EDISI SABTU / PERCUMA7 SEPTEMBER 2013 / 30

“GLOBALISASImembawa faedah yang

amat besar. Ia telahmemudahkan aliran

barangan danperkhidmatan, modal dan

makluman yang bebas,juga mendorong inovasidan saingan di kalangannegara-negara.” - TitahSempena Pengantaraan

Mengenai AgendaButiran 4: Pembangunan

Tertumpu Kepada Rakyat:Cabaran Globalisasi, pada

14 November 1999.

PETIKAN TITAH

“SESEORANGyang terus-menerus

meminta-minta kepada orangramai, sehingga nantinyaia akan datang pada HariKiamat dengan wajahnyayang hanya tinggal tulang,

tidak ada lagidaging padanya.” -

(Hadis riwayatImam Al-Bukhari dari

Abdullah bin UmarRadiallahuanhuma).

MANISNYA IMAN

TAHUN 58 / BILANGAN 107

E-mel: pelita.brunei@information.gov.bn Bagi mendapatkan berita terkini, sila layari Laman Web: www.pelitabrunei.gov.bnHotline: 2383941 Faksimile: 2381004

1434

ASEAN komited rapatkanjurang pembangunan ahli

Pertumbuhan inklusifteras matlamat ASEAN

DI DALAM

Muka 4

BERANGKAT ke MajlisPenyampaian Hadiah Hari

Kedamaian Sedunia PPPNBD

Muka 5

Pusat KesihatanPAPHMHB sediakan

pelbagai perkhidmatan

Berangkat hadiri Sesi PertamaSidang Kemuncak Pemimpin G20

MESRA ... Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam bersalaman bersama PresidenRepublik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.(Lagi berita dan gambar-gambar dimuatkan ke muka 12 dan 13).

Laporan : Azman Haji Abdul RahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

dari Saint Petersburg, Republik Persekutuan Rusia

SAINT PETERSBURG,REPUBLIK PERSEKU-TUAN RUSIA, Khamis,5 September. - Kebawah DuliYang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam bertitah bahawaASEAN menghargai usahaberterusan G20 untukmemastikan pertumbuhanyang kukuh, berdaya tahan danseimbang, serta menyokongcadangan untuk memberikankeutamaan kepada penyertaansemua pihak (inclusiveness).

Kebawah Duli Yang Maha

Mulia melahirkan keyakinanbahawa dengan menerapkanpenyertaan semua pihakdalam usaha-usaha ke arahpertumbuhan, G20 memberi-

kan mesej yang amat jelasbahawa ia berusaha bagi faedahsemua pihak.

Ke muka 24

Ke muka 24

SAINT PETERSBURG, REPUBLIKPERSEKUTUAN RUSIA, Khamis,5 September. - Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan HajiHassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibniAl-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam bertitahbahawa rantau ASEAN, yang terdiri daripadanegara-negara yang mempunyai pembangunanyang berbeza, terus berkembang walaupunterdapat ketidakpastian dalam ekonomi global.

Negara-negara anggota ASEAN, titah baginda,telah menyesuaikan ekonominya dengan realitiekonomi baru dan banyak kejayaan tersebutadalah disebabkan oleh usaha bersama merekauntuk merealisasikan Komuniti EkonomiASEAN, sokongan negara-negara jiran dan

rakan perdagangan dan juga keyakinan pelaburterhadap rantau ini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah demikian dalamSesi Pertama Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 yang berlangsung di MarbleHall, Konstaninovsky Palace, Saint Petersburg,Republik Persekutuan Rusia, di sini.

Baginda bertitah bahawa ASEAN sentiasapeka terhadap cabaran berterusan yangdihadapi oleh ekonomi global yang menjejaskanusaha-usaha untuk mewujudkan peluangpekerjaan; memastikan akses kepada makanandan tenaga, serta mengeluarkan berjuta-jutaorang di rantau ini daripada kemiskinan.

2 2 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013HALUAN

AMBULANS991

POLIS993

BOMBA995

PENYELAMAT998

PUSAT PEMEDULIAN PELANGGANKEMENTERIAN PEMBANGUNAN

140

ELEKTRIK144

NDMC2380214

307 SEPTEMBER 2013 BERSAMAAN 1434

Bismillahir Rahmanir RahimAssalamu'alaikum

Warahmatullahi Wabarakatuh

ALHAMDULILLAH peramba kaolasaya bersyukur kerana dengan izinAllah Subhanahu Wata'ala jua telah

membolehkan kita mengadakan Mesyuaratkali pertama JKT Sambutan Hari KebangsaanNegara Brunei Darussalam yang ke-30 bagiTahun 2014 di bulan Syawal yang penuhkeberkatan.

Terlebih dahulu peramba menyembahkanberbanyak menjunjung kasih di ataskeberangkatan Yang Amat MuliaPengiran-Pengiran Cheteria, mengucapkanterima kasih kehadiran Yang BerhormatMenteri Pendidikan dan Menteri Pembangunanselaku Pengerusi Bersama, Yang MuliaTimbalan-Timbalan Menteri, Yang MuliaPemerintah Angkatan Bersenjata DirajaBrunei, Yang Dimuliakan PesuruhjayaPolis Diraja Brunei, Yang Mulia Setiausaha-Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, Yang Mulia Pengiran-Pengiran, Yang Dimuliakan Pehin-Pehin,Dato-Dato, Datin-Datin, Tuan-Tuan,Puan-Puan yang dihormati sekalian.

Di kesempatan ini peramba, kaola, sayakira belumlah terlambat untuk menyembahkan/mengucapkan Selamat Hari Aidilfitri,Maaf Zahir Batin dengan iringan doa semogasemua amal ibadat kita sepanjang bulanRamadan mendapat berkat dan rahmat dariAllah Subhanahu Wata'ala jua, Amin.

Sambutan Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam yang ke-30 tahun pada tahun 2014adalah sangat bermakna dan signifikan kepadanegara dan bangsa khususnya rakyat danpenduduk Negara Brunei Darussalam.Dalam mana tempoh 30 tahun menjalanikemerdekaan adalah merupakan jangka masadan perjalanan yang panjang dan telahmemberikan kematangan kepada rakyatdan penduduk di negara ini berhadapan denganperkembangan dan pergolakan sosiobudaya,ekonomi dan politik serantau danantarabangsa.

Apa yang jelas dalam tempoh 30 tahunberkenaan, di bawah pemerintahan dankepimpinan bijaksana lagi berwawasanKebawah DYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di Pertuan Negara BruneiDarussalam, bangsa Brunei telah dapatmenanai, melaksanakan, mempertahankandan memperkukuhkan hasrat titahpengisytiharan kemerdekaan Negara BruneiDarussalam pada Tahun 1984 padamengekalkan Negara Brunei Darussalam

dengan izin Allah sebagai sebuah NegaraMelayu Islam Beraja (MIB) yang Merdeka,Berdaulat dan Demokratik dengan bersendikanajaran-ajaran Islam mengikut Ahli SunnahWaljamaah. Dalam masa 30 tahun berkenaanjuga negara serta rakyat dan penduduk telahberjaya mengisikan kemerdekaan negaradengan pelbagai pembangunan dan kemajuan,di samping mewujudkan keamanan, kestabilan,kesejahteraan dan meningkatkan kemakmuranbangsa dan negara.

Adalah wajar bagi negara, rakyat danpenduduk di Negara Brunei Darussalamterutamanya golongan belia untukmenghimbau 30 tahun kemerdekaan negaradan bangsa dengan skala sambutan HariKebangsaan yang berbeza daripada tahuntahun yang sudah dengan penglibatan segenapperingkat rakyat dan penduduk terutamanyagolongan belia dan remaja di Negara BruneiDarussalam. Kelainan yang kita cuba tonjoldan paparkan adalah dari aspek: -

1. Dari semangat penyertaan dan impakperhimpunan ke arah melonjakkan semangatkecintaan generasi muda kepada raja, bangsa,agama dan negara.

2. Menyatakan tekad untuk terus mengisikankemerdekaan negara dengan pembangunandan kemajuan yang berdaya tahan selarasdengan perubahan dan tuntutan semasa tanpamenggugat kepada keamanan dan kestabilannegara.

3. Memacu mendukung dan merelisasikanWawasan Negara 2035 dan,

4. Untuk sedia berkorban padamempertahankan kedaulatan dan kemerdekaanNegara Brunei Darussalam sebagai sebuahNegara MIB yang menuju kepada NegaraBaldatun Tayyibatun Warabbun Ghafur.

Alhamdulillah, pada menghasilkansambutan Hari Kebangsaan yang mempunyaiskala yang berbeza Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri Baginda Sultandan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah memperkenankan bagiJawatankuasa Tertinggi Sambutan HariKebangsaan yang ke-30 dipengerusikanbersama oleh tiga orang menteri iaituYang Berhormat Pehin Menteri Pendidikandan Yang Berhormat Pehin MenteriPembangunan dan peramba, kaola dansaya sendiri selaku Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan. Di samping itu, bagindajuga telah memperkenankan bagi tambahanTimbalan Pengerusi dengan lantikan YangMulia Dato Paduka Awang Haji Abdul Wahabbin Juned, Timbalan Menteri di JabatanPerdana Menteri.

Peramba, kaola, saya berharap dengan

adanya buah fikiran, pengalaman danwisdom dari semua Ahli JawatankuasaTertinggi ini, kita akan dapat sama-samamemberikan sumbangan buah fikiran dantenaga dalam membuat persediaan skalayang berbeza sambutan Hari KebangsaanKe-30, pada tahun 2014 nanti.

Walau bagaimanapun, dalam menghasilkansambutan Hari Kebangsaan ke-30 yangmempunyai skala yang berbeza itu kitaakan terus mengamalkan berjimat cermatserta berhemah dalam berbelanja membuatpersediaan dan persiapan sambutan HariKebangsaan yang ke-30 dengan mengikutperaturan-peraturan kewangan dan jugaperaturan-peraturan dalam kerajaan yang lain.

Seterusnya peramba kaola saya penuhberharap agar mesyuarat pada pagi ini akandapat mencapai keputusan yang padu bagisambutan tersebut khususnya dalamperbincangan mengenai pemilihan temayang sesuai dan bentuk persembahan padangacara kemuncak pada 23 Februari 2014 nanti.

Negara berjaya mengisikemerdekaan denganpelbagai pembangunan

MENTERI Kebudayaan, Belia dan Sukan,Yang Berhormat Pehin Orang KayaPekerma Laila Diraja Dato Seri Setia AwangHaji Hazair bin Haji Abdullah berucap padaMesyuarat Pertama Jawatankuasa TertinggiSambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaan,Negara Brunei Darussalam Ke-30, Tahun 2014berlangsung di Dewan Digadong, Tingkat 1,Kementerian Kebudayaan, Belia dan Sukanpada hari Isnin, 11 Syawal 1434 Hijriahbersamaan 19 Ogos 2013 Masihi.

Ke muka 9

������ ��������

Ali Termizzi Haji Ramlli / Haji Ramli,Hajah Zabaidah Haji Salat,

Samle Haji Jait

Juruteknik Foto

Hatral Hazmi Abdul Hamid,Jurainah Haji Jait,

Nornasyirah Nordin

Penyemakan

Abdul Hadi Haji Suhaili,Haji Besar Haji Mamit,

Hajah Norliha Haji Salleh,Ramlah Md. Nor,

Nurul Hazwani Abu Omar,Siti Faizahanisah Awang Mahani,

Siti Noorzaimah Haji NooralliKhairul Shaharim Haji Abdul Ghafor,

Haji Ahmad Haji Salim,Mohammad Ike Iqrami Haji Suhaimi,

Muhammad Hamdanajib Haji Domeng,Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,

Hajah Raini Haji Bidin,Dk. Sahraini Pg. Haji Ismail

Pereka Letak

Hajah Musmariani Haji Mohammad

Penterjemahan

Haji Sahari Akim,Pg. Haji Waliyuddin Pg. Haji Ahmad,

Siti Muslihat Haji Salleh,Bolhassan Haji Abu Bakar,

Zawiyatun Ni'mah Mohd. Akir

PenyuntinganPemberitaan/Rencana

Pg. Hajah Fatimah Pg. Haji Md. Noor,Dk. Hajah Saidah Pg. Haji Omaralli,

Norliah Md. Zain,Hezlinawati Haji Abdul Karim,

Haji Aliddin Haji Moktal,Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Haniza Abdul Latif,Abdullah Asgar,

Abu Bakar Haji Abdul Rahman,Dk. Siti Redzaimi Pg. Haji Ahmad,

Hajah Siti Zuraihah Haji Awang Sulaiman,Dk. Vivy Malessa Pg. Ibrahim,

Rohani Haji Abdul Hamid,Nooratini Haji Abas,

Khartini Hamir,Saerah Haji Abdul Ghani,

Aimi Sani,Noraisah Muhamad,Aryentty Haji Ariffin

Ketua Penyuntingan

BRUNEI SERLAHKAN ASEANPADA SIDANG KEMUNCAK G20

KEBERANGKATAN Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin

Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar‘Ali Saifuddien Sa’adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalampada Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinKumpulan 20 (G20) merupakan peluangterbaik untuk sama-sama mengangkatASEAN sebagai pertubuhan yang mapankepada Negara-Negara Ahli G20.

Sidang Kemuncak berkenaan yangberlangsung di Marble Hall, KonstantinovskyPalace, Saint Petersburg, Republik PersekutuanRusia turut memberi impak yang positifdi mana Negara-Negara Ahli G20 berusahamengeratkan lagi hubungan dengan ASEANsudah tentunya memberi manfaat besar kepadakeduanya.

Keberangkatan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalammenyertai Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 merupakan atas kapasiti selakuPengerusi ASEAN 2013 dan tepat pada masanyabagi membantu menonjolkan kemantapanASEAN yang kini berusaha untuk merealisasikanKomuniti Ekonomi ASEAN.

Kewibawaan baginda sebagai pemimpinyang mempunyai wawasan jauh membuktikankesungguhan baginda dalam membantumengangkat potensi kemajuan ASEAN.

“ASEAN terus komited untuk merapatkanjurang pembangunan yang wujud, danmenghargai kerjasama yang diberikankepada ASEAN oleh Negara-Negara G20, untukmemastikan bahawa tidak ada kumpulanmasyarakat yang masih tertinggal di belakang,dalam usaha mereka untuk mencapai kejayaanekonomi,” titah baginda pada Sesi PertamaSidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20.

Titah baginda itu merupakan satu ketelusanuntuk merealisasikan impian ASEAN untuksama-sama maju dan terus menikmatikemajuan pembangunan dalam segenapbidang dengan kesaksamaan.

Sekalipun Negara Brunei Darussalam bukanahli kepada G20, kehadiran Brunei yangmendapat penghormatan menyertai SidangKemuncak itu sekali gus membuktikan Bruneiterus memainkan peranannya yangsangat berkesan selaku Pengerusi MesyuaratASEAN pada tahun ini.

Dari itu, baginda melahirkan keyakinanbahawa dengan menerapkan penyertaansemua pihak dalam usaha-usaha ke arahpertumbuhan, G20 memberikan mesej yangamat jelas bahawa ia berusaha bagi faedahsemua pihak. - Ketua Penyuntingan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 3

KEBERANGKATAN tiba Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam dijunjung oleh Vice Governor of Saint Petersburg, Mr. SergeiVyazalov dan Timbalan Pengarah Protokol di Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Rusia Mr. YakolevAndrey serta pegawai-pegawai kerajaan Rusia. - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

Oleh : Haji Ahmad Haji SalimFoto : Masri Osman,

Muhammad Asri Haji Awang Abas

DULI Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Muda Mahkota Jeneral Pengiran Muda Haji Al-MuhtadeeBillah ibni Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Timbalan Sultan dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri PengiranAnak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman berkenan mengabdikan gambar kenanganbersama Ketua Turus Pertahanan, Angkatan Bersenjata Republik Singapura (ABRS), Tuan YangTerutama Leftenan Jeneral Dato Paduka Seri Ng Chee Meng dan isteri, Datin Michelle Ng.

Berkenan menerima mengadap Ketua Turus Pertahanan ABRS

BANDAR SERI BEGAWAN, Rabu,4 September. - Duli Yang Teramat Mulia PadukaSeri Pengiran Muda Mahkota Jeneral PengiranMuda Haji Al-Muhtadee Billah ibni KebawahDuli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah, Timbalan Sultan dan YangTeramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak IsteriPengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman, berkenan menerima mengadapKetua Turus Pertahanan, Angkatan BersenjataRepublik Singapura (ABRS), Tuan YangTerutama Leftenan Jeneral Dato Paduka SeriNg Chee Meng dan isteri, Datin Michelle Ng.

Majlis Mengadap berlangsung di QashrAl-Meezan, di sini.

Tuan Yang Terutama berada di negaraini dalam rangka lawatan pengenalan selamatiga hari.

Juga menyertai TYT Dato Paduka Seri NgChee Meng ke majlis tersebut ialah Pesuruhjaya

Tinggi Republik Singapura ke Negara BruneiDarussalam, TYT Jaya Ratnam; PembantuTentera kepada Ketua Turus PertahananABRS, Leftenan Kolonel Tan Tiong Keatdan isteri Atase Pertahanan, Republik Singapurake Negara Brunei Darussalam, Puan LimChong Mei.

Juga hadir ialah Timbalan Menteri Pertahanan,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Mustappabin Haji Sirat dan isteri, Pengiran Datin HajahJamilah binti Pengiran Haji Mohd. Yusof;Pemerintah Angkatan Bersenjata Diraja Brunei(ABDB), Dato Paduka Seri Mejar JeneralAwang Haji Aminuddin Ihsan bin PehinOrang Kaya Saiful Mulok Dato Seri PadukaHaji Abidin dan isteri, Datin Nurhayana Janisbinti Abdullah; Setiausaha Tetap JabatanPerdana Menteri, Dato Paduka Awang HajiHamdan bin Haji Abu Bakar dan PemangkuSetiausaha Tetap (Dasar Pertahanan danPembangunan) Kementerian Pertahanan,Awang Hamzah bin Sulaiman.

Berangkat tiba di Saint Petersburg, Rusia

SAINT PETERSBURG, REPUBLIK PERSEKUTUANRUSIA, Rabu, 4 September. - Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali SaifuddienSa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam telah selamat berangkat tiba di Saint Petersburg,Republik Persekutuan Rusia bagi menghadiri Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20 yang berlangsung pada 5 hingga6 September 2013.

Berangkat sama dalam rombongan Kebawah Duli Yang MahaMulia ke Saint Petersburg, Republik Persekutuan Rusia ialahYang Teramat Mulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'AbdulWakeel dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Ameerah Wardatul Bolkiah.

Keberangkatan tiba Kebawah DYMM di Pulkova InternationalAirport, Saint Petersburg dijunjung oleh Vice Governor of Saint

Petersburg, Mr. Sergei Vyazalov dan Timbalan Pengarah Protokoldi Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri Rusia, Mr. Yakolev Andreyserta pegawai-pegawai Kerajaan Rusia.

Turut hadir bagi menjunjung keberangkatan baginda ialahDuta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Republik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama AwangHaji Haini bin Haji Hashim.

Sebaik sahaja berangkat tiba di Grand Hotel Europe, bagindadijunjung oleh Pengurus Am dan para kakitangan hotel tersebut.

Keberangkatan baginda ke Sidang Kemuncak ini adalahselaku Pengerusi ASEAN yang dijemput sama bersertaPengerusi-Pengerusi forum serantau lain seperti APEC danAfrican Union.

Sidang Kemuncak ini bertujuan membincangkan isu-isuyang berkaitan dengan keutamaan-keutamaan menyeluruhyang telah digariskan dalam objektif utama yang dibentangkanoleh Rusia, selaku Presiden G20 yang meliputi pertumbuhanmelalui pekerjaan yang berkualiti dan pelaburan; pertumbuhanmelalui kepercayaan dan ketelusan sertapertumbuhan melaluipelaksanaan peraturan yang berkesan.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam ketika berangkat tiba di Saint Petersburg, Republik PersekutuanRusia bagi menghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20. - Foto : Mohd. Zul-Izzi HajiDuraman.

BERANGKAT sama dalam rombongan Kebawah Duli Yang Maha Muliake Saint Petersburg, Republik Persekutuan Rusia ialah Yang TeramatMulia Paduka Seri Duli Pengiran Muda 'Abdul Wakeel dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Ameerah Wardatul Bolkiah(kiri). - Foto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 20134

Berangkat ke Majlis Penyampaian HadiahHari Kedamaian Sedunia PPPNBD

BANDAR SERI BEGAWAN,Jumaat, 6 September. - YangTeramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Isteri Pengiran AnakSarah binti Pengiran Haji SallehAb. Rahaman, berkenan berangkatke Majlis Penyampaian HadiahHari Kedamaian Sedunia PersatuanPandu Puteri Negara Brunei NegaraDarussalam (PPPNBD).

Berangkat sama ialah YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah RashidahSa'adatul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah,Yang Dipertua PPPNBD; YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Majeedah Nuurul

Bolkiah binti Kebawah Duli YangMaha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah dan YangTeramat Mulia Paduka Seri PengiranAnak Puteri Hajah Masna bintiAl-Marhum Sultan Haji Omar 'AliSaifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Naib Yang Dipertua PPPNBD

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia di sebuah hotel di BandarSeri Begawan, di sini, dijunjungoleh Ketua Pesuruhjaya PPPNBD,Dayang Hajah Siti Hafsah bintiHaji Abdul Halim dan ahli-ahliJawatankuasa Tertinggi majlisberkenaan.

Terdahulu, bacaan SurahAl Faatihah dibacakan beramai-

ramai dipimpin oleh PesuruhjayaKerohanian PPPNBD, DayangHajah Fatimah binti Haji AbdulGhani.

Ketua Pesuruhjaya PPPNBD,Dayang Hajah Siti Hafsahdalam sembah alu-aluannya antaralain menyembahkan bahawakeberangkatan YTM ke majlis itubesar ertinya kepada ahli-ahli mudaPPPNBD, khususnya dan ahli-ahliPersatuan Pandu Puteri danPengakap Puteri Sedunia(WAGGGS) keseluruhannya danberharap ianya akan menjadikenangan yang paling manissebagai ristaan di dalam sejarahkegiatan-kegiatan yang dijalankanoleh PPPNBD.

Sambutan Hari Kedamaian Tahun2013 dengan tema 'Journey toFriendship and Peace' itu, katanya,adalah mencabar, baik dari peringkatahli jawatankuasa mahupun parapeserta dan seterusnya bersyukurianya berjalan dengan jayanya.

Antara tujuan utama sambutantersebut diadakan, jelasnya adalahuntuk menyokong hasrat KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam agar persatuan beliamempromosikan lebih banyakacara antarabangsa.

Beliau seterusnya menyembah-kan, ianya juga adalah bagimenyokong hasrat Kebawah DuliYang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Raja Isteri Pengiran AnakHajah Saleha binti Al-MarhumPengiran Pemancha Pengiran AnakHaji Mohamed Alam, PenaungDiraja PPPNBD agar PPPNBDmenganjurkan lebih banyakkegiatan kerohanian untukmembolehkan ahli-ahli mudaPPPNBD meluaskan pengetahuandan kefahaman mereka mengenaiPandu Puteri dan Pengakap PuteriSedunia.

Menurutnya, seramai 17 orangahli Persatuan Pandu PuteriMalaysia, tiga orang ahli PengakapPuteri Republik Filipina, 60 orangahli PPPNBD dan seorang seorangahli Pandu Australia turut sertadalam sambutan tersebut.

“Kita harus mendorong lebihramai orang muda kita denganmeningkatkan kesedaran merekatentang keberkesanan pandu puteridan pengakap puteri sebagai satubentuk pendidikan informal dalammengukuhkan pembangunansosial, peribadi dan fizikalanak-anak muda,” tambahnya.

Sebanyak tiga acara dipertanding-kan pada sambutan berkenaan iaituPertandingan Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an, Perlawanan Bolingdan Perlawanan Permainan Pasang.

Dalam majlis tersebut,Pesuruhjaya Kerohanian PPPNBD,Dayang Hajah Fatimah, selakuPengerusi Hakim pertandingantersebut menyampaikan ulasanpara peserta yang menyertaiPertandingan Membaca Ayat-AyatSuci Al-Qur'an dan seterusnya

mengumumkan pemenang-pemenang pertandingan tersebut.

Johan bagi PertandinganMembaca Ayat-Ayat Suci Al-Qur'anialah peserta dari Negara BruneiDarussalam iaitu Dayang SitiNurul Aqila binti Haji Zaidin,manakala Perlawanan Bolingpula dijuarai oleh wakil pesertadari Malaysia, Nurfarizan bintiMohd. Khaidir.

Sementara itu Dayang AidaNadhirah binti Zaki, wakil pesertadari Negara Brunei Darussalammenjadi johan bagi PerlawananPermainan Pasang.

Pada majlis tersebut YTMberkenan mengurniakan hadiahkepada para pemenang.

Terdahulu sebelum itu, DayangSiti Nurul Aqila binti Haji Zaidinturut mempersembahkan bacaanayat-ayat suci Al-Qur'an ke hadapanmajlis YTM.

Majlis turut diserikan denganpersembahan nasyid oleh wakilpeserta dari Malaysia.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti Pengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketikaberkenan berangkat ke Majlis Penyampaian Hadiah Hari Kedamaian Sedunia Persatuan PPPNBD. Berangkat sama puteri-puteriKebawah Duli Yang Maha Mulia, Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'adatul Bolkiah,Yang Dipertua PPPNBD; Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Majeedah Nuurul Bolkiah dan Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Masna binti Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien,Naib Yang Dipertua PPPNBD.

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah bintiPengiran Haji Salleh Ab. Rahaman ketika berkenan berangkat ke Majlis PenyampaianHadiah Hari Kedamaian Sedunia Persatuan Pandu Puteri Negara Brunei Darussalam(PPPNBD).

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman berkenan mengurniakan hadiah kepada salah seorangpemenang pertandingan dari Negara Brunei Darussalam.

YTM Paduka Seri Pengiran Anak Isteri Pengiran Anak Sarah binti PengiranHaji Salleh Ab. Rahaman bersama puteri-puteri Kebawah DYMM, Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Hajah Rashidah Sa'datul Bolkiah selakuYang Dipertua PPPNBD dan Yang Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak PuteriHajah Majeedah Nuurul Bolkiah berkenan mengabdikan gambar kenangan besamaahli - ahli Persatuan Pandu Puteri Malaysia.

Oleh : Aimi SaniFoto : Mohd. Sahrizal Haji Said

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 5

Pusat KesihatanPAPHMHB sediakanpelbagai perkhidmatan

Pusat KesihatanBaru tingkatkansistem kos efektif

GADONG, Khamis, 5 September. - Pusat Kesihatan Baru, MukimGadong merupakan salah sebuah Pusat Kesihatan yang telah disediakanbagi Projek Desentralisasi di Daerah Brunei dan Muara pada tahun 2000yang bertujuan meningkatkan lagi sistem yang kos efektif dalammenaik taraf kualiti kesihatan sebuah negara.

Pembinaan Pusat Kesihatan ini bersesuaian dengan fungsi utamaJabatan Perkhidmatan Kesihatan iaitu untuk memberikan PerkhidmatanPenjagaan Kesihatan Asasi yang komprehensif dan efektif, mudahdiperolehi serta dapat diterima oleh masyarakat di seluruh negaradengan memberikan tumpuan kepada penyakit-penyakit kronikutama.

Ia juga dapat memfokuskan kepada pencegahan penyakit danmempromosi cara hidup yang sihat dengan menyediakan pelbagaiperkhidmatan kesihatan komuniti yang berkonsepkan 'PerkhidmatanDi bawah Satu Bumbung' khususnya kepada penduduk yang tinggaldi Mukim Gadong 'A', 'B' dan kawasan sekitarnya.

Sementara menurut laporan Banci Penduduk Perumahan padatahun 2011, jumlah tadahan Pusat Kesihatan seramai 67,533 orang.

Dengan penutupan bangunan lama Klinik Kesihatan Gadong padaOktober 1998 itu, Perkhidmatan Kesihatan Ibu-Ibu dan Kanak-Kanaktelah dipindahkan di Bangunan Pusat Dialisis, Rimba, MukimGadong.

Serentak dengan Projek Desentralisasi pada 1 Jun 2000, kliniktersebut telah dinaik taraf menjadi Pusat Kesihatan Gadong denganmenyediakan perkhidmatan tambahan iaitu Penjagaan Klinik Asasidan Perkhidmatan Farmasi.

Manakala Perkhidmatan Oftalmologi Masyarakat dan KlinikPenyakit Kronik diperkenalkan pada tahun 2007 dan seterusnyadiikuti dengan Klinik Flu pada tahun 2009.

Projek pembinaan bangunan kekal khusus bagi Pusat KesihatanBaru, Mukim Gadong ini adalah di bawah Rancangan KemajuanNegara (RKN) Ke-10 bagi tahun 2012-2017 yang mana pembinaanPusat Kesihatan Baru berkenaan menelan belanja lebih BND7.7 jutadan telah bermula pada 18 Januari 2012 di sebuah tapak 3.0688 hektarbertempat di Kampung Rimba iaitu berdekatan dengan Pusat DialisisRimba.

Pada Jun 2013, Pusat Kesihatan Baru, Mukim Gadong siap di binadan mula beroperasi sepenuhnya pada 29 Syaaban 1434 Hijriahbersamaan 8 Julai 2013 Masihi.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda SultanHaji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-MarhumSultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan danYang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam telah memperkenankanPusat Kesihatan Baru, Mukim Gadong dikenali sebagai Pusat KesihatanPengiran Anak Puteri Hajah Muta-Wakkilah Hayatul Bolkiah.

Oleh : Nooratini Haji AbasFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

Oleh : Nooratini Haji Abas

GADONG, Khamis, 5 September. -Yang Teramat Mulia Paduka SeriPengiran Anak Puteri FadzilahLubabul Bolkiah binti KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulahberkenan berangkat menyempurna-kan Majlis Perasmian PusatKesihatan Pengiran Anak PuteriHajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah (PAPHMHB).

Keberangkatan tiba Yang TeramatMulia Paduka Seri Pengiran AnakPuteri Fadzilah Lubabul Bolkiahdi Ruang Legar, Pusat KesihatanBaru, Mukim Gadong dijunjungoleh Menteri Kesihatan, YangBerhormat Pehin Orang KayaJohan Pahlawan Dato Seri SetiaAwang Haji Adanan bin BegawanPehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Haji Mohd. Yusof, SetiausahaTetap dan Timbalan-timbalanSetiausaha Tetap KementerianKesihatan dan Ahli-ahli Jawatankuasa Tertinggi Majlis Perasmian.

Bagi memberkati majlis bacaanSurah Al Faatihah dimulakan dandoa selamat dipimpin oleh HakimMahkamah Tinggi Syariah, NegaraBrunei Darussalam, Yang DimuliakanPehin Orang Kaya Paduka SeriUtama Dato Paduka Seri Setia AwangHaji Salim bin Haji Besar.

Yang Teramat Mulia seterusnyaberkenan mengurniakan sabdaperasmian Pusat Kesihatan PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah dan menandatanganiPlak Perasmian Pusat KesihatanBaru tersebut.

Sejurus itu, YTM dijunjungberangkat menyaksikan pamerandi Bilik Serbaguna, pusat berkenaandan seterusnya meninjau lebih dekatlagi kemudahan-kemudahan sertaperkhidmatan-perkhidmatan yangdisediakan di pusat baru itu antaranyaPerkhidmatan Penjagaan KesihatanAsasi termasuk Klinik Umum, KlinikPenyakit Kronik, Klinik Flu danRawatan Kecemasan.

Perkhidmatan-perkhidmatan diPusat Kesihatan Baru tersebutjuga menyediakan PerkhidmatanKesihatan Ibu-Ibu dan Kanak-Kanak, Perkhidmatan Pergigian,Perkhidmatan Farmasi, PerkhidmatanPengambilan Contoh Darah, RekodPerubatan dan lain-lain perkhidmatanseperti Oftalmologi, Psikologi,Permakanan Masyarakat, Rehabilitasidan Perkhidmatan Ambulans.

Pelbagai peralatan terkiniserta kemudahan-kemudahan laindilengkapi di Pusat Kesihatan Baruini termasuk bahagian pentadbiran,surau, bilik persidangan dan bilikmuzakarah, bilik persalinan anakdamit dan bilik penyusuan susu ibu.

Ini adalah sejajar dengan konsep'One Stop Health Care' atauPerkhidmatan Kesihatan di bawahsatu bumbung yang dihasratkan bagimeningkatkan perkhidmatan yangberkualiti dan efisien serta keadaanpersekitaran yang lebih selesadan kondusif kepada masyarakatkhususnya yang tinggal di kawasantadahan Pusat Kesihatan ini.

Pusat Kesihatan ini adalahmerupakan salah satu rancangan

strategi dan komitmen KerajaanKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui KementerianKesihatan yang sentiasa memberikanperhatian dan pemedulian yang begitutinggi terhadap peningkatan kualitidan penjagaan kesihatan di negaraini dengan mengamalkan dasarUniversal Health Coverage yangdisarankan oleh PertubuhanKesihatan Sedunia (WHO).

Dengan berpandukan konsep iniakan lebih memudahkan rakyat danpenduduk di negara ini khususnyayang tinggal di tadahan MukimGadong 'A' dan Mukim Gadong 'B'bagi mendapatkan perkhidmatankesihatan yang komprehensif danholistik serta mudah diperolehi(accessable) dan saksama (equitable)semata-mata demi kesejahteraan dan

meningkatkan lagi kualiti kehidupanmasyarakat di negara ini.

Pusat Kesihatan Pengiran AnakPuteri Hajah Muta-Wakkilah HayatulBolkiah adalah termasuk dalamRancangan Kemajuan Negara (RKN)Ke-10 (2012-2017). Pembinaannyayang menelan belanja lebih BND7.7juta dan bermula pada 18 Januari 2012di atas tapak seluas 2.56 ekar terletakdi Kampung Rimba berdekatandengan Pusat Dialisis Rimba.

Pada majlis tersebut, YTM jugaberkenan menandatangani LembaranKenangan dan kemudiannyaberkenan bergambar ramai bersamaAhli-ahli Jawatankuasa TertinggiPerasmian Pusat Kesihatan PengiranAnak Puteri Hajah Muta-WakkilahHayatul Bolkiah serta pegawai-pegawai dan kakitangan PusatKesihatan Baru tersebut sebelumberangkat meninggalkan majlis.

YANG Teramat Mulia ketika berkenan menandatangani Plak Perasmian PusatKesihatan Baru, Mukim Gadong

YANG Teramat Mulia Paduka Seri Pengiran Anak Puteri Fadzilah Lubabul Bolkiahbinti Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu'izzaddin Waddaulah berkenan menyempurnakan Majlis PerasmianPusat Kesihatan Baru, Mukim Gadong.

YANG Teramat Mulia ketika berkenan berangkat menyaksikan pameran di BilikSerbaguna Pusat berkenaan (atas) dan menyaksikan kemudahan-kemudahanserta perkhidmatan-perkhidmatan di Pusat itu (bawah).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 20136 NASIONAL

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

Oleh : Hajah Siti Zuraihah Haji Awang SulaimanFoto : Azmah Haji Ahad

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) DatoSeri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dan Pemangku Pesuruhjaya Tinggi Malaysiake Negara Brunei Darussalam, Puan Haznah binti Md. Hashim memotong kek pada Majlis Sambutan HariKebangsaan Malaysia Ke-56.

YANG Mulia Timbalan Menteri Kebudayaan, Belia dan Sukan menyaksikanperuntukan guni beras untuk ditukarkan dengan barang kitar semulakepada penduduk Kampung Sungai Kebun dan sekitarnya.

TIMBALAN Menteri Kebudayaan,Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othman bersamasebuah keluarga yang ikut sertadalam Projek 'Green Exchange'Sungai Kebun.

PROJEK 'GREEN EXCHANGE' UNIKMeliputi pemeliharaan alam sekitar, aspek kemanusiaan

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 September. - KonsepProjek 'Green Exchange'dilihat sebagai salah satupendekatan yang bolehdigunakan untuk memupukkesedaran dalam kalanganmasyarakat di negara initentang isu-isu alam sekitar dankepentingan menjaganya,selain menjadikannya budayahidup, di samping menyemairasa kasih sayang dan prihatinterhadap golongan yangmemerlukan bantuan danpemedulian.

Konsep projek ini amatbersesuaian sekali dengannilai-nilai dan ciri-cirikebruneian dan konsep negaraMelayu Islam Beraja (MIB)yang banyak menekankantentang sikap keprihatinan,pemedulian, tidak camah matadan ringan tangan.

Di samping itu, ia juga dilihatdari segi aspek penjagaankebersihan yang memangsudah setentunya manusia perlumenjaga tiga hubungan iaituhubungan dengan Yang MahaPencipta (Allah SubhanahuWata’ala), hubungan dengansesama manusia dan ketiga,hubungan dengan sesama

makhluk lainnya dan initermasuk hubungan denganalam sekitar.

Timbalan Menteri Kebuda-yaan, Belia dan Sukan, YangMulia Datin Paduka DayangHajah Adina binti Othmanberkata, demikian semasamelancarkan Projek 'GreenExchange' Ke-5 anjuran'Society for CommunityOutreach and Training(SCOT)', bertempat di MasjidAl-Muhtadee Billah, KampungSungai Kebun, di sini.

“Semoga dengan itu, kitaakan dapat melahirkan sebuahmasyarakat yang hidup dalamkeadaan aman, harmoni dansihat sejahtera,” ujarnya.

Menurut Yang Mulia DatinPaduka, konsep program inisangat unik dan menarik keranaia bukan sahaja meliputi aspekkepentingan pemeliharaanalam sekitar melalui aktiviti-aktiviti kitar semula (recycle)bahkan juga menggabungkanaspek kemanusiaan yang dapatmemupuk dan menyemainilai manusiawi danrasa pemedulian terhadapmasyarakat sekeliling yangmemerlukan sedikit perhatian.

Kejayaan program ini

menurut Yang Mulia DatinPaduka membuktikan bahawabelia boleh memainkan perananyang membina dalammasyarakat dan berbanggabahawa SCOT dikendalikan100 peratus oleh para belia.

“Kejayaan dan sikap prihatinpara belia ke arah kesejahteraanmasyarakat memberikeyakinan mengenai kualitibelia di negara ini. Denganadanya belia yang dinamik,belia sebagai penggerak danpenggoncang positif negara,maka besarlah harapan kitanibahawa masa depan Bruneiakan berada di dalam tanganyang baik,” katanya.

Yang Mulia Datin Padukamenjelaskan, sejak Projek'Green Exchange' bermula,SCOT telah berjaya mengutipsebanyak 18,100 tan barang-barang kitar semula yang dapatditukar dengan 5,000 kilogramberas.

Jumlah tersebut, jelasnya,sudah setentunya bukan sedikitdan apabila dibiarkan dan tidakdiurus dengan baik maka iaakan menjadi bencana alamsekitar yang bukan sahaja akanmembebankan pihak kerajaanbahkan juga akan memberikanimplikasi yang buruk terhadapsemua kehidupan sama adamanusia, haiwan danpersekitaran.

Tambahnya, apa yangmenarik ialah penyertaan danpenglibatan penduduk-penduduk kampung dan orangramai di dalam sama-samamenjayakan projek ini yangmana penglibatan mereka inisudah setentunya sangatbermakna dan dihargai.

Jelas Datin Paduka, ia juga

merupakan satu indikasi yangpositif bahawa adanyakesedaran dalam kalanganmasyarakat negara ini untuksama-sama berganding bahu didalam memelihara alam sekitarsebagai sebuah tempat yangbersih, sihat dan selesa untukdidiami.

Peranan belia dalampembangunan negara tidakdapat dielakkan dan oleh ituDatin Paduka kagum denganpenglibatan ahli-ahli SCOTyang bukan sahaja terlibatdalam projek kitar semula ini,tetapi juga dalam pengajaranbahasa Inggeris kepada parabelia yang lain, pengajaranbahasa Inggeris kepadamasyarakat luar bandar diKemboja serta membantukeluarga-keluarga daif diDaerah Tutong.

Kegiatan-kegiatan seumpa-ma ini, ujarnya, selarasdengan keputusan MesyuaratKomuniti Sosio-BudayaMenteri-Menteri ASEAN(ASEAN Socio-CulturalCommunity - ASCC) danMesyuarat Menteri-MenteriBelia-Belia dalam kerja-kerjakesukarelawan.

Dengan ini, jelas Yang MuliaDatin Paduka, pencapaianseperti yang dicatat oleh SCOTdiharap akan dapat menjadikanteladan bukan saja kepada parabelia yang lain, tetapi jugakepada persatuan-persatuan

bukan kerajaan akankepentingannya memper-kasakan masyarakat yangkurang bernasib baik.

Yang Mulia Datin Padukajuga berharap kejayaan projek

ini akan dapat menjadi pencetussemangat kepada SCOT danyang lainnya untuk terusmenyumbang dan membawaperubahan yang positif kepadamasyarakat di negara ini.

Malaysia komited kukuhkan hubungan dengan Brunei

JERUDONG, Ahad,1 September. - Malaysiaakan terus komited untukmengukuhkan lagi hubunganerat dengan Negara BruneiDarussalam sebagai salahsebuah negara jirannya yangrapat.

Kebawah Duli Yang MahaMulia Seri Paduka BagindaYang Di-Pertuan Agong,Tuanku Alhaj Abdul HalimMu'adzam Shah ibniAl-Marhum Sultan Badiishahpada Keberangkatan LawatanNegara kali pertama ke NegaraBrunei Darussalam pada bulanMei tahun lepas dalam titahnyamenjelaskan bahawa hubungandua hala Malaysia dan NegaraBrunei Darussalam adalah satuhubungan istimewa, yangdimanifestasikan oleh ikatansejarah dan tradisi yang telahlama terjalin antara kedua-duanegara, termasuk kedaulatanraja-raja Melayu.

Yang Di-Pertuan Agong jugabertitah bahawa hubunganrapat itu jelas terbukti denganlawatan berterusan pegawai-pegawai peringkat tinggi antaraMalaysia dan Negara BruneiDarussalam di sepanjangtahun.

Perkara ini dinyatakan oleh

Pemangku Pesuruhjaya TinggiMalaysia ke Negara BruneiDarussalam, Puan Haznah bintiMd. Hashim pada MajlisSambutan Hari KebangsaanMalaysia Ke-56 yang diadakandi salah sebuah hotelterkemuka, di sini.

Puan Haznah dalam ucapan-nya juga melahirkan setinggi-tinggi penghargaan dan terimakasih kepada KerajaanKebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam atassokongan dan kerjasama yangdiberikan kepada SuruhanjayaTinggi termasuk syarikat-syarikat Malaysia dan wargaMalaysia yang tinggal di negaraini.

Kewujudan syarikat-syarikatMalaysia termasuk syarikat-syarikat milik KerajaanMalaysia seperti PETRONAS,UEM, MAS, Maybank danCIMB serta lain-lain syarikatterkemuka antaranya Bina Puri,RHB, Air Asia dan sebagainya,jelasnya, merupakan suatumanifestasi kerjasama dua halayang semakin berkembangantara kedua-dua negara.

“Kami berdoa kepada AllahSubhanahu Wata’ala agar

mengurniakan umur yangpanjang serta kesihatan yangberkekalan kepada KebawahDYMM Paduka Seri BagindaSultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam danseluruh ahli kerabat diraja yanglain, termasuk kesejahteraandan kemakmuran bagi rakyatNegara Brunei Darussalam.Semoga hubungan dua halayang sangat baik antaraMalaysia dan Brunei akanterus berkembang di tahunmendatang,” ujarnya.

Beliau seterusnya menyerurakyat Malaysia yang tinggal dinegara ini untuk sentiasamempertahankan nama baikdan imej Malaysia denganmengamalkan nilai-nilaimurni dan menghormatiundang-undang serta adatbudaya negara ini.

Mewakili Kerajaan NegaraBrunei Darussalam pada MajlisSambutan Hari KebangsaanMalaysia itu ialah MenteriTenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat PehinDatu Singamanteri Kolonel (B)Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin binHaji Umar dan Datin.

Acara kemuncak sambutanialah upacara memotong kekyang disempurnakan oleh YangBerhormat dan Puan Haznah.

Juga hadir ialah paraperwakilan asing serta

pegawai-pegawai kanankerajaan dan swasta.

Negara Brunei Darussalamdan Malaysia berkongsi

kerjasama dua halayang luas dalam bidangperdagangan, pelaburan,kesihatan, pendidikan,

pertahanan dan pelancongansejak kedua-duanya menjalinhubungan diplomatik padabulan Januari 1984.

Dinaikkan pangkat danditetapkan dalam jawatanBANDAR SERI BEGAWAN, Rabu, 4 September. - JabatanPerkhidmatan Awam (JPA), Jabatan Perdana Menterimemaklumkan bahawa Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah memperkenankan bagi AwangMohammad Sunadi bin Haji Buntar, Pemangku PengarahPenyelidikan dan Perancangan, JPA dinaikkan pangkat danditetapkan dalam jawatan yang dipangkunya sebagaiPengarah Penyelidikan dan Perancangan, JPA mulai 23 Julai2013.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 7NASIONAL

Persediaan capai visi ASEAN Bebas Dadah 2015

MENTERI Tenaga di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (Bersara) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar semasamenyampaikan ucapan pada Majlis Makan Malamtersebut.

Oleh : Haniza Abdul LatifFoto : Ampuan Haji Mahmud

Ampuan Haji Tengah

Mesyuarat Prep-SOM tangani cabaran isu dadahOleh : Ak. Jefferi Pg. Durahman,

Wan Mohamad Sahran Wan Ahmadi,Hajah Siti Zuraihah Haji Sulaiman,

Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor,

Masri Osman, Mohd. Sahrizal Haji Said

PEMANGKU Ketua SOM Brunei Darussalam, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin Haji Abu Bakar bergambar ramai bersama Ketua-Ketua ASEAN SOMyang menghadiri mesyuarat berkenaan.

Kemas kini Pelan Kerja Langkauan 2015

Oleh : Wan Mohamad SahranWan Ahmadi

Foto : Haji Ariffin Mohd. Noor,Pg. Amirulnizam Pg. Haji Mohd. Ali

SUASANA Mesyuarat Menteri ASEAN Mengenai Dadah 2013.

BANDAR SERI BEGAWAN, Isnin,2 September. - Mesyuarat Menteri ASEANMengenai Dadah 2013 memulakan SiriPertama Mesyuarat Prep-SOM bersamaKetua-Ketua Pegawai Kanan ASEANberlangsung di Dewan Indera Samudera,Empire Hotel dan Country Club, di sini.

Mesyuarat Prep-SOM dipengerusikanoleh Setiausaha Tetap di Jabatan PerdanaMenteri (Keselamatan & Penguatkuasaan),Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar, selaku Pemangku Ketua SOMBrunei Darussalam.

Pada mesyuarat tersebut, Ketua-KetuaASEAN SOM telah menghuraikan secaraterperinci cabaran-cabaran dan cadangan-cadangan yang dikenal pasti melalui analisisKajian Separuh Penggal bagi ASEAN BebasDadah 2015 serta isu-isu lain yang berkaitandengan dadah.

Ia juga sebagai penyediaan bagi MesyuaratMenteri ASEAN Mengenai Dadah 2013yang akan bermula pada hari Selasa,3 September nanti.

Mesyuarat Menteri ASEAN mengenaiDadah 2013 antaralai bagi mengkaji semulapencapaian ahli-ahli negara ASEAN ke arahvisi ASEAN Bebas Dadah 2015.

Mesyuarat Menteri ASEAN mengenaiDadah 2013 berlangsung selama empat haribermula 1 hingga 4 September dipengerusikanoleh Menteri Tenaga di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia(Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin binHaji Umar selaku Pengerusi Mesyuaratberkenaan.

JERUDONG, Isnin, 2 September. - MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah2013 akan membincangkan dan berkongsipengalaman mengenai dengan perkara-perkarayang berkaitan dengan masalah dadah di rantau ini.

Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri(JPM), Yang Berhormat Pehin DatuSingamanteri Kolonel (Bersara) Dato Seri

Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasminbin Haji Umar berkata mesyuarat ini jugamemberi peluang keemasan untuk berbincangdan mengukuhkan kenalan lama selainmenjalin persahabatan baru.

“Mesyuarat berkenaan juga dapatmenjalinkan persefahaman dan keakrabandalam usaha sama membanteras dadah danyang berkaitan dengannya,” jelasnya ketikameraikan Menteri-Menteri ASEAN danpara delegasi yang menghadiri MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah2013 pada Majlis Makan Malam di salahsebuah hotel, Jerudong, di sini.

Mesyuarat selama empat hari bermula1 hingga 4 September menyediakan landasanmengenai visi ASEAN Bebas Dadah 2015,selain mengkaji semula pencapaian dicapaioleh ahli-ahli negara ASEAN ke arah masadepan perihal dadah 2015.

JERUDONG, Selasa, 3 September. - Negaraanggota ASEAN perlu mempunyai gambaranyang lebih jelas mengenai pencapaian danjurang dalam mengenal pasti pelaksanaanPelan Kerja ASEAN 2009 - 2015, sebelumpenilaian Akhir Pelan Kerja ASEANdilaksanakan tahun 2015.

Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri,Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar dalamucapan alu-aluannya pada Mesyuarat MenteriASEAN Mengenai Dadah 2013, menyarankanagar pegawai-pegawai kanan para anggotaASEAN diberikan mandat untuk merumuskan

dan mengemas kini 'Pelan Kerja Langkauan2015' untuk meneruskan komitmen ASEANdalam usaha memerangi dadah.

Semasa berucap selaku Pengerusi MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah2013 di salah sebuah hotel terkemuka, di sini,Yang Berhormat menegaskan perlunya PelanKerja tersebut lebih berorientasikan misidengan tujuan untuk mengurangkan sebarangjurang yang dikenal pasti semasa penilaiantahun 2015 itu.

Bagi menangani sindiket dadah yangsemakin inovatif dan canggih, Yang Berhormatmenekankan agar dasar dan strateginasional dan serantau dikaji semula danditingkatkan secara berterusan, di sampingbersatu melangkah ke hadapan menanganipenjenayah.

Negara Brunei Darussalam, katanya,menyedari cabaran-cabaran mendatang dalambergerak ke hadapan ke arah Integrasi KomunitiASEAN yang lebih rapat dan kukuh.

Memandangkan Wawasan para pemimpinASEAN untuk membina Komuniti ASEAN2015 berdasarkan tiga tunggak utamaiaitu Komuniti Keselamatan Politik ASEAN;Komuniti Ekonomi ASEAN dan KomunitiSosio-Budaya ASEAN, tambah YangBerhormat, ianya memerlukan hubungan yanglebih rapat dan tidak dinafikan akandipergunakan oleh sindiket pengedaran dadahdalam meneruskan operasi haram mereka.

“Kerjasama yang lebih erat di kalangannegara-negara serantau adalah diperlukantermasuk dalam menjalankan penyiasatan yangberkesan dan berjaya,” ujarnya.

Memandangkan aktiviti-aktiviti pengedarandadah juga diedarkan di rantau ASEANoleh bukan rakyat ASEAN, Yang Berhormatmenekankan supaya kerjasama tidakseharusnya terhad kepada agensi-agensidi rantau ini tetapi dari pihak luar untukmengelakkan sindiket pengedaran dadahberkesan dari menembusi sempadan ASEAN.

Terdahulu Yang Berhormat juga menjelaskan

matlamat untuk menyaksikan ASEAN BebasDadah menjelang 2015 dan ke arah itu ASEAN,katanya, perlu mengawal aktiviti dadah danmengurangkan kesan-kesan negatif kepadamasyarakat melalui pengurangan yangsignifikan dan berterusan dalam tiga perkarautama iaitu penanaman haram, pembuatan danpengedaran dadah serta penggunaan dadah.

Kajian jangka pertengahan bagi ASEANBebas Dadah 2015, katanya, mengenal pastilima bidang yang perlu ditangani iaitu melaluiPenguatkuasaan, Pembangunan Altenatif,Pendidikan Pencegahan, Rawatan sertaPemulihan dan Penyelidikan.

Dari lima bidang tersebut, KumpulanPenguatkuasa Kerja (Enforcement WorkingGroup) berkenaan, tambah yang Berhormat,telah berjaya mengambil inisiatif menubuhkanKumpulan Penguatkuasaan Lapangan Terbang(Airport Interdiction Task Force - AITF).

Dalam hubungan ini, Yang Berhormatseterusnya menggesa empat Kumpulan Kerjalain untuk tampil mengambil langkahselanjutnya dengan mengetengahkanprojek-projek bagi mengukuhkan kerjasamaserantau di kalangan negara anggota ASEANdan rakan dialog.

Mesyuarat hari ini juga mengkaji pencapaianyang dicapai oleh negara-negara anggota

ASEAN dalam visinya menjadikan ASEANBebas Dadah 2015, di samping membincang-kan situasi semasa mengenai dadah yangdihadapi oleh negara masing-masing danserantau.

Yang Berhormat dalam kenyataannya padaakhir permesyuaratan menyarankan parapemimpin ASEAN supaya mempergiatkanusaha ke arah merealisasikan wawasan danmatlamat ASEAN Bebas Dadah 2015 menjadiagenda utama, di samping mengakui masalahdadah yang terus menjadi ancaman seriuskepada kesihatan awam, keselamatan dankesejahteraan manusia.

Mesyuarat juga menghargai Pegawai-Pegawai Kanan ASEAN Mengenai Dadah(ASEAN Senior Official on Drug Matters -ASOD) dalam usaha gigihnya mencapai visiberkenaan dan menggesa ASOD dan badan-badan berkaitan untuk membincangkanlangkah-langkah yang perlu bagi tujuantersebut.

Selain itu, mesyuarat juga bersetuju akantanggungjawab Sekretariat ASEAN untukmengembangkan satu kertas konsep yangkomprehensif mengenai menginstitusikanmesyuarat itu dan mengukuhkan penyelarasandan kerjasama di antara badan-badan sektoralASEAN mengenai dadah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 20138 NASIONAL

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Nooratini Haji Abas

Delegasi MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN

Mengenai Dadah diraikan

JERUDONG, Selasa, 3 September. - Delegasi Mesyuarat Menteri-Menteri ASEANMengenai Dadah diraikan dalam Jamuan Malam Perpisahan di DewanSamudra, Hotel Empire dan Country Club di sini.

Majlis dihadiri oleh Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri (JPM), YangBerhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang HajiMuhammad Yasmin bin Haji Umar, selaku Pengerusi mesyuarat berkenaan.

Pada majlis tersebut, delegasi mesyuarat dihiburkan dengan beberapa persembahankebudayaan seperti persembahan gulingtangan, koir, lakonan drama dan tarian olehpara penuntut dari Sekolah Rendah Datu Ratna Haji Muhammad Jaafar KiarongBrunei III, Kampung Kiarong; Sekolah Rendah Dato Othman, Kampung LambakKiri, Brunei II; Sekolah Rendah Anggerek Desa; Sekolah Menengah Sultan Sharif Alidan Maktab Sains Paduka Seri Begawan Sultan.

Majlis turut diserikan dengan persembahan nyanyian 'Rentak Tujuh Puak' olehpenyanyi tempatan, Awangku Haji Mohd. Khairul Amilin bin Pengiran Haji Yahya.

Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah yang berlangsung empat harimulai 1 hingga 4 September menyediakan landasan mengenai visi ASEAN Bebas Dadah2015, selain mengkaji semula pencapaian dicapai oleh negara-negara anggota ASEAN.

Juga hadir ialah Setiausaha Tetap di JPM, Dato Paduka Awang Haji Hamdan bin HajiAbu Bakar dan Timbalan Setiausaha Tetap di JPM, Awang Haji Mohd. Juanda bin HajiA. Rashid.

Pusat Al-Islah jadi tumpuanpara menteri, delegasi ASEAN

TUTONG, Rabu, 4 September. - Seramai14 Menteri-menteri dan Ketua Delegasi dariNegara-negara ASEAN terdiri dari negaraViet Nam, Republik Singapura, Malaysia,Kemboja, Republik Demokratik Rakyat Laodan Republik Indonesia yang menghadiriMesyuarat Menteri-Menteri ASEANMengenai Dadah mengadakan lawatan kePusat Al-Islah, Kampung Kupang, di sini.

Hadir sama pada lawatan tersebut ialahMenteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri,juga selaku Pengerusi MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah,Yang Berhormat Pehin Datu SingamanteriKolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) AwangHaji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

Juga hadir ialah Pengarah Biro KawalanNarkotik, Awang Haji Jasmin bin HajiJamudin.

Terdahulu, rombongan lawatan diberikantaklimat mengenai pentadbiran, pengurusan,kemudahan, peranan dan tanggungjawabpusat tersebut, struktur organisasi sertaprogram-program pemulihan yang ditawarkanoleh pusat berkenaan yang disampaikanoleh Penolong Pengarah, Komandan PusatAl-Islah, Awang Haji Mohd. Jaffari bin HajiAwang Mahadi dan Ketua Pegawai NarkotikKanan I, juga selaku Timbalan Komandan/Pengurus Program, Dayang Siti Norhadinahbinti Haji Marsal.

Pusat Al-Islah merupakan sebuah pusat

yang menggunakan kaedah terapi secarabersistematik iaitu melalui kaunseling, latihanvokasional dan membawa bersama keluargadan masyarakat untuk memberikan sokongankepada penghuni pusat tersebut, yang manasetakat ini pusat berkenaan mempunyai kadarrecidivism yang lebih rendah dalam kalanganbekas penagih yang telah melalui program

tersebut.Penghuni pusat pemulihan tersebut sehingga

Julai 2013 mempunyai seramai 124 lelaki dan24 wanita, termasuk 42 penghuni yang akanmeninggalkan pusat berkenaan kerana merekakini berada di peringkat akhir pemulihan.

Lawatan ke beberapa tempat di pusattersebut juga memberikan peluang kepada paradelegasi untuk melihat dengan lebih dekataspek-aspek tertentu yang telah diungkayah-kan dan dilaksanakan di pusat berkenaan,di mana pendekatannya adalah secara ilmiahdan bukan secara eksperimen selaras dengan

program yang berteraskan kesan sesuai untukkeperluan di negara ini.

Selain daripada itu, tujuan lawatanseumpama ini diadakan untuk menimbapengalaman berhubung dengan programpemulihan dadah yang dijalankan di negara inidan mengetahui serba sedikit mengenai sistemdan kaedah yang dijalankan di pusat tersebut.

Menteri-menteri ASEAN dan KetuaDelegasi yang menghadiri MesyuaratMenteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadahdijangka kembali ke negara masing-masingpada 4 - 5 September 2013.

HADIR sama pada lawatan tersebut ialah Menteri Tenaga di Jabatan Perdana Menteri, juga selaku Pengerusi Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadah,Yang Berhormat Pehin Datu Singamanteri Kolonel (B) Dato Seri Setia (Dr.) Awang Haji Mohammad Yasmin bin Haji Umar.

BERBUAL MESRA ... Seorang Delegasi Mesyuarat Menteri-Menteri ASEAN Mengenai Dadahbersuai kenal dengan seorang pegawai dan kakitangan Pusat Al-Islah, Kampung Kupang.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 9NASIONAL

Berita dan Foto : Aryentty Haji Ariffin

PEGAWAI Daerah Tutong, Awang Wardi bin Haji Mohammad Alimenyampaikan sijil kepada seorang peserta yang menyertaibengkel tersebut.

Pelihara khazanah hidupan liar

TAKLIMAT mengenai Hidupan Liaryang disampaikan oleh PenolongKetua Bahagian Hidupan Liar,Awang Jomari bin Haji Ahmad.

SEBAHAGIAN bahan pameranhidupan liar.

Oleh : Aimi SaniFoto : Azmah Haji Ahad

Negara berjaya mengisi kemerdekaandengan pelbagai pembangunan

Dari muka 2

HALUAN

Penyertaan Pertandingan MenciptaLogo “Brunei GAP” dibukakan

RIMBA, Rabu, 28 Ogos. -Program Jerayawara BahagianHidupan Liar dihasratkan agardapat memupuk kesedaranawam mengenai kepentinganmemelihara khazanah hidupanliar (fauna dan flora) secaralestari agar tidak diancamkepupusan untuk dinikmatioleh generasi masa kini danakan datang.

Ketua Bahagian HidupanLiar (BHL), Awang HajiAjamain bin Haji Sawalmenjelaskan perkara itu dalamucapan alu-aluannya pada siriProgram Jerayawara tersebutanjuran BHL, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama (KPSSU)dengan kerjasama JabatanSekolah-Sekolah yang diadakandi Sekolah Rendah Rimba 1,Kampung Rimba, di sini.

Menurut Awang HajiAjamain, BHL mula dilancar-kan pada 28 November 2012lalu dan kini melaratkanjerayawara tersebut ke sekolah-sekolah rendah di negara ini.

Program jerayawara ini,

jelasnya, merupakan siri kelimaseumpamanya dilaksanakanyang sebelumnya diadakandi Daerah Tutong, DaerahBelait, Daerah Temburongdan Daerah Brunei dan Muaradengan menyasarkan kepadapenghulu-penghulu, ketua-ketua kampung dan orangramai.

Antara tujuan utama programJerayawara Hidupan Liarke seluruh negara 2013 ini,jelasnya, adalah bagimembarigakan kepada masya-rakat setempat, orang awam danpenuntut-penuntut sekolahtentang kewujudan BHLselaku sebuah agensi yangbertanggungjawab dalammenguatkuasakan akta yangberkaitan dengan hal ehwalpengurusan, pengawalan sertaperlindungan hidupan liardi negara ini.

Justeru menerusi jerayawaraini, ujarnya, kerjasama pihakawam termasuk penuntut-penuntut sekolah menengah danrendah adalah sangat diperlukanbagi membanteras jenayahhidupan liar seperti aktiviti-aktiviti pemburuan danpengambilan haram spesiesbinatang serta tumbuh-tumbuhan liar bagi tujuankomersial yang tersenaraidi dalam Akta PerlindunganBinatang Liar 1978 dan jugaCITES (Appendix I, II dan III)bagi Perintah Fauna dan FloraLiar 2007.

Acara diteruskan dengansesi taklimat serta penerangandisampaikan oleh pegawai-pegawai BHL iaitu AwangJomari bin Haji Ahmad danAwang Hairel bin Simpulmengenai peranan, tanggung-

jawab, perundangan danaktiviti-aktiviti yang dilaksana-kan oleh BHL pada peringkatkebangsaan, serantau danantarabangsa khususnyakeahlian negara dalam'ASEAN Wildlife EnforcementNetwork' (ASEAN-WEN) dan'Convention on InternationalTrade in Endangered Speciesof Wild Fauna and Flora'(CITES).

Program jerawayara iniakan terus diungkayahkankepada penuntut-penuntutsekolah di semua daerah,institusi pengajian tinggitermasuk pertubuhan-pertubuhan di sektor awamdan swasta yang bersesuaian.

Usaha ini jelas mencerminkankomitmen Kerajaan KebawahDuli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara BruneiDarussalam melalui KPSSUdalam memastikan pengurusankhazanah sumber alam semulajadi khususnya spesies hidupanliar diberikan perhatian yangsewajarnya.

Bengkel MeningkatkanPencapaian 1K1P dilaratkanke Daerah Tutong

TUTONG, Khamis, 29Ogos. - Bengkel Mening-katkan Pencapaian 'SatuKampung Satu Produk'(1K1P) Majlis-MajlisPerundingan Kampung(MPK) diadakan di rumahkediaman rasmi PegawaiDaerah Tutong, di sini.

Daerah Tutong merupa-

kan daerah ketigamengendalikan BengkelMeningkatkan Pencapaian1K1P MPK Negara BruneiDarussalam anjuranKementerian Hal EhwalDalam Negeri (KHEDN)dengan kerjasama jabatan-jabatan daerah di negaraini.

Seramai 55 pesertaterpilih untuk menyertaibengkel berkenaan terdiridaripada ketua-ketuakampung, Majlis PerundinganMukim dan Kampung(MPMK) dari keempat-empat daerah.

Bengkel tersebut bertujuanmemberikan kefahaman danpengetahuan kepadapenghulu-penghulu mukim,ketua-ketua kampung danahli-ahli MPMK termasukpegawai dan kakitangan diinstitusi mukim dankampung di Jabatan-jabatanDaerah yang bertanggung-jawab terhadap pelaksanaanProgram 1K1P.

Taklimat bengkelberkenaan disampaikan olehPegawai Tugas-Tugas KhasKanan KHEDN, AwangHaji Matusin bin OrangKaya Sura Haji Tuba;Pegawai Projek 1K1P,KHEDN, Awang AhmadFazil bin Zakaria danPegawai Tugas-Tugas KhasTingkat II, KHEDN, AwangHaji Aziman bin HajiTengah.

Penyampaian sijil-sijilpenyertaan kepada parapeserta bengkel disempur-nakan oleh Pegawai DaerahTutong, Awang Wardi bin HajiMohammad Ali.

BANDAR SERI BEGAWAN,Isnin, 2 September. - JabatanPertanian dan Agrimakananmempelawa semua rakyatKebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan danYang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam dan penduduk tetapNegara Brunei Darussalam,kecuali pegawai dan kakitanganyang berkhidmat di JabatanPertanian dan Agrimakananuntuk menyertai PertandinganMencipta Logo “Brunei GAP”.

Pertandingan tersebut bertuju-an untuk memilih logo yangterbaik dan sesuai untuk SkimAkreditasi Ladang Hortikulturyang akan digunakan bagimengiktiraf ladang tanamansayur-sayuran dan buah-buahandi Negara Brunei Darussalam.

Cadangan logo “Brunei GAP”hendaklah mencerminkan ciri-ciri Amalan Perladangan Baikbagi ladang sayur-sayuran danbuah-buahan serta menggambar-kan hasil karya yang tulen dantidak melanggar hak cipta milikpihak ketiga serta belum pernahdigunakan oleh mana-mananegara lain.

Reka bentuk logo berkenaanhendaklah berlatarbelakangkanpengurusan, amalan kultura danoperasi perladangan yang baikdihasilkan di negara ini sertamembubuh ayat “Brunei GAP”dan “Skim Akreditasi LadangHortikultur” dalam reka bentuklogo berkenaan.

Cadangan logo tersebutmestilah disertakan denganketerangan hubungannya denganAmalan Perladangan Baik diNegara Brunei Darussalamdengan latar belakangnya tidaklebih dari 100 perkataan.

Setiap peserta pertandingan inihanya boleh menghantar satucadangan logo dan mana-manalogo yang terpilih akan menjadihak milik Jabatan Pertanian danAgrimakanan, KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama, Negara BruneiDarussalam.

Hanya satu logo sahaja akandipilih menjadi pemenang danakan mendapat hadiah sebanyakB$1,000.00 (Brunei Ringgit:Satu Ribu Sahaja).

Borang penyertaan bolehlahdiperolehi di Ibu Pejabat JabatanPertanian dan Agrimakanan padawaktu pejabat atau dimuat turundari laman web jabatanwww.agriculture.gov.bn.

Semua penyertaan dan borangyang telah siap diisikan hendak-lah dihantar dan dimasukkan kedalam peti yang telah disediakandi ruang Penyambut Tetamu diIbu Pejabat Jabatan Pertaniandan Agrimakanan, LapanganTerbang Lama Berakas padawaktu pejabat atau diemelkan keukitwasan@gmail.com ataudihantar melalui pos ke alamatUrusetia Pertandingan MenciptaLogo “Brunei GAP”, Jabatan

Pertanian dan Agrimakanan,Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama, Lapa-ngan Terbang Lama, Berakas,Bandar Seri Begawan, BB3510,Negara Brunei Darussalam.

Tarikh tutup penghantaranpenyertaan ialah 26 September2013, jam 3.00 petang.

Adalah diingatkan bahawasetiap penghantaran penyertaanrekabentuk logo hendaklahdihantar bersama satu salinanelektronik.

Penyertaan yang tidakmengikut syarat-syarat penyer-taan di atas dan dihantar lewatdari tarikh yang ditetapkan tidakakan dilayan dan keputusanhakim adalah muktamad.

Bagi keterangan lanjut menge-nai dengan PertandinganMencipta Logo Brunei GAPboleh berhubung terus kepadaKetua Unit Industri Sayur-Sayuran dan Teknologi TinggiJabatan Pertanian dan Agrima-kanan, Awang Hirman bin HajiAbu di talian +673 8886519;Ketua Unit PerlindunganTanaman Jabatan Pertanian danAgrimakanan, Awang Noor Azribin Haji Mohd. Noor di talian2670421/+673 8897843 danKetua Unit Industri Buah-Buahan dan Kemajuan PertanianLuar Bandar (KPLB) JabatanPertanian dan Agrimakanan,Awang Haji Latif bin HajiAhmad 4240336/+673 8890907.

Adalah diharap, dalam membincangkanpemilihan tema baru yang khusus bagisambutan Ulang Tahun Hari KebangsaanKali Ke-30, Tahun 2014 itu nanti, temaberkenaan akan dapat menggambarkanpencapaian dan hala tuju seterusnya selepas30 tahun Negara Brunei Darussalammenjulang identiti sebagai sebuah NegaraMIB yang berdaulat di bawah pemerintahanKebawah Duli yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam.

Sebagaimana yang lazimnya peramba,kaola, saya sering bangitkan dalam setiapmesyuarat pertama Jawatankuasa Tertinggiini, acara sektoral atau sampingan sempenasambutan Ulang Tahun Hari Kebangsaanpada tahun 2014 nanti akan dapat ditambahdengan kegiatan-kegiatan yang dapatmemupuk dan menaikkan semangat kekitaandan patriotisme serta penghargaan kepadawarisan identiti bangsa dengan kerjasamapihak-pihak yang berkaitan.

Kita juga perlu mengisikan dengankegiatan kegiatan menyatakan kesyukuran diatas nikmat kemerdekaan yang dikurniakanAllah Subhanahu Wata’ala dengankeamanan dan keselamatan serta penuhkeberkatan selaras dengan hasratmewujudkan Negara Brunei sebagai sebuahNegara Zikir seperti mengadakan khatamAl-Qur'an 30 kali seluruh negara yangmelibatkan penduduk mukim dan kampung,sekolah-sekolah dan institusi pengajiantinggi, kementerian kementerian danagensi- agensi kerajaan, persatuan-persatuandan badan-badan bukan kerajaan dan pihakswasta.

Kita juga boleh memikirkan untukmengeluarkan setem khas sempena HariKebangsaan 30 Tahun dan bagi

kementerian-kementerian mengadakanpameran khas terbuka di kementerianmasing-masing sempena Hari Kebangsaan30 Tahun. Ini terpulang kepadajawatan-jawatan kuasakerja untukmemikirkannya.

Peramba, kaola, saya juga berharap supayaaktiviti Hari Sukarelawan sempena HariKebangsaan yang telah dijalankan padasambutan ke-29, tahun 2013, akan terusdigiatkan lagi. Aktiviti seperti ini bolehdijadikan sebagai wadah bagi pihak-pihaktertentu dalam menjalankan aktivitikesukarelawanan khususnya di peringkatkebangsaan dalam sama-sama membantugolongan yang memerlukan.

Begitu juga dengan aktiviti Larian HariKebangsaan yang dilaksanakan secaraserentak di keempat daerah yang manadiharap akan dapat memupuk semangatkekitaan dan perpaduan di kalangan rakyatdan penduduk seluruh negara.

Memandangkan masa yang berjalandengan terlalu cepat ke arah sambutan ininanti, peramba kaola saya berharap semuapihak akan mengambil langkah proaktifdalam memastikan semua persediaanberjalan dengan lancar termasuk penyediaankelengkapan, penyediaan bahan-bahanprops, percetakan serta persediaan logistikyang lazimnya seperti pemilihan pembekalpemakanan dan urusan penyewaankenderaan akan dapat ditangani dengansebaiknya.

Akhirnya, peramba, kaola, saya penuhberharap agar mesyuarat pada hari ini akandapat mencapai keputusan yang diharapkanke arah kesempurnaan sambutan UlangTahun Hari Kebangsaan Negara BruneiDarussalam ke-30 Tahun 2014 nanti.

Sekian, menjunjung kasih dan terimakasih.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201310 AGAMA

MARILAH kita meningkatkanketaqwaan kita kepada AllahSubhanahu Wata'ala dengan penuh

keyakinan dan keikhlasan dengan melakukansegala suruhan-Nya dan meninggalkan segalalaragan-Nya. Mudah-mudahan kita menjadiinsan yang bertaqwa dan beriman serta selamatdi dunia dan selamat di Akhirat.

Allah Subhanahu Wata'ala telah menyediakandan menetapkan rezeki kepada sekalianmakhluk-Nya, namun kadar rezeki yangdiberikan Allah itu adalah berbeza-beza, adayang dilimpahi dengan rezeki yang banyak,ada yang sederhana dan ada pula yangkurang sehingga tidak mencukupi untukmenampung keperluan yang dikehendaki.Walau bagaimanapun semua itu adalah kehendakdan ketentuan Allah Subhanahu Wata'ala yangsudah setentunya mempunyai hikmat yangtersirat, yang hanya diketahui oleh AllahSubhanahu Wata'ala jua. Allah SubhanahuWata'ala berfirman dalam Surah Asy Syuraaayat 27, tafsir-Nya:

“Dan kalaulah Allah meluaskan kurniarezeki kepada hamba-hamba-Nya, tentulahmereka akan berlaku zalim di bumi tetapiAllah menurunkan rezeki-Nya itu dengankadar yang tertentu sebagaimana yangdikehendaki-Nya. Sesungguhnya Dia MahaTeliti lagi Maha Melihat hamba-hamba-Nya.”

Oleh yang demikian, barangsiapa yangtelah dikurniakan Allah dengan rezeki yangbanyak, mereka hendaklah sentiasa bersyukurdan memanfaatkan rezeki tersebut dengansebaik-baiknya. Manakala barangsiapa yangditakdirkan Allah dengan rezeki yangsedikit, janganlah menyalahkan takdir Allahsemata-mata dan mereka juga hendaklahsentiasa bersyukur dan tetap terus berusahamencari rezeki serta tidak berputus asa.

Sebagai umat Islam kita hendaklah sentiasaberusaha mencari rezeki bagi memenuhituntutan dan keperluan kehidupan sama adauntuk diri sendiri mahupun orang yangdi bawah tanggungan kita. Kita menyedaribahawa kos sara hidup pada masa ini adalahtinggi dan memerlukan perbelanjaan yangbanyak, seperti keperluan tempat tinggal,makan minum, pengangkutan, sekolahdan sebagainya, perkara ini sudah tentusedikit sebanyak menyebabkan golonganberpendapatan rendah lebih-lebih lagi bagigolongan fakir dan miskin merasa sukaruntuk memenuhi kesemua keperluan dirisendiri, keluarga dan orang yang di bawahtanggungan mereka. Dalam hal sedemikianmereka hendaklah tetap berusaha denganbersungguh-sungguh mencari rezeki yanghalal, tidak berputus asa dan sentiasa bersabar,sentiasa bersyukur dengan apa yang diterimadan seterusnya mengamalkan kesederhanaandan berjimat cermat. Sebenarnya itulahdi antara tindakan orang yang bijak. Ini keranawalaupun seseorang itu mempunyai wangyang banyak namun jika dia tidak bersyukur,suka berbelanja dengan boros dan tidakberjimat cermat, maka berapa banyak punwang yang dimiliki, dia tidak akan pernahmerasa cukup, malahan terdapat pula sebilanganmereka yang sanggup meminta-minta bantuankewangan ataupun berhutang keliling pinggangsemasa-mata untuk memenuhi keinginan hawanafsu.

Kita ambillah iktibar dari kisah sebuahhadith riwayat Imam Al-Bukhari yangmenceritakan berkenaan Hakim bin Hizamyang sering meminta-minta kepada BagindaRasullullah Sallallahu Alaihi Wasallam.Setiap kali dia meminta kepada RasullullahSallallahu Alaihi Wasallam, Baginda akanmemberikannya. Namun setelah tiga kalidia datang meminta, Baginda pun bersabda:

“Wahai Hakim, sesungguhnya harta di duniaini memang indah dan manis, barangsiapayang mengambil harga dunia dengan hatiyang lapang yakni tidak bercampur dengansifat ketamakkan, nescaya dilapangkankeberkatkan dalam hartanya itu, tetapibarangsiapa yang mengambil harta di duniadengan ketamakkan, pasti tidak aka nadakeberkatan dalam harta yang diperolehinyaitu. Orang yang sedemikian ini adalah ibarat

orang yang makan dan tidak pernah kenyangperutnya. Tangan di atas yakni yang memberiitu lebih baik daripadan tangan yang di bawahyakni yang menerima pemberian.”

Setelah Hakim mendengar akan teguran dannasihat Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallamberkenaan sikapnya yang suka memina-minta,beliau semenjak dari saat itu tidak lagi pernahmeminta-minta keapda sesiapa pun meskipundia berada dalam kekurangan. Inilah sikapterpui yang patut dicontohi oleh kita semua.Janganlah kita menjadikan sebab kekuranganhasil pendapatan sebagai alasan untukmeminta-minta bantuan semata-mata bagimemnuhi keperluan hidup yang tidakmencukupi.

Namun apa yang menyedihkan pada masa

ini terdapat sebilangan yang meminta-mintawang ke rumah-rumah keluarga, jiran ataurakan-rakan, ke rumah orang yang yangtidak dikenali, ada juga diantara merekameminta-minta kepada pihak-pihak tertentuuntuk mendapatkan kewangan, dan lebihmendukacitakan terdapat juga segelintir orangyang tanpa segan silu meminta-minta wangdaripada orang ramai di tempat-tmpat awamseperti di kompleks membeli belah, restoran,di tanah perkuburan atau seumpamanyadengan alasan bahawa hasil pendapatan yangdiperolehi tidak mencukupi bagi menampungkeperluan hidup.

Ketahuilah bahawa agama Islam melarangumatnya dari perbuatan meminta-minta.Walaupun seseorang itu ditakdirkan olehAllah Subhanahu Wata'ala untuk menjadiorang miskin atau fakir, namun merekatetap tidak digalakkan untuk meminta-minta.Ini berdasarkan kepada sabda RasullullahSallallahu Alaihi Wasallam, maksudnya:

“Dari Imran bin Hussien berkata:Rasullullah Sallallahu Alaihi Wasallambersabda: Sesungguhnya Allah menyayangihamba-Nya yang beriman yang miskin,yang tidak suka meminta-minta sedangkandia mempunyai anak yang ramai.” (RiwayatAl-Imam Ibnu Majah).

Renunglah, betapa orang yang miskin lagitidak digalakkan meminta-minta, apatah lagiorang yang berkemampuan. sebagai hambaAllah kita hendaklah sentiasa bersyukur danredha ke atas rezeki yang dikurniakan olehAllah Subhanahu Wata'ala. Allah telah melarangkita dari sifat tamak dan haloba kepadaharta benda sehingga sanggup sanggup mencariharta dengan cara meminta-minta. RasullullahSallallahu Alaihi Wasallam ada bersabda akanakibat orang yang meminta-minta sebagaimanahadith riwayat Imam Al-Bukhari dari Abdullahbin Umar Radiallahuanhuma berkata bahawatelah bersabda Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam, maksudnya:

“Seorang yang terus-menerus meminta-mintakepada orang ramai, sehingga nantinya iaakan datang pada Hari Kiamat denganwajahnya yang hanya tinggal tulang, tidakada lagi daging padanya.”

Walaupun pada dasarnya perbuatanmeminta-minta itu dilarang oleh agama,namun jika timbul sesuatu darurat atau keadaanterpaksa, maka ia menjadi harus. Adapunyang dimaksudkan keadaan terpaksa ataudarurat ialah seperti orang yang lapar memintamakanan untuk mengisi perutnya kerana diabimbang kalau tidak makan dengan segera,mengkin dia akan jatuh sakit atau mati.Begitu juga orang yang tidak mempunyaisebarang pakaian, terpaksa meminta bagimenutup auratnya.

Seperti ini mengharuskan seseorang itumeminta kepada orang lain, selama manasi peminta itu tidak berkuasa atau mampumembuat sebarang pekerjaan untuk menyarakeperluannya. Akan tetapi jika dia berupayauntuk bekerja tetapi dia malas atau tidakmahu berusaha maka tidaklah diharuskan iameminta-minta kepada orang lain.

Ingatlah pesan Rasullullah Sallallahu AlaihiWasallam bahawa orang yang bekerja mencarirezeki itu walaupun hasilnya hanya sedikit,itu adalah lebih baik dari perbuatanmeminta-minta. Sebagaimana sebuah hadithdari Az-Zubair bin Al-Awam Radiallahuanhu,dari Nabi Sallallahu Alaihi Wasallam Bagindabersabda, maksudnya:

“Sekiranya salah seorang dari kamumembawa tali lalu pergi ke bukit untuk mencarikayu, kemudian ia pikul kayu tersebut ke pasaruntuk menjualnya demi menjaga kehormatannya,nescaya yang demikian itu adalah lebih baikdaripada meminta-minta kepada orang lain,baik diberi mahupun ditolak.” (RiwayatAl-Imam Al-Bukhari).

Kita sebagai umat Islam hendaklahmengelakkan diri daripada perbuatanmeminta-minta. Sesungguhnya perbuatanmeminta-minta tanpa sebab yangmengharuskannya itu hanya menjatuhkanmaruah dan menjejaskan imej dirinya.Malahan perbuatan meminta-minta hanyaakan mencerminkan sikap yang negatif dalammasyarakat iaitu sentiasa bergantung kepadaihsan dan bantuan orang ramai atau pihaktertentu. Sebagai umat Islam, kita hendaklahrajin berusaha dan bersungguh-sungguh mencairezeki yang halal serta sentiasa bersyukur,sabar dan redha dengan apa jua kurniadan pemberian Allah Subhanahu Wata'ala.Sama-samalah kita berdoa mudah-mudahanAllah Subhanahu Wata'ala memurahkan danmemperbanyakkan rezeki ke atas kita semua.Aamiin Yaa Rabbal'alamiin.

Firman Allah Subhanahu Wata'ala dalamSurah Saba' ayat 39, tafsir-Nya:

“Katakanlah: Sesungguhnya Tuhankumeluaskan kurnia rezeki kepada sesiapa yangdikehendaki-Nya antara hamba-hamba-Nyadan menyempitkan kepada sesiapa yangdikehendaki-Nya, dan apa sahaja yang kamubelanjakan untuk kebaikan maka Allah akanmenggantikan dan Dialah sebaik-baik pemberirezeki.”

Jauhi sifat meminta-minta

KITA sebagai umat Islam hendaklah mengelakkandiri daripada perbuatan meminta-minta.

Sesungguhnya perbuatan meminta-minta tanpa sebabyang mengharuskannya itu hanya menjatuhkan maruah

dan menjejaskan imej dirinya.Malahan perbuatan meminta-minta hanya akan

mencerminkan sikap yang negatif dalam masyarakatiaitu sentiasa bergantung kepada ihsan

dan bantuan orang ramai atau pihak tertentu.Sebagai umat Islam, kita hendaklah rajin berusahadan bersungguh-sungguh mencai rezeki yang halalserta sentiasa bersyukur, sabar dan redha dengan

apa jua kurnia dan pemberian Allah Subhanahu Wata'ala.Sama-samalah kita berdoa mudah-mudahanAllah Subhanahu Wata'ala memurahkan danmemperbanyakkan rezeki ke atas kita semua.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 11RENCANA

Rusia Tumpukan 3 IsuPertumbuhan Ekonomi

SIDANG KemuncakPemimpin Negara-NegaraKumpulan 20 (G20

berlangsung di St. Petersburg,Republik Persekutuan Rusia pada5 - 6 September 2013.Negara-Negara G20 terdiridaripada gabungan Negara-NegaraMaju (Developed Nations)dan Negara-Negara SedangMembangun (Developing Nations)iaitu Argentina, Australia, Brazil,Kanada, Republik Rakyat China,Republik Perancis, RepublikPersekutuan Jerman, RepublikIndia, Republik Indonesia, Republik

Itali, Jepun, Mexico, RepublikPersekutuan Rusia, Arab Saudi,Republik Korea, AfrikaSelatan, Turki, United Kingdom,Amerika Syarikat dan KesatuanEropah.

Sejarah kewuju-dan rasmi G20bermula pada tahun1999 berikutandengan krisiskewangan yang melanda dunia pada1997 - 1998. Krisis tersebut telahmembuka mata tentang keperluanbagi mewujudkan satu landasanuntuk membincangkan kesan-kesannegatif yang dibawa bersama olehperkembangan ekonomi sejagatdan memerlukan langkah-langkahsegera mengatasinya.

Hasilnya terbentuklah satukumpulan negara-negara pengasasG20 terdiri daripada Kanada,Perancis, Jerman, Itali, Jepun,United Kingdom dan AmerikaSyarikat yang merupakannegara-negara maju. Jemaah

Menteri Kewangan dan GabenorBank Pusat negara-negaraberkenaan telah bersemuka buatpertama kalinya di Washingtonpada bulan September 1999.Walau bagaimanapun, keahlian G20

bertambah dengan kemasukandengan negara-negara selebihnyaatas kesedaran negara-negaramembangun perlu dan pentinguntuk dilibatkan sama dalamperbincangan-perbincangan danproses membuat keputusanmengenai isu-isu ekonomi global.

G20 mewakili sekitar 90 peratusHasil Pendapatan Dalam NegeriKasar (Gross DomesticProfit - GDP) dunia, 80 peratusperdagangan sejagat dan dua pertigakeseluruhan jumlah masyarakatantarabangsa. Matlamat utamaG20 ialah menyelaras dasar-dasarekonomi negara-negara ahlinyake arah mewujudkan pertumbuhanekonomi yang stabil dan

berkekalan; Memperkasa peratu-ran-peraturan kewangan bagimeredakan bahaya dan risiko-risikodari pada krisis kewangan sertamenghindarinya daripada berlakulagi; dan membina strukturkewangan antarabangsa yang barudan lebih mantap.

Selain daripada negara-negaraG20 itu sendiri, perbincangan jugamelibatkan penyertaan pihak-pihaklain yang berkepentingan sepertiTabung Monetari Antarabangsa(IMF), Bank Dunia, JawatankuasaMonetari dan KewanganAntarabangsa, JawatankuasaPembangunan Tabung Monetaridan Kewangan Antarabangsa danlain-lain lagi. Dalam pada itu,

Persatuan Negara-Negara AsiaTenggara (ASEAN), KerjasamaEkonomi Asia Pasifik (APEC),Bangsa-Bangsa Bersatu (PBB),Pertubuhan bagi Kerjasama danPembangunan Ekonomi (OECD),Pertubuhan Buruh Antarabangsa(ILO), Kesatuan Afrika (AU) danMajlis Kerjasama Teluk (GCC) jugatidak ketinggalan untuk diundangbagi bersama-sama berkongsipengalaman dan buah fikiran.

Pegawai-pegawai kanan dariASEAN dan APEC telah bersemukabuat pertama kalinya denganrakan-rakan sejawatan mereka dariG20 dalam perbincangan mejabulat yang berlangsung diMedan, Republik Indonesia pada5 - 6 Julai 2013. Tujuannyaadalah bagi mengenal pasti sinergidan seterusnya mengemu-kakan perakuan-perakuan bagilangkah-langkah kesalinghubunganbersama dan pembangunaninfrastruktur monetari dankewangan yang lebih mantap.Hasil daripada perbincangan ituakan dibentangkan semasa SidangKemuncak APEC di Bali padabulan Oktober 2013.

Pakar-pakar antara lainmengesyorkan agar APEC, ASEANdan G20 untuk bekerjasamarapat bagi mengurangkan tempohmasa yang agak panjang terhadapperlulusan sesebuah projek sebelumianya boleh dilaksanakan bagi men-jamin syarikat-syarikat persendirianmenerima bayaran dengan cepat.Perkara ini dilihat sebagai kritikalbagi memajukan syarikat-syarikatpersendirian dan menjaminpenglibatan berterusan merekadalam proses-proses pembangunandan kemajuan.

Untuk G20 kali ini, Rusia selakutuan rumah telah menetapkanagenda perbincangan yang akanmenumpukan kepada tiga isu yangdifikirkan boleh membuka jalanbagi pelaksanaan langkah-langkahpusingan baru pertumbuhanekonomi yang merangkumi:-

- Pertumbuhan melalui perkerjaandan pelaburan yang berkualiti;

- Pertumbuhan melaluikesalingpercayaan dan ketelusan;dan

- Pertumbuhan melaluipenyeliaan yang efektif.

Saint Petersburg TumpuanSidang Kemuncak G20REPUBLIK Perse-

kutuan Rusiaberpeluang untuk

menonjolkan salah sebuahlagi wilayahnya apabilanegara terbesar di dunia itumenjadi tuan rumah SidangKemuncak Negara-NegaraKumpulan 20 (G20), 2013.St. Petersburg menjadikota raya kelapan untukmengendalikan mesyuarat-mesyuarat G20 selepasWashington dan Pittsburghdi Amerika Syarikat,London (United Kingdom),Toronto (Kanada), Seoul(Republik Korea), Cannes(Republik Perancis) danLos Cabos (Mexico).

St. Petersburg merupakankota raya kedua besar Rusiaselepas ibu negerinya,Moscow. Ianya mengambilmasa empat ke lapanperjalanan keretapi dan duajam penerbangan antarakota raya kebudayaan itudan Moscow. St. Petersbergadalah kota raya palingke utara di dunia dengankeramaian pendudukberjumlah hampir lima juta

orang pelabuhan utamaRusia di Laut Baltik. St.Petersburgs pernah dijadi-kan sebagai ibu negeriRusia dari tahun 1712 dan1918.

St. Petersburg mengam-bil sempena nama TsarPeter the Great sebelumdiubah kepada Petrograddan kemudiannya Lenin-grad. Walau bagaimanapun,ianya dikenali semuladengan St. Petersburgberikutan kejatuhan SovietUnion pada tahun 1991.

St. Petersberg menjaditumpuan dunia apabilaketua-ketua negara danketua-ketua kerajaan G20berkumpul bagi sidangkemuncak pada 5 - 6September 2013. Kain-kainrentang yang memaparkanlogo Sidang KemuncakG20 sudah dipasang dibeberapa tempat strategikkota raya tersebut bermuladari Lapangan TerbangAntarabangsa Pulvokayang menunjukkan St.Petersburg sudah siap siagauntuk melaksanakantanggungjawab danperanannya sebagai tuan

rumah. Rusia merupakanpengerusi G20, 2013selepas Mexico 2012.

G20 adalah forumkerjasama antarabangsayang menumpukan kepadaisu-isu kewangan danekonomi yang penting. Bagi

Sidang Kemuncak G20,2013, Rusia telah mereka-cipta logo rasmi yangmenonjolkan seni lukisanavant-garde yang merupa-kan salah warisan sejarahdan kebudayaannya yanggemilang. Warna logo

diambil daripada warnabendera Rusia denganpelbagai bentuk grafikyang menekankan tentangkeazaman tinggi G20 untukmaju jaya serta komitedterhadap perubahan bagikeharmonian bersama.

Oleh :Azman Haji Abdul Rahim

dari Saint Petersburg

SAINT Petersburg terletak dua jam penerbangan dari ibu negeri Rusia, Moscow.

ARGENTINA, Australia, Brazil, Kanada, Republik Rakyat China, Republik Perancis, RepublikPersekutuan Jerman, Republik India, Republik Indonesia, Republik Itali, Jepun, Mexico,Republik Persekutuan Rusia, Arab Saudi, Republik Korea, Afrika Selatan, Turki, UnitedKingdom, Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah.

PELITA BRUNEI HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 PELITA BRUNEI HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201312 13

Berangkat hadiri Sesi PertamaSidang Kemuncak Pemimpin G20

Saint Petersburg Action Planpemangkin pertumbuhan

ekonomi, peluang pekerjaan

NBD hargai jemputan G20

ASEAN komited rapatkanjurang pembangunan ahli

“ASEAN terus komited untuk merapatkan jurang pembangunan yang wujud danmenghargai kerjasama yang diberikan kepada ASEAN oleh negara-negara G20,untuk memastikan bahawa tidak ada kumpulan masyarakat yang masih tertinggal di belakang,dalam usaha mereka untuk mencapai kejayaan ekonomi,” tegas baginda.

Baginda seterusnya bertitah bahawa ASEAN turut menghargai dan menyokong usahaG20 untuk mengukuhkan serta meningkatkan ketelusan dalam sistem kewangan globalke arah mencapai kestabilan yang lebih meluas.

Ketidaktentuan dalam harga barang-barang keperluan seperti makanan dan komoditi asastelah mencetuskan kebimbangan dan kesulitan di seluruh dunia dan ASEAN menggalakkannegara-negara anggota G20 untuk meneruskan usaha-usaha baik ini bagi menangani keadaantersebut.

“Di dalam ASEAN sendiri, negara-negara anggota juga telah berusaha untuk mengukuhkankerjasama kewangan mereka. Antara inisiatif yang sedang dilaksanakan termasuklahdalam mengukuhkan pasaran kapital serantau dan dengan menghubungkan bursa sahamnegara-negara anggota.

Bersama-sama dengan rakan-rakan dialognya, ASEAN telah melaksanakan beberapainisiatif seperti menggandakan saiz Chiang Mai Initiative Multi-lateral-zation dan penubuhanPejabat ASEAN Plus Three Macro-economic Research Office,” titah baginda.

Kebawah DYMM berangkat menghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20tersebut selaku Pengerusi ASEAN 2013.

Sidang yang berlangsung selama dua hari itu dipengerusikan oleh Presiden RepublikPersekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin, selaku Pengerusi G20 padatahun ini.

Mengiringi keberangkatan Kebawah Duli Yang Maha Mulia ke Sesi PertamaSidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 ialah Menteri Kewangan II (Kedua)di Jabatan Perdana Menteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Laila Setia Dato SeriSetia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan II (Kedua), Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato SeriSetia Lim Jock Seng serta Duta Besar Istimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalamke Republik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Awang Haji Haini bin Haji Hashim.

Pertumbuhaninklusif terasmatlamat ASEAN

“Pencapaian pertumbuhan yang inklusiftelah menjadi teras kepada matlamat ASEAN,terutamanya mengambil kira pelbagai tahappendapatan yang wujud di dalam sempadan serantaudan negara-negara ahlinya.”

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bertitah demikian dalam SesiPertama Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20 berlangsung di Marble Hall, KonstantinovskyPalace, Republik Persekutuan Rusia, di sini.

Keberangkatan baginda ke Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20 atas kapasiti bagindaselaku Pengerusi ASEAN 2013.

Mengiringi keberangkatan Kebawah DuliYang Maha Mulia ke Sesi Pertama SidangKemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 ialahMenteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal Luar Negeri danPerdagangan II (Kedua), Yang Berhormat PehinOrang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri SetiaLim Jock Seng serta Duta Besar Istimewa danMutlak Negara Brunei Darussalam ke RepublikPersekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama AwangHaji Haini bin Haji Hashim.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bersama Presiden Republik Persekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin pada Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20 (atas). Baginda berangkat menghadiri Sesi Pertama, Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin Kumpulan 20 (G20), berlangsung di Marble Hall,Konstantinovsky Palace, Saint Petersburg, Republik Persekutuan Rusia (bawah).

SAINT PETERSBURG, REPUBLIKPERSEKUTUAN RUSIA, Khamis, 5 September.- Negara Brunei Darussalam telah menyatakanpenghargaan kepada Republik Persekutuan Rusiaatas jemputan bagi menghadiri Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20 yang berlangsungdi negara itu pada 5 - 6 September 2013.

Penghargaan tersebut terkandung di dalamtitah Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamsemasa Sesi Pertama Sidang Kemuncak berkenaanyang berlangsung di Marble Hall, KonstantinovskyPalace, di sini.

Dalam titah tersebut, baginda menunjukkanpenghargaan berkenaan kepada PresidenRepublik Persekutuan Rusia, Tuan Yang TerutamaVladimir Putin yang merupakan Pengerusi G20ketika ini.

Jemputan bagi Negara Brunei Darussalammenghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20 tahun ini adalah atas kapasitinya sebagaiPengerusi ASEAN 2013.

Dalam hal ini, Kebawah DYMM juga melahirkanperasaan gembira yang banyak usaha-usahaG20 saling melengkapi dan mendukung pelbagailangkah yang telah dilaksanakan oleh ASEAN.

Ahli-ahli G20 terdiri daripada Argentina,Australia, Brazil, Kanada, Republik RakyatChina, Republik Perancis, Republik PersekutuanJerman, Republik India, Republik Indonesia,Republik Itali, Jepun, Mexico, RepublikPersekutuan Rusia, Arab Saudi, RepublikKorea, Afrika Selatan, Turki, United Kingdom,Amerika Syarikat dan Kesatuan Eropah.

SAINT PETERSBURG, REPUBLIKPERSEKUTUAN RUSIA, Khamis, 5 September.- Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultandan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalamberkenan berangkat menghadiri Sesi Pertama,Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinKumpulan 20 (G20), berlangsung di MarbleHall, Konstantinovsky Palace, Saint Petersburg,Republik Persekutuan Rusia, di sini.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam berangkat ke Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20 tersebut selaku PengerusiASEAN 2013.

Keberangkatan baginda berserta Ketua-ketuaNegara dan Kerajaan G20 serta Ketua-ketuaDelegasi yang lain dialu-alukan oleh PresidenRepublik Persekutuan Rusia, Tuan Yang TerutamaVladimir Putin.

Para pemimpin G20 yang menghadiri SidangKemuncak tersebut terdiri daripada PresidenAfrika Selatan, Tuan Yang Terutama Jacob Zuma;Presiden Republik Argentina, Puan Yang TerutamaFernandez de Kirchner; Presiden Negara Mexico,Tuan Yang Terutama Enrique Pena Nieto; PerdanaMenteri Republik India, Tuan Yang TerutamaManmohan Singh; Perdana Menteri Negara Jepun,Tuan Yang Terutama Shinzo Abe; Perdana MenteriRepublik Turki, Tuan Yang Terutama TayyipErdogan; Presiden Republik Rakyat China, TuanYang Terutama Xi Jinping; Presiden RepublikItali, Tuan Yang Terutama Tuan Enrico Letta;Presiden Republik Korea, Puan Yang TerutamaPark Geun-hye; Perdana Menteri Kanada, TuanYang Terutama Stephen Harper; Presiden RepublikIndonesia, Tuan Yang Terutama Bambang Susilo

Yudhoyono; Presiden Amerika Syarikat, TuanYang Terutama Barack Obama; Presiden RepublikPersekutuan Jerman, Puan Yang Terutama AngelaMerkel; Perdana Menteri United Kingdom of GreatBritain and Northern Irelands, Tuan Yang TerutamaDavid Cameroon; Presiden Republik Perancis, TuanYang Terutama Francois Hollande dan PerdanaMenteri Negara Sepanyol, Tuan Yang TerutamaMariano Rajoy Brey.

Selain Pengerusi ASEAN, Sidang Kemuncaktersebut juga dihadiri oleh para pemimpin, ketua,pegawai tinggi dan perwakilan pihak-pihak yangada kepentingan dengan G20 seperti Bangsa-BangsaBersatu, Tabung Monetari Antarabangsa (IMF),Kesatuan Negara-Negara Afrika (AU), NewPartnership for Africa's Development (NEPAD)dan lain-lain lagi.

Majlis Rasmi bagi mengalu-alukan pemimpin-pemimpin dan ketua-ketua delegasi tersebuttiba bergilir-gilir dengan menaiki kenderaan khasyang disediakan berlangsung di perkaranganKonstantinovsky Palace.

Pada sebelah malam, Kebawah DYMM berkenanberangkat menyertai para pemimpin dan KetuaDelegasi G20 ke Majlis Santap Malam, berlangsungdi Throne Hall, Peterhof Grand Palace.

Mengiringi keberangkatan baginda ke SesiPertama Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20 ialah Menteri Kewangan II (Kedua) di JabatanPerdana Menteri, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang Haji AbdulRahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal EhwalLuar Negeri dan Perdagangan II (Kedua), YangBerhormat Pehin Orang Kaya Pekerma Dewa DatoSeri Setia Lim Jock Seng serta Duta BesarIstimewa dan Mutlak Negara Brunei Darussalam keRepublik Persekutuan Rusia, Tuan Yang TerutamaAwang Haji Haini bin Haji Hashim.

SAINT PETERSBURG, REPUBLIKPERSEKUTUAN RUSIA, Khamis,5 September. - Republik PersekutuanRusia berharap pertumbuhan ekonomi danmewujudkan peluang pekerjaan adalah duaperkara yang akan dapat dicapai semasanegara tersebut menjadi Pengerusi G20 tersebutketika ini.

Kedua-dua matlamat tersebut adalah inti patiSaint Petersburg Action Plan yang bakaldisahkan oleh Ketua-Ketua Negara danKerajaan G20 apabila Sidang Kemuncak duahari mereka berakhir pada 6 September 2013.

Presiden Republik Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Vladimir Putin menyatakanperkara tersebut semasa berucap padapermulaan Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 yang berlangsung di MarbleHall, Konstantinovsky Place, di sini.

Katanya, Saint Petersburg Action Plantersebut wajar dipertimbangkan kerana ianyamendatangkan faedah yang seimbang kepadausaha-usaha mengukuhkan keyakinan terhadappasaran-pasaran kewangan.

Selain itu, ianya akan membolehkan parapelabur memantau lebih dekat keadaan ekonomiyang sebenarnya.

Katanya, pelbagai perkara telah berlakusejak beberapa bulan kebelakangan ini yang

menimbulkan ancaman dan pada waktu yangsama, langkah-langkah memperkasa monetariyang dilaksanakan oleh beberapa buahnegara telah terbukti dapat membantu dalammendukung pertumbuhan dan mengurangkanketidaktentuan pasaran kewangan.

“Kita perlu sentiasa memantau, meramalkesan-kesan yang bakal muncul dan mengambillangkah-langkah pencegahan tambahan yangtepat pada masanya di peringkat nasional danglobal. Apa yang harus dilakukan ialahmewujudkan suasana asas yang akanmenggalakkan pemulihan ekonomi globalmelalui kempen-kempen kemajuan yangberkualiti,” jelasnya.

Terdahulu dari itu, TYT Vladimir Putinmengalu-alukan para pemimpin dan tetamuyang dijemput menghadiri Sidang KemuncakG20.

Kebawah Duli Yang Maha Mulia PadukaSeri Baginda Sultan Haji Hassanal BolkiahMu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum SultanHaji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul KhairiWaddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam telah berkenan berangkatke Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20 pada kali ini atas kapasiti baginda selakuPengerusi ASEAN 2013.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddinWaddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam berangkat menghadiri Sesi Pertama, Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin Kumpulan 20 (G20), berlangsung di Marble Hall, Konstantinovsky Palace, SaintPetersburg, Republik Persekutuan Rusia.

Dari muka 1

Dari muka 1

Laporan : Azman Haji Abdul RahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

dari Saint Petersburg, Republik Persekutuan Rusia

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201314 IKLAN

JABATAN PERANCANGAN DAN KEMAJUAN EKONOMIJABATAN PERDANA MENTERI

KEMENTERIAN PERTAHANAN

No. Tawaran : JPPK/LTN/25/2012(A)Tajuk Tawaran :

PROPOSED DESIGN AND BUILD'JETTY'FOR SPECIAL FORCE

REGIMENT AT PENAJONGGARRISION

Bayaran Tawaran : B$500.00(Tidak dikembalikan)

Kelas : IV DAN KE ATAS SAHAJAKategori : KA01 atau B01

Tempoh Penyiapan : LAPAN (8) BULAN

a. Sukacita memaklumkan perubahantarikh tutup bagi tawaran diatasdilanjutkan dari hari Selasa, 3 September2013 kepada 24 September 2013 hariSelasatidak lewat jam 2.00 petang.TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok 'C', Tingkat Bawah, JabatanarahKewangan dan Perolehan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.Tarikhterakhir mengambil tawaran juga

dilanjutkan dari 30 Ogos 2013 kepada20 September 2013. Hari Jumaat jam 4.00petang.

Dokumen-dokumen tawaran bolehdiperolehi dari Jabatanarah Pembangunan danPerkhidmatan Kerja, di Tingkat 1, Blok D,Bangunan Kementerian Pertahanan, BolkiahGarison BB3510, Negara Brunei Darussalamsemasa hari-hari bekerja (Isnin - Jumaat).

b. Bayaran Tawaran hendaklah dibayar diBahagianPentadbiran dan Kewangan,Jabatanarah Kewangan dan Perolehan,Blok 'C, Tingkat Satu, BangunanKementerian Pertahanan, Bolkiah GarisonBB3510, Negara Brunei Darussalam.

Waktu bagi menerima bayaran pada bulanRamadan:

Isnin hingga Khamis :8.00 pagi - 11.45 pagi

Jumaat :8.00 - 10.00 pagi

Waktu bagi menerima bayaranpada hari-hari biasa:

Isnin, Selasa, Khamis :8.00 pagi - 11.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petang

Rabu:8.30 pagi - 11.30 pagi

Jumaat :8.00 - 10.30 pagi

2.00 petang - 3.00 petangc. Pembekal adalah dikehendaki membayar

semua Yuran Dokumen dan BayaranTawaran seperti yang diiklankan. YuranTawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborongsama ada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

d. Pemborong yang tidak memenuhi kelasdan kategori yang dinyatakan, tidak akandibenarkan untuk menyertai tawaran ini.

e. Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

f. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur

(non-bona-fide-tender) dan tidak akandilayan.

g. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

h. Penawar yang menolak ataumembatalkan tawaran atau kontrak setelahkebenaran tawaran diperolehi atau setelahtutup tawaran akan dikenakan denda selarasdengan peraturan dan garis pandu yangdiberikan oleh Lembaga Tawaran Negara.

i. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklah di-tutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk waran dan catatan tarikh tutuptawaran ini seperti mana yang diiklankan.

j. Pembekal kelas rendah yang berkeinginanuntuk ikut serta hendaklah mendapatkankebenaran terlebih dahulu dengan memohonsecara bertulis ke alamat Pengarah Jabata-narah Pembangunan dan Perkhidmatan Kerja,Tingkat 1, Blok D, Bangunan KementerianPertahanan, Bolkiah Garrison BB3510,Negara Brunei Darussalam. Permohonantersebut hendaklah dihantar dan diterima olehjabatan tidak lewat satu minggu dari tarikhterakhir mengambil dokumen tawaran.

INSTITUT PERKHIDMATAN AWAMJABATAN PERDANA MENTERI

JABATAN Perancangan dan KemajuanEkonomi (JPKE) mempelawa pemohon-pemohon yang terdiri daripada rakyatKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam yang berkelayakan bagimengisikan kekosongan jawatan-jawatanberikut :-

1) JAWATAN : PEGAWAI PROJEK(SITE-STAFF) (2 JAWATAN)

BAHAGIAN : IITANGGAGAJI : B2 EB 3

Syarat-Syarat Kelayakan

a. Kelulusan yang diperlukan ialah IjazahSarjana Muda atau sebanding dalam bidangEkonomi / Perniagaan/ Perundangan/Perakaunan / Kewangan / Pengurusan Projek /Pengurusan Perniagaan / Kejuruteraan ataubidang bersesuaian.

b. Mempunyai pengalaman kerja yangbersesuaian adalah satu kelebihan.

c. Mempunyai kemahiran berkomunikasi

yang sangat baik dalam Bahasa Melayu danInggeris.

d. Mempunyai kemahiran dalammenggunakan perisian komputer sepertiMicrosoft Word, Excel dan PowerPoint.

Tugas dan Tanggungjawab1. Bertanggungjawab dalam merancang,

menyelaras, melaksanakan dan memantauinisiatif-inisiatif Penswastaan danPerkongsian Sektor Awam-Swasta (PPP) diNegara Brunei Darussalam;

2. Mengkaji dan menilai cadangan projektermasuk membuat analisa kewangan,ekonomi serta penilaian risiko;

3. Membuat penyelidikan dan analisa sertamenyumbang laporan atau hasil penyelidikansebagai input bagi melancarkan pelaksanaanprojek-projek Penswastaan dan PerkongsianSektor Awam-Swasta;

4. Memberi nasihat kepada agensi-agensiKerajaan dan Sektor Swasta berkenaanmengenai isu-isu berkenaan dengan

Penswastaan dan Perkongsian Sektor AwamSwasta; dan

5. Lain-lain tugas yang diarahkan olehpegawai atasan dari masa ke semasa.

2) JAWATAN : PENOLONG PEGAWAIPROJEK (SITE-STAFF) [3 JAWATAN]

BAHAGIAN : IIITANGGAGAJI : C3-4 EB 5

Syarat-Syarat Kelayakan

a. Kelulusan yang diperlukan adalahDiploma Tertinggi Kebangsaan (HND) dalambidang Ekonomi / Kejuruteraan / Ukur Bahan/ Komputer / Project management ataukelulusan dalam bidang bersesuaian.

Tugas dan Tanggungjawab1. Memantau projek-projek Rancangan

Kemajuan Negara (RKN) dengan terperinci;2. Mendapatkan laporan dan mengumpul-

kan maklumat perkembangan projek bagisektor yang terlibat dari Jabatan Pengguna,Jabatan Pelaksana, konsultan dan kontraktor;

3. Mengemaskini database dan maklumat didalam Sistem Pemantauan Projek;

4. Menyediakan Laporan BulananKemajuan Projek;

5. Mengadakan lawatan ke tapak-tapakprojek bagi sektor yang terlibat;

6. Menyediakan laporan bagi projek-projekyang dilawati;

7. Menyediakan maklumat dan keperluanlawatan kerja Jawatankuasa Tertinggi RKN;

8. Membantu Pengarah, Penolong Pengarahdan pegawai dalam memberikan maklumatprojek RKN bagi pihak pengurusan; dan

9. Lain-lain tugas yang diarahkan olehpegawai atasan dari masa ke semasa

Pemohon-pemohon yang berminat adalahdikehendaki menghadapkan butir-butirperibadi (resume) yang lengkap, salianan KadPengenalan, salinan sijil-sijil berserta satu (1)keping gambar terbaru ukuran paspot kealamat berikut tidak lewat dari 14 September2013 :

Jabatan Pentadbiran dan TeknologiInfo-Komunikasi,

Jabatan Perancangan danKemajuan Ekonomi

Tingkat 5, Blok 2A, Jalan Ong Sum Ping,Bandar Seri Begawan BA1311,

Negara Brunei Darussalam.Hanya pemohon yang terpilih bagi senarai

pendek sahaja akan dihubungi.

IKLAN TAWARAN-TAWARAN (1) :MEMBEKAL DAN MENGHANTAR

BARANG/PERALATAN ALAT TULIS,PERALATAN PEJABAT DAN

PERALATAN KURSUS

BILANGAN TAWARAN :IPA/PEN/SVC/388 (TW1)

YURAN TAWARAN : $10.00

TAWARAN (2) : PEMBEKALAN DANPENGHANTARAN SURAT KHABAR

BILANGAN TAWARAN :IPA/PEN/SVC/388 (TW2)

YURAN TAWARAN : $10.00

TAWARAN (3) : PEMBEKALAN DANPENGHANTARAN AIR MINERAL (5

GLN/19 LTR DAN 6000ML)

BILANGAN TAWARAN :IPA/PEN/SVC/388 (TW3)

YURAN TAWARAN : $10.00

Syarat-Syarat Tawaran:

1. TAWARAN adalah dibukakan kepadaSyarikat yang berdaftar dengan KerajaanKebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkan kedalam Peti Tawaran dan dihadapkan kepadaalamat berikut:

PengerusiJawatankuasa Sebut Harga

Institut Perkhidmatan AwamJabatan Perdana Menteri

Simpang 256-24, Jalan Kampung RimbaNegara Brunei Darussalam

3. Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan akan dikira sebagaitawaran tidak jujur dan tidak akan dilayan.

4. Tawaran-tawaran hendaklah dimuatkandalam sampul surat yang tertutup dan padabahagian atas sebelah kiri sampul surathendaklah ditulis dengan tajuk tawaran,bilangan tawaran dan tarikh tutup tawaranseperti yang diiklankan tanpa menunjukkanidentiti syarikat.

5. Sah laku tawaran hendaklah 12 bulan.

6. Dokumen tawaran dan borang tawaran sertaketerangan lanjut bolehlah diperolehi di tem-pat/alamat dan waktu seperti berikut:

a. Tempat/Alamat:Kaunter, Bahagian Pentadbiran dan

Kewangan, Aras 4Institut Perkhidmatan Awam,

Jabatan Perdana Menteri,Simpang 256-24,

Jalan Kampung Rimba, Gadong BE3119Bandar Seri Begawan

b. Waktu pada hari-hari berkerja:

Hari Isnin - Khamis,

8.30 pagi hingga 11.30 pagi

Hari Sabtu,

8.30 pagi hingga 10.30 pagi

7. Setiap Dokumen Tawaran akan dikenakanbayaran sebanyak B$10.00 (tidakdikembalikan).

8. Tarikh tutup mengambil borang tawaranpada hari Sabtu, 21 September 2013.

9. Tarikh menghantar/tutup tawaran pada hariSelasa, 24 September 2013, jam 2.00 petang.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya terikat untuk menerima tawaranyang terendah atau lain-lain tawaran.

11. Salinan sijil pendaftaran perniagaan yangmenyeneraikan butir-butir pemilik syarikatberkenaan seperti nama, bilangan pendafa-taran dan negeri asal, kad pengenalan ataupasport pemilik hendaklah disertakanbersama.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 15IKLAN

PUSAT PEMBANGUNAN KEUSAHAWANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

1. TAWARAN adalah dipelawa bagi“SUPPLY, DELIVERY AND TESTING OFMETEOROLOGICAL INSTRUMENTSTHERMOGRAPH, HYGROGRAPH ANDRAINRECORDER FOR BRUNEI METEO-ROLOGICAL SECTION,DEPARTMENTOF CIVIL AVIATION”

2. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang ditutup rapi tanpamenunjukkan identiti atau logo pembekal /pemborong, ditulis dengan :

TAWARAN BAGI“ SUPPLY, DELIVERY AND TESTING

OF METEOROLOGICAL

INSTRUMENTS THERMOGRAPH,HYGROGRAPH AND

RAINRECORDER FOR BRUNEIx METEOROLOGICAL SECTION,

DEPARTMENT OF CIVIL AVIATION”

Bilangan Tawaran: JPA/MET/2013/SH-09

Tarikh Tutup :RABU 25 SEPTEMBER 2013

Kepada :Pengerusi Jawatankuasa Sebut Harga

Jabatan Penerbangan AwamBangunan Terminal

Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Bandar Seri Begawan BB2513Negara Brunei Darussalam

3. Sebut harga hendaklah sampai kepadaPengerusi Jawatankuasa Sebut Harga yangberalamat di atas tidak lewat dari jam 2.00petang pada hari Rabu, 25 September 2013.Tawaran yang diterima lewat dari tarikh danmasa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangsebut harga boleh diperolehi dari BahagianKewangan, Jabatan Penerbangan Awam,Negara Brunei Darussalam, semasa waktu-waktu bekerja dengan harga $5.00 senaskah(tidak dikembalikan). Untuk keterangan lanjutbolehlah menghubungi Jabatan Kajicuaca ditalian 2381342.

5. Sebut harga mestilah dihantar denganmenggunakan borang BQ1 yang telah

disediakan. Jumlah harga tawaran hendaklahdicatat / ditulis dengan betul dan jelas demimengelakkan sebut harga tidak akan di-layan.Barang yang ditawarkan hendaklah menepatikehendak spesifikasi seperti dinyatakan dalamTS 1 - 3

6. Sebut harga hendaklah sah sehingga 120hari dari tarikh tutup sebut harga.

7. Penender hendaklah menyertakanSalinan Sijil Pendaftaran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan berserta salinanKad Pintar atau Paspot pemilik.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran yang tidakmunasabah.

KEMENTERIAN HAL EHWAL UGAMA

1. BILANGAN TAWARAN:KPSU/EDC/SH/02/2013

TAJUK TAWARAN: PENGENDALIANPROGRAM PENEMPATAN

MEMBENTUK REBUNG KEUSAHA-WANAN BAGI SEKOLAH-SEKOLAH

MENENGAH SENEGARA KALI KE-22TARIKH TUTUP TAWARAN:

10 OKTOBER 2013 HARI: KHAMISJAM: 2.00 PTG

TARIKH TAKLIMAT:26 SEPTEMBER 2013 HARI: KHAMIS

JAM: 9.00 PAGITEMPAT: PUSAT PEMBANGUNAN

KEUSAHAWANAN, KM 33,KG. SINAUT TUTONG

TARIKH TUTUP PEMBAYARAN DANMENGAMBIL BORANG:

21 SEPTEMBER 2013 HARI: SABTUJAM: 10.00 PAGI

1. Tawaran-tawaran hendaklah dihadapkankepada alamat berikut:

Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga

Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama

Tingkat Bawah, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama

Jalan Menteri Besar BB 3910Negara Brunei Darussalam.

2. Tawaran-Tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalamsampul surat yang tertutup dan pada bahagianatas sebelah kiri sampul surat hendaklah di-tulis dengan bilangan/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identitisyarikat/pembekal.

4. Dokumen-dokumen dan borang-borangtawaran serta keterangan lanjut bolehlahdiperolehi daripada Pusat PembangunanKeusahawanan, Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Km 33,Kampung Sinaut, Jalan Tutong TB 1741,Negara Brunei Darussalam.

5. Harga dokumen tawaran akan dikenakansebanyak B$10.00 (tidak dikembalikan) bagisetiap tawaran dan pembayaran tawaran hanyaditerima pada waktu berkerja seperti ber-ikut:-

Hari Isnin hingga Khamis:8.00 - 11.30 pagi1.00 - 3.00 petang

Hari Sabtu:8.00 - 10.00 pagi

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah.

7. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danSalinan Kad Pengenalan hendaklah disertakanbersama.

1. TAWARAN adalah dipelawa daripemborong-pemborong yang berkebolehandalam kerja-kerja pembersihan bagiPEMBERSIHAN HARIAN DAN PEMELI-HARAAN BANGUNAN TERMINALLAPANGAN TERBANG ANTARABANG-SA BRUNEI bagi tempoh LIMA (5) tahun.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantarmenggunakan sampul surat yang tertutupditulis tanpa menunjukkan identiti atau logopembekal/pemborong, ditulis dengan :

PEMBERSIHAN HARIAN DANPEMELIHARAAN BANGUNAN

TERMINAL LAPANGAN TERBANGANTARABANGSA BRUNEI

Bilangan Tawaran : JPA/APM. 2013-2014/01alamat kepada

Pengerusi Lembaga Tawaran NegaraKementerian Kewangan,

Bandar Seri BegawanNegara Brunei Darussalam.

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Lembaga Tawaran Kecil yangberalamat di atas, tidak lewat, 23 September2013. Hari Selasa jam 2.00 petang. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tarikh akhir mengambil dokumen tawaranpada 14 September 2013, jam 3.00 petang.

5. Lawatan bagi maksud melihat kawasan

berkenaan akan diadakan pada hari Isnin, 16September 2013, jam 9.00 pagi. Semua wakilsyarikat-syarikat adalah diminta berkumpul diTingkat 2, pejabat Bahagian PengurusanLapangan Terbang Antarabangsa, JabatanPenerbangan Awam pada tarikh dan waktu yangditetapkan.

6. Dokumen tawaran boleh diperolehi dariPejabat Penerbangan Awam, Bahagian Kewa-ngan, Tingkat Bawah, Bangunan Ibu Pejabat,Jabatan Penerbangan Awam, Lapangan TerbangAntarabangsa Berakas Brunei semasa hari-haribekerja, dengan menghadapkan cagaranberjumlah B$10,000.00 (Brunei Ringgit,Sepuluh Ribu Ringgit Sahaja) berbentukBanker's Guarantee.

Bayaran dokumen tawaran sebanyakB$100.00 (Brunei Ringgit : SeratusRinggit Sahaja) tidak akandikembalikan.

7. Kelayakan: Pemborong yang berdaftardengan Kementerian Pembangunan NegaraBrunei Darussalam. Kelas IV dan V dalamkategori kerja:S02.

8. Penerangan-penerangan yang lebih lanjutbolehlah didapati dari Pejabat PengurusanLapangan Terbang, Kompleks Terminal,Lapangan Terbang Antarabangsa Berakas,Brunei Darussalam melalui telefon 2330143atau 2332337 sambungan 1334, 1353 ataumelalui fax : 2331772.

9. Pemborong hendaklah menyertakansalinan Sijil Pendaftran yang menyenaraikanbutir-butir syarikat berkenaan seperti nama,Nombor Kad Pengenalan atau NomborPemilik.

10. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

DIBUKAKAN KEPAD APEMBORONG-PEMBORONG KELAS

II ATAU III DANKATEGORI B01

BIL : KHEU/BDP/LTK/028/2013

SEKOLAH UGAMA PELAMBAYAN(BRUNEI I) - PROJEK MENAIK

TARAF BANGUNANYURAN DOKUMEN :

$30.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh dan jam tutup mengambildokumen tawaran :

10 September 2013 (2.00 petang)

Tarikh Tutup : 17 September 2013(2.00 pm)

Syarat-Syarat Tawaran :-

1. TAWARAN hendaklah dimasukkanke dalam Peti Tawaran Lembaga TawaranKecil, Tingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal Ehwal Ugama,Jalan Menteri Besar, Berakas BB3910,Negara Brunei Darussalam (kecualiditetapkan alamat yang lain dalam iklanatau dokumen tawaran) tidak lewat darijam 2.00 petang pada tiap-tiap hari Selasaseperti tarikh yang telah ditetapkan.

2. Tawaran-tawaran yang diterima lewat

dari tarikh dan masa yang telahditetapkan tidak akan dilayan.

3. Tawaran-tawaran mestilah dihadapkandalam sampul surat yang rapi (sealed)dengan menyatakan tajuk projek yangberkenaan tanpa menyatakan namapenawar dan di hantar kepada alamatdi para satu menurut arahan yangdinyatakan dalam Dokumen Kontrak.

4. Dokumen-dokumen tawaran danpenerangan-penerangan yang lanjutbolehlah didapati dan diperolehi dariTingkat 1, Bahagian Kewangan,Bangunan Kementerian Hal EhwalUgama, Jalan Menteri Besar BerakasBB3910, Negara Brunei Darussalam.Jumlah yuran adalah seperti berikut.

5. Yuran Tawaran adalah dikehendakidan tidak akan dikembalikan kepada setiap

pemborong sama ada berjaya atau yangtidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

6. Sebelum dokumen-dokumen tawarandikeluarkan, setiap pemborong dikehendakimembawa Sijil Pendaftaran Kontraktor danPembekal yang menunjukkan bahawapemborong adalah yang berdaftar diKementerian Pembangunan dalam kelas yangditetapkan dan dikehendaki membayaryuran tawaran itu seperti kadar yangditetapkan.

7. Tawaran-tawaran mestilah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan semestinya menerima tawaran-tawaranyang rendah atau lain-lain tawaran.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201316 IKLAN

JABATAN PELABUHANKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN KESELAMATAN DALAM NEGERIJABATAN PERDANA MENTERI

1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1.1 IntroductionPorts Department, Ministry of Communica-tions is pleased to invite Proponents to SUB-MIT PROPOSAL FOR MANAGEMENTAND OUTSOURCING OF WAREHOUSEBLOCK 3 & 4, MUARA PORT as stated inChapter 144, SECTION 7, subject to theprovisions of this Act and any other writtenlaw, the Director shall be charged with theadministration and control of the Ports De-partment and it shall be his duty, so far aspublic funds are available for the purpose,(a) To provide and maintain adequate, efficientand appropriate port services and facilities inthe land area of every port;(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act and anyother written law.1.2 Documents are available for collection forB$10 (non-refundable) by interested parties atTENDER & QUOTATION DIVISION,SECOND FLOOR, PORTS DEPARTMENT,MUARA BT 1728, BRUNEI DARUSSA-LAM during normal working hours (MON-DAY TO THURSDAY : 8.00 AM - 11.00 AM& 1.30 PM - 2.30 PM and SATURDAY : 8.00AM - 10.00 AM) not later than SATURDAY,21 SEPTEMBER 2013.1.3 Submissions shall be made in duplicate, insealed envelopes, bearing no name or no logoof the proponent. Title, reference and closingdate of the proposal shall be printed at top ofthe envelope as follows:

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR MANAGEMENT AND

OUTSOURCING OF WAREHOUSEBLOCK 3 & 4, MUARA PORT

TENDER REFERENCE: JP/T15/2013-2014CLOSING DATE: 1 OCTOBER 2013

and deposited at the following address:THE CHAIRMAN

MINI TENDER BOARDMINISTRY OF COMMUNICATIONSJALAN MENTERI BESAR, BB3510

BRUNEI DARUSSALAMNot later than 1400 Hours on Tuesday,

1 October 2013.1.4 No warranty or representation is given bythe Government of His Majesty, PortsDepartment or the Director of Ports in respectof the accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the proponents to carry outdue diligence exercise as they deem fit toascertain the viability of the proposed projectherein. Notwithstanding anything to thecontrary herein contained, nothing herein shallbe deemed to be an offer in relation to thematters contemplated in respect of theproposed project.2. REQUIREMENTS OF THE PROPO-SAL2.1 Open to Brunei Darussalam registered

companies.2.2 Experiences as estate management /marketing / warehouse management transportcompanies/ forwarders / shipping agents / portrelated business agencies or joint venture withother companies is an advantage.3. SUBMISSION PROCEDURES (TERMSAND CONDITIONS)3.1 The Submission3.1.1 The prospective Proponents shall submitPROPOSAL FOR MANAGEMENT ANDOUTSOURCING OF WAREHOUSE BLO-CK 3 & 4, MUARA PORT3.1.2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become registeredas a Proponent with the right to participate inthe submission subject to the terms and con-ditions set out herein, (hereinafter referred to as“the Proponent”).3.1.3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the addressat which the Director of Ports shall serve all thenotices. Notice(s) shall be deemed to be validlyserved by the Director when they are sent byregistered mail to the Proponent.3.1.4 Clarification Meeting/Site Inspectionwill be conducted at the WAREHOUSE BLO-CK 3 & 4, MUARA PORT one week before theclosing date i.e. Monday, 23 September 2013@ 9.00 AM Proponent’s attendance is man-datory. It is hereby deemed that the Proponentswill make themselves fully acquainted with allrelevant factors/considerations and have col-lated all requisite data for the submission of theProposals.3.1.5 Registered Proponents may send queries,if any, to the Director of Ports on or before 1stOctober 2013. No interpretation, revision orother communication regarding the Sub-mission is valid unless given in writing andsigned by the Director of Ports. Written copiesof clarifications, responses to queries includingdescription of the enquiry but without iden-tifying the Proponent who made the enquiry,shall be sent to all proponents by the Directorof Ports.3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shallbe binding upon them. Receipt of the Adden-dum shall be acknowledged in writing by allthe proponents.3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to submit itsoffer in duplicate, in sealed envelopes, bearingno name or no logo of the Proponent con-taining the “PROPOSAL FOR MANAGE-MENT AND OUTSOURCING OF WARE-HOUSE BLOCK 3 & 4, MUARA PORT”3.2.2 Any information, data or material (“in-formation”) in the Proposal which are intendedto be confidential must be marked as such bythe Proponent. The Director of Ports shall treatall such confidential information in confidenceand shall require that all who have access to

such information to treat it in confidence.3.2.3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, Tuesday, 1 October 2013 notlater than 1400 Hours to The Chairman,Mini Tender Board, Ministry of Commu-nications, Jalan Menteri Besar, BB3510,Brunei Darussalam.1. INSTRUCTION TO PROPONENTS1.1 IntroductionPorts Department, Ministry of Communica-tions is pleased to invite Proponents to SUB-MIT PROPOSAL FOR MANAGEMENT OFCRUISESHIP CENTRE @ MUARA PORT asstated in Chapter 144, SECTION 7, subject tothe provisions of this Act and any other writtenlaw, the Director shall be charged with theadministration and control of the Ports De-partment and it shall be his duty, so far aspublic funds are available for the purpose, -(a) To provide and maintain adequate, efficientand appropriate port services and facilities inthe land area of every port;(b) To promote the use, improvement anddevelopment of the land area of every port;and(c) To carry out such other duties as areimposed upon the Director by this Act and anyother written law.1.2 Documents are available for collection forB$10 (non-refundable) by interested parties atTender & Quotation Division, Ports Depart-ment, Muara BT 1728, Brunei Darussalamduring normal working hours (MONDAY TOTHURSDAY : 8.00 AM - 11.00 AM & 1.30PM - 2.30 PM and SATURDAY : 8.00 AM -10.00 AM) not later than SATURDAY,21 SEPTEMBER 2013.1.3 Submissions shall be made in duplicate, insealed envelopes, bearing no name or no logoof the proponent. Title, reference and closingdate of the proposal shall be printed at top ofthe envelope as follows:

INVITATION TO SUBMIT PROPOSALFOR MANAGEMENT OF CRUISESHIP

CENTRE @ MUARA PORTTENDER REFERENCE: JP/T16/2013-2014

CLOSING DATE: 1 OCTOBER 2013and deposited at the following address:

The ChairmanMini Tender Board

Ministry of CommunicationsJalan Menteri Besar, BB3510

Brunei DarussalamNot later than 1400 Hours on Tuesday,

1 October 2013.1.4 No warranty or representation is given bythe Government of His Majesty, PortsDepartment or the Director of Ports in respectof the accuracy, correctness and validity of theinformation or statements contained herein. Itshall be the duty of the proponents to carry outdue diligence exercise as they deem fit toascertain the viability of the proposed projectherein. Notwithstanding anything to thecontrary herein contained, nothing herein shallbe deemed to be an offer in relation to thematters contemplated in respect of theproposed project.2. REQUIREMENTS OF THE PROPO-SAL2.1 Open to Brunei Darussalam registered

companies.2.2 Experiences as event management / mar-keting / Estate management or joint venturewith other companies is an advantage.3. SUBMISSION PROCEDURES (TERMSAND CONDITIONS)3.1 The Submission3.1.1 The prospective Proponents shall submitProposal For MANAGEMENT OF CRUI-SESHIP CENTRE @ MUARA PORT.3.1.2 Upon purchase of the Documents, theprospective Proponent shall become registeredas a Proponent with the right to participate inthe submission subject to the terms and con-ditions set out herein, (hereinafter referred to as“the Proponent”).3.1.3 The current address of the proponentfurnished by the Proponent shall be the addressat which the Director of Ports shall serve all thenotices. Notice(s) shall be deemed to be validlyserved by the Director when they are sent byregistered mail to the Proponent.3.1.4 Clarification Meeting/Site Inspectionwill be conducted at the CRUISE SHIP CEN-TRE one week before the closing date i.e. onWednesday, 25 September 2013 @ 9.00 AM.Proponent’s attendance is mandatory. It ishereby deemed that the Proponents will makethemselves fully acquainted with all relevantfactors/considerations and have collated allrequisite data for the submission of the Pro-posals.3.1.5 Registered Proponents may send queries,if any, to the Director of Ports on or before 1stOctober 2013. No interpretation, revision orother communication regarding the Sub-mission is valid unless given in writing andsigned by the Director of Ports. Written copiesof clarifications, responses to queries includingdescription of the enquiry but without iden-tifying the Proponent who made the enquiry,shall be sent to all proponents by the Directorof Ports.3.1.6 At any time prior to the deadline forsubmission of the Proposals, the Director ofPorts, may at his own initiative, amend thedocuments and its contents thereof, by way ofissuing an addendum. The addendum shall besent in writing to all the Proponents and shallbe binding upon them. Receipt of the Adden-dum shall be acknowledged in writing by allthe proponents.3.2 The Proposals3.2.1 Every Proponent is required to submit itsoffer in duplicate, in sealed envelopes, bearingno name or no logo of the Proponent con-taining the “Invitation To Submit Proposal forMANAGEMENT OF CRUISESHIP CEN-TRE @ MUARA PORT.”3.2.2 Any information, data or material (“in-formation”) in the Proposal which are intendedto be confidential must be marked as such bythe Proponent. The Director of Ports shall treatall such confidential information in confidenceand shall require that all who have access tosuch information to treat it in confidence.3.2.3 The Proposal shall be submitted by theclosing date, Tuesday, 1 October 2013 notlater than 1400 Hours to The Chairman,Mini Tender Board, Ministry of Commu-nications, Jalan Menteri Besar, BB3510,Brunei Darussalam.

Bilangan TawaranJKDN/6/3/2-001/2013

Tajuk TawaranTERM CONTRACT FOR LANDSCAPEMAINTENANCE WORKS FOR PERIOD

OF 12 MONTHS AT THE INTERNALSECURITY DEPARTMENT

HEADQUARTERS,JALAN UTAMA MENTIRI,

KG. SUNGAI TILONG. BC3315NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

Yuran Tawaran : B$50.00(Tidak dikembalikan)

Tarikh Tutup : 1 Oktober 2013(hari Selasa 2.00 petang)

Syarat-Syarat Tawaran :

1. TAWARAN adalah dipelawa daripadaSyarikat-Syarikat yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam yangmempunyai sijil pendaftaran Perniagaan Bab16 & 17 dari Jabatan Peguam Negara.

2. Dokumen-dokumen tawaran sertapenerangan lanjut bolehlah diperolehi dari

Unit Logistik, Bahagian Pengurusan danTenaga Manusia, Jabatan Keselamatan DalamNegeri, Jalan Utama Mentiri, KampungSungai Tilong, Negara Brunei Darussalamsemasa waktu-waktu bekerja.

3. Yuran tawaran hendaklah dibayar dalamWang Tunai dan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

Waktu menerima bayaran:

ISNIN - KHAMIS:8.30 pagi - 11.00 pagi

2.00 petang - 3.00 petangSABTU:

8.30 pagi - 10.00 pagi4. Tawaran hendaklah dihantar dalam

sampul surat yang tertutup dengan menyatakanBilangan Tawaran serta tarikh tutup tanpa

menunjukkan identiti nama syarikat kepada :

Pengerusi Lembaga Tawaran KecilJabatan Perdana Menteri

Jalan Menteri BesarBandar Seri Begawan, BB 3913

Negara Brunei Darussalam5. Tawaran hendaklah dihantar dengan

menggunakan borang-borang tawaran yangtelah disediakan dan hendaklah tidak lewatdari jam 2.00 petang hari Selasa, 1 Oktober2013. Tawaran yang diterima lewat dari tarikhdan masa yang ditetapkan tidak akan dilayan.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 17IKLAN

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201318 IKLAN

KEMENTERIAN PERTAHANAN

JABATAN PERIKANANKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

PEMBERITAHUAN TAWARAN

JABATAN PERIKANAN

KEMENTERIAN PERINDUSTRIAN

DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

BILANGAN TAWARAN : JPi/5/2013

TAJUK : INVITATION TO SUBMIT A

TENDER PROPOSAL TO OPERATE,

MANAGE AND MAINTAIN

“BANGUNAN PERUSAHAAN

PERIKANAN KUALA BELAIT,

BRUNEI DARUSSALAM” FOR

SEAFOOD PROCESSING AND

FISHERIES ACTIVITIES ON A

LEASE BASIS

1. TAWARAN hendaklah dimasukkan dandialamatkan kepada:-

Pengerusi Sebut HargaJabatan Perikanan

Tingkat 1

Bangunan Kementerian Perindustrian danSumber-Sumber Utama,

Jalan Menteri Besar, BB 3910Negara Brunei Darussalam

2. Tawaran hendaklah dihantar tidak lewatpada hari Selasa, 22 Oktober 2013 jam 2.00petang. Tawaran yang lewat diterima daritarikh dan masa yang ditetapkan tidak akandilayan.

3. Tawaran hendaklah dihantar dalamsampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identity atau logo pembekal /pemborong, ditulis atas sebelah kiri sampulsurat:-

TAWARAN BAGI;

“INVITATION TO SUBMIT A TENDERPROPOSAL TO OPERATE, MANAGE

AND MAINTAIN “BANGUNANPERUSAHAAN PERIKANAN KUALA

BELAIT, BRUNEI DARUSSALAM”FOR SEAFOOD PROCESSING AND

FISHERIES ACTIVITIES ON A LEASEBASIS”

Bilangan Tawaran : JPi/5/2013

Tarikh Tutup: 22 Oktober 2013

Jam Tutup: 2.00 petang

4. Untuk penerangan lanjut dan bagimendapatkan dokuman tawaran, pemohon-pemohon boleh menghubungi SeksyenPerancangan Kemajuan Industri Perika-nan, Tingkat 3, Ibu Pejabat Jabatan Per-ikanan, Jalan Menteri Besar, BangunanKementerian Perindustrian dan Sum-ber-Sumber Utama, Negara Brunei Da-russalam di talian 2383067 sambungan 2331,atau melayari laman web Jabatan Perikanan;www.fisheries.gov.bn. dan pembayarandokumen tawaran di Tingkat I, SeksyenPentadbiran dan Kewangan,Jabatan Perikanan, Bangunan KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar, Berakas, Negara BruneiDarussalam pada hari-hari bekerja:-

Isnin - Kamis dan Sabtu :

8.00 pagi - 11.30 pagi1.45 petang - 3.00 petang

5. Yuran sebanyak B$25.00 bagi satu tajuktawaran adalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap penender.

6. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran tidakmunasabah.

7. Salinan dokumen-dokumen sepertiPendaftaran Perniagaan, Lesen Rampaian,Kad Pengenalan/Pasport dan Daftar Pemiliksyarikat hendaklah disertakan semasamengambil dan menghantar borang tawaran.

8. Dokumen-dokumen tawaran bolehdidapati mulai hari Khamis, 5 September2013.

9. Sesi taklimat Tawaran (Briefing) danlawatan tapak bagi tawaran JPi/5/2013 iniakan diadakan seperti berikut:

Pada : 21 September 2013 (hari Sabtu)Jam : 10.00 pagi

Tempat : Pusat Perikanan Belait,Negara Brunei Darussalam

Iklanpelita JPi/5/2013

MINDEF/DFA/RC/02 (8)

MAINTENANCE, INSPECTION,

SUPPLY AND DELIVERY OF

FIRE EXTINGUISHERS FOR ROYAL

BRUNEI ARMED FORCES - FIVE (5)

YEARS CONTRACT

Yuran Tawaran : $30.00

(tidak dikembalikan)

Syarat-Syarat Tawaran :

TAWARAN-TAWARAN hendaklahdimasukkan ke dalam Peti Tawaran, LembagaTawaran Kecil, Kementerian Pertahanan,Blok C, Jabatanarah Kewangan danPerolehan, Bolkiah Garison BB3510, Negara

Brunei Darussalam, tidak lewat jam 2.00petang, hari Selasa, 1 Oktober 2013.Dokumen-dokumen tawaran boleh diperolehidari Unit Kaunter Perkhidmatan Pelanggan(Blok D), Jabatanarah Kewangan danPerolehan Kementerian Pertahanan semasahari-hari bekerja (Isnin hingga Jumaat).

Bayaran tawaran, “Tender fee” dan“Dokumen fee” hendaklah dibayar diBahagian Kewangan Jabatanarah Kewangandan Perolehan, Blok D, Bangunan Baru,Bolkiah Garison BB3510, Negara BruneiDarussalam.

Pembekal adalah dikehendaki membayarsemua Yuran Dokumen dan Bayaran Tawaran

seperti yang diiklankan. Yuran Tawaranadalah dikehendaki dan tidak akandikembalikan kepada setiap pemborong samaada yang berjaya atau yang tidak berjayasetelah menghantar tawaran yang jujur(bona-fide-tender). Kadar Yuran Tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Kerajaan tidak terikat untuk menerimasebarang tawaran yang paling rendah.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardengan menggunakan borang-borang tawaranyang telah disediakan. Tawaran yang diterimalewat dari tarikh dan masa yang ditetapkanakan dikira sebagai tawaran tidak jujur(non-bona-fide-tender). Kadar yuran tawaranadalah seperti yang ditetapkan dalam iklantawaran.

Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

hendaklah disertakan bersama denganmenyenaraikan butir-butir Syarikatberkenaan seperti nama, nombor kadpengenalan atau nombor pasport pemilik.

Penawar yang menolak atau membatalkantawaran atau kontrak setelah kebenarantawaran diperolehi atau setelah tutup tawaranakan dikenakan denda selaras denganperaturan dan garis pandu yang diberikan olehLembaga Tawaran Negara.

Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat biasa dan hendaklahditutup rapi. Pada bahagian atas sebelah kirisampul surat, hendaklah dinyatakan rujukandan tajuk tawaran dan catatan tarikh tutuptawaran itu.

Iklan-iklan tawaran bolehlah dilihatmelalui laman Web: http://www.min-def.gov.bn

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

TAWARAN adalah dipelawa bagimendapatkan BILANGAN PENDAFTA-RAN KENDERAAN SIRI BAM

Borang tawaran hendaklah menggunakansampul surat berukuran 4” X 9” dan catatanperkataan “TAWARAN BILANGANPENDAFTARAN KENDERAAN”dibahagian atas / kiri sampul surat tersebut.Tawaran-tawaran hendaklah menyatakanbutir-butir berikut:-

Bilangan Pendaftaran yangdipohonkan.

Harga tawaran.Nama penuh, Alamat Rumah

Persendirian (Bukan Alamat Peti SuratPersendirian i.e. Box atau AlamatPejabat), Bilangan Kad Pengenalan danNombor Telefon.

Setiap permohonan hendaklahmenyertakan wang bayaran perkhidma-tan sebanyak dua puluh lima ringgitsahaja (BND25.00)

Harga bagi setiap tawaran hendaklahtidak kurang daripada Seratus Ringgit(BND100.00).

Borang tawaran dan butir-butir mengenai

dengan tawaran ini bolehlah didapati daripadaIbu Pejabat Jabatan Pengangkutan Darat,Jalan Beribi, Gadong dan di setiap cawangandaerah-daerah Jabatan Pengangkutan Darat.Tawaran tersebut hendaklah dihantar ke PetiTawaran, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan BeribiGadong, Negara Brunei Darussalam danJabatan Pengangkutan Darat diCawangan Daerah Belait.

Tawaran diterima bermula daripada hariIsnin, 2 September 2013 dan tarikh tutuppada hari Sabtu, 21 September 2013, jam11.00 pagi.

Rujukan: JPD/S/5.7/22-32

BAM 13, BAM 14, BAM 16, BAM 17,BAM 18, BAM 20, BAM 22, BAM 23, BAM

24, BAM 25, BAM 27, BAM 30, BAM 31,BAM 32, BAM 33, BAM 34, BAM 35, BAM36, BAM 37, BAM 38, BAM 39, BAM 40,BAM 41, BAM 42, BAM 43, BAM 44, BAM45, BAM 46, BAM 47, BAM 48, BAM 49,BAM 50, BAM 51, BAM 52, BAM 53, BAM54, BAM 55, BAM 56, BAM 57, BAM 58,BAM 59, BAM 60, BAM 61, BAM 62, BAM63, BAM 64, BAM 65, BAM 66, BAM 67,BAM 68, BAM 69, BAM 70, BAM 71, BAM72, BAM 73, BAM 74, BAM 75, BAM 76,BAM 77, BAM 79, BAM 80, BAM 81, BAM82, BAM 83, BAM 84, BAM 85, BAM 86,BAM 88, BAM 89, BAM 90, BAM 91,BAM 92, BAM 93, BAM 94, BAM 95,BAM 96, BAM 97, BAM 98,BAM 99.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 19IKLAN

JABATAN PENGANGKUTAN DARATKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN LAUTKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEIDARUSSALAM DI BANDAR SERI BEGAWAN

BILANGAN SEBUT HARGA :18A/JPD/2013

TAJUK SEBUT HARGA:TAWARAN KANTIN DI KOMPLEKS

LITAR DAN UJIAN MEMANDU,KG. SUNGAI AKAR,

JABATAN PENGANGKUTAN DARATNEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat serta pembo-rong-pemborong yang berdaftar denganKerajaan Kebawah Duli Yang Maha MuliaPaduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keteranganspesifikasi bolehlah diperolehi di PenyambutTetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat, Jalan beribiGadong semasa waktu pejabat iaitu 8.00pagi - 11.30 pagi dengan membawa bersamasalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan untukrujukan.

3. Setiap borang sebut harga hendaklahdiisikan dengan lengkap dan disertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danperkara yang dinyatakan dalam DokumenSebutharga dan dimasukkan ke dalam sampulsurat yang tertutup rapat tanpa menunjukkanidentiti pemborong serta menyatakanBilangan dan Tajuk Sebut Harga dihantar dandimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dialamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat

Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong, BE1110Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut hargaberkenaan pada hari Selasa, 17 September2013, jam 4.00 petang. Sebut harga yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan Yang

Di-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang terendah ataupun apa-apa juabentuk tawaran.

BILANGAN SEBUT HARGA:19A/JPD/2012

TAJUK SEBUT HARGA:TAWARAN KERJA-KERJA

PEMBERSIHAN DALAM DAN LUARBANGUNAN KOMPLEKS LITAR DAN

UJIAN MEMANDU,JABATAN PENGANGKUTAN DARAT

NEGARA BRUNEI DARUSSALAM

1. SEBUT HARGA adalah dipelawadaripada syarikat-syarikat sertapemborong-pemborong yang berdaftardengan Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam.

2. Borang sebut harga dan keteranganspesifikasi bolehlah diperolehi di PenyambutTetamu, Tingkat Bawah, Ibu Pejabat,Jabatan Pengangkutan Darat, JalanBeribi, Gadong semasa waktu pejabat iaitu8.00 pagi - 11.30 pagi dengan membawabersama salinan Sijil Pendaftaran Perniagaan

untuk rujukan.3. Setiap borang sebut harga hendaklah

diisikan dengan lengkap dan disertakansalinan Sijil Pendaftaran Perniagaan danperkara yang dinyatakan dalam DokumenSebut Harga dan dimasukkan ke dalam sam-pul surat yang tertutup rapat tanpa menun-jukkan identiti pemborong serta menyatakanBilangan dan Tajuk Sebut Harga dihantar dandimasukkan ke dalam Peti Sebut Harga dialamat:

PengerusiJawatan Kuasa Sebut Harga

Ibu Pejabat, Jabatan PengangkutanDarat

Tingkat 4, Jalan Beribi Gadong,BE1110 Brunei Darussalam

4. Tarikh tutup menghadapkan sebut hargaberkenaan pada hari Selasa, 17 September2013, jam 4.00 petang. Sebut harga yanglewat diterima dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

5. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakakan terikat untuk menerima sebarangtawaran yang terendah ataupun apa-apa juabentuk tawaran.

PEMBERITAHUAN TAWARAN SEBUT HARGA:

No. Tajuk Sebut Harga Bilangan Sebut Harga Tarikh Iklan Tarikh Tutup / Masa1. TO RECTIFY, REPAIR AND COMMISSIONING OF HIAB CRANE FOR

CARGO TRUCK (BG8012) 015/JL/SH/2013/2014 (R/2)18 SEPTEMBER 2013 2.00 PETANG.

2. TO REPAIR, TESTING AND COMMISIONING OF ONE UNIT HYDRAULICCRANE FOR TANJUNG KINDANA VESSEL 016/JL/SH/2013/2014 (R/2)

18 SEPTEMBER 2013 2.00 PETANG.Syarat-Syarat Tawaran Sebut Harga:-1. TAWARAN-TAWARAN adalah dipelawa daripada pemborong/syarikat yang berdaftar di

Negara Brunei Darussalam.2. Keterangan skop kerja berkenaan bolehlah diambil semasa waktu bekerja dari jam 8.00

pagi hingga 11.00 pagi dan 1.30 petang hingga 3.00 petang dan hari Sabtu 8.00 pagi hingga10.00 pagi daripada Bahagian Kewangan, Jabatan Laut, Kementerian Perhubungan,Jalan Serasa, Muara BT1728, Negara Brunei Darussalam.

Dokumen berkenaan bolehlah diambil bermula pada 2 September 2013. Yuran dokumentidak diperlukan.

3. Sebut harga yang lewat diterima dari tarikh dan waktu yang dinyatakan di atas tidak akandilayan.

4. Tawaran mestilah dihadapkan didalam sampul surat yang tertutup rapi (sealed) tanpa

menyatakan nama pemborong yang bertanda ‘TAJUK-TAJUK TAWARAN’ di bahagian atassebelah kiri dan dihantar kepada alamat berikut:

PENGERUSI JAWATANKUASA SEBUT HARGAJABATAN LAUT,

KEMENTERIAN PERHUBUNGAN,KAWASAN PERINDUSTRIAN, SERASA,

MUARA BT1728,NEGARA BRUNEI DARUSSALAM.

5. Sampul surat hendaklah dimasukkan ke dalam Kotak Sebut Harga, Tingkat Bawah, KaunterPenyambut Tetamu, Jabatan Laut. Semua tawaran hendaklah sampai ke alamat yangdinyatakan.

6. Pemborong yang berjaya akan menjalankan kerja-kerja berkenaan dalam tempoh sepertiyang didalam skop kerja berkenaan.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidak akan terikat bagi menerima sebarang tawaran yangtertinggi atau apa-apa jua bentuk tawaran.

8. Syarikat-syarikat hendaklah menyertakan dokumen-dokumen berikut dengan lengkap yangberdaftar dan masih sah di Negara Brunei Darussalam :-

i. Lesen Perniagaan 16/17ii. Sijil Pendaftaran Kontraktor Dan Pembekal Dari Kementerian Pembangunaniii. Daftar Pemilik Syarikat (Borang X)9. Syarikat-syarikat yang ikut serta adalah dikehendaki untuk menetapkan tempoh sah laku

selama enam (6) bulan daripada tarikh tutup tawaran.10. Sebarang pertanyaan dan penerangan lanjut bolehlah menghubungi pada talian 2771347

sambungan 270 ataupun 395.

DIDALAM MAHKAMAH TINGGINEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 278/2001

Nama penghutangRajimi bin Bujang(BYIC No.00-266125)

Alamat:No. 5. Tingkat 1BSimpang 75 Jalan D,Rumah Transit Kampung MenteriNegara Brunei Darussalam

Mahkamah :Mahkamah BesarNegara Brunei Darussalam

Banyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit- 50 sen Pertama atau terakhir selainyaPertama Bila Kena dibayar- 3 Oktober 2013

Di Pejabat Pegawai Penerima Resmin.Tingkat 2 Mahkamah Besar, Jalan TutongNegara Brunei DarussalamTarikh: 8 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 192/2000Nama penghutangLiwat bin Teradi

Alamat:No. 7, Simpang 406Kampung Sungai Tilong BC3315Negara Brunei Darussalam

Mahkamah :Mahkamah BesarNegara Brunei DarussalamBanyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit- 60 sen Pertama atau terakhir selainyaPertama Bila Kena dibayar- 3 Oktober 2013

Di Pejabat Pegawai Penerima Resmin.Tingkat 2

Mahkamah Besar, Jalan TutongNegara Brunei DarussalamTarikh: 3 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 341/2009Nama penghutangRazidah binti Mohd. Dani(BYIC No. 00-270196)

Alamat:No. 45, Jalan 11Simpang 39, Perpindahan Lambak KananBC2915Negara Brunei Darussalam

Mahkamah :Mahkamah BesarNegara Brunei DarussalamBanyaknya bagi tiap-tiap satu ringgit- 100 sen Pertama atau terakhir selainyaPertama Bila Kena dibayar- 2 Oktober 2013

Di Pejabat Pegawai Penerima Resmin.Tingkat 2 Mahkamah Besar, Jalan TutongNegara Brunei DarussalamTarikh: 8 Ogos 2013Semua Si piutang-si piutang kepada nama

penghutang yang tersebut di atas hendaklahmenghadapkan borang-borang bukti hutangyang boleh diperolehi di Pejabat PegawaiPenerima Rasmi dengan seberapa boleh.

Semua hutang-hutang yang seharusnya di-bayar kepada Penghutang tersebut di atashendaklah dihadapkan kepada PegawaiPenerima Rasmi, Tingkat Dua, BangunanMahkamah Besar, Bandar Seri Begawan,Negara Brunei Darussalam.

Bagi membolehkan kamu mengundi di sanabukti-bukti kamu mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.

Proksi-proksi yang akan digunakan diperjumpaan ini mestilah diserah simpankepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaanini.

Mana-mana pihak Pemiutang yang telahmenyerahkan bukti, atau wakil-wakilnyayang diberi kuasa secara bertulis, bolehlahmenyoal penghutang semasa pemeriksaanawam penghutang, mengenai dengan hal-hal-nya dan juga sebab kegagalannya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201320 IKLAN

JABATAN PENERBANGAN AWAMKEMENTERIAN PERHUBUNGAN

JABATAN PERTUBUHAN-PERTUBUHAN ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR NEGERI DAN PERDAGANGAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALALKEMENTERIAN PERINDUSTRIAN DAN SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN adalah dibukakan kepada pem-borong yang berdaftar di dalam PendaftaranKontraktor dan Pembekal, Kementerian Pem-bangunan, Negara Brunei Darussalam (KelasI, II, III, IV, V , Sijil Pendaftaran Section 16 &17 atau - Kategori Elektrik (E).

2. Tawaran-tawaran hendaklah dimasukkanke dalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan/pembekal/pemborong (sealed), ditulis denganmenyatakan tajuk projek yang berkenaantanpa menyatakan nama penawar dan dihantarkepada alamat yang dinyatakan dalamdokumen tawaran.

Tajuk Tawaran 1 :'TO SUPPLY, DELIVERY AND

INSTALL WATER PUMP AND WATERTANK AT RECEIVER SITE BUILDING,BRUNEI INTERNATIONAL AIRPORT'

Bilangan Tawaran :AME/E/2013-2014/SH-12/S.3

Tajuk Tawaran 2 :'REPAIR WORKS TO BRUNEIINTERNATIONAL AIRPORT

RUNWAY”Bilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-14/S

Tajuk Tawaran 3 :'NEW CARPETING WORKS@AME'S

SURAU'Bilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-15/S

Tajuk Tawaran 4 :KONTRAK BERMUSIM

KERJA-KERJA PEMOTONGAN SERTAPEMBERSIHAN RUMPUT,

LONGKANG DAN POKOK DIKAWASAN NORTHERN PARELLEL

TAXIWAY BAGI TEMPOH1 TAHUN (12 BULAN)

Bilangan Tawaran:AME/2013-2014/SH-16/S

Tajuk Tawaran 5 :KONTRAK BERMUSIM KERJA -KERJA PEMOTONGAN SERTA

PEMBERSIHAN RUMPUT,LONGKANG DAN POKOK DI

KAWASAN SOUTHERN PARELLELTAXIWAY BAGI TEMPOH

1 TAHUN (12 BULAN)Bilangan Tawaran:

AME/2013-2014/SH-17

Tarikh iklan / mengambil dokumentawaran:

Bermula 4 September 2013 selama 3minggu hari Rabu.

Tarikh terakhir mengambil dokumen

tawaran : Tidak lewat pukul 2.00 petang,24 September 2013, hari Selasa.

Tarikh tutup tawaran pada :Hingga pukul 2.00 petang,

25 September 2013 hari Rabu.

2. Tawaran-tawaran hendaklah dihantardalam sampul surat yang tertutup tanpamenunjukkan identiti atau logo perkhidmatan/pembekal / pemborong ditulis dengan

Kepada;Pengerusi,Jawatankuasa Sebut Harga,

d/a Bangunan Terminal Tingkat 2,Lapangan Terbang Antarabangsa Brunei

Jabatan Penerbangan AwamKementerian Perhubungan,Negara Brunei Darussalam

3. Tawaran-tawaran hendaklah sampaikepada Pengerusi Jawatankuasa SebutHarga, tidak lewat pukul 2.00 petang padahari Rabu, 25 September 2013. Tawaranyang diterima lewat dari tarikh dan masa yangditetapkan tidak akan dilayan.

4. Tawaran (retender), syarikat yang pernahmembeli dokumen projek hendaklahmembawa bersama-sama pembayaran yurantawaran telah dibuat dengan menunjukkanresit pembayaran yuran semasa waktu-waktubekerja biasa.

5. Iklan tawaran bolehlah dilihat melaluilama website http:/www.civil-aviation.gov.bn

6. Kontraktor yang berminat untukmembuat tawaran dikehendaki memperolehi

dokumen-dokumen dari Pejabat Kewangan,Tingkat Bawah, Jabatan Penerbangan Awam,dengan membayar Yuran Dokumen sebanyakB$10.00 (Hardcopy) - tidak dikembalikanbagi setiap tawaran dan pembayaran tawaranditerima pada waktu berkerja seperti berikut:

Hari Isnin hingga Khamis8.00 pagi - 11.00 pagi2.00 petang -3.30 petang

Hari Sabtu8.00 pagi - 10.00 pagi

7. Yuran tawaran tidak akan dikembalikankepada mana juga kontraktor sama ada berjayaatau tidak kecuali kerja-kerja yang ditawarkandibatalkan.

8. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidaksemestinya menerima tawaran-tawaran yangrendah atau lain-lain tawaran.

9. Sesi taklimat tawaran (briefing atau /danlawatan tapak (site visit) bagi tawaran-tawaranini akan diadakan seperti berikut:Pada: 16 (Isnin) atau 17 September 2013

(Selasa)Jam: 8.30 pagi hingga 11.30 pagi

1.45 petang hingga 3.30 petangTempatBerkumpul:

Dewan Serbaguna, BangunanKejuruteraan dan

Pemeliharaan,Jabatan Penerbangan AwamNegara Brunei Darussalam.

JABATANPERTUBUHAN-PERTUBUHAN

ANTARABANGSAKEMENTERIAN HAL EHWAL LUAR

NEGERI DAN PERDAGANGAN

PENCALONAN BAGI JAWATAN“POLITICAL AFFAIRS ADVISER” DIUNIT AFRICA SECTION POLITICAL

AFFAIRS DIVISIONPerson Specification:Education:-A postgraduate qualification in a re-

levant subject such as political science orInternational relations.

Experience:-5+ year's experience in international

relations, with familiarity of the Africaregion.

-Experience of negotiating with gover-nments , representing governments inter-nationally, and/or working in an interna-tional organisation.

PENCALONAN BAGI JAWATAN“ECONOMIC ADVISER” UNIT DEBTMANAGEMENT SECTION, SPECIAL

ADVISORY SERVICE DIVISIONDIVISION

Person Specification:Education:-A first degree and a post-graduate qua-

lification in economics, finance or a relatedsubject.

Experience:-Another experience is a minimum of 7

years' debt management experience gainedin government of international organsationsin one more of the following areas.

- Public debt policy including debtmanagement strategy formulation andimplementation expecially on marketborrowings.

And Risk management frameworks andmethodologies of public debt and fixedincome market analysis.Syarat asas:1. Rakyat Negara Brunei Darussalam.Perhatian:

2. Calon-calon berminat hendaklah meng-hantar terus butir-butir peribadi (CurriculumVitae) dengan menyertakan tiga (3) namareferees bersama satu “covering letter” da-lam bahasa inggeris yang menyatakan pe-ngalaman dan kemahiran yang berkaitandengan jawatan yang dipohonkan serta tem-pat yang dikehendaki (Kingston, Jamaicaatau Pretoria, South Africa) dari segi ke-utamaan kepada:

Human RESIURCES SectionCommonwealth Secretariat

Marlborough HousePall Mall

London SW1Y 5HXUnited Kingdom

Tel:+440207726186Fax:+4402077476520

E-mel: HQ-Recruitment@com-monwealth.int

3. Calon-calon yang berminat boleh mem-perolehi maklumat lanjut mengenai jawatankosong yang ditawarkan melalui lamaweb:www.thecommonwealth.org.4. . Hanya calon-calon yang telah disenaraipendekkan akan dipanggil untuk temu dugadan sekiranya tiada sebarang jawapan dalammasa satu bulan dari tarikh tutup per-mohonan, maka permohonan calon tersebutdianggap tidak berjaya.

5. Calon-calon pegawai kanan wanitajuga dialu-alukan sejajar dengan usaha un-tuk meningkatkan kaum wanita yang layakdi peringkat jawatan kanan di SekretariatKomanwel.

Sebarang pertanyaan, bolehlahmenghubungi :

Jabatan Pertubuhan-PertubuhanAntarabangsa,

Kementerian Hal Ehwal Luar Negeridan Perdagangan,

Jalan Subok, Bandar Seri BegawanBD 2710

Negara Brunei Darussalam.Nombor Telefon : 2261177 / 2261291 /

2261292 / 2261282Nombor Faksimile : 2262070

PEMBERITAHUAN TAWARAN

PUSAT INOVASI INDUSTRI HALAL

KEMENTERIAN PERINDUSTRIANDAN

SUMBER-SUMBER UTAMA

1. TAWARAN-TAWARAN hendaklah di-alamatkan kepada Pengerusi Lembaga Ta-waran Kecil dan masukkan ke dalam PetiLembaga Tawaran Kecil KPSSU, TingkatBawah, Bangunan Kementerian Perindustriandan Sumber-Sumber Utama, Jalan MenteriBesar BB3910, Negara Brunei Darussalamtidak lewat dari jam 2.00 petang, pada hariSelasa, 17 September 2013.

KPSU/HIIC/TAW0005/2013-2014:SUPPLY,DELIVERY, INSTALLATION,TESTING, COMMISSIONING ANDONSITE TRAINING OF ONE (1) UNITOF BIOANALYZER SYSTEM TOMINISTRY OF INDUSTRY ANDPRIMARY RESOURCES

Yuran Tawaran sebanyak B$10.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

KPSU/HIIC/TAW0008/2012-2013 (R):SUPPLY, DELIVERY, INSTALLATION,TESTING COMMISSIONING ANDONSITE TRAINING OF ONE UNITREAL TIME PCR INSTRUMENTS WI-TH ROBOTIC WORKSTATION FORPCR AUTOMATION

Yuran Tawaran sebanyak B$50.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

KPSU/HIIC/TAW0009/2012-2013 (R):SUPPLY, DELIVER, INSTALLATION,TESTING, COMMISSIONING ANDONSITE TRAINING OF ELECTRONICNOSE TO MINISTRY OF INDUSTRYAND PRIMARY RESOURCES

Yuran Tawaran sebanyak B$30.00 wangtunai bagi satu tajuk tawaran adalahdikehendaki dan tidak akan dikembalikankepada setiap penender.

2. Tawaran- tawaran yang diterima lewatdari tarikh dan masa yang ditetapkan tidakakan dilayan.

3. Tawaran-tawaran hendaklah dalam sam-pul surat yang bertutup dan pada bahagian atassebelah kiri sampul surat hendaklah ditulisdengan bahagian/tajuk tawaran dan tarikhtutup sahaja tanpa menunjukkan identiti pem-bekal.

4. Satu Contoh dokumen tawaran akandiperlihatkan dan pembayaran yuran bolehdibuat di Tingkat 4, BahagianPengurusan dan Kewangan, Bangunan Ke-menterianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama,Jalan Menteri Besar BB3910 Negara BruneiDarussalam.

6. Dokumen dan borang Tawaran bolehdiperolehi di Ibu Pejabat, Pusat InovasiIndustri Halal, Kampung Tungku denganmembawa dan melihatkan resit pembayaranyang telah pun di buat di KementerianPerindustrian dan Sumber-Sumber Utama.

7. Kerajaan Kebawah Duli Yang MahaMulia Paduka Seri Baginda Sultan dan YangDi-Pertuan Negara Brunei Darussalam tidakterikat untuk menerima tawaran yang palingrendah atau sebarang tawaran.

8. Salinan Sijil Pendaftaran Perniagaanhendaklah disertakan bersama.

9. Semua Penender dan/atau wakilnyahendaklah dimestikan hadir untuk mendengarsesi taklimat dan penerangan mengenai ta-waran di atas pada 10 September 2013 (hariSelasa) Bilik Mesyuarat, Pusat Inovasi In-dustri Halal, Kampong Tungku, GadongBE 2119.

10. Penjualan borang dokumen tawaranberakhir pada 10 September 2013 (hariSelasa).

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 21IKLAN

DI DALAM MAHKAMAH TINGGI NEGARA BRUNEI DARUSSALAMDI BANDAR SERI BEGAWAN

KEBANKRAPAN NO. 12 TAHUN 2013

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

Vs1. DAYANG JANAH BINTI HJ LANGGONG

(BYIC NO. 00-276764)2. HAJI MAZALAN BIN HAJI MOHAMAD DAUD

(ARMY NO. 9724 / BYIC NO. 00-122638)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 29 Jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :DAYANG JANAH BINTI HJ LANGGONGHAJI MAZLAN BIN HJ MOHAMADFG4, Room 6, Jalan Pantai, Berakas GarissonNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 24 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 Jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5September 2013, jam 2.45 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5September 2013, jam 2.45 petang.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 15 TAHUN 2013

GOLDCITY HARDWARE COMPANY… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsNORAFAIZAL BIN MD. JULAI

(BYIC No. 01-084047)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 6 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :NORAFAIZAL BIN MD. JULAINo. 24, Jalan 83, RPN Lambak Kanan, BC2515Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 4 Jun 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5September 2013, jam 3.00 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5September 2013, jam 3.00 petang.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 17 TAHUN 2013

HSBC FINANCE (B) BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI SHAMSURI BIN HAJI TUAH

(BYIC No. 00-129107)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 29 jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :HAJI SHAMSURI BIN HAJI TUAHNo.18, Spg. 339, Kampung Lambak Kiri, Berakas BB1314Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 April 2013NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 29 jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 11

September 2013, jam 10.00 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 11September 2013, jam 10.00 pagi.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 19 TAHUN 2013

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsAZLI BIN LAMAT

(BYIC No. 00-271603)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada6 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :AZLI BIN LAMATNo.100, Simpang 1761, Kampung Tanjong NangkaNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 21 Mei 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 6 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 5September 2013, jam 3.15 petang.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 5September 2013, jam 3.15 petang.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 42 TAHUN 2013

BANK ISLAM BRUNEI DARUSSALAM BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsDAUD @MOHAMMAD OSMAN BIN HJ JAIR

(BYIC No. 00-044590)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 20 Jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :DAUD @MOHAMMAD OSMAN BIN HJ JAIRNo. 10, Simpang .661-80, Kampung Perpindahan Rataie,Temburong PE2951Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 5 November 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 24 April 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 11September 2013, jam 10.30 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 11September 2013, jam 10.30 pagi.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 193 TAHUN 2012

BIBD BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsHAJI AZIS BIN HAJI AWANG / AWG KADIR

(BYIC NO. 00-274907)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 15 Jun 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :HAJI AZIS BIN HAJI AWANG / AWG KADIRNo. 4, Jalan 11, Simpang 63,Kampung Perpindahan Lambak KananNegara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 8 Ogos 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMA

Di bawah Perintah Penerimaan bertarikh 15 Jun 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 11September 2013, jam 10.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 11September 2013, jam 10.15 pagi.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 394 TAHUN 2012

STANDARD CHARTERED BANK… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsAMPUAN KAHAR BIN AMPUAN HJ HIDUP

(BYIC NO. 00-074229)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 23 Mei 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :AMPUAN KAHAR BIN AMPUAN HJ HIDUPD-10, Blok E, Tingkat 2, Flat Ibu Pejabat Bomba BerakasBB3513Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 29 Oktober 2012NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 23 Mei 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 12September 2013, jam 9.15 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada12 September 2013, jam 9.15 pagi.Bertarikh : 17 Ogos 2013

KEBANKRAPAN NO. 231 TAHUN 2010

BAIDURI FINANCE BERHAD… Pemiutang Penghakiman/Pemetisyen

VsMARZUKI BIN HAJI ABDUL RAHMAN

(ABDB CARD No. 9861)… Penghutang Penghakiman/Penentang

NOTIS PERINTAH PENERIMAANSila ambil perhatian bahawa :a) Satu Perintah Penerimaan telah dibuat terhadap Penghutangyang berikut pada 20 Julai 2013.Nama dan alamat terakhir diketahui :MARZUKI BIN HAJI ABDUL RAHMANFlat EF1, Room 1, Perkhemahan Lumut Batallion 3, LumutKem KC3135Negara Brunei Darussalam.Tarikh Petisyen : 25 Oktober 2010NOTIS KEPADA PEMIUTANGUNTUK PERJUMPAAN PERTAMADi bawah Perintah Penerimaan bertarikh 20 Julai 2013.Notis adalah dengan ini diberikan bahawa satu perjumpaanpemiutang-pemiutang mengenai perkara di atas akan diadakandi Pejabat Pegawai Penerima Rasmi, Mahkamah Besar pada 7September 2013, jam 9.45 pagi.Pemeriksaan awam bagi penghutang adalah ditetapkan pada 7September 2013, jam 9.45 pagi.Bertarikh : 17 Ogos 2013

Semua Si piutang-si piutang kepada nama penghutang yangtersebut di atas hendaklah menghadapkan borang-borang buktihutang yang boleh diperolehi di Pejabat Pegawai PenerimaRasmi dengan seberapa boleh.Semua hutang-hutang yang seharusnyadibayar kepadaPenghutang tersebut di atas hendaklah dihadapkan kepadaPegawai Penerima Rasmi, Tingkat Dua, Bangunan MahkamahBesar, Bandar Seri Begawan, Negara Brunei Darussalam.Bagi membolehkan kamu mengundi di sana bukti-bukti kamumestilah diserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jamsebelum waktu yang ditetapkan bagi perjumpaan ini.Proksi-proksi yang akan digunakan di perjumpaan ini mestilahdiserah simpan kepada saya tidak lewat dari 24 jam sebelumwaktu yang telah ditetapkan bagi perjumpaan ini.Mana-mana pihak Pemiutang yang telah menyerahkan bukti,atau wakil-wakilnya yang diberi kuasa secara bertulis,bolehlah menyoal penghutang semasa pemeriksaan awampenghutang, mengenai dengan hal-halnya dan juga sebabkegagalannya.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201322 NASIONAL

Oleh : Abu Bakar Haji Abdul RahmanFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto: Muhammad Asri Haji Awang Abas

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Haji Ariffin Mohd. Noor

ROMBONGAN Jabatan Penerangan yang diketuai oleh Pemangku Pengarah Penerangan, Awang Mawardi binHaji Mohammad selaku ketua rombongan dan pegawai-pegawai serta kakitangan Jabatan Peneranganberkunjung ke kediaman Ketua Kampung Bengkurong / Kampung Sinarubai / Burong Lepas, Awang Haji Talibbin Haji Bakar.

MENTERI Hal Ehwal Ugama, Berhormat Pengiran Dato Seri SetiaDr. Haji Mohammad bin Pengiran Haji Abdul Rahman bersama parajemputan lainnya ketika hadir dalam Majlis Ramah Mesra AidilfitriKementerian Hal Ehwal Ugama (KHEU) bagi Tahun 1434H/2013.

HADIR selaku tetamu kehormat majlis ialah Menteri Pendidikan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) Haji Awang Abu Bakar bin Haji Apong dan isteri.

ANTARA persembahan dari kalangan pegawai dan kakitangan daripelbagai jabatan di bawah Kementerian Pendidikan.

ANTARA persembahan bercorak keagamaan dari Jabatan Hal EhwalMasjid, Jabatan Urusan Haji, Pusat Da'wah Islamiah dan JabatanHal Ehwal Syariah.

Program Jalinan MesraPenerangan eratkan perpaduan

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 31 Ogos. - Bagimewujudkan keharmoniandalam kalangan warga JabatanPenerangan dan masyarakat,Bahagian Kenegaraan danKemasyarakatan jabatanberkenaan mengadakanProgram Jalinan MesraPenerangan bersama denganPenghulu dan Ketua-Ketuakampung di Mukim Kilanas.

Rombongan Jabatan Penera-

ngan diketuai oleh PemangkuPengarah Penerangan, AwangMawardi bin Haji Mohammadselaku ketua rombongan,pegawai-pegawai dan kaki-tangan mewakili bahagian-bahagian di jabatan tersebut.

Destinasi pertama rombo-

ngan dimulakan denganmengunjungi Rumah PenghuluMukim Kilanas, Awang HajiAbdullah bin Haji Halus.

Sementara itu, PemangkuPengarah Penerangan dalamucapannya menjelaskan,Program Jalinan Mesra ini akan

dapat mengeratkan lagisilaturahim dan perpaduandalam kalangan umat Islamdalam sama-sama meraikanSambutan Hari Raya Aidilfitri.

Menurutnya, melaluiProgram Jalinan Mesra ini jugamemberi peluang kepadapenghulu-penghulu danketua-ketua kampung untukberbincang dan menyuarakanpermasalahan yang berbangkitagar dapat menjadikan suasanakampung dan mukim sentiasadalam keadaan aman.

Sementara itu, PenghuluMukim Kilanas ketika

ditemubual oleh wakil PELITABRUNEI menyatakan programkali pertama JabatanPenerangan berkunjung kerumah beliau itu akan dapatmengukuhkan lagi peranan-peranan Jabatan Penerangandalam mempromosikan mukimberkenaan termasuk melaluipemberitaan dalam akhbarPELITA BRUNEI.

Rombongan seterusnyadibawa berkunjung ke rumahKetua Kampung BunutPerpindahan, Awang HajiAdanan bin Haji Salleh diikutike rumah Ketua Kampung

Bengkurong / KampungSinarubai / Burong Lepas,Awang Haji Talip bin HajiBakar.

Program Jalinan MesraPenerangan yang berkonsepkanramah mesra ini bertujuanmemperkukuhkan perasaanharmoni, mesra dan hormat-menghormati antara wargaJabatan Penerangan danmasyarakat terutama mende-kati rakyat dari akar umbisesebuah mukim dan kampungserta memperluas jalinanhubungan baik antarakedua-kedua belah pihak.

Berikan kemaafan,perbaharui tali persaudaraan

BANDAR SERIBEGAWAN, Ahad,1 September. - MenteriHal Ehwal Ugama, YangBerhormat Pengiran DatoSeri Setia Dr. HajiMohammad bin PengiranHaji Abdul Rahman berkata,Allah Subhanahu Wata'alamenciptakan (Aidilfitri)supaya orang Islamsaling bermaafan, salingmembaharui tali persaudara-an dan saling faham-memahami serta menyedaribahawa kita ini tidaksempurna ada sahaja salahsilap dan kekurangan.

Menteri Hal Ehwal Ugamamenyatakan perkara itusemasa berucap pada MajlisRamah Mesra Sambutan HariRaya Aidilfitri KementerianHal Ehwal Ugama (KHEU)Bagi Tahun 1434Hijriah / 2013 Masihi,berlangsung di KolejUniversiti Perguruan UgamaSeri Begawan, di sini.

“Maka yang demikiannatijahnya ialah akan dapatmelahirkan kualiti daya kerjayang baik serta akanmenghasilkan produktivitiyang baik sebab jiwatelah merdeka dan tidakdikongkong oleh perasaanmarah, syak wasangka,dendam, iri hati dansebagainya. Itulah objektifHari Raya: Menyatukandan mengharmonikan,” ujarYang Berhormat.

Terdahulu Yang Berhormatmenjelaskan, lafaz'Assalamualaikum Warah-matullahi Wabarakatuh'bermaksud mendoakankesejahteraan dan rahmatdari Allah dan keberkatan-Nya kepada saudara kitasesama Islam.

Tambahnya, tetapi duka-cita apa yang terjadi kepada

sebahagian orang kitamenunjukkan lafaz-lafazyang mulia itu kepadaorang-orang bukan Islamjuga yang mana inimungkin disebabkan kurangpendidikan agama ataumungkin disebabkan untukmenghormati rakan-rakankita yang bukan beragamaIslam.

Walaupun perkara inihanya berlaku dalamkalangan segelintir kecilsahaja, namun, YangBerhormat mengingatkan,supaya umat Islam khasnyadi negara ini akan berhati-hatidikhuatiri perkara seumpamaitu akan menular dan menjadiikutan kepada orang laindalam kalangan orang Islam.

Yang Berhormat jugamengadakan kunjungan

ke galeri-galeri dan beramahmesra bersama warga KHEUdan menyaksikan persemba-han bercorak keagamaan dariJabatan Hal Ehwal Masjid,Jabatan Urusan Haji, PusatDa'wah Islamiah dan JabatanHal Ehwal Syariah.

Selain menyemarakkanlagi sambutan hari-harikebesaran Islam di negara inikhususnya di peringkatkementerian, ia jugamerupakan salah satu kegia-tan sosial berkebajikan wargakementerian berkenaan bagimengeratkan lagi silaturahimdan harmoni serta menerap-kan nilai-nilai yang lebihpositif dalam hubungankekeluargaan.

Acara tahunan inimenghimpunkan semuajabatan-jabatan di bawahKHEU termasuk PejabatHal Ehwal Ugama daerah-daerah.

Turut hadir ialah YangBerhormat Pehin JawatanLuar Pekerma Raja Dato SeriUtama Dr. Ustaz Haji AwangMohd. Zain bin Haji Serudin,Yang Berhormat Pehin DatuImam Dato Paduka Seri SetiaUstaz Haji Awang AbdulHamid bin Bakal; TimbalanMenteri Hal Ehwal Ugama,Yang Mulia Pengiran DatoPaduka Haji Bahrom binPengiran Haji Bahar,Setiausaha-Setiausaha Tetapserta pegawai dan kakitangankementerian berkenaan.

Aidilfitri pupuk semangat muhibah

BANDAR SERI BEGAWAN,Ahad, 1 September. - WargaKementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnyamengadakan Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri 1434Hijriah/2013 Masihi di DewanBaharu Sekolah TinggiPerempuan Raja Isteri (STPRI),Jalan Ong Sum Ping di sini.

Hadir selaku tetamukehormat majlis ialah MenteriPendidikan, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Seri KernaDato Seri Setia (Dr.) HajiAwang Abu Bakar bin HajiApong dan isteri.

Sambutan seumpama inidihasrat untuk memberipeluang kepada wargaKementerian Pendidikan danjabatan-jabatan di bawahnyauntuk mengeratkan silaturahimserta saling bermaaf-maafandemi memupuk semangatperasaan muhibah dan kekitaandi kalangan tenaga pengajar,pegawai dan kakitangankementerian tersebut.

Pada majlis tersebut tetamukehormat dan isteri berkumpulberamai-ramai dan beramahmesra bersama para hadirinsambil menikmati pelbagai

juadah .Majlis yang dikendalikan

oleh Jabatan Perancangan danPengurusan Estet, Unit HalEhwal Antarabangsa, dan UnitPerhubungan AwamKementerian Pendidikan initurut diisikan denganbermacam persembahan darikalangan pegawai dankakitangan dari pelbagaijabatan di bawah KementerianPendidikan.

Sambutan Hari Raya kali initurut menonjolkan bakat-bakatpara pelajar pendidikanteknikal dalam bidang sajiandan hidangan yang mana 44pelajar telah dijemputmengambil bahagian dalampengendalian acara di bahagianberkenaan.

Majlis dimeriahkan lagidengan pertandingan petak ataugerai hidangan terbaik yangdisertai oleh 7 kluster terdiridari jabatan, bahagian dan unitdi bawah kementerian ini selainpersembahan tausyeh dannasyid.

Sebelum majlis sambutandiadakan, Menteri Pendidikanterdahulu menyempurnakanperasmian bangunan baruSTPRI.

Bangunan baru ini menelanbelanja BND6,574,406.60 yangdilengkapi dengan berbagaikemudahan seperti dewanserbaguna, dewan kuliah, bilikpersidangan, perpustakaan dankantin.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011HARI SABTU 7 SEPTEMBER 2013 23NASIONAL

Aidilfitri eratkanhubungan silaturahim

Sambutan Hari Raya Kementerian Kewangan

Mahkamah-Mahkamah Syariahsemarakkan sambutan Hari Raya Aidilfitri

Oleh : Khartini HamirFoto : Muhammad Asri Haji Awang Abas

MENTERI Kesihatan, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato Seri Setia Awang Haji Mohd. Yusof selaku tetamu kehormatmajlis semasa menghadiri Sambutan Hari Raya Aidilfitri jabatan berkenaan.

Oleh : Saerah Haji Abdul GhaniFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

Oleh : Khartini HamirFoto : Haji Masmaleh Haji Mohd. Ali

MENTERI Kewangan II (Kedua) di Jabatan Perdana Menteri , Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman bin Haji Ibrahim dan Isteri, Datin Hajah Sapiah binti HajiSabtu semasa hadir pada Sambutan Hari Raya Aidilfitri Kementerian Kewangan dan Jabatan-Jabatan Didalamnya Tahun 1434 Hijrah/2013 Masihi.

Amalkan sifat kerjasamadan kerja berpasukan

HADIR selaku tetamu kehormat majlis ialah Ketua Hakim Syar'ie Negara BruneiDarussalam, Yang Amat Arif / Yang Berhormat Pehin Siraja Khatib Dato PadukaSeri Setia Dr. Ustaz Haji Awang Yahya bin Haji Ibrahim.

BANDAR SERI BEGAWAN,Sabtu, 31 Ogos. - Mahka-mah-Mahkamah Syariah NegaraBrunei Darussalam sama-samamenyemarakkan dan memeriah-kan lagi bulan Syawal denganmengadakan Majlis SambutanHari Raya Aidilfitri.

Ketua Hakim Syar’ie, YangAmat Arif/Yang Berhormat PehinSiraja Khatib Dato Paduka SeriSetia Dr. Ustaz Haji Awang Yahyabin Haji Ibrahim hadirmemeraihkan majlis yangberlangsung di Bangunan

Mahkamah Besar Brunei danMahkamah-Mahkamah Syariah,Jalan Stoney, di sini.

Majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan doaselamat yang dipimpin olehHakim Mahkamah RendahSyariah, Tuan Hakim Haji Sahrinbin Haji Kadih.

Pegawai dan kakitanganMahkamah Syariah yang telahbersara dan berpindah dari tahun2011 hingga 2013 juga menerimacenderamata yang disempurnakanoleh tetamu kehormat majlis.

Kemuncak acara sambutanHari Raya tersebut ialahkunjungan ramah mesra tetamukehormat dengan pegawai dankakitangan.

Tetamu kehormat majlis jugasama-sama menikmati jamuanyang disediakan dari pondok-pondok Aidilfitri Seribu SatuMalam, Nostalgia Raya, AidilfitriKampung Ku dan Pantaran MiAidilfitri.

Majlis seumpama itu diungka-yahkan oleh Mahkamah-Mahka-mah Syariah Negara BruneiDarussalam untuk mengeratkanlagi hubungan silaturahim dalamkalangan pegawai dan kakitanganMahkamah-Mahkamah Syariahberserta kalangan keluargamasing-masing.

Hadir sama ialah PemangkuKetua Pendaftar MahkamahRayuan Syariah, Awang HajiHassan bin Haji Metali, selakuPengerusi majlis, para Panel TetapHakim-Hakim MahkamahRayuan Syariah, Setiausaha TetapJabatan Perdana Menteri,Hakim-Hakim Mahkamah-Mahkamah Syariah sertapegawai-pegawai dan kakitanganMahkamah-Mahkamah Syariahberserta ahli keluarga masing-masing.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 31 Ogos. -Jabatan Perkhidmatan Pergigian, KementerianKesihatan mengambil peluang sambutan Hari RayaAidilfitri untuk mengeratkan dan mengukuhkan lagihubungan silaturahim.

Menteri Kesihatan, Yang Berhormat Pehin OrangKaya Johan Pahlawan Dato Seri Setia Awang HajiAdanan bin Begawan Pehin Siraja Khatib Dato SeriSetia Awang Haji Mohd. Yusof selaku tetamukehormat pada majlis yang berlangsung di PusatPergigian Negara, Berakas, di sini.

Pada majlis itu Yang Berhormat Pehin berpeluangmengunjungi pondok-pondok Hari Raya yangdipertandingkan dengan reka hiasan dan temamasing-masing.

Lima bahagian di bawah Jabatan PerkhidmatanPergigian iaitu Bahagian Pentadbiran menyertai

pertandingan berkenaan dengan tema Rasa-rasaBrunei, Bahagian Doktor bertemakan Parti TamanTeh, Bahagian Jururawat Pergigian dengan CitarasaKontemporari, sementara Bahagian MakmalPergigian dengan tema Edisi 2013 dan BahagianPembantu Pergigian bertemakan 'Mahligai TradisiAidilfitri'.

Perhimpunan berkenaan peluang yang amatdinantikan dalam kalangan pegawai dan kakitanganjabatan berkenaan untuk beramah mesra serta.

Hadir sama dalam majlis tersebut ialah SetiausahaTetap Kementerian Kesihatan Dr. Hajah Norlila bintiDato Paduka Haji Abdul Jalil; Timbalan SetiausahaTetap (Teknikal dan Profesional), Dr. Hajah Rahmahbinti Haji Mohd. Said dan Pemangku KetuaPengarah Perkhidmatan Perubatan, KementerianKesihatan, Dr. Hajah Lailawati binti Haji Jumat;Pengarah Perkhidmatan Pergigian, Dr. HajiShamshir bin Haji Zainal Abidin dan Ketua PegawaiEksekutif, Dayang Faredah binti Haji Abdul Rahimserta pegawai-pegawai kanan dari KementerianKesihatan dan Jabatan Perkhidmatan Pergigian.

BANDAR SERI BEGAWAN, Sabtu, 31 Ogos. -Sambutan Hari Raya Aidilfitri masih meriahdisambut oleh segenap lapisan masyarakat walaupunbulan Syawal kini memasuki minggu terakhir.

Kementerian Kewangan juga tidak ketinggalanmenganjurkan sambutan seumpamanya yangdikendalikan oleh Jabatan Perbekalan dan StorNegara yang berlangsung di lobi bangunankementerian berkenaan di Commonwealth Drive.

Menteri Kewangan II (Kedua) di Jabatan PerdanaMenteri, Yang Berhormat Pehin Orang Kaya LailaSetia Dato Seri Setia Awang Haji Abdul Rahman binHaji Ibrahim dan isteri, Datin Hajah Sapiah binti HajiSabtu.

Turut hadir ialah Timbalan Menteri Kewangan,Yang Mulia Dato Paduka Awang Haji Bahrin binAbdullah, Setiausaha Tetap, Timbalan-TimbalanSetiausaha Tetap, ketua-ketua jabatan, pengarah-pengarah bahagian, pegawai dan kakitanganKementerian Kewangan dan jabatan-jabatan didalamnya.

Pada majlis itu, Yang Berhormat MenteriKewangan II (Kedua) menyampaikan cenderahatikepada 37 mantan pegawai dan kakitangankementerian tersebut yang telah bersara dari bulanSeptember 2012 hingga Ogos 2013.

Yang Berhormat bersama para jemputan khas jugamengambil kesempatan beramah mesra bersamapegawai-pegawai dan kakitangan serta keluargamasing-masing diikuti mengunjungi pondok-pondokjamuan di samping menikmati hidangan-hidanganyang mengikut tema 'Berbagai Aneka SajianMakanan'.

Sambutan tersebut merupakan salah satu aktivititahunan Kementerian Kewangan yang antaranyabertujuan untuk mengeratkan hubungan silaturahimdi antara para pegawai dan kakitangan KementerianKewangan dan jabatan-jabatan di dalamnya.

BANDAR SERI BEGAWAN, Ahad, 1September. - Walaupun bulan Syawalyang mulia ini sudah menghampiripenghujungnya, namun kehangatan HariRaya Aidilfitri masih lagi dirasakandengan majlis-majlis sambutan olehpelbagai pihak.

Sehubungan itu, seramai 400 orangpegawai dan kakitangan Jabatan BandaranBandar Seri Begawan (BSB) bersertakeluarga memeriahkan sambutanseumpamanya bagi tahun 1434Hijriah/2013 Masihi berlangsung didewan jabatan berkenaan, KampungBelimbing Subuk, di sini.

Hadir selaku tetamu kehormat majlisialah Pengerusi Lembaga Bandaran BSB,Pengiran Haji Abdul Rahman binPengiran Seri Indera Pengiran HajiIsmail.

Terdahulu, majlis dimulakan denganbacaan Surah Al Faatihah dan DoaSelamat.

Sementara itu, tetamu kehormat majlisdalam ucapan alu-aluannya antara lainmenyeru warga jabatan berkenaan agarsama-sama mengambil kesempatan dibulan Syawal untuk mengeratkanhubungan silaturahim dengan semangatpersaudaraan Islam sejati, sebagaimanayang dituntut oleh ugama Islam.

Semoga dengan wujudnya semangatpersaudaraan ini akan dapat meningkatkanlagi usaha serta tanggungjawab dankeikhlasan untuk sama-sama meningkat-kan keupayaan jabatan dan membaikikelemahan-kelemahan yang ada, jelasnyalagi.

Beliau seterusnya mengingatkan untuksama-sama mengamalkan sifatbekerjasama dan kerja berpasukan sepertimana dalam Pepatah Melayu 'ringan samadijinjing, berat sama dipikul.'

Di samping itu, tetamu kehormatkemudiannya dibawa melawat ke PondokRaya dan beramah mesra bersamapegawai dan kakitangan Jabatan BandaranBSB dan menikmati jamuan.

Majlis juga dimeriahkan lagi denganpersembahan nyanyian Hari Raya olehpara pegawai dan kakitangan dari setiapbahagian dan unit di bawah jabatantersebut.

Majlis Sambutan Hari Raya merupakanaktiviti tahunan yang bertujuan untukmengeratkan lagi silaturahim dalamkalangan pegawai dan kakitangan JabatanBandaran BSB.

Juga hadir, pegawai-pegawai kanan,pegawai-pegawai dan kakitangan jabatanberkenaan.

HARI ISNIN, 1 JANUARI 2011 HARI SABTU 7 SEPTEMBER 201324

'KE ARAH KESEMPURNAAN INSAN'

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah ibni Al-Marhum Sultan Haji Omar 'Ali Saifuddien Sa'adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-Pertuan NegaraBrunei Darussalam bergambar ramai bersama Pemimpin-Pemimpin Dunia yang menghadiri Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 Sesi Kedua, berlangsung di Konstantinovsky Palace, Saint Petersburg, PersekutuanRepublik Rusia.

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia bersama beberapa orang pemimpin dunia menyertai para delegasiSidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20.

Berangkat hadiri SesiKedua Sidang Kemuncak G20

SAINT PETERSBERG, REPUBLIKPERSEKUTUAN RUSIA, Jumaat, 6 September. -Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri BagindaSultan Haji Hassanal Bolkiah Mu’izzaddin Waddaulahibni Al-Marhum Sultan Haji Omar ‘Ali SaifuddienSa’adul Khairi Waddien, Sultan dan Yang Di-PertuanNegara Brunei Darussalam, berkenan berangkatmenghadiri Sesi Kedua Sidang Kemuncak Pemimpin-Pemimpin G20.

Sesi Kedua Sidang Kemuncak Pemimpin-PemimpinG20, berlangsung di Konstantinovsky Palace, di sini.

Sesi dipengerusikan oleh Presiden RepublikPersekutuan Rusia, Tuan Yang Terutama Vladimir Putin,selaku Pengerusi G20 tahun ini.

Para pemimpin meneruskan perbincangan merekayang bermula kelmarin mengenai isu-isu ekonomi globalyang menjadi kepentingan bersama iaitu pertumbuhan

ekonomi, peluang-peluang pekerjaan, cukai dan pelaburanserta keadaan di Syria.

Sejurus berakhirnya Sesi Kedua Sidang Kemuncak G20tersebut, Kebawah Duli Yang Maha Mulia Paduka SeriBaginda Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam berkenan berangkat bersama para pemimpinG20 yang lain bagi Sesi Bergambar Ramai.

Setelah itu, Kebawah Duli Yang Maha Mulia dijunjunguntuk menyertai para delegasi Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20 ke Majlis Santap Tengah Hariyang dihoskan oleh Presiden Vladimir Putin.

Kebawah DYMM dijunjung berangkat ke SidangKemuncak Pemimpin-Pemimpin G20 atas kapasitibaginda, selaku Pengerusi ASEAN 2013.

Mengiringi keberangkatan baginda ke Sesi KeduaSidang Kemuncak G20 ialah Menteri Kewangan II(Kedua) di Jabatan Perdana Menteri, Yang BerhormatPehin Orang Kaya Laila Setia Dato Seri Setia Awang HajiAbdul Rahman bin Haji Ibrahim; Menteri Hal Ehwal LuarNegeri dan Perdagangan II (Kedua); Yang BerhormatPehin Orang Kaya Pekerma Dewa Dato Seri Setia LimJock Seng dan Duta Besar Istimewa dan Mutlak NegaraBrunei Darussalam ke Republik Persekutuan Rusia, TuanYang Terutama Awang Haji Haini bin Haji Hashim.

Laporan : Azman Haji Abdul RahimFoto : Mohd. Zul-Izzi Haji Duraman

dari Saint Petersburg,Republik Persekutuan Rusia

KEBAWAH Duli Yang Maha Mulia Paduka Seri Baginda Sultan Haji HassanalBolkiah Mu’izzaddin Waddaulah, Sultan dan Yang Di-Pertuan Negara BruneiDarussalam ketika berkenan berangkat menghadiri Sesi Kedua Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20.

KEBAWAH DYMM berbual mesra bersama pemimpin dunia pada Sesi Kedua Sidang KemuncakPemimpin-Pemimpin G20.