EDISI RABU / PERCUMA20 NOVEMBER 2013 / 16

“SUKA beta tegaskan di sini,bahawa azam beta ini

bukanlah retorik. Tetapibersumber dari keyakinanmendalam bahawa Negara

Zikir itu akan menjadi 'tuah'kepada semua, kerana ia pasti

disukai oleh Allah, TuhanMaha Pencipta dan akanmendapat rahmat serta

pertolongan-Nya.” - TitahSempena Majlis Ilmu

Sempena Hari KeputeraanBaginda Ke-62 Tahunpada 26 Julai 2008.

PETIKAN TITAH

“SESIAPA yang mengerjakanamalan yang soleh sama ada

laki-laki atau perempuansedang dia orang yang beriman,

maka sesungguhnya Kamisudah tentu akan

menghidupkannya dengankehidupan yang baik, dan Kami

sudah tentu akan membalasmereka dengan ganjaran yanglebih baik daripada apa yang

mereka telah kerjakan.”- Surah An Nahal ayat 97.

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 142

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1435

Ke muka 24

DPMM berkenan menerima mengadap dua perwakilan negara sahabat

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 November. - Duli Yang Teramat MuliaPaduka Seri Pengiran Muda Mahkota PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Menteri Kanan di JabatanPerdana Menteri, berkenan menerimamengadap secara berasingan Duta BesarIstimewa dan Mutlak Republik Indonesiake Negara Brunei Darussalam, Tuan YangTerutama Handriyo Kusumo Priyo danPesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei

Darussalam, Tuan Yang Terutama L.D. Ralte.Kedua-dua ketua perwakilan asing

tersebut akan menamatkan perkhidmatanmereka ke Negara Brunei Darussalam.

Mula-mula mengadap ke hadapan majlisDuli Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Muda Mahkota ialah Duta Besar

Istimewa dan Mutlak Republik Indonesiake Negara Brunei Darussalam, TYT HandriyoKusumo Priyo.

TYT telah menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlis KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei

Darussalam pada 3 Mac 2010.DYTM Paduka Seri Pengiran Muda

Mahkota kemudiannya berkenan menerimamengadap Pesuruhjaya Tinggi India ke NegaraBrunei Darussalam, TYT L.D. Ralte.

TYT telah menyembahkan Surat TauliahPelantikannya ke hadapan majlis KebawahDYMM Paduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada 19 Oktober 2011.

Majlis tersebut telah berlangsung di QashrAl-Meezaan.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Masri Osman

Sejarah ibarat cermin kemajuantamadun sesuatu bangsa

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 November. - Majlis TertinggiMelayu Islam Beraja (MIB) dengankelolaan Persatuan Sejarah Brunei(PESEBAR) menganjurkan SeminarPembangunan Negara Dalam EraPemerintahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah : MembangunBerteraskan Konsep MIB diadakandi Goldstone Ballroom, HotelCentrepoint, Gadong, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmerasmikan seminar berkenaan ialahYang Di-Pertua Adat Istiadat Negara,Yang Amat Mulia Pengiran LelaCheteria Sahibun Najabah PengiranAnak Haji Abdul Aziz bin Pengiran

Jaya Negara Pengiran Haji AbuBakar.

Pada majlis tersebut Yang Di-PertuaAdat Istiadat Negara bersabdamenekankan mengenai bidang ataumata pelajaran Sejarah hendaklahdiajar di sekolah dan di peringkatpengajian tinggi dengan sempurnasupaya pelajar-pelajar tahu sejarahbangsa mereka dan menghargaisumbangan dan jasa raja-raja sertapemimpin-pemimpin negara kita.

Oleh itu, bersempena 30 tahunpenubuhan PESEBAR, dan dalam usiapersatuan menjangkau tiga dekad itu,Yang Amat Mulia percaya persatuanberkenaan telah mencapai beberapakerja-kerja dan kejayaan-kejayaandi dalam bidang sejarah di Negara

Brunei Darussalam.Yang Amat Mulia melihat

PESEBAR mempunyai perananyang besar dalam mengadakanpenyelidikan-penyelidikan danpenulisan-penulisan sejarah tanah airagar dapat membetulkan segalatulisan-tulisan mengenai sejarahnegara ini yang kurang tepat.

Sejarah adalah ibarat cermin bagikemajuan tamadun sesuatu bangsa dania penting untuk dipelajari dan dihayatiagar pembangunan bangsa dapatberjalan lancar, di samping sentiasaberhati-hati dan berwaspada agarkesilapan masa silam tidak akanberulang lagi.

“Dengan itu saya percaya kitaakan dapat melahirkan satu generasiyang insaf, berbudi pekerti danberkeyakinan diri serta mempunyai jatidiri yang kukuh. Semua ini bolehmenjadi benteng kuat dalammenghadapi ledakan perubahan zamanakibat dari kemunculan revolusi

teknologi maklumat,” jelas YangAmat Mulia.

Dunia pada masa ini sudahseolah-olah kehilangan sempadan danbatasan, ia semakin kecil kesan darimaklumat yang boleh diperolehidengan pantas dan apabila bercakapmengenai sejarah kebangsaan negaraini, kita tidak dapat lari darimembicarakan sejarah raja-raja atausultan-sultan yang pernah memerintahnegara ini serta sumbangan merekadalam membentuk dan membangunbangsa Brunei.

Menurut Yang Amat Mulia, antaramereka itu adalah Sultan Muhammadyang mengasaskan kesultanan BruneiDarussalam, Sultan Sharif Ali yangmengukuhkan agama Islam, SultanBolkiah membina empayar Brunei danpada zaman moden ini Sultan HajiOmar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien pengasas Brunei Moden,manakala Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan

Oleh : Khartini HamirFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam menjadikan NegaraBrunei Darussalam sebuah negaramerdeka, berdaulat, maju dan amanserta makmur.

Muka 3

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Pengiran Muda Haji Al-Muhtadee Billah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Menteri Kanan di Jabatan Perdana Menteri berkenan menerima mengadap Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama Handriyo Kusumo Priyo (kanan)dan Pesuruhjaya Tinggi India ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Yang Terutama L.D. Ralte (kiri) yang akan menamatkan perkhidmatan di negara ini.

UNISSA diharapdapat capai objektif

lahirkan ulama

2 HARI RABU 20 NOVEMBER 20132 HALUAN

1620 NOVEMBER 2013 BERSAMAAN 1435

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,Dk. Nur Ridzwana Pg. Abd. Aziz

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhammed,

Aryentty Haji Arifin

Ketua Penyuntingan

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Fenomena ageing society,negara perlu sedia menanganinya

Bismillahir Rahmaniir RahiimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH, kita syukurkehadrat Allah Subhanahu Wata'alakerana dengan limpah rahmat

dan izinNya jua dapat kita berhimpunbersama-sama dalam Majlis Sambutan HariAntarabangsa Warga Emas bagi tahun 2013.

Saya ingin merakamkan penghargaankepada Jabatan Pembangunan Masyarakatkerana menjemput saya hadir untukmerasmikan Majlis Sambutan HariAntarabangsa Warga Emas bagi tahun ini.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO) telahmenganggarkan pada tahun 2050 pendudukdunia yang berumur 60 tahun dan ke atas akanmencapai lebih daripada 2 billion orang iaitu3 kali ganda daripada keramaian di tahun 2000.Menurut banci penduduk 2011 Negara BruneiDarussalam, golongan penduduk yang telahmencapai umur 60 tahun ke atas adalah5.7 peratus. Angka ini dijangka akanmeningkat lebih dua kali ganda dalam masal5-20 tahun berdasarkan daripada keramaianpenduduk dewasa yang berumur diantara 45tahun hingga 59 tahun masa ini dan dan denganmengambil kira jangka hayat ; pendudukdi negara ini, iaitu 78 tahun bagi lelaki dan 79tahun bagi wanita. Dengan peningkatanperkhidmatan perubatan dan kesihatan, makafenemona ageing population / ageing societymemang tidak dapat dielakkan dan setiapnegara perlu bersedia untuk menanganinya.

Alhamdulillah bagi Negara BruneiDarussalam yang masih mengamalkan sistemkeluarga yang besar atau extended familysystem, maka kita masih terdapat sistemsokongan tradisional untuk warga emas.Negara Brunei Darussalam sudah lamamempunyai kemudahan dan perkhidmatan kearah kebajikan warga emas seperti pencenumur tua, perkhidmatan kesihatan percuma,kemudahan bantuan kebajikan bulanan bagiyang susah dan juga perubahan umurpersaraan. Sehingga bulan Oktober 2013seramai 25,401 orang warga emas yangberdaftar dengan JAPEM menerima PencenUmur Tua yang mana merupakan sistemperlindungan sosial negara. Namun KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah mengenalpasti isuwarga emas sebagai salah satu isu yang perluditangani dan telah meluluskan PelanTindakan di bawah Jawatankuasa Khas, isuWarga Emas dan Orang Berkeperluan Khas,yang mana Pelan Tindakan ini merupakanpercancangan bersepadu oleh pihak kerajaandan bukan kerajaan.

Tema sambutan Hari Antarabangsa WargaEmas 2013 iaitu 'Masa Depan Kita : HasratWarga Emas' atau 'The Future We Want : What

Older Persons Are Saying' adalah amat pentingkerana memberi peluang kepada warga emasuntuk sama-sama memikirkan danmenyuarakan keperluan-keperluan merekabagi membantu semua pihak yang berkenaanmenyediakan rancangan-rancangan yangrelevan bagi warga emas. Memang dasarKerajaan untuk memastikan warga emasmenjalani kehidupan yang selamat, sejahteradan terpeduli. Kita inginkan penduduk wargaemas bergiat aktif, sihat dari segi fizikalmahupun mental dengan penglibatan dalampembangunan negara. lsu penuaan pendudukatau ageing society hendaklah dilihat secararealistik dan dihadapi secara positif di managolongan warga emas ini dianggap sebagaiasset negara dan bukannya sebagai liabilitysosial dan ekonomi. Mempunyai warga emasdalam keluarga, masyarakat dan negara adalahmembawa berkat dan banyak kebaikankepada masyarakat dan negara, selarasdengan ajaran lslam dan falsafah negaraMelayu lslam Beraja. generasi mudaperlu menghargai, menghormati, memuliakandan menyanyangi warga emas. Perancangandan penggubal dasar sesebuah negara ituhendaklah peka kepada sensitiviti keperluanwarga emas, sama ada di peringkat individu,masyarakat dan negara.

Bagi Negara Brunei Darussalam, PelanTindakan bagi menangani isu warga emasdiharap akan dapat membantu memperkasakanwarga emas melalui rancangan dan kegiatanyang disediakan. Pelan tindakan tersebutjuga termasuk meneliti undang-undangdan dasar bagi warga emas untuk memastikan

perlindungan serta mencegah penderaandan pengabaian warga emas, advokasi ataukempen kesedaran untuk meningkatkan sikappemedulian dan minda positif orang ramaiterhadap warga emas.

Di samping itu jua pihak KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan turutmengambil berat kepada golongan warga emasyang kurang bernasib baik oleh disebabkankesihatan yang terjejas ataupun yang tidakmempunyai dokongan keluarga yang kukuh.Dalam hal ini, satu langkah berterusan telahdibuat oleh JAPEM bagi mengatasi masalahseumpama ini dengan menjalankan ProjekMemeduli Warga Emas. Sejak projek inidrjalankan pada tahun 2005 ianya telahmelihat peningkatan penyertaan dari pihakindividu dan masyarakat untuk berkecimpungdalam kerja-kerja sukarelawan dimanakualiti kehidupan para warga emas yangberkenaan bertambah baik dan terjamin.Para sukarelawan yang terdiri daripada wargaemas dari Mukim Berakas juga merupakanpendorong utama pengendalian dan operasiPusat Kegiatan Warga Emas di perpindahanLambak Kanan Berakas yang mana telahberjaya menjalankan kegiatan-kegiatanagama, jasmani, kesihatan dan sosial untukwarga emas agar mereka akan mengamalkankehidupan sihat dan aktif.

Kepada para sukarelawan ini, saya inginmerakamkan ucapan jutaan terima kasih di atasperhatian, jasa baik dan bakti sukarelawandalam memberi khidmat bakti yang tidakjemu-jemu kepada warga emas berkenaan.Adalah diharapkan projek-projek ini akandapat menarik lebih banyak lagi pihakindividu, kelompok dan masyarakat untukturut terlibat dalam kerja-kerja sukarelawaanyang sangat berkebajikan ini.

Masa depan yang dirancang bagikebajikan dan kesejahteraan warga emasmestilah mempunyai konsep yang berbentukmulti-dimensional yang mencukupi pelbagiaspek dan perlu dibina dengan cara yang lebihterbuka dan proaktif. Sehubungan dengan itupihak stakeholders yang berkenaan harusberhati-hati dalam merangka perancangandan dasar serta program dan aktiviti untukgolongan warga emas agar ianya bersesuaiandan sustainable untuk dijalankan. Sayaberharap para peserta yang terlibat dalambengkel hari ini akan mengambil peluangbercambah fikiran dan mengutarakanpandangan dan cadangan yang dapatdiguna pakai dalam menghalusi lagipenggubalan dasar dan perancanganbagi warga emas.

Maka dengan bertawakal kehadrat AllahSubhanahu Wata'ala dan dengan melafazkankalimah Bismillahir Rahmanir Rahim,saya dengan ini merasmikan Majlis SambutanHari Antarabangsa Warga Emas 2013.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Beliadan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman semasa berucapdi Majlis Sambutan Hari Antarabangsa WargaEmas 2013 yang bertemakan 'Masa DepanKita : Hasrat Warga Emas' atau 'The FutureWe Want : What Older Persons Are Saving'pada hari Khamis, 7 November 2013 di DewanSerbaguna Bomba dan Penyelamat Berakas,Brunei Darussalam.

BELIA BERWAWASANHARAPAN NEGARA

BELIA MENUJU WAWASAN' begitulah temasambutan Hari Belia Kebangsaan Kali Ke-8 tahunini. Tema ini dipilih oleh pihak penganjur kerana

penglibatan golongan belia berwawasan adalah wajarkerana mereka adalah pewaris masa depan negara.

Sambutan Hari Belia Kebangsaan yang berlangsunghari ini Rabu, 20 November 2013, merupakan salah satudaripada acara tahunan yang utama anjuran KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan yang disambut pada 1 Ogossetiap tahun yang mana pengishtiharan sambutan tersebuttelah diperkenankan oleh Kebawah Duli Yang Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam sebagai satu pengiktirafan dan penghargaanterhadap pergerakan belia di negara ini.

Dalam usaha membangun belia di negara ini KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia sentiasa memberikanperhatian yang penuh melalui penyediaan berterusanprogram-program pembangunan kapasiti, kemudahan-kemudahan prasarana, infrastruktur dan bantuan fisikaldan fiskal. Hari Belia Kebangsaan juga merupakan ‘platform’kepada para belia untuk mengadakan perjumpaan khususbagi menghargai sumbangan dalam pembangunan belia.

Memang benar dan tidak kita nafikan bahawa golonganbelia adalah aset paling bernilai bagi mewarisi kepimpinandan pembangunan masa depan negara. Mereka merupakanbarisan pelapis yang mempunyai peranan dan tanggung-jawab yang sangat besar. Berpotensi dalam mempengaruhitrend mahupun sikap masyarakat dalam sesebuahnegara. Kerana jika barisan muda belia kita lesu dantidak bermaya, maka mundurlah sebuah bangsa dannegara.

Perkara ini selaras dengan titah-titah Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam yang antara lain menekankansupaya golongan belia di negara ini komited dan mempunyaikesedaran atau ‘responsive’ terhadap apa jua usahakerajaan untuk negara ini.

Bagi menuju belia yang berwawasan, para belia amatperlu untuk memiliki 'daya tahan diri' yang tinggi bagimenangkis segala gejala buruk dan jahat dan pelbagaicabaran yang dicetuskan oleh globalisasi kerana merekamerupakan benteng yang paling diharapkan oleh negara.Ledakan teknologi maklumat yang semakin pesat dancanggih ketika ini, boleh sahaja membawa implikasipositif ataupun sebaliknya terhadap aspek kehidupan beliamasa kini termasuk sosiobudaya sesebuah negara danbangsa di mana ia akan melibatkan generasi beliakita dan malah ummah seluruhnya. Dari itu kita tidakboleh lalai menghadapi apa jua yang boleh membawapadah dan bencana kepada belia kita.

Amat menyedihkan apabila golongan belia dan remajasering dikaitkan dengan fenomena yang kurang baik.Dewasa ini kita disogokkan dengan cerita-cerita negatifyang melanda golongan ini sehinggakan kita seringtertanya-tanya akan puncanya.

Selain itu, dalam membentuk keperibadian para beliakhususnya generasi muda hari ini, para ibu bapa sewajarnyamemberikan penekanan terhadap pendidikan agamakerana dengan pendidikan ugama sahaja akan menjadilandasan dan benteng dalam diri belia kita, untuk tidakterjerumus dalam gejala buruk masyarakat. Jiwa merekamesti dibekalkan dengan unsur-unsur baik sebagaipembimbing akal fikiran dan pembakar semangatpada masa hadapan serta mencegah mereka daripadakeruntuhan akhlak.

Dari itu, para belia tidak ada pilihan lain kecualisentiasa berusaha meningkatkan kebolehan dan kemahiran.Hanya dengan cara ini sahaja mereka dapat diharapkanuntuk menjadi belia yang berwawasan yang cemerlang.

Sementara itu kayu ukur kecemerlangan dan kelemahansesuatu bangsa dan negara itu adalah bergantung kepadagenerasi hari ini. Perhimpunan Hari Belia Kebangsaanhari ini adalah wadah untuk menilai pencapaianmatlamat pembangunan belia ke arah belia Bruneiyang berwawasan dan kepada para belia di negara inidiucapkan 'Selamat Menyambut Hari Belia Kebangsaan2013'. - Ketua Penyuntingan (Zs).

'

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 3PENDIDIKAN

UNISSA diharap dapat capaiobjektif lahirkan ulama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 November. - Siswazah, mahasiswadan mahasiswi cemerlang UniversitiIslam Sultan Sharif Ali (UNISSA)bertanggungjawab untuk mengharum-kan nama universiti berkenaan di matamasyarakat luar.

Ini adalah sebagai bukti kejayaanUNISSA dan hasil dari pelaburanUNISSA dalam mencapai salah satuobjektifnya untuk melahirkan ulama.

Menteri Pendidikan, YangBerhormat Pehin Orang Kaya SeriKerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongmenyatakan demikian semasa berucapdalam Majlis Penyampaian Pingat danHadiah Buku Sempena HaflAl-Takharruj Ke-3 UNISSA,berlangsung di Royal Berkshire Hall,Royal Brunei Polo and Riding Club, di

sini.Terdahulu Yang Berhormat

berharap, majlis tersebut akan menjadipendorong kepada mahasiswa danmahasiswi untuk terus meningkatkanprestasi, kemahiran dan perkembangandiri dari sudut akademik dan bukanakademik, di samping menggilapkewibawaan dan syakhsiah diri.

Yang Berhormat percayapengiktirafan ini adalah berdasarkankepada kriteria-kriteria yangmencerminkan imej untuk melahirkangraduan yang cemerlang dari aspekakademik, aktif dalam aktiviti-aktivitibukan akademik dan berwibawa sertaturut menyumbang kepada pembangu-nan masyarakat dan negara.

Pada majlis itu, Yang Berhormatjuga menyampaikan pingat dan hadiahbuku kepada 53 penerima terdiri

daripada seorang penerima PingatRektor, sembilan penerima PingatUniversiti dan 43 penerima HadiahBuku Universiti.

Penerima Pingat Rektordianugerahkan kepada Dayang SitiNurul Hamizah binti Haji Kula yangmengambil jurusan Ijazah SarjanaMuda Sains dalam Kewangan Islam.

Pingat tersebut dikhususkan bagigraduan UNISSA yang mencapaikecemerlangan di dalam bidangakademik, di samping memiliki kualitiyang istimewa dari pelbagai sudutserta mempunyai syakhsiah yang baikdi sepanjang pengajiannya.

Manakala Pingat Universiti pulaadalah bagi para graduan UNISSAyang mencapai kecemerlangan didalam bidang akademik masing-masing, di samping memiliki kualitiyang istimewa daripada pelbagai sudutserta syakhsiah yang baik di sepanjangpengajian mereka.

Sementara, Hadiah Buku Universitiialah bagi pencapaian akademik

kepada mahasiswa dan mahasiswicemerlang tahun akhir dalamprogram-program yang ditawarkan diUNISSA, di samping pelajarcemerlang dalam kursus Al-Qur’andan kursus Melayu Islam Beraja iaitumenurut garis pandu yang telahditetapkan oleh pihak UNISSA.

Objektif utama majlis diadakanialah bagi memberi pengiktirafankepada para pelajar yang cemerlangsebagai penghargaan daripada pihakuniversiti serta dorongan danrangsangan semangat kepada parapelajar lainnya untuk terus berusahameningkatkan prestasi akademik danseterusnya mencapai kecemerlangandalam bidang dan pengajianmasing-masing.

Turut hadir ialah Timbalan MenteriPendidikan, Yang Mulia Dato SeriSetia Awang Haji Yusoff bin HajiIsmail; Pemangku Rektor UNISSA,Pengiran Anak Dr. Haji AmiruddinAlam Shah bin Pengiran Anak HajiIsmail serta pegawai dan kakitanganUNISSA.

Pendidikan menjamin perkembangan negara

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 November. - Pendidikanberperanan untuk membangun sebuahnegara termasuk dalam bidang sosialdan ekonomi dan ianya merupakannadi yang dapat menjaminkelangsungan sebuah negara.

Perkara tersebut antara yangdinyatakan oleh Menteri Pendidikan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaSeri Kerna Dato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin Haji Apongdalam kertas kerja yang bertajuk‘Dasar Pendidikan Asas Perpaduandan Kemajuan Negara’ sempenaSeminar Pembangunan Negara DalamEra Pemerintahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah: MembangunBerteraskan Konsep Melayu IslamBeraja.

Pada majlis yang berlangsung diGoldstone Ballroom, The CenterpointHotel, di sini, Yang Berhormatmenambah sistem berpendidikanbertanggungjawab dalampembentukan sebuah masyarakatmenurut acuan atau falsafahpendidikan negara-negara berkenaan.

“Kerana itu dalam sejarahnegara-negara yang mencapaikemerdekaan dari kuasa penjajah ataunaungan penjajah pada lazimnyaadalah menjadi tanggungjawab dansatu cabaran kepada kerajaan untukmemilih sistem pendidikan yangbersesuaian untuk negara tersebutkhasnya bagi negara yang mempunyaipelbagai bangsa dan pelbagai bahasadan sehingga pada masa ini pun kitanimasih menyaksikan akan masalah-masalah berkenaan yang dihadapi olehnegara-negara tersebut,” ujar YangBerhormat.

Menyentuh mengenai pencapaiansistem pendidikan, Yang Berhormatmenjelaskan, dari segi infrastruktur,pada masa ini kita sudah mempunyaibangunan-bangunan sekolah yangberbentuk kekal dengan prasaranayang baik dan jalan penghubung yangdibina sehingga ke sekolah luarbandar.

Selain itu juga, tambah Yang

Berhormat, sistem pendidikanmenawarkan pendidikan yangmerangkumi pendidikan prasekolahiaitu kanak-kanak yang berumur limatahun ke sekolah rendah, sekolahmenengah dan seterusnya pascamenengah dan vokasional dan teknikaldan melalui sistem ini pelbagai usahatelah dilakukan untukmemperkembangkan potensi setiapkanak-kanak.

Menerusi sistem pendidikan ini,terang Yang Berhormat, rakyat danpenduduk telah dapat hidup dalamkeadaan aman, makmur, sejahtera dandapat melaksanakan rancangan-rancangan pembangunan untuk tahapekonomi sosial masyarakat.

Pada tahun 1984, jelas YangBerhormat, kerajaan telah memulakanlangkah ke arah satu dasar pendidikanyang digunakan pada masa ini yangdimaksudkan sebagai sistempendidikan dwibahasa yang telahdapat mencantumkan dan membawa

kepada satu arus perdana sistem-sistem yang sebelum itu wujudmenurut bahasa bangsa itu sendiri.

Dalam pembentukan sebuahmasyarakat, menurut Yang Berhormat,sistem ini telah dapat menyatupadukan rakyat dan penduduk dinegara ini daripada peringkat awalyang mana mereka hidup bersatu padu,aman damai dan hormat-menghormatisebagaimana yang telah dihasratkan.

Sistem pendidikan ini juga, ujarYang Berhormat, telah diperkukuhkanlagi dengan Perintah Pendidikan Wajibyang dilaksanakan pada tahun 2007yang mana dalam perintah inimenyatakan bahawa kanak-kanakyang berumur di atas enam tahun danbelum mencapai 15 tahun adalahdimandatkan dimasukkan ke sekolahuntuk menerima pendidikan.

Dari segi pencapaian antarabangsa,Yang Berhormat menjelaskan, sistempendidikan di negara ini telahmemenuhi keperluan-keperluan yangditetapkan oleh UNESCO iaituEducation for All dan kriteria-kriteriaini juga telah dipenuhi oleh negaraumpamanya 'Gross Enrollment Ratio'

bagi pendidikan prasekolah iaitudalam tahun 2010, sekitar 88 peratus,kadar yang dikira tinggi bagi wilayahatau rantau Asia-Pasifik.

Sementara bagi persekolahanrendah, jelas Yang Berhormat, negaratelah mencapai 100 peratus dan jikadiukur dari segi MillenniumDevelopment Goal (MDG) negaratelah memenuhi kriteria itu dengankadar literasi 93.7 peratus dan bagimereka yang berumur 15 hingga24 tahun ialah 100 peratus.

Dalam tahun 2009, menurut YangBerhormat, kerajaan telahmelaksanakan Sistem PendidikanNegara Abad Ke-21 (SPN21) yangmasih asas terasnya ialah dwibahasa,cuma beberapa perubahan yang dibuatiaitu memberikan tumpuan kepadapelajar-pelajar.

SPN21 bertujuan untuk memenuhikeperluan dan cabaran-cabaranperkembangan pembangunan ekonomidan sosial abad ke-21, di sampingmerealisasikan visi dan misiKementerian Pendidikan danmengembangkan kemahiran abadke-21.

Oleh : Haniza Abdul Latif

MENTERI Pendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri Kerna Dato SeriSetia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin HajiApong semasa berucap pada MajlisPenyampaian Pingat dan Hadiah BukuSempena Hafl Al-Takharruj Ke-3 UNISSA.

MENTERI Pendidikan semasa hadir selaku tetamu kehormat pada Majlis Penyampaian Pingat dan Hadiah Buku Sempena HaflAl-Takharruj Ke-3 UNISSA.

YANG Berhormat Menteri Pendidikan menyampaikan pingat kepada salah seorangpenerima yang terpilih.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 20134 NASIONAL

TIMBALAN Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Hajah Adinabinti Othman, selaku tetamu kehormat semasa menyaksikan pameran pada sambutanberkenaan.

PARA peserta Projek Rintis Program Keusahawanan Belia dengan penuh semangatmemulakan penanaman padi tempatan di Kampung Lamunin Tutong.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

DAYANG Nur Aliyah Maisarah binti Abdullah memeluk Islam atas dorongan sendiri yangmenganggap agama Islam adalah agama yang indah dan suci.

Pelancaran Projek rintis penanaman padiTUTONG, Ahad, 3 November. -Kelab Pusat Belia Daerah Tutong,melancarkan Projek Rintis ProgramKeusahawanan Belia (PRPKB) iaituPenanaman Padi Tempatan, bertempatdi Kampung Lamunin, Tutong.

Projek ini dikendalikan bersamaoleh Jabatan Belia dan SukanCawangan Daerah Tutong melaluiKelab Pusat Belia Daerah Tutongdengan kerjasama Jabatan PertanianDaerah Tutong (JPDT).

Menurut Ketua PenyelarasProgram, Awang Mohamad AdiShariman bin Haji Aji, programini merupakan projek rintis dalamkegiatan pertanian yang mana tenagapengajar dan kelengkapan sepertibenih padi, baja dan lain-lain lagi

adalah bantuan yang disediakanoleh JPDT.

Katanya, untuk langkah permulaanini, tapak tanah pertanian yangdigunakan adalah kepunyaan orangpersendirian, namun hasilnya nanti100 peratus akan diberikan kepadapengusaha padi tersebut iaitugolongan belia itu sendiri.

Tujuan utama projek ini adalahuntuk melahirkan dan mengenalpasti belia yang benar-benar berminatdalam bidang keusahawanankhususnya pengusaha padi, di sampingmembantu serta memberikan beliagalakan supaya berjinak-jinakmencari pendapatan sendiri dansecara tidak langsung membukapeluang pekerjaan khususnya dalam

bidang keusahawanan.Projek ini berjalan mengikut

peringkat yang ditetapkan yangmana proses awal iaitu menyemaibenih padi diadakan pada awalbulan Oktober yang lalu, manakalaproses penanaman padi dilaksanakandan dijangka dapat dituai padabulan Mac 2014 nanti.

Pada peringkat permulaan ini,penyertaan dibukakan kepada beliaDaerah Tutong tanpa mengehadkanjumlah penyertaan memandangkantujuan utamanya adalah untukmengenal pasti belia yang berminatdalam bidang ini.

Setakat ini seramai 25 belia telahmembuat pendaftaran untuk mengikutiprojek ini.

BIBD CE-ALAF pada24 November 2013

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 6 November. - Bank IslamBrunei Darussalam (BIBD), mengadakan Mesyuarat Para PenyokongKe-2 (Second Supporters Meeting) bersama pihak berkepentinganbagi (Charity Expedition - Advocating Lifelong Learning for an AspiringFuture (BIBD CE-ALAF) pada tahun ini yang akan diadakanpada 24 November 2013 di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas,di sini.

Mesyuarat bertujuan memberikan penjelasan dan kefahaman mengenaiacara BIBD CE-ALAF 2013 kepada semua pihak berkepentinganbagi memastikan kejayaan dan keselamatan semua peserta yang terlibatdalam acara tersebut.

Acara yang berlangsung di Ibu Pejabat BIBD di ibu negara itu,dipengerusikan oleh Pengurus Projek BIBD CE- ALAF, Awang AhmadNazmie bin Haji Omar.

Juga hadir pada mesyuarat itu ialah para penyokong utama acaraBIBD CE-ALAF 2013 terdiri daripada wakil-wakil dari PasukanPolis Diraja Brunei, Persatuan Atletik Ametur Brunei, Cityneon, AdXpert,Jerudong Park Medical Clinic, Hospital Raja Isteri Pengiran AnakSaleha, HEARTS and Armtrix bersama jurulatih-jurulatih MarathonMalam BIBD, Awang Hamsul Sulaiman dan Ahmad Fathi Junaidi.

Ekspedisi Amal (CE) merupakan salah satu aktiviti bagi menambahdana di bawah inisiatif ALAF sebagai flagship program tanggungjawabsosial korporat BIBD.

Selain itu, CE dengan moto 'One Step, One Pedal, One Education'merangkumi acara larian, berbasikal dan bazar amal yang mana parapemenang akan berpeluang memenangi hadiah bernilai BND2,000termasuk tiket dan pakej penginapan ke Republik Singapura.

Pemenang pertama, kedua dan ketiga juga akan menerima hadiahPemenang Eksklusif 'Kemeja T' serta pingat.

ALAF yang merupakan program menambah dana diungkayahkan antaraBIBD dan Kementerian Pendidikan ke arah membantu menyediakanbantuan kepada pelajar-pelajar kurang berkemampuan.

BIBD CE-ALAF juga disokong oleh Kementerian Hal EhwalDalam Negeri dan Persatuan Atletik Brunei serta bekerjasama denganKementerian Pendidikan.

Di samping itu, BIBD juga bekerjasama dengan Brunei Press,OGH, Aewon, Superwater Marketing, Crystal Time dan EzyPrinting & Services.

Bagi memestikan kejayaan acara CE-ALAF tahun ini, pihakpenganjur juga mendapat sokongan syarikat-syarikat Republik Singapura:Drummond Printing dan Active Network.

Lain-lain organisasi yang berhasrat berkongisama dengan BIBDbagi membantu CE-ALAF, masih dialu-alukan bergabung danmenyertainya.

Di lancarkan awal tahun ini, inisiatif CE- ALAF merupakan tambahankepada bantuan BIBD ke arah kepentingan pendidikan awal dalammenyokong Visi 2035 Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamuntuk mencapai tahap 100 peratus pendidikan kepada semua rakyatdan penduduk negara ini.

Warga emas pemangkin pembentukan negara

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. - SempenaHari Keluarga Kebangsaan,Jabatan Pembangunan Masyarakat

(JAPEM) menganjurkan SambutanHari Antarabangsa Warga Emas,berlangsung di Dewan Serbaguna,Jabatan Bomba dan Penyelamat

di Lapangan Terbang Lama, Berakas,di sini.

Hadir selaku tetamu kehormatmajlis bagi merasmikan sambutanberkenaan ialah Timbalan MenteriKebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Mulia Datin Paduka HajahAdina binti Othman.

Majlis dimulakan dengan bacaanSurah Al Faatihah serta doa selamatdan disusuli dengan persembahansyair dan seterusnya tetamu kehormatmenyaksikan pameran serta jualansemasa sambutan berkenaan.

Sambutan yang bertemakan'Masa Depan Kita : HasratWarga Emas' memperlihatkanpentingnya pandangan warga emasdalam pembentukan polisi, dasar,perancangan sosial dan undang-undang dalam sesebuah negara.

Sementara itu, pada sebelahpetangnya pula, Majlis PenutupSambutan berkenaan berakhir denganpenyampaian resolusi bengkel kepadatetamu kehormat iaitu SetiausahaTetap Kementerian Kebudayaan, Beliadan Sukan, Awang Haji Mohd. Rozanbin Dato Paduka Haji Mohd. Yunosyang disampaikan oleh wakil pesertabengkel, Awang Haji Abdul Halimbin Haji Othman.

Resolusi tersebut akan menjadisalah satu panduan JAPEM dalammerangka program-program yangberkaitan dengan warga emas.

Seramai 500 peserta terdiri daripada

warga emas di seluruh negaramenghadiri bengkel selama sehariitu, yang mana setiap kumpulanmembentangkan hasil bengkelmasing-masing dan seterusnyamengadakan sesi soal jawab.

Para peserta bengkel tersebutmembincangkan mengenai hal ehwalyang berkaitan dengan pandanganwarga emas dalam pelbagai bidang dinegara ini selaras dengan temasambutan berkenaan.

Antara format sambutan padatahun ini adalah dalam bentukbengkel, yang memberikan peluangkepada warga emas untukmenyuarakan atau mengemukakan

pendapat-pendapat yang merekakehendaki kepada agensi-agensikerajaan dan Organisasi BukanKerajaan (NGO), terutama sekalidalam merealisasikan PelanTindakan Warga Emas.

Antara isu-isu yang dibincangkanialah perlindungan, kesihatan,kemasyarakatan, pendidikan,pekerjaan, infrastruktur dankeagamaan.

Pendapat-pendapat mereka itu akandijadikan garis pandu bagi pembuatpolisi, dasar, perancangan danpenggubal undang-undang bagi jangkapendek dan jangka panjang bagikesejahteraan warga emas.

Wanita puak Dusun pelukagama IslamTUTONG, Jumaat, 8 November. -Seorang wanita puak Dusun,memeluk agama Islam setelahmelafazkan dua kalimah syahadatdan ikrar pengakuan pengislamannyadisaksikan oleh pegawai-pegawai dariPusat Da'wah Islamiah, KementerianHal Ehwal Ugama, Daerah Tutong.

Majlis Pengislaman Sirita bintiSerani yang memilih nama Islamnyasebagai Dayang Nur Aliyah Maisarahbinti Abdullah, berlangsung di JalanPetani, Kampung Sengkarai, di sini.

Hadir pada majlis itu ialahAhli-ahli Majlis Mesyuarat Negara,Yang Berhormat Awang Haji Mohd.Shafiee bin Ahmad dan YangBerhormat Orang Kaya Maha BijayaAwang Haji Othman bin Uking.

Dayang Nur Aliyah Maisarahsemasa ditemu bual oleh wakilPELITA BRUNEI menjelaskan,hasratnya untuk memeluk agamaIslam sudah lama difikirkannya.

“Keinginan untuk menjadiseorang Islam sebenar timbul darinaluri hati saya sendiri keranaIslam merupakan agama yangindah dan suci,” jelas Dayang Nur

Aliyah Maisarah.Beliau yang berumur 23 tahun

merupakan warga Negara BruneiDarussalam dan tinggal bersamakedua-dua ibu bapa beliau

di Kampung Lumut, Daerah Belait.Majlis juga diserikan dengan

bacaan Dikir Marhaban dan menaburbunga rampai kepada saudara baruyang diraikan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 5NASIONAL

Usaha meningkatkan kualiti kehidupan kaum wanita penting

LDP Brunei-Malaysia-Singapura Ke-5 dirasmikan

DILI, TIMOR LESTE, Jumaat,8 November. - Penyediaan peluang-peluang yang sama kepada kaumwanita dalam pendidikan, latihan,penjagaan kesihatan, pekerjaan,peluang-peluang perniagaan,kepemilikan aset, di samping keadilandan perlindungan terhadap apa jugabentuk keganasan adalah penting.

Menteri Kebudayaan, Belia danSukan, Yang Berhormat Pehin

Orang Kaya Pekerma Laila DirajaDato Seri Setia Awang Haji Hazairbin Haji Abdullah menekankanperkara itu pada Perayaan UlangTahun Hari Wanita KebangsaanKe-36, di Pusat Konvensyen Diliatas jemputan Setiausaha Negara BagiMeningkatkan Kesaksamaan JentinaTimor Leste, Puan Yang Terutama,Mrs. Imelda Maria Rodrigues.

Menurut Yang Berhormat,perkara itu akan dapat memperkasakaum wanita supaya merekaboleh menyumbang secara efektifkepada pembangunan keluarga,masyarakat dan pembangunannegara.

Yang Berhormat menambah, ketikakaum wanita di seluruh dunia,terutama dalam negara-negara sedangmembangun terdedah kepadapeperangan, kekacauan politik,ketidaktentuan ekonomi, kemiskinan,sukar mendapatkan pendidikandan penjagaan kesihatan danpenyalahgunaan fizikal akibatkeganasan rumah tangga danpenyeludupan manusia maka kerja-sama serantau dan antarabangsa sangatpenting dalam menangani isu-isujantina ini.

Dalam hubungan ini, jelas YangBerhormat, Negara BruneiDarussalam akan terus bekerja rapat

dengan masyarakat serantau danglobal bagi meningkatkan kualiti danstandard kehidupan kaum wanita,di samping keadilan dan kebajikanmereka.

Pada sebelah pagi, Yang Berhormatjuga mengadakan kunjungan muhibahkepada Setiausaha Negara BagiMeningkatkan Kesaksamaan JentinaTimor Leste.

Pada perjumpaan tersebutkedua-dua menteri antara lainmembincangkan kemungkinanmewujudkan kerjasama dalambidang kesaksamaan jentina danperlindungan kaum wanita dankanak-kanak.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,11 November. - Seramai 28 pegawaikanan kerajaan dari NegaraBrunei Darussalam, Malaysia danRepublik Singapura menyertaiProgram Pembangunan Kepimpinan(Leadership Development Program -LDP) Brunei-Malaysia-Singapurayang dikelolakan bersama antaraInstitut Perkhidmatan Awam Brunei

(IPA), Institut Tadbiran AwamMalaysia (INTAN) dan Civil ServiceCollege Singapore (CSC).

Program yang akan berjalan selama12 hari itu dibuka rasmi, bertempatdi Hotel Antarabangsa Rizqun,Gadong, di sini dan disempurnakanoleh Pemangku Penolong PengarahIPA, Awang Haji Kamri bin HajiMohd. Rakawi.

Dalam ucapan alu-aluannya, AwangHaji Kamri antaranya menjelaskan,LDP yang dijalankan secara tahunanitu bertujuan untuk memberikanpandangan dalam bidang-bidangtertentu tentang sistem pentadbiranPerkhidmatan Awam Negara BruneiDarussalam, Malaysia dan RepublikSingapura.

“Ini adalah satu peluang yang jarang

diberikan untuk ketiga-tiga negaradalam mempamerkan, berkongsi danmenetapkan (benchmark) dasar sertaproses yang mungkin tidak sama diantara ketiga-tiga negara berkenaan,”

jelasnya.Pada tahun ini, Negara Brunei

Darussalam, tambahnya, akanberkongsi mengenai pembangunanbelia ke arah membangun modal insanyang cemerlang di masa akan datangyang mana pembangunan belia adalahsalah satu bidang utama di dalamWawasan Brunei 2035 iaitu ‘Ke ArahBangsa Yang Berpendidikan danBerkemahiran Tinggi (Towards AWell-Educated and Highly SkilledNation)’.

“Generasi belia pada masa kinimenghadapi pelbagai cabaran dalammenentukan identiti mereka sendiridan dengan adanya media sosial dan‘internet’, para belia terdedah kepadapemikiran budaya yang bolehmenjejaskan nilai-nilai merekaterhadap negara dan budaya merekasendiri,” ujarnya.

Terangnya, tidak hairanlah baginegara-negara di seluruh dunia untukmenumpukan usaha membentukpembangunan belia yang terbimbingdalam mengekalkan maruah danidentiti mereka sendiri.

Mengikut Dasar Belia Negara diNegara Brunei Darussalam, beliajelasnya, adalah warganegara berusiadi antara 15 hingga 40 tahun dan dasarpada masa kini memberikan tumpuankepada enam bidang utama iaituPembangunan dan PerkembanganPeribadi, Latihan dan Pekerjaan,Kepimpinan, Keusahawanan,Pemahaman Kesedaran Antarabangsadan Perkhidmatan kepada OrangRamai dan Negara.

Walau bagaimanapun, mengikutstatistik semasa, 40 peratus daripadapenduduk Brunei, katanya, terdiridaripada belia, yang mana denganperatus yang besar, di sampingkepentingan bagi pembangunan modalinsan masa depan, fokus bagi programsiri kedua akan mengetengahkanmengenai transformasi belia.

Beliau menambah, antara programyang diatur untuk peserta program iniadalah lawatan dan taklimat mengenaiPembangunan Belia dan aktiviti yangtelah dirancang yang bertujuan untukberkongsi dan mempelajari inisiatifpendidikan yang telah diungkayahkanserta melihat impak atau hasil daripada

undang-undang dan peraturan-peraturan baru yang dikenakan.

“Saya berharap program ini akandapat memperkayakan pengalamanpeserta yang seterusnya dapat digunapakai sebagai persediaan diri untukmenjadi pemimpin di masa-masa akandatang dalam mengatasi masalahserta menghadapi cabaran-cabaran danmemenuhi harapan masa depan,”jelasnya mengakhiri ucapan.

Program LDP diadakan setiap tahundan tahun ini merupakan kali kelimadianjurkan bersama oleh ketiga-tigabuah negara berkenaan.

Sepanjang mengikuti programdi negara ini, para peserta akan dibawamelawat ke Kem Program KhidmatBakti Negara (PKBN), di sampingmendengarkan beberapa siri taklimatmengenai Program PembangunanBelia yang ada sekarang antaranya‘Dasar Belia Kebangsaan danKaitannya Kepada PembangunanBelia’, bertempat di KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan;‘Penglibatan dan Peranan UgamaIslam Dalam Membentuk Belia’di Kementerian Hal Ehwal Ugama;‘Keusahawanan Belia’ yang akandisampaikan oleh Lembaga KemajuanEkonomi Brunei (BEDB) dan taklimatmengenai Belia dan Kesukarelawananoleh Yayasan Sultan Haji HassanalBolkiah.

Dalam masa yang sama, progamdihasrat dapat menyediakan peluangkepada para peserta untuk berkomu-nikasi dalam suasana informal bagimenggalakkan perbincangan ke arahmekanisme pengendalian dasar awamdan menggunakan cara-cara kreatifmengatasi halangan-halangan danmenangani isu-isu kebangsaan, selainmempersiapkan peserta untuk menjadipemimpin masa hadapan yang akandapat menghadapi cabaran-cabarandan jangkaan.

Program yang bertujuan untukmenyediakan peluang bagi rangkaianyang lebih baik dalam kalanganpara pegawai kerajaan di ketiga-tiganegara itu akan diteruskandi Republik Singapura bermula15 hingga 18 November dan akanberakhir di INTAN, Malaysia pada22 November 2013 nanti.

PEMANGKU Penolong Pengarah Institut Perkhidmatan Awam, Awang Haji Kamri bin Haji Mohd. Rakawi semasa memberikanucapan pada majlis tersebut (kiri), sementara gambar kanan peserta bergambar ramai.

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri SetiaAwang Haji Hazair bin Haji Abdullah.

Oleh : Hajah Siti ZuraihahHaji Awang Sulaiman

Foto : Muhammad AsriHaji Awang Abas

Pemandu Brunei dikenakankompaun di negara jiran diragui

PENGARAH Pengangkutan Darat,Awang Haji Khalid bin HajiMustafa.

GADONG, Isnin, 11 November. -Jabatan Pengangkutan Darat(JPD), Kementerian Perhubunganmemaklumkan bahawa LesenMemandu Negara BruneiDarussalam adalah sah digunakandi negara-negara ASEAN termasuknegara jiran.

Pengarah JPD, KementerianPerhubungan, Awang Haji Khalidbin Haji Mustafa menjelaskanperkara tersebut bagi menjawabpersoalan dan keraguan orang ramaiberkaitan berita yang disebarkanmelalui laman sosial sepertiaplikasi 'WhatsApp' dan 'Facebook'mengenai pemandu-pemandu darinegara ini yang telah diambiltindakan kompaun (saman)di negara jiran atas kesalahanmemandu menggunakan LesenMemandu Negara BruneiDarussalam di negara berkenaandan tidak memiliki Lesen MemanduAntarabangsa (International DrivingPermits).

Beliau pada Sidang Media yangdiadakan di Bangunan JPD di sini,menegaskan bahawa perkaratersebut adalah tidak benar di manaJPD dengan kerjasama PasukanPolis Diraja Brunei (PDB) tambah-nya telah mendapatkan maklumatmengenai kesahihan perkara itudaripada Pasukan Polis DirajaMalaysia (PDM) dan JabatanPengangkutan Jalan Malaysia.

Hasil maklumat yang diperolehikatanya, menyatakan bahawaPasukan PDM tidak ada menerimasebarang kes berhubung mana-manapemandu di negara ini dikenakansaman kerana memandu}menggunakan Lesen MemanduNBD dan tidak memilik LesenMemandu Antarabangsa.

“Di bawah perjanjian ASEANTahun 1985 iaitu '1985 Agreementon the Recognition of DomesticDriving Licences Issued by ASEANCountries', negara-negara anggotaASEAN terdiri dari NegaraBrunei Darussalam, RepublikIndonesia, Malaysia, RepublikFilipina, Republik Singapuradan Thailand, telah bersetujumengiktiraf dan menghormatiLesen Memandu negara-negarasesama ahli ASEAN,” ujarPengarah JPD.

Lesen Memandu yang dikeluar-kan oleh sebuah negara anggotaASEAN jelasnya, adalah sahdigunakan di negara-negara anggotaASEAN yang lain selagi tarikhLesen Memandu tersebut tidakmansuh.

Sehubungan perkara itu, JPDmenasihatkan kepada orang ramaisupaya tidak terpedaya dan cemasmengenai berita yang disebarkan.

Jabatan berkenaan juga tegasnyameminta kerjasama orang ramaiyang mempunyai sebarang

maklumat mengenainya supayaakan tampil ke Ibu Pejabat JPDuntuk menghadapkan laporandengan membawa bersama buktidan surat saman jika ada.

Itu jelasnya, adalah perlu bagimemudahkan JPD dan PasukanPDB untuk membuat siasatan dantindakan lanjut mengenainya.

“JPD menyarankan kepadaorang ramai yang berhasrat untukmemandu ke negara-negara jiransupaya sentiasa membawadokumen-dokumen perjalananseperti Lesen Memandu yangmasih sah digunakan.

Di samping itu, operator-operatorbas dan kenderaan komersilhendaklah juga memastikan supayasentiasa membawa bersamadokumen dan permit yang sahsebelum memandu lintas bataske negara-negara jiran,” ujarnya.

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nurhafilah Pg. Osman

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 20136 PENDIDIKAN

Bersyukur dengankejayaan yang diraih

DAYANG Hajah Siti Norlianah binti Haji Selaman (kiri) dan DayangkuNurul Hafizah binti Pengiran Haji Hamdan (kanan).

AWANG Haji Mohamad Asyrafbin Mohammad Ali.

Berita dan Foto : Saerah Haji Abdul Ghani

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 2 November. - Kejayaangraduan-graduan UniversitiIslam Sultan Sharif Ali(UNISSA) merupakan hasildorongan dan sokongan paraibu bapa, penjaga danpensyarah-pensyarah yangmendidik para graduanuniversiti berkenaan sehinggaberjaya meraih ijazah masing-masing.

Hasil dorongan dansokongan itu juga didukungdengan doa dan usaha yangberterusan bagi para graduansepanjang pembelajaransehingga berjaya menamatkanpengajian mereka.

Pada Majlis HaflAl-Takharruj Ke-3 UNISSA,di Dewan Plenari, PusatPersidangan Antarabangsa,Berakas, di sini, wakilPELITA BRUNEI sempatmembuat pendekatan bersamabeberapa graduan yangmasing-masing melahirkanrasa gembira atas kejayaanyang diperolehi.

Awang Haji MohamadAsyraf bin Mohammad Aliyang mengambil jurusanSarjana Muda Syariah (Fiqhdan Kehakiman) melahirkanrasa gembira dan syukurke hadrat Allah SubhanahuWata'ala dan Junjungan BesarNabi Muhammad SallallahuAlaihi Wasallam keranatelah berjaya menamatkanpengajiannya.

Beliau juga mengucapkanribuan terima kasih yangtidak terhingga kepada semuapensyarah-pensyarah dan guru-guru yang pernah mengajarnyasecara langsung dan tidaklangsung kerana merekalahsumber penyumbang cahayailmu kepada para graduansehingga berjaya menamatkan

pembelajaran selama empattahun.

“Sokongan padu daripadaibu dan keluarga juga tidakdilupakan serta berkat rahmatAl-Marhum ayah saya jugamemberi semangat sehinggaberjaya dan tidak dilupa jugasyukur dan terima kasih kepadaKerajaan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam kerana telahmemberi peluang kepadaanak-anak muda dan belia-beliaseperti kami untuk belajarsehingga ke peringkat yangtinggi,” ujarnya.

Kunci kejayaan beliau adalahsentiasa berusaha mempelajaribahan-bahan rujukan yang ada,mendengar apa yang diajarkanoleh pensyarah-pensyarahdengan teliti dan membuatnota-nota, mempersiapkan diridan mengulang kaji pelajaran

lebih lanjut daripada apa yangdipelajari di dalam kelas.

“Selain itu, aktif menyertaisegala aktiviti-aktiviti luaruntuk menambah ilmu danpengalaman dalam kehidupandan menghormati orangdi sekeliling, itulah kuncikejayaan saya,” ujarnya lagi.

Beliau seterusnya berharap,semoga bidang yang diceburiiaitu Bidang Syariah (Fiqhdan Kehakiman) akan dapatmemberikan keadilan dankesempurnaan di dalamkehidupan beragama dalammenegakkan syiar Allah.

“Alhamdulillah baru-baruini di atas Titah PerkenanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam,Negara Brunei Darussalamtelah pun melaksanakanHukum Kanun Jenayah

Syar'iah Brunei Darussalamdi mana ia adalah satupelaksanaan yang begitusempurna kerana ia diciptadari Allah SubhanahuWata'ala demi menjagakemaslahatan negara daripadakemungkaran-Nya,” jelasnya.

Beliau berharap ijazah yangditerima itu akan dapatmemantapkan diri di dalambidang kehakiman ataupenggubal yang berwibawaberteraskan ilmu danpengalaman yang diperolehidan berharap semoga negarakita sentiasa berpayungkandengan rahmat, nikmat,keselamatan dan keamanan dariAllah Subhanahu Wata'ala.

Bagi Awang Suhardi binHaji Mahadi yang mengambiljurusan yang sama juga merasasyukur dan gembira dengankejayaan yang dicapai danberharap UNISSA akan terusmelahirkan graduan-graduanyang berkualiti pada masaakan datang.

“Untuk berjaya dalam hidup,

sentiasa mentaati segalasuruhan Allah SubhanahuWata'ala, hormat kepadaibu bapa, bersyukur denganapa yang ada dan janganmempertikaikan tempat belajardan siapa yang mengajar keranayang penting, ilmu tetapilmu,” ujarnya.

Manakala, Datin Suriati bintiHaji Morneh yang mengambiljurusan Sarjana Muda Undang-Undang juga melahirkan rasasyukur ke hadrat AllahSubhanahu Wata'ala keranadengan izin-Nya beliau telahberjaya menamatkan jurusandi UNISSA dan ribuan terimakasih kepada suami dananak-anak, ahli keluarga sertapara pensyarah yang sentiasamemberi semangat dandorongan sehingga berjaya.

“Saya berharap akan dapatmeningkatkan lagi kerjaya sayadi masa akan datang dan kuncikejayaan sebenar adalah

doa kerana itu yang palingmustahak terutama doadaripada ibu bapa dan suami,”ujarnya.

Bagi Dayangku NurulHafizah binti Pengiran HajiHamdan yang mengambiljurusan Sarjana Bahasa Arabpula berharap agar akan dapatmengaplikasikan bidang yangdiceburi dan jika ada peluangbeliau ingin meningkatkan lagipelajaran pada masa akandatang.

Dayang Hajah Siti Norlianahbinti Haji Selaman yangmengambil jurusan SarjanaUsuluddin pula menasihatkansupaya meningkatkanpembelajaran dan usaha untukmenggapai masa depan yangcerah, selagi masih mampu dansentiasa berinteraksi denganguru-guru dan kawan-kawanjika menghadapi sebarangpermasalahan.

AWANG Suhardi bin Haji Mahadi. DATIN Suriati binti Haji Morneh.

“UNTUK berjaya dalam hidup,sentiasa mentaati segala suruhan

Allah Subhanahu Wata’ala, hormatkepada ibu bapa, bersyukur dengan

apa yang ada dan janganmempertikaikan tempat belajar dan

siapa yang mengajar kerana yangpenting, ilmu tetap ilmu.”

- Awang Suhardi bin Haji Mahadi

ANTARA para penerima sijil dalam bidang masing-masing pada Majlis Konvokesyen KebangsaanInstitusi-Institusi Pendidikan Teknik dan Vokasional Ke-19 sesi petang.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Azmah Haji Ahad

633 menerima sijil pendidikan teknik dan vokasional

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 7 November. - MajlisKonvokesyen KebangsaanInstitusi-institusi PendidikanTeknik dan Vokasional Ke-19sesi petang mengeluarkansejumlah 633 penerima

sijil dalam beberapa bidang.Para penerima kelulusan

terdiri dalam bidang SijilKemahiran 3 bagi KrafPembinaan, Sijil Kemahiran 3bagi Perhubungan Teknologi,Sijil Kemahiran 3 bagi

Kejuruteraan Elektrikal danElektronik, Sijil Kemahiran3 bagi Perniagaan danPentadbiran, Sijil Kemahiran3 bagi Teknologi Maklumat,Sijil Kemahiran 2 bagiPembantu Jurutera Aircraft,

Sijil Kemahiran 2 bagi JuruteraAsas Aircraft, Sijil Kemahiran2 bagi ‘Front Office danHousekeeping Operations’,Sijil Kemahiran 2 bagi ‘Foodand Beverage Productiondan Service’.

Termasuk juga Sijil Kema-hiran 2 bagi Kosmetikologi,Sijil Kemahiran 2 bagiMekanik Jentera BeratPembinaan, Sijil Kemahiran2 bagi Mekanik Kenderaan,Sijil Kemahiran 2 bagiMembaik Pulih BadanKenderaan, Sijil Kemahiran 2bagi Fabrikasi dan JuruteraKimpal, Sijil Kemahiran2 bagi Rekabentuk Fesyendan Membuat Pakaian, SijilKemahiran 2 bagi Pemuliha-raan Jentera Industri, SijilKemahiran 2 bagi PrecisionMachining, Sijil Kemahiran2 bagi Penghasilan Tanaman,Sijil Kemahiran 2 bagiPemprosesan Makanan danSijil Kemahiran 2 bagi Fish

Husbandry.Selaku tetamu kehormat

dan menyampaikan sijilialah Timbalan SetiausahaTetap (Pengajian Tinggi)Kementerian Pendidikan,Dr. Hajah Romaizah binti HajiMohd. Salleh berlangsungdi Pusat PersidanganAntarabangsa, Berakas, di sini.

Dalam temu bual wakilPELITA BRUNEI bersamapelajar terbaik bagiBrunei Darussalam TechnicalVokasional EducationCertificate (BDTVEC) SC3dalam Perniagaan danPentadbiran dari SekolahVokasional Sultan Bolkiah(SVSB), Dayang NabilahKhairunnsia binti Saidmelahirkan kegembiraandan rasa puas hati di ataskejayaan yang diperolehi.

“Saya berbangga dengan apayang telah saya capai dankejayaan saya ini berbaloisetelah berusaha dan belajar

bersungguh-sungguh selamaini sehingga layak menerimaanugerah terbaik bagiBDVTEC SC3,” jelasnya.

Perancangan akan datangbeliau akan meneruskanpembelajaran bagi diplomadalam bidang yang samamengambil masa lebih 20bulan.

Sementara itu, DayangAmillini binti Zamil, pelajarterbaik bagi Sijil Kemahiran2 Perniagaan dan Perkhidmatandari SVSB juga melahirkanrasa gembira dan banggaatas pencapaian yangdiperolehi.

Katanya, beliau tidakmenyangka akan mendapatanugerah terbaik ini danberhasrat akan meneruskanpembelajaran hingga kediploma dan ijazah supayamasa depan akan lebihcerah dan berjaya.

Juga menerima anugerahterbaik ialah DayangFarhana@Sonia binti Ismailbagi Sijil Kemahiran 2 dalamSains dan Teknologi dariSekolah Vokasional Wasan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 7NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

PROGRAM Keluarga Kebangsaan peringkatMukim Keriam pada tahun ini bertemakan'Keluarga Bahagia - Negara Sejahtera' yang

menggambarkan betapa pentingnya institusikeluarga yang boleh menentukan hala tuju hidup

berkeluarga dan bermasyarakat untuk membangunnegara yang aman dan makmur serta membinabangsa yang kukuh, mempunyai nilai jati diri

sebagai bangsa Brunei yang hidup berpaksikankonsep Melayu Islam Beraja (MIB).

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adina binti Othman semasa mencubamenggunakan peralatan tradisional kaedah pemerahan tradisisebilangan puak di Daerah Tutong.

PEMANGKU Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan, Yang Mulia Datin Paduka Dayang Hajah Adina binti Othmanmenyaksikan pelbagai aktiviti sempena Hari Keluarga.

Keluarga syumul lahirkan generasi cemerlang

SINAUT, Ahad, 10 November.- Institusi keluarga adalahpaling asas dan terpentingdalam proses pembentukanmasyarakat yang manasesebuah keluarga yang baik,sejahtera dan bahagia akandapat melahirkan generasi yangmenjadi kebanggaan sesebuahmasyarakat.

Sehubungan itu, dalam usahabagi mengeratkan lagihubungan kekeluargaan danmengukuhkan jalinan kasihsayang dan kemesraandi antara keluarga, MajlisPerundingan Mukim (MPM)Keriam menganjurkan ProgramKeluargaku Permatakusempena Sambutan HariKeluarga Kebangsaan 2013berlangsung di PusatPembangunan KeusahawananSinaut, di sini.

Hadir selaku tetamukehormat pada majlistersebut ialah PemangkuMenteri Kebudayaan Belia danSukan, Yang Mulia DatinPaduka Dayang Hajah Adinabinti Othman.

Program dimulakan dengansesi senamrobik beramai-ramaiyang turut disertai oleh tetamukehormat majlis.

Yang Mulia Datin PadukaHajah Adina seterusnyamenyaksikan pelbagai aktivitiantaranya persembahan AdatBasuh Kaki Pengantin PuakTutong, Adat Makan TahunPuak Kedayan, pameran sertagerai jualan di sampingdiadakan acara Sukan Riasempena program HariKeluarga Kebangsaan tersebut.

Acara kemuncak ProgramKeluargaku Permataku itu ialah

sesi forum yang bertajuk‘Keluarga Bahagia - NegaraSejahtera’ yang dijayakan olehtiga ahli panel undangan iaitu,Pensyarah Kanan FakultiUsuluddin Universiti IslamSultan Sharif Ali (UNISSA),Dr. Hajah Rasinah bintiHaji Ahim; PemangkuPenolong Pengarah JabatanPembangunan Masyarakat,Dayang Hajah Aynah binti HajiYa’kub dan Pegawai Hal EhwalMasjid, Awang Haji Jufri binHaji Hidup.

Forum yang dipengerusikanoleh Timbalan Pengerusi MPMKeriam, Awang Haji Junaidibin OKSN Haji Md. Safarantaranya menekankanmengenai elemen-elemenpenting yang perlu ada bagipembentukan sebuah keluargabahagia di samping langkah-langkah yang dapatmencegah daripada perpecahankeluarga.

Pada masa yang sama, forumturut berkisar mengenaiperlunya peranan-peranan yangdimainkan oleh setiap individusama ada pihak kerajaan,swasta dan masyarakatserta bagaimana sesuatupermasalahan itu ditanganidari sudut pandangan agamadan dari segi masyarakat.

Majlis turut diserikan denganpenganugerahan Ibu Mithalikepada dua orang wanita yangterpilih dari mukim tersebutiaitu Dayang Hajah Salmahbinti Haji Abd. Kadir, berusia73 tahun dan Dayang HajahRapiah binti Abd. Raub,berusia 66 tahun.

Program Keluarga Kebang-saan peringkat Mukim Keriampada tahun ini bertemakan'Keluarga Bahagia - NegaraSejahtera' yang menggambar-kan betapa pentingnyainstitusi keluarga yang bolehmenentukan hala tuju hidup

berkeluarga dan bermasyarakatuntuk membangun negara yangaman dan makmur sertamembina bangsa yang kukuh,mempunyai nilai jati dirisebagai bangsa Brunei yanghidup berpaksikan konsepMelayu Islam Beraja.

Program ini adalah kaliketiga dijalankan oleh MPMKeriam yang mana programyang pertama telah diadakanpada bulan April 2011.

Antara yang hadir padamajlis tersebut ialah Yang

Berhormat Ahli-Ahli MajlisMesyuarat Negara, PegawaiDaerah Tutong, Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan sertakeluarga-keluarga yang terdiridari MPM Keriam dansekitarnya.

Halaqah Zikir MOAS sebagai 'Raudhah al-Zikr'

ANTARA pengisian dalam Halaqah Zikir ialah bacaan Surah Al Waaqi'ah.

Berita dan Foto : Ihsan Jabatan Hal Ehwal Masjid

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 4 November. - Bersesuaiandengan identiti Masjid Omar'Ali Saifuddien (MOAS) sebagai'Raudhah al-Zikr' maka MOAStelah mengadakan satu programyang dinamakan 'Halaqah ZikirMasjid Omar 'Ali Saifiddien'yang diadakan di masjid tersebut,di sini.

Program ini akan diadakansekali dalam sebulan iaitu padaminggu pertama setiap bulandan hari ini adalah Halaqah ZikirKali Kesembilan pada tahun ini.

Tujuan program seumpama inidiadakan ialah untuk menyahuthasrat dan titah perutusan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalamuntuk menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah NegaraZikir dan untuk merealisasikanidentiti MOAS sebagai 'Raudhahal-Zikr'.

Ianya juga untuk menjadikan

zikir itu sebagai amalan hariansetiap kakitangan jabatan-jabatankerajaan yang terlibat dalam MajlisHalaqah Zikir ini dan diharapakan dapat mencapai tujuan danmatlamat yang dihasratkan demiuntuk memantapkan lagi pegangandan keimanan para peserta dansemoga Negara Brunei Darussalamkhasnya kakitangan jabatan-jabatan kerajaan dan syarikat-syarikat swasta yang terlibat iniakan sentiasa diberkati Allah,mencapai kejayaan, diluaskan pinturezeki, dijauhi dari sebarang balabencana dan akan menjadijabatan atau syarikat yangmenitikberatkan nilai-nilai Islamyang unggul.

Halaqah Zikir akan diketuaioleh pegawai-pegawai MOASyang terdiri daripada Pehin-pehinKhatib dan Mudim-mudim.

Manakala antara pengisiandalam Halaqah Zikir tersebutialah Sembahyang Sunat HajatBerjemaah, bacaan surah-surah

dan zikir-zikir pilihan danseterusnya bacaan doa khas.

Acara dimulakan denganSembahyang Sunat Hajat dandiikuti bacaan Surah Al Waaqi'ah

dan diakhiri dengan Doa KhasHalaqah Zikir MOAS yangdiimamkan dan dipimpin olehPenguasa MOAS, Awang Zulkiflibin Haji Murat.

Antara yang hadir padaprogram tersebut terdiri daripadakakitangan jabatan-jabatan kerajaanyang berpejabat berhampirandengan MOAS.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 20138 NASIONAL

PESEBAR akan kendalikanseminar anjuran MTMIB

Beri keutamaan projek-projek dirancang

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

SETIAUSAHA Bersama, Persatuan Sejarah Brunei(PESEBAR), Yang Mulia Profesor Madya Dr. HajiAwang Asbol bin Haji Mail, memberi penjelasankepada media mengenai seminar yang bakalberlangsung nanti.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

BUKU Garispanduan bagiTambahan / Ubahsuai untukRumah Kembar dan Rumah Teressedia ada di Kawasan SkimPerumahan Negara 2013, BukuGarispanduan Pemecahan danatau Penyatuan Tanah 2013 danBuku Garispanduan dan PiawaiPerancangan bagi KemajuanPerumahan 2013.

APTK anjur Pesta MiniKerjaya Brunei Ke-3

KETUA APTK, Haji AferoEswandy bin Haji Mohamadsemasa berucap pada SidangMedia mengenai Brunei Mini JobFair Kali Ke-3.

TETAMU kehormat iaitu Setiausaha Tetap (Pentadbiran dan Kewangan), Kementerian Pembangunan, Awang HajiMuhammad Lutfi bin Abdullah semasa melancarkan Sambutan Hari Perancangan Bandar 2013.

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 11 November. -Kurang pendekatan bersepadukalangan agensi berkenaandan ada antaranya yangkurang memberikan keutamaanpelaksanaan projek yang sudahdirancang adalah antara puncakelambatan pelaksanaan projekyang dicadangkan di dalamPelan Kemajuan Negara BruneiDarussalam.

Setiausaha Tetap (Pentadbi-ran dan Kewangan),Kementerian Pembangunan,Awang Haji Muhammad Lutfibin Abdullah berkata kadarpelaksanaan projek yangdicadangkan dalam pelankemajuan adalah tidakkonsisten dan kebanyakannyamemakan masa agak lamauntuk direalisasikan.

Beliau menegaskan, projekdilaksanakan oleh agensi

pelaksana itu merupakan projeknasional yang mesti ditanai dandilaksanakan mengikut tempohwaktu bagi memudahkanpihak kerajaan merancangpengagihan peruntukan yanglebih teratur mengikut tahun.

Sehubungan itu beliaumenyeru semua jabatan untukmenggiatkan usaha sertamemberikan keutamaankepada projek-projek yangsudah dirancang untuksegera dilaksanakan di dalamtempoh rancangan samaada mereka itu jabatanprasarana mahupun jabatan-jabatan yang memberikankhidmat dukungan.

“Sukacita juga disarankansupaya setiap cadangan projekyang terdapat di dalam pelankemajuan perlu disenaraikansupaya lebih jelas mengikutkeutamaan serta sasaran tahun

ianya harus dilaksanakan,”ujarnya pada Majlis SambutanHari Perancangan BandarSedunia 2013 bertempat diDewan Bertabur, KementerianPembangunan.

Menurut beliau, dengan caraini jabatan-jabatan penggunaakan lebih komited untukmelaksanakan projek merekamengikut kadar tempoh yangdirancang.

Sambutan Hari PerancanganBandar Sedunia 2013 adalahanjuran Jabatan PerancangBandar dan Desa, KementerianPembangunan yang bertujuanuntuk meningkatkan pengeta-huan pemegang teras tentangperanan pelan-pelan kemajuanserta faedah melaksanakanpelan-pelan tersebut dalamtempoh rancangannya.

Tema sambutan pada kali iniialah ‘Menjayakan Pelaksanaan

Pelan’ yang memberikanpenekanan betapa perlunyamelaksanakan pelan-pelansecara efisien dan berkesan.

Pelan Perancangan itusendiri adalah daripadapelaburan waktu melaluikajian-kajian, penelitian-penelitian perbincangan sertaperundingan daripadapemegang teras sehinggadapat menghasilkan cetusanminda dalam bentukpelan perancangan yangkomprehensif.

Majlis diselajurkan denganpelancaran tiga buah buku iaituGaris Panduan Tambahan/Ubahsuai Ke Atas RumahKembar dan Rumah Teresdi Kawasan PerumahanNegara; Garis PanduanPemecahan/Penyatuan Tanah;dan Garis Panduan dan PiawaiPerancangan bagi KemajuanPerumahan.

Garis panduan yang disedia-kan ini dihasratkan sebagaipanduan kepada pemegangteras dalam menghadapkan

permohonan kemajuan tanahdan bangunan serta dapatmempertingkatkan mutuperkhidmatan kepada orangramai secara berterusan.

Selain daripada MajlisPelancaran buku-buku tersebut,satu sesi seminar juga diadakanyang mana tiga penceramahundangan telah membentang-kan kertas seminar yangberkaitan dengan temasambutan pada tahun ini.

Para penceramah terdiri dariPensyarah dan Penyelidik,Department of Geography,National University ofSingapore, Tuan Victor Savage;Presiden Majlis PerbandaranSeberang Perai, Pulau Pinang,Puan Maimunah binti Mohd.Sharif dan Kaunselor PusatDakwah Ismiah, Dr. Haji AdiZaki bin Haji Matasim.

Sehubungan itu juga, acarawalkaton dan penanamanpokok juga akan diadakanpada 17 November 2013bertempat di Sekolah

Menengah Rimba II yangbertujuan bagi menjana wargaKementerian Pembangunanyang sihat di samping menyum-bang kepada persekitaran alamsekitar yang lebih hijau danmesra alam.

BANDAR SERI BEGA-WAN, Isnin, 11 November. -Agensi Pekerjaan Tempatandan Pembangunan TenagaKerja (APTK) KementerianHal Ehwal Dalam Negeridengan kerjasama JabatanPerancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE), JabatanPerdana Menteri sertaUnit Pendidikan Kerjaya,Bahagian Kaunseling danKerjaya, Jabatan Sekolah-Sekolah KementerianPendidikan akan mengadakanPesta Mini Kerjaya BruneiKe-3 (Brunei Mini Job Fair).

Pesta Kerjaya itu merupa-kan salah satu inisiatif pihakKerajaan Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam dalammenangani isu penganggurandalam kalangan pencari kerjatempatan.

Ketua APTK, Haji AferoEswandy bin Haji Mohamadmenjelaskan perkara tersebutpada Sidang Media yangdiadakan di Dewan Serbagu-na Kementerian Hal EhwalDalam Negeri di ibu negara.

Menurut beliau, PestaKerjaya itu diadakan keranamengambil kira sambutanmenggalakkan yang telahdiberikan semasa PestaKerjaya yang pertama dankedua.

Katanya, Pesta Kerjayaini akan diadakan pada 26hingga 28 November 2013 diAirport Mall, Berakasbermula jam 9.00 pagi hingga5 petang dan MajlisPerasmian akan diadakanpada sebelah pagi hari

pertama dengan memfokus-kan kepada industripembinaan, automotif danlogistik.

Antara perisian yang akanterkandung di dalam PestaKerjaya tersebut ialah sepertiPameran Kerjaya; TemudugaTerbuka; Taklimat mengenaipenyediaan membuat CV;Panduan semasa menghadiritemuduga; Pendaftaran kadAPTK baru bagi pencarikerja tempatan dan Sesitaklimat.

Sehingga kini menurutnyasebanyak 20 buah syarikattelah bersetuju untukmengikuti Pesta Kerjaya itudengan menawarkan lebih300 kekosongan jawatan iaitubagi peringkat ijazah,diploma, peringkat 'O' danke bawah.

Beliau menegaskan, mana-mana peserta yang inginmengikuti temuduga terbukahendaklah memastikan untukmemakai pakaian yangkemas, sopan dan bersesuaiandi samping memastikanmembawa kad pengenalan,sijil-sijil akademik sertadokumen-dokumen lain yangbersesuaian bagi tujuantersebut termasuk membawasalinan-salinannya.

Dalam hubungan initerangnya, untuk kemudahanbersama pihak APTKmemaklumkan mana-manapencari kerja tempatan yangmasih belum mendaftar keAPTK adalah disarankanuntuk mendaftar ke APTKdi bangunan Kementerian HalEhwal Dalam Negeri di JalanJames Pearce di ibu negaraatau di Cawangan Jabatan

Buruh di daerah-daerah lainatau borang pendaftaran jugaboleh di muat turun melaluilaman web (http:www.-home-affairs.gov.bn)

Selain itu tambahnya,mana-mana mereka yangtelah mendaftar danmempunyai kad APTKhendaklah memastikan kadtersebut masih belummansuh dan mana-manapencari kerja tempatanyang ingin memperbaharuiatau mengemaskini butirketerangan diri masing-masing bolehlah berbuatdari sekarang.

Bagi kemudahanpengunjung dan orang ramai,beliau menjelaskan bahawaperkhidmatan shuttle busakan disediakan di sepanjangtempoh Pesta Kerjayatersebut iaitu antara AirportMall dan Letak Kereta MasjidMohamed Bolkiah KampungSerusop dan untuk itu orangramai bolehlah meletakkankereta mereka di kawasanMasjid Mohamed Bolkiahtersebut.

TUNGKU LINK, Isnin, 11 November. - MajlisTertinggi Melayu Islam Beraja (MTMIB) akanmenganjurkan Seminar Pembangunan NegaraDalam Era Pemerintahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah pada18 November 2013 ini jam 8.30 pagi bertempatdi Goldstone Ballroom, Hotel Centrepoint,Gadong.

Berangkat selaku tetamu kehormat pada MajlisPembukaan Rasmi seminar berkenaan ialah YangDi-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang AmatMulia Pengiran Lela Cheteria Sahibun NajabahPengiran Anak Haji Abdul Aziz bin PengiranJaya Negara Pengiran Haji Abu Bakar.

Setiausaha Bersama, Persatuan Sejarah Brunei(PESEBAR), Profesor Madya Dr. Haji AwangAsbol bin Haji Mail mengumumkan perkara itudalam Sidang Akhbar mengenainya di BilikMesyuarat SOASCIS, Universiti BruneiDarussalam, di sini.

Katanya, seminar tersebut akan berlangsungselama dua hari hingga 19 November 2013dengan tema 'Membangun Berteraskan KonsepMelayu Islam Beraja' dikendalikan olehPESEBAR.

Menurut beliau, sebanyak 11 buah kertas kerjaakan dibentangkan di seminar tersebut yangterdiri dari Menteri-Menteri Kabinet, Pegawai-Pegawai Kanan Kerajaan dan ahli-ahli persatuanberkenaan.

"Seminar ini diadakan adalah untukmendedahkan bahawa sejarah sosial dan ekonomidalam Era Pemerintahan Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulahmemang mempunyai sumber yang banyakuntuk dikaji di samping sejarah politik yangtelahpun mendapat tarikan ramai pengkaji,"

"Dengan itu, ia boleh mendorong penyelidikandan penemuan terbaru, khususnya dalam bidangsejarah Negara Brunei Darussalam," jelasnya.

Beliau seterusnya menyatakan seminar itubertujuan untuk menemukan pakar-pakar bidangsejarah, khasnya yang pakar dalam bidang

sejarah sosial dan ekonomi dalam meningkatkandan mengukuhkan statusnya sebagai salah satudari bidang kajian sejarah.

Sementara itu, seminar tersebut katanya,dibukakan kepada Ahli-ahli PESEBAR,pegawai-pegawai kerajaan, orang awam sertapara pelajar yang meminati bidang sejarah,budaya, adat istiadat, dan aspek-aspek yangberkaitan dengan MIB.

Penyertaan untuk mengikuti seminar tersebutujarnya, boleh dibuat melalui Pejabat SekretariatMTMIB di Akademi Pengajian Brunei (APB),UBD atau menghubungi di talian 2463001sambungan 1962/1963 atau faks ke 2460598 atauemail ke sekretariat.mtmib@ubd.edu.bn. atauberhubung terus kepada Setiausaha Bersama,PESEBAR di talian 8888531.

Pendaftaran terangnya, boleh dibuat pada16 November 2013 di Sekretariat MTMIB jam2.00 petang dan pada 18 November 2013di Goldstone Ballroom, Hotel Centrepoint,Gadong jam 7.45 pagi.

Seminar tersebut katanya diadakan sempenasambutan 30 tahun penubuhan persatuan tersebutyang telah wujud pada 24 April 1983 yangmempunyai misinya untuk mendokong dalamusaha MTMIB di kalangan berbagai lapisanmasyarakat di negara ini.

"Ini amat bersesuaian dengan dasar pihakMTMIB untuk bekerjasama dengan beberapaagensi dalam memberigakan konsep MIB,"tambahnya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 9KESIHATAN

Orang ramai perlu peka tentang penyakit JE

LUMUT, Khamis, 14November. - Syarikat BruneiMethanol (BMC) SendirianBerhad telah mengadakan

Ceramah Kesedaran PenyakitJapanese Encephalitis (JE)bagi warga syarikat tersebut.

Ceramah dianjurkan sebagai

salah satu langkah untukmewujudkan kesedaranmengenai bahaya penyakitbawaan vektor (nyamuk) serta

untuk mendapatkan penyertaanmasyarakat yang lebih ramaike arah pembasmian penyakitbawaan vektor.

Dua penceramah dariKementerian Kesihatan telahdiundang bagi menjelaskanmengenai penyakit bawaantersebut bagi memastikansemua warga syarikat sedarmengenai langkah-langkahkawalan yang perlu dilakukanbagi mencegah penyakittersebut dari merebak.

Ceramah disampaikan olehPegawai Perubatan, BahagianKawalan Penyakit, JabatanPerkhidmatan Kesihatan,Dr. Kyaw Thu dan PegawaiKesihatan Awam, JabatanKesihatan Kuala Belait,Hajah Norlelawati binti HajiJohari.

Antara langkah yang perludilakukan sepertimenghapuskan kawasanpembiakan nyamuk, nyamukdewasa dan kawalan larva

serta langkah-langkahperlindungan peribadi sepertimemakai pakaian berlenganpanjang dan seluar panjang,mengelakkan dari memakaipakaian berwarna gelap keranawarna gelap akan menarikperhatian nyamuk danmenggunakan semburan racunserangga; lingkaran nyamukatau kepingan penghalaunyamuk; menggunakanpenghadang serangga terutamabagi aktiviti luar.

Antara yang menghadiriceramah termasuk KetuaPegawai Eksekutif syarikattersebut, Tuan Akira Ishiwadadan Timbalan PegawaiEksekutif syarikat, AwangDaud bin Hj. Jais.

Lebih 100 orang pekerjasyarikat termasuk BahagianPengurusan, Pentadbiran danKakitangan Loji danKontraktor menghadiriceramah yang diadakan hari inidi Ibu Pejabat Syarikat tersebut

di sini.Ceramah dianjurkan sebagai

sebahagian daripadatanggungjawab sosial dankorporat syarikat dan majlisdiakhiri dengan sesi soaljawab.

6 lagi kes jangkitan JE di negara ini

KETUA Pegawai Eksekutif BMC, Tuan Akira Ishiwada dan Timbalannya, Awang Daud bin Haji Jais antarayang menghadiri ceramah berkenaan.

PEGAWAI Perubatan BahagianKawalan Penyakit, JabatanPerkhidmatan Kesihatan, Dr.Kyaw Thu semasa menyampaikanceramah mengenai penyakitJapanese Encephalitis (JE).

Berita dan Foto : Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli

Produk kosmetik didapatidicemari ubat-ubatan BaratBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,13 November. - Kementerian Kesihataningin memaklumkan kepada orang ramaimengenai produk kosmetik yang telahdidapati dicemari dengan ubat-ubatan Baratyang tidak diisytiharkan.

Produk-produk berkenaan didapatimelalui aktiviti-aktiviti pemantauan semasapasaran yang dijalankan oleh BahagianPenguatkuasaan Farmasi di PusatPemprosesan Mel.

Produk-produk berkenaan iaitu ProfessionalSkin Care Formula-Bleacing Cream 4 in 1dan Professional Skin Care Formula -Medicated Astringent yang dicemari denganHydroquinone.

Bahan-bahan pencemar dalam produk-produk berkenaan boleh mengakibatkanbeberapa kesan yang memudaratkan kepadakesihatan orang yang memakainya.

Hydroquinone adalah bahan yang lazimnyadigunakan untuk merawat penyakit kulit.Bahan ini adalah dikawal di bawah PeraturanUbat (Produk Kosmetik), 2007 di manaHydroquinone adalah dilarang dalamproduk kosmetik yang digunakan bagipenjagaan kulit.

Kementerian Kesihatan tidak pernahmengeluarkan kebenaran ke ataspengimportan atau mengeluarkan SuratPengakuan Notifikasi Produk Kosmetikbagi produk-produk berkenaan, berikutandari dapatan ini, produk-produk tersebutadalah dilarang untuk diimport dan dijualdi Negara Brunei Darussalam.

Orang ramai yang telah membeli atau

memakai produk-produk tersebut adalahdinasihatkan untuk memberhentikanpenggunaannya dengan serta-merta.

Jika mereka mengalami kesan sampingandan merasa tidak sihat selepas memakaiproduk-produk berkenaan, hendaklahberjumpa doktor dengan segera.

Orang ramai yang terlibat dalam penjualanproduk-produk tersebut termasuk penjualansecara online seperti melalui 'Facebook'dan sebagainya adalah diingatkan bahawaianya adalah menjadi satu kesalahandi bawah Peraturan Ubat (Produk Kosmetik),2007 untuk mengimport dan memasarkanproduk kosmetik di pasaran tempatan tanpaSurat Pengakuan Notifikasi ProdukKosmetik yang dikeluarkan oleh PihakBerkuasa di Kementerian Kesihatan, danjika didapati bersalah boleh didenda tidakmelebihi BND5,000.00, penjara tidakmelebihi dua tahun atau kedua-duanyasekali.

Kementerian juga ingin memohonkerjasama dari orang ramai untuk melaporkankepada Bahagian Penguatkuasaan Farmasijika mendapati produk-produk berkenaanmasih di pasaran di negara ini.

Untuk maklumat dan perhubungan lanjut,orang ramai boleh menghubungi BahagianPenguatkuasaan Farmasi melalui taliantelefon 2230036, menghantar e-mel kepadapharmacy.engorcement@moh.gov.bn atauberjumpa terus Pegawai PenguatkuasaanFarmasi di Blok 2G8:04, Tingkat 8,Kondominium Ong Sum Ping, BandarSeri Begawan.

BANDAR SERI BEGAWAN,Khamis, 12 November. -Berikutan Siaran Akhbaryang di keluarkan pada26 Oktober dan 2 November2013 mengenai jangkitanJapanese Encephalitis (JE),

Kementerian Kesihatan inginmemaklumkan kepada orangramai mengenai status terkinijangkitan tersebut di NegaraBrunei Darussalam yangmana ujian makmal telahmengesahkan tambahan enam

lagi kes jangkitan JE.Ini menjadikan jumlah kes

yang telah disahkan di negaraini sebanyak 15 kes iaitu14 kes di Daerah Belait dansatu kes di Daerah Bruneidan Muara.

Daripada 15 kes tersebut,12 daripadanya telah pulihdan dibenarkan pulangke rumah, manakala tigapesakit masih menjalanirawatan intensif di hospitalyang mana hasil pemeriksaankesihatan mendapati merekajuga menghidap beberapapenyakit-penyakit kronik.

Jangkitan virus JEmerupakan sejenis penyakitbawaan nyamuk terutamasekali nyamuk Culex, iatidak merebak dari manusiake manusia.

Sementara itu, jangkitanvirus JE boleh menyebabkansebahagian kecil pesakitmengalami tanda-tandaseperti demam, sakit kepala,mual dan muntah.

Ia juga boleh menjejaskankeadaan mental danmenyebabkan simptomneurologi atau urat saraf,lemah dan gangguan padapergerakan selepas beberapahari, manakala sawan jugaboleh berlaku terutama sekalidalam kalangan kanak-kanak.

Semua pihak termasukorang ramai dinasihatkanuntuk bersama-samabertanggungjawab dalammengambil tindakan-tindakanpencegahan seperti berikut:

- Memusnahkan tempat-tempat pembiakan nyamukdan meluangkan masa selama10 - 30 minit sekerap yangboleh, sekurang-kurangnyaseminggu sekali, untukmemeriksa kawasan kediamanatau bangunan masing-masingbagi memastikan kawasanpersekitaran bebas daripadapembiakan nyamuk.

- Memastikan semualongkang dan aliran air dalam

keadaan bersih, berfungsidengan baik dan tidaktersumbat.

- Meratakan permukaantanah yang boleh menakungair atau menimbus permukaantanah tersebut dengan tanahatau pasir.

- Memakai pakaianberlengan panjang dan seluarpanjang dan mengelakkandari memakai pakaianberwarna gelap kerana warnagelap akan menarik perhatiannyamuk.

- Menggunakan semburanracun serangga, lingkaranubat nyamuk atau kepinganpenghalau nyamuk.

- Menggunakan penghadangserangga (insect repellant)terutama bagi aktiviti luar,jika perlu.

Sebagai langkah pencegahanbagi jangkitan JE ini,Kementerian Kesihatan akanmelaksanakan perkhidmatansuntikan bagi JE di DaerahBelait secara berperingkat-peringkat dengan memberikankeutamaan di kawasan-kawasan di mana kes-kesberkelompok (hotspots) telahdikenal pasti, khususnyadi Mukim Kuala Belaitdan Mukim Sungai Liang.

Bagi mengawal risikokomplikasi yang lebih seriusdalam kalangan kanak-kanak,keutamaan adalah diberikankepada kanak-kanak yangberumur sembilan bulanhingga 15 tahun - (Vaksintersebut tidak boleh diberikankepada anak-anak damityang berumur kurang darisembilan bulan).

Di Mukim Kuala Belait,suntikan bagi kanak-kanak

yang berumur sembilan bulanhingga lima tahun bolehdiperolehi dari Pusat KesihatanKuala Belait (PerkhidmatanKesihatan Ibu dan Anak),manakala kanak-kanakberumur enam hingga15 tahun boleh mendapatkansuntikan tersebut dari PusatSuntikan di PejabatKesihatan Daerah Belait,Jalan Pandan Satu, manakaladi Mukim Sungai Liangpula, perkhidmatan suntikanberkenaan akan disediakandi Pusat Kesihatan SungaiLiang - (Perkhidmatan suntikanbagi JE disediakan di tempat-tempat yang dinyatakanbermula pada hari Isnin,18 November 2013).

Jangkitan virus JEpada masa ini adalahdi dalam keadaan terkawal,bagaimanapun, KementerianKesihatan akan terus memantaukejadian jangkitan virus JEini dari semasa ke semasadan melaksanakan apa juatindakan yang diperlukantermasuk memaklumkansebarang perkembanganmengenainya kepada orangramai.

Sesiapa yang mengalamisimptom-simptom jangkitanyang disebutkan adalahdinasihatkan untuk mendapat-kan rawatan dengan segeradi pusat-pusat kesihatanatau hospital-hospital yangberdekatan.

Bagi sebarang pertanyaantentang jangkitan virus JEdi Negara Brunei Darussalam,orang ramai bolehmenghubungi HealthlineKementerian Kesihatandi talian 145 atau e-mel kepadaenv.health@moh.gov.bn.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201310 RENCANA

BANGUNAN Alat-AlatKebesaran Diraja ataudikenali dengan nama

Inggerisnya sebagai The RoyalRegalia Building (RRB) muladibuka rasmi pada 30 September1992 oleh Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

Bangunan ini merupakanbangunan yang mempamerkansebahagian besar Alat-Alat danPerhiasan Diraja yang diwarisisejak turun-temurun zaman-berzaman sebagai lambangkebesaran Kerajaan NegaraBrunei Darussalam.

Bahkan reka bentuk BangunanAlat-Alat Kebesaran Diraja inijuga turut menggabungkan ciri-ciriKonsep Melayu Islam Beraja dantelah menjadi salah satu mercutanda di Bandar Seri Begawan,ibu negeri negara ini.

Bangunan ini bukan hanyamemberikan kita rakyat danpenduduk di negara ini berpeluangmelihat sendiri akan alat-alatKebesaran dan Perhiasan Dirajatetapi juga ianya menjadisatu kekaguman buat parapelancong yang datang berkunjungke bangunan ini dan menjadikebanggaan buat mereka keranaberpeluang menyaksikan sendiridengan lebih dekat lagi bentuk,rupa dan sejarah satu-satu alatkebesaran dan perhiasan yangterdapat di bangunan ini.Sejak penubuhan RRB padatahun 1992, jumlah pengunjungsetiap tahun meningkat darisetahun ke setahun

Dalam pertemuan wakilBahagian Rencana PELITABRUNEI bersama KetuaAtendan Dewan RRB, DayangkuNurkhirunnisa binti PengiranHaji Metussin menjelaskanbahawa RRB merupakan salahsatu bangunan yang mempamer-kan sejarah-sejarah Brunei sepertialat-alat Kebesaran Diraja sertaPerhiasan Diraja Brunei dan inisememangnya patut diperdekatkankepada rakyat jelata umumnyaapatah lagi kepada belia-beliaterutama sekali para pelajardi dalam mendedahkan kepadamereka sejarah alat-alat kebesarandan juga Perhiasan Diraja sebagai

satu pelajaran dan pengetahuanuntuk mereka terutama sekalidi dalam mengetahui tarikh danperistiwa pertabalan KebawahDuli Yang Maha Mulia.

Menurut Dayangku Nurkhiru-nissa yang baru sahaja bertugasdi bangunan RRB sejak bulanFebruari lalu menjelaskan RRBmemberikan banyak pengetahuankepada beliau sendiri di dalammempelajari pelbagai sejarahkebruneian apatah lagi ianyamemberikan peluang besarbertemu dengan para pelancongdan pelawat bukan hanya terdiridari pelbagai bangsa tetapi turutberpeluang bertemu denganpembesar-pembesar negara luarnegeri yang membuat lawatanke RRB ini dan ini merupakanantara kenangan manis baginya.

Ketika ditanya dengan sambutanyang diberikan oleh parapelancong yang datang berkunjungke RRB ini, jelas beliau cukupmemberangsangkan sekali keranarata-rata pelancong yang datangberkunjung ke RRB ini merasabangga akan keindahan sejarahBrunei yang begitu unik denganpelbagai Alat-Alat Kebesarandan Perhiasan Diraja.

“Setiap galeri mempunyaiceritanya tersendiri terutamadi dalamnya mempunyaiminiatur balai raya singgahsanaKDYMM yang begitumengagumkan dengan keindahandan keunikannya”, jelas beliau.

Menurut beliau lagi setiaphari mereka akan sentiasa sibukdikunjungi para pelancongdaripada pelbagai negara danbangsa bermula jam ianya dibukasehinggalah saat hendak ditutupbahkan antara tempat yang jugaturut menjadi sasaran parapelancong ialah bahagian jualancenderamata buatan Brunei.

“Mereka berpeluang melihat-lihat pelbagai cenderamata untukdibawa pulang buat teman-teman,keluarga dan diri mereka sendirisebagai kenang-kenangan ketikaberkunjung ke RRB dan ke negaraini”, terang Dayang Fatimah bintiTaha dan Kasi binti Kandar yangmerupakan petugas di bahagianini.

Menurut mereka berduadalam satu hari sahaja merekamampu menjual begitu banyakcenderamata dan rata-rata boleh

memperolehi hasil jualan sebanyaksatu ribu Brunei dalam sehari.

Dalam kesibukan membuatpenggambaran di ruang legarRRB, penulis juga sempatmembuat temuramah singkatbersama dua pelancong berasaldari Holland yang membuatkunjungan ke RRB. Menurutmereka berdua yang dikenalisebagai Bobby dan Johnmenjelaskan, RRB mempunyaipotensi besar di dalam menarik

para pelancong berkunjung ke sinikerana di sini terdapat pelbagaisejarah yang berguna tentangkewujudan Brunei dan juga sejarahraja-raja negara ini.

Tambah mereka lagi, RRBbukan hanya sebuah bangunanuntuk kita membuat lawatanbahkan ianya merupakanbangunan yang turut memberikaninformasi, pengetahuan danpelajaran buat pelajar, orang ramai,pelancong asing seperti mereka

dan juga rakyat di negara ini.“Pertama kali datang ke Negara

Brunei Darussalam kami begituteruja dan kagum dengan adatresam yang diamalkan pendudukdi negara ini, mereka begitusopan, ramah dan berbudi bahasa,kedamaian negara ini juga turutmenggamit hati kami berduauntuk datang lagi ke negara ini”,jelas mereka.

Menurut John dan Bobby lagi,pertama kali menjejakkan kakimasuk ke RRB ini ianya membuatmereka kagum dengan ukirandan rekabentuknya yang penuhciri-ciri kebruneian dan juga isi-isipameran kerana begitu banyaknegara yang telah mereka kunjungidan lawati inilah negara banyakterdapatnya barangan Alat-AlatKebesaran dan juga PerhiasanDiraja yang tidak pernah merekasaksikan sebelumnya terutamasekali Usongan Diraja, KuchingEmas dan juga Tongkat Ajai.

Di bangunan ini terdapat jugaGaleri-galeri pameran sepertiPameran Alat-Alat KebesaranDiraja (Perpuspaan, 1968), GaleriPameran Diraja, Galeri PameranJubli Perak, Galeri PameranSejarah dan PerkembanganPerlembagaan Negara BruneiDarussalam.

Bagi orang ramai yang berminatuntuk meluangkan masa bersamakeluarga dan anak-anak jugadialu-alukan datang untukberkunjung melawat ke bangunanini pada waktu-waktu lawataniaitu pada hari Ahad - Khamis :dari pukul 9.00 pagi - 5.00 petang;Jumaat : Dari pukul 9.00 - 11.30pagi dan pukul 2.30 - 5.00 petangdan pada hari Sabtu : 9.45 pagi -jam 5.00 petang.

Rencana dan Foto : Ak. Jefferi Pg. Durahman

BANGUNAN Alat-Alat Kebesaran Diraja yang juga dikenali dengan nama Inggerisnya sebagai The Royal Regalia Building dan muladibuka rasmi pada 30 September 1992 oleh Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

ANTARA Alat-Alat Kebesaran dan Perhiasan Diraja yang dipamerkan di Bangunan Alat-Alat Kebesaran tersebut.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 11AGAMA

(Dengan nama Allah, Segala puji bagiAllah, Selawat dan salam ke atas

Rasulullah Shallallahu 'alaihi wasallam,keluarga, sahabat dan

para pengikut Baginda)

SEMBAHYANG fardhu lima waktudiwajibkan ke atas setiap orang Islam,

lelaki dan perempuan yang baligh, berakal, suci daripada haidh dan nifas. Sembahyang limawaktu tersebut wajib dikerjakan padawaktu-waktunya yang telah ditetapkan.Antara firman Allah Subhanahu wa Ta'aladalam al-Qur'an mengenai perintah pelaksan-aan sembahyang ialah sepertimana berikut:

Tafsirnya: “Dan dirikanlah sembahyangdan bayarlah zakat dan ruku'lah kamubersama orang-orang yang ruku'.”(Surah al-Baqarah : 43)

Dalam Surah an-Nisa' firman AllahSubhanahu wa Ta‘ala:

Tafsirnya: “Sesungguhnya sembahyang ituadalah satu kewajipan ke atas orang-orangyang beriman yang ditentukan waktunya.”(Surah an-Nisa : 103)

Selain itu, dalam sebuah hadits dariIbnu ‘Abbas Radhiallahu ‘anhuma, NabiShallallahu ‘alaihi wasallam bersabda kepadaMu‘az bin Jabal Radhiallahu ‘anhu ketikabeliau diutus oleh Baginda ke Negeri Yaman(kepada satu kaum atau golongan daripadapenduduknya):

Maksudnya: “… Khabarkan kepadamereka, sesungguhnya Allah Ta’ala telahmemfardhukan ke atas mereka sembahyanglima waktu pada tiap-tiap hari, siangdan malam.” (Hadits riwayat al-Bukharidan Muslim)

Amaran Kepada Orang YangMeninggalkan Sembahyang

Apabila seseorang Islam itu telah mencapaiumur baligh, maka telah bermula kewajipansembahyang baginya. Oleh itu, menjadikewajipan seorang Muslim untuk menjaga

dan melaksanakan sembahyang fardhuserta mengerjakannya pada waktunya.Demikian juga, menjadi kewajipannya untuktidak mencuaikan sembahyang, apalagimeninggalkannya dengan sengaja tanpasebarang keuzuran.

Terdapat banyak ayat al-Qur'an dan haditsRasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam yangmenjelaskan akibat orang yang meninggalkansembahyang, antaranya firman Allah Ta'ala:

Tafsirnya: “Setelah melihat orang-orangyang bersalah itu, mereka berkata: “Apakahyang menyebabkan kamu masuk ke dalam(neraka) Saqar?” Orang-orang yangbersalah itu menjawab: “Kami tidaktermasuk dalam kumpulan orang-orangyang mengerjakan sembahyang.”(Surah al-Muddatstsir : 42-43)

Dalam Surah Maryam ayat 59, Allah Ta‘alatelah memberi amaran kepada mereka yangtidak mendirikan sembahyang dengan azabdi Akhirat:

Tafsirnya: “Kemudian mereka digantikanoleh keturunan-keturunan yang mencuaikansembahyang serta menurut hawa nafsu(dengan melakukan maksiat); maka merekaakan menghadapi azab (dalam neraka).”(Surah Maryam: 59)

Menurut ulama tafsir, maksud mencuaikansembahyang dalam ayat di atas antaranyaialah:

1. Meninggalkan sembahyang dalam ertikata sebenar, iaitu tidak melaksanakansembahyang.

2. Mencuaikan sembahyang dari segipelaksanaannya, iaitu sembahyang yangdilaksanakan tetapi tidak disempurnakan segalahak-haknya dan inilah pendapat yang shahih.Tidak menyempurnakan hak-hak sembahyangialah seperti seorang yang sembahyangtanpa menghiraukan dan memenuhi rukundan syaratnya, maka sembahyangnya yangsedemikian itu tidak memadai dan tidak sah.

Kerana itu Rasulullah Shallallahu ‘alaihiwasallam sampai bersabda kepada seorangyang mengerjakan sembahyang seumpama ini:

Maksudnya: “Kembali dan (ulang)sembahyang! Sesungguhnya tadi engkau belumsembahyang.” (Hadits riwayat Muslim)

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallammenegurnya sebanyak tiga kali dan padasetiap teguran itu juga dia diperintahkanuntuk mengulang sembahyangnya sehinggalahmencapai tiga kali dia melakukan sembahyangtersebut.

Dalam Tafsir al-Qurthubi, dinyatakanbahawa mencuaikan sembahyang dari segipelaksanaannya, termasuklah sesiapa yangtidak memelihara kesempurnaan wudhu’(sembahyang), ruku‘ dan sujud dalamsembahyang. Mereka yang tidak memeliharaperkara-perkara ini bererti dia tidak memeliharasembahyang. Dan sesiapa yang tidakmemelihara sembahyangnya, bererti dia telahmenyia-yiakan sembahyang. Bukankah iniyang dinamakan mencuaikan sembahyang?!.Dan pastinya sesiapa yang memeliharasembahyangnya, maka Allah Ta‘alamemelihara akan agamanya.

3. Tidak melaksanakannya dalam waktunyayang telah ditetapkan, seperti sembahyang yangdilaksanakan di luar daripada waktunya.

4. Melalai-lalaikan atau melewat-lewatkansembahyang daripada waktunya seperti orangyang selalu sembahyang ketika waktu telahhampir habis. Ini kerana menurut pendapat ini,sekiranya dia meninggalkan sembahyang(tidak melaksanakannya), maka telah (menjadi)kufur.

Manakala menurut hadits RasulullahShallallahu ‘alaihi wasallam yangdiriwayatkan oleh Buraidah Radhiallahu ‘anhu,sesetengah ulama berpendapat bahawaperbuatan meninggalkan sembahyang dengansengaja boleh menjadikan seseorang itudihukumkan kafir berdasarkan zahir sabda

Rasulullah Shallallahu ‘alaihi wasallam:Maksudnya: “Sesungguhnya perjanjian

(aman) antara kami (orang Islam) dan mereka(orang kafir) adalah sembahyang. Siapayang meninggalkan sembahyang, makasesungguhnya dia telah menjadi kafir.”(Hadits riwayat an-Nasa’ie)

Manakala dalam sebuah hadits yangdiriwayatkan daripada ‘Abdullah bin ‘AmruRadhiallahu ‘anhu, Rasulullah Shallallahu‘alaihi wasallam pada suatu hari telahmenyebut tentang sembahyang:

Maksudnya: “Sesiapa memeliharanya(sembahyang), maka adalah sembahyang itumenjadi nur kepadanya, dalil (dan hujjah)dan keselamatan baginya daripada api nerakapada Hari Qiamat. Dan sesiapa yang tidakmemeliharanya (sembahyang), maka tiadalah(sembahyang itu) menjadi nur, keselamatan danhujjah baginya. Dan adalah dia pada HariQiamat bersama-sama Qarun, Fir‘aun, Haman(Menteri Fir‘aun) dan Ubai bin Khalaf.”(Hadits riwayat Ibnu Hibban)

Mengqadha' sembahyang yang luputyang tidak dapat dipastikan jumlahnya

BERSAMBUNG

KESALAHAN-KESALAHAN yangboleh dikenakan Hukum Hududadalah seperti kesalahan Irtidad atau

Riddah, berzina, mencuri (Sariqah), rompakanbersenjata (Hirabah), minum arak (Syrub),menuduh seseorang berzina tanpa saksi(Qadzaf) dan Pemberontakan (Bughat).

Irtidad atau Riddah meliputi apa-apa juaperbuatan yang dilakukan atau perkataan yangdiucapkan dengan apa jua cara oleh seorangIslam yang mukallaf. Perbuatan atauperkataannya itu mengikut hukum syara'adalah menyalahi atau bertentangan denganaqidah Islamiah dengan syarat perbuatan itudilakukan atau perkataan itu diucapkanhendaklah dengan niat dan dengan rela hatisendiri tanpa sebarang paksaan oleh sesiapaatau oleh keadaan.

Zina ertinya persetubuhan yang dilakukanoleh seorang lelaki dengan seorang perempuanyang bukan pasangan suami isteri. Perbuatan iniamatlah keji dan diharamkan oleh Allah.Semua persetubuhan di luar perkahwinanadalah namanya zina, kecuali keswathi syubhah, iaitu persetubuhan oleh

seorang lelaki dengan seorang perempuanyang disangkanya isterinya yang sah, sedangkanperempuan tersebut bukan isterinya tetapiorang lain. Demikian juga wathi syubhahadalah berlaku apabila seorang lelaki bersetubuhdengan seorang perempuan keranaperkahwinan, yang disangkanya perkahwinanitu sah tetapi sebenarnya tidak sah.

Sariqah atau mencuri bererti mengambil ataumemindah dengan bersembunyi-sembunyiharta alih daripada kawalan atau milikantuan yang empunya harta itu tanpa pengetahuandan persetujuannya, dilakukan dengan niatuntuk menghilangkaan harta tersebut daripadakawalan atau milikan tuannya itu. Hukumanbagi jenayah ini ialah 'Potong Tangan'.

Hirabah ertinya merompak harta orang laindengan kekerasan atau ugutan oleh seseorangatau kumpulan bersenjata atau dengan apa juaalat yang boleh digunakan sebagai senjata.

Syrub atau minum arak. Ia meliputi segalaapa jua jenis minuman yang memabukkan,dan jika diminum hukumannya haram danberdosa serta wajib dikenakan hukuman hadke atas peminumnya, sama ada minum banyakataupun sedikit, dan sama ada si peminumitu mabuk ataupun tidak.

Qadzaf bermaksud menuduh berzina seorang

Islam yang aqil baligh, padahal dia itu dikenalisebagai seorang yang bersih daripada perbuatanzina tanpa dibuktikan dengan empat orangsaksi. Qadzaf berlaku dengan kenyataan secarajelas, seperti mengatakan seseorang itu telahberzina, atau dengan cara tersirat, sepertimenyatakan seseorang itu bukan anak ataubukan bapa kepada seseorang yang tertentu.Tuduhan sama ada secara lisan atau dokumen.

Bughat dari sudut syar'i menurut ulamasyafi'iyah, ialah pemberontakan dari sudutkelompok orang yang mempunyai kekuatandan pemimpin yang ditaati dengan alasan.

Selain itu, hukum jenayah Islam juga diwakilioleh Hukum Qisas, iaitu pembalasan balik yang

saksama. Contohnya, jika suatu pembunuhanberlaku, maka ahli keluarga si mati berhakmenuntut pembalasan hukuman mati kepadapembunuh, dan sebagainya lagi.

Dan yang terakhir ialah hukum Ta'zir iaituhukuman selain Hudud dan Qisas yang terletakdi bawah budi bicara pemerintah dan pentadbiranundang-undang sesebuah negara Islam.

Hadits dari Imam Ahmad, dari Abu Hurairah,Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bersabda :“Tiga golongan yang Allah tidak akan melihatdan tidak membersihkan dosanya pada HariKiamat, dan bagi mereka adalah seksa yangpedih, iaitu orang tua yang berzina, pemimpinyang pendusta dan orang faqir yang sombong”.

Hukum Hudud (2)KESALAHAN-KESALAHAN yang boleh

dikenakan Hukum Hudud adalahseperti kesalahan

Irtidad atau Riddah, berzina,mencuri (Sariqah), rompakan bersenjata

(Hirabah), minum arak (Syrub),menuduh seseorang berzina tanpa saksi(Qadzaf) dan Pemberontakan (Bughat).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201312

Pelan Strategik JPI memberimanfaat kepada pelajar

AGAMA

Jasa raja-raja, penegak kekuatan beragama

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 November. - Peranan Kemen-terian Hal Ehwal Ugama (KHEU)dalam bidang hal ehwal Islam adalahsatu faktor yang mempengaruhi se-jarah Negara Brunei Darussalam se-jak era pemerintahan Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien sehingga eraKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussa-lam.

Menurut Menteri Hal Ehwal Uga-ma, Yang Berhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. Haji Mohammad binPengiran Haji Abdul Rahman, ba-

ginda berdua sangat mengambil beratmengenai ajaran-ajaran agama Islamdalam membangun bangsa di negaraini.

Negara Brunei Darussalam, tegas-nya, amat bertuah dengan berkat dankepimpinan pemerintahan KebawahDuli Yang Maha Mulia, banyak ke-jayaan yang telah dicapai oleh KHEUdalam memartabatkan syiar Islam dinegara ini, yang mana hasilnya dapatdilihat dalam sistem pentadbiran ke-rajaan dan amalan kehidupan ber-agama bagi masyarakat Brunei sen-diri iaitu dengan meletakkan agamaIslam sebagai agama rasmi dalamPerlembagaan Brunei 1959 mengikutaliran Ahli Sunnah Waljamaah, Maz-

hab Syafie.Kedudukan Islam dalam perlem-

bagaan itu, tegas Yang Berhormat,diperkukuhkan lagi oleh KebawahDYMM dalam Pemasyhuran Kemer-dekaan Negara BruneiDarussalam1984 dengan lebih jelas dan tegas,lebih bersepadu dan komprehensif.

Ini telah dijelaskan oleh Yang Ber-hormat pada Seminar PembangunanNegara Dalam Era Pemerintahan Ke-bawah Duli Yang Maha Mulia Pa-duka Seri Baginda Sultan Haji Has-sanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddau-lah: Membangun Berteraskan Kon-sep Melayu Islam Beraja (MIB) an-juran Majlis Tertinggi MIB kelolaanPersatuan Pusat Sejarah Brunei (PE-SEBAR) yang diadakan selama duahari bermula hari ini di Hotel Cen-trepoint, Gadong, di sini.

Sebagaimana yang dimaklumi, ba-ginda telah menaiki Takhta KerajaanNegara BruneiDarussalam pada ta-hun 1967 dan 46 tahun memerintahnegara, baginda secara konsisten te-lah memberi perhatian utama kepadaperkembangan agama Islam.

Yang Berhormat menambah, se-mua kemajuan dan pencapaian ketahap kedudukan negara sekarang initelah menjadi pujian di peringkatserantau dan antarabangsa iaitu da-lam inisiatif pembangunan negaradari aspek fizikal dan material, tetapitidak meminggirkanpembangunan

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,18 November. - Jabatan PengajianIslam (JPI) telah melaksanakan pel-bagai program dan aktiviti kokuri-kulum di persekolahan Arab dan aga-ma yang pada umumnyapengendalian program-program danaktiviti- aktiviti itu telah mencapai 10tahun ke atas dan ada di antaranyamencapai 50 tahun seperti PeraduanMembaca Al-Qur'an dan PeraduanSyarahan Tafsir Al-Qur'an.

Pengarah Pengajian Islam, DayangHajah Asmah binti Haji Randah se-laku Pengerusi majlis berkata de-mikian pada Majlis Penyampaian Ha-diah Bagi Peraduan-peraduanAktiviti Kokurikulum JPI, Kemen-terian Hal Ehwal Ugama.

Beliau menambah JPI melalui Ba-hagian Kokurikulum JPI, telah me-ngambil inisiatif untuk melaksanakanformat baru bagi pengendalianprogram, peraduan dan aktiviti ko-kurikulum yang bertujuanuntuk mencapai Pelan Strategik JPI2010 - 2014 bagi melibatkan pelajar

atau murid dalam kokurikulum.Seterusnya beliau menjelaskan ba-

hawa pelaksanaan format baru itujuga akan memberi manfaat dan pe-luang kepada semua pelajar khusus-nya dan guru-guru umumnya dalampenglibatan proses belajardan pembelajaran melalui kokuriku-lum dengan lebih bermutu dan ber-kesan.

Pelaksanaan format barutersebut adalah bersempenastruktur baru JPI yang bermula padaJun 2012 dan Pelaksanaan Akta Pe-rintah Wajib 2012 yang berkuat kuasabermula pada 1 Januari 2013.

Sehubungan itu, seramai 238 pe-serta lelaki dan perempuan yang me-menangi Peraduan MembacaAl-Qur'an Kali Ke-50 Bagi Pela-jar-pelajar Sekolah-sekolah Arab danSekolah-sekolah Ugama, PeraduanMembaca Al-Qur'an Bagi Skim Ti-lawah Al-Qur'an Remaja Kali Per-tama, Peraduan Membaca Al-Qur'anBagi Pegawai-pegawai dan Guru-gu-ru Kali Pertama, Peraduan Membaca

Al-Qur'an Bagi Pelajaran LanjutanKelas Dewasa Kali Pertama hari inimenerima hadiah mereka masing-ma-sing.

Majlis penyampaian hadiah yangberupa trofi, wang tunai dan sijilpenyertaan disempurnakan oleh Men-teri Hal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman berlangsung diDewan Utama Kolej Universiti Per-guruan Ugama Seri Begawan (KUPUSB).

Menteri Hal Ehwal Ugama selakutetamu kehormat juga menyempur-nakan penyampaian hadiah kepadapemenang-pemenang Peraduan Pida-to Dalam Bahasa Arab KaliKe-6, Peraduan Syarahan TafsirAl-Qur'an Kali Ke-50 Bagi Seko-lah-sekolah Ugama, Peraduan DikirSyarafil Anam Kali Ke-17 Bagi pe-lajar Sekolah-sekolah Arab danSekolah-sekolah Ugama, PeraduanMembaca Rawi Kali Ke-20 Bagi pe-lajar Sekolah-sekolah Arab dan Se-kolah-sekolah Ugama serta PeraduanTulisan Jawi Bagi Sekolah-sekolah Ugama dan Arab.

Terdahulu sebelum itu, majlis di-mulakan dengan bacaan Al-Qur'anoleh Johan Peraduan MembacaAl-Qur'an Kali Ke-50 Bagi PelajarSekolah-sekolah Arab dalam Kate-gori Jim Bahagian Qari, Awang Zai-nal Mustafa bin Jaludin dariSekolah Ugama Pengiran Anak PuteriMajeedah Nuurul Bolkiah, KilanasBrunei III.

Pada majlis itu, turutdiserikan dengan persembahan Sya-rahan dari Johan Kategori 'B' dalamPeraduan Pidato Bahasa Arab KaliKe-6, Awang Muhd. Nur Adli binHaji Manan dari SekolahMenengah Arab Laki-Laki HassanalBolkiah.

Acara berakhir dengan persemba-han Dikir Asyrakal diikuti dengandoa selamat dan seterusnya menyak-sikan pameran Tulisan Jawi.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman menyampaikan hadiah kepadapemenang.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

KHEU sambut Awal TahunHijriah bersama warga emas

LAMBAK KANAN, Isnin, 18 November. - Kementerian Hal Ehwal Ugama(KHEU) dan Pusat Kegiatan Warga Emas mengadakan Majlis SambutanAwal Tahun Hijriah 1435/2013 Masihi, bertempat di Dewan Kemasyarakatan2, Kampung Lambak Kanan, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat yang juga wakil peribadi Setiausaha TetapKHEU ialah Pengarah Pentadbiran KHEU, Awang Haji Zulkifli bin PenglimaAsgar Dato Paduka Haji Abdullah.

Majlis dimulakan dengan bacaan Surah Al Faatihah disusuli ucapanalu-aluan daripada Pengerusi Pusat Kegiatan Warga Emas, Awang Haji AbdulHakim bin Haji Mohd. Yassin.

Majlis diserikan dengan bacaan Ratib Al-Attas dan Ceramah Agamabertajuk 'Pengajaran Hijrah' dan diselajurkan dengan penyampaian wakafKHEU.

Antara tujuan utama sambutan itu adalah untuk membesarkan hari-harikebesaran Islam khususnya di peringkat kementerian selain sebagai salah satukegiatan sosial berkebajikan bagi kementerian tersebut.

Ia juga bertujuan untuk mengeratkan silaturahim dan muhibah antara parapegawai dan kakitangan KHEU dan golongan warga emas serta menerapkannilai-nilai positif dalam hubungan kekeluargaan.

Selain itu ia juga bertujuan memberikan dukungan alternatif kepadainstitusi keluarga dalam memberikan pemedulian kepada golongan wargaemas.

Oleh : Rohani Haji Abdul HamidFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

WAKIL peribadi Setiausaha Tetap KHEU ialah Pengarah Pentadbiran, KHEU, AwangHaji Zulkifli bin Penglima Asgar Dato Paduka Haji Abdullah semasa hadir pada MajlisSambutan Awal Tahun Hijrah 1435 Hijriah anjuran Kementerian Hal Ehwal Ugamadan Pusat Kegiatan Warga Emas.

kerohanian dan pemeliharaan amalanberagama terutama penghayatan aki-dah dan syariah umat Islam yangmenjadi pegangan dan cara kehi-dupan di negara ini. Semua ini adalahatas jasa raja-raja yang sentiasamenegakkan amalan dan kekuatanpegangan beragama di kalangan rak-yat.

Kerana itu, tegas Yang Berhormat,pengalaman kewajipan beragama danpenyebaran hukum-hukum dan aja-ran agama Islam di kalangan rakyatdan penduduk negara ini di bawahpentadbiran kerajaan melalui KHEU,adalah satu kenyataan yang jelas,

tetapi mungkin dinafikan perlaksa-naannya di sesetengah negara lain didunia ini.

“Semua kemajuan ini telah mem-perteguh kedudukan agama Islam se-bagai agama rasmi negara, mem-perteguh falsafah MIB dan mem-buktikan bahawa negara ini adalahNegara Zikir yang mengharapkan ke-redaan Allah jua sebagaimana fir-man-Nya yang bererti: “(Negeri ka-mu ini adalah) negeriyang baik (aman dan makmur,) dan(Tuhan kamu adalah) Tuhan yangAmat Pengampun.” (Surah Saba' :15),” tegas Yang Berhormat.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Yang Berhormat Pengiran Dato Seri Setia Dr. HajiMohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman ketika membentangkan kertas kerjaSeminar Pembangunan Negara Dalam Era Pemerintahan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah:Membangun Berteraskan Konsep Melayu Islam Beraja (MIB).

SEBAHAGIAN daripada perserta yang menghadiri Seminar Pembangunan NegaraDalam Era Pemerintahan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah: Membangun Berteraskan KonsepMIB.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 13NASIONAL

Hubungan Brunei - Oman terus meningkat

JERUDONG, Isnin, 18November. - Kedutaan BesarKesultanan Oman di NegaraBrunei Darussalam meraikanSambutan Ulang Tahun HariKebangsaannya Ke-43 denganMajlis Resepsi Makan Malamyang diadakan di sebuahhotel terkemuka di sini.

Mewakili kerajaan KebawahDuli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam padamajlis tersebut ialah MenteriPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, YangBerhormat Pehin OrangKaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya binBegawan Mudim DatoPaduka Haji Bakar dan isteri,

Datin Hajah Norlina bintiDato Haji Abu Bakar.

Majlis dimulakan dengannyanyian lagu kebangsaanNegara Brunei Darussalam dandisusuli oleh lagu kebangsaanKesultanan Oman.

Kuasa Usaha SementaraKesultanan Oman ke NegaraBrunei Darussalam, TuanSalim Said Al-Sinawi dalamucapannya pada majlis tersebutmenjelaskan Negara BruneiDarussalam dan KesultananOman saling menikmatihubungan dua hala yangluas dalam pelbagai bidangsejak penubuhan hubungandiplomatik 29 tahun yang lalu.

Beliau berkata, satuMemorandum Persefahaman

telah ditandatangani padabulan lepas dalam bidangpenerangan antara Kementeri-an Penerangan KesultananOman dan Jabatan PerdanaMenteri, Negara BruneiDarussalam.

Kedua-dua buah negarajelasnya juga dijangkaakan mengadakan MesyuaratJawatankuasa BersamaKesultanan Oman - NegaraBrunei Darussalam kalikedua pada bulan Disemberdepan yang akan menjadisatu acara penting ke arahmeningkatkan lagi perundingandan kerjasama dua hala dalampelbagai projek.

Tambahnya satu KumpulanKerja bersama yang digelar

Mesyuarat Rundingan DuaHala kali ke 13 telahdiadakan di Bandar SeriBegawan pada tahun lalu dankedua-dua negara melahirkanpuas hati dengan kemajuanyang dicapai dalam hubungandua hala dan seterusnyaberharap untuk bertemu lagipada mesyuarat seterusnyayang akan di adakan di Muscat,Oman pada penggal pertamatahun hadapan.

Beliau berkata, beberapapertukaran lawatan peringkattertinggi juga diadakanantara Kesultanan Oman danNegara Brunei Darussalambagi meningkatkan sertamengembangkan lagi dimensihubungan dua hala keduanegara di mana pada awal tahunini, Setiausaha (Undersecre-tary) Kementerian Kesihatan

Kesultanan Oman telahpunmengadakan lawatan ke negaraini.

Acara kemuncak majlisialah upacara memotong kekUlang Tahun Hari KebangsaanKesultanan Oman yangdisempurnakan bersama-samaoleh Yang Berhormat MenteriPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama dan KuasaUsaha Sementara KesultananOman ke Negara BruneiDarussalam.

Majlis Resepsi tersebutjuga diselitkan dengantayangan klip video mengenaiNegara Kesultanan Oman.

Hubungan diplomatikkedua-dua negara ditubuhkanpada 24 Mac 1984 danterus dikembangkan meliputipelbagai bidang iaitu

perdagangan dan pelaburan,minyak dan gas, pendidikan,perkhidmatan udara, halehwal keagamaan, pertaniandan perikanan serta kebudaya-an dan maklumat.

Negara Brunei Darussalamtelah membuka kedutaannyadi Muscat pada 1 Februari 1990manakala Kesultanan Omanmembuka kedutaannya diBandar Seri Begawan pada25 Ogos 1986.

Satu Kumpulan KerjaBersama yang digelar'Mesyuarat Rundingan DuaHala' telah ditubuhkan padatahun 1993 yang bertujuanuntuk mengukuhkan lagihubungan dua hala antarakedua negara.

Mesyuarat JawatankuasaBersama Negara BruneiDarussalam-Kesultanan Omanyang pertama telah diadakandi Bandar Seri Begawanpada bulan Jun 2010.

Inovasi pentinguntuk pertumbuhanekonomi

JERUDONG, Rabu, 13November. - Inovasi adalahpenting untuk pertumbuhanekonomi yang semakinberdaya saing dalam duniaglobal.

Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri (JPM), YangMulia Dato Paduka AwangHaji Ali bin Haji Apongmenyatakan perkara tersebutdalam ucaptamanya padaForum THiNKBig Innovate2013 yang disampaikan olehwakil peribadinya, TimbalanSetiausaha Tetap di JPM,Awang Yusof bin Haji AbdulRahman di Grand Hall, TheEmpire Hotel and CountryClub.

Beliau menjelaskan bahawainovasi merangkumi elemenMajlis Kebangsaan yangmembolehkan aktiviti inovatifdalam kalangan bidang-bidangtertentu termasuk persekitaranpolitik, persekitaraan peraturandan persekitaran perniagaan.

“Ia juga termasuk dalampendidikan, pembangunandan penyelidikan, ICT, tenagainfrastruktur dan awam,”tambahnya.

Menurutnya, Negara BruneiDarussalam adalah sebuahekonomi yang berpendapatantinggi dan ditempatkandi tangga ke-74 dalam IndeksInovasi 2013 dan sepuluhpemimpin negara tertinggiteratas ialah Switzerland,Sweden, United Kingdom,Amerika Syarikat, Netherlands,Finland, Hong Kong,Republik Singapura, Denmarkdan Ireland.

Semua negara itu, terangnya,telah membangunkan inovasiekosistem tersebut dengan baikdan mantap berasaskan sekitarmodal insan yang berbakatuntuk menyampaikan inovasiberkenaan.

Beliau seterusnya menjelas-kan bahawa kita juga perlumeningkatkan produktiviti

dan daya tahan dalam industriberteknologi tinggi yang barudalam usaha untuk menjanakemakmuran baru melaluibidang pertumbuhan berpotensiyang akan memenuhi keperluantempatan dan pada masayang sama mewujudkanproduk dan perkhidmatanyang berorientasikan eksport.

“Saya percaya kita bolehmembuat syarikat-syarikattempatan yang besar tetapiuntuk mencapai matlamatini kita perlu mempunyaipencipta dan peresap yangberpengetahuan yang akanmengeluarkan barangan danperkhidmatan yang kreatif.

“Saya percaya bahawakini adalah masa untukbertindak bersama, kita semuamesti bersatu untuk menolakmelalui teknologi dan agendakeusahawanan di Brunei,sebagai ejen perubahan,menjadi inovatif,” tegasnya.

TIMBALAN Setiausaha Tetap di Jabatan Perdana Menteri (JPM), Awang Yusof bin Haji Abdul Rahmanselaku wakil peribadi Timbalan Menteri di JPM semasa hadir pada majlis berkenaan.

MENTERI Perindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri Utama Dato SeriSetia Awang Haji Yahya bin Begawan Mudim Dato Paduka Haji Bakar dan Kuasa Usaha Sementara KesultananOman ke Negara Brunei Darussalam, Tuan Salim Said Al-Sinawi sama-sama memotong kek Ulang TahunHari Kebangsaan Kesultanan Oman.

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Senario kemerdekaannegara perludiketengahkan

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin, 18November. - Cabaran-cabaran telah dilaluioleh Negara Brunei Darussalam khususnya dibawah kepimpinan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dalam memperjuangkanKemerdekaan Negara Brunei Darussalamsebagai sebuah negara Melayu IslamBeraja (MIB) yang merdeka dan berdaulatpada 1 Januari 1984.

Dengan yang demikian, proses pencapaianNegara Brunei Darussalam perlu diimbaskembali bagi memberi kefahaman, kesedarandan keinsafan kepada rakyat dan pendudukkhususnya golongan muda masa kini bagimengukuhkan lagi semangat jati diri untukmencintai agama, raja dan bangsa Brunei.Lagipun ia merupakan perjuangan murniuntuk menegak bangsa, agama dan raja iniadalah memakan masa yang agak lamayang akhirnya dapat dinikmati oleh rakyatdan penduduk negara ini.

Perkara ini telah diperjelaskan di dalamkertas kerja yang sampaikan oleh Setiausaha/

Ketua Urusetia Majlis Tertinggi MIB,(MTMIB) Dr. Muhammad Hadi binMuhammad Melayong semasa SeminarPembangunan Negara Dalam EraPemerintahan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulah:Membangun Berteraskan Konsep MelayuIslam Beraja yang diadakan di HotelCentrepoint di Gadong, di sini

Oleh itu tegasnya, selaras dengan tugasdan tanggungjawab MTMIB dalammenyebar dan mengukuhkan lagi cara hidupMIB di kalangan rakyat dan pendudukNegara Brunei Darussalam, maka sejarahliku-liku perjalanan negara ini dalammendapatkan kemerdekaan perludiketengahkan dan diketahui setiap rakyatdan penduduk negara dengan tujuan supayasejarah perjuangan itu dihargai dan diinsafisebagai penyuntik ke arah pengukuhansemangat patriotik pada negara dan bangsa.

“Ini bermakna pentingnya senario sejarahkemerdekaan itu diketahui dan difahamioleh semua lapisan masyarakat Brunei,”jelas Dr. Muhammad Hadi.

Oleh : Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201314 JAWATAN KOSONG

TARIKH IKLAN: 20 NOVEMBER 2013. TARIKH TUTUP PERMOHONAN: 04 DISEMBER 2013. BILANGAN IKLAN:44/11/13 (SPA/BIKL)

PERATURAN 7 (a)

Syarat-Syarat Am :

a) PEMOHON terdiri daripada Rakyat Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

b) Pemohon mempunyai pengetahuan kerasmian Ugama Islam,adat istiadat, kebudayaan, perkembangan sosial, ekonomidan politik Negara Brunei Darussalam.

c) Bersedia untuk bertugas bila-bila masa di luar waktu bekerjabiasa atau bekerja secara bergilir-gilir (shift) atau semasacuti awam dan juga hendaklah bersedia untuk bertugasdi mana-mana sahaja di negara ini.

d) Cara permohonan - Rujuk di ruang PEMBERITAHUAN.

1. PEGAWAI TUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT IIBAHAGIAN SUMBER MANUSIAJABATAN PENTADBIRANKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMAB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Ke muka 15

KELAYAKAN MINIMUM:1. Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidang PengajianUgama Islam / Pengurusan Sumber Manusia atau bidangbersesuaian.2. Mengetahui pengetahuan dan pengalaman dalammengendalikan komputer.3. Mempunyai pengetahuan dalam bidang perangkaan,perancangan dan penyelidikan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAITUGAS-TUGAS KHAS TINGKAT II:1. Mengkaji keperluan Sumber Manusia di Kemneterian HalEhwal Ugama.2. Menjalankan audit Sumber Manusia.3. Merancang penggantian bagi pegawai-pegawai kanan yangakan bersara atau tamat kontrak (succession planning).4. Mengurus dan memproses pemilihan pegawai bagi ProgramPembangunan yang dianjurkan oleh Jabatan PerkhidmatanAwam.5. Mengurus dan memproses kertas cadangan / proposal yangdihadapkan oleh pemohon-pemohon yang mengikuti SkimLatihan Dalam Perkhidmatan pengajian peringkat Sarjana dandoktor falsafah.6. Menyediakan dan menganalisa data maklumat pegawai dankakitangan bagi kegunaan pembuat dasar dan keputusan sepertiprojeksi kapasiti dan kualiti dalam bidang pendidikan, dakwah,syariah dan undang-undang Islam.7. Lain-lain tugas yang diarahkan oleh Ketua Bahagian dan Unitdari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) TANGGAGAJI B.2 EB.3

Ijazah Sarjana Muda atau sebanding dalam bidangPerancang Bandar dan Desa atau bidang bersesuaian.

ATAUb) TANGGAGAJI B.2

I. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangasan (HND)dalam bidang Perancang Bandar dan Desa atau bidangbersesuaian serta berkhidmat dengan Kerajaan dalamjawatan bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari5 tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUII. Sedang berkhidmat di Jabatan Perancang Bandar danDesa sebagai Penolong Pegawai Perancang Bandar dan

KELAYAKAN MINIMUM:

1. BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan (HND) atausebanding dalam bidang Tenaga / Perdagangan / Alam Sekitar /Kejuruteraan atau bidang bersesuaian.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENYELARASPROJEK:

1. Menyalaras dan melaksanakan projek-projek atau programusahasama bersama Kelab Tenaga di sekolah-sekolah.

2. Membuat lawatan ke sekolah-sekolah serta memantauaktiviti-aktiviti Kelab Tenaga.

3. Melaksanakan program kesedaran mengenai denganpenjimatan tenaga di sekolah-sekolah.

4. Melaksanakan pengauditan tenaga di sekolah-sekolah ataubangunan-bangunan.

5. Melaksanakan program-program yang bersesuaian untukdilaksanakan oleh Kelab Tenaga ataupun sekolah-sekolah secaraamnya.

6. Melaksanakan tugasan yang diarahkan oleh Ketua UnitKecekapan & Penjimatan Tenaga dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) BDTVEC/BTEC Diploma Tertinggi Kebangsaan

(HND) atau sebanding dalam bidang Kaunseling atau bidangbersesuaian.

ATAU

b) i) Mempunyai Diploma / Sijil Pendidikan / SijilPerguruan.

ii) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ii) Sedang berkhidmat di Kementerian Pendidikan tidakkurang dari 15 tahun termasuk pengalaman mengajartidak kurang dari 5 tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Inggeris adalahkelebihan.

KELAYAKAN MINIMUM:

1. a) 4 Kepujian / Kredit mata pelajaran Sijil Am

Pelajaran Brunei-Cambridge Peringkat Biasa atau kelulusansebanding.

ATAU

b) BDTVEC/BTEC National Trade Certificate Grade 2(NTC2) atau sebanding dalam bidang bersesuaian.

ATAU

c) Sedang berkhidmat di Jabatan Pertanian danAgrimakanan dalam jawatan bersesuaian dalam tanggagajiE.1 tidak kurang dari 5 tahun.

ATAU

d) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji E.1 tidak kurang dari 6tahun.

2. Mempunyai kebolehan dalam bertutur dan menulis dalamBahasa Melayu dan Bahasa Inggeris.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMERIKSATANAMAN:

1. Meneliti dokumen-dokumen ketibaan barangan / ternakan.

2. Menjalankan dan melaksanakan kerja-kerja pemeriksaan keatas semua jenis barangan Pertanian / Ternakan yang diimport dipos-pos kawalan.

3. Mengambil contoh tanaman / ternakan untuk analisis sis racun/ post-mortem dan membuat pemeriksaan bagi pengawalanpenyakit tanaman / ternakan.

4. Membuat kerja-kerja rawatan penyakit ternakan / musuhtanaman.

5. Membuat kerja-kerja yang diarahkan oleh Ketua Bahagian darisemasa ke semasa.

4. PENOLONG PENYUSUN PELAJARAN LANJUTANJABATAN PENDIDIKAN TEKNIKKEMENTERIAN PENDIDIKANG.9 ($1,910 - $2,650 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

2. PEGAWAI PERANCANG BANDAR DAN DESAJABATAN PERANCANG BANDAR DAN DESAKEMENTERIAN PEMBANGUNANB.2 EB.3 ($2,270 - $4,240 SEBULAN) ATAUB.2 ($2,270 - $3,760 SEBULAN)KEKOSONGAN=2

3. PENYELARAS PROJEKJABATAN TENAGAJABATAN PERDANA MENTERIC.3-4 EB.5($1,990 - $2,970 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

Desa Tingkat I dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 7tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

ATAUIII. Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanyang bersesuaian dalam tanggagaji C.3 tidak kurang dari 9tahun dan telah ditetapkan dalam jawatan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEGAWAIPERANCANG BANDAR DAN DESA:1. Menyediakan pelan-pelan perancangan strategik dan tempatan,skim-skim perancangan perumahan, susunatur (layout)perancangan dan lain-lain yang berhubungkait serta membuatkajian-kajian dan laporan-laporan perancangan danmengemukakan cadangan kaedah-kaedah untuk pertimbangan.2. Menyelaras perancangan dan pemberian tapak-tapak projekKerajaan dan swasta serta menyediakan khidmat nasihat kepadapihak-pihak Kerajaan dan orang ramai dalam hal-halperancangan fizikal.3. Mentadbir dan mengurus perlaksanaan Akta PerancanganBandar dan Negara 1972.4. Menjalankan tugas-tugas yang diarahkan oleh Ketua atauPegawai atasan dari semasa ke semasa.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PENOLONGPENYUSUN PELAJARAN LANJUTAN:

1. Membantu Penyusun Pelajaran Lanjutan mengawasiperlaksanaan dasar-dasar Pelajaran Lanjutan di Pusat-PusatPendidikan Lanjutan.

2. Bertanggungjawab menempatkan guru-guru di pusat-pusatPendidikan Lanjutan.

3. Membuat lawatan ke Pusat-Pusat Pendidikan Lanjutan, PusatBimbingan Kanak- Kanak Cacat di Rumah Al-Islah, TamanNorhidayah dan Penjara Jerudong di bawah pengawasannya danmembuat laporan mengenainya.

4. Menerima dan memproses permohonan-permohonan belajardan mengajar dari guru-guru.

5. Meneliti dan mengesahkan tuntutan elaun mengajar guru-gurudi bawah jagaannya.

6. Menghadapkan borang-borang pendaftaran, kutipankewangan, perlantikan guru dan elaun guru-guru di bawahpengawasannya untuk tindakan selanjutnya.

7. Menjadi ahli jawatankuasa bagi perlantikan penyelia-penyeliadan guru-guru seluruh negeri.

8. Bertanggungjawab bagi menjelaskan maklumat mengenaiPendidikan Lanjutan melalui media massa.

9. Menyediakan Laporan Tahunan.

10. Menjalankan lain-lain tugas yang ditetapkan olehpegawai-pegawai atasan.

5. PEMERIKSA TANAMANJABATAN PERTANIAN DAN AGRIMAKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DANSUMBER-SUMBER UTAMAD.1-2 EB.3-4 ($530 - $1,465 SEBULAN)KEKOSONGAN=1

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 15IKLAN

Dari muka 14

6. TUKANG ELEKTRIKJABATAN RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERIE.1-2-3 EB.4 [$515 - $875 SEBULAN]KEKOSONGAN=2

7. PEMBANTU BILIK INJINJABATAN LAUT,KEMENTERIAN PERHUBUNGANE.1-2-3 EB.4 [$515 - $875 SEBULAN]KEKOSONGAN=1

TEMPAT MENGHANTAR BORANG PERMOHONANBAGI BILANGAN 1 HINGGA 7:

KAUNTER PERMOHONAN TINGKAT 2PEJABAT SURUHANJAYA PERKHIDMATAN AWAM

BANGUNAN SPA, LAPANGAN TERBANG LAMABERAKAS BB3510

NEGARA BRUNEI DARUSSALAMTEL NO: 2381961 / 2380455 / 2381337 SAMBUNGAN 588

& 574 (BHG. PENGAMBILAN)TEL NO: 2381961 SAMBUNGAN 585 (BHG. IKLAN)

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB)

atau kelulusan sebanding.ATAU

b) BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) /BDTVEC National Vocational Certificate atau sebandingdalam bidang bersesuaian.

ATAUc) Sedang berkhidmat di Jabatan Radio Televisyen Bruneidalam jawatan bersesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidakkurang dari 3 tahun atau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidakkurang dari 5 tahun.

ATAUd) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 4tahun atau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 6tahun.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB TUKANGELEKTRIK:1. Menjalankan kerja-kerja rawatan am di bangunan-bangunan diJabatan Radio Televisyen Brunei atau menjalankan tugas-tugasyang berkaitan dengan kegiatan operesen di Jabatan RadioTelevisyen Brunei termasuk bekerja di luar Jabatan menurutkeperluan perkhidmatan.2. Menjalankan dan melaksanakan tugas-tugas yang diarahkanoleh Pegawai atasan dari semasa ke semasa.

KELAYAKAN MINIMUM:1. a) Mempunyai Sijil Kecekapan Pegawai Laut

Kelas 9 atau sebanding dan telah berkhidmat sebagai PelautPelatih tidak kurang dari 5 tahun.

ATAUb) Lulus Penilaian Menengah Bawah (PMB) atau kelulusansebanding.

ATAUc) BDTVEC National Trade Certificate Grade 3 (NTC3) /BDTVEC National Vocational Certificate atau sebandingdalam bidang bersesuaian.

ATAUd) Sedang berkhidmat di Jabatan Laut dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 3tahun atau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 5tahun.

PEMBERITAHUAN:

1. Penggunaan Borang SPA/1 & SPA/2

a. Semua permohonan hendaklah denganmengisikan borang SPA/1 atau SPA/2.

b. Semua pemohon dikehendaki mengisikan SATU(1) Borang SPA/1 atau SPA/2 khusus untuk SATU(1)jawatan sahaja.

c. Pemohon yang memohon lebih dari satu (1)jawatan dikehendaki untuk mengisikan borangSPA/1 atau SPA/2 mengikut jumlah jawatan yangdipohonkan.

d. Borang SPA/1 hanya perlu diisikan denganlengkap sekali sahaja iaitu bagi pemohon yangpertama kali memohon jawatan kosong dalamperkhidmatan awam. Permohonan kali kedua danseterusnyahendaklah menggunakan borang SPA/2.

e.Borang SPA/1 dan SPA/2 boleh didapati di PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam, Negara BruneiDarussalam dan dikembalikan ke tempat penghantaranborang permohonan yang disebutkan bersama-samadengan salinan sijil-sijil, surat-surat akuan yanglengkap dan diakui sah.

f.Sebarang pertanyaan mengenai penggunaan borangSPA/1 atau SPA/2, sila hubungi kaunter Bahagian

Pengambilan, Pejabat Suruhanjaya Perkhidmatan Awamdi nombor talian 2381961 sambungan 588 & 574.

2. Semua kelulusan, sijil-sijil kecekapan, peperiksaan yangdikendalikan oleh badan-badan professional yangdihadapkan bersama borang permohonan hendaklahdiiktiraf oleh Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam. (selepas ini dipanggil Kerajaan).

3. Pegawai-Pegawai Kerajaan dan termasuk pemohondalam perkhidmatan bergaji hari hendaklah menghadap-kan permohonan tersebut melalui Ketua Jabatan. KetuaJabatan dikehendaki menyertakan:-

a. Laporan Sulit mengenai peribadi dan mutu kerjapemohon;

b. Rekod Perkhidmatan yang lengkap.

4. Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan hendaklah mempunyai tahap penilaian prestasisekurang-kurangnya SANGAT BAIK bagi tempoh 3tahun kebelakangan.

Bagi pemohon yang terdiri dari Pegawai-PegawaiKerajaan yang belum mencapai tempoh perkhidmatanselama 3 tahun, hendaklah mempunyai tahap penilaianprestasi sekurang-kurangnya SANGAT BAIK selamatempoh perkhidmatannya.

5. 4 Kepujian (kredit) mata pelajaran Sijil Am PelajaranBrunei-Cambridge Peringkat Biasa hendaklah diperolehidalam tempoh dua (2) tahun berturut-turut.

6. Permohonan yang diterima lewat daripada 04 Disember2013 tidak dilayan.

7. Bilangan kekosongan jawatan adalah betul semasadicetak. Walau bagaimanapun, pemohon-pemohon bolehmendapatkan maklumat lanjut mengenai sebarangperubahan bilangan kekosongan dalam tempoh iklandibukakan melalui cara berikut;

• Menelefon 2381961 Sambungan 585 (BahagianIklan);

• Melihat Papan kenyataan Tingkat I, PejabatSuruhanjaya Perkhidmatan Awam;

• Melayari laman web rasmi Pejabat SuruhanjayaPerkhidmatan Awam (Iklan Jawatan Kosong) iaituhttp://www.spa.gov.bn/

8. Maklumat mengenai iklan-iklan jawatan kosong sertaborang-borang permohonan juga boleh diperolehi diPejabat-Pejabat Kerajaan dan pusat awam sepertiberikut:-

• Pejabat Daerah Belait;

• Pejabat Daerah Temburong.

• Pejabat Daerah Tutong;

• Jabatan Buruh, Bhg. Perkhidmatan PekerjaanTempatan, Tingkat 4, Jalan Menteri Besar.

ATAUe) Sedang berkhidmat dengan Kerajaan dalam jawatanbersesuaian dalam tanggagaji F.4/F.3 tidak kurang dari 4tahun atau dalam tanggagaji F.2/F.1 tidak kurang dari 6tahun.

2. Boleh bertutur dan menulis dalam Bahasa Melayu.Mempunyai pengetahuan baik dalam Bahasa Inggeris adalahkelebihan.

TUGAS DAN TANGGUNGJAWAB PEMBANTU BILIKINJIN:1. Membersihkan bilik injin dan alat kelengkapan di dalamnya dimana-mana kapal pegawai ini ditugaskan dan menyusunnya bagimembolehkan operasi bilik injin berjalan lancar.2. Semasa dalam pelayaran, pembantu bilik injin akanmenjalankan tugas-tugas memerhati (watch keeping) dalam bilikinjin.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201316 IKLAN

BADAN KEMAJUAN INDUSTRI BRUNEIKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PERKHIDMATAN ELEKTRIKJABATAN PERDANA MENTERI

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

TAJUK TAWARAN:PERKHIDMATAN PERCETAKAN BAGI

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMBILANGAN TAWARAN:

IPA/PENT/SVC/286

1. TAWARAN adalah dipelawa dari Syarikatyang berdaftar dengan Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga,

Institut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri

Simpang 256-24, Jalan Kampung RimbaGadong BE3119

Negara Brunei Darussalam.

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan dan tidak akandilayan.

4. Tawaran hendaklah dimuatkan dalamsampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan tajuk tawaran,Bilangan Tawaran dan tarikh tutup tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 6 bulan.6. Dokumen tawaran dan borang tawaran sertaketerangan lanjut bolehlah diperolehi

di tempat / alamat dan waktu seperti berikut:Pengarah

Institut Perkhidmatan Awam,Jabatan Perdana Menteri,

Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan.

7. Dokumen-dokumen, borang tawaran sertaketerangan lanjut boleh diperolehi ditempat/alamat dan waktu seperti berikut:a. Tempat/Alamat:

Bahagian Pentadbiran dan Kewangan,Aras 4, Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24, Jalan Kampung Rimba,Gadong BE3119, Bandar Seri Begawan

b) Waktu pada hari-hari bekerja:

Hari Isnin hingga Khamis,8.30 hingga 11.00 pagi dan

2.15 hingga 3.30 petang

Hari Sabtu,8.30 hingga 10.30 pagi

c. Harga Dokumen Tawaran akan dikenakanbayaran sebanyak B$10.00 (tidakdikembalikan) bagi setiap tawaran.

d. Tarikh tutup mengambil borang tawaranadalah pada hari Sabtu, 30 November 2013.e. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hariSelasa, 3 Disember 2013, jam 2.00 petang.f. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

g. Salinan SIJIL PENDAFTARANPERNIAGAAN hendaklah disertakanbersama dengan menyeneraikan butir-butirsyarikat seperti, nama,bilangan pendaftrandan negeri asal, nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

JABATAN PEMBANGUNAN MASYARAKATKEMENTERIAN KEBUDAYAAN, BELIA DAN SUKAN

BIL. TAWARAN :

JAPEM/KRRK/2013(GRASS CUTTING)

PERKARAGRASS CUTTING AT KOMPLEKS

RUMAH KEBAJIKAN & STAFFQUARTERS SPG. 421,

KAMPUNG BELIMBING JABATANPEMBANGUNAN MASYARAKAT

(FOR 2 YEARS)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadasyarikat-syarikat serta pemborong-pemborong yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan pene-rangan lanjut bolehlah diperolehi semasa waktupejabat, di Bahagian Pentadbiran danKewangan, Tingkat 2, Jabatan PembangunanMasyarakat, Bangunan Kementerian Kebuda-yaan, Belia dan Sukan, Simpang 336-17, JalanKebangsaan, Bandar Seri Begawan.

3. Borang tawaran hendaklah diisikan denganjelas dengan menyatakan catalog (gambar) jenisbarang yang ditawarkan berserta dengan segalaspesifikasinya (jika perlu) dan mana-manapembetulan hendaklah ditandatangani.

4. Bayaran tender fee sebanyak $10.00 (tidakdikembalikan) akan dikenakan kepada pem-borong-pemborong yang memasuki tawaran inidan hendaklah dijelaskan kepada BahagianHasil, Bahagian Bantuan Am, BekasKompleks Rumah Kebajikan Kampung

Pulaie, Jabatan PembangunanMasyarakat, Kementerian Kebudayaan,Belia dan Sukan

Waktu bagi menerima bayaran :-

Isnin - Khamis : 8.00 pagi -11.30 pagidan 2.00 petang - 3.30 petang

Sabtu : 9.30 pagi - 11.00 pagi

Tarikh terakhir menerima pembayaranialah pada hari Isnin, 16 Disember 2013.

5. Setiap borang tawaran hendaklah di-isikan dengan lengkap disertakan resitpembayaran tender fee, salinan sijil Pen-daftaran perniagaan dan dimasukan ke dalamsampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpamenunjukkan identity atau logosyarikat, tetapi hendaklah menyertakanbilangan & tajuk tawaran dengan jelas danhendaklah dihantar dan dimasukkan kedalam PETI TAWARAN dialamat:

PETI SEBUT HARGA,TINGKAT 2,

JABATAN PEMBANGUNANMASYARAKAT, BANGUNAN

KEMENTERIAN KEBUDAYAAN,BELIA DAN SUKAN,

SIMPANG 336-17,JALAN KEBANGSAAN,

BANDAR SERI BEGAWAN BC 4415.

6. Tawaran hendaklah sampai ke alamatseperti yang dinyatakan tidak lewat padahari Isnin, 16 Disember 2013., jam 2.00petang dan tawaran yang lewat diterima daritarikh seperti yang telah dinyatakan tidak akandilayan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

Bilangan Tawaran :JPE /LTK/BPP/063/2013

Tajuk Tawaran :

REPLACEMENT OF STREET LIGHTING ATSERAMBANGUN INDUSTRIAL COMPLEX

IN TUTONG DISTRICT

Tarikh Tutup: 10 Disember 2013(HARI SELASA, JAM 2.00 PETANG)

Yuran Tawaran : B$30.00

(Tidak dikembalikan)Tempat Tutup:

“TENDER BOX”PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECIL

JABATAN PERDANA MENTERIJALAN MENTERI BESAR

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Kelayakan:

Pemborong yang berdaftar dengan Kementerian

Pembangunan Kategori E01 dan E02 dalam Kelas II Atau KeAtas SAHAJA, mempunyai pekerja mahir yang berdaftardengan Jabatan Perkhidmatan Elektrik serta mempunyaiperalatan/kemudahan bagi mengendalikan kerja tersebut.

Dokumen-dokumen tawaran dan penerangan-peneranganyang lanjut boleh diperolehi di Kaunter Unit PendaftaranBahagian Perdagangan, Tingkat Satu (1), JabatanPerkhidmatan Elektrik, Jabatan Perdana Menteri.

Sila sertakan salinan “BUSINESS NAMESENACTMENT, 1958 -SECTION 16 & 17 DAN SijilPendaftaran pemborong (MOD) semasa menghantardokumen ini ke Jabatan Perkhidmatan Elektrik.

TAJUK TAWARAN:UPGRADING AND BEAUTIFICATION

OF BERIBI INDUSTRIAL AREA(LANDSCAPE AND WALKWAY

DEVELOPMENT - PHASE 1)BILANGAN TAWARAN:

BINA/TDR/PE/05/2013-2014

TAWARAN hendaklah dimasukan ke dalamsampul surat yang bertutup rapi dandialamatkan kepada :Pengerusi

Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Perindustrian dan

Sumber- Sumber UtamaTingkatBawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber

UtamaJalan Menteri Besar

Bandar Seri Begawan, BE3910Negara Brunei Darussalam

Dokumen tawaran hendaklah dimasukkanke dalam peti tawaran yang telah disediakandi Tingkat bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.Tidak lewat daripada tarikh dan masa

yang telah ditetapkan dibawah ini. Bilangantawaran dan Tajuk tawaran hendaklahdinyatakan dihujung sebelah kiri sampul suratberkenaan

Cagaran : $50.00 (Untuk satu dokumentawaran. Wang cagaran tidak akandikembalikan)

Tarikh Tawaran dibuka :16 Muharram 1434, 20 November 2013

(Hari Rabu)Tarik Tutup Tawaran :

22 Muharram 1434, 26 November 2013(Hari Selasa)

Jam : Tidak lewat jam 2.00 petang

Syarat-Syarat Tawaran:

Tawaran hanya dibukakan kepadasyarikat-syarikat yang berdaftar denganKementerian Pembangunan sahaja iaitu bagikelas IV Kategori KPB 12 ke Atas sahaja.

Dokumen-dokumen dan penerangan-penerangan yang lanjut boleh diperolehidari Bahagian Pengurusan Estet, BadanKemajuan Industri Brunei (BINA), JalanPerindustrian Beribi. Manakala bayaranyuran tawaran bolehlah dijelaskan diTingkat 1, Bahagian Kutipan Hasil dibangunan yang sama.

Dari jam 8.00 pagi hingga 11.30 pagi dan2.00 petang hingga 3.00 petang pada setiaphari bekerja, sementara hari Sabtu darijam 8.00 pagi hingga 10.00 pagi sahaja.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 17IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

KETERANGAN SEBUT HARGAJP/SH20/2013-2014

KERJA-KERJA PEMBAIKAN DANMENGGANTI ALAT-ALAT LEKTRIK

BAGI BANGUNAN JETI TERMINALTEMBURONG

JABATAN PELABUHAN

1. Di bukakan kepada syarikat - syarikat dan

pembekal - pembekal yang bersesuaian yangberdaftar dengan Negara Brunei Darussalam.

2. Dokumen sebut harga boleh diperolehi:UNIT TAWARAN & SEBUT HARGA

TINGKAT 2, JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

MUARA BT1728NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

3. Pada waktu-waktu seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 Pagi hingga 11.00 Pagi

& 1.30 Petang - 2.30 PetangHari Sabtu 8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

4. Borang sebut harga yang telah diisi denganlengkap hendaklah dikembalikan ke alamatberikut:

PengerusiJawatakuasa Sebut Harga

Jabatan PelabuhanMuara BT1728

Negara Brunei Darussalam5. Tarikh akhir mengambil Dokumen

Sebutharga pada hari Rabu, 4 Disember2013.

6. Borang sebu harga hendaklahdikembalikan tidak lewat hari Rabu,

11 Disember 2013, jam 2.00 Petang.

7. Borang sebut harga hendaklah disimpandidalam sampul surat tertutup rapi. Di sampulsurat berkenaan hendaklah ditulisJP/SH20/2013-2014 KERJA-KERJAPEMBAIKAN DAN MENGGANTIALAT-ALAT LEKTRIK BAGIBANGUNAN JETI TERMINALTEMBURONG, JABATAN PELABUHANdi atas tanpa menyatakan nama atau logosyarikat.

8. Sijil Pendaftaran daripada Pejabat PeguamNegara (Form 16 & 17 / Form X) hendaklahdisertakan bersama borang sebut harga.

JABATAN PENTADBIRAN DAN PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN

TAWARAN MEMBEKAL, MENYUKAT,MENJAHIT DAN MENGHANTAR

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/93/2013/2014(DA(UGH)-NOV-2013)

KETERANGAN: TAWARANMEMBEKAL, MENYUKAT, MENJAHIT

DAN MENGHANTAR (LENGKAP)PAKAIAN SERAGAM BAGI

KEGUNAAN KAKITANGAN BANTU :1. PEMBERSIH / TUKANG KEBUN /

BURUH (PEREMPUAN)2. TUKANG KEBUN / BURUH (LELAKI)

JABATAN PENTADBIRAN DANPERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,

KEMENTERIAN PENDIDIKAN,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

BAYARAN YURAN/ DOKUMENTAWARAN: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:3 Disember 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

TAWARAN PERKHIDMATANKANTIN

BILANGAN TAWARAN:MOE/LTK/92/2013/2014(DA(BPPSA)-NOV-2013)

KETERANGAN: TAWARANPERKHIDMATAN KANTIN BAGI

PUSAT TINGKATAN ENAMSENGKURONG,

DAERAH BRUNEI DAN MUARAJABATAN PENTADBIRAN DAN

PERKHIDMATAN-PERKHIDMATAN,KEMENTERIAN PENDIDIKAN,

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.BAGI TEMPOH TIGA (3) TAHUN.

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN: $10.00

(Bayaran Yuran/Dokumen Tawaran tidakdikembalikan)

TARIKH TUTUP DAN WAKTU:3 Disember 2013

(Tidak lewat jam 2.00 petang)

(HARI BIASA)WAKTU-WAKTU PENERIMAAN WANG

BAYARAN YURAN/DOKUMENTAWARAN

ISNIN - KHAMIS8.00 PAGI HINGGA 11.45 PAGI

1.45 PETANG HINGGA 3.00 PETANGSABTU 8.00 PAGI HINGGA 10.00 PAGI

Syarat-Syarat Iklan Tawaran:1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

Syarikat- Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Bayaran Yuran Tawaran bagi setiap

tawaran adalah dikehendaki dalam bentukWang Tunai. Penawar adalah di kehendakimembayar semua Yuran Tawaran seperti yangdiiklankan. Yuran Tawaran tidak akandikembalikan kepada setiap penawar sama adayang berjaya atau yang tidak berjaya setelahmenghantar tawaran yang jujur (bone-fidetender).

3. Kadar Yuran Tawaran adalah seperti yangditetapkan dalam Iklan Tawaran.

4. Sebelum mengambil borang, setiapPenawar hendaklah membayar yuran Tawaran,di Tingkat 1, Blok ‘B’, Kaunter 1, Unit Tunaidan Hasil, Bahagian PerkhidmatanKewangan ‘B’, Jabatan Pentadbiran danPerkhidmatan-Perkhidmatan, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam. Silapastikan Resit pembayaran Yuran Tawaranyang di terima adalah betul.

Hari dan Waktu pembayaranIsnin hingga Khamis

8.00 Pagi hingga 11.45 Pagi1.45 Petang hingga 3.00 Petang

Sabtu :8.00 Pagi hingga 10.00 Pagi

5. Borang-borang Tawaran boleh diperolehiBahagian Kenderaan dan Pengangkutan,Jalan Dato Basir, Pusar Ulak, JabatanPentadbiran dan Perkhidmatan-Perkhidmatan, Kementerian Pendidikan,Negara Brunei Darussalam setelah membuatpembayaran dengan menyertakan resit bayaranyang sudah dibuat.

6. Setiap borang Tawaran yang telah diisidengan lengkap hendaklah menyertakan

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Resit Bayaran Yuran Tawaran.

7. Tawaran-Tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan ditutup rapi. Padabahagian atas kiri sampul surat hendaklahditulis Bilangan Tawaran, Tajuk Tawaran danTarikh Tutup Tawaran tanpa menunjukkanindentiti Penawar dan ditujukan kepada :-

Pengerusi,Lembaga Tawaran Kecil,Kementerian Pendidikan.8. TAWARAN hendaklah dimasukan ke

dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Blok `A’ Tingkat 1, BahagianPerkhidmatan Kewangan `A’, KementerianPendidikan, Lapangan Terbang LamaBerakas, Negara Brunei Darussalam.

9. Tawaran-Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan akan dikirasebagaiTawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan tidak akan dilayan.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima Tawaran yang palingrendah atau sebarang Tawaran yang tidakmunasabah.

11. Setiap Tawaran yang diisi dan ditulisdengan tidak betul, tidak jelas dan tidaklengkap adalah dikira rosak dan ditolak.

12. Penawar yang menolak ataumembatalkan Tawaran atau kontrak setelahkebenaran Tawaran diperolehi atau setelahtutup Tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yang diberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

KEMENTERIAN KESIHATAN

PEMBERITAHUAN TAWARANKEMENTERIAN KESIHATAN

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. DOKUMEN-DOKUMEN tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi daripadaBahagian Pembelian dan Perbekalan,Tingkat Bawah Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive, Bandar Seri Begawan,semasa waktu-waktu bekerja, mulai hari Rabu,6 November 2013. Sila layari websiteKementerian Kesihatan www.moh.gov.bn.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup denganmenyatakan bilangan tajuk tawaran serta tarikhtutup tanpa menunjukkan identiti pemborongdan dialamatkan kepada :-

Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil.Peti Tawaran, Tingkat Bawah,

Kementerian Kesihatan,Commonwealth Drive

Bandar Seri Begawan BB 3910Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah disediakandengan menggunakan borang-borang tawaran

yang telah ditetapkan dan disediakan dalamdua (2) salinan termasuk salinan asal. Do-kumen dokumen tawaran hendaklah dihantartidak lewat dari jam 2.00 petang, hari Selasapada 3 Disember 2013. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang itetapkan tidakakan dilayan.

4. Yuran Tawaran (Tender Fee) bagi tiap-tiaptawaran adalah seperti dinyatakan dandikehendaki pembayaran dengan WANGTUNAI sahaja (dan yuran tawaran tidak akandikembalikan). Pembayaran hendaklah dibuatdi Bahagian Akaun, Tingkat Bawah Kemen-terian Kesihatan, Commonwealth Drive,Bandar Seri Begawan semasa waktu-waktubekerja.

Waktu Menerima BayaranISNIN - KHAMIS

8.00 PAGI - 11.00 PAGI2.00 PETANG - 3.00 PETANG

SABTU8.00 PAGI - 10.00 PAGI

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang paling

rendah atau lain-lain tawaran.6. Tawaran adalah dibukakan kepada semua

pemborong-pemborong dan hendaklah mem-punyai kelayakan seperti berikut :-

• Sijil Pendaftaran Perniagaan Yang MasihSahlaku dan Berdaftar dengan KementerianKesihatan.

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran ubat-ubatan (Drug and Me-dicine) mestilah mempunyai Lesen Racun yangsah Poison Act’ (Cap. 114).

• Manakala bagi Pemborong/Pembekal yangmenyertai tawaran bagi kerja-kerja pemba-ngunan dan pendawaian elektrik mestilahmempunyai Lesen Pendaftaran yang masih sahdaripada Kementerian Pembangunan.

7. Penender yang menolak atau memba-talkan tawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras dengan peraturandan garispandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.

TAWARAN

BIL TAWARAN: KK/347/2013(JPR)(TC)KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-

VERY OF MEDICAL, CONSUMABLESFOR DEPARTMENT OF RENAL

SERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

BIL TAWARAN:KK/348/2013(JPR)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-VERY OF MEDICAL, CONSUMABLES

FOR DEPARTMENT OF RENALSERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN: $500.00

TARIKH TUTUP : Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

BIL TAWARAN:KK/349/2013(JPR)(TC)

KETERANGAN: SUPPLY AND DELI-VERY OF MEDICAL, CONSUMABLES

FOR DEPARTMENT OF RENALSERVICES FOR A PERIOD OF THREE

(3) YEARSYURAN TAWARAN: $100.00

TARIKH TUTUP: Tidak lewat jam 2.00petang, 3 Disember 2013

WEBSITE KEMENTERIANKESIHATAN PADA 6 NOVEMBER 2013

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201318 IKLAN

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS I, II & IIISAHAJA DI BAWAH KATEGORI B01

SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil DokumenTawaran pada : 2 Disember 2013 (Isnin)

Tarikh tutup pada: 10 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/29/SAR/2013-T/II

CADANGAN UNTUK LIFTAMBAHAN, PUSAT SEJARAH,

BANDAR SERI BEGAWANJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND30.00(TIDAK DIKEMBALIKAN)

DIBUKAKAN KEPADA PEMBO-RONG-PEMBORONG YANG BERDAF-

TAR DI DALAM KELAS II, III & IV DIBAWAH KATEGORI KBP11 SAHAJA

Tarikh Akhir Mengambil Dokumen Ta-waran pada : 3 Disember 2013 (Selasa)

Tarikh tutup pada: 17 Disember 2013(Selasa) Hingga Jam: 2.00 petangBIL : JKR/DTS/31/STE/2013-T/III

STRUCTURAL STRENGTHENING &STRUCTURAL REPAIR WORKS FORDEPARTMENT OF ROAD BUILDING,PWD, OLD AIRPORT, BANDAR SERI

BEGAWANJUMLAH YURAN TAWARAN :

BND50.00 (TIDAK DIKEMBALIKAN)

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dima-

sukkan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga

Tawaran Kecil, Tingkat Bawah, KementerianPembangunan, Berakas BB3510, Negara Bru-nei Darussalam (kecuali) lain daripada alamatyang dinyatakan dalam iklan atau dokumentawaran.

Tawaran-tawaran yang diterima lewat da-ripada tarikh dan masa yang telah ditetapkantidak akan dilayan.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan da-lam sampul surat yang rapi (sealed) denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaan tan-pa menyatakan nama penawar dan di hantarkepada alamat yang dinyatakan dalam Ndo-kumen tawaran.

Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-lihat dan diperolehi dari Unit PembahagianDokumen, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat Ja-batan Kerja Raya, Lapangan Terbang Lama,Jalan Berakas, Bandar Seri Begawan, NegaraBrunei Darussalam. Dokumen tawaran yangdikeluarkan oleh Jabatan Kerja Raya, KualaBelait (bilangan tawaran yang dimulai denganhuruf (“JKR/DBSKB ...”) bolehlah dilihat dandiperolehi dari Unit Kontrak, Jabatan Kerja

Raya, Kuala Belait, Negara Brunei Darus-salam.

Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

Sebelum dokumen-dokumen tawaran di-keluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa sijil pendaftaran kontraktor danpembekal yang menunjukkan bahawa pem-borong adalah yang berdaftar di KementerianPembangunan dalam kelas yang ditetapkandan dikehendaki membayar yuran tawaran.

Tawaran-tawaran mestilah dihadapkan de-ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Per-tuan Negara Brunei Darussalam tidak akansemestinya menerima tawaran-tawaran yangterendah atau lain-lain tawaran.

TENDER NO. RTB/K/69/GS/2013 -GRASS CUTTING AT RTB NEW

BROADCASTING COMPLEX, SG.AKAR, RTB TUTONG STUDIO & RTB

KB STUDIOBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

TENDER NO. RTB/K/70/GS/2013 -GRAS CUTTING AT RTB SERASA

TRANSMITTER STATIONBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

TENDER NO. RTB/K/71/GS/2013 -THE RENTING AND OPERATING OF

RTB CANTEEN AT RTB HEAD

QUARTER, BSBBayaran Tawaran : BND10.00

(tidak dikembalikan)Tarikh Tutup: 11 Disember 2013

1.TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawakepada semua pemborong-pemborong yangmempunyai sijil pendaftaran kontraktor, ber-daftar dalam kelas I ke atas yang dikeluarkanoleh Kementerian Pembangunan.

2. Dokumen-dokumen tawaran dan kete-rangan lanjut bolehlah diperolehi dari PejabatJurutera Perkhidmatan-PerkhidmatanAm, Tingkat 6, Bangunan Radio TelevisyenBrunei, Bandar Seri Begawan BS8610, Ne-gara Brunei Darussalam dengan menun-jukkan resit pembayaran semasa waktu-waktubekerja biasa dengan bayaran sebanyakBND10.00 (tidak dikembalikan).

3. Tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan sampul surat biasa yang ter-tutup, tanpa menunjukkan identiti pembekal/pemborong. Bagaimanapun Bilangan Nom-bor Rujukan Tawaran (Tender Reference No.)dan tarikh tutup hendaklah ditulis denganjelas.

4. Tarikh tutup tawaran ialah pada hariRabu, 11 Disember 2013, jam 2.00 petang.

5.Tawaran-tawaran mestilah dihadapkankepada:

PENGARAHRADIO TELEVISYEN BRUNEI

JABATAN PERDANA MENTERI,JALAN ELIZABETH II

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGAA BRUNEI DARUSSALAM

dan hendaklah dimasukkan ke dalam PetiTawaran, Radio Televisyen Brunei, Jaba-tan Perdana Menteri, Jalan Elizabeth II,Bandar Seri Begawan BS8610.

6. Tawaran-tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang telah ditetapkan

TIDAK akan dilayan.7. Tawaran-tawaran mestilah dihantar de-

ngan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang mem-punyai pengecualian tidak akan dilayan.

8. Salinan Sijil Perniagaan yang masih sahlaku mestilah disertakan bersama.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

10. Pembayaran yuran tawaran hendaklahdibayar sama ada dengan Wang Tunai atauCek Tempatan.

11. Wakil syarikat yang hadir mengambildokumen tawaran hendaklah wakil yang di-benarkan oleh syarikat berkenaan dan hen-daklah membawa bersama surat pengesahandari syarikat dan Kad Pengenalan wakil untukrujukan jabatan sebelum dokumen tawarandiserahkan.

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATN PERDANA MENTERI

IKLAN SEBUT HARGA

1. BILANGAN SEBUT HARGA :JKN/BPB/23/2013

KERJA-KERJA PEMOTONGANRUMPUT KAWASAN DAN SEKITAR-

NYA BANGUNAN MAHKAMAH-MAHKAMAH SYARIAH BANDAR

SERI BEGAWAN, BAGI TEMPOH 24BULAN

Tarikh terakhir Mendapat Dokumen :11 DISEMBER 2013

Tarikh Tutup :Hari Selasa, 17 Disember 2013

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. SEBUT HARGA adalah dibukakan ke-pada pemborong/syarikat yang berdaftar di

Negara Brunei Darussalam dan mempunyaisijil Pendaftaran Akta Nama-Nama Pernia-gaan (Section 16 dan 17) yang sah.

2. Sebut Harga hendaklah dihadapkan da-lam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan hanya menyatakan tajuk Sebut Hargayang berkenaan tanpa menyatakan namapenawar dengan ditujukan kepada :-

Pengerusi Jawatankuasa Sebut HargaJabatan Kehakiman Negara,Jabatan Perdana Menteri,

Pintu 'C', Tingkat 1Bangunan Mahkamah Besar Brunei

dan Mahkamah-Mahkamah SyariahJalan Stoney, Bandar Seri Begawan

BS8610, Negara Brunei Darussalam

3. Sebut Harga yang lengkap hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Sebut Hargayang disediakan di Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Begawan

tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa, 17Disember 2013.

4. Yuran Sebut Harga adalah $5.00 (LimaRinggit Brunei Sahaja) bagi setiap sebutharga dan tidak akan dikembalikan kepadapemborong / syarikat sama ada yang berjayaatau tidak berjaya setelah menghantar sebutharga yang sah (bon-finde quotation).

5. Yuran Sebut Harga boleh dibayar melaluiKaunter Bahagian Kutipan Hasil di Tingkat 1,Bangunan Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah, Bandar SeriBegawan pada hari dan waktu yang di-nyatakan di bawah :

Isnin - Khamis :8.00 pagi - 12.00 tengah hari

2.00 petang - 3.15 petangSabtu :

8.00 pagi - 10.30 pagi6. Dokumen Sebut Harga boleh diperolehi

di Bahagian Pentadbiran, JabatanKehakiman Negara, Tingkat 1, BangunanMahkamah Besar Brunei dan Mahka-mah-Mahkamah Syariah, Bandar Seri Be-gawan, BS8610 Negara Brunei Darussa-lam dengan membawa resit bayaran bagi

yuran sebut harga berkenaan.7. Pemborong/syarikat yang ikut serta di-

kehendaki menghantar dokumen Sebut Hargadalam dua (2) salinan berserta dengan ke-terangan yang berkaitan dengan sebut hargadan salinan-salinan Sijil Pendaftaran Akta -Akta Nama Perniagaan (Certificate of Re-gistration - Business Name Act) mestilahdisertakan.

8. Sebut Harga-Sebut Harga yang lewatditerima dari tarikh dan waktu yang di-nyatakan di atas tidak akan dilayan.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima sebut hargayang terendah atau lain-lain sebut harga yangtidak perpatutan.

10. Sebarang pertanyaan dan peneranganlanjut mengenai sebut harga ini bolehlahberhubung terus Haji Omar bin Haji Mohd.Daud, Bahagian Pengurusan Bangunan Ja-batan Kehakiman Negara melalui telefon81442859 atau Awang Kamis bin Haji Tamitmelalui talian telefon 8822325.

JABATAN KERJA RAYAKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

RADIO TELEVISYEN BRUNEIJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN KEHAKIMAN NEGARAJABATAN PERDANA MENTERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 19IKLAN

No. Tawaran :JPPK/LTN/31/2013Tajuk Tawaran :

THREE YEARS TERM CONTRACTFOR THE MAINTENANCE AND

REPAIR OF 2 NOS. “OTIS” 750KGPASSENGER LIFTS IN PANGSAIDAMAN LOT 20551 KG. PARIT,

JALAN TUTONGBayaran Tawaran : BND50.00

(Tidak dikembalikan)Kelas : III DAN KE ATAS

Kategori: KPME02Tempoh Penyiapan : TIGA (3) TAHUN

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Ja-batanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,3 Disember 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1 KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil do-kumen tawaran pada 29 Disember 2013, hariJumaat jam 3.30 petang.Bayaran tawaran, “Tender fee” hendaklahdibayar di Bahagian Kewangan JabatanarahKewangan dan Perolehan, Blok D, BangunanBaru, Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin-Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender). Kadar yuran tawaran adalahseperti yang ditetapkan dalam iklan tawaran.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendak-lah disertakan bersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.Penawar yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.

No. Tawaran :JPPK/LTN/15/2013Tajuk Tawaran :

PROPOSED CONSTRUCTION OFMECHANICAL WORKSHOP

BUILDING AT ROYALK BRUNEINAVAL BASE MUARA

Bayaran Tawaran : BND2,000.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV ONLYKategori: KA01 OR B01

Tempoh Penyiapan : LIMA BELAS (15)MONTHS

Syarat-Syarat Tawaran :TAWARAN-TAWARAN hendaklah dimasuk-kan ke dalam Peti Tawaran, Lembaga TawaranKecil, Kementerian Pertahanan, Blok C, Ja-batanarah Kewangan dan Perolehan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam,tidak lewat jam 2.00 petang, hari Selasa,21 Januari 2014.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Jabatanarah Pembangunan dan Perkhid-matan Kerja, Blok D, Tingkat 1 KementerianPertahanan, Bolkiah Garison BB3510, NegaraBrunei Darussalam semasa hari-hari bekerja(Isnin-Jumaat). Tarikh terakhir mengambil do-kumen tawaran pada 20 Disember 2013, hariJumaat jam 4.00 petang.Bayaran tawaran hendaklah dibayar di Ba-hagian Kewangan, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Pintu Masuk 5, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison, BB3510, Negara Brunei Da-russalam.

Waktu bagi menerima bayaran:Isnin-Khamis:

8.00 pagi - 3.00 petangJumaat:

8.00 pagi - 10.30 pagi2.00 petang - 3.00 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayar se-

mua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.Pemborong yang tidak memenuhi sebarangtawaran yang paling rendah.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar denganmenggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan. Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan akandikira sebagai tawaran tidak jujur (non-bo-na-fide-tender) dan tidak akan dilayan.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan hendak-lah disertakan bersama dengan menyenaraikanbutir-butir Syarikat berkenaan seperti nama,nombor kad pengenalan atau nombor pasportpemilik.Penawar yang menolak atau membatalkan ta-waran atau kontrak setelah kebenaran tawarandiperolehi atau setelah tutup tawaran akandikenakan denda selaras dengan peraturan dangaris pandu yang diberikan oleh LembagaTawaran Negara.Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuk ta-waran dan catatan tarikh tutup tawaran itu.Pembekal kelas rendah yang berkeinginan un-tuk ikut serta hendaklah mendapatkan ke-benaran terlebih dahulu dengan memohon se-cara bertulis ke alamat Pengarah JabatanarahPembangunan dan Perkhidmatan Kerja, BlokD, Tingkat 1 Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalam.Permohonan tersebut hendaklah dihantar danditerima oleh jabatan tidak lewat satu minggudari tarikh terakhir mengambil dokumen ta-waran.

KEMENTERIAN PERTAHANAN

BILANGAN TAWARAN:KHEDN/PE/LTK.01/2013-2014

TERM CONTRACT (24 MONTHS)FOR CLEANING WORKS TO

MINISTRY OF HOME AFFAIRSBUILDING, JALAN JAMES PEARCE,BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI

DARUSSALAM (JKR NO. 3)

Syarat-Syarat Tawaran:-1. TAWARAN adalah dipelawa daripada

syarikat-syarikat serta pemborong-pemborongyang berdaftar dengan kerajaan Kebawah Duli

Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanDan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darus-salam yang berkelayakan dalam kerja-kerjapembersihan yang berdaftar di dalam Kelas IIdi bawah Kategori S02 sahaja.

2. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed)dengan menyatakan nama dan BilanganTawaran, Tariukh Tutup dan kepada yangditujukan tanpa menunjukkan identity ataulogo pembekal/pemborong dan dihantar ke-pada alamat yang dinyatakan dalam dokumentawaran.

3. Tawaran hendaklah dimasukkan di dalamPETI TAWARAN, Lembaga Tawaran Kecil,

Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilTingkat 1, Kementerian Hal Ehwal

Dalam Negeri,Jalan James Pearce,

Bandar Seri Begawan BS8610Negara Brunei Darussalam

4. Tarikh tawaran tutup pada 10 Disember2013, hari Selasa tidak lewat jam 2.00petang. Tawaran yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

5. Tawaran mestilah disertakan bersamadengan salinan Pendaftaran Syarikat dan sa-linan Sijil Perniagaan (Business Enactment ActSection 16 &17).

6. Bayaran penyertaan tawaran hendaklahdijelaskan terlebih dahulu di Bahagian Pe-

ngawalan Hiburan Awam, Penerbitan DanPerhubungan Awam, Tingkat 3, Kemen-terian Hal Ehwal Dalam Negeri, JalanJames Pearce, Bandar Seri BegawanBS8610 sebanyak BND50.00 (tidak dikem-balikan).

7. Dokumen-dokumen tawaran bolehlah di-dapati daripada Bahagian Pengrusan Estet,Tingkat 1, Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Jalan James Pearce, Bandar SeriBegawan BS8610 dan tarikh terakhir me-ngambil dokumen tawaran pada 3 Disember2013 jam 2.30 petang.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mu-lia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat menerima mana-mana ta-waran yang rendah atau sebarang tawaran yangdifikirkan tidak munasabah.

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

BILANGAN SEBUT HARGA :JDT/S/6/2013

SEBUT HARGA PENYEWAAN KANTINRUMAH

PERSINGGAHAN KERAJAANDAERAH TEMBURONG

SEBUT HARGA ini adalah dipelawa daripadapemohon-pemohon tempatan (Penduduk Da-erah Temburong sahaja) untuk menyewa danmenguruskan Kantin Rumah PersinggahanKerajaan, Daerah Temburong dengan sya-rat-syarat berikut:-1. Sebut Harga adalah untuk tempoh dua (2)tahun mulai dari tarikh perjanjian ditanda-tangani. Selepas tempoh tersebut, tawaran pe-nyewaan kantin ini akan dibukakan semulakepada orang ramai. Jika penyewa masih ber-minat untuk menjalankan perniagaan selepastempoh penyewaan kantin yang akan datang.Walaubagaimanapun, jika prestasi penyewaanCemerlang, Pegawai Daerah berhak melan-jutkan tempoh penyewaan bagi tempoh tidakmelebihi 4 tahun (2 penggal)2. Sebut Harga mestilah menyatakan kadarsewa bagi satu (1) bulan dan juga menyatakankadar sewa bagi tempoh dua (2) tahun denganmenulis angka- angka diikuti dengan per-kataan.3. Pemohon adalah dinasihatkan supaya me-ngadakan lawatan dan pemeriksaan ke Kantin

tersebut untuk melihat sendiri keadaan premis,kemudahan, peralatan, perkakas dapur dansebagainya yang ada disediakan di kantintersebut sebelum menghadapkan Sebut Harga.Pemohon juga adalah bertanggungjawab untukmenyediakan sendiri peralatan dan keperlu-an-keperluan dapur, alat-alat pencuci pingganmangkuk dan lain-lain keperluan (jika tidakada disediakan).4. Pemohon yang berjaya dikehendaki me-nyediakan perkhidmatan-perkhidmatan sepertiberikut:-a) Khidmat layanan dalam (Waiter-Service)b) Khidmat layanan sendiri (Self –Service /Buffet-Type)c) Khidmat pesanan luar (Outside Catering)d) Menyediakan berbagai jenis makanan danminuman termasuk makanan tengahari danmalam yang bersih dan halal menghikut Hu-kum Islam.e) Menjalankan perkhidmatan dari jam 6.00pagi hingga 10.00 malam.5. Pemohon yang berjaya hendaklah menye-diakan bilangan pelayan dan pekerja yangberugama Islam yang mencukupi. Berpakaiankemas dan bersih, mempunyai budi-pekertiyang baik, bersopan santun dan menghormatipelanggan, sihat dan tidak menghidap penyakityang berjangkit dan lain-lain dengan men-dapatkan sijil kesihatan daripada Jabatan Ke-sihatan.6. Borang tawaran hendaklah disertakan de-

ngan keterangan yang lengkap mengenai de-ngan pengalaman pengurusan sebuah kantinserta senarai makanan, minuman dan jenismasakan yang akan dijual termasuk harganya.Salinan Sijil Pendaftaran Akta Nama-NamaPerniagaan Bab 16 & 17 hendaklah jugadisertakan.7. Pemohon adalah bertanggungjawab untukmemastikan makanan-makanan, alat-alat tem-pat memasak, kawasan kantin dan lain-lainyang berkaitan sentiasa dalam keadaan ber-sih.8. Pemohon adalah dipertanggungjawab untukmenjaga keselamatan keatas harta benda yangdisediakan. Jika didapati terdapat kerosakanakibat kelalaian / kecuaian pemohon / penyewamaka pemohon / penyewa adalah dikehendakiuntuk mengganti / membaikpulihnya sendiri.9. Sebut Harga mestilah ditulis dengan betuldan jelas dan dimasukkan ke dalam surat yangtertutup rapi (sealed) tanpa menunjukan se-barang pengenalan diri pengirim. Diluar sam-pul surat tersebut hendaklah ditulis denganjelas dan terang perkataan ‘SEBUT HARGAPENYEWAAN KANTIN JABATAN-JABA-TAN KERAJAAN, DAERAH TEMBU-RONG’10. Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam Peti Sebut Harga, Tingkat Bawah Ja-batan Daerah Temburong dan dialamatkanseperti berikut :-KEPADA :

PENGERUSI JAWATANKUASASEBUT HARGA

JABATAN DAERAH TEMBURONG,

KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAMNEGERI,

DAERAH TEMBURONG PA1351,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

11. Tarikh tutup menghantar Sebut Harga ialahpada hari Sabtu, 30 November 2013, jam 2.00petang. Sebut Harga harga yang lewat diterimadari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan;

12. Sekiranya pemohon yang telah berjayadidapati gagal mematuhi syarat-syarat SebutHarga dan perjanjian penyewaan yang telahditetapkan, maka Jabatan ini berhak untukmembatalkan kebenaran penyewaan yang te-lah diberikan;

13. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk memberi kebenaran kepada ma-na-mana tawaran yang paling tinggi atau ma-na-mana tawaran lainnya;

14. Syarat-syarat lain adalah sepertimanayang terkandung dalam Surat PerjanjianPenyewaan Kantin Rumah PersinggahanKerajaan Daerah Temburong Yangmana AkanDitandatangani diantara Pemohon yangberjaya dan Pegawai Daerah.

15. Borang Sebut Harga dan keteranganlanjut bolehlah didapati daripada PenolongPentadbir, Bahagian Pentadbiran, TingkatII Jabatan Daerah Temburong pada waktuPejabat atau melalui telefon 5221265 / 266 /522 / 231.

JABATAN DAERAH TEMBURONGKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201320 IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRETNEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI DENGAR DI KUALA BELAIT

SAMAN BIL. 106 2002

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG

DI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM

… PLAINTIFDAN

AWANG ABU SALIM BIN ABU RAFAT… DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUAN MENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : AWANG ABU SALIM BIN ABURAFAT

alamatnya yang terakhir diketahui ialah diNo. 103, JALAN MCKERRONKUALA BELAIT KA 1131NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa suatutindakan telah dimulaikan terhadap kamu dalamMahkamah yang disebutkan di atas olehKERAJAAN KEBAWAH DULI YANGMAHA MULIA PADUKA SERI BAGINDASULTAN DAN YANG DI-PERTUANNEGARA BRUNEI DARUSSALAM, Plaintif,

di mana tuntutan Plainti ialah berkaitan denganbayaran telefon sebanyak B$265.40, faedahpada kadar 6% setahun mulai dari tarikh peng-hakiman sehingga pembayaran penuh dan kos.sepertti berikut:-DAN bahawa telah diperintahkan supaya pe-nyampaian sama dalam tindakan ini kepadakamu dilakukan melalui pemberitahuan ini diPELITA BRUNEI” dan bahawa penyampaiantersebut hendaklah dianggap sah danmencukupi bagi prosiding ke atas kamu.

TINDAKAN TERSEBUT akan di dengar diMahkamah Majistret, KUALA BELAIT padaharibulan 28 November 2013 jam 8.30 pagipada hari itu kamu hendaklah hadir dan jikakamu tidak hadir sama ada sendiri atau melaluiseorang wakil yang layak untuk hadir bagipihak kamu pada masa dan tempat yang di-sebutkan diatas, Perintah tersebut akan dibuatsebagaiman yang difikirkan patut oleh Mah-kamah.

Bertarikh pada 16 September 2013

MAJISTRET

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini dikeluarkan olehJabatan Peguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang tersebutdi atas, alamat penyampaiannya di JabatanPeguam Negara, Bangunan Undang-Undang,Jalan Raja Isteri Pengiran Anak Saleha, BandarSeri Begawan BA 1910, Brunei Darussalam.

DI DALAM MAHKAMAH MAJISTRET NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI DENGAR DI BANDAR SERI BEGAWAN

SAMAN BIL. 69 2005

DI ANTARAKERAJAAN KEBAWAH DULI YANG

MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEI

DARUSSALAM… PLAINTIF

DANHARYATI BINTI ABU BAKAR

… DEFENDAN

NOTIS PEMBERITAHUANMENURUTPERINTAH PENYAMPAIAN GANTI

KEPADA : HARYATI BINTI ABUBAKAR (NRIC NO.00-129417)

No. 9, Simpang 199, Kampung SungaiTali, Belait KC 3135

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

SILA AMBIL PERHATIAN bahawa samanPenghutang Penghakiman telah difailkan ter-hadap kamu dalam Mahkamah yang disebutkandi atas oleh KERAJAAN KEBAWAH DULIYANG MAHA MULIA PADUKA SERIBAGINDA SULTAN DAN YANGDI-PERTUAN NEGARA BRUNEIDARUSSALAM, yang menghendaki kamu su-paya hadir di Mahkamah Majistret, Kuala BelaitPlaintif, pada haribulan 28 November 2013 jam8.30 pagi, untuk memberi sebab mengapa peng-hakiman yang dijatuhkan dalam kes yang ter-sebut diatas tidak patut dilaksanakan denganmenahan dan menjual harta alih kamu dan /ataudengan menahan kamu di dalam penjara sebagaibanduan sivil.

DAN bahawa telah diperintahkan bahawapenyampaian saman tersebut dilakukan ataskamu dengan menuarkan satu salinan NotisPemberitahuan menurut Perintah Penyam-paian Ganti ini dalam satu keluaran akhbarPELITA BRUNEI” dan bahawa penyam-paian tersebut hendaklah dianggap sabagaipenyampaian yang sah dan mencukupi keatas kamu.

DAN SILA AMBIL PERHATIAN SELAN-JUTNYA bahawa jika kamu tidak hadir,waran tangkap atau sesuatu perintah bolehdibuat terhadap kamu sebagaimana yangdifikirkan patut oleh Mahkamah.Kehadirankamu boleh diketepikan dengan syarat wangpenghakiman yang terhutang kepada KE-RAJAAN KEBAWAH DULI YANG MAHAMULIA PADUKA SERI BAGINDA SUL-TAN DAN YANG DIPERTUAN NEGARABRUNEI DARUSSALAM, IAITUBND$1,728.30 termasuk kos $400.00 di-bayar secepatnya.

Bertarikh pada 16 September 2013

MAJISTRET

Notis Pemberitahuan menurut PerintahPenyampaian Ganti ini difailkan oleh PejabatPeguam Negara, Peguambela danPeguamcara bagi Plaintif yang alamat pe-nyampaiannya adalah di Jabatan PeguamNegara, Bangunan Undang-Undang, JalanRaja Isteri Pengiran Anak Saleha, BandarSeri Begawan BA 1910, BruneiDarussalam.

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

Syarat-Syarat Sebut Harga :

1. Sebut Harga adalah dipelawa bagi :

Bilangan Sebut Harga :JPKE/ICT/1/Pt.1/2014

“IT INFRASTRUCTUREMAINTENANCE CONTRACT

FOR THE DEPARTMENT OFECONOMIC PLANNING AND

DEVELOPMENT”

2. Sebut Harga adalah untuk tempoh satu (1)tahun bermula dari tarikh perjanjian kontrakditandatangani.

3. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan bab16 & 17 hendaklah disertakan.

4. Dokumen dan borang Sebut Harga bolehdiperolehi pada waktu pejabat dari UnitKewangan, Jabatan Pentadbiran danInfo-Komunikasi, Unit 5:02, Tingkat 5,Blok 2 A Kondominium Ong Sum Ping,Jalan Ong Sum Ping.

5. Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam sampul surat yang tertutup. Padabahagian atas sampul surat hendaklah ditulisbilangan dan nama Sebutharga tanpa me-nunjukkan identiti syarikat. Surat Sebut Hargahendaklah dialamatkan kepada PengerusiJawatankuasa Sebut Harga, JabatanPerancangan dan Kemajuan Ekonomi,Blok 2A Kondominium Ong Sum Ping,Jalan Ong Sum Ping, Bandar Seri BegawanBA1311.

6. Sebut Harga hendaklah dimasukkan kedalam peti Sebut Harga yang disediakan diRuang Legar (Lobby) Jabatan Peranca-ngan dan Kemajuan Ekonomi, Blok 2AKondominium Ong Sum Ping, Jalan Ong

Sum Ping, Bandar Seri Begawan BA1311tidak lewat dari hari Rabu, 4 Disember 2013jam 9.00 pagi.

7. Sebut Harga yang diterima lewat daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

8. Penerangan lanjut boleh diperolehi dariUnit Teknologi Info-Komunikasi melaluitalian telefon 2233344 sambungan 533 atau235.

9. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima sebarang Sebut Hargayang paling rendah.

JABATAN PERBEKALAN DAN STOR NEGARAKEMENTERIAN KEWANGAN

JABATAN PERBEKALAN DAN STORNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGAN

BILANGAN TAWARAN:JPSN/8/1.2013 (2)

“THE DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF SECURITY

SURVEILLANCE SYSTEMAT STATE STORE COMPLEX

GADONG”

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada sya-rikat-syarikat yang berdaftar di Negara BruneiDarussalam dan mempunyai Sijil Pendaftaran

Akta Nama-Nama Perniagaan (Section 16 dan17) yang sah.

2. Syarikat-syarikat yang berminat hendak-lah membuat pembayaran bagi yuran tawaranberjumlah $30.00 dan seterusnya mendapatkandokumen tawaran daripada:

KAUNTER PEMBAYARANTINGKAT BAWAH, JABATAN

PERBEKALAN DAN STOR NEGARAJALAN GADONG BE 1110

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

pada SETIAP HARI ISNIN HINGGA HARIKHAMIS DARI JAM 8.00 PAGI HINGGAJAM 11.00 PAGI SAHAJA.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalam sampulsurat yang tertutup dan pada bahagian atassampul surat hendaklah ditulis tajuk tawaranseperti berikut:-

BILANGAN TAWARAN: JPSN/8/1.2013(2)

“THE DESIGN, SUPPLY ANDINSTALLATION OF SECURITY

SURVEILLANCE SYSTEMAT STATE STORE COMPLEX

GADONG”tanpa menunjukkan nama syarikat pembo-

rong dan sampul surat itu hendaklah ditujukankepada:-

PENGERUSI LEMBAGA TAWARANNEGARA

KEMENTERIAN KEWANGANCOMMONWEALTH DRIVE

BANDAR SERI BEGAWAN BB 3910NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

4. Tawaran yang lengkap hendaklah di-masukkan ke dalam Peti Tawaran LembagaTawaran Negara yang disediakan di RuangLobi, Bangunan Kementerian Kewangan,Commonwealth Drive, Bandar SeriBegawan tidak lewat jam 2.00 petang, hariIsnin, 2 Disember 2013.

5. Tawaran yang lewat diterima dari tarikhdan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat atau menerima tawaran yangterendah atau sebarang tawaran difikirkan tidakmunasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 21IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

MINDEF/DFA/RC/176 (2)THE SUPPLY OF MATERIAL

INCLUSIVE OF TAILORING SERVICEFOR ROYAL BRUNEI NAVY

COVERALL RED COLOUR “FIRERETARDANT” FOR TEMD

PERSONNELS FOR A PERIOD OF 5YEAR CONTRACT

Bayaran Tawaran: $30.00(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Bangunan Baru KementerianPertahanan, Blok C, Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Bolkiah Garison BB3510,

Negara Brunei Darussalam, tidak lewat jam2.00 petang hari Selasa, 10 Disember 2013.Dokumen - dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, ‘Tender fee’ hendaklahdibayar di Unit Kaunter Bahagian KewanganBlok C, Tingkat 1, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Blok D, Kementerian Pertahanan,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Waktu bagi menerima bayaran:-Isnin - Khamis :

8.00 pagi - 3.30 petang

Jumaat : 8.00 - 10.30 pagi2.30 - 3.30 petang

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaranseperti yang diiklankan. Yuran Tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikan ke-pada setiap pemborong sama ada yang berjayaatau yang tidak berjaya setelah menghantartawaran yang jujur (bona-fide-tender). KadarYuran Tawaran adalah seperti yang ditetapkandalam iklan tawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yangditerima lewat dari tarikh dan masayang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur (non-bona-fide-tender) dan

tidak akan dilayan.Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir - butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat biasa dan hendaklah ditutup rapi.Pada bahagian atas sebelah kiri sampul surat,hendaklah dinyatakan rujukan dan tajuktawaran dan catatan tarikh tutup tawaran ini.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilaman web: http://www.mindef.gov.bn

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

JABATAN PENGAJIAN ISLAMKEMENTERIAN HAL EHWAL

UGAMA

BIL. SEBUT HARGA: KHEU / JPI /JKS / 63 / 2013 - 2014

KETERANGAN: Membekal, MenghantarDan Memasang Mesin Diesel Generators(Key Start) Bagi Sekolah Ugama Datu

Maharaja Setia Dian Sukang Dan SekolahUgama Melilas, Ulu Belait, Daerah Belait,Jabatan Pengajian Islam,Kementerian Hal

Ehwal Ugama,Tahun 1434H-1435H / 2013M - 2014M

BAYARAN DOKUMEN:Tidak dikenakan sebarang Bayaran

SYARAT-SYARAT, PANDUAN DANMAKLUMAT :

1. SEBUT HARGA adalah dipelawa kepadaSyarikat-Syarikat / Pemborong-Pemborongyang berdaftar berdaftar dan terdiri daripada

rakyat Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Pemohon-pemohon yang berkhidmatdengan Kerajaan atau Syarikat-Syarikat swastayang berhubungkait dengan Kerajaan sepertiBrunei Shell Petroleum (BSP), Cold Gas (LNG),Royal Brunei Airlines (RBA) dan seumpamanyatidak akan diterima.

3. Pemohon-pemohon mestilah membawa ber-sama salinan SIJIL PENDAFTARAN PERNIA-GAAN 16 & 17 serta COP SYARIKAT semasamengambil Borang Sebut Harga.

4. Borang Sebut Harga bolehlah diperolehidi:

Bahagian Kewangan,Jabatan Pengajian Islam,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Tingkat 4, Blok 2 I,

Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan, BA1311,

Negara Brunei Darussalam.5. Pemohon hendaklah menggunakan

BORANG ASAL yang dikeluarkan olehJabatan Pengajian Islam, Kementerian HalEhwal Ugama, Negara Brunei Darussalam.

6. Bagi Syarikat-Syarikat / Pemborong-Pem-borong yang berminat untuk mengikuti SebutHarga ini hendaklah menyertakan dan meng-hadapkan SALINAN SIJIL PENDAFTARAN16 & 17 yang dikeluarkan oleh Bahagian Pen-daftaran Syarikat-Syarikat, Jabatan Peguam Ne-gara, Jabatan Perdana Menteri, Negara BruneiDarussalam.

7. Setiap Borang Sebut Harga hendaklah diisidengan lengkap dan di Cop Syarikat denganmenggunakan dakwat berwarna BIRU sahaja.

8. Borang Sebut Harga serta salinan dan SIJILPENDAFTARAN PERNIAGAAN 16 & 17hendaklah dimasukkan kedalam sampul suratbiasa yang tertutup (sealed envelope) denganmenulis, TAJUK & BILANGAN SEBUTHARGA DAN TARIKH TUTUP tanpamembubuh sebarang pengenalan atau identitiSyarikat / Pemborong.

9. Dan hendaklah dikembalikan dan dima-sukkan kedalam PETI SEBUT HARGA yangditujukan kepada:-

PENGERUSI,Jawatankuasa Sebut Harga,

Tingkat 1, Bahagian Kewangan,

Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, BB3910Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup tidak lewat pada :-Hari Rabu, 23 Muharram 1435H /

27 November 2013M, tidak lewat jam2.00 petang.

10. TARIKH AKHIR MENGAMBIL BO-RANG SEBUTHARGA ADALAH PADA :-

Hari Sabtu, 19 Muharram 1435H /23 November 2013M, tidak lewat jam 3.00

petang.11. Setiap satu Borang Sebut Harga

hendaklah dimasukkan ke dalam satu sampulsurat.

12. Borang Sebut Harga yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan TIDAKAKAN DILAYAN.

13. Berikut adalah masa-masa bagi mengam-bil Borang-Borang Sebut Harga :-

HARI DAN MASAISNIN hingga KHAMIS :

8.30 Pagi 11.00 Pagi2.00 Petang 3.00 Petang

SABTU 8.30 Pagi 10.00 Pagi

JABATAN BANDARANKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI

KENYATAAN TAWARANBILANGAN TAWARAN : MB/PRO/T/10/2013

TAJUK : REDEVELOPMENT OF TAMU KIANGGEH PHASE IIJALAN KIANGGEH BANDAR SERI BEGAWAN

TARIKH MULA : 22 NOVEMBER 2013, JAM 9.00 PAGIPENGAMBILAN DOKUMEN

TARIKH AKHIR : 27 NOVEMBER 2013, JAM 2.00 PETANGPENGAMBILAN DOKUMEN

TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 3 DISEMBER 2013(Sebelum jam 2.00 petang)Syarat-Syarat Tawaran :

1) TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa kepada Syarikat-syarikat yang mempunyai SijilKelas II & III sahaja yang berdaftar dengan Kementerian Pembangunan dalam bidang kerjapembinaan bangunan.

2) Yuran Tawaran adalah B$30.00 (Tiga Puluh Ringgit Sahaja) secara tunai bagi setiap satuDokumen Tawaran dan Pentadbiran (tidak dikembalikan).

3) Sebelum mendapatkan dokumen tawaran, penender-penender dikehendaki membuatpembayaran yuran dokumen tawaran terlebih dahulu di Bahagian Kewangan JabatanBandaran, Bandar Seri Begawan, Tingkat 3, Bangunan Jabatan Bandaran, Jalan KumbangPasang.

4) Sebelum membuat sebarang pembayaran, penender-penender hendaklah mendapatkan

maklumat bagi kerja-kerja yang ditawarkan di Pengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan PusatKomersial Dan Perdagangan Bumi Putera, Jalan Cator.

5) Dokumen tawaran bolehlah didapati di Pengurusan Projek, Tingkat 5 Bangunan PusatKomersial Dan Perdagangan Bumi Putera Jalan Cator.

6) Tawaran yang lengkap hendaklah dihadapkan dalam sampul surat yang tertutup (sealed)tanpa sebarang tanda pengenalan pengirim di luar sampul surat itu kecuali ditulis dengan :

TAJUK : REDEVELOPMENT OF TAMU KIANGGEHPHASE II JALAN CATORBANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN TAWARAN : MB/PRO/T/10/2013TARIKH TUTUP TAWARAN : SELASA, 3 DISEMBER 2013 (Jam 2.00 petang)

7) Tawaran tersebut hendaklah dimasukkan kedalam peti tawaran dan dialamatkan seperti dibawah :

PENGERUSI LEMBAGA TAWARAN KECILKEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERI,

TINGKAT 1, BANGUNAN KEMENTERIAN HAL EHWAL DALAM NEGERIJALAN JAMES PEARCE

BANDAR SERI BEGAWAN BS8610NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

Tidak lewat hari Selasa, 3 Disember 2013 (sebelum jam 2.00 petang)8) Tawaran-tawaran yang diterima lewat dari tarikh dan masa yang telah ditetapkan tidak akan

dilayan.9) Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan

Negara Brunei Darussalam tidak terikat untuk menerima sebarang tawaran sama ada yang palingrendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201322 SUKAN

Peluang sertai Pasukan Bolasepak Belia Negara

Mukim Sengkurong juara Kejohanan Sukan Antara Mukim-Mukim

Perlawanan Golf Penguatkuasa Undang-Undang

PDB juara

PEGAWAI Daerah Brunei dan Muara diperkenalkan kepada Pasukan-Pasukan Dart mewakili Mukim-Mukim pada peringkat akhir tersebut.

SETIAUSAHA Tetap Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri Paduka Haji Abidinketika menyampaikan piala kemenangan kepadaPenghulu Mukim Sengkurong selepas menjuaraiKeseluruhan Sukan Mukim-Mukim Daerah Brunei danMuara bagi tahun 2013.

RalatKELUARAN Pelita Brunei, Edisi Sabtu, 16 November 2013dalam muka surat 7, bertajuk 'Presiden AFC tinjauperkembangan sukan bola sepak' dalam berita danketerangan gambar ada sebetulnya, Yang Teramat MuliaShaikh Salman Ebrahim Al Khalifa, Presiden PersekutuanBolasepak Asia (AFC). Sementara dalam muka surat 8,bertajuk 'NBD menghantar Misi Bantuan Kemanusiaanke Filipina' dalam keterangan gambar adalah sebetulnya,Setiausaha Tetap Kementerian Kesihatan, Datin PadukaDr. Hajah Norlila binti Dato Paduka Haji Abdul Jalil.Manakala pada keluar Edisi Isnin, 18 November 2013 dalammuka surat 23, bertajuk 'Piala FA NBT 2013 dalamketerangan gambar adalah sebetulnya, Setiausaha TetapKementerian Hal Ehwal Dalam Negeri, Dato Paduka AwangHaji Abdul Majid bin Mangarshah dan bukannya PresidenPertubuhan Bolasepak Daerah Brunei dan Muara, PengiranHaji Ali Hassan bin Pengiran Dato Seri Laila Jasa Haji Abasseperti yang diterbitkan. - Ketua Penyuntingan.

PESURUHJAYA Polis, Dato Seri Pahlawan Bahrin bin Mohd. Noor ketikamenyampaikan hadiah pada Perlawanan Golf Penguatkuasa Undang-Undang dan Jemputan Sempena Hari Polis Ke-92 Tahun.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 13November. - Persatuan BolasepakKebangsaan Negara Brunei Darussalam(NFABD) ingin memaklumkan bahawasatu sesi pemilihan bola sepak akandijalankan di seluruh negara bagi memilihpemain bola sepak untuk Pasukan BeliaNegara selaras dengan Pelan StrategikPembangunan Bolasepak NFABD.

Pasukan-pasukan ini akan dilatih dalamprogram bola sepak yang teratur danbersistematik sepanjang tahun nanti.

Sehubungan itu, semua pemainberwarganegara Brunei Darussalam adalahdialu-alukan untuk mengikuti sesipemilihan berkenaan iaitu: U-14: bagipemain-pemain yang lahir pada tahun 2000

dan 2001, U-22: bagi pemain-pemain yanglahir pada tahun 1993, 1994, 1995 dan1996.

Tarikh, masa dan tempat adalah sepertiberikut :- Hari Jumaat, 6 Disember 2013(Daerah Belait) bertempat di Padang ArenaSeria, 7.30 pagi - 11.00 pagi bagi U-14 dan2.30 petang - 5.30 petang bagi U-22.

Hari Ahad, 8 Disember 2013 (DaerahTutong) bertempat di Padang KompleksSukan Tutong, 7.30 pagi - 11.00 pagi bagiU-14 dan 2.30 petang - 5.30 petang bagiU-22.

Hari Jumaat, 13 Disember 2013 (DaerahTemburong) bertempat di PadangKompleks Batu Apoi, 7.30 pagi - 11.00 pagibagi U-14 dan 2.30 petang - 5.30 petang

bagi U-22.Hari Ahad, 15 Disember 2013 (Daerah

Brunei-Muara) bertempat di Padang danBelapan Kompleks Sukan Negara HassanalBolkiah,

7.30 pagi - 11.00 pagi bagi U-14 dan 2.30petang - 5.30 petang bagi U-22.

Sebarang pertanyaan mengenai sesipemilihan ini bolehlah menghubungi secaralangsung ke Rumah NFABD, Bandar SeriBegawan BB 4313, Brunei Darussalam ditalian +6732380047, Fax : +6732380057atau Email: nfabd@hotmail.com atau ketalian +6738748195 (Setiausaha Agung)dan +6738622083 (Timbalan SetiausahaAgung).

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 17 November. - PasukanPolis Diraja Brunei (PPDB)muncul juara KategoriBerpasukan Perlawanan Golf

Penguatkuasa Undang-Undangdan Jemputan Sempena HariPolis Ke-92 Tahun yang diPondok Golf, PPDB diGadong.

Naib juara dimenangi olehJabatan Keselamatan DalamNegeri dan tempat ketigaJabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan.

Sementara Nearest to PinHole No 11 dimenangi olehAwang Haji Shahminan binHaji Awang Damit dari JabatanKeselamatan Dalam Negeri,Nearest to Pin Hole No 12dimenangi oleh Awang HajiIsham bin Haji Abdul Kadirdari Biro Kawalan Narkotik,Nearest to Pin Hole No 17dimenangi oleh Yang AmatMulia Pengiran Anak HajiMohammed Al-Mokhtar binPengiran Lela Cheteria Sahibun

Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz dari PejabatPeguam Negara dan Nearest tothe Line Hole No 18 dimenangioleh Awang Haji Arfian binHaji Abdul Kadir dari JabatanKastam dan Eksais Diraja.

Awang Jumat bin Ayum dariPPDB tampil sebagaiPemenang Overall GrossChampion di perlawanantersebut.

Hadiah-hadiah disampaikanialah Pesuruhjaya Polis, DatoSeri Pahlawan Bahrin binMohd. Noor.

Perlawanan disertai olehseramai sembilan agensi

Penguatkuasa Undang-Undangyang dijemput iaitu PejabatPeguam Negara, Biro KawalanNarkotik, Biro MencegahRasuah, Jabatan Imigresen danPendaftaran Kebangsaan,Jabatan Kastam dan EksaisDiraja, Jabatan PengangkutanDarat, Angkatan BersenjataDiraja Brunei dan JabatanKeselamatan Dalam Negeri.

Perlawanan bertujuanmengeratkan perhubungan dansebagai menjana kerjasama dimasa hadapan di antara agensi-agensi Penguatkuasa Undang-Undang berserta AngkatanBersenjata Diraja Brunei dan

Jabatan Keselamatan DalamNegeri selaku agensi yangsentiasa berhubung rapat dalamkerjasama operasi dankeselamatan.

Ia juga dapat mempromo-sikan golf dan menarik minatwarga PPDB khasnya untukberkecimpung dalam sukangolf dan amnya kepadakeluarga polis sertamembudayakan hidup yangsihat melalui sukan golf.

Ia juga adalah sebagaikesinambungan aktiviti-aktivitiyang pernah dianjurkan olehBahagian Golf, PPDB.

Berita dan Foto :Abu Bakar Haji Abdul Rahman

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17November. - Kejohanan Sukan AntaraMukim-Mukim 2013 Peringkat Daerah Brunei danMuara berakhir dengan perlawanan futsal yangdiadakan di Dewan Serbaguna, Kompleks SukanNegara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Penutupan Rasmi kejohanan disempurnakan olehSetiausaha Tetap Kementerian Hal Ehwal DalamNegeri, Dato Paduka Dr. Awang Haji Affendy binPehin Orang Kaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin.

Juara Keseluruhan Sukan Mukim-Mukimdisandang oleh Mukim Sengkurong denganmemperolehi 6 pingat emas, 8 pingat perak dan2 pingat gangsa.

Manakala tempat kedua dimenangi olehMukim Berakas 'B' dengan mendapat 4 pingat emas,2 pingat perak dan 1 pingat gangsasementara Mukim Gadong 'A' berada di tempatketiga dengan memperolehi 3 pingat emas, 2 pingatperak dan 6 pingat gangsa.

Terdahulu sebelum perlawanan akhir futsal,tetamu kehormat majlis telah diperkenalkankepada pasukan-pasukan yang bertanding diperlawanan akhir itu.

Dalam perlawanan akhir tersebut, PasukanMukim Sengkurong berjaya menumpaskanPasukan Mukim Serasa dengan jaringan 1 - 0 bagiKategori 45 Tahun Ke Atas.

Bagi Kategori Terbuka dijuarai oleh PasukanMukim Berakas 'B' setelah menumpaskanPasukan Mukim Serasa dengan jaringan 3 - 1.

Pertandingan Dart AntaraMukim-Mukim DBM berakhir

BANDAR SERI BEGAWAN,Rabu, 13 November. - PengiranYa'akub bin Pengiran Haji Md.Salleh dari Mukim Mentirimuncul johan bagi KategoriPerseorangan padaPertandingan Akhir DartAntara Mukim-Mukim BagiDaerah Brunei dan Muara.

Manakala naib johandimenangi oleh Awang Serabahbin Haji Abas dari MukimGadong 'B' dan tempat ketiga

diraih oleh Awang MohammadHairul Azman bin Haji Bujangdari Mukim Berakas 'B'.

Bagi Kategori Berpasukanpula, tempat pertamadimenangi oleh MukimGadong 'B', tempat keduadiberikan kepada MukimBurung Pinggai Ayer danMukim Sengkurong berada ditempat ketiga.

Sementara itu, juara bagi

Kategori Bergu dimenangi olehMukim Burung Pinggai Ayer,Mukim Berakas 'A' tampilsebagai naib juara dan tempatketiga diberikan kepada MukimGadong 'B'.

Hadir bagi menyempurnakanpenyampaian hadiah kepadapara pemenang padapertandingan yang berlangsungdi Dewan Kemasyarakatan,Rancangan Perumahan NegaraKampung Lambak Kanan disini ialah Pegawai DaerahBrunei dan Muara, Awang HajiJamain bin Momin, selakutetamu kehormat.

Sebanyak 14 mukim telahmenyertai pertandingan yangdiadakan selama tiga hari ituyang mempertandingkansebanyak tiga kategori iaituKategori Perseorangan,Kategori Berpasukan danKategori Bergu.

Pertandingan Dart AntaraMukim-Mukim Bagi DaerahBrunei dan Muaradiungkayahkan oleh JabatanBelia dan Sukan, KementerianKebudayaan, Belia dan Sukan,Cawangan Daerah Brunei danMuara dengan kerjasamaInstitusi Penghulu dan KetuaKampung, Jabatan Daerah

Brunei dan Muara yangdikendalikan oleh Kampung

Lambak Kanak 'A' bersamaPersatuan Dart Kebangsaan.

Oleh : Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji AhmadFoto : Ampuan Haji Mahmud Ampuan Haji Tengah

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI RABU 20 NOVEMBER 2013 23SUKAN

Walkaton Jabatan Perancang Bandar dan Desa dapat sambutan

RIMBA, Ahad, 17 November. -Lebih 500 orang termasuk 200pelajar Sekolah MenengahRimba II menyertai WalkatonRiadah Tahunan JabatanPerancang Bandar danDesa bagi KementerianPembangunan dan jabatan-jabatan di bawahnya yangberlangsung di kawasanlapang Sekolah MenengahRimba II, di sini.

Kegiatan riadah sejauhlebih tiga kilometer yangdianjurkan oleh KementerianPembangunan itu bertujuanbagi menggalakkan warga

perkhidmatan awam menga-malkan cara hidup yang sihat,di samping mengeratkansilaturahim dan interaksi diantara pegawai dan kakitangankementerian berkenaan danjabatan-jabatan di bawahnya.

Menteri Pembangunan, YangBerhormat Pehin Orang KayaIndera Pahlawan Dato SeriSetia Awang Haji Suyoibin Haji Osman menyertaiwalkaton yang bermula dengansenamrobik.

Kawasan RancanganPerumahan Negara KampongRimba Fasa 5 dipilih untukjulung kalinya bagi acaraberkenaan.

Tetamu kehormat meninjauperkembangan kawasantersebut yang suatu ketikaadalah kawasan hutan yangdianggap jauh dari pusatbandar.

Pelan Kemajuan Brunei-Muara 1987 telah mengenalpasti tapak tersebutsebagai salah sebuah kawasankemajuan berintergrasi bagipenduduk setempat, denganadanya perancangan bagimembuka kawasan itu yangseterusnya direalisasikandengan pembinaan SkimPerumahan Negara telahmenjadikan sebagai sebuahkawasan yang strategik.

Acara juga diteruskandengan kegiatan penanamanlebih kurang 40 anak-anakpokok dan bunga-bungaan

lanskap di kawasan sekolahtersebut sebagai melaratdan menjayakan aspirasiKementerian Pembangunanbagi memperbanyakkan

kawasan hijau di negara inisebagai langkah untukmenangani isu perubahan iklimdan dalam masa yang samamenanamkan sikap cintakan

kehijauan dan alam semulajadi di kalangan kanak-kanaksekolah.

Menyertai sama termasuklahSetiausaha Tetap, TimbalanSetiausaha Tetap, Ahli MajlisMesyuarat, pegawai-pegawaikanan, pegawai-pegawai,kakitangan dan para pendudukkampung yang berhampiran.

Oleh : Abdullah AsgarFoto : Masri Osman

Walkaton Hijrah Kampung Pelambayan1,600 peserta sertai LarianAmal Sekolah Perdagangan

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 17 November. - Seramai 1,600 orang peserta menyertaiLarian Amal 'Run to Raise' anjuran Sekolah Perdagangan, pagi tadi, bertempat di StadiumNegara Hassanal Bolkiah, Berakas, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat seterusnya menyertai larian amal tersebut ialah PemangkuPengarah Pendidikan Teknik, Dr. Chin Wei Keh.

Acara dimulakan dengan sesi pemanasan badan dan diteruskan dengan larian bagi kategorisejauh lima kilometer dan tiga kilometer.

'Run to Raise' ini merupakan salah satu projek di bawah Karnival Larian Amal (CarnivalCharity Run) dikendalikan yang oleh pelajar-pelajar tahun dua Diploma Kebangsaan SekolahPerdagangan sebagai sebahagian daripada projek perniagaan tahun akhir mereka.

Selain itu larian amal ini juga dihasratkan untuk mengutip derma bagi Dana Pengiran MudaMahkota Al-Muhtadee Billah Untuk Anak-Anak Yatim (DANA).

Juga hadir menyertai larian berkenaan ialah tenaga-tenaga pengajar, kakitangandan pelajar-pelajar Sekolah Perdagangan.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

KAUM wanita di Kampung Pelambayan dan penduduk sekitarnya turut menyertai sesi senamrobik padaWalkaton Hijrah ini.

TIMBALAN Setiausaha Tetap, Kementerian Hal Ehwal Dalam Negeri,Awang Roslan bin Haji Tajaah menyertai Walkaton Hijrah bersamaahli-ahli MPK Pelambayan dan Ahli Jawatankuasa Takmir Masjid sertapenduduk kampung sekitarnya.

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 17 November. -Majlis Perundingan Kampung(MPK) Pelambayan dengan

Ahli Jawatankuasa TakmirMasjid Kampung berkenaanmengadakan Walkaton HijrahSempena Sambutan Awal

Tahun Hijriah 1435 / 2013Masihi.

Hadir selaku tetamukehormat ialah TimbalanSetiausaha Tetap KementerianHal Ehwal Dalam Negeri,Awang Roslan bin HajiTajaah.

Acara dimulakan dengansenamaerobik beramai-ramaidiikuti bacaan doa oleh ImamMasjid Kampung Pelambayan,Awang Nasehin bin Yahya.

Walkaton tersebut bermuladari pekarangan MasjidKampung Pelambayan menujuke Jambatan Queen yangterletak di Kampung DatoGandi dan seterusnya berpatahbalik menuju ke masjidberkenaan.

Aktiviti Walkaton Hijrahini bertujuan untuk mengerat-kan hubungan silaturahimantara Ahli-ahli JawatankuasaMPK Pelambayan dan AhliJawatankuasa Takmir Masjidbersama penduduk kampungberkenaan.

Selain itu, aktiviti walkatonseumpamanya juga merupakanantara siri riadah bulananyang termasuk di dalamkalendar aktiviti tahunan MPKPelambayan.

MENTERI Pembangunan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya InderaPahlawan Dato Seri Setia Awang Haji Suyoi bin Haji Osman semasamengikuti acara walkaton berkenaan.

ACARA walkaton dimulakan dengan sesi pemanasan badan.

PARA peserta yang menyertai Larian Amal 'Run to Raise' anjuran Sekolah Perdagangan memulakanlarian yang bermula di Stadium Negara Hassanal Bolkiah, Berakas.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI RABU 20 NOVEMBER 201324

BELIA MENUJU WAWASAN

Terdahulu, Ketua Hakim Syar’iedan Yang Di-Pertua PESEBAR, selakuPengerusi Bersama seminar, YangBerhormat Pehin Siraja Khatib DatoPaduka Seri Setia Dr. Ustaz HajiAwang Yahya bin Haji Ibrahim dalamucapan alu-aluannya menjelaskandalam 30 tahun usia PESEBAR,persatuan berkenaan telah berjayamencapai matlamat penubuhannyaiaitu untuk menggalakkan minat yangmeluas terhadap sejarah, kebudayaandan adat resam nasional dalamkalangan rakyat Brunei melaluiseminar, persidangan, penyelidikan,penerbitan dan buku.

Kebawah DYMM Paduka Seri Ba-ginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam dalamtempoh 17 tahun dari menaiki takhtasehingga kemerdekaan Negara BruneiDarussalam (1967-1984) bagindadengan tabah dan bijaksana telah

berjaya mengatasi berbagai cabarandan berjaya membawa Negara BruneiDarussalam mencapai kemerdekaandan kedaulatan penuh sebagai sebuahnegara MIB pada 1 Januari 1984.

Tambah Yang Berhormat, semasapemerintahan baginda, rancangan-rancangan pembangunan negara yangtelah dimulakan oleh ayahandabaginda dari awal tahun 50-an itu telahditeruskan dan dipertingkatkan olehbaginda yang hasilnya telah dapat kitanikmati pada hari ini.

Oleh itu tujuan seminar ini diada-kan, terang Yang Berhormat, antaralain adalah untuk menonjolkanpimpinan Kebawah DYMM PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalamdalam merancang dan melaksanakanpembangunan-pembangunan yangtelah menjadikan Negara BruneiDarussalam sebagai sebuah negarayang maju, aman dan makmur dapatdihayati dan dihargai oleh setiap

lapisan rakyat di negara ini.Seminar juga antara lain bertujuan

untuk menerokai bidang baru kajiansejarah yang berkaitan dengan sosialdan ekonomi, khususnya dalam erapemerintahan Kebawah DYMMPaduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu’izzaddinWaddaulah yang sememangnyamempunyai sumber yang banyakuntuk dikaji, di samping sejarah politikyang telah pun mendapat tarikan ramaipengkaji.

Di samping itu, ianya juga dapatmendorong penyelidikan danpenemuan terbaru khususnya dalambidang sejarah Negara BruneiDarussalam dengan menggalakkanpertukaran dan percambahanpemikiran bidang sejarah sosial danekonomi sejarah zaman pemerintahanKebawah DYMM di kalangan parasarjana, pensyarah, guru-guru,penyelidik, pelajar dan para peminatbidang penyelidikan bagimemperluaskan lagi interaki danjaringan kerja di pelbagai peringkatinstitusi pendidikan di negara ini.

Seminar juga antara lain dapatmemupuk kesedaran dan rasa insafdari rentetan peristiwa yang berlakudalam sejarah sosial dan ekonomi,sastera, budaya, adat istiadat danundang-undang pada zamanpemerintahan Kebawah DYMM yangboleh memberikan gambaran bagai-mana kerajaan baginda berungkayahdengan penuh gigih dan berkesinam-bungan dalam memberikankesejahteraan kepada rakyat danmengangkat temadun Negara BruneiDarussalam.

Kira-kira seramai 200 pesertamenghadiri seminar berkenaan yangbertemakan Membangun NegaraBerteraskan Konsep Melayu IslamBeraja terdiri daripada pegawai-pegawai kerajaan, pakar sejarah,pelajar-pelajar dan orang ramai daridalam dan luar negara.

Presiden NFABDhargai lawatanPresiden AFCdan delegasi

Sejarah ibarat cermin kemajuantamadun sesuatu bangsa

Dari muka 1

Oleh : Dk. Vivy Malessa Pg. IbrahimFoto : Dk. Nur Hafilah Pg. Osman

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 18 November. - Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranBendahara Seri MaharajaPermaisuara Pengiran Muda HajiSufri Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar ’Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, PresidenPersatuan Bolasepak KebangsaanBrunei Darussalam (NFABD),bersabda sukacita merakamkanpenghargaan dan terima kasihkepada Yang Teramat Mulia ShaikhSalman bin Ebrahim Al Khalifa,Presiden Persekutuan BolasepakAsia (AFC) yang juga EXCO FIFA;Setiausaha Agung AFC, Dato’ AlexSoosay serta ahli-ahli delegasi bagilawatan ke Negara BruneiDarussalam, terutama ke BangunanNFABD House pada 15 November2013 lepas.

Dalam kenyataan Siaran Akhbardaripada Setiausaha Agung NFABDHouse ketika sesi perjumpaan,Presiden NFABD dan Presiden AFCtelah membincangkan pelbagai isuberhubung kait dengan bantuan dansokongan yang diperlukan NFABDdan bagaimana AFC bolehmemberikan bantuan.

Kedua-dua Presiden danSetiausaha Agung AFC telahmenyatakan komitmen untukmembantu NFABD dari segikewangan dan teknikal melaluiProgram Bantuan Kewangan AFC(AFAP), di samping program-program lain sepertiProgram Kick Off bagi membantuNFABD bagaimana untuk mengurusLiga Kebangsaan.

Selain daripada itu, AFC jugamenggalakkan NFABD untukmenggunakan kepakaran yangdimiliki AFC, baik dalam aspek-aspek pengurusan dan teknikal untukmembangun kapasiti NFABDsebagai badan pengurus tadbir bolasepak dalam negara ini.

Presiden AFC juga melahirkansukacita mengenai usaha-usaha danpencapaian-pencapaian yang dibuatoleh NFABD dan Pelan StrategikTeknikal (Program PembangunanBolasepak Belia dan Akar Umbi danProgram PembangunanKejurulatihan) yang perlu

dilaksanakan NFABD untukbeberapa tahun akan datang bermuladaripada 2014.

Presiden AFC percaya bahawaNFABD boleh bekerjasama denganAFC untuk melaksanakan pelantersebut secara efektif dan berjaya.

Sememangnya Presiden AFCmelahirkan pandangan bahawaNFABD memerlukan 'Peta Jalan'yang lebih komprehensif yang manaAFC sangat gembira untukmembantu.

Mengenai Matlamat Projek FIFA2, Presiden AFC mengambilmaklum mengenai perkembangannyadan menyarankan NFABDmerancang ke hadapan bagi ProjekMatlamat FIFA 3, yang mana AFCakan membantu dan memberikansokongan untuk mendapatkankelulusan FIFA.

Presiden AFC, semasa mengucapkantahniah atas layanan danpenyelenggaraan yang cemerlangyang dilaksanakan ketika lawatanitu, YTM juga berharap agarNFABD akan terus dan tidakketinggalan untuk menyertaikejohanan bola sepak serantau danantarabangsa yang relevan kepadaNFABD, terutama yang dianjurkandan dibenarkan oleh AFC, disamping terus memberikankomitmen sepenuhnya ke arahmengembangkan dan membawabola sepak di negara ini ke peringkatseterusnya.

Sementara itu, Presiden NFABDsemasa melahirkan penghargaan atasnasihat yang diberikan, jugamemberikan jaminan kepadaPresiden AFC bahawa NFABD akanmelakukan yang termampu dankomited sepenuhnya bukan sahajauntuk membina keupayaan NFABDsebagai persatuan tetapi juga untukmerancang dan melaksanakanprogram-program pembangunanbola sepak dengan lebihkomprehensif.

Presiden NFABD juga berharapuntuk merapatkan kerjasama denganAFC dan terus optimistik bahawadengan bantuan dan bimbinganFIFA, AFC, AFF dan lain-lain pihakberkepentingan, NFABD akanmencapai objektif-objektifnya.

Berkenan memberikan Santap Tengah Hari

YANG Di-Pertua Adat Istiadat Negara, Yang Amat Mulia Pengiran Lela Cheteria SahibunNajabah Pengiran Anak Haji Abdul Aziz bin Pengiran Jaya Negara Pengiran Haji Abu Bakarketika bersabda merasmikan Seminar Pembangunan Negara Dalam Era PemerintahanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu’izzaddin Waddaulah: Membangun Berteraskan Konsep Melayu Islam Beraja .

BANDAR SERI BEGAWAN,Selasa, 19 November.- Duli YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranPerdana Wazir Sahibul HimmahWal-Waqar Pengiran MudaMohamed Bolkiah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Menteri HalEhwal Luar Negeri dan Perdagangan

dan Yang Teramat Mulia PengiranAnak Isteri Pengiran Anak HajahZariah binti Al-Marhum PengiranPemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam, hari ini, berkenanmemberikan Santap Tengah Hari bagiDuta Besar Istimewa dan MutlakRepublik Indonesia, Tuan YangTerutama Handriyo Kusumo Priyo

yang akan menamatkanperkhidmatannya di negara ini danisteri, Puan Sri Rejeki HandayaniHandriyo, berlangsung di BalaiPenghadapan Bukit Kayangan, disini.

Berangkat sama ke jamuantersebut, Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Anak Puteri Hajah

Masna, Ambassador-at-Large diKementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan, dan Yang AmatMulia Pengiran Lela CheteriaSahibun Najabah Pengiran Anak HajiAbdul Aziz.

TYT Handriyo KusumoPriyo berkhidmat sebagai DutaBesar Istimewa dan MutlakRepublik Indonesia ke NegaraBrunei Darussalam sejak bulan Mac2010.

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Perdana Wazir Sahibul Himmah Wal-Waqar Pengiran Muda Mohamed Bolkiah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Menteri Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan dan YangTeramat Mulia Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Hajah Zariah binti Al-Marhum Pengiran Pemancha Pengiran Anak HajiMohamed Alam, berkenan memberikan Santap Tengah Hari bagi Duta Besar Istimewa dan Mutlak Republik Indonesia, Tuan YangTerutama Handriyo Kusumo Priyo. Juga berangkat, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna,Ambassador-at-Large di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri dan Perdagangan.