati

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - JurulatihKebangsaan Bola Sepak BruneiDarussalam, Kwon Oh-sonberpuas hati dengan prestasipasukannya dalam kekalahan 2 - 1mereka pada Malaysia di SukanSEA 2017 yang berlangsungsemalam.

Menurut Siaran AkhbarPersatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam(NFABD), berangkat menyaksikanperlawanan di Stadium ShahAlam, Kuala Lumpur, Duli YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Bendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien

Sa'adul Khairi Waddien, PresidenNFABD dan Yang Amat MuliaPengiran Muda 'Abdul 'Aleem.

"Perlawanan itu sukar danpemain melakukan yangterbaik, tetapi kemenangan tidakmenyebelahi kami," kata KwonOh-son.

"Kami mempunyai tigaperlawanan lagi dan kita mestimengambil setiap perlawanansebagai perlawanan akhir, hidupatau mati," katanya.

Brunei akan menentangMyanmar dalam perlawanankedua Kumpulan 'A' mereka padaJumaat; Laos pada 21 Ogos danmenutup perlawanan peringkatkumpulan menentang Singapurapada 23 Ogos.

Myanmar memulakan kempenmereka dengan kemenangan2 - 0 ke atas Singapura, sementaraitu, Malaysia akan bermainmenentang Singapura padaKhamis ini.

Dalam ulasan yang dilaporkanpada laman sesawang Sukan SEA2017, Jurulatih Malaysia, DatukOng Kim Swee berkata, beliautidak terkejut dengan perjuanganyang diberikan oleh Brunei.

"Ini hanya perlawanan pertamadan benar ramalan saya, pasukanBrunei kebal dan sukar untukditakluki," katanya.

"Saya perlu mengakui bahawakita membazirkan banyakpeluang, tetapi secara keseluruhan,saya gembira dengan prestasidan kesungguhan kita terutamadalam mendapatkan gol kedua.

Ia sentiasa penting untukmemenangi perlawanan pertamadan tiga mata," jelasnya lagi.

Siaran Akhbar :Persatuan Bola Sepak Kebangsaan Brunei Darussalam

Tabuan 'A'benam Hawa FT,

3 - 0

BERAKAS, Selasa, 15 Ogos. -Pasukan Tabuan 'A' membenampasukan Hawa FT 3 - 0 padaperlawanan Liga Remaja Bawah16 Tahun NFABD di PadangPersatuan Bola Sepak KebangsaanNegara Brunei Darussalam(NFABD), di sini.

Pada babak pertama, pasukanTabuan 'A' menjaringkan golpertama melalui Md. Aminuddinbin Haji Masri, pada minit ke-16.Kedudukan tersebut kekal hinggatamat separuh masa pertama.

Bersambung pada babak kedua,menyaksikan Md. Aisan

Aisamuddin bin Abdullah Md.Amin menjaringkan gol keduapada minit ke-51.

Permainan semakin rancakapabila dua minit kemudian,pasukan Tabuan 'A' memperolehsatu lagi gol melalui tendanganMd. Shafiq Hidayat Al Azim binShahrizam menjadikan kedudukan3 - 0 hingga wisel penamat.

Kejohanan liga remaja tersebutdianjurkan oleh NFABDdengan kerjasama KementerianKebudayaan, Belia dan Sukandan disokong oleh Badan IndukBola Sepak Dunia (FIFA).

Oleh : Marlinawaty HussinFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

JPM menang tipis 2 - 1 ke atas KKBS

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 15 Ogos. - Jabatan PerdanaMenteri (JPM) merasa legawalaupun menang tipis ke atasKementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan (KKBS) dengan 2 - 1pada Kejohanan Bola SepakPiala Keputeraan 2017 yang

berlangsung di Kompleks SukanBerakas, di sini.

Jentera serangan JPMmenjaringkan gol pertama padaminit ke-5 menerusi sepakanMohd. Faiz @ Fayz Hasnan.

Sepanjang separuh masapertama, kedua-dua pasukan buntu

mecari ruang terbaik untukmenggegar gawang lawanmasing-masing hingga wiselditiup pengadil.

Pada separuh masa kedua, JPMsekali lagi menembusi gawangKKBS pada minit ke-63 melaluitendangan Muhammad NadrinAbdullah di sebalik usaha kubupertahanan KKBS mengawalgawang dari dibolosi.

KKBS berjaya merapatkanjurang melalui gol Mohd. Asri Haji

Aspar pada minit ke-74 sebagaigol semangat pada pasukannyauntuk bangkit, namun peluanguntuk mengikat kedudukan tidakkesampaian hinggalah tamatperlawanan.

Sementara itu, pada perlawananberasingan, KementerianPembangunan membenamKementerian Kewangan 4 - 0 diPadang dan Balapan, KompleksSukan Negara Hassanal Bolkiah,Berakas.

Perlawanan seterusnya pada16 Ogos, di mana KementerianKesihatan akan bertemuKementerian Sumber-sumberUtama dan Pelancongan(KSSUP) di Kompleks SukanBerakas.

Orang ramai adalah dipelawauntuk hadir bagi menyaksikanperlawanan seterusnya memberisokongan pada pasukan-pasukanyang bertanding dan masuk adalahpercuma.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

SEBAHAGIAN daripada aksi perlawanan di antara Kementerian Ehwal Ugama (jersi biru) menentang Kementerian Pertahanan (jersi hijau, hitam) pada Kejohanan Bola Sepak PialaKeputeraan 2017 (kiri dan kanan).

AKSI tandukan di udara pemain Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukan (jersi merah, hitam) depan pintu gol berjaya menyelamatkangawang pasukannya.

ANTARA aksi perlawanan di antara pasukan Tabuan 'A' (jersi putih) menentangpasukan Hawa FT (jersi hitam) pada perlawanan Liga Remaja Bawah 16 Tahun NFABD.

24 SUKAN HARI RABU 21 OGOS 2016SUKAN HARI ISNIN 00 JANUARI 2017SUKAN HARI ISNIN 00 JANUARI 2017SUKAN HARI SABTU 00 JANUARI 2017SUKAN

AWANG BUDIMAN merupakan maskot Sukan SEA Ke-20di Negara Brunei Darussalam yang merupakan seorangkanak-kanak berpakaian Melayu tradisional danmemegang Bendera Negara Brunei Darussalam. Maskot inimelambangkan identiti keBruneian dan keperibadianmasyarakat Asia Tenggara yang ramah tamah dan berbudipekerti luhur.

HARI ISNIN 14 OGOS 201724 RENCANANASIONAL24 HARI RABU 16 OGOS 2017

Kontinjen negara berlepas ke Kuala Lumpur

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 14 Ogos. - Kontinjen NegaraBrunei Darussalam seramai 20ahli terdiri daripada dua urus setia,15 atlet mewakili pasukan sepaktakraw, dan tiga atlet daripasukan akuatik (renang berirama)berlepas ke Kuala Lumpur,Malaysia dalam kumpulan ketigabagi menyertai Sukan AsiaTenggara (Sukan SEA) Ke-29.

Hadir di Lapangan TerbangAntarabangsa Brunei bagimengucapkan selamat berlepasialah Pemangku Pengarah Beliadan Sukan, Awang Haji Zafribin Haji Mohamed.

Kontinjen bagi sukan ekuestrian(endurance, jumping dan polo),bola sepak dan bola jaring bertolakmeninggalkan negara ini Sabtulalu yang mana pasukan bola sepakdan bola jaring akan memulakankempen dalam perlawananperingkat kumpulan mulai hari ini,14 Ogos.

Manakala sukan sepak takraw

pula akan bermula pada hari Rabu,16 Ogos bertempat di StadiumTertutup, Titiwangsa, Kuala

Lumpur dan sukan akuatik pada17 Ogos di Pusat AkuatikNasional, Kompleks Sukan Bukit

Jalil, Kuala Lumpur.Sukan SEA Ke-29 akan bermula

secara rasminya pada 19 Ogos di

Stadium Negara Bukit Jalil, KualaLumpur, Malaysia dan akanberakhir pada 30 Ogos 2017.

PEMANGKU Pengarah Belia dan Sukan, Awang Haji Zafri bin Haji Mohamed berada di Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei bagi mengucapkan selamat berlepas kepadakontinjen Negara Brunei Darussalam kumpulan ketiga ke Sukan SEA.

Berita dan Foto :Hernie Suliana Haji Othman

Kursus Kejurulatihan mampu tingkatkanprestasi bola sepak negara

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,14 Ogos. - Jurulatih FIFA, IslamAkhmedov berharap 32 jurulatih yangmenghadiri Kursus Jurulatih LigaBelia Domestik FIFA yang bermulahari ini di NFABD House akan dapatmeningkatkan prestasi bola sepakdi negara ini.

Dengan sukan yang sentiasaberkembang, Islam Akhmedov; yangmengendalikan kursus yang sama padatahun lalu merangkumi pelbagai topikpraktikal dan teori, menjelaskanbahawa adalah mustahak bagijurulatih-jurulatih untuk terusmengetahui kaedah latihan dan taktik

terkini."Terdapat banyak perubahan

berlaku dalam bola sepak sekarang,"jelas Akhmedov, yang jugaseorang Perunding Teknikal denganPersekutuan Bola Sepak Asian (AsianFootball Confederation - AFC).

"Permainan ini lebih cepat dan lebih

padat, jadi pemain perlu berfikirlebih cepat dan melakukan perkaralebih cepat.

"Untuk ini, jurulatih perlumengubah sesi latihan danmetodologi mereka - dan sayaberharap dapat dicapai menerusikursus ini," katanya.

Menurut Siaran Akhbar PersatuanBola Sepak Kebangsaan BruneiDarussalam (NFABD), kursus limahari tersebut meliputi pelbagaitopik termasuk cara pertahanandalam pelbagai formasi, membuatjaringan, cara bermain tekananbola sepak, menyerang danmempertahankan permainan,menetapkan permainan, bagaimanamemperbaiki permainan daripadapenjaga gol, bagaimana meningkatkankelajuan, daya tahan dan kuasa sertabermacam lagi.

Kursus juga mengandungi sesiteori mengenai trend dan analisis PialaDunia 2014, pembentangan bertajuk'mengenai topik apa yang telahjurulatih lakukan dalam 2016 - 2017',perancangan musim, masalah bolasepak, pemantauan, psikologi,persediaan fizikal, menganalisispermainan, bagaimana menganalisislawan dan pembentukan serta sistem.

Perbincangan kumpulan juga akandiadakan setiap hari pada penghujungkursus.

Hadir pada majlis perasmian ituialah Jurulatih Kakitangan KananNFABD, Stephen Ng, yang jugabertanggungjawab bagi pasukanbelia elit.

Siaran Akhbar dan Foto : Persatuan Bola SepakKebangsaan Brunei Darussalam

JURULATIH Kakitangan Kanan NFABD,Stephen Ng semasa menyampaikanucapan pada Majlis Pembukaan KursusJurulatih Liga Belia Domestik FIFA.

PARA peserta yang menyertai Kursus Jurulatih Liga Belia Domestik FIFA pada Majlis Pembukaan Kursus yang berlangsungdi NFABD House.

BERIKAN SEMANGAT JUANG TINGGI, TUNJUKKAN PRESTASI TERBAIK

BERITA-BERITA HARIAN BOLEH DIIKUTI DI LAMAN SESAWANG :www.pelitabrunei.gov.bn

jabatan penerangan edisi rabu / percuma berangkat ... dokumen/2017/ogos/pelitabrunei_160817... ·...

Documents