EDISI ISNIN / PERCUMA25 MAC 2013 / 13

“IKATAN yang kukuh di antarakerajaan dan rakyat serta penduduk

perlulah wujud, untuk merealisasikanlagi kejayaan-kejayaan yang telah

dan akan dicapai. Untukini,”kerajaan beta adalah sentiasa

menyambut baik pandangan-pandangan yang bernas daripadakalangan rakyat jelata, tentang

bagaimana cara-cara yang munasabahuntuk mempertingkatkan lagimutu pengendalian kerajaan

di bidang-bidang pembangunandan pentadbiran.” -

Titah Sempena Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam Ke-21

pada 23 Februari 2005.

PETIKAN TITAH“DAN juga mereka yang

diredai Allah itu ialah yangapabila membelanjakan

hartanya, tiadalah melampauibatas dan tiada bakhil

kedekut dan sebaliknyaperbelanjaan mereka adalahbetul sederhana di antara

kedua- dua cara(boros dan bakhlil) itu.” -

Surah Al Furqaanayat 27).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 36

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

Ke muka 12 & 13

DI DALAM

Muka 3

Kebawah DYMM menerimamengadap Ketua Delegasi ASCC

DPMM tinjauProjek RKN

Daerah Belait

LUMUT, Sabtu, 23 Mac. -Projek-projek di bawahRancangan KemajuanNegara (RKN) di DaerahBelait turut mendapatperhatian Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri PengiranMuda Mahkota PengiranMuda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan

Perdana Menteri (JPM)selaku Pengerusi Jawatanku-asa Tertinggi RKN Ke-10.

Duli Yang Teramat Muliaberkenan mengadakan lawa-tan kerja ke projek-projekyang dilaksanakan meliputiProjek Pembaikan SumberAir Empangan Kargu UluBelait, Projek Pusat Biodi-versiti Hutan Tropika SungaiLiang, Projek Menaik Tarafdan Pengubahsuaian SekolahMenengah Pengiran AnakPuteri Hajah Rashidah

Sa’adatul Bolkiah, Lumut,tapak Projek RancanganPerumahan NegaraLumut/Sungai Liang (Infra &Terrace House) dan tapakProjek Pembinaan SekolahMenengah Lumut.

DYTM memulakanlawatan kerja ke ProjekPembaikan Sumber AirEmpangan Kargu Ulu Belaitdan seterusnya berkenanmerasmikan projek tersebut.Muka 4

TINJAU pelbgai aktivitiMPK Bebuloh

Muka 5

ASEAN terus pantaulangkah keselamatan

Berangkat tiba mulakan lawatan Negara di New Zealand

Oleh: Siti Muslihat Haji SallehFoto: Hernie Suliana Hj Othman dari Wellington, New Zealand.

Ke muka 24

WELLINGTON, NEW ZEALAND, Isnin,25 Mac 2013 .- Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Has-sanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ber-angkat tiba di Wellington, New Zealand pagiini bagi memulakan keberangkatan negaraselama empat hari.

Hadir di Lapangan Terbang AntarabangsaWellington bagi menjunjung keberangkatantiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialahThe Honourable Chris Tremain, Menteri Hal

Ehwal Dalam; Puan Yang Terutama CarolineBikey, Ketua Protokol New Zealand; dan TuanYang Terutama David Pine, PesuruhjayaTinggi New Zealand yang tidak menetap keNegara Brunei Darussalam.

Turut hadir bagi menjunjung keberangkatantiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia ialahPuan Yang Terutama Datin Paduka Tan BeeYong, Pesuruhjaya Tinggi Negara BruneiDarussalam yang tidak menetap ke NewZealand serta beberapa orang pegawai kanankerajaan daripada Negara BruneiDarussalam.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Menteri Hal Ehwal Dalam, The Honourable ChrisTremain (kiri) Baginda berkenan disembahkenalkan kepada Deputy Mayor of Wellington, Mr IanMcKinnon (Kanan).

2 2 HARI ISNIN 25 MAC 2013HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

Tingkatkan komitmen untukmempromosi, melindungi hak OBK

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamualaikum WarahmatullahiWabarakatuh dan salam sejahtera.

ALHAMDULILLAH, syukur ke hadratAllah Subhanahu Wata'ala keranadengan limpah rahmat dan izin-Nya jua

kita dapat sama-sama berhimpun dalam majlispada pagi ini iaitu Sambutan HariAntarabangsa Orang Berkeperluan Khas(OBK). Dalam konteks Negara Brunei Da-russalam adalah diharapkan sambutan HariAntarabangsa Orang Berkeperluan Khas iniakan dapat menghasilkan impak yangberkesan dalam meningkatkan komitmen kitadalam usaha untuk mempromosi danmelindungi hak OBK di negara ini.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia mengang-garkan bahawa 15 peratus daripada pendudukdunia, iaitu kira-kira satu bilion orang, adalahterdiri daripada OBK dan 200 juta daripadajumlah ini adalah mereka yang mengalamiketidakupayaan di tahap yang serious. Jumlahini dijangka akan meningkat disebabkanmeningkatnya jumlah warga emas yangkebanyakannya kurang upaya dan jugameningkatnya masalah kesihatan sepertidiabetis, penyakit jantung, kanser danpenyakit mental.

Golongan OBK merupakan golonganminoriti yang paling ramai jumlahnya dimerata dunia dan mereka sering mengalamimasalah kesihatan, pencapaian pendidikanyang rendah, kurang penyertaan dalamekonomi, hidup dibelenggu kemiskinankerana wujudnya halangan dan rintangan yangmenyekat mereka untuk melibatkan diri dalamkegiatan ekonomi. Di kebanyakan negara-negara sedang membangun golongan ini jugatersekat, jika langsung tidak dipedulikan,untuk mendapat akses kepada kemudahanawam, teknologi maklumat, hak undang-undang dan pembuatan dasar, perkhidmatantermasuk pendidikan, kesihatan, pekerjaan,pengangkutan dan sebagainya disebabkanpersekitaran fizikal yang tidak sesuai dan tidakmesra OBK.

Bagi Negara Brunei Darussalam, jumlahOBK yang berdaftar di Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM) ialah seramai 4,663orang. Sebagai sebahagian daripada anggotamasyarakat, golongan OBK mempunyai hakyang sama dengan yang lain dalam pen-didikan, kesihatan, pekerjaan dan berekreasi.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamsentiasa prihatin terhadap kebajikan dankesejahteraan dan komited terhadap kemajuandan pembangunan golongan OBK. Melaluiagensi-agensi yang berkenaan dan dengansokongan badan-badan bukan kerajaan yangkhusus menangani OBK telah melaksanakanpelbagai dasar dan program untuk mening-katkan kualiti kehidupan OBK di negara ini.

Antara program-program yang dijalankantermasuklah program pencegahan, pengesa-nan dan intervensi awal, pendidikan khas,latihan pekerjaan dan pemulihan dalamkomuniti, pemberian pencen dan elaun-elaundi bawah Akta Pencen Umur Tua dan KurangUpaya, bantuan kebajikan bulanan, bantuan

mikro kredit untuk memulakan perusahaan,bantuan alat-alat pemulihan dan bantuanpekerjaan. Pihak kerajaan, melalui JAPEM,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukanjuga memberikan bantuan kewangan kepadabadan-badan dan persatuan OBK bagi tujuanpentadbiran dan latihan orang-orangberkeperluan khas.

Selain daripada itu, pihak kerajaan jugamelalui jawatankuasa Khas Isu Warga Emasdan OBK telah merangka pelan tindakan OBKbagi memastikan OBK menikmati hak danpeluang bagi penyertaan sepenuhnya dalammasyarakat dan pembangunan negara danmempunyai akses kepada kemudahan danperkhidmatan yang ada di negara ini. Pelantindakan ini memberi tumpuan kepadabeberapa isu termasuk isu perlindungan,kesihatan, pendidikan, pekerjaan, kewangan,aksesibiliti dan pengangkutan.

Tema sambutan Hari Antarabangsa OrangBerkeperluan Khas pada tahun ini iaitu'Removing Barriers to Create An Inclusive andAccessible Society for All' adalah bertepatandalam usaha kita untuk meningkatkanpenglibatan OBK dalam masyarakat denganmewujudkan persekitaran yang bebashalangan dan mesra OBK.

OBK tidak lagi boleh dianggap sebagaigolongan yang hanya mengharap simpati danperlu dibantu tetapi sebaliknya mereka jugaboleh menjadi penyumbang kepada negara.Mereka mungkin mempunyai kekurangan,akan tetapi sekiranya persekitaran yangbersesuaian disediakan untuk mereka, merekabukan sahaja dapat menyumbangkan kepadakesejahteraan mereka sendiri malah turutmenyumbang kepada pembangunan negara.

Pengalaman-pengalaman di kebanyakannegara yang maju membuktikan bahawaapabila OBK diperkasa dengan diberikan

peluang sepenuhnya kepada mereka untukmelibatkan diri dalam pembangunan negara,dan dengan menyediakan persekitaran yangsesuai dan mesra OBK, ianya bukan sahajamemberi manfaat kepada golongan ini, malahjuga kepada seluruh masyarakat amnya.

Halangan-halangan yang dihadapi olehgolongan OBK seperti stigma, persepsi negatifdan kurang keyakinan akan kebolehan merekadalam semua aspek termasuk pendidikan danpekerjaan perlu dihapuskan. Halangan darisegi aksesibiliti di tempat awam, tempat kerja,tempat rekreasi, institusi pendidikan sertapengangkutan yang menyekat peluang bagipenyertaan penuh golongan ini dalammasyarakat perlu ditangani sewajarnya.

Masyarakat di Negara Brunei Darussalamdi semua peringkat, perlu menerima hakikatsepenuhnya bahawa OBK adalah sebahagiandaripada kita. Justeru itu, kita perlu bersatuhati dan tekad untuk meningkatkanpemedulian dan keprihatinan ke atas golonganberkeperluan khas dengan mengujudkan se-buah masyarakat yang inklusif di mana go-longan OBK dapat bergerak bebas menjalanikehidupan seharian tanpa sebarang halangandan batasan, tanpa stigma, tanpa pandanganyang negatif dan tanpa diskriminasi. Hakmereka perlu dihormati dan mereka tidakmerasa dipinggirkan oleh masyarakat umum.

Dalam usaha merubah stigma danmemberikan hak kepada OBK di peringkatawal, ibu bapa dan keluarga OBK perlumemanfaatkan perkhidmatan dan kemudahanlatihan dan pembangunan yang telahdisediakan oleh pihak kerajaan denganmemastikan anak-anak atau ahli-ahli keluargamenghadirkan diri secara teratur ke pusat-pusat bimbingan dan latihan agar merekadapat menikmati peluang dan hak kepadaperkhidmatan yang telah disediakan ini.

OBK tidak lagi boleh dianggap sebagaigolongan yang hanya mengharap simpati danperlu dibantu tetapi sebaliknya mereka jugaboleh menjadi penyumbang kepada negara.Mereka mungkin mempunyai kekurangan,akan tetapi sekiranya persekitaran yang ber-sesuaian disediakan untuk mereka, merekabukan sahaja dapat menyumbangkan kepadakesejateraan mereka sendiri, malah turutmenyumbang kepada pembangunan negara.

Pengalaman-pengalaman di kebanyakannegara yang maju membuktikan bahawa apa-bila OBK diperkasa dengan diberikan peluangsepenuhnya kepada mereka untuk melibatkandiri dalam pembangunan negara dan denganmenyediakan persekitaran yang sesuai danmesra OBK, ianya bukan sahaja memberimanfaat kepada golongan ini, malah jugakepada seluruh masyarakat amnya.

Halangan-halangan yang dihadapi OBK se-perti stigma, persepsi negatif dan kurangkeyakinan akan kebolehan mereka dalam se-mua aspek termasuk pendidikan dan pekerjaanperlu dihapuskan. Halangan dari segi ak-sesibiliti di tempat awam, tempat kerja, tempatrekreasi, institusi pendidikan sertapengangkutan yang menyekat peluang bagipenyertaan penuh golongan ini dalam ma-syarakat perlu ditangani sewajarnya.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah semasaberucap pada Majlis Perasmian SambutanHari Antarabangsa Orang BerkeperluanKhas pada hari Selasa, 29 Januari 2013bertempat di Dewan Muhibah, JabatanDaerah Brunei dan Muara.

Ke muka 5

������ ��������

Hajah Rosidah Haji Ismail

Penyelaras dan Reka Letak

Samle Haji Jait,Khairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim

PenyemakanHaji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Hajah Norpisah Md. Salleh,

Ramlah Md. Nor,Atikah Mohd. Asyraf,

Hajah Sujimawati Mejari,Nurul Hazwani Abu Omar,

Siti Faizahanisah Awang Mahani,Siti Noorzaimah Haji Nooralli

Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail,Hatral Hazmi Abd. Hamid,

Jurainah Haji Jait,Nornasyirah Nordin

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Siti Muslihat Haji Salleh,Haji Aliddin Haji Moktal,

Bolhassan Haji Abu Bakar,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi

PenyuntinganPemberitaan/RencanaHajah Zabaidah Haji Salat,

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. NoorPg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abd. Karim,Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir,

Abdullah Asgar,Abu Bakar Haji Abdul Rahman,

Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,Haniza Abdul Latif,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

1325 MAC 2013 BERSAMAAN 1434

KITANI amat bersyukur kerana sehingga kiniNegara Brunei Darussalam berupayamengekalkan separuh daripada keluasan tanah

negara sebagai tanah berhutan. Ini merupakan satupencapaian yang patut kita banggakan keranakomitmen kita yang tinggi ditunjukkan dalam aspekpemeliharaan, pengurusan dan pembangunan sumberhijau negara yang amat bernilai ini.

Untuk mengukuhkan pemuliharaan hutan di negaraini, sebuah bangunan Pusat Biodiversiti Hutan TropikaSungai Liang telah dirasmikan oleh Duli Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah. Ini membuktikanKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah begitu peka dan mengambil berat tentangusaha-usaha untuk menjaga dan mengekalkankekayaan hutan di negara ini.

Menteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utamajuga menyatakan pendekatan yang diambil oleh negaraini ialah dengan mengamalkan sistem pengurusanhutan Lestari. Kepelbagaian fungsi hutan termasukkhazanah asli yang terdapat di dalamnya menyumbangterhadap ekonomi, kestabilan ekosistem dan iklim.

Kitani menyedari dalam era globalisasi kini,keperluan dan kehendak masyarakat terhadap hutandan alam sekitar menjadi semakin tinggi dan pelbagai.Untuk merealisasikan hasrat tersebut, komitmen yangbersungguh-sungguh daripada semua pihak dalammengurus khazanah hutan perlu dipertingkatkan. Inibermaksud kehendak dan penglibatan masyarakatperlu diambil kira supaya 'outcome' yang dicapai dapatmemberikan kepuasan dan kesejahteraan hidup.

Mengikut statistik, akhir-akhir ini banyak kawasanhutan telah pun dimusnahkan. Akibatnya pelbagaikejadian dihadapi disebabkan kepupusan hutan iniseperti suhu dunia semakin panas, paras air lautsemakin tinggi, kepupusan spesies hidupan liar,kemusnahan habitat, cuaca yang tidak menentu dansusah diramal disebabkan perubahan iklim dunia.

Bagi menangani perkara ini tidak berlaku di negarakitani, pelbagai inisiatif dilakukan untuk menyedarkanorang ramai tentang kepentingan bumi hijau. Kempenmenanam pokok telah diusahakan oleh pihak kerajaan,sektor-sektor awam dan juga penuntut-penuntutsekolah. Kempen ini telah mendapat sambutan ramaidengan adanya kesedaran jitu bagi memastikan sumberhutan negara kekal dinikmati secara berterusan darigenerasi ke generasi yang akan datang.

Kitani perlu ada motivasi untuk meningkatkanpengurusan dan pemuliharaan khazanah hijau yangamat bernilai ini. Dapatkah kitani bayangkan jikanegara kitani hanya berupa padang pasir tanpatumbuhan hijau? Selesakah kitani dengan persekitaranbegitu? Mampukah generasi akan datang mengadap-tasi kehidupan demikian? Semua persoalan-persoalanini menyangkut pada keperluan dan kemahuan kitani,hidup dalam dunia yang mempunyai persekitaran yanghebat untuk didiami.

Setiap lapisan masyarakat perlu berganding bahudan bersatu tenaga dengan penuh keikhlasan dantanggungjawab untuk memulihara dan melindungialam sekitar. Pendedahan dan kesedaran mengenaikepentingan alam sekitar perlu diteruskan dandipertingkatkan di peringkat sekolah, institut pengajiantinggi dan juga dalam kalangan masyarakat umum.Malah sokongan dan kerjasama berterusan daripadasektor swasta dan badan bukan kerajaan (NGO) dapatmembantu kerajaan dalam memulihara dan melindungialam sekitar.

Berbanggalah dengan kehijauan hutan kitani.Kekalkan, pulihara dan jaga ‘Permata Hijau’ di bumiBrunei Darussalam ini dari kemusnahan. - KetuaPenyuntingan.

PEMULIHARAAN KEHIJAUANHUTAN KEBANGGAAN NEGARA

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 3

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenan menerima mengadap sembilan Ketua Delegasi dari negara anggota ASEAN yang menghadiri Mesyuarat Majlis Komuniti Sosio-Budaya ASEAN (ASCC) Ke-9 (atas dan bawah).

Kebawah DYMM menerima mengadap Ketua Delegasi ASCC

YTM berkenan berangkat menghadiriSambutan 'Thinking Day' 2013

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

YANG Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri Hajah RashidahSa’adatul Bolkiah binti Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah semasaberkenan berangkat menghadiriSambutan ‘Thinking Day’ 2013 di IbuPejabat Persatuan Pandu Puteri,Kampung Anggerek Desa.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ketika beramah mesra dan menerima junjung ziarah daripada sembilan Ketua Delegasi dari negara anggota ASEAN.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Mac.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum

Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adulKhairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam berkenanmenerima mengadap sembilan Ketua Delegasi

dari negara anggota ASEAN yang menghadiriMesyuarat Majlis Komuniti Sosio-BudayaASEAN (ASCC) Kali Ke-9 yang berlangsungdi Istana Nurul Iman.

Hadir pada Majlis Mengadap itu ialahMenteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma LailaDiraja Dato Seri Setia Awang Haji Hazair bin

Haji Abdullah; Setiausaha Agung ASEAN,Tuan Yang Terutama Le Luong Minh;Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman serta Setiausa-ha-Setiausaha Tetap Jabatan Perdana Menteridan Kementerian kebudayaan, Belia danSukan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 24 Mac. - Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Rashidah Sa’adatul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, selaku Yang Di-PertuaPersatuan Pandu Puteri NegaraBrunei Darussalam (PPPNBD)berkenan berangkat menghadiriSambutan 'Thinking Day' 2013 diIbu Pejabat Persatuan Pandu Puteri,Kampung Anggerek Desa.

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,

Naib Yang Di-Pertua PPPNBD.Keberangkatan Yang Teramat

Mulia dijunjung oleh Ahli-ahliJawatankuasa PPPNBD.

Terdahulu Penolong KetuaPesuruhjaya PPPNBD, PengiranHajah Sarah binti Pengiran HajiKamaluddin menyampaikan sembahalu-aluannya berkata, setiap tahunPersatuan Pandu Puteri dan Penga-kap seluruh dunia meraikan Sam-butan 'Thinking Day' Sedunia.

Sambutan ini, jelas Pengiran Ha-jah Sarah ialah hari yang istimewayang mana semua orang mengingatisetiap orang dan memberikan ucapanterima kasih kepada saudara-saudaraPandu Puteri dan Pengakap di ataspersahabatan antarabangsa.

Menurutnya, seluruh dunia sera-mai 7.6 juta kanak-kanak mati setiaptahun menghidapi penyakit sepertiYumonia, diarrhea, malaria ataukurang akses kepada penjagaan

kesihatan yang tidak sempurna.“Tahun 2013, WAGGS akan

memfokus kepada lima negara yangmana Pandu Puteri dan Pengakapmempunyai impak berfaedah jangkapanjang dalam komuniti mereka.Di antara negara tersebut ialahIreland, Jordan, Malawi, Pakistandan Venezuela kerana ia memberikanpeluang untuk belajar lebih dalamtentang tema penjagaan survivalkanak-kanak dan ibu-ibu,”ujarnya.

Majlis dimulakan dengan lagukebangsaan Negara BruneiDarussalam, diteruskan dengansenaman aerobik dan persembahannyanyian dan sketsa dan diserikandengan persembahan ChoralSpeaking.

YTM juga berkenan berangkatmenyaksikan pameran KementerianKesihatan dan diakhiri denganbacaan doa selamat.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 20134 NASIONAL

Tinjau pelbgai aktiviti MPK BebulohBerita dan Foto :

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

Kedutaaan Besar NBD di Kembojasambut Hari Kebangsaan Ke-29

Sertai persembahan bacaanAl-Qur’an di Thailand

Penyertaan Seminar AntarabangsaPenyelidikan MengenaiMelayu dibukakanBANDAR SERI BEGAWAN, Jumaat, 22Mac. - Akademi Pengajian Brunei (APB),Fakulti Sastera dan Sains Sosial (FASS),Pusat Pengajian Islam Sultan Omar ‘AliSaifuddien (SOASCIS), Universiti BruneiDarussalam (UBD) dan Jabatan PengajianAsia Tenggara, Universiti Frankfurt akanmenganjurkan Seminar AntarabangsaPenyelidikan Mengenai Melayu: Mem-pergiatkan dan Memartabatkan PengajianMelayu di Peringkat Serantau danAntarabangsa bertempat di DewanCanselor, UBD.

Persidangan bermula 29 hingga 31 Mac2013 itu nanti dibukakan kepadapegawai-pegawai kerajaan, pensyarah,ahli akademik, pelajar dan orang ramaidari Negara Brunei Darussalam serta luarnegara.

Objektif seminar antaranya untukbertukar-tukar pandangan dan pemikirandalam satu seminar khusus mengenaikajian yang terkini mengenai duniaMelayu, di samping memberikan pen-dedahan, pengalaman dan pengetahuan

kepada para peserta seminar tentang kajiandunia Melayu serta memberikan peluangkepada para peserta untuk membinajaringan akademik (academic networking)di antara para pembentang dan pesertaseminar.

Bagi seminar tiga hari itu, pihakpenganjur akan mengenakan kadarbayaran sebanyak BND50 bagi setiappeserta tempatan dan penuntut sebanyakBND20, manakala bagi peserta antara-bangsa ialah USD50 dan penuntutantarabangsa pula sebanyak USD20.

Sehubungan itu, sukacita menjemputorang ramai yang berminat untukmenyertai persidangan ini denganmengisikan borang pendaftaran danmengembalikannya ke UBD secepat yangmungkin.

Bagi maklumat lanjut boleh menghu-bungi Sekretariat Persidangan melaluie-mel: secretariat.sapem@ubd.edu.bn,atau talian di 2463001 sambungan1905/2664/1396/ ataupun melalui lamansesawang: www.ubd.edu.bn.

Oleh : Abdullah Asgar

PHNOM PENH. - Kedutaaan BesarNegara Brunei Darussalam (NBD) diPhnom Penh, Kemboja mengadakanMajlis Resepsi Sambutan HariKebangsaan NBD Ke-29 di HotelRaggles Le Royale pada 25 Februari2013 yang dihoskan oleh Duta BesarNBD ke Kemboja, Tuan Yang TerutamaShaikh Haji Fadilah bin Shaikh HajiAhmad.

Tetamu kehormat bagi mewakiliKerajaan Kemboja pada Majlis Resepsiberkenaan ialah Menteri Kanan danMenteri Alam Sekitar Kemboja, TuanYang Terutama Dr. Mok Mareth.

Majlis Resepsi tersebut juga dihadirioleh ahli-ahli kerabat diraja Kemboja,Menteri-menteri Kabinet KerajaanKemboja dan rakan-rakan diplomatyang lain.

Selain itu pihak keduataantersebut juga mengadakan sembah-yang berjemaah, membaca SurahYaa Siin, tahlil dan doa rasmikerajaan sempena Majlis SambutanUlang Tahun Hari KebangsaanNBD Ke-29 pada 22 Februari 2013di Rumah Kediaman RasmiTYT Duta Besar NBD keKemboja.

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 22 Mac. - Negara BruneiDarussalam menghantarseorang qari dan qariah bagimenyertai Persembahan BacaanAl-Qur’an di Majlis SambutanTahuan Bagi MemperingatiHari Keputeraan Nabi MuhammadSallallahu ’Alaihi Wasallamyang akan berlangsung diPusat Hal Ehwal Islam KebangsaanNong Chok, Bangkok,Thailand bermula 23 hingga 26 Macini nanti.

Mereka terdiri daripada DayangHajah Aminah binti Haji Abdul

Manaf, johan Qariah Majlis TilawahAl-Qur’an Peringkat AntarabangsaKuala Lumur, Malaysia 2002manakala Awang Muhd. Fahmie binHaji Awang Metussin pernahmewakili negara Majlis TilawahAl-Qur’an Peringkat AntarabangsaKuala Lumpur, Malaysia tahun2006 dan 2009.

Rombongan diketuai KetuaBahagian Kemajuan Syiar Islam,Awang Haji Mail bin Besar.

Para pembaca tersebut terpilih

berdasarkan pengalaman merekamewakili negara di Majlis TilawahAl-Quran Peringkat Antarabangsayang lalu.

Hadir mengucapkan selamatbelayar di LapanganTerbang Antarabangsa Bruneidi sini termasuklah beberapaorang pegawai kanan dariKementerian Hal EhwalUgama dan ahli keluarga parapembaca.

ANTARA ahli-ahli rombongan dari Negara Brunei Darussalam yang akan menghadiri bagi membuat Persembahan BacaanAl-Quran sempena Sambutan Tahunan bagi Memperingati Hari Keputeraan Nabi Muhammad Sallallahu 'Alaihi Wasallam diPusat Hal Ehwal Islam Kebangsaan, Nong Chok, Bangkok, Thailand. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

MUKIM PENGKALAN BATU,Jumaat, 22 Mac. - Pelbagai aktivititerus diungkayahkan bagi mengukuh-kan keberkesanan Majlis Perundingan

Mukim dan Kampung (MPMK) agarbergerak aktif dalam memantapkanlagi pembangunan, kemajuan dankesejahteraan masyarakat setempat.

Sehubungan itu Majlis PerundinganKampung (MPK) Bebuloh telah me-ngadakan aktiviti mengetam padi diLadang Padi Kampung Bebuloh yangturut disertai oleh Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri, YangDimuliakan Pehin Datu LailarajaMejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji MohdYussof dan Datin.

Sebelum aktiviti mengetam bermu-la, acara didahului dengan Sembah-yang Fardu Asar Berjemaah di PusatKegiatan Ugama Kampung Bebulohsebelum beredar ke lokasi ProgramRumah Inap Desa (Homestay)Kampung Bebuloh yang manapentadbirannya dikendalikan olehMPK Bebuloh di bawah Program‘Satu Kampung Satu Produk’(1K1P).

Rumah Inap Desa (Homestay) yangdibina oleh Jabatan Daerah Brunei danMuara (JDBM) dengan kos berjumlahlebih BND150,000.00 itu mempunyaireka bentuk berkonsepkan kayu modensebagai salah satu lagi destinasi tarikanpelancong dalam dan luar negara.

Selain itu, ia turut mempunyaisebuah menara berketinggian enammeter bagi mereka yang inginmenyaksikan keindahan sawah-sawahpadi di sekeliling Rumah Inap ini dariaras tinggi.

Ianya adalah salah satu projekperintis dalam usaha Kementerian HalEhwal Dalam Negeri (KHEDN) danJDBM menaik taraf kawasan-kawasanyang telah dikenal pasti di mukim dankampung bagi menjana perekonomianmasyarakat setempat melalui aktivitiekopelancongan.

MAJLIS Perundingan Kampung (MPK) Bebuloh mengadakan aktiviti mengetam padi diLadang Padi Kampung Bebuloh yang turut disertai oleh Timbalan Menteri Hal EhwalDalam Negeri, Yang Dimuliakan Pehin Datu Lailaraja Mejar Jeneral (B) Dato Paduka SeriHaji Awang Halbi bin Haji Mohd. Yussof.

TIMBALAN Menteri Hal Ehwal DalamNegeri turut serta dalam salah satu aktivitimasyarakat kampung di KampungBebuloh.

Yang Dimuliakan Timbalan MenteriHal Ehwal Dalam Negeri dan Datinjuga berkesempatan menyaksikanpersembahan aktiviti masyarakatkampung di persekitaran Rumah InapDesa berkenaan dan berinteraksidengan ahli-ahli MPK serta pendudukyang hadir dalam suasana muhibah danpositif.

Antara lain aktiviti seumpamanyaini akan dapat mengeratkan danmengukuhkan lagi tali silaturahim,ikatan kerjasama dan jalinanpersefahaman di antara KHEDN danJDBM dengan ahli-ahli MPK Bebulohserta para penduduk setempat dalamsama-sama meneruskan usaha bagimengukuhkan lagi keberkesananMPMK supaya bergerak aktif dalammemantapkan lagi pembangunan,kemajuan dan kesejahteraan masya-rakat setempat.

Hadir sama ialah Setiausaha TetapKHEDN, Dato Paduka Dr. Awang HajiAffendi bin Pehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri Paduka Haji Abidin,Timbalan-timbalan Setiausaha TetapKHEDN, Awang Haji Ismail bin HajiAbd. Manap dan Awang Roslan binHaji Taja’ah; Pegawai Daerah Bruneidan Muara, Awang Haji Jamain binMomin; serta Penghulu-penghuluMukim dan Ketua-ketua KampungZon 4, dan pegawai-pegawai kananKHEDN dan JDBM.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 5

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei, Mejar Jeneral Dato Paduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin bersamaPemerintah-pemerintah Tentera Negara-negara ASEAN pada Press Conference 10th ASEANChiefs of Defence Forces Informal Meeting. - Foto : Ampuan Haji Mahmud AmpuanTengah.

Dari muka 2

NASIONAL

Tingkatkan komitmen untuk mempromosi, melindungi hak OBK

Cabaran keselamatan abad ke-21 semakin kompleks

ASEAN terus pantaulangkah keselamatan

JERUDONG, Rabu, 20 Mac. -Pencegahan ancaman pengganas dankeselamatan maritim adalah antaracabaran-cabaran pertahanan terbesaryang dihadapi oleh pasukan ketenteraanpada masa kini.

Ke arah itu, Pasukan Khas AngkatanBersenjata ASEAN telah ditubuhkanbagi menangani isu-isu seperti ancamanpengganas yang kerap memasukisempadan negara-negara di rantau ini.

Demikian dijelaskan oleh PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang Haji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya Saiful Mulok DatoSeri Paduka Haji Abidin pada SidangMedia Mesyuarat 'Association of SouthEast Asian Nations (ASEAN) Chiefs ofDefence Forces Informal Meeting' KaliKe-10 yang berlangsung di salah sebuahhotel terkemuka di Jerudong, di sini.

Pemerintah ABDB yang jugamerupakan Pengerusi Persidangan

tersebut seterusnya menyeru semuapihak Pasukan Angkatan BersenjataASEAN untuk sentiasa berganding bahudalam menangani bersama isu-isusebegini dengan membekalkanmaklumat-maklumat terkini berkaitanhal-hal sedemikian.

Seterusnya Pemerintah ABDBmenyatakan bahawa pada peringkat ini,Pasukan Angkatan Bersenjata ASEANakan menjalani latihan-latihan ASEANMinisters’ Meeting (ADMM)-Plus yangmerangkumi latihan Bantuan Kemanu-siaan dan Bencana (HumanitarianAssistance and Disaster Relief - HADR),Perubatan Tentera (Military Medicine -MM), Misi Menjaga Keamanan,Pencegahan Ancaman Pengganas, Ke-selamatan Maritim dan lain-lain lagi.

Pada sidang mesyuarat kali ini jugamembincangkan agenda-agenda ter-penting dalam rantau ini iaitu dari aspekoperasi keselamatan, langkah-langkahpencegahan dan ketenteraan.

Oleh :Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Dato Paduka SeriAwang Haji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinbergambar ramai bersama pemerintah-pemerintah semasa Mesyuarat Ketua-ketua TurusPertahanan Negara-negara ASEAN Ke-10. - Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

JERUDONG, Rabu, 20Mac. - Mesyuarat Ke-tua-ketua TurusPertahanan Negara-negaraASEAN Ke-10 (10thACDFIM) bermula hari inidengan majlis perasmian-nya yang berlangsung disebuah hotel terkemuka, disini dan mempertemukanperwakilan-perwakilan da-ri kesemua sepuluh negaraahli ASEAN.

Negara Brunei Darussa-lam diketuai olehPemerintah Angkatan Ber-senjata Diraja Brunei(ABDB), Mejar JeneralDato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri PadukaHaji Abidin pada mesyua-rat tersebut.

Dalam ucapannya padamajlis pembukaanmesyuarat berkenaan,Mejar Jeneral Dato PadukaSeri Awang HajiAminuddin Ihsan berkata,cabaran-cabaran keselama-tan semakin bertambahkompleks dalam abadke-21 ini yang memerlukannegara-negara anggotaASEAN untuk memperku-kuhkan tadbir urus(governance) yang baikdan menangani ketidaksta-bilan dalam bidang politik,ekonomi dan sosial.

Menurutnya, kepenti-ngan kuasa-kuasa besar

bertembung dalam persim-pangan Asia Tenggarasejak dari PerdaganganRempah (Spice Trade)sehingga ke manifestasiKawasan PerdaganganBebas ASEAN (AFTA).

Pemerintah ABDBmenambah dan apabilalebih ramai lagi pemainmasuk ke rantau ini, usahamengimbanginya perludiambil kira dan dipertim-bangkan dalam apa yangdilihat oleh sesetengahpemerhati sebagai cecair(fluid) dan pelbagailandskap geopolitik.

Dalam perkara inijelasnya, dinamikalandskap keselamatanserantau ketika ini telahmeningkatkan pentingnyamesyuarat - mesyuaratseperti mesyuarat untukterus berusaha ke arahkerjasama yang lebihberdaya tahan dan dapatdisesuaikan bersama.

Mejar Jeneral DatoPaduka Seri Awang HajiAminuddin Ihsan dalamucapannya turut melahir-kan ucapan tahniah kepadaKemboja kerana kejayaan-nya mempengerusikan Me-syuarat ACDFIM Kesem-bilan tahun lepas.

“Saya berharap kita akandapat terus membina mo-

mentum kejayaan daripadamesyuarat - mesyuaratyang lalu sebagai usahakita untuk terus mengukuh-kan peranan dalam sektorpertahanan ASEAN yanglebih luas dan masyarakatASEAN keseluruhan,” ujarMejar Jeneral.

Jelasnya, memper-tahankan keselamatanrakyat dan masa depansemuanya adalah tentangtanggungjawab bersama.

ACDFIM adalah satuforum bagi perbincanganyang telus untukKetua-ketua Turus Per-tahanan Negara-negaraASEAN dalam menunjuk-kan hubungan muhibah kearah meningkatkan lagiikatan persahabatan danberkongsi pengalaman danpencapaian setiap negaradengan matlamat untukmeningkatkan kerjasamaketenteraan di pelbagaihala dalam mengekalkankeamanan serantau, kese-lamatan, mengekalkankestabilan serta pemba-ngunan, bantuan kemanu-siaan, operasi bantuan danbanyak lagi interaksi yangberkaitan.

Mesyuarat selama tigahari itu turut mendengar-kan laporan daripada3rd ASEAN Military

Operations InformalMeeting (AMOIM) dan10th ASEAN MilitaryIntelligence InformalMeeting (AMIIM) yangdiadakan pada 18 Mac2013 lalu.

Di samping itu,Ketua-ketua Turus Per-tahanan turut mem-bincangkan aktiviti-aktivitimasa depan termasuk pelantindakan dua tahun dan ke-nyataan bersama ACDFIMKe-10 sertamenandatangani beberapadokumen berkaitan selainmendengarkan ucapan Ke-tua Turus Pertahanan Re-publik Kesatuan Myanmaryang akan mengambil alihselaku Pengerusi ACDFIMKe-11 pada tahun 2014.

Kesimpulan mesyuaratini dijangka disudahidengan komitmen yangberterusan pada peringkatkerjasama serantau selarasdengan tema tahun ini,'Securing Our People, OurFuture Together'.

ACDFIM yang pertamatelah diadakan di RepublikIndonesia pada tahun 2001dan setiap negara-negaraASEAN telah menjadi tuanrumah mesyuarat tahunanini secara bergilir.

Negara Brunei Darussa-lam menjadi tuan rumahACDFIM Ke-2 pada tahunini dan yang pertama padatahun 2003.

Masyarakat di Negara Brunei Darussalam di semuaperingkat, perlu menerima hakikat sepenuhnya, bahawaOBK adalah sebahagian daripada kita. Justeru itu, kita perlubersatu hati dan tekad untuk meningkatkan pemedulian dankeprihatinan kita ke atas golongan OBK dengan me-ngujudkan sebuah masyarakat yang inklusif yang managolongan OBK dapat bergerak bebas menjalani kehidupanseharian tanpa sebarang halangan dan batasan, tanpastigma, tanpa pandangan yang negatif dan tanpa dis-kriminasi. Hak mereka perlu dihormati dan mereka tidakmerasa dipinggirkan oleh masyarakat umum.

Dalam usaha meroboh stigma dan memberikan hakkepada OBK di peringkat awal, ibu bapa dan keluargaOBK, perlu memanfaatkan perkhidmatan dan kemudahanlatihan dan pembangunan yang telah disediakn oleh pihakkerajaan dengan memastikan anak-anak atau ahli-ahlikeluarga menghadirkan diri secara teratur ke pusat-pusatbimbingan dan latihan agar mereka dapat menikmatipeluang dan hak kepada perkhidmatan yang telah di-sediakan ini.

Cabaran yang dihadapi oleh OBK ialah menjalanikehidupan dalam persekitaran fizikal orang yang normal.Mereka mempunyai keinginan untuk menjalani kehidupanyang normal, berdikari serta bersosialisasi, mereka mem-punyai jiwa besar dan semangat yang tinggi. Mereka inginmembuktikan dalam mana mereka juga mempunyai ke-mampuan dan kebolehan yang tersendiri tanpa menagihsimpati.

Dalam hal ini, masyarakat khususnya golongan majikanperlu mengubah sikap dengan memberikan fokus kepadakeupayaan golongan OBK dan bukannya kekurangan atauketidakupayaan mereka. Kekurangan mereka hendaknya-lah tidak menjadi alasan kepada majikan untuk tidakmenerima golongan ini bekerja walaupun mereka mem-punyai kelayakan.

Alhamdulillah, sejak kebelakangan ini, semakin ramaiagensi kerajaan dan bukan kerajaan di negara ini memberipeluang pekerjaan kepada golongan OBK. Peluang yangdiberikan oleh beberapa buah agensi kerajaan dan bukankerajaan yang mengambil mereka bekerja telah mem-buktikan bahawa mereka sebenarnya golongan yang tekun,jujur, berdedikasi dan produktif. Oleh itu, mereka harusdiberi peluang dan kesempatan untuk menunjukkan potensimereka sambil dapat menikmati kehidupan yang lebihbermakna tanpa bergantung harap kepada orang lain.

Isu komunikasi merupakan salah satu cabaran dan

halangan bagi OBK terutama sekali OBK pendengaranuntuk terlibat sepenuhnya dalam masyarakat dan pem-bangunan negara. Mereka tidak dapat memperolehi danberkongsi maklumat disebabkan pemberi maklumat tidakboleh menyampaikan maklumat kerana tidak pandai meng-gunakan bahasa isyarat atau melalui media massa yangtidak menyediakan kemudahan interpretasi bahasa is-yarat.

Oleh itu, adalah penting untuk menyeragamkan bahasaisyarat yang digunakan di kalangan agensi-agensi yangberkepentingan dan memperluaskan penggunaan bahasaisyarat, bukan hanya dikhususkan untuk golongan OBKpendengaran tetapi jua semua golongan masyarakat normalbagi memudahkan berkomunikasi dengan golongan orangkurang pendengaran dan membolehkan kita menyam-paikan maklumat kepada golongan ini, di samping untukmerealisasikan hak utama mereka iaitu untukberkomunikasi dengan semua golongan masyarakat dipersekitaran mereka.

Sempena sambutan Hari Orang Berkeperluan Khas padahari ini, satu anugerah akan diberikan kepada orangberkeperluan khas yang berjaya dalam bidang pendidikan.Dalam kesempatan ini, saya sukacita mengucapkan se-tinggi-tinggi tahniah kepada mereka kerana berjaya meng-harungi pelbagai impian masing-masing. Anugerah se-umpama ini akan dapat merubah persepsi dan tanggapanseluruh masyarakat supaya lebih positif untuk menerimagolongan ini sebagai golongan yang berpotensi dan ber-keupayaan untuk sama-sama menyumbang kepada pem-bangunan masyarakat dan negara jika diberi peluang danpenyertaan yang saksama.

Sebelum mengakhiri ucapan ini, saya ingin mengambilkesempatan ini untuk mengucapkan setinggi-tinggi peng-hargaan dan terima kasih kepada semua agensi-agensikerajaan dan bukan kerajaan yang telah banyak membantudemi kemajuan dan pembangunan OBK termasuk memberipeluang pekerjaan kepada golongan OBK di negara ini danjuga kepada para dermawan yang telah selama ini memberisumbangan untuk kepentingan golongan ini. Semoga sum-bangan yang berkebajikan yang diberikan akan mendapatganjaran pahala yang setimpal dari Allah SubhanahuWata’ala jua.

Maka dengan mendahului kalimah BismillahirRahmanir Rahim dan dengan bertawakal ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala, saya dengan ini merasmikan Sam-butan Hari Orang Berkeperluan Khas sempena SambutanHari Antarabangsa Orang Berkeperluan Khas dengan temaRemoving Barriers To Create An Inclusive And AccessibleSociety For All.

HALUAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 20136 DAERAH-DAERAH

Mengeratkan silaturahimpensyarah - pelajar

BANDAR SERI BEGAWAN. - Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA) melalui Majlis Per-wakilan Pelajar, Persatuan Pelajar UNISSA dengankerjasama Bahagian Hal Ehwal Pelajar mengadakanHari Penghargaan Pensyarah UNISSA, bertempat diDewan Auditorium UNISSA, Gadong pada 2 Mac2013.

Hadir selaku tetamu kehormat ialah TimbalanRektor UNISSA, Pengiran Anak Dr. Haji AmiruddinAlam Shah bin Pengiran Anak Haji Ismail.

Sambutan seumpama ini mula dijalankan pada tahun2011 atas inisiatif pelajar berdasarkan beberapaobjektif, antaranya mengeratkan hubungan ukhuwahantara para pensyarah dengan pelajar UNISSA selainmeraikan pensyarah-pensyarah UNISSA.

Pada tahun ini, sambutan diserikan denganPertandingan Da’ie Muda yang diselenggarakansepenuhnya oleh Majlis Perwakilan Pelajar, PersatuanPelajar UNISSA.

Pertandingan Da'ie Muda bertujuan mendukunghasrat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam untuk melahirkan ulama dan cendekiawanyang berwibawa di mana program-program bercorakilmu dan keagamaaan perlu diadakan dandiperbanyakkan.

Selain itu Majlis Perwakilan Pelajar UNISSAmelalui pihak Hal Ehwal Pelajar mengungkayahkanProgram Pertandingan Da’ie bagi mengembangkanbakat para mahasiswa dalam era dakwah.

Antara objektif pertandingan ini ialah untukmeluaskan lagi pengetahuan agama dalam kalanganpara pelajar UNISSA melalui dakwah dan tazkirah,mengeratkan silaturahim antara pelajar UNISSAdengan para tutor melalui perkongsian ilmupengetahuan selain melatih para pelajar untuk beranitampil di hadapan khalayak ramai khususnya dalamarena dakwah, di samping mengasah kemahiranmereka dalam pengucapan umum.

Enam pelajar yang menyertai pertandingan julung-julung kali itu diselia oleh tutor masing-masing.

Hari Konsultasi satu pendekatan

KPSSU adakan Majlis Doa Selamat dan KesyukuranBerita dan Foto: Nooratini Haji Abas

Berita dan Foto :Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

BANDAR SERI BEGAWAN. - KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU)mengadakan Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran bagiMeraikan Kejayaan Pasukan Pekayuh-pekayuh danPasukan Perbarisan dan Perarakan Sambutan MauludNabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun2013 pada 2 Mac 2013.

Hadir selaku tetamu kehormat pada majlis yangdiadakan di Dewan Setia Pahlawan KPSSU, di sini ialahMenteri Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato PadukaHaji Bakar.

Acara dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihahberamai-ramai diikuti bacaan doa kesyukuran yangdipimpin oleh Pegawai Pentadbir Tingkat I, Awang HajiSaiful Hazmi bin Haji Sulaiman.

Pada Kejohanan Regata Brunei Darussalam 2013Pasukan Pekayuh-pekayuh KPSSU telah menjuaraiperlumbaan bagi Kategori Lumba Perahu Fibre Glass 20Pekayuh antara kementerian-kementerian dan tempatke-4 bagi Kategori Lumba Perahu Fibre Glass 12Pekayuh antara kementerian-kementerian.

Pasukan kementerian tersebut juga meraih tempat ke-3daripada 128 buah pasukan yang telah bertanding dalamPerbarisan dan Perarakan Sambutan Maulud NabiMuhammad Sallallahu Alaihi Wasallam PeringkatNegara bagi Tahun 1434 Hijriah.

Selepas itu, majlis diteruskan dengan bacaan doaselamat sempena Perasmian Ruang (lounge) KPSSUyang diberikan nama 'Seri Utama Lounge'.

Ruang tersebut yang berkonsepkan modern contem-porary merupakan satu tempat perbincangan dalamsuasana informal bagi membolehkan pegawai dankakitangan KPSSU membuat perbincangan danpercambahan fikiran bersama stakeholders dan sesamasendiri.

Majlis turut diselajurkan dengan bacaan doa tolak balabagi keselamatan mahasiswa Universiti Brunei Darus-salam yang terlibat dengan insiden kemalangan di Tawau,Sabah, Malaysia.

Juga hadir di majlis tersebut ialah Setiausaha Tetap danTimbalan-timbalan Setiausaha Tetap KPSSU.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato Seri Setia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar semasa bergambar ramai semasa Majlis Doa Selamat dan Kesyukuran bagi Meraikan Kejayaan Pasukan Pekayuh-pekayuh dan PasukanPerbarisan dan Perarakan Sambutan Maulud Nabi Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam Tahun 2013 (atas dan bawah).

BAKAL pelajar bersama penjaga mereka datang bagi sesi konsultasi danmendapatkan informasi kursus yang ditawarkan.

HARI Konsultasi Maktab Kejuruteraan Jefri Bolkiah (MKJB) memberi peluangkepada orang awam dan bakal pelajar bertanya secara langsung mengenaikursus yang diminati.

KUALA BELAIT. - MaktabKejuruteraan Jefri Bolkiah(MKJB) akan memperkenalkansatu jurusan baru yang dinamakanBDTVEC Diploma dalamKejuruteraan Mekatronik.

Pada 7 Mac 2013 jurusan baruitu ditawarkan bersama denganenam BDTVEC Diploma yangsedia ada meliputi DiplomaKejuruteraan PerkhidmatanBangunan, Diploma KejuruteraanKomputer, Diploma KejuruteraanRangkaian Komputer, DiplomaKejuruteraan Rekabentuk danPembuatan (Mekanikal),Diploma Kejuruteraan Instru-mentasi dan Kawalan, DiplomaKejuruteraan Marin dan DiplomaKejuruteraan Proses Loji dankesemua kursus tersebut kursussepenuh masa selama dua tahun.

Orang awam dan bakal pelajaryang ingin mendapatkaninformasi lanjut mengenaitawaran kursus bagi sesiakademik 2013 / 2014, dialu-alukan datang ke acara 'Hari Kon-sultasi' yang telah dilancarkan diRuang Belajar, Jabatan Kejuru-teraan Marin dan JabatanKejuruteraan Kawalan danMekatronik, MKJB yangdiadakan selama dua hari.

Sementara itu calon pelajaryang ingin meneruskan pengajianmereka di maktab tersebut, kiniboleh mendaftar secara onlinemelalui Sistem Kemasukan

Berpusat Pendidikan Teknik danVokasional (TVECAS) di lamansesawang http://www.dte.edu.bn/tvecas/ yang akan dibukasehingga 23 Mac pada pukul 4.30petang.

Objektif sesi konsultasi bagimemberi peluang kepada orangawam dan bakal pelajar untukmenemui tenaga pengajar danbertanya secara langsungmengenai kursus yang diminati,keperluan kemasukan danprospek kerjaya serta untukmendapat informasi lebih lanjutmengenai kemudahan yangterdapat di maktab.

Orang awam dan bakal pelajarjuga diberi peluang melihatpameran projek-projek pelajarakhir tahun. Hari Konsultasidiharap dapat memberi inspirasikepada pelajar dan mengalu-alukan mereka yang berminatuntuk menyertai maktab danmelanjutkan pengajian merekamelalui pembelajaran secarapraktikal dan hands-on sertaberkemahiran dalam bidangtertentu.

Sebagai institusi teknikalkedua terbesar di negara ini,maktab tersebut komited untukterus berusaha memenuhikeperluan bagi pertumbuhanprofesional dan teknikal dalamkejuruteraan berpandukan SistemPendidikan Negara Abad Ke-21(SPN21).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 7DAERAH-DAERAH

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Dasar dan Pertahanan) menyampaikan sijil penghargaankepada seorang peserta kursus.

PEMANGKU Setiausaha Tetap (Dasar danPertahanan), Kementerian Pertahanan,Awang Haji Azhar bin Haji Ahmad.

KEINDAHAN 'Taman Aie Tenap' yangterletak di Kuala Sungai Selapon,Kampung Selapon, Mukim Batu Apoi.

Oleh : Khartini HamirFoto : Azmah Haji Ahad

Berita dan Foto : HezlinawatiHaji Abdul Karim

250 pelajar JIS jayakan pertunjukan konsertJERUDONG. - Sekolah Antarabang-sa Jerudong (JIS) mengadakanPertunjukan Konsert Tahunan dibawah arahan Pakar Muzik PaulEdgeler dan Ketua Muzik di JIS pada9 Mac 2013 lepas.

Program ini memaparkan pelbagaigaya muzik yang mempesonakan, darimuzik klasik Barat berbentuk muzikal'Broadway' versi carta hitskontemporari seperti Beralun DalamSamudera (Adele) dan Seribu Tahun(Christine Perri), manakala lagu-lagutempatan seperti Yang Terindah danBukan Cinta Biasa merupakan lagupopular yang digemari penonton.

Lebih 250 pelajar JIS mengambil

bahagian dalam pertunjukan itutermasuk pemuzik, penyanyi danpenari serta beberapa pemain pemuziksolo yang sangat berbakat sepertiNathan Schaumann dan ShianLi Chaim yang mempersembahkanmuzik piano yang mengagumkan.

Sementara itu, Pengetua JIS,Andrew Fowler-Watt dalam ucapan-nya pada pertunjukan konsert tersebutmenyatakan, tahun ini beliau amatgembira kerana pertunjukan itumenampilkan beberapa penghiburyang diundang khas termasukpenyanyi tempatan yang berbakatseperti Maria Aires danpenyanyi-penyanyi ‘Excelsior’

Maktab Sains Paduka Seri BegawanSultan (MSPSBS) Muara.

Menurutnya, pada September 2012,JIS menjadi tuan rumah pertamapertunjukan konsert tersebut danberharap akan menjadi acara tahunanFestival Koir Sekolah Brunei.

Sebanyak 15 kumpulan koir sekolahhadir bersama-sama membuatpersembahan muzik pada hujungminggu.

Beliau juga melahirkan perasaangembira atas jemputan PengarahFestival, Garry Thin untuk menjaditetamu konduktor dan mendapatiia merupakan salah satu acarayang paling menarik dan

menyeronokkan sejak beliau tiba dinegara yang indah ini.

Selain itu, beliau juga merasagembira menyaksikan sendiri bakatmuzik yang boleh didapati di sekolah-sekolah tempatan.

Katanya, penyanyi-penyanyi dariMSPSBS merupakan bahagian pentingdaripada acara tersebut sambil me-lahirkan rasa seronok keranamereka dapat kembali membuatpersembahan di atas pentas tersebut.

Konsert tersebut dimulakan denganvisual dan akustik yang menakjubkan'Fanfare for the Common Man'.

Bunyi muzik berkumandang diruang Auditorium yang indah itu sekali

gus kumpulan koir memenuhi pentasdihiasi kepulan asap menceriakan lagiacara yang penuh kenangan itu.

Saat menyeronokkan apabilakonsert tersebut menampilkan be-berapa penyanyi solo dan kombinasipaduan suara.

Kepakaran pelatih tarian terutamaCarolyn Moran mempersembahkangabungan menarik tarian balet, modendan hip hop memeriahkan suasana.

Muzik dan seni adalah penting,sangat bernilai di JIS sementara tahapprestasi dan kualiti pengajarankedua-duanya sudah tinggimenjadikan pertunjukan konsert itumempamerkan kecemerlangan.

Kursus tingkat sumber tenaga manusia

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 Mac. - Kursus Kesihatan danKeselamatan Kerja KementerianPertahanan merupakan kesinam-bungan dari Kempen KesedaranKesihatan dan Keselamatan Kerjayang bertemakan 'Ke Arah Mem-budayakan Persekitaran Tempat Kerja

Yang Sihat dan Selamat'.Antara kursus berkenaan ialah

National Exam Occupational Safetyand Health (NEBOSH) InternationalGeneral Certificate, InstitutionOccupational Safety and Health(IOSH) Managing Safety, Occupa-tional Health and Safety ProcessManagement dan Incident Inves-tigation and Reporting.

Sehubungan itu, seramai 70 anggotaAngkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB) dan kakitangan awam,Kementerian Pertahanan menerimasijil yang berlangsung di DewanPahlawan, Berakas Garison, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmenyampaikan sijil kepada parapenerima ialah Pemangku SetiausahaTetap (Dasar dan Pertahanan),Kementerian Pertahanan, Awang HajiAzhar bin Haji Ahmad.

Pada kursus tersebut 432 Mejar(U) Dayang Hajah Suriani binti HajiJunaidi dari Tentera Udara DirajaBrunei (TUDB) dan Jurutera Kanan 1,Pg. Ali bin Pg. Haji Metasan dari

Unit Inspektorat, Pejabat UrusetiaPemerintah ABDB telah berjayamemperolehi keputusan cemerlangdalam Kursus NEBOSH InternationalGeneral Certificate.

Manakala seramai 15 anggotatelah mengikuti kursus dalam AuditDalaman bagi piawaian ISO9001:2008, OHSAS 18001:2007 danISO 14001:2004 dan hanya sepuluhorang yang telah diiktiraf berkelaya-kan selaku Juruaudit Dalaman bagipiawaian berkenaan yang merupakansatu inisiatif baru tahun 2013 untukmendapatkan pengiktirafan piawaianantarabangsa dalam proses-prosesyang digunakan di KementerianPertahanan dan ABDB.

Kursus-kursus tersebut adalahbertujuan untuk meningkatkan sumbertenaga manusia terutama dalam jumlahkapasiti yang dapat memberikanpengetahuan dan kelayakan untukmembantu mencapai pengurusankesihatan dan keselamatan di tempatkerja kepada satu tahap peningkatanyang tinggi, berkesan dan lebihbersistematik di Kementerian Per-tahanan dan ABDB dan juga sebagailangkah ke arah persediaan kepadapenggubalan Akta KesihatanKeselamatan Kerja Negara Brunei

Darussalam yang akan dikuatkuasakandalam masa terdekat.

Hadir sama pada majlis tersebutKomandan-komandan, Pengarah-pengarah Tentera dan Awam,

Timbalan-timbalan PemerintahAngkatan Tentera, pegawai-pegawaikanan dan jemputan dari SyarikatMegamas Training Co. Sdn. Bhd.dan Bureau Veritas.

'Taman Aie Tenap' tempat riadahlambang perpaduan antara puak

TEMBURONG, Sabtu, 16 Mac. -Sememangnya ramai sudah sediamaklum bahawa Daerah Temburongkaya dengan flora dan faunanya,di samping mempunyai banyaktaman-taman beriadah untukdikunjungi.

Salah sebuah taman beriadahyang agak sering dikunjungi di daerahini ialah 'Taman Aie Tenap', terletakdi Kuala Sungai Selapon, KampungSelapon, Mukim Batu Apoi, di sini.

Menurut Penghulu Mukim BatuApoi, Orang Kaya Setia Haji Ahmadbin Haji Lakim taman tersebutsudah lama ditemui dan diusahakanlebih sepuluh tahun lalu tanpa adanyaperuntukan khusus dengan hanyadiusahakan setakat yang termampuoleh para penduduk setempat.

Ketika ini ujarnya lagi pondok-pondok rehat sudahpun didirikanbagi memudahkan para pengunjung

bersantai bersama keluarga selaindisediakan kemudahan tempatbarbeku.

Menyentuh mengenai nama tamanberkenaan, beliau menjelaskan namataman tersebut melambangkanperpaduan antara puak yang terdapatdi Mukim Batu Apoi yang mananama taman adalah diambil bersem-pena dengan tiga puak yang tinggaldi Kampung Selapon dan Mukim BatuApoi iaitu Melayu, Murut dan Iban.

'Taman' adalah bahasa kitani orang

Melayu, 'Aie' bahasa Iban dan 'Tenap'adalah bahasa Murut bermaksudsejuk,” jelasnya.

OKS Haji Ahmad seterusnyamenjelaskan taman berkenaan akanterus dimajukan lagi jika diberikankeizinan di mana ketika inipermohonan untuk pengazetankawasan tersebut sudah dipohonkankepada pihak yang berwajibsebelum usaha-usaha untukmembisaikan lagi kawasan tersebutditeruskan.

Majlis Penutup KursusAsas KeusahawananBANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 19 Mac. - Kursus AsasKeusahawanan yang disertai olehAhli-ahli Jawatankuasa MajlisPerundingan Kampung (MPK) danPenduduk Kampung Kawasan2 Rancangan Perumahan Negara(RPN) Kampung Rimba berakhirdengan majlis penutup.

Hadir selaku tetamu kehormatialah Ketua Kampung Kawasan2 RPN Kampung Rimba, AwangMohammad bin Haji Kabon yangjuga selaku Pengerusi MPKtersebut.

Sepanjang kursus diadakanyang bermula Disember tahunlalu itu, beberapa tajuk diketengah-kan kepada para peserta termasukmembuat perancangan Perniagaan,di samping asas kemahiranlain seperti Asas Pemasaran,Asas ICT, Asas Buku SimpanKira-Kira dan Asas Perkeranian.

Kursus tersebut dikelolakanoleh Bahagian Tadbir MPKKawasan 2 RPN Kg. Rimbadengan kerjasama SekolahPerdagangan, Jabatan PendidikanTeknik, Jalan Pasar Baharu,Gadong.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 20138 AGAMA

BENGKEL Kesempurnaan Fardu 'Ain 'Bersuci' siri pertama dalam Program Ke Arah Meningkatkan Kualiti Hidup Beragama disampaikanoleh Pegawai Hal Ehwal Masjid Daerah Belait, Awang Haji Haslan bin Haji Shahbudin.

ANTARA peserta kursus lelaki yang hadir pada kursus yang diadakan di PusatDa'wah Islamiah. - Foto : Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali.

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

80 peserta KursusPengukuhan Islam

meneruskanpembelajaran Tasawuf

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 Mac. - Seramai 80 pesertaKursus Pengukuhan Islam bagiPegawai dan Kakitangan Kerajaandi Negara Brunei Darussalammeneruskan lagi pembelajaranmengenai Tasawuf.

Para peserta yang terdiri dari-pada 40 peserta lelaki dan 40peserta perempuan itu mengikutipembelajaran Tasawuf yangdijalankan selama empat haribertempat di Bilik Al-Mauizzah,Bangunan Darul Huda, PusatDa'wah Islamiah (PDI), di sini.

Sepanjang kursus diadakan, duatenaga pengajar dari PDI terlibatiaitu Dr. Haji Ismuhadi bin HajiAbdullah dan Awang Haji FansuriSharimi @ Mansur bin HajiMohamad Ali.

Antara isi kandungan pembe-lajaran Tasawuf ialah pengertianTasawuf, hukum mempelajari ilmuTasawuf, tujuan dan matlamatnya,peranan hati, jenis maksiat,gejala penyakit rohani, carapenyembuhannya serta mendekat-kan diri kepada Allah Subhanahu

Wata'ala.Kursus ini akan diteruskan lagi

dengan pembelajaran Fiqh Al-Mu-nakahat pada 1 hingga 4 April,Fiqh Az-Zakat pada 15 hingga 18April, Fiqh As-Shiam (Puasa) pada24 hingga 27 Jun dan Fiqh Al-Hajjpada 19 hingga 22 Ogos nanti.

Ianya merupakan rancangantahunan Unit Kursus, BahagianPenyebaran Dakwah yang antaralain bertujuan untuk memberikankefahaman dan meningkatkan lagipengetahuan agama khusus, selainmemperkukuhkan lagi pengetahu-an dari segi kerohanian untukmenjadikan Islam sebagai carahidup yang sempurna.

PDI berharap dengan kursusyang diadakan ini akan dapatmemberi kefahaman, mengulangkaji pengetahuan yang ada danmeningkatkan lagi kefahamanyang sedia ada untukdapat diamalkan dalam kehidupandan menghayati ajaran Islamdengan penuh keyakinan sertaketaqwaan kepada AllahSubhanahu Wata'ala.

Capai kesempurnaan ibadat

KUALA BELAIT, Isnin, 18 Mac. -Pegawai Hal Ehwal Masjid DaerahBelait, Awang Haji Haslan binHaji Shahbudin berkata, kesempur-naan peribadatan bermula dari segibersuci kerana jika sempurna dalambersuci sudah tentu akan lebihsempurna perkara-perkara lain selepasitu.

Awang Haji Haslan menggariskantiga elemen penting perlu diketahuibagi mencapai kesempurnaan periba-datan meliputi taharah (bersuci),sumber dan kegunaan air dan jenis-jenis najis.

Beliau menyatakan seandainyaseseorang itu mengerjakan solat,tetapi belum bersuci dan membersih-kan diri sama ada dari segi tubuhbadan, pakaian, tempat mengerjakanibadat dan sebagainya, solatnyadikira tidak sah.

“Jika solatnya tidak sah maka ibadatlain juga tidak mendapat perhatiandaripada Allah,” ujar beliausemasa menyampaikan BengkelKesempurnaan Fardu 'Ain 'Bersuci'Siri Pertama dalam ProgramKe Arah Meningkatkan Kualiti HidupBeragama di Masjid Al-Mashhor,Kampung Sungai Mau, di sini.

Untuk tujuan bersuci, tambah

beliau, seseorang itu perlu mengetahuisumber dan kegunaan air. Oleh itu,beliau secara terperinci menerangkanmengenai air mutlak (air yang suci lagimenyucikan), air mustaqmal (air yangsuci tetapi tidak menyucikan),air musyammas (air yang makruhdigunakan) dan air mutanajis (airyang mengandungi najis) supayapeserta yang hadir memahami airyang sesuai untuk bersuci.

Dalam bengkel tersebut, beliaujuga menerangkan mengenai najismuhafafah, najis mutawasitah dannajis muhalazah serta praktikal caramenyucikan najis-najis tersebut.

Beliau berharap bengkel tersebutakan berterusan dan lebih ramaijemaah dan penduduk terutamagolongan belia mengikuti bengkelsedemikian kerana melalui bengkelseumpama itu mereka akan menujuke arah kesempurnaan peribadatan.

“Kitani mahu agama sebagai satupegangan hidup dan juga hidup kitaberlandaskan Islam. Amalan kitaseharian tidak lari daripada Islamumpamanya dari segi peribadatan,solat. Sama-samalah kita menimbailmu pengetahuan seperti yangdikendalikan oleh JawatankuasaTakmir Masjid ini,” ungkap beliau.

Beliau seterusnya menyatakanselepas program ini yang merupakanplatform kepada Pejabat Hal EhwalMasjid untuk membantu masjid-masjid yang memerlukan, akanditeruskan dengan program-programlain di masjid-masjid yang lain pulabagi membimbing mereka yang mahumengikuti program seperti ini.

Bengkel bertujuan untuk melahirkanmasyarakat yang sentiasa mematuhiperintah Allah Subhanahu Wata'aladan mengikut ajaran yang dibawaoleh Nabi Muhammad SallallahuAlahi Wasallam dan menambahkanlagi ilmu keagamaan yang sedia adatelah dihadiri lebih 20 jemaah masjiddan penduduk kampung.

Kampung Sungai Mau mempunyailebih 100 penduduk beragama Islamtermasuk saudara-saudara baru danMasjid Al-Mashhor diketuai olehseorang Imam, Awang Haji Abd.Hamid bin Haji Abas dan dibantuoleh Pemangku Bilal dan Ahli-ahliJawatankuasa Takmir Masjid seramai15 orang bagi mengendalikan pelbagaiaktiviti masjid mingguan danbermusim seperti pengajaranAl-Qur'an dan Muqaddam, DikirSyarafil Anam, Ratib Al-Attas,membaca Surah Yaa Siin setiapmalam Jumaat dan ceramah-ceramah sambutan Israk Mikraj,Maulidur Rasul dan Awal TahunHijriah.

Pemantauan perkumpulanpeserta khatam Al-Qur’an67 kali khatam

SEBAHAGIAN daripada peserta-peserta KhatamAl-Qur’an 67 Kali Khatam Ahli-ahli Majlis PerundinganMukim dan Kampung Seluruh Negara SempenaSambutan Ulang Tahun Hari Keputeraan Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam Ke-67 bagiDaerah Temburong.

TEMBURONG, Rabu, 20 Mac. - Seramai 268peserta Khatam Al-Qur’an 67 Kali KhatamAhli-ahli Majlis Perundingan Mukim dan KampungSeluruh Negara Sempena Sambutan Ulang TahunHari Keputeraan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam Ke-67 khusus bagiDaerah Temburong berkumpul bagi meneruskanpembacaan ayat-ayat suci Al-Qur’an dalam satumajlis yang berlangsung di Masjid UtamaMohammad Salleh, Pekan Bangar, di sini.

Majlis keagamaan itu juga disertai olehPemangku Pegawai Daerah Temburong, AwangSuhara Fadzali bin Haji Yusop serta para penghuludan ketua-ketua kampung, ketua-ketua cawangandan ahli-ahli takmir masjid.

Majlis yang bermula sejurus selepas menunaikanSembahyang Fardu Maghrib Berjemaah itu

dibahagikan mengikut kategori masing-masing iaitudewasa lelaki, dewasa wanita, belia lelaki danbeliawanis.

Jabatan Daerah Temburong telah pun menyusunpenjadualan bagi pemantauan ini yang mana setiapbulan para peserta akan membaca Al-Qur’an dibawah tadahan masjid masing-masing setiap hariRabu, di samping perkumpulan semua peserta diMasjid Utama Mohammad Salleh sebulan sekalipada tarikh-tarikh yang telah ditetapkan.

Berita dan Foto : Hezlinawati Haji Abdul Karim

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 9NASIONAL

Hari Kajicuaca Sedunia 2013

Ihsan : Bahagian Kajicuaca

Oleh : Dk. Vivy Maleesa Pg. Ibrahim

PEMERINTAH Angkatan Bersenjata Diraja Brunei (ABDB), Mejar Jeneral Dato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan bin Pehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidin semasaberucap pada Press Conference 10th ASEAN Chiefs of Defence Forces Informal Meeting. - Foto :Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah.

Meningkatkan sektor pertahanan ASEAN

JERUDONG, Rabu, 20Mac. - Langkah-langkahkeselamatan perlu ditanga-ni bersama, tidak kirabetapa kecil mahupunbesar bagi meningkatkansektor pertahanan ASEANmenjadi kuasa yang lebihdinamik ke arah komunitiASEAN.

Pemerintah AngkatanBersenjata Diraja Brunei(ABDB), Mejar JeneralDato Paduka Seri AwangHaji Aminuddin Ihsan binPehin Orang Kaya SaifulMulok Dato Seri PadukaHaji Abidin menjelaskanperkara tersebut padaMajlis Penutup Mesyuarat

Ketua-ketua Turus Perta-hanan Negara-negaraASEAN Ke-10 (10thASEAN Chiefs ofDefence Forces InformalMeeting-ACDFIM) yangberlangsung di sebuahhotel terkemuka, di sini.

Di samping itu, Peme-rintah ABDB yang menge-tuai Negara Brunei Darus-salam ACDFIM Ke-10seterusnya menjelaskan,walaupun ketekunan ko-lektif sektor pertahananASEAN untuk bekerjasa-ma terus berkembang, te-tapi cabaran-cabaran jugaakan terus untuk menjadisebahagian yang tidak da-

pat dinafikan daripadalandskap keselamatan sek-tor pertahanan ASEAN.

Di samping itu, MejarJeneral Dato Paduka SeriHaji Aminuddin Ihsan jugamenjelaskan komitmenNegara Brunei Darussalammemainkan peranan dalammemastikan dan menyo-kong usaha-usaha yangdiberikan ke arah mening-katkan kerjasama ketente-raan ASEAN di semuaperingkat.

Negara Brunei Darussa-lam mempengerusikanACDFIM Ke-10 padatahun ini, katanya, telah

‘Memantau cuaca untuk melindungi kehidupan dan harta benda'BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 21 Mac. - HariKajicuaca Sedunia telah ditu-buhkan pada tahun 1960 untukmenjadikan kerja Perkhid-matan-Perkhidmatan Meteor-ologi dan Hidrologi Kebang-saan lebih dikenali dan dihargaioleh orang ramai di semuanegara.

Tarikh 23 Mac telah dipilihuntuk meraikan kemasukankuat kuasa, pada tahun 1950,Konvensyen Pertubuhan Kaji-cuaca Sedunia (WMO).

Tema yang dipilih bagi tahun2013 ialah 'Memantau CuacaUntuk Melindungi Kehidupandan Harta Benda', jugameraikan 50 tahun penubuhanPemantauan Cuaca Sedunia.

Tema ini memaparkan salahsatu sebab tertubuhnya WMO -pengurangan mangsa dan ke-rosakan daripada bahaya yangberkaitan dengan cuaca, iklim-dan air. Pada masa yang sama,Hari Kajicuaca Sedunia 2013mengakui sumbangan pentingPemantauan Cuaca Seduniakepada matlamat ini.

Kesan yang semakin berle-luasa disebabkan oleh cuacaekstrim tidak boleh diabaikan.Dalam masa 30 tahun yang lalu,bencana alam telah mengor-bankan lebih dua juta orangyang menyebabkan kerugianekonomi dianggarkan lebih 1.5trilion dolar Amerika.

Hampir 90 peratus daripada

bencana itu, lebih daripada 70peratus mangsa dan hampir 80peratus daripada kerugianekonomi adalah disebabkanoleh bahaya yang berkaitandengan cuaca, iklim atau airseperti siklon tropika, aliranribut, gelombang haba, kema-rau, banjir atau wabak penyakityang berkaitan.

WMO memberikan sumba-ngan penting ke arah perlin-dungan nyawa dan harta benda,melalui program-programnyadan rangkaian lebih daripada190 Perkhidmatan-Perkhid-matan Meteorologi danHidrologi Kebangsaan.

Ramalan cuaca dan amaran-amaran awal kepada pihak-pihak kerajaan, sektor-sektorekonomi yang pelbagai danindividu-individu membantumencegah dan mengurangkanbencana.

Pemantauan Cuaca Seduniatelah memainkan perananpenting dalam usaha ini. Di-tubuhkan pada tahun 1963, ditengah-tengah Perang Dingin,Pemantauan Cuaca Seduniaadalah satu mercu tanda dalamkerjasama global.

Ia menggabungkan sistem-sistem pencerapan, kemu-dahan-kemudahan telekomuni-kasi dan pusat-pusat pempro-sesan data dan ramalanuntuk menghasilkan maklumatmeteorologi dan alam sekitaryang diperlukan senang

diperolehi bagi membolehkanpertukaran maklumat masa se-benar dan untuk menyediakanperkhidmatan-perkhidmatanyang efisien di semua negara.

Dengan pengembangankeperluan untuk perkhid-matan-perkhidmatan cuaca daniklim dan dengan kemajuansains dan teknologi yangmenakjubkan, hari iniPemantauan Cuaca Seduniamerupakan perkara pentingdalam program-program WMOdan agensi-agensi lain.

Ia memberikan sumbanganpenting kepada keutamaan-keutamaan WMO melaluipeningkatan pemantauan-pe-mantauan atmosfera dan lautan,penyebaran ramalan cuaca diseluruh dunia, terutama sekaliamaran-amaran awal kesanteruk keadaan cuaca dan iklim.

Perkhidmatan iklim yangsudah diperbaiki muncul hariini sebagai salah satu alat yangpaling penting untuk menanga-ni dan menyesuaikan diridengan perubahan iklim dankepelbagaian iklim.

Anggapan bahawa iklim dankeadaan sosioekonomi masalalu adalah petunjuk keadaansemasa dan masa depan tidaklagi mencukupi.

Ia adalah penting untukmeningkatkan lagi pemahaman

kita tentang iklim dan meng-gunakan maklumat iklim yangada dengan lebih baik lagiuntuk menangani keperluanmasyarakat, dalam dunia yangdicirikan oleh pertumbuhanpenduduk, perubahan dalampenggunaan tanah, pemban-daran, dan cabaran dalam me-mastikan keselamatan makanandan pengurusan sumber-sumber air dan tenaga.

Dalam usaha untuk mening-katkan maklumat iklim yangsedia ada dan mengukuhkankeupayaan perkhidmatan iklim,ahli-ahli WMO dan institusirakan kongsi dari PertubuhanBangsa-Bangsa Bersatu (PBB)melancarkan Rangka KerjaGlobal bagi PerkhidmatanIklim.

Pengurangan risiko bencanaadalah salah satu bidang ke-utamaan awal bagi penyediaanperkhidmatan iklim, bersama-sama dengan kesihatan, per-tanian dan keselamatanmakanan dan sumber air.

Untuk mencapai matlamatinisiatif yang bercita-cita tinggiini, keutamaan adalah untukmenyokong negara-negarayang kurang membangun;negara kepulauan kecil yangsedang membangun dannegara-negara sedang memba-ngun yang lain untuk mengu-

kuhkan keupayaan-keupayaankebangsaan dalam perkhid-matan-perkhidmatan iklim danamaran awal dan memaklum-kan dasar-dasar iklim danpendekatan adaptasinya mela-lui maklumat saintifik, akseskepada data dan pertukaranteknologi secara terbuka danpercuma.

Kaitan antara perubahaniklim, kejadian-kejadian eks-trem dan bencana alam telahdiketengahkan baru-baru inimelalui Laporan Khas PanelAntara Kerajaan mengenaiPerubahan Iklim (IPCC), yangditubuhkan dan dibiayai ber-sama oleh WMO dan ProgramAlam Sekitar PBB.

Semakin banyak bukti yangdikumpulkan daripada rang-kaian Perkhidmatan-Perkhid-matan Meteorologi dan Hidro-logi Kebangsaan menunjukkanpeningkatan kejadian-kejadianekstrem seperti hujan lebat dankemarau, peningkatan paras airdi kawasan pesisiran pantaidisebabkan oleh kenaikan paraslaut.

Terdapat bukti yang semakinmeningkat yang menunjukkanhubungan aktiviti manusiakhusus dalam peningkatankonsentrasi atmosfera gasrumah hijau yang telahmencapai rekod tertinggi.

Kerugian ekonomi daripadacuaca dan bencana yangberkaitan dengan iklim telah

meningkat, kebanyakannyadisebabkan oleh perubahan-perubahan demografi danpendedahan aset rakyat danekonomi yang semakinmeningkat.

Hari Kajicuaca Sedunia 2013adalah sambutan untuk meng-hargai kerja yang dicapai olehPerkhidmatan - PerkhidmatanMeteorologi dan HidrologiKebangsaan selama 24 jamsehari, 365 hari setahun untukmemantau cuaca dan melin-dungi nyawa dan harta benda.

Saya yakin bahawa sambutanini juga akan dapat meng-gariskan faedah-faedah untukterus melabur dalam infra-struktur meteorologi dan hidro-logi, kepentingan kerjasamaglobal dan tindakan segerauntuk meningkatkan kapasitidalam peruntukan kepadaperkhidmatan - perkhidmatancuaca dan iklim yang lebih baikuntuk semua individu-individu,masyarakat-masyarakat dannegara-negara yang palingmemerlukan.

Cuaca, iklim dan pengura-ngan risiko bencana adalahpenting kepada mana-manaagenda kebangsaan danantarabangsa yang menanganicabaran abad ke-21, termasuk-lah pembangunan yang berdayatahan.

Hari Kajicuaca Sedunia 2013adalah peristiwa yang unikuntuk mengukuhkan mesej ini.

PPNBD sertai 'Earth Hour 2013'BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 23 Mac. - PersekutuanPengakap Negara BruneiDarussalam (PPNBD) juga turutmenyertai jutaan umat manusia diseluruh dunia dalam menyokongdengan menyertai kempenmenjimatkan penggunaan tenagaelektrik semasa menyertai 'EarthHour 2013' yang bertema 'UnitingPeople To Protect The Planet'.

Kesedaran dan kefahamanmengenai berjimat cermat dalampenggunaan tenaga elektrik sangatpenting diterapkan kepada generasimuda agar mereka mengetahui isupemanasan global.

Pelbagai kegiatan telah dijalan-kan iaitu penerangan kepentingantenaga dalam kehidupan sehariandan kuiz mengenai kepentingantenaga elektrik dan air.

Hadir selaku tetamu kehormatdalam majlis tersebut, YangDipertua PPNBD, Dato PadukaAr. Haji Idris Haji Abas.

Seramai seratus ahli Pengakapserta Pemimpin-PemimpinPasukan Pengakap, PesuruhjayaPengakap serta ibu bapa ahliPengakap telah mematikan lampudi Bangunan Ibu Pejabat PPNBDtepat pada pukul 8.30 malam bagitempoh satu jam.

Acara ini telah dijalankan diDewan Serbaguna, Bangunan IbuPejabat PPNBD, Kompleks Penga-kap, Jalan Gadong, di sini.

Terdahulu sebelum program

'Earth Hour 2013' ini dijalankan,Yang Dipertua PPNBD telahmenyampaikan bendera negarakepada tiga ahli Pengakap Kelanaiaitu Awang Haji Abdul Muiz binHaji Matali, Dayang NurulSafwanah binti Zainudin danDayang Izyan Husna binti HajiKhani yang akan menyertaiprogram 'International Scout PeaceCamp' di Cibubur National ScoutCampsite, Cibubur, Jakarta,Republik Indonesia.

Program ini bermula pada 25-31Mac 2013 dijangkakan disertailebih 25 buah negara dari seluruhdunia.

Oleh : Muhammad Hamdanajib Haji Domeng

memainkan peranannyadalam memastikan me-syuarat ini sebagai satutanda ke arah kerjasamayang komprehensif danpelbagai hala yang mem-beri manfaat kepada ke-pentingan negara, seran-tau dan antarabangsakami.

ACDFIM merupakansatu forum perbincanganyang telus bagi Ketua-Ketua Turus PertahananNegara-negara ASEANdalam menunjukkan hu-bungan muhibah ke arahmeningkatkan lagi ikatanpersahabatan dan ber-kongsi pengalaman danpencapaian setiap negaradengan matlamat untukmeningkatkan kerjasama

ketenteraan di pelbagaihala dalam mengekalkankeamanan serantau, kese-lamatan, mengekalkankestabilan serta pemba-ngunan, bantuankemanusiaan, operasibantuan dan banyak lagiinteraksi yang berkaitan.

Mesyuarat selama tigahari bermula 18 Mac ituturut mendengarkanlaporan daripada Mesyua-rat Tidak Rasmi OperasiTentera ASEAN KaliKetiga (3rd ASEANMilitary Operations Infor-mal Meeting-AMOIM)dan Mesyuarat TidakRasmi Perisikan TenteraASEAN Kali Ke-10 (10thASEAN Military Intelli-gence Informal

Meeting-AMIIM) yangdiadakan pada 18 Mac2013 lalu.

Di samping itu, Ketua-Ketua Turus Pertahananturut membincangkan ak-tiviti-aktiviti masa depantermasuk pelan tindakandua tahun dan kenyataanbersama ACDFIM Ke-10serta menandatangani be-berapa dokumen berkai-tan selain mendengarkanucapan Ketua Turus Per-tahanan Republik Kesa-tuan Myanmar yang akanmengambil alih selakuPengerusi ACDFIMKe-11 pada tahun 2014.

Kesimpulan mesyuaratini dijangka disudahidengan komitmen yangberterusan pada peringkat

kerjasama serantau sela-ras dengan tema tahun ini,'Keselamatan Rakyat Ki-ta, Masa Depan Kita Ber-sama' (Securing OurPeople, Our Future To-gether).

ACDFIM yang pertamatelah diadakan di Repub-lik Indonesia pada tahun2001 dan setiap nega-ra-negara ASEAN telahmenjadi tuan rumah me-syuarat tahunan ini secarabergilir.

ACDFIM Ke-10 inimerupakan kali keduanegara ini mempengeru-sikannya dan kali pertamaNegara Brunei Darussa-lam menjadi pengerusipertama kali ACDFIMpada tahun 2003.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201310

Untuk maklumat lanjut sila layari laman web www.depd.gov.bn

RUMUSAN BARANGAN KEPERLUAN HARIAN MINGGU KEMPAT 25 MAC 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 11AGAMA

PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 MAC 2013 PELITA BRUNEI HARI ISNIN 25 MAC 201312 13

DPMM berkenan merasmikan PusatBiodiversiti Hutan Tropika Sg. Liang

Berangkat melawat sekolah menengah dan Projek RPN Lumut

SUNGAI TALI, Sabtu, 23 Mac. -Rancangan Kemajuan Negara (RKN)Ke-10 turut memfokuskan sektorpendidikan yang merupakan terasutama dalam perkembangan inovasidan produktiviti serta mendukunghasrat Kerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bagi membasmikemiskinan.

Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda MahkotaPengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, selaku PengerusiJawatankuasa Tertinggi RKN Ke-10telah berkenan berangkat melawat keProjek Menaik Taraf dan Pengubah-suaian Sekolah Menengah PengiranAnak Puteri Hajah Rashidah Sa’adatulBolkiah (SMPAPHRSB) dan ProjekPembinaan Sekolah Menengah Lumut(SML).

Selain itu Duli Yang Teramat Muliajuga berkenan melawat tapak ProjekRancangan Perumahan Negara (RPN)Lumut/Sungai Liang.

DYTM mula-mula berangkatmelawat Projek Menaik Taraf danPengubahsuaian SMPAPHRSB, disini.

Keberangkatan tiba DYTM dijun-jung oleh Timbalan Menteri Pendi-dikan, Yang Mulia Dato Seri SetiaAwang Haji Yusoff bin Haji Ismail,Timbalan Setiausaha Tetap, penga-rah-pengarah dan pegawai-pegawaikanan Kementerian Pendidikan danPengetua Sekolah, Dayang HajahMurni binti Abdullah.

Sekolah ini telah dinaik taraf dandiubah suai secara besar-besaranmelalui Projek BISAI KementerianPendidikan bagi memperbaiki sekolahyang sedia ada dan meningkatkan tarafbagi kemudahan sekolah supayamemberi kemudahan dan keselesaan

yang lebih baik kepada pelajar-pelajardan guru-guru.

Kerja-kerja mengubah suai danmenaik taraf kesemua blok sekolahmeliputi blok pentadbiran, perpusta-kaan, dewan dan pondok pengawal,pembinaan baru stor, pembaikan danmenaik taraf landskap yang sedia adaseperti membaik pulih jalanan kaki,penyediaan prasarana hijau danpenyediaan fasiliti pembelajaran luarseperti pembinaan dua buah pondokbelajar.

Selain itu di kawasan landskap jugadisediakan fasiliti peralatan senamandan riadah mula dilaksanakan pada2 April 2012 dan dijangka siap 1 April2013 dengan anggaran belanjaBND2,073,880.00.

Penaik taraf dan pengubahsuaiansekolah juga meliputi penggantian danmenaik taraf kerja-kerja mekanikaldan elektrikal seperti penggantianswitchboard, kipas, lampu, suis secaramenyeluruh, pemasangan CCTV, PASistem dan alat penghawa dingin bagibilik-bilik khas, di samping menggantijubin, sinta, cermin tingkap, menaiktaraf paip-paip air dan saluran najisdan sebagainya.

Ketika berada di sekolah ini, DYTMberkenaan menyaksikan aktiviti-aktiviti pelajar bagi meyambutkeberangkatan DYTM seperti permai-nan dalaman, budaya membaca,projek kitar semula dan persembahanbela diri serta meninjau lebih dekatpembelajaran pelajar-pelajar dibilik-bilik darjah serta aktiviti-aktivitikelab sekolah.

DYTM seterusnya dijunjung ber-angkat ke Majlis Santap Tengah Haridi Dewan Serbaguna Sekolah sebelummeneruskan lawatan kerja ke tapak-ta-pak projek berikutnya, SMPAPHRSBterletak kira-kira 9.6 kilometer da-ripada Pekan Seria.

Bangunan sekolah mula dibina padabulan November 1992 di atas tapakseluas 16.2 hektar dan kerja-kerja bagimenyiapkan keseluruhan projek ini

mengambil masa selama 14 bulandengan jumlah peruntukan lebih dariBND21 juta.

Dari sekolah itu, DYTM berangkatke Masjid Zainab bagi menunaikanSembahyang Fardu Zuhur Berjemaahdan seterusnya berangkat melawatInfrastruktur Fasa 5 dan Rumah Teresbagi RPN Lumut/Sungai Liang.

Objektif projek antara lain bagimemenuhi kehendak rakyat DaerahBelait dengan jumlah pemohon yangdiperkenankan dan menunggu seramai3,093 orang dan memenuhi kehendaksemua rakyat yang memohon skimperumahan kerajaan untuk memilikirumah sendiri dengan keadaan alamsekitar yang bersih dan selesa.

Dalam projek tersebut sebanyak824 unit rumah teres dijangka siappada penghujung bulan ini yangberharga BND56,000 bagi RumahTeres Tepi, sementara Rumah TeresTengah BND53,000. Projek pembi-naan rumah berkenaan bermula 1 Mei2010 dengan menelan belanjaBND104,293,279.72.

Di RPN Lumut/Sungai Liang sajasebanyak 1,125 buah rumah telah pun

diserahkan, begitu juga di RPNPandan sebanyak 1,501 buah rumah,PRN Panaga sebanyak 2,000 buah,Lorong Tengah sebanyak 243 buah,STKRJ Lorong Tiga, 246 buah danSTKRJ Mumong sebanyak 547 buahsemua telah diserahkan kepadapemohon-pemohon yang layak.

Menurut statistik jumlah unit rumahRPN Lumut yang dibina dalamRKN10 sebanyak 784 unit telah siapdan telah diserahkan dan proses pem-binaan sebanyak 1,004 buah rumahdengan jumlah keseluruhan 1,788buah rumah.

Dari situ, DYTM mengakhirilawatan kerja dengan berangkat ketapak Projek Pembinaan SML yanglebih 92 peratus telah siap. Projeksekolah tersebut di bawah RKN Ke-8dibina di atas tapak seluas tujuh hektardan menelan kos BND18,335,881.20itu boleh menampung 1,200penuntut.

SML merupakan yang kedua di-dirikan, di samping SMPAPHRSByang sedia ada dan pembinaan sekolahini ekoran jumlah penuntut yangsemakin meningkat berikutan pertam-bahan rumah yang dibina di bawahRPN di kawasan tersebut.

Keramaian pelajar di kedua-duasekolah ini akan terus bertambahapabila RPN dan STKRJ Lumut siapkeseluruhan. Pada masa ini jumlahpelajar di SMPAPHRSB, 827 orangdan keramaian yang dikenal pastiuntuk dipindah ke SML seramai 443pelajar yang sedang bersekolah diSMPAPHRSB.

Kerja-kerja pembinaan SML ber-mula 4 Mei 2011 dan dijangka siapbulan ini.

Sekolah ini nanti menempatkanlima buah blok termasuk blokpentadbiran dan blok perpustakaanserta bilik kuliah yang bolehmenampung 160 penuntut.

Selain itu ia juga menempatkansebuah blok mengandungi 40 buahbilik darjah, 17 bilik khas (bilikgeografi, sejarah dan lain-lain)termasuk 12 makmal sains sertamakmal komputer.

Sekolah ini juga menempatkan blokkantin yang boleh memuatkan 380penuntut dan sebuah dewan serbaguna, di samping kemudahan lainseperti bilik mesyuarat, bilik kerjaguru, padang bola dan balapan sertatempat letak kereta.

SUNGAI LIANG, Sabtu, 23 Mac. -Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibniKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri telah berangkatmerasmikan bangunan PusatBiodiversiti Hutan Tropika SungaiLiang yang terletak di KM4, JalanLabi, di sini.

Keberangkatan tiba Duli YangTeramat Mulia dijunjung oleh MenteriPerindustrian dan Sumber-sumberUtama, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato Seri SetiaAwang Haji Yahya bin BegawanMudim Dato Paduka Haji Bakar;Setiausaha Tetap Kementerian Perin-dustrian dan Sumber-Sumber Utama(KPSSU), Dayang Hajah NormahSuria Hayati binti Pehin JawatanDalam Seri Maharaja Dato Seri Utama(Dr.) Haji Awang Mohd. JamilAl-Sufri; Timbalan Setiausaha Tetap(Pembangunan Industri danKeusahawanan), KPSSU, AwangMohd. Riza bin Dato Paduka HajiMohd. Yunos dan TimbalanSetiausaha Tetap (PembangunanSumber-sumber Utama), KPSSU,Dayang Hajah Hasnah binti Ibrahim.

Majlis bermula dengan bacaanSurah Al Faatihah oleh PemangkuHakim Mahkamah Rendah SyariahDaerah Belait, Awang Mohd. Shah binHaji Talip.

DYTM yang juga selaku PenaungDiraja Inisiatif Nadi Borneo NegaraBrunei Darussalam dijunjung meras-mikan bangunan pusat dan seterusnyamenyaksikan tayangan klip videomengenai pusat tersebut.

DYTM kemudian dijunjung menan-datangani plak kenang-kenanganseterusnya berkenan menerima pesam-bah dan selanjutkan dijunjungmenyaksikan pameran mengenai pusatdan jenis-jenis hutan yang terdapat diNegara Brunei Darussalam.

Pembangunan pusat ini merupakansalah satu projek di bawah RancanganKemajuan Negara Ke-9 dan Ke-10 dibawah KPSSU dengan peruntukansebanyak BND3,569.000 yang mula

dibina pada 23 Mac 2010 danmengambil masa 19 bulan untukdisiapkan pada 22 November 2011 dikawasan tanah seluas 2.317 hektar.

DYTM seterusnya dijunjung me-lawat makmal dan diberi peneranganmengenai kerja-kerja kajian mengenaimikrob yang ada di biodiversiti hutannegara ini dan seterusnya dijunjung keDewan Kuliah serta disembahkantaklimat mengenai biodiversiti yangsedang dikendalikan sebagai programpercutian sekolah bagi penuntut-penuntut Maktab Teknik Sultan SaifulRijal.

Terletak strategik dalam salah satuhimpunan laman flora dengan pelbagaispesies di dunia, konsep reka bentukbangunan mencerminkan sumbanganpenting kepada kepelbagaian biologiyang kaya (biodiversiti) negara.

Penubuhan pusat tepat padamasanya sebagai mercu tanda sumberbiodiversiti yang kaya dalam kawasansubserantau biodiversiti Pulau Borneoyang bertujuan dari segi penyelidikandan pembangunan, pendidikan danprogram pembelajaran dan ekopelan-congan.

Penyelidikan dan pembangunanantaranya bertujuan untuk menempat-kan biodiversiti digital daratantermasuk mikrob untuk rujukan

kebangsaan dan pembekal sumberbagi pakar-pakar, ahli akademik yangrelevan dan pelabur berpotensi atausektor swasta.

Manakala tujuan dari segi pendi-dikan dan program pembelajaran pulauntuk mendokumentasikan maklumatmengenai kekayaan biodiversitidaratan negara bagi memudahkanpengetahuan biodiversiti yang lebihberkesan dan cekap untuk mengga-lakkan usaha strateginya mengenaipenggunaan sumber biodiversiti yangmapan dan bijak.

Sementara tujuan dari segi eko-pelancongan bagi kemudahan-kemu-dahan seperti bilik kuliah, bilikperbincangan, pameran, perpustakaandan taman botani semula jadi hutandipterocarp dalam kompleks pusatjuga bertujuan untuk mempromosikanaktiviti-aktiviti ekopelancongan danprogram-program pendidikan bio-diversiti.

Sebagai tanda kenangan keberang-katan ke pusat tersebut, DYTMdijunjung untuk sesi bergambar ramaibersama kakitangan pusat danmenanam Pokok Silad yang namasaintifiknya Licuala spp. yangmerupakan sejenis pokok hutantempatan yang tumbuh di kawasanberkenaan.

Oleh : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,Abu Bakar Haji Abdul Rahman

Foto : Masri Osman, Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

DYTM berkenan merasmikan bangunan Pusat Biodiversiti Hutan Tropika SungaiLiang.

DULI Yang Teramat Mulia ketika beramah mesra bersama penuntut sekolah dan menerima junjung ziarah daripada jemaah di MasjidZainab.

GAMBAR-GAMBAR merakamkan DYTM ketika beramah mesra dengan penuntut-penuntut sekolah (atas), sementara gambar bawahDYTM ketika menerima sembah taklimat mengenai Projek Rancangan Perumahan Negara (RPN) Lumut/Sungai Liang dan seterusnyameninjau ke salah sebuah rumah Projek RPN Lumut.

Dari muka 1

DPMM rasmikan Empangan Kargu

Keberangkatan tiba DYTM meng-gunakan helikopter di kawasan tapakprojek telah dijunjung oleh MenteriPembangunan, Yang Berhormat PehinOrang Kaya Indera Pahlawan DatoSeri Setia Awang Haji Suyoi bin HajiOsman, Menteri Perindustrian danSumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriUtama Dato Seri Setia Awang HajiYahya bin Begawan Mudim Dato

Paduka Haji Bakar dan MenteriTenaga di JPM, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia Awang Haji MohammadYasmin bin Haji Umar.

Majlis dimulakan dengan bacaandoa selamat oleh Hakim MahkamahRendah Syariah Daerah Belait, AwangHaji Kaharudin bin Mohd. Ali.

DYTM seterusnya dijunjung keBilik Kawalan bagi sembah taklimatmengenai operasi empangan tersebut.

Taklimat mengenai rangkaian bekalanair disembahkan oleh PemangkuPengarah Perkhidmatan Air, AwangHaji Amer Hishamuddin bin PehinOrang Kaya Amar Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Zakaria.

DYTM seterusnya berkenan me-nyempurnakan perasmian empangandan menandatangani plak perasmiandan lembaran keberangkatan sertamenyaksikan pameran mengenaiempangan di Drawoff Tower dan jugamembuat lawatan ke beberapa fasilitiyang terdapat di kawasan empangantermasuk menyusuri perairan empa-ngan dengan menggunakan perahu.

Projek bernilai BND34,836,792.45

mula dilaksanakan pembinaaan pada18 Oktober 2007 dan mengambil masa49 bulan untuk disiapkan pada 22November 2011 oleh konsultanMWHC dan pemborong yang dilantikTSL Construction Sendirian Berhad.

Empangan Kargu dan Takungandibina bertujuan bagi meningkatkankapasiti bekalan air bagi Daerah Belaitdan mengurangkan risiko kekuranganair ketika musim kemarau. TakunganKargu boleh menampung sehingga 13juta meter padu air mentah yang akandilepaskan dari takungan semasa parasair rendah di Sungai Belait untukmemenuhi keperluan air di StesenPengepam Badas yang di bawah pe-

ngelolaan Jabatan Kerja Raya (JKR),BSP dan BLNG.

Empangan Kargu akan meningkat-kan sistem bekalan air Daerah Belaityang berupaya mengembangkan per-tumbuhan ketika permintaan bekalanair meningkat. Manakala, empanganboleh memberikan air empat ke limabulan dalam kes terdapat kemarau ataumusim kering.

Empangan Kargu dan Takunganterletak di Ulu Sungai kira-kira 10kilometer menghala Selatan dariKampung Sungai Liang.

Dari Empangan Kargu, DYTMberangkat melawat dan seterusnyamerasmikan Pusat Biodiversiti HutanTropika Sungai Liang.

BANGUNAN Pusat Biodiversiti Hutan Tropika Sungai Liang.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Menteri Kanandi Jabatan Perdana Menteri ketika menerima sembah taklimat mengenai operasi empangan di Drawoff Tower dan seterusnya berkenan membuka injap empangan tersebut.

DYTM dijunjung melawat makmal dan diberi penerangan mengenai kerja-kerja kajianmengenai mikrob yang ada di biodiversiti hutan negara ini.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201314 IKLAN

MAKLUMAN PELANJUTAN DAN TAMBAHANSYARAT KELAYAKAN

IKLAN JAWATAN KOSONGDALAM PERKHIDMATAN AWAM

MENURUT PERATURAN 38(b)KELUARAN: 10 DISEMBER 2011

TARIKH TUTUP : 07 JANUARI 2012BILANGAN IKLAN: 58/2011

1. PEGAWAI PELAJARAN KANANJABATAN SEKOLAH-SEKOLAHKEMENTERIAN PENDIDIKANG.15 ($3,880 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN: DUA PULUH LAPAN (28)

PERINGATAN:1. Bagi iklan jawatan bilangan 1 adalah dipelawa daripadaPegawai dan Kakitangan yang sedang berkhidmat di semuaJabatan di bawah Kementerian Pendidikan.2. Tempat Menghantar Borang Permohonan:

PENGARAH PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

3. Bagi keterangan lanjut, sila rujuk Surat PemberitahuanPejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awam BILANGANIKLAN: 58/2011.

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang

Pendidikan atau bidang bersesuaian.2. Diploma / Sijil Pendidikan / Sijil Perguruan.3. Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan sebagai

Pegawai Pelajaran atau jawatan bersesuaian dalam

tanggagaji G.13 / B.2 EB.3 / G.11 / B.2 tidak kurang dari5 tahun.

4. Mempunyai Laporan Penilaian Prestasi di tahapsekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3 tahunkebelakangan.

PARA 3) TAMBAHAN SYARAT KELAYAKAN SEPERTIBERIKUT:

3. Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan sebagaiPegawai Pelajaran atau jawatan bersesuaian dalamtanggagaji G.13 / PG.3 / B.2 EB.3 / G.11 / B.2 tidak kurangdari 5 tahun.

NOTA: Bagi Pegawai Pelajaran yang sudah diserapkansebagai Pegawai Pendidikan di dalam tanggagajiPG.3, tempoh berkhidmat di dalam jawatanPegawai Pendidikan (PG.3) dan Pegawai Pelajaran(G.13) akan dikumpulkan dan tempoh yangdikumpulkan tersebut hendaklah tidak kurang dari5 tahun.

NOTA:- Bagi pemohon yang telah memohon pengiklanan jawatanberkenaan sebelum ini adalah TIDAK PERLU lagi untukmemohon semula jawatan tersebut.- Tempat menghantar borang dikekalkan dan tarikh tutupiklan untuk jawatan ini adalah dilanjutkan sehingga 22April, 2013.

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBU-THARGA:

Tajuk Sebutharga 1

TO CHECK, RECTIFY AND REPAIROF RADAR KODEN EQUIPMENT ATSIGNAL STATION, KUALA BELAIT

Bilangan Sebutharga :005/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa : 24-04-2013 /2.00pm

Tajuk Sebutharga 2

TO REPLACE AND INSTALL NEWNAVITIONAL WARNING LIGHT ON

TOP OF RADIO TOWER OF KUALABELAIT

Bilangan Sebutharga :00/JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa : 24-04-2013 /2.00pm

Syarat-Syarat Tawaran Sebutharga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Bru-nei Darussalam.Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-

mula pada 25 Mac 2013. Yuran dokumen tidakdiperlukan.3. Sebutharga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan didalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUTHARGA

JABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,

KAWASAN PERINDUSTRIAN,SERASA, MUARA BT1728,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat

yang dinyatakan.6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DiPertuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :-i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-bekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lan-jut bolehlah menghubungi di talian 2771347sambungan 270.

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

JABATAN BELIA DAN SUKANKEMENTERIAN KEBUDAYAAN BELIA DAN SUKAN

BIL TAWARAN : ( 3 ) JBS/ ADM/UP/2013Peti Sebutharga,Tingkat 4,Jabatan Belia dan Sukan,Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan,Bangunan Kementerian Kebudayaan Belia Dan Sukan,Simpang 336 – 17, Jalan Kebangsaan,Bandar Seri Begawan BA 1211Negara Brunei Darussalam.Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

BIL TAWARAN : ( 20 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN : MEMBEKALKAN PINGAT BAGI PESTA SUKAN KEMEN-

TERIAN-KEMENTERIAN NEGARA BRUNEI DARUSSALAM 2013PINGAT ( EMAS, PERAK, GANGSA )

YURAN TAWARAN : $5.00

BIL TAWARAN : ( 21 ) JBS/ADM/QC/2013KETERANGAN : SUPPLY AND INSTALL SWIMMING POOL FOR AQUATIC

TUTONG,JABATAN BELIA DAN SUKAN

YURAN TAWARAN : $5.00

Tarikh Tutup : 22 Jamadilawal 14343 April. 2013 ( Hari Rabu )Jam : Tidak Lewat Jam 2.00 Petang

Cagaran : Seperti yang dinyatakan pada Keterangan Sebutharga – bagi setiap satudokumen (Tidak dikembalikan)Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehi di BahagianUnit Hasil, Tingkat 4, Jabatan Belia dan Sukan, Simpang 336-17, Jalan Kebangsaan, Berakas,BA 1211, Negara Brunei Darussalam.

Waktu Menerima BayaranISNIN –KHAMIS

8.30 PAGI - 11.30 PAGISABTU

8.30 PAGI – 10.30 PAGI

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

JABATANPERTUBUHAN-PERTUBUHAN

ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN“CS-DRMS/DEBT STATICS ADVISER” DI KINGSTON, JAMAICA DAN PRE-

TORIA, SOUTH AFRICA

Syarat asas:1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.

Perhatian:2. Calon-calon berminat hendaklah menghantar terus butir-butir peribadi (Curriculum Vitae)dengan menyertakan tiga (3) nama referees bersama satu “covering letter” dalam bahasainggeris yang menyatakan pengalaman dan kemahiran yang berkaitan dengan jawatan yangdipohonkan serta tempat yang dikehendaki (Kingston, Jamaica atau Pretoria, South Africa)dari segi keutamaan kepada:

Mrs. Puja D. SharmaHuman RESIURCES DivisionE-mel: p.sharma@commonwealth.int

3. Calon-calon yang berminat juga dikehendaki melengkapkan Personal History Form (PHF)yang dapat diperolehi melalui laman web berikut:-

www.thecommonwealth.org/files/240264/FileName/PHF.pdf.4. Calon-calon yang berminat boleh mendapatkan maklumat lanjut mengenai jawatan kosongyang ditawarkan di laman web : www.thecommonwealth.org;5. Hanya calon-calon yang telah disenarai pendekkan akan dipanggil untuk temu duga dansekiranya tiada sebarang jawapan dalam masa satu bulan dari tarikh tutup permohonan, makapermohonan calon tersebut dianggap tidak berjaya.

Sebarang pertanyaan, bolehlah menghubungi :Jabatan Pertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa,Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan,Jalan Subok, Bandar Seri Begawan BD 2710Negara Brunei Darussalam.Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 / 2261292 / 2261282Nombor Faksimile : 2262070

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 15IKLAN

JABATAN KEHAKIMAN NEGARA

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT

TAWARAN BAGI MENGUSAHAKANSEKOLAH MEMANDU

KHUSUS BAGI KENDERAAN PENGANGKUTAN AWAM & BERAT

Jawatankuasa permit sekolah memandu akan mengeluarkan permit bagi mengusahakansekolah memandu khusus bagi Kenderaan Berat dan Pengangkutan Awam.

Tawaran-tawaran adalah dipelawa dari syarikat-syarikat atau koperasi-koperasi berdaftaryang berpengalamam dari segi perkhidmatan latihan dan pembelajaran memandu, terdiridaripada rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam dan tinggal bermastautin sebagai penduduk tetapyang tidak berkhidmat dengan Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia sahaja dipelawauntuk memohon mendapatkan permit yang disebutkan di atas.

SYARAT-SYARAT PERMOHONAN

1. Syarat peribadi

1. Pemohon sekurang-kurangnya memiliki lesen memandu negara ini kelas 2, 3, 4, 5, 6 danmempunyai pengalaman memandu /mengurus kenderaan berat atau pengangkutan awamtidak kurang dari lima tahun.

2. Menyertakan satu salinan dokumen bergambar, sijil-sijil persekolahan, Sijil PendaftaranPerniagaan 1958 (seksyen 16 dan 17) atau Memorandum Article of Association dan lainlain dokumen.

3. Pemohon-pemohon mestilah mempunyai pejabat serta kawasan yang cukup luas dan diatas tanah yang mempunyai syarat-syarat yang bersesuian.

4. Pernah mengikuti kursus defensive driving khusus bagi kenderaan berat/pengangkutanawam dalam tempoh tiga tahun merupakan satu kelebihan.

5. Pemohon yang memenuhi syarat-syarat di kehendaki menyampaikan kertas kerja(presentation) kepada Jawatankuasa Permit sekolah memandu bagi penilian dan akanditemu duga pada tarikh yang akan di maklumkan kemudian.

2. Borang dan keperluan panduan cadangan kertas kerja dan maklumat lanjut bolehdiperolehi daripada Urusetia Jawatankuasa Permit Sekolah Memandu, Tingkat 1,Kompleks Latihan dan Ujian Memandu Kampong Sungai Akar, JabatanPengangkutan Darat.

3. Tawaran hendaklah sampai kepada Urusetia Jawatankuasa Sekolah Memandu tidak lewatjam 3 petang, Selasa 23 April 2013. Tawaran-tawaran yang lewat diterima dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

URUSETIA JAWATANKUASA PERMITSEKOLAH MEMANDU,

TINGKAT 1,

KOMPLEK LATIHAN DAN UJIAN MEMANDUKAMPUNG SUNGAI AKAR

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT. BC3915

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Rujukan: JPD/PPPBM/5.8/3 PT.8

JABATAN BOMBA DAN PENYELAMAT

PROJECT : SUPPLY AND DELIVER 2 (TWO) UNITSFORWARD COMMAND POST (FCP) VEHICLES FOR

FIRE AND RECUE DEPARTMENT

KOD PROJEK : BFRD/LTK/09/2012/2013

TENDER FEE : $50.00

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasukkan ke dalam Peti Tawaran yang dialamatkankepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,

Tingkat 1, Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan BS8610

Negara Brunei Darussalam

b. Tawaran mestilah dihantar dalam satu (1) salinan berserta salinan pendaftaranyang menyenaraikan butir-butir pemilik syarikat berkenaan seperti nama, bilanganpendaftaran dan negeri asal, kad pengenalan atau pasport pemilik sebagai rujukanlembaga.

c. Tarikh tutup tawaran bagi projek berkenaan adalah pada hari Selasa, 2 April 2013, tidaklewat jam 2.00 petang. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

d. Dokumen tawaran bolehlah diperolehi dari Ibu Pejabat Jabatan Bombadan Penyelamat, Lapangan Terbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam.

i. Pembayaran - Bahagian Kewangan Tingkat Bawah (Ground Floor).

ii. Pengambilan Dokumen - Ofis Pentadbiran Pengarah Tingkat 2 (2nd Floor).

iii. Pembayaran dan pengambilan dokumen ialah pada hari-hari bekerja sahaja.

e. Pembayaran Tender Fee mengikut projek yang diambil adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan (Not Refundable).

f. Tawaran-tawaran mestilah dimasukkan ke dalam sampul surat yang bertutup rapi denganmenyatakan Tajuk Tawaran dan pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat hendaklah dibuatrujukan dan tarikh tutup tawaran seperti yang diiklankan tanpa menunjukkan identitipembekal.

g. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah danlain-lain.

IKLAN SEBUT HARGA1. BILANGAN SEBUT HARGA :

JKN/BPB/20/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN BANGUNAN

MAHKAMAH BESAR BRUNEI DANSEKITAR BANGUNAN

MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAHBANDAR SERI BEGAWAN, BAGI

TEMPOH 24 BULAN.Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :

8 April 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 16 April 2013

2. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/21/2013

KERJA-KERJA PEMBERSIHANBANGUNAN MAHKAMAH -

MAHKAMAH DAERAH BELAIT,BAGI TEMPOH 12 BULAN

Tarikh terakhir Mengambil Dokumen :8 April 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 16 April 2013

Syarat-Syarat Sebut Harga :1. Sebut Harga adalah dibukakan kepada

pemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam dan mempunyai sijilPendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan(Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi JawatankuasaSebut Harga

Jabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei dan

Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri BegawanBS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklah

dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga yangdisediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan tidak lewat jam 2.00 petang, hariSelasa, 16 April 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap SebutHarga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar SebutHarga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yangdinyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu : 8.00 pagi - 10.30 pagi

6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehidi Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei danmahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar

Seri Begawan, BS8610 Negara BruneiDarussalam dengan membawa resit bayaranbagi yuran Sebut Harga berkenaan.

7. Pemborong/Syarikat yang ikut sertadikehendaki menghantar dokumen SebutHarga dalam dua (2) salinan berserta denganketerangan yang berkaitan dengan sebuthargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta-Akta Nama Perniagaan (Certificate ofRegistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yangdinyatakan diatas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima SebutHarga yang terendah atau lain-lain SebutHarga yang tidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai Sebut Harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan BangunanJabatan Kehakiman Negara melalui telefon81442859.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201316 IKLAN

PENERBANGAN KEBAWAH DULI YANG MAHA MULIA JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEJABAT PEGUAM NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

BILANGAN SEBUT HARGA:32/JPD/2013

TAJUK SEBUT HARGA: MEMBEKALTONER DAN

RIBBON CARTRIDGEKE IBU PEJABAT

JABATAN PENGANGKUTAN DARAT

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keteranganspesifikasi bolehlah diperolehi di UnitKewangan, Tingkat 4, Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan BeribiGadong semasa waktu pejabat iaitu 8.00 pagi- 12.00 tengah hari dengan membawabersama salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanuntuk rujukan.3. Setiap borang sebut harga hendaklah di-isikan dengan lengkap dan disertakan salinan

Sijil Pendaftaran Perniagaan dan dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup rapattanpa menunjukkan identiti pemborong sertamenyatakan Bilangan dan Tajuk Sebut hargadihantar dan dimasukkan ke dalam Peti Sebutharga di alamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga,

Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat

Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong,BE1110 Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut hargaberkenaan pada hari Selasa, 9 April 2013,jam 4.00 petang. Sebut harga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkantidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang terendah ataupun apa-apa juabentuk tawaran.

NOTIS TAWARAN BILANGAN :HMSF/TDR/4/2013

TAJUK: MAINTENANCE OF TURVES,SOFT LANDSCAPE AND DESILTING

OF DRAINS AT HIS MAJESTYTHE SULTAN’S FLIGHT (RIMBA)

AND HELIPORT(ISTANA DARUL HANA) AREA

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dipelawa kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha Muliadan mempunyai kepakaran dalam penye-lenggaraan lanskap.2. Dokumen tawaran yang berharga $50.00(tidak dikembalikan) bolehlah diperolehidaripada Unit Pemantauan, PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia, LapanganTerbang Antarabangsa, Bandar Seri BegawanBB 2713, Negara Brunei Darussalam. Tarikhakhir mengambil borang tawaran adalah pada8 April 2013.3. Syarikat-syarikat mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan semasamelakukan pembayaran.4. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yangdibenarkan oleh syarikat yang berkenaan danhendaklah membawa bersama surat penge-

sahan dari syarikat dan kad pengenalan wakiluntuk rujukan jabatan sebelum dokumentawaran diserahkan.5. Tawaran hendaklah dimasukkan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Negara,Tingkat 1, Kementerian Kewangan, Com-monwealth Drive, Jalan Kebangsaan, BandarSeri Begawan, Negara Brunei Darussalamtidak lewat jam 2.00 petang, Isnin, 15 April2013. Tawaran yang diterima lewat daritarikh yang ditetapkan tidak akan dilayan.6. Tawaran mestilah dihadapkan dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan bilangan dan tajuk ta-waran tanpa menunjukkan identiti penawar.7. Tawaran mestilah dihantar denganmengunakan borang tawaran yang disedia-kan dengan menyertakan salinan SijilPendaftaran Perniagaan.8. Tawaran akan dikira sah laku dalamtempoh 90 hari dari tarikh akhir menghantartawaran.9. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi akan dikenakan dendaselaras mengikut peraturan dan garis panduyang diberikan oleh Lembaga TawaranNegara, rujukan: LTN/4(39/1997).10. Kerajaan Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran yang difikirkan tidakmunasabah.

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadakontraktor yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, KementerianPembangunan, Negara Brunei Darussalam(Kelas IV Ke Atas, Sijil Pendaftaran Section 16& 17 dan memiliki Kategori Elektrikal E01,E03).

Tarikh iklan / mengambil dokumen tawaran :Bermula 25 Mac 2013 selama 3 minggu hariIsnin. Tarikh terakhir mengambil dokumentawaran : Tidak lewat jam 2.00 petang, 15 April

2013 hari Isnin.Tarikh tutup tawaran pada : Hingga jam2.00 petang, 16 April 2013 hari Selasa

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan /pembekal / pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tanpamenyatakan nama penawar dan dihantar kepadaalamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

Tajuk Projek :

“TERM CONTRACT FORMAINTENANCE OF AIRFIELD

LIGHTING AT BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT”

Bilangan Tawaran :JPA/AME/2013-2014/01

Kepada;Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan,Tingkat 4, Jalan Menteri Besar,Bandar Seri Begawan BB3910,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampai kepadaPengerusi Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perhubungan tidak lewat jam 2.00petang, pada hari Selasa, 16 April 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.4. Kontraktor yang berminat untuk membuattawaran dikehendaki memperolehi dokumen-

dokumen dari Pejabat Kewangan, JabatanPenerbangan Awam, Negara BruneiDarussalam dengan membayar Yuran Dokumensebanyak B$500.00 (Hardcopy) - tidakdikembalikan di Bahagian Kewangan (GroundFloor), Jabatan Penerbangan Awam bagi setiaptawaran dan pembayaran tawaran diterima padawaktu berkerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi – 11.00 pagi

2.00 petang – 3.00 petangHari Sabtu

8.00 pagi – 10.00 pagi

5. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 17IKLAN

YAYASAN SULTAN HAJI HASSANAL BOLKIAH KEMENTERIAN KESIHATAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

YAYASAN Sultan Haji Hassanal Bolkiahinvites applications

to fill the post of Property Manager.A suitable candidate should be an Honours Degree holder in relevant disciplines

from an accredited university and has held a managerial position for five years minimum.Those with MBA or postgraduate qualifications in Marketing or Finance would have anadvantage.

The candidates should have a proven track record in shopping centre or propertymanagement and marketing.

The Property Manager should possess strong leadership qualities and is accountablefor the overall management of the YSHHB Building Complex, promoting and managingthe complex professionally, managing & controlling the operating costs effectively,to formulate marketing strategies and plans in order to attract better retailers and tenantsto the complex.

Only those with prerequisite qualifications will be called for interview.If you would like to be considered for this position please email your application

with an updated CV to ptm@yshhb.org.bn or write to us at the following address:-

Recruitment SectionHuman Resources & Development Department

Yayasan Sultan Haji Hassanal BolkiahJalan Kumbang Pasang, Gadong BA 1511

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam

Closing Date: 4 April 2013 (Thursday)

JABATAN TEKNOLOGI PENJAGAANKESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATANJUALAN SECARA TAWARAN AWAM

ADALAH dimaklumkan bahawa satujualan secara tawaran awam kepunyaanJabatan Teknologi Penjagaan Kesihatan,Kementerian Kesihatan bagi:

1 UNIT GBC Shredmaster 327X

Syarikat-syarikat swasta dan orangramai yang berminat untuk membelibolehlah mendapatkan borang jualansecara tawaran awam tersebut padawaktu pejabat di alamat :

Bahagian Informatik Kesihatan,Jabatan Teknologi Penjagaan kesihatan,

Tingkat 2, Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Tarikh Tutup Tawaran : Hari Selasa,2 April 2013 pukul 9.00 pagi

Borang yang telah lengkap diisikan hendak-lah di hantar dan dimasukkan ke dalamPeti Sebut Harga yang disediakan di IbuPejabat Jabatan Teknologi PenjagaanKesihatan, Tingkat 2 Kementerian

Kesihatan, Commonwealth Drive, tidaklewat pada hari Selasa, 2 April 2013, pukul9.00 pagi. Borang tersebut hendaklah di-masukkan dalam sampul surat tertutup rapatdan tertulis dengan terang :

'TAWARAN AWAM PERALATANKOMPUTER

TARIKH TUTUP : HARI SELASA,2 APRIL 2012, JAM 9.00 PAGI '

tanpa menunjukkan identiti atau nama pem-beli/pemborong. Syarikat-syarikat swastadan orang ramai yang berminat bolehlahberhubung terus ke talian 2381640sambungan 7549 atau datang sendiri untukmembuat penaksiran harga dan mengenalpasti barang-barang tersebut di JabatanTeknologi Penjagaan Kesihatan, Blok G,Tingkat 6, Kondominium Ong Sum Ping,Negara Brunei Darussalam pada waktupejabat sahaja. Syarikat-syarikat swasta danorang ramai yang berjaya hendaklahmembuat pembayaran secara tunai dalamsatu (1) minggu dari surat pemberitahuandikeluarkan dan memunggah barang-barangtersebut dalam tempoh tiga (3) hari setelahbayaran barang-barang tersebut dijelaskansepenuhnya.

PENCALONAN BAGI JAWATAN“COMMONWEALTH SECRETARIAT

DEBT RECORDING ANDMANAGEMENT SYSTEM (CS -DRMS)

DEBT STATISTICS ADVISER”Job Title:

CS-DRMS / Debt Statistics Adviser -Unit :

Debt Management Section,Special Advisory Service Division

(SASD)Closing Date : 10 April 2013

Qualifications and Work Experience :A degree in Economics, Finance, Stat-

istics, Information Systems/Technology orsimilar discipline.

A minimum of 10 years of practicalexperience gained working in the areaof public debt management in governmentor international organisations;

At least five years' experience in the areaof debt statistics;

Good working knowledge of the differentfunctionalities of CS-DRMS 2000+ or of asimilar computerised debt recording andmanagement system

Competences :Applicants should be able to demon-

strate:Good knowledge of public debt

management;Good knowledge of debt data

methodologies, compilation and analysisin line with international standards;

Ability to operate the CS-DRMSor a similar debt recording and managementsystem;

PENCALONAN BAGI JAWATAN“ADVISER AND HEAD OF

ECONOMIC AND LEGAL SECTION,SPECIAL ADVISORY SERVICE

DIVISION (SASD)”

Job Title :Adviser and Head of Economic

and Legal Section.Unit: Special Advisory Services

Division (SAD)Closing Date : 29 March 2013

Education :A degree in economics or law and a

post-graduate degree of relevance to eithernatural resources development or the man-agement of marine resources.

Experience:

Substantial experience at a senior level asa an economic or lawyer involved in pet-roleum and mineral resources developmentand or marine resources management,gained in a dveloping country, governmentministry of international advisory context.

A demonstrable record of managing pro-jects and programmes as well as experiencemanaging a multi-disciplinary team of pro-fessionals.

(Candidates should clearly identifyin their application which of the twasub-resources development or themanagement of marine resources is theirmain area of expertise)

Desirable :Experience that relates to the other

sub-programme which is not the candidates'score area of expertise.

Syarat asas :Rakyat dan penduduk Tetap Negara Bru-

nei Darussalam.Perhatian :Calon-calon berminat hendaklah

menghantar terus butir-butir peribadi(Curriculum Vitae) dengan disertakanbersama satu Covering Letter dalambahasa Inggeris yang antara lainmengandungi maklumat mengenai pengala-man dan kemahiran yang berkaitan denganjawatan yang dipohonkan kepada:

Human Resources SectionCommonwealth Secretariat

Marlborough House, Pall Mall,London SW1Y 5HX United Kingdom

Tel : + 44 020 7747 6191Faks : + 44 020 7747 6520

Calon-calon yang berminat bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenaijawatan kosong yang ditawarkan di lamanweb : www.thecommonwealth.org; danhanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk temu dugadan sekiranya tiada sebarang jawapandalam masa satu bulan dari tarikh tutuppermohonan, maka permohonan calontersebut dianggap tidak berjaya. Sebarangpertanyaan, bolehlah menghubungi : JabatanPertubuhan-Pertubuhan Antarabangsa, Ke-menterian Hal Ehwal Luar Negeri dan Per-dagangan, Jalan Subok, Bandar SeriBegawan BD 2710, Negara BruneiDarussalam. Nombor Telefon : 2261177 /2261291 / 2261292 / 2261282.Nombor Faksimile : 2262070.

TAWARAN NO. 1

MINDEF/DFA/RC/ 82(7)

MAINTENANCE SERVICES,REPAIR (MINOR & MAJOR WORK)

AND SUPPLY OF SPARE PARTSOF FORD BRAND VEHICLES

IN SERVICE WITH RBAF -FIVE (5) YEARS CONTRACT)

YURAN TAWARAN :BND100 (Tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

a. TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran,Lembaga Tawaran Kecil, KementerianPertahanan, Blok 'C', Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,Negara Brunei Darussalam, tidak lewatjam 2.00 petang, hari Selasa, 9 April 2013.Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Unit Kaunter PerkhidmatanPelanggan (Blok D), JabatanarahKewangan dan Perolehan KementerianPertahanan semasa hari-hari bekerja(Isnin - Jumaat).

b. Bayaran Tawaran, Tender Fee hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan Jabatan-arah Kewangan dan Perolehan,Blok 'D', Tingkat Bawah BangunanKementerian Pertahanan, BolkiahGarisson BB3510, Negara BruneiDarussalam.

WAKTU BAGIMENERIMA BAYARAN

ISNIN - KHAMIS :

8.00 pagi - 3.00 petang

JUMAAT :

8.00 - 10.30 pagi

2.30 - 3.00 petang

c. Pembekal adalah dikehendakimembayar semua Yuran Dokumen danBayaran Tawaran seperti yang diiklankan.Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepadasetiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bon-fide tender).Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam iklan tawaran.

d. Kerajaan tidak terikat untukmenerima sebarang tawaran yang palingrendah.

e. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardengan menggunakan borang-borangtawaran yang telah disediakan. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (bon-fide-tender).Kadar Yuran Tawaran adalah sepertiyang ditetapkan dalam Iklan Tawaran.

f. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

g. Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

h. Tawaran-tawaran hendaklah di hantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelahkiri sampul surat, hendaklah dinyatakanRujukan dan Tajuk Tawaran dan catatantarikh tutup tawaran itu seperti mana yangdiiklankan.

i. Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman web http://www.mindef.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201318 IKLAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER- SUMBER UTAMA

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2011“THE LEASE OF PHOTOCOPIERS

FOR THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM”

1. Tawaran adalah dibukakan kepada syarikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan17) yang sah.2. Syarikat-syarikat yang berminat hendaklah membuat pembayaran bagi yuran tawaranberjumlah $500.00 dan seterusnya mendapatkan dokumen tawaran dalam bentuk ‘CompactDisc’ berharga $5.00 daripada:

UNIT HASIL, BAHAGIAN KEWANGANTINGKAT 1, JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANJALAN GADONG

BANDAR SERI BEGAWAN BE 1110NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARI KHAMIS DARI JAM 8.00 PAGIHINGGA JAM 11.00 PAGI SAHAJA.3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampul surat yang tertutup dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaran seperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2011“THE LEASE OF PHOTOCOPIERS

FOR THE GOVERNMENT OF BRUNEI DARUSSALAM”

tanpa menunjukkan nama syarikat pemborong dan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

COMMONWEALTH DRIVEBANDAR SERI BEGAWAN BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

tidak lewat dari jam 2.00 petang pada hari Isnin, 1 April 20134. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak semestinya menerima tawaran yang rendah atausebarang tawaran difikirkan tidak munasabah.

BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/SH/02/2013TAJUK TAWARAN :

PENGENDALIAN PROGRAMPENEMPATAN KEUSAHAWANAN

BAGI PELAJAR-PELAJARPOLITEKNIK BRUNEI

TARIKH TUTUP TAWARAN :4 April 2013, (Khamis)

TARIKH AKHIR MENGAMBILBORANG TAWARAN :28 Mac 2013 (Khamis)TARIKH TAKLIMAT:

30 Mac 2013, (Sabtu)TEMPAT :

PUSAT PEMBANGUNANKEUSAHAWANAN, KM 33,

KAMPUNG SINAUT TUTONG1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Peti Sebut Harga,Tingkat Bawah,

Bangunan Kementerian Perindustrian

dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sampulsurat yang tertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bilangan/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat/pembekal.4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi daripada Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Km 33, Kg.Sinaut Jalan Tutong TB 1741, Negara Brunei

Darussalam.5. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran han-ya diterima pada waktu berkerja seperti ber-ikut:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 - 11.30 pagi1.00 - 3.00 petang

Hari Sabtu : 8.00 - 10.00 pagi6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

PEMBERITAHUAN TAWARANSEBUT HARGA:Tajuk Sebut harga

1. TO CONSTRUCT, SUPPLY ANDINSTALL TIMBER CABINETS FOR

FINANCIAL AND ADMINISTRATIONSECTION OF MARINE DEPARTMENT

HEADQUARTERSBilangan Sebut harga001/ JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa 10-04-2013 / 2.00pm2. RENOVATION AND REPAIR

WORKS FOR MALE AND FEMALETOILET AT MARINE DEPARTMENT

HEADQUARTERSBilangan Sebut harga002/ JL/SH/2013/2014Tarikh Tutup / masa10-04-2013 / 2.00pm

3. CONSTRUCTION OF GARAGE ANDRENOVATION OF WORKSHOP

STORAGE AT LOGISTIC WORKSHOPMARINE DEPARTMENT

Bilangan Sebut harga003/ JL/SH/2013/2014

Tarikh Tutup / masa 10-4-2013 / 2.00pmREPAIR AND SERVICE OF LIGHTINGSYSTEM FOR LUMUT LIGHT HOUSE,

KUALA BELAITBilangan Sebutharga :004/JL/SH/2013/2014

Dokumen berkenaan bolehlah diambilbermula pada 13 Mac 2013.

Tarikh Tutup / masa 24-4-2013 / 2.00pm

Syarat-Syarat Tawaran Sebut harga:-1. Tawaran-tawaran adalah dipelawa daripadapemborong/syarikat yang berdaftar di NegaraBrunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlahdiambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga3.00 petang dan Hari Sabtu 8.00 pagi hingga

10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan,Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara BruneiDarussalam.Dokumen berkenaan bolehlah diambil ber-mula pada 13 Mac 2013. Yuran dokumen tidakdiperlukan.3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.4. Tawaran mestilah dihadapkan di dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenyatakan nama pemborong yang bertanda‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagianatas sebelah kiri dan dihantar kepada alamatberikut:

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN,

SERASA, MUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan kedalam Kotak Sebutharga, Tingkat Bawah,Kaunter Penyambut Tetamu, Jabatan Laut.

Semua tawaran hendaklah sampai ke alamatyang dinyatakan.6. Pemborong yang berjaya akan menjalankankerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang di dalam skop kerja berkenaan.7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akanterikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakandokumen-dokumen berikut dengan lengkapyang berdaftar dan masih sah di NegaraBrunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pem-bekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)

9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalahdikehendaki untuk menetapkan tempoh sahlaku selama enam (6) bulan daripada tarikhtutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut bolehlah menghubungi di talian2771347 sambungan 270.

JUALAN LELONG SECARA SEBUTHARGA BAGI 321 UNIT PERALATAN

KAJI TANAHJABATAN PERKHIDMATAN TEKNIKAL

TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa ke-pada syarikat-syarikat swasta dan orang awamdi Negara Brunei Darussalam yang berminatuntuk membuat LELONGAN secara tertutupbagiperalatan makmal kepunyaan JabatanKerja Raya

1. Tempat Menambil Borang Tawaran di:Unit Pentadbiran

Bahagian Kaji Tanah dan Kaji Bumi,Jabatan Perkhidmatan Teknikal,Jabatan Kerja Raya, Simpang 15,

Jalan Kompleks Sukan JKR,LapanganTerbang Lama Berakas.

2.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dandimasukkan ke dalam:

PETI TAWARANJABATAN PERKHIDMATAN

TEKNIKALPORTA CABIN JABATAN PERKHID-

MATAN TEKNIKALIBU PEJABAT JABATAN KERJA RAYA

LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS, BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM3. Tawaran-tawaran mestilah dihantar tidak

lewat pada hari Selasa 28 Mac 2013, Jam 9.00pagi.

4. Borang sebutharga, syarat-syarat danketerangan lanjut boleh diperolehi di Ba-hagian Kaji Tanah dan Kaji Bumi, JabatanPerkhidmatan Teknikal, Jabatan Kerja Raya,Simpang 15, Jalan Kompleks Sukan JKR,Lapangan Terbang Lama Berakas.

5. Syarikat-syarikat dan orang awam yangberminat untuk turut serta membuat tawaranboleh hadir untuk melihat peralatandan perka-kas makmal tanah yang dilelong pada tarikhdan jam berikut:

Tarikh : 20, 21, 23, 25, 26 dan27 Mac 2012Jam : 9.00 pagi hingga 12.00 tengahari

Tempat : Bahagian Kaji Tanah danKaji Bumi,

Jabatan Perkhidmatan Teknikal,Jabatan Kerja Raya, Simpang 15,

Jalan Kompleks Sukan JKR,LapanganTerbang Lama Berakas

6. Borang sebutharga yang telah lengkapdiisi hendaklah dihantar dalam sarung suratyang disediakan dan bertutup rapi (sealed)tanpa membubuh nama penawar diluar sam-pul surat tersebut.

7. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhyang ditetapkanakan dikira sebagai tawaranrosak dan tawaran secara pos tidak akandilayan.

8. Syarat-Syarat tawaran ada disertakanbersama Borang Sebut Harga yang disedia-kan.

9. Senarai peralatan seperti berikut:321 UNIT PERALATAN KAJI TANAH

JABATAN PERKHIDMATAN TEKNIKALBIL JENIS PERALATAN / PERKAKAS

BANYAKField Density 4 unitTriaxial 2 unitShaker 3 unitElectronic Oven 4 unitManual Balance 10 unitElectric Balance 4 unitSplitter Sample 9 unitRelative Density 1 unitCompactor 2 unitDial Gauges 26 unitAsphalt / Marshall Test 2 unitExtruder 2 unitTrays 24 unitSieves 213 unitShear Box 1 unitAtterberg 9 unitJack 2 unitExtraction 1 unitConsolidation Soil Test 2 unitJUMLAH: 321 UNIT

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 19IKLAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

KEMENTERIAN KESIHATAN

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu 6 Mac 2013. Silalayari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialam-atkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 petang, hari Selasa pada 2 April2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat di Ba-hagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan

Kementerian Kesihatan.• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yang

menyertai tawaran ubat-ubatan

(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-

kerja pembangunan dan pendawaian elektrikmestilah mempunyai Lesen

Pendaftaran yang masih sah daripadaKementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN BIASABIL TAWARAN : KK/01/2013(TUT)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF ONE (1) UNITCARDIOPULMONARY STRESS TEST

SYSTEM FOR PMMPMHAMBHOSPITAL, TUTONG

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP Tidak lewat

Jam 2.00 petang, 2/04/2013BIL TAWARAN : KK/02/2013(TUT)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF ONE (1) UNITMULTI-SPOT PATTERN SCANNINGLASER PHOTOCOAGULATOR FO

R OPHTHALMOLOGY DEPARTMENT

PMMPMHAMB HOSPITAL, TUTONGYURAN TAWARAN : $30.00TARIKH TUTUP Tidak lewat

Jam 2.00 petang, 2/04/2013BIL TAWARAN : KK/64/2013(PPN)(TC)

KETERANGAN : SUPPLY ANDDELIVERY OF DISPOSABLE GLOVES

(NON-STERILE) FOR NATIONALDENTAL CENTRE FOR A PERIOD

OF THREE (3) YEARSYURAN TAWARAN : $100.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 2/04/2013

BIL TAWARAN : KK/65/2013(ESTET)(TC)

KETERANGAN : THE PROVISION OFCOMPREHENSIVE MAINTENANCE

SERVICES FOR STERILIZINGEQUIPMENT AND ASSOCIATED

INSTALLATION AT RIPAS HOSPITAL,BSB PMMPMHAMB HOSPITAL

TUTONG, AND SSB HOSPITAL KUALABELAIT FOR A PERIOD OF

THREE (3) YEARSKelayakan Pemborong/Pembekal:-

Berdaftar dengan Kementerian Kesihatandan Kementerian Pembangunan

YURAN TAWARAN : $50.00TARIKH TUTUP Tidak lewat Jam 2.00

petang, 2/04/2013WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN

PADA 6/03/2013

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan, TingkatBawah Kementerian Kesihatan, CommonwealthDrive, Bandar Seri Begawan, semasa waktu-waktu bekerja, mulai Hari Sabtu 9 Mac 2013.Sila layari website Kementerian Kesihatanwww.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup dengan menyatakanbilangan tajuk tawaran serta tarikh tutup tanpamenunjukkan identiti pemborong dan dialam-atkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,Kementerian Kesihatan,Commonwealth DriveBandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakan

dengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah ditetapkan dan disediakan dalam dua(2) salinan termasuk salinan asal. Dokumendokumen tawaran hendaklah dihantar tidak lewatdari jam 2.00 Petang, Hari Selasa pada 9 April2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dan dike-hendaki pembayaran dengan WANG TUNAIsahaja (dan yuran tawaran tidak akan dikem-balikan). Pembayaran hendaklah dibuat diBahagian Akaun, Tingkat Bawah KementerianKesihatan, Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan semasa waktu-waktu bekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN – KHAMIS

8.00 PAGI – 11.00 PAGI2.00 PETANG – 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI – 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang DipertuanNegara Brunei Darussalam tidak semestinyamenerima tawaran yang paling rendah ataulain-lain tawaran.

6. Tawaran adalah dibukakan kepada semuapemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan

(Drug and Medicine) mestilah mempunyaiLesen Racun yang sah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemban-gunan dan pendawaian elektrik mestilah mem-punyai Lesen Pendaftaran yang masih sah da-ripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangarispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN BIASABIL TAWARAN : KK/71/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING FOUR (4) UNITS OF

NEGATIVE PRESSURE WOUNDTHERAPY PUMP C/W ACCESSORIES

FOR RIPAS HOSPITAL , NEW WARD 09,MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/72/2013 (HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE (1) UNIT OF

AUTOCLAVE (110L) COMPLETE WITHOPERATIONAL ACCESSORIES TO THEFORENSIC BIOLOGY/ DNA LABORAT-ORY , DEPARTMENT OF SCIENTIFICSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/73/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWO HUNDRED (200)

UNITS OF WALL OXYGENFLOWMETER FOR MINISTRY OF

HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/74/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN: SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING THIRTY EIGHT (38)

UNITS OF PATIENT TROLLEY FORRIPAS HOSPITAL AND PMMPMHAMB

HOSPITAL, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $30.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang,. 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/75/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE (1) UNIT OF

CHEMISTRY AUTOMATEDOSMOMETER FOR CLINICAL CHEM-

ISTRY LABORATORY, RIPASHOSPITAL, DEPARTMENT OF

LABORATORY SERVICES, MINISTRYOF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang,9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/76/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING ONE (1) UNIT OF

SOLVENT RECYCLER FORHISTOLOGY/CYTOLOGY/MORTUARY,RIPAS HOSPITAL, DEPARTMENT OF

SCIENTIFIC SERVICES, MINISTRY OFHEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/77/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING SIX (6) UNITS OF ICU

PATIENT MONITOR FOR RIPAS HOS-PITAL AND SURI SERI BEGAWAN HOS-

PITAL KB, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $30.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

TAWARAN BIASA

BIL TAWARAN : KK/78/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING THREE HUNDRED

AND THIRTY NINE (339) UNITS OF BED-SIDE TABLE, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $30.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/79/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING SIXTY-SEVEN (67)

UNITS OF BLOOD TRANSFUSIONWARMER FOR RIPAS HOSPITAL,

PMMPMHAMB HOSPITAL AND SURISERI BEGAWAN HOSPITAL,

MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $10.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang,. 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/80/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWENTY FIVE (25)

UNITS OF EMERGENCY TROLLEY FORMINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/81/2013(HTD)(RKN)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING TWENTY THREE (23)UNITS OF PULSE OXIMETER FOR RI-PAS HOSPITAL AND PIHM HOSPITAL

MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013BIL TAWARAN : KK/03/2013(TUT)(SE)KETERANGAN : SUPPLY, DELIVERY,

INSTALLATION, TESTING ANDCOMMISSIONING OF ONE (1) UNIT

HYSTEROSCOPE WITH CAMERA FORPMMPMHAMB HOSPITAL, TUTONG

YURAN TAWARAN :$30.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/04/2013(DSS)(SE)KETERANGAN : TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALL, TEST AND COMMISSIONONE (1) UNIT OF ION CHROMATO-

GRAPHY SYSTEM TO THE ENVIRON-MENT LABORATORY, DEPARTMENT

OF SCIENTIFIC SERVICES,MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $30.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang. 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/05/2013(DSS)(SE)KETERANGAN : TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALL, TEST AND COMMISSIONONE (1) SET OF CHROMATOGRAPHIC

SERARATION INSTRUMENTS FORANALYSIS OF EXIBIT ITEMS TO THE

NARCOTICS LABORATORY,DEPARTMENT OF SCIENTIFIC SER-

VICES, MINISTRY OF HEALTHYURAN TAWARAN : $30.00

TARIKH TUTUPTidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013

TAWARAN BIASA

BIL TAWARAN : KK/06/2013(DSS)(SE)KETERANGAN : TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALL, TEST AND COMMISSIONONE (1) UNIT OF AUTOMATED PIPET-

TING SYSTEM COMPLETE WITHSTANDARD OPERATIONAL ACCESSOR-

IES FOR FORENSIC BIOLOGY/DNALABORATORY, DEPARTMENT OF SCI-

ENTIFIC SERVICES, MINISTRY OFHEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang. 9/4/2013

BIL TAWARAN : KK/07/2013(DSS)(SE)KETERANGAN : TO SUPPLY, DELIVER,

INSTALL, TEST AND COMMISSIONONE (1) UNIT OF AUTOMATED RE-

AGENT MASTER MIX TRANSFER SYS-TEM COMPLETE WITH STANDARDOPERATIONAL ACCESSORIES FOR

FORENSIC BIOLOGY/DNA LABORAT-ORY, DEPARTMENT OF SCIENTIFICSERVICES, MINISTRY OF HEALTH

YURAN TAWARAN : $10.00TARIKH TUTUP

Tidak lewat Jam 2.00 petang, 9/4/2013WEBSITE KEMENTERIAN KESIHATAN

PADA 9/03/2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201320 IKLAN

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATANKEMENTERIAN PENDIDIKAN

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian PendidikanBangunan Kementerian PendidikanBlok “A” Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan “A”Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan, BB3510NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

DEMOLITION WORKS TO BLOCK C,BLOCK D, OLD STORE AND

GARDENER’S STORE

BILANGAN TAWARAN :MOE/LTK/82/2012/2013

(JPPE-MAC-2013)

KETERANGAN :DEMOLITION WORKS TO BLOCK C,

BLOCK D, OLD STORE ANDGARDENER’S STORE AT SULTAN

UMAR ALI SAIFUDDIENPRIMARY SCHOOL.

KELAS : III DAN IV SAHAJA

KATEGORI : B01 SAHAJA

BAYARAN YURAN/DOKUMEN TAWARAN $10.00

(Bayaran Yuran / Dokumen Tawarantidak dikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU9/4/2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TARIKH AKHIR MEMBELI /MENGAMBIL DOKUMEN TAWARAN

PADA 2 APRIL 2013

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN

WANG BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SYARAT-SYARAT TAWARAN :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiapTawaran adalah dikehendaki dalam WangTunai. Penawar adalah dikehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar Tawaran yang jujur(bone-fide tender).

3. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuranTawaran, di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1,Unit Tunai dan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima bagi adalah betul.

4. Borang-borang Tawaran boleh diperolehidi Blok ‘A’, Tingkat 1, Kaunter 6, UnitTawaran dan Sebutharga, BahagianPerkhidmatan Kewangan ‘A’, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhid-matan, Kementerian Pendidikan, LapanganTerbang Lama Berakas, Negara BruneiDarussalam dengan menyertakan resitpembayaran.

5. Setiap Borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.6. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi.Pada bahagian kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran seperti yang diiklankandan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.

7. Tawaran hendaklah dimasukan ke dalamPeti Tawaran, Lembaga Tawaran Kecil, Blok`A’, Tingkat 1, Bahagian PerkhidmatanKewangan `A’, Kementerian Pendidikan,

8. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagai Tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak terikatuntuk menerima Tawaran yang paling rendahatau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

10. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

11. Penawar yang menolak atau membatalkanTawaran atau kontrak setelah kebenaranTawaran diperolehi atau setelah tutupTawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

Pengerusi,Jawatankuasa Sebutharga,

Jabatan Pentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan,

Kementerian Pendidikan,Blok “A” Tingkat 1,

Bahagian Perkhidmatan Kewangan “A”Lapangan Terbang Lama, Berakas

Bandar Seri Begawan, BB3510,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL,MENGHANTAR DAN MENCETAK

BILANGAN SEBUT HARGAKETERANGAN BAYARAN YURAN/

DOKUMENSEBUT HARGA TARIKH TUTUP DAN

WAKTU

BILANGAN SEBUT HARGA:DA/JKSH/65/2012/2013

[PRO-MAC-2013]

KETERANGAN :SEBUT HARGA BAGI MEMBEKAL

DAN MENGHANTARUNTUK MENCETAK MAJALAH

BERITA PENDIDIKAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM,

BAYARAN YURAN/ DOKUMENSEBUT HARGA $10.00

[Bayaran Yuran/ Dokumen Sebut hargatidak dikembalikan] TARIKH TUTUP

DAN WAKTU, 6/4/2013[Tidak lewat jam 9.00 pagi]

WAKTU-WAKTU PENERIMAANWANG BAYARAN YURAN/DOKUMEN

SEBUT HARGA.

ISNIN HINGGA KHAMIS:8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANG

SABTU :8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

KEMENTERIAN PENDIDIKANNEGARA BRUNEI DARUSSALAMSYARAT-SYARAT SEBUT HARGA :

1. Sebut harga adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-SyarikatSwasta yang ada hubungkaitnya denganKerajaan seperti Brunei Shell Petroleum(BSP), Cold Gas (LNG), Royal Brunei Airline(RBA) dan seumpamanya tidak akanditerima.

3. Bayaran Yuran Dokumen Sebut harga bagisetiap sebutharga adalah dikehendaki dalamWang Tunai. Penendar adalah dikehendakimembayar semua Yuran DokumenSebutharga seperti yang diiklankan.Yuran Dokumen Sebutharga tidakakan di kembalikan kepada setiappenender/pemborong sama ada yangberjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar sebutharga yang jujur (bone-fideQuotation).

4.Setiap sebutharga hendaklah dibayar

dengan wang tunai, di Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil Bahagian Perkhidmatan Kewangan‘B’, Jabatan Pentadbiran dan Perkhid-matan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Blok ‘B’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam. Sila pastikan ResitBayaran Yuran/Dokumen Sebutharga di ter-ima bagi setiap pembayaran yang dibuatadalah betul.

5. Pemohon-pemohon mestilah membawabersama Sijil Pendaftaran Perniagaan yangbetul semasa melakukan pembayaran.

6. Borang-borang sebutharga boleh diperolehidi Kaunter 6, Unit Tawaran dan Sebutharga,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Blok ‘A’, Tingkat Satu (1),Lapangan Terbang Lama Berakas, NegaraBrunei Darussalam setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resitbayaran yang sudah dibuat.

7.Setiap borang sebutharga yang telahdiisi dengan lengkap hendaklahmenyertakan Salinan Sijil PendaftaranPerniagaan dan Salinan Resit BayaranYuran Dokumen Sebutharga danhendaklah dimasukkan ke dalam sampul suratbiasa.

8. Sebutharga-sebutharga hendaklah dihantardalam sampul surat yang bertutup. Padabahagian atas sampul surat tersebut hendaklahditulis Bilangan Sebut harga, Tajuk Sebutharga dan Tarikh Tutup Sebuthargasepertimana yang diiklankan serta tanpamenunjukkan identiti Pembekal/Pemborongdan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga,

Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan

Kementerian Pendidikan,Bangunan Kementerian Pendidikan

Blok ‘A’ Tingkat 1,Bahagian Perkhidmatan Kewangan ‘A’,

Lapangan Terbang Lama, BerakasBandar Seri Begawan. BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

9. Sebutharga-sebutharga yang lewatditerima dari tarikh dan masa yang ditetapkandikira sebagai sebut- harga tidak sahditerima.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebutharga yangpaling rendah atau sebarang sebutharga tidakmunasabah.

11. Penender yang menolak ataumembatalkan sebutharga atau kontrak setelahkebenaran sebutharga diperolehi atau setelahtutup sebut harga akan dikenakan dendaselaras dengan peraturan dan garis panduyang di berikan oleh Lembaga TawaranNegara.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 21IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201322 IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI ISNIN 25 MAC 2013 23SUKAN

Kejohanan Taekwando Remaja

DUA peserta muda dalam kategori perseoranganperempuan.

Berita dan Foto : Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20Mac. - Masjid Rancangan PerumahanNegara (RPN) Lambak Kanan, MukimBerakas ‘B’, memaklumkan kepadabelia masjid yang berumur 23 tahun kebawah yang lahir pada tahun 1990 ba-hawa Kejohanan Bolasepak 5 OrangSepasukan Belia 23 Tahun Ke BawahAntara Masjid-masjid Daerah BruneiMuara (DBM) telah dibukakan.

Kejohanan tersebut terbuka kepadamasjid-masjid DBM sahaja.

Syarat penyertaan dan peraturan ada-lah seperti berikut iaitu sistem kejohananpada peringkat awal diadakan sistempusingan keliling dengan dibagikanbeberapa kumpulan.

Setiap kumpulan mempunyai tidakkurang daripada lima sepasukan, johandan naib johan kumpulan akan bermainsecara kalah mati.

Pemain yang didaftarkan adalahmerupakan belia masjid itu sendiri.

Pemain kebangsaan dan bekas pemainkebangsaan, anggota ABDB, anggotaPolis Diraja Brunei tidak dibenarkanbermain dalam kejohanan ini.

Setiap pasukan hendaklah menyedia-kan seorang penjaga tepi dan kenderaantidak akan disediakan.

Mana-mana pasukan yang menimbul-kan huru-hara, pergaduhan ataupun apajua perilaku yang menyebabkan kejo-hanan ini tergendala, pasukan berkenaantidak akan dibenarkan meneruskan per-mainan dan wang penyertaan tidak akan

dikembalikan dan satu laporan polis akandibuat mengenai dengan perilakuberkenaan.

Bayaran penyertaaan ialah sebanyakBND30.00 satu pasukan dan penyer-taaan tidak terhad. Setiap masjiddibolehkan menghantar beberapapasukan bagi menyertai kejohanan ini.

Masa permainan 10 minit, 5 masapertama dan 5 minit masa kedua, rehatditiadakan. Setiap pasukan hendaklahmenyediakan dua set baju untukmengelak persamaan baju semasaperlawanan berjalan.

Setiap pasukan hendaklah mengisikanborang yang disediakan oleh pihakpenganjur. Pertukaran pemain hanyaboleh dilakukan pada masa kedua.

Pemain yang telah ditukarkan tidakboleh masuk bermain lagi, jika didapatiberlaku sedemikian pasukan berkenaanadalah dikira kalah dan pasukan lawanadalah pemenang perlawananberkenaan.

Pengadil pada sepanjang kejohanan iniadalah terdiri daripada pengadil-penga-dil yang berkelayakan.

Borang-borang penyertaan bolehdidapati dan dikembalikan kepada HajiMintir bin Haji Duraman, Masjid RPNLambak Kanan, Berakas di talian telefon8891295.

Kejohanan akan diadakan pada hariAhad, 31 Mac 2013, jam 7.00 pagi, diPadang Sekolah Rendah Dato Basir,Jalan 77, Rancangan Perumahan NegaraLambak Kanan, Berakas.

BND37,371.61 dikumpul hasil Kegiatan Amal ‘Charity for Nancy’

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 20 Mac. -Kejohanan Taekwando Peringkat Remaja Kali PertamaBrunei yang berlangsung selama tiga hari disertai lebih50 orang atlet selepas perasmiannya berlangsungkelmarin di Dewan Serbaguna Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas.

Kejohanan yang julung kali diadakan itu dibukakanbagi penyertaan lelaki dan perempuan yang berumurtujuh hingga 12 tahun.

Sebanyak lima kategori dipertandingkan sepertiPerseorangan Lelaki yang berumur tujuh hingga 12tahun, Perseorangan Lelaki dan Perempuan 12 hingga17 tahun dan Campuran Berpasukan dengan lima buahkelab menyertai kejohanan tersebut terdiri dari Kelab

Tae Kwon Do BSRC, Sekolah Menengah Sultan SharifAli, Rick Tae Kwon Do Studio, Sekolah MenengahPengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar, danKelab Tae Kwon Do ADN.

Presiden Persatuan Tae Kwon Do Brunei, HajiTajuddin dalam temu bual berkata dengan adanyakejohanan seumpama ini secara langsung dapatmengembangkan lagi sukan tersebut selain menjadikayu pengukur sejauh mana kemampuan atlet yangbertanding.

Selain itu, kejohanan ini terangnya memudahkanmereka untuk mengenal pasti untuk mencungkilatlet-atlet yang berbakat untuk di kembangkan danditingkatkan terutama atlet muda.

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,20 Mac. - Sebanyak BND37,371.61berjaya dikumpulkan bagi KegiatanAmal Charity for Nancy yangdiungkayahkan oleh Jabatan Beliadan Sukan (JBS), KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan(KKBS) berserta Persatuan SukanKebangsaan.

Jumlah tersebut dikutip melaluiAktiviti Zumba sebanyak BND8,900,BND20,490 dari Ekspedisi Ber-basikal dan Larian, BND2,400 dariKejohanan Futsal, BND581.61daripada derma yang dikutip semasaaktiviti dijalankan dan BND5000 dariTabung Badan Kebajikan Kebang-saan, Jabatan PembangunanMasyarakat (JAPEM).

Hadir selaku tetamu kehormat padaMajlis Penyampaian Derma kepadaDayang Tea Ai Sing (Nancy) ialahTimbalan Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina bintiHaji Othman berlangsung di BilikHijau, Stadium Negara HassanalBolkiah, di sini.

Terdahulu, Timbalan PengarahBelia dan Sukan II, Awang HajiMuhd. Zamri bin Dato Paduka HajiHamdani selaku Pengerusi Majlisdalam ucapan alu-aluannya menje-

laskan, Kegiatan Amal Charity forNancy ini merupakan projek yangdiungkayahkan oleh JBS dengankerjasama sepenuhnya daripadaPersekutuan Basikal Negara BruneiDarussalam, Persatuan Bola SepakNegara Brunei Darussalam,Persatuan Olahraga Amatur BruneiDarussalam dan Susan FitnessStudio.

Beliau menyatakan, aktiviti-akti-viti sukan seperti Zumba Fitness,Larian dan Ekspedisi Berbasikal danFutsal yang diadakan sepanjangbulan Januari hingga Februari lalubertujuan untuk mengumpul danabagi membantu Dayang Tea Ai Sing(Nancy) dalam menangani keperluankebajikan beliau setelah ditimpakecederaan pada tahun lalu.

“Jabatan ini sangat terharu denganrespons daripada masyarakat dinegara ini berdasarkan kepadapenglibatan mereka di dalamsama-sama menjayakan dan menyer-tai empat aktiviti yang telahdilaksanakan. Penglibatan semuagolongan masyarakat di negara initelah membuktikan bahawaorang-orang Brunei mempunyai sifatprihatin dan sentiasa bersedia untukmembantu orang-orang yang didalam kesusahan,” ujarnya.

Di samping menderma tambahnya,di masa yang sama mereka jugaberpeluang untuk beriadah yangdiharapkan akan dapat menyumbangke arah kesihatan dan juga kesedaranuntuk menjadikan aktiviti kesukanansebagai salah satu kaedah atau caramempertingkatkan kecergasan fizikaldan mental.

Majlis juga diteruskan denganpenyampaian sijil-sijil penghargaankepada persatuan-persatuan sukandan para penaja yang terlibat di dalammenjayakan Charity for Nancy.

Tea Ai Sing mula terlibat dalamsukan sejak tahun 1980-an danpernah menjadi seorang jurulatihselama hampir 20 tahun di JBS, disamping merupakan atlet kebangsaanyang pernah mengharumkan namanegara di persada sukan serantaudengan meraih dua pingat gangsapada Sukan SEA 1999 di Bandar SeriBegawan.

Beliau juga merupakan jurulatihbagi atlet-atlet kurang upaya dikejohanan Sukan Para ASEAN dari2004 hingga 2009 yang antaranyatelah meraih beberapa pingat emas,perak dan gangsa.

Oleh : Saerah Haji Abd. GhaniTIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin PadukaDayang Hajah Adina binti Haji Othmanselaku tetamu kehormat semasamenyampaikan hasil kutipan dermakepada Dayang Tea Ai Sing. - Foto : HajiAriffin Mohd. Noor.

“JABATAN ini sangat terharu dengan respons daripadamasyarakat di negara ini berdasarkan kepada

penglibatan mereka di dalam sama-sama menjayakandan menyertai empat aktiviti yang telah dilaksanakan.Penglibatan semua golongan masyarakat di negara ini

telah membuktikan bahawa orang-orang Bruneimempunyai sifat prihatin dan sentiasa

bersedia untuk membantu orang-orang yang di dalamkesusahan,” ujarnya.

KejohananBolasepak5 Sepasukan

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI ISNIN 25 MAC 201324

'JIMATKAN PENGGUNAAN TENAGA ELEKTRIK'

Kebawah DYMM Paduka Seri Baginda Raja Isteri berkenan menerima mengadap

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri Pengiran Anak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerima mengadap isteri MenteriPenerangan, Kebudayaan dan Pelancongan, Republik Demokratik Rakyat Lao, Mrs. Vongsone Khattiva Vongdara.- Foto : Pg. Haji Bahar Pg. Haji Omar.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 23 Mac. - Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Raja Isteri PengiranAnak Hajah Saleha binti Al-Marhum Pengiran PemanchaPengiran Anak Haji Mohamed Alam berkenan menerimamengadap isteri Menteri Penerangan, Kebudayaan danPelancongan, Republik Demokratik Rakyat Lao, Mrs.Vongsone Khattiva Vongdara, berlangsung di Istana NurulIman, di sini.

Mrs. Vongsone Khattiva Vongdara berada di negara ini bagimenyertai suaminya yang menghadiri Mesyuarat ASEANSocio-Culture Community (ASCC) Council Kali Ke-9.

Juga hadir dalam Majlis Mengadap tersebut, isteri MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan, Datin Dayang Hajah Rosnahbinti Pehin Datu Indera Sugara Dato Seri Laila Jasa HajiJohari.

Oleh : Saerah Haji Abdul Ghani

Oleh : Rohani Haji Abdul Hamid, Saerah Haji Abdul Ghani

SEBELUM berangkat dari Istana Nurul Iman, doa selamat dibacakan oleh MuftiKerajaan, Yang Berhormat Pehin Datu Seri Maharaja Dato Paduka Seri Setia (Dr.)Ustaz Haji Awang Abdul Aziz bin Juned. Foto : Mohd. Sahrizal Haji Said.

Kebawah DYMMberangkat ke New Zealand bagi

keberangkatan rasmi

Dari muka 1

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa’adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika menerima junjungziarah sebelum berangkat ke Wellington, New Zealand bagi keberangkatan rasmi. Foto :Masri Osman

RIMBA, Ahad, 24 Mac. - KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa’adul Khairi Waddien,

Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berkenanberangkat ke Wellington, NewZealand bagi keberangkatan rasmi.

Sebelum berangkat dari IstanaNurul Iman, doa selamat dibacakan

oleh Mufti Kerajaan, Yang BerhormatPehin Datu Seri Maharaja DatoPaduka Seri Setia (Dr.) Ustaz HajiAwang Abdul Aziz bin Juned.

Berangkat di Hangar PenerbanganKebawah Duli Yang Maha Mulia diRimba bagi menyembahkan selamatberangkat ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam ialah DuliYang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah,Menteri Kanan di Jabatan PerdanaMenteri, Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Perdana WazirSahibul Himmah Wal-Waqar PengiranMuda Mohamed Bolkiah, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan,Duli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Digadong Sahibul MalPengiran Muda Haji Jefri Bolkiah,Yang Teramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Malik, YangTeramat Mulia Paduka Seri DuliPengiran Muda ‘Abdul Wakeel, YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Ameerah WardatulBolkiah serta kerabat dirajayang lain.

Berangkat sama dan hadir bagimenyembahkan selamat berangkat kehadapan majlis Kebawah DYMM ialahYang Amat Mulia Pengiran-PengiranCheteria, Speaker Majlis MesyuaratNegara, Menteri-menteri Kabinet,Ahli-ahli Majlis Mesyuarat, Tim-balan-Timbalan Menteri, PemerintahAngkatan Bersenjata Diraja Brunei danPesuruhjaya Polis Diraja Brunei.

Berangkat tiba mulakan lawatan Negara di New Zealand

Dari lapangan terbang, Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan berkenan berangkat menuju keIntercontinental Wellington Hotel dimana Baginda bersemayam sepanjangkeberangkatan ini. Di hotel berkenan,keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia dijunjung oleh Pengurus Umumhotel berkenaan, Mr. Scott Hamilton.

Mengiringi keberangkatan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan ke New Zealand ialahMenteri Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar binHaji Apong dan Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya PekermaDewa Dato Seri Setia Lim Jock Seng.

Di sebelah petang hari ini bagindadijangka berangkat ke Majlis BersamaPelajar-Pelajar Dan Rakyat NegaraBrunei Darussalam di New Zealand .

Negara Brunei Darussalam dan NewZealand telah menjalinkan hubungandiplomatik pada 5 Mei 1984 dan sejak itukedua-dua buah negara berkongsikerjasama dua hala yang luas termasukbidang perdagangan, kesihatan, pendi-dikan dan pertahanan.