08 isi pelajaran(1)

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

TAJUK 1 (TAJUK KURSUS)

SINOPSIS

HASIL PEMBELAJARAN ( UNTUK TAJUK INI)

KERANGKA TAJUK-TAJUK ( dengan peta minda yang sesuai

seperti contoh di bawah)

KANDUNGAN ISI (Panduan: aktiviti-aktiviti boleh disediakan untuk membantu pelajar memahami tajuk tertentu, dan 2 latihan ( pengetahuan dan aplikasi) boleh diberikan pada akhir modul untuk menguji kefahaman pelajar. Jawapan aktiviti / latihan boleh dihantar kepada pensyarah untuk semakan melalui emel, OLL atau serahan ketika berkursus di IPG. Jawapan tersebut perlu disimpan dalam portfolio pelajar sebagai bahan bukti. Aktivit dan latihan yang diberi perlu mengambil kira beban pembelajaran pelajar.)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------CATATAN:

1. ISI PELAJARAN SETIAP TAJUK PERLU MELIPUTI 4 PERKARA DI ATAS.

2. LAYOUT SETTING MENGIKUT KETETAPAN YANG BERIKUT:a) FONT : ARIALb) SAIZ FONT : TAJUK UTAMA – 14

SUB TAJUK – 12 ISI KANDUNGAN – 12

c) SPACING : 1.53. BOLEH MENGGUNAKAN IKON YANG DILAMPIRKAN.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

ÓýÛ¨Ã

¾Á¢ú ¸Å¢¨¾ þÄ츢Âõ (BTM 3112) ±Ûõ À¢üº¢, ºí¸ì¸¡Ä Ó¾ø Àò¾¢ þÄ츢 ¸¡Äõ ŨÃÂ¢Ä¡É ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾ ÅÇ÷¨Â §Á§Ä¡ð¼Á¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢ú ¸Å¢¨¾Â¢ý ÀñÒ¸û, ÜÚ¸û, Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢¸¨Ç þì¸Å¢¨¾ò ¦¾¡ÌôÒ ¯ûǼ츢ÔûÇÐ. À¢üº¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û þ¾ý ¯ûǣθ¨Ç «È¢Å§¾¡Î, ¸Å¢¨¾Â¢ø ¸¡Ïõ «È¦¿È¢ ¸Õòи¨ÇÔõ Å¡úÅ¢Âø ¦¿È¢¸¨ÇÔõ ¦¾Ç¢óÐ ¯öòн÷ÅÐ ¿Äõ.

þôÀò¾¢ø ¦Á¡ò¾õ ³óÐ ¾¨ÄôÒ¸û ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. «¨Å, ºí¸ þÄ츢 ÅÃÄ¡Ú, ±ðÎò¦¾¡¨¸, ¿£¾¢ þÄ츢Âõ, §¾Å¡Ãõ, ¾¢ÕÓ¨Èô À¡¼ø¸û (¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡) ¬Ìõ. þ¾Ã ¾¨ÄôÒ¸û §¿÷Ó¸ ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¡¸ ÅÌôÀ¨È¢ø ¿¼ò¾ôÀÎõ. þôÀò¾¢ø ¦¾¡¼÷ ¿¼ÅÊ쨸¸Ç¡¸ô À¢üº¢¸Ùõ, þÎÀ½¢¸Ùõ ¦¸¡Îì¸ôÀðÎûÇÉ. ¬º¢Ã¢Â÷¸û þùÅ¢ÎÀ½¢¸¨Çî ¦ºùÅ§É ¦ºöÐ §¿÷Ó¸ ¸üÈÄ¢ý §À¡Ð, ¯í¸û ŢâרáÇâ¼õ ¦¸¡ÎòÐì ¸ÄóШá¼×õ.

þôÀò¾¢ý ÅÆ¢, À¢üº¢ ¬º¢Ã¢Â÷¸û, þÄ츢 «È¢§Å¡Î ¸Å¢¨¾ «È¢¨ÅÔõ ¦ÀüÚ, ÀûÇ¢ Á¡½Å÷¸Ç¢ý þÄ츢 ®ÎÀ¡ð¨¼ ÅÇ÷ôÀ§¾¡Î ¸üÈø ¸üÀ¢ò¾Ä¢ø Ò¾¢Â «ÏÌ Ó¨È¸¨Çô ÀÂýÀÎò¾¢ ¿Äõ; ÅÇõ ¦ÀÚÅ÷. §ÁÖõ, ¬º¢Ã¢Â÷¸û Àø§ÅÚ °¼¸í¸û ÅÆ¢ ¾í¸Ù¨¼Â «È¢×ò¾¢È¨Éô ¦ÀÕì¸¢ì ¦¸¡ûÇÅÐ ¿Äõ ÀÂìÌõ.

¾¨ÄôÒ 1 ºí¸ þÄ츢 ÅÃÄ¡Ú

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

º¡Ãõ:

þó¾ «ÄÌ, ºí¸ þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢¨Éì ¦¸¡ñÎûÇÐ. ¾Á¢Æâý ÅÃÄ¡Ú, Å¡úÅ¢Âø,

¦¿È¢Ó¨È¸û, Àò¾¢ §À¡ýÈÅü¨È Å¢ÅâòÐ ¦ºø¸¢ÈÐ. ¬º¢Ã¢Â÷ þ¾¨Éì

¸ÕòàýÈ¢ Å¡º¢òÐ ¯ûÅ¡í¸¢ ¦¸¡ûÅÐ ¿Äõ.

¸üÈø§ÀÚ:

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û, ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷. ºí¸ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨ÇÔõ, º¢ÈôÒ¸¨ÇÔõ ÜÚÅ÷. ºí¸ ÁÕŢ ¸¡Äò¾¢ø À¨¼ì¸ôÀð¼ þÄ츢Âí¸¨ÇÔõ ¾ý¨Á¸¨ÇÔõ ÜÚÅ÷ ÀøÄÅ÷ ¸¡Ä þÄ츢Âí¸Ç¢ý ¾ý¨Á¸¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ш½ò ¾¨ÄôÒ¸û:

1.1 ºí¸ ¸¡Äõ : ¸¢.Ó.500 - ¸¢.À¢ 100

Ó¾ø ºí¸õ, þ¨¼î ºí¸õ, ¸¨¼îºí¸õ ºí¸ ¸¡Äõ ¾Á¢ú þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ý ´Õ ¦À¡ü¸¡Äõ. ºí¸ þÄ츢Âí¸û ®Ã¡Â¢Ãõ ¬ñθÙìÌ Óý ¾Á¢Æ÷ Å¡úó¾ Å¡úì¨¸î º

¢Èô¨Àô À¼õ À¢ÊòÐì ¸¡ð¼ ¯¾×¸¢ýÈÉ. ¾Á¢ú áø¸Ùû Á¢¸ò¦¾¡ý¨ÁÂ¡É þÄ츽 þÄ츢 áø ¦¾¡ø¸¡ôÀ

¢ÂÁ¡Ìõ. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ ±ØòÐ, ¦º¡ø, ¦À¡Õû ±ýÚ ãýÚ À¢Ã¢×¸Ç¡¸ô À¢Ã

¢ì¸ôÀðÊÕìÌõ. ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø Àø§ÅÚ ÒÄÅ÷¸û þÂüȢ þÃñ¼¡Â¢ÃòÐ

Óóáü¦ÈñÀÐ À¡¼ø¸û þÕ ¦¾¡Ì¾¢¸Ç¡¸ ¸¢.À¢ 3,4 ¬õ áüÈ¡ñθǢø ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼É. «¨Å ±ðÎò¦¾¡¨¸Ôõ ÀòÐôÀ¡ðÎõ ¬Ìõ.

ºí¸ô À¡¼ø¸û «¸ôÀ¡¼ø, ÒÈôÀ¡¼ø¸û ±Éô À¢Ã¢ì¸ôÀðÎûÇÉ. ´ò¾ ¾¨ÄÁ¸Ûõ ¾¨ÄÁ¸Ùõ ¯ûÇõ ´ýÚ ÜÊ Å¡Øõ Å¡ú쨸¨Âì ÜÚõ

À¡¼ø¸û «¸ôÀ¡¼ø¸Ç¡Ìõ.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

§À¡÷, ¦¸¡¨¼, ¦ÅüÈ¢î º¢ÈôÒ Ó¾Ä¢ÂÅü¨Èì ÜÚõ À¡¼ø¸û ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¡Ìõ.

±ðÎò¦¾¡¨¸ ÀòÐôÀ¡ðÎ

1.¿üÈ¢¨½2.ÌÚ󦾡¨¸3.³íÌÚáÚ4.¸Ä¢ò¦¾¡¨¸5.«¸¿¡ëÚ

«¸ôÀ¡¼ø¸û

1.Óø¨ÄôÀ¡ðÎ2.ÌȢﺢôÀ¡ðÎ3.ÀðÊÉôÀ¡¨Ä

«¸ôÀ¡¼ø¸û

6.À¾¢üÚôÀòÐ7.ÀâÀ¡¼ø8.ÒÈ¿¡ëÚ

ÒÈôÀ¡¼ø¸û

4.¾¢ÕÓÕ¸¡üÚôÀ¨¼5.¦À¡Õ¿Ã¡ðÎôÀ¨¼6.º¢ÚÀ¡½¡üÚôÀ¨¼7.¦ÀÕõÀ¡½¡üÚôÀ¨¼8.ÁШÃ측ﺢ9.¦¿Î¿øÅ¡¨¼10.Á¨ÄÀθ¼¡õ.

ÒÈôÀ¡¼ø¸û

ºí¸ þÄ츢Âí¸Ç¢ø ¸¡½ôÀÎõ º¢ÈôÒ¸û

ÀÌò¾È¢×ìÌô ÒÈõÀ¡É ¸üÀ¨É¢¨Éì ¸¡½ þÂÄ¡Ð. ¯ûǨ¾ ¯ûÇÅ¡§È ÜÚ¾ø. þÂü¨¸Â¢ý À¢ýɽ¢Â¢ø «¨Áó¾¨Å ºí¸ ¸¡Ä ÒÄÅ÷¸û µÃ¢Éò¾Å÷ «øÄ÷; µÃ¢¼ò¾ÅÃøÄ÷; ´Õ

¸¡Äò¾ÅÕõ «øÄ÷.

ºí¸ ¸¡Äò¾¢ø ´Ç¨Å¡÷, ¬¾¢Áó¾¢Â¡÷, ¸¡ì¨¸ô À¡Êɢ¡÷ ӾĢ ¦ÀñÒÄÅ÷¸û º¢Èó¾ ¸Å¢¨¾¸¨Ç þÂüȢ¢ÕôÀÐ «ì¸¡Äì ¸øŢ¢ý Ó¾¢÷¢¨ÉÔõ ¦Àñ½¢ý ¦ÀÕ¨Á¨ÂÔõ ¸¡ðθ¢ýÈÉ.

À¡ÅÄÃýÈ¢ ÁýÉ÷¸Ùõ ¸Å¢¨¾¸û þÂüÈ¢ÔûÇÉ÷. ¾Á¢Æ÷¸Ç¢ý Å¡ú쨸 ӨȨÂî º¢ò¾¢Ã¢ì¸¢ÈÉ. ¿£¾¢ ¸Õòиû ÀÃÅ¢ ¸¢¼ì¸¢ýÈÉ. ¸üÀ¨É ÅÇõ Á¢Ìó¾¨Å.

Latihan

1. ºí¸ þÄ츢Âô À¡¼ø¸û ±ò¾¨É ¦¾¡¨¸áø¸Ç¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ? «¾¨Éì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

2. ºí¸ þÄ츢Âò¾¢ø «¸ôÀ¡¼ø¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ þÕ áø¸¨Çì ÜÚ¸.

2.2 ºí¸ ÁÕŢ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 100- 600)

ºí¸ ¸¡Äò¾¢ý þÚ¾¢ì ¸¡Ä¾¢üÌô À¢ýÉÕõ, ¬È¡õ áüÈ¡ñÊý þÚ¾¢Â¢Öõ, ²Æ¡õ áüÈ¡ñÊý ¦¾¡¼ì¸ò¾¢Öõ, ÀøÄÅ÷¸û ¬ðº¢ì ¸¡Äò¾¢üÌ ÓýÉÕõ, þ¨¼ôÀð¼ ´Õ ¸¡ÄôÀ̾¢ ºí¸ ÁÕŢ ¸¡ÄÁ¡Ìõ.

þ측ÄôÀ̾¢Â¢¨Éò ¾Á¢ú þÄ츢 ÅÃÄ¡üÈ¢ý ‘þÕñ¼ À̾¢’ ±ýÀ÷.

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¿£¾¢ áø¸§Ç «¾¢¸Á¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ÅüÚû ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¾¢ÕìÌÈû ¿¡ÄÊ¡÷ ¿¡ýÁ½¢ì¸Ê¨¸ þɢ¨Š¿¡üÀÐ þýÉ¡ ¿¡üÀÐ ¸¡÷ ¿¡üÀÐ ¸ÇÅÆ¢ ¿¡üÀÐ ¾¢¨½¦Á¡Æ¢ ³õÀÐ ¾¢¨½Á¡¨Ä ³õÀÐ

³ó¾¢¨½ ³ôÀÐ ³ó¾¢¨½ ±ØÀÐ ¾¢Ã¢¸Î¸õ ¬º¡Ã째¡¨Å ÀƦÁ¡Æ¢ º¢ÚÀïº ãÄõ ÓЦÁ¡Æ¢ì ¸¡ïº¢ ²Ä¡¾¢ ¨¸ó¿¢¨Ä

¦À¡ÐÅ¡¸ À¾¢¦Éñ ¸£ú츽ìÌ áø¸û «Ã¢Â ¸Õòи¨ÇÔõ ¿£¾¢ì¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ ¯½÷òи¢ýÈÉ.

þÃð¨¼ì ¸¡ôÀ¢Âí¸Ç¡É º¢ÄôÀ¾¢¸¡ÃÓõ (þÇí§¸¡Åʸû) Á½¢§¸¸¨ÄÔõ (º¡ò¾É¡÷) þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø þÂüÈôÀð¼¨Å.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

þùÅ¢Õ ¸¡ôÀ¢Âí¸Ùõ ±Ç¢Â Á츨Çì ¸¡ôÀ¢Âò ¾¨ÄÅ÷¸Ç¡¸ì ¦¸¡ñÎûÇÉ.

¸¡¨Ã측Äõ¨Á¡÷ þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø Å¡úóòÅáš÷. «Å÷ «üÒ¾ò ¾¢ÕÅ󾡾¢Ôõ ¾¢ÕÅ¢Ã𨼠Á½¢Á¡¨ÄÔõ þÂüȢɡ÷.

Latihan

1. À¢ýÅÕõ Ţɡì¸ÙìÌ Å¢¨¼ÂÇ¢ì¸×õ.

«) þÃð¨¼ì ¸¡ôÀ¢Âí¸û ¡¨Å?

_____________________________________________________

¬) À¾¢¦Éñ¸£úì ¸½ìÌ áø¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸.

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

þ) ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀðÊÂĢθ.

2.3 ÀøÄÅ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢ 600- 850)

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

ÀøÄÅ÷ ¸¡Äò¾¢ø ¨ºÅ, ¨Å½Å ºÁÂí¸û ÒòТ÷ ¦ÀüÚô ¦À¡Ä¢ó¾É. þ측Äò¨¾î ‘ºÁÂì ¸¡Äõ’ ±ýÚ ÜÚÅ÷. ¨ºÅô ¦Àâ¡÷ ¿¡øÅÕõ, ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸Ùõ §¾¡ýÈ¢î ºÁ ¯½÷¨Å

°ðÎõ Àì¾¢ô À¡¼ø¸¨Çô À¡ÊÉ÷. ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ À¡ÊÂÐ

§¾Å¡Ãõ. ¾¢ÕÅ¡º¸õ, ¾¢ÕÀûÇ¢¦ÂØ, ¾¢Õ¦ÅõÀ¡¨Å ӾĢÂÅü¨È Á¡½

¢ì¸Å¡º¸÷ þÂüȢɡ÷. ¬úÅ¡÷¸û 12 §À÷. «Å÷¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¦À¡ö¨¸ ¬úÅ¡÷ â¾ò¾¡úÅ¡÷ ¾¢ÕÁÆ¢¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦Àâ¡úÅ¡÷ ¬ñ¼¡û ¾¢ÕÁí¨¸Â¡úÅ¡÷ ¦¾¡ñ¼ÃÊô ¦À¡Ê¡úÅ¡÷ ¾¢ÕôÀ¡½¡úÅ¡÷ Ìħº¸Ã¡úÅ¡÷ ¿õÁ¡úÅ¡÷ ÁÐøŢ¡úÅ¡÷.

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ þÄ츽 áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

ÒÈô¦À¡Õû ¦ÅñÀ¡Á¡¨Ä þ¨ÈÂÉ¡÷ ¸ÇÅ¢ÂÖ¨Ã

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ þÄ츢 áø¸û:

¦ÀÕí¸¨¾ (¨Àº¡º ¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ À¢Õ¸ò¾¡) ±ýÛõ á¨Äò ¾ØÅ¢ÂÐ.

Óò¦¾¡Ç¡Â¢Ãõ ( ã§Åó¾÷¸¨Çô ÀüÈ¢ÂÐ) ¾¢Õ¸Â¢Ä¡Â »¡É×Ä¡ ¿ó¾¢ì ¸ÄõÀ¸õ

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø §¾¡ýȢ ¯¨Ã¿¨¼ áø¸û:

ºÁ½ôÒÄÅ÷¸û ¾Á¢Øõ ż¦Á¡Æ¢Ôõ ¸ÄóÐ Á½¢À¢ÃÅ¡Ç ¿¨¼Â¢ø áø¸û ±Ø¾¢É¡÷¸û. ±.¸¡: º¢Ã£ Òá½õ, ºò¾¢Âº¢ó¾¡Á½¢.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

«È¿¢¨Ä ¸¨¾¸û ¿¢¸ñθû þÄ츽 áø¸û ºí¸ô À¡¼ø¸ÙìÌ ¯¨Ã áø¸û.

Perbincangan

1. À¢ýÅÕõ Ţɡì¸ÙìÌì ÌØÅ¢ø ¸ÄóШÃÂ¡Ê Å¢¨¼¸¡½×õ.

«) ºÁÂì ÌÃÅ÷ ¿¡øÅâý º¢ÈôÒ¸¨Çô ÀðÊÂÄ¢¼×õ.¬) ‘¾¢ÕÅ¡º¸ò¾¢üÌ ¯Õ¸¡÷ ´Õ Å¡º¸ò¾¢üÌõ ¯Õ¸¡÷’ Å¢Çì̸.þ) ÀýÉ¢Õ ¬úÅ¡÷¸Ç¢ý ¾¢Õò¦¾¡ñΠ¡Ð? Å¢Çì̸.

2.4 §º¡Æ÷ ¸¡Äõ ( ¸¢.À¢.850-1350)

§º¡Æ÷ ¸¡Äõ ¾Á¢ú ÀñÀ¡ðÊý ¦À¡ü¸¡ÄÁ¡Ìõ. ³õ¦ÀÕí¸¡ôÀ¢Âí¸Ùû ŨÇ¡À¾¢, Ìñ¼Ä§¸º¢, º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢

¬¸¢Â¨Å þÂüÈôÀð¼É. Ìñ¼Ä§¸º¢¨Â ¿¡¾Ìò¾É¡Õõ, º£Åº¢ó¾¡Á½¢¨Âò ¾¢Õ¾ì¸

§¾ÅÕõ þÂüȢɡ÷¸û. þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø þÂüÈôÀð¼ þÄ츽 áø¸û À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¡ôÀÕí¸Äì ¸¡Ã¢¨¸ ( «Á¢¾ º¡¸Ã÷) §¿Á¢¿¡¾õ ( ̽ţà Àñʾ÷) ţ纡ƢÂõ ( Òò¾¢Á¢ò¾¢Ã÷) ¿ýëø ( ÀŽó¾¢Â¡÷) ¾ñÊÂÄí¸¡Ãõ

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ¦¾¡Ìì¸ôÀð¼ ¿¢¸ñθû: ¾¢Å¡¸Ãõ ( ¾¢Å¡¸Ã ÓÉ¢Å÷) ݼ¡Á½¢ ¿¢¸ñÎ ( Å£ÃÁñ¼Ä ÒÕ¼÷) ¯Ã¢î¦º¡ø ¿¢¸ñÎ ( ¸¡í§¸Â÷)

§º¡Æ÷ ¸¡Äò¾¢ø Å¡úó¾ ¦ÀÕõÒÄÅ÷¸Ùõ «Å÷¾õ áø¸Ùõ:

ºÂí¦¸¡ñ¼¡÷ - ¸Ä¢í¸òÐô Àý¢ §ºì¸¢Æ¡÷ - ¦Àâ Òá½õ ( 63 ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ÅÃÄ¡Ú) ¸õÀ÷ - ¸õÀáÁ¡Â½õ, ²¦ÃØÀÐ, ºÃŠÅ¾¢ «ó¾¡¾¢

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

Ò¸§Æó¾¢ - ¿Ç¦ÅñÀ¡ ¸îº¢ÂôÀ º¢Å¡îº¡Ã¢Â¡÷ - ¸ó¾Òá½õ

Latihan

1. ³õ¦ÀÕí ¸¡ôÀ¢Âí¸¨Çì ÌÈ¢ôÀ¢ðÎ, «¾ý ¬º¢Ã¢Â÷¸¨ÇÔõ ±Øи.

2. §º¡Æ÷ ¸¡Äò¨¾ô ¦À¡ü¸¡Äõ ±ýÚ ÜÈì ¸Ã½¢Âõ ¡Ð?

2.5 ¿¡Âì¸÷ ¸¡Äõ (¸¢.À¢ 1350-1750)

¿¡Âì¸÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾Ä Òá½í¸û, ¯Ä¡, ¸ÄõÀ¸õ, àРӾĢ º¢Ú À¢ÃÀó¾í¸û §¾¡ýÈ¢É.

ºÁÂò¾¢ý ¯ðÀ¢Ã¢×¸Ùõ ¾òÐÅì ¸ÕòиÙõ ¿¡¦¼íÌõ ÀÃÅ¢É. ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ºí¸ þÄ츢Âí¸û, ¾¢ÕìÌÈû, º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ, ¾

¢Õ째¡¨Å¡÷, ¿¡Ä¡Â¢Ãò ¾¢ùŢ À¢ÃÀó¾õ ӾĢ áø¸ÙìÌ ¯¨Ã¸û §¾¡ýÈ¢É.

þ측Äò¨¾ ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷ ¸¡Äõ ±ýÚõ À¸ÕÅ÷. ÀÄ þÄ츽 þÄ츢 áø¸ÙìÌ ¯¨Ã¸û ±Ø¾ôÀð¼É. «ÅüÚû ÌÈ¢ôÀ

¢¼ò¾ì¸É À¢ýÅÕÁ¡Ú:

¬º¢Ã¢Â÷ ¯¨ÃþÇõâý÷§ÀẢâÂ÷§ºÉ¡Å¨ÃÂ÷¿îº¢É¡÷츢ɢÂ÷

«Ê¡÷ìÌ ¿øÄ¡÷Àâ§ÁÄƸ÷

¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ (¦º¡øľ¢¸¡Ãõ)¦¾¡ø¸¡ôÀ¢Âõ, ÀòÐôÀ¡ðÎ, ¸Ä¢ò¦¾¡¨¸, º£Å¸ º¢ó¾¡Á½¢

º¢ÄôÀ¾¢¸¡Ãõ¾¢ÕìÌÈû, ÒÈ¿¡ëÚ, À¾¢üÚôÀòÐ, ³íÌÚáÚ

þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø ż¦Á¡Æ¢Â¢ø ±Ø¾ôÀð¼ º¢Ä Òá½í¸û ¾Á¢Æ¢ø ¦Á¡Æ¢ ¦ÀÂ÷ò¾¡÷¸û.

17 ¬õ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾ ÌÈ¢ôÀ¢¼ò¾ì¸ þÕ ÒÄÅ÷¸û ÌÁÃÌÕÀÃ÷, º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º÷ ¬Å¡÷.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

ÌÁÃÌÕÀÃ÷, “Á£É¡ðº¢Âõ¨Á À¢û¨Çò ¾Á¢ú”, “ ¿£¾¢ ¦¿È¢ Å¢Çì¸õ”, “¾¢ÕÅ¡å÷ ¿¡ýÁ½¢ Á¡¨Ä” ±ýÛõ áø¸¨Ç þÂ÷È¢ÂÅáš÷.

º¢ÅôÀ¢Ã¸¡º÷, “¿øÄ¡÷ ¿¡ýÁ¡¨Ä”, “À¢ÃÒÄ¢í¸ Ä£¨Ä” ±ýÛõ áø¸¨Ç þÂüÈ¢ÂÅáš÷.

¾¡ÔÁ¡ÉÅ÷ þì¸¡Ä ¸ð¼ò¾¢ø Å¡úó¾Åáš÷. þÅ÷ Àò¾¢ À¡¼ø¸Ç¢ø ¨ºÅ ºÁ ¯ñ¨Á¸¨ÇÔõ, º¢ò¾¡ó¾ ¦¸¡û¨¸¸¨ÇÔõ ¯½÷ò¾¢É¡÷.

¿¡Âì¸÷ ¸¡Äò¾¢ø ¾Á¢úô ÒĨÁ ¿¢ÃõÀ¢ì ¸Å¢À¡Îõ þÍÄ¡Á¢Âô ÒÄÅ÷¸û ¿À¢¸û ¿¡Â¸ò¾¢ý ÅÃÄ¡üÈ¢¨ÉÔõ «¾¨É¦Â¡ðÊ ¦ºö¾¢¸¨ÇÔõ ¾Á¢Æ¢ø ±Ø¾¢É÷. «Å÷¸Ùû º¢Ä÷ À¢ýÅÕÁ¡Ú:

º÷츨Ãô ÒÄÅ÷ ºùÅ¡Ðô ÒÄÅ÷ Åñ½ì ¸ÇﺢÂô ÒÄÅ÷ ( Ó¸ÁÐ þÒḢõ)

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

¯ÁÚô ÒÄÅ÷ ( º£È¡ôÒá½ò¨¾ ±Ø¾¢ÂÅ÷)

¾¨ÄôÒ

2

±ðÎò¦¾¡¨¸

º¡Ãõ

Membuat Nota

1. ¿¡Âì¸÷ ¸¡Ä º¢ÈôÒ¸¨Ç Áɧšð¼Å¨Ã¢ø ÌÈ¢ôÀ¢¼×õ.

2. ¯¨Ã¡º¢Ã¢Â÷¸Ùû ãŨÃô ÀüÈ¢ º¢Úì ÌÈ¢ôÒ ±Ø¾×õ.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

±ðÎò¦¾¡¨¸ áø¸û ¦Á¡ò¾õ ±ðÎ. «ÅüÚû ³óÐ «¸ôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ãýÚ ÒÈôÀ¡¼ø¸Ç¡¸×õ ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ. «ÅüÚû ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚ󦾡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôҸǢĢÕóÐ ¾Ä¡ ´Õ À¡¼¨Äì ¸¡½×û§Ç¡õ.

¸üÈø §ÀÚ

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

ÒÈ¿¡ëÚ, ÌÚ󦾡¨¸, «¸¿¡ëÚ, ¿üÈ¢¨½ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôҸǢĢÕóÐ ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸Ç¢ø ¸¡Ïõ ¦À¡Õû Å¢Çì¸õ, ¿Âõ, Å¡úÅ¢Âø ¸ÕòÐ, §À¡ýÈÅü¨È «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ш½ò¾¨ÄôÒ¸û

2.1 புறநா�னூறு

• பா�டல் : 102 சே�ம அச்சு §À¡ ன்றவன்• உரை�யா�����யார் : வ.த. இ��மசுப்பா��மணி�யாம்• பா�டியாவர் : புலவர் ஒளரைவயா�ர்.• பா�டப்பெபாற்றவர் : அத"யாம�ன் பெ#டும�ன் அஞ்��யா�ன் புதல்வன்

¦À¡குட்பெடழி�னி�.• த"ரைணி : பா�ட�ண் த"ரைணி• துரைற : இயான்¦Á¡ ழி�

பா�டல் - 102 சே�ம அச்சு §À¡ன்றவன்

எருசேத இரைளயா நுகம் உணி ��சேவ! �கடம் பாண்டம் பெபா��துபெபாய் தன்சேற! அவல்இழி�யா�னும், ம�ரை� ஏற�னும்,

அவணிதுஅற�யு#ர் யா�ர் எனி, உமணிர் கீழ் ம�த்து யா�த்த சே�ம அச்சு அன்னி,

இரை� வ�ளங்கு கவ�ரைக பெ#டி§Â¡ய்! த"ங்கள் #�ள் #"ரைற மத"யாத்து அரைனிரையா, இருள்

யா�வணி§¾¡ #"ன் #"ழில்வ�ழ் §Å¡ர்க்சேக!

தெ�ளி�வுரை�

• இளரைம ¯ ரைடயானிவ�க"யா எருதுகள் நுகத்துடி பூண்டரைதயும் உணி��து இழுத்துச் பெ�ல்வனி. வண்டி§Â¡ பெபாருஞ்சுரைம

ஏற்றப்பாட்டுள்ளது. அது பாள்ளத்த"ல் இறங்க"னி�லும், சேமட்டு பாகுத"யா�ல் ஏற�னி�லும், அவ்வண்டியா�ன் அச்சு யா�துஆகு§Á¡

எனிஅச்�ம் ¦¸¡ ண்டு உப்பு வணி�கர்கள் சே�ம அச்சும் உடன் ஏற்ற�க் ¦¸¡ள்வர். அத்தரைகயா அச்சுப் §À¡ ன்று பா�றர் வ�ழ்வு

பெகட�தவ�று பா�துக�ப்பாவன் நீ. முழு #"லரைவப் §À¡ ன்று

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

வ�ளங்கும் புகழ் உரைடயா #"ன் #"ழிலில் வ�ழ்பாவருக்குத் துன்பாமஉள்ள§¾¡!

அருஞ் ¦º¡ ற்கள் வ�ளிக்கம்

• நுகம்-நுகத்தடி,பா��ம், �கடம்-வண்டி, அவல்-பாள்ளம், ம�ரை�-சேமடு, பெ#டி§Â¡ய்- மன்னிவரைனிவ�ள�த்தது, த"ங்கள்-�ந்த"�ன், #"ரைறமத"யாம்- முழு #"லவு, உமணிர்- உப்பு வணி�கர், இருள்-துன்பாம்

Latihan

1. ‘ எருசேத இரைளயா நுகம் உணி ��சேவ! �கடம் பாண்டம் பெபா��துபெபாய் தன்சேற!’ ±ýÈ À¡¼Ä¢ø «ù¨Å¡÷

ÅÄ¢ÔÚòÐõ Å¡úÅ¢Âø ¸Õòи¨Çô ÀðÊÂĢθ.

2.2 ÌÚ󦾡¨¸À¡¼ø 60

¾¢¨½ : ÌȢﺢ¯Ã¢Â¡º¢Ã¢Â÷ : þáÁÃò¾¢Éõ

ÝÆø: தனிது தம��ல் இற்பெ�ற�க்கப்பாட்டரைமயா�ல் குற�யா�டத்துச்

பெ�ன்று தரைலமகரைனிக் க�ணிப்பெபாற�த தரைலமகள் §¾¡ ழி�க்கு வருந்த"ச் ¦º¡ல்லியாது.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

À¡¼ø :ÌÚó¾¡ð ܾǢ ¡Ê ¦¿ÎŨÃô¦ÀÕó§¾ý ¸ñ¼ þÕí¸¡ø Ó¼Åý¯ð¨¸î º¢Ų́¼ §¸¡Ä¢ ¸£Æ¢ÕóÐÍðÎ ¿ì¸¢ ¡íÌì ¸¡¾Ä÷¿ø¸¡÷ ¿ÂÅ¡ á¢ÛõÀø¸¡ü ¸¡ñ¼Öõ ¯ûÇòÐìÌ þÉ¢§¾

Å¢Çì¸õ :

ÌÚ¸¢Â ¸¡¨ÄÔ¨¼Â Ü¾Ç¢î ¦ºÊ¸û¸¡üÈ¡ø «¨ºó¾¡Îõ ¦¿Ê Á¨Ä¢ø¯îº¢Â¢ø ¦Àâ §¾É¢È¡¨Äì ¸ñ¼ þÃñθ¡Öõ Ó¼í¸¢Â Ó¼Åý ¾ÉÐ º¢È¢Â¯¨¼¨Â þÎôÀ¢§Ä ÍüÈ¢ì ¦¸¡ñÎ «õÁ¨Ä¢ý «Ê¢ĢÕó¾Àʧ «ò§¾É¢È¡¨Ä«ñ½¡óÐ À¡÷òÐ즸¡ñÎ ¾ÉÐ ¦ÅüÚ¯ûÇí¨¸¨Â š¡ü ¸ùÅ¢¿¡Å¡ø ¿ì¸¢ þýÒÚÁ¡Ú §À¡Ä,¸¡¾Ä÷¾¡õ ±ýÉ¢¼òÐ «ÕÇ¢Äá¢Ûõ,±ý ¸ñ «ýÀ¢Äá¢Ûõ, («Å¨Ã ¿¡ý ܼô ¦ÀÈ¡ Å¢ÊÛõ) «Êì¸Ê¸ñ½¡§ÄÛõ ¸¡½ô ¦ÀÚ§Åɡ¢ý,«Ð§Å ±ýÛûÇò¨¾ Á¸¢úÅ¢ìÌõ.

¯ð¨¸ - ¯ûÇí¨¸, °ðÒ - °ðÊ, ¸øÅ¢ÔñÎ,¿ø̾ø - «ÕÙ¾ø, ¿Âò¾ø – Å¢ÕõÀø¸¡Ä¢øÄ¡¨Á¡ø Á¨ÄÁ£§¾È×õ,¨¸Â¢øÄ¡¨Á¡ø §¾É¢È¡¨Ä Å¡í¸×õÁ¡ð¼¡¾ Ó¼ÅÉÐ ¿¢¨Ä¨Â, ţ𨼠ŢðΦÅǢøÄ×õ ¾¨ÄŨÉò ¾ØÅ¢ì ܼ×õ¦ÀȡРţð¼¸ò§¾ ¸¡Åø ¦ºöÂôÀð¼¾ýÉ¢¨ÄìÌ ¯Å¨Á¡¸ì ÜȢɡǡõ.

Perbincangan

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

1. ‘ÌÚó¾¡ð ܾǢ ¡Ê ¦¿ÎŨÃô’ ±ýÈ À¡¼¨Ä ÌØÅ¢ø ¸ÄóШÃÂ¡Ê þ¼ó§¾¡ýÈ Å¢Çì̸.

2.3 «¸¿¡ëÚ

À¡¼ø 77- À¡¨Ä

‘¿ø Ѿø ÀºôÀ×õ, ¬ûÅ¢¨É ¾Ã£þÂ÷,Ðý «Õí ¸¡Éõ ÐýÛ¾ø ¿ýÚ’ ±Éô À¢ýÉ¢ýÚ Ýúó¾¨É ¬Â¢ý, ¿ýÚ þýÉ¡î Ýú󾢺¢ý - Å¡Æ¢Â, ¦¿ï§º! - ¦ÅöÐÈ þÊ ¯Á¢ú Å¡Éõ ¿£í¸¢, ¡í¸Ïõ ÌÊ À¾¢ô¦ÀÂ÷ó¾ ÍðΨ¼ ÓÐ À¡ú,¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨Ä ¦¸¡ñÁ¡÷,¦À¡È¢ ¸ñÎ «Æ¢ìÌõ ¬Å½Á¡ì¸Ç¢ý,¯Â¢÷ ¾¢Èõ ¦ÀÂÃ, ¿ø «Á÷ì ¸¼ó¾¾Ú¸½¡Ç÷ ̼÷ ¾Ã£þ, ¦¾ÚÅÃ,¦ºï ¦ºÅ¢ ±Õ¨Å, «ïÍÅà þÌìÌõ

¸ø «¾÷ì ¸Å¨Ä §À¡¸¢ý, º£ê÷ô Òø «¨Ã þò¾¢ô Ò¸÷ ÀÎ ¿£Æø, ±ø ÅÇ¢ «¨ÄìÌõ, þÕû Ü÷ Á¡¨Ä,Å¡ÉÅý ÁÈÅý, ŽíÌ Å¢ø ¾¼ì ¨¸,¬É¡ ¿ÈÅ¢ý Åñ Á¸¢ú, À¢ð¼ý¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷ «Õï ºÁòÐ ¯Â÷ò¾¾¢ÕóÐþ¨Ä ±·¸õ §À¡Ä,«Õó ÐÂ÷ ¾Õõ, þÅû ÀÉ¢ Å¡÷ ¸ñ§½. - ÁÕ¾ý þÇ ¿¡¸É¡÷

ÜüÚ :

¾¨ÄÁ¸ý À¢Ã¢Âì ¸Õ¾¢Â ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄ× «ØíÌÅ¢ò¾Ð.

ÜüÚ Å¢Çì¸õ :

¦À¡ÕÇ¢ý º¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ §¾¨Å¢¨ÉÔõ ±ÎòÐì ÜÈ¢ ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢óÐ ¦À¡Õû ®ðÊ ÅÕ¾ø §ÅñÎõ ±Éò ¾¨ÄÅÉ¢ý ¦¿ïºõ «Å¨É þ¨¼Å¢¼¡Ð ÅüÒÚò¾¢ÂÐ. «Ð ¸ñ¼ ¾¨ÄÅý, þŨÇô À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ¡ø, ¦ºýÈÅ¢¼òÐõ þŨǧ ¿¢¨ÉóÐ ÅÕóОýÈ¢, Å¢¨É ¦ºöÐ ¦À¡ÕÇ£ð¼ø, þÂÄ¡Ð ±Éì ¸Õ¾¢ò ¾¨ÄÅ¢¨Âô À¢Ã¢Ôõ ±ñ½ò¨¾ì ¨¸Å¢Î¸ ±Éò ¾ý ¦¿ïº¢üÌî ¦º¡øÄ¢î ¦ºÄÅØíÌÅ¢ò¾Ð.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

1-4 : ¿õ ¾¨ÄŢ¢ý «Æ¸¢Â ¦¿üȢ¢ø Àº¨Ä ¯¼Ã, «Å¨Çô À¢Ã¢óÐ ÓÂýÚ ¦À¡Õ¨Çô ¦ÀÈ §ÅñÊ «Ï̾ü¸Ã¢Â ¸¡ð¨¼Ôõ ¸¼óÐ ¦ºøÖ¾ø ¿ýÚ ±É ±ý À¢ý ¿¢ýÚ ¿£ ±ñÏš¡ɡø ±ÉìÌ Á¢¸×õ §¸Î Ýúó¾¨É¡šö!

¦¿ï§º! ¿£ Å¡úš¡¸!

5-6 : ¿¡õ ¸¼óÐ ¦ºøÖõ À¡¨Ä ¿¢ÄÁ¡ÉÐ ¦ÅôÀÓÈ þʸ¨Ç ¯Á¢ú¸¢ýÈ Å¡Éõ Á¨Æ ¦Àö¡Р¿£íÌž¡ø ±ùÅ¢¼òÐõ Ìʸû ¾ò¾õ °¨ÃÅ¢ðÎô ¦ÀÂ÷óÐ §ÅüÈ¢¼í¸ðÌî ¦ºøÖ¾üÌì ¸¡Ã½Á¡É ÀÄÕõ ÜðÊì ÜÚõ ÀƨÁÂ¡É À¡Æ¢¼í¸¨Çì ¦¸¡ñ¼Ð.

7-14 : ¸Â¢üÈ¡ø ¸ð¼ôÀð¼ ̼ò¾¢ÖûÇ µ¨Ä¸¨Ç ¬Å½Á¡ì¸û «ì̼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄ¨É¨Â ¬Ã¡öóÐ ºÃ¢À¡÷òÐô À¢ý «ù§Å¡¨Ä¸¨Çì ̼ò¾¢É¢ýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ®÷ó¦¾ÎôÀ÷; «Ð§À¡Ä ¾õ ¯Â¢Ã¡ÉÐ §Å¦È¡Õ ¿ø ¯¼õÀ¢ø Ò¸, À¨¸Å÷ìÌ ¦ÅÌ𺢠§¾¡ýÚÁ¡Ú ¿ü§À¡÷ ¦ºöÐ, À¨¸ ¦ÅýÚ, ¸Çò¾¢ø þÈóÐÀ𼠫ﺡ ¦¿ïº¢ÉḢ ţÃ÷¸Ç¢ý ̼¨Äî º¢Åó¾ ¸¡Ð¸¨Çì ¦¸¡ñ¼ ÀÕóÐ, ¸¡ñ§À¡÷ «ïÍÁ¡Ú «Å÷¾õ Å¢üȢɢýÚõ ¦ÅÇ¢§Â ¯ÕÅ¢ þØòÐô §À¡Îõ.

«ò¾¨¸Â, ¸ü¸¨ÇÔ¨¼Â ¸Å÷ò¾ ÅƢ¢§Ä ¦ºøÖí¸¡ø «íÌûÇ º¢üê÷¸Ç¢ý «Õ§¸ ÒøĢ «ÊôÀ̾¢¨ÂÔ¨¼Â þò¾¢ ÁÃò¾¢ý ÒûÇ¢Àð¼ ¿¢ÆÄ¢§Ä ¦ÀÕí¸¡üÚ «¨Äì¸ þÕû ÝØõ Á¡¨Ä §¿Ãõ §¿÷ôÀÎõ.

14-19: þÕû ÝØõ «ò¾¨¸Â Á¡¨Äô ¦À¡Ø¾¢ø, ¦ºøÖõ§À¡Ð, §ºÃÉ¢ý À¨¼ò ¾¨ÄÅÛõ, ŨÇó¾ Å¢øÄ¢¨Éò ¾ý ¦Àâ ¨¸Â¢ü ¦¸¡ñ¼ÅÛõ, ¯ñ½ ¯ñ½ò ¦¾Å¢ð¼¡¾ ¸ûÇ¢ÉÐ ¸Ç¢ôÀ¢¨É Á¢¸ Å¢ÕõÒÀÅÛÁ¡¸ À¢ð¼ý ±ýÀÅý, À¨¸ ÁýÉÃÐ «Ã¢Â §À¡Ã¢ý¸ñ ±ÎòÐ ¯Â÷ò¾¢Â ¾¢Õó¾¢Â þ¨Äò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø (À¨¸Å÷ìÌò ÐýÀò¨¾ò ¾Õ¾ø

§À¡ýÚ, þÅÙ¨¼Â ¿£÷ ´ØÌõ ¸ñ¸û(±ý Óý §¾¡ýÈ¢) ±ÉìÌô ¦À¡Úò¾ü¸Ã¢Â ÐýÀò¾¢¨Éò ¾ÕÁý§È¡! («¾É¡ø ±ý¸)

À¾×¨Ã Å¢Çì¸õ¾Ã£þÂ÷-¦ÀÈ §ÅñÊ; ÐýÉø-«Ï̾ø;Ýú¾ø-¸Õоø; þýÉ¡î Ýú󾢺¢ý-§¸Î ¿¢¨Éò¾¡ö ¬Å¡ö; À¾¢ô ¦ÀÂ÷¾ø-°Ã¢¨É ¿£í̾ø; ÍðΨ¼ ÓÐÀ¡ú-ÀÄÕõ ÍðÊì ÜÚõ ÀƨÁ Á¢ì¸ À¡Æ¢¼í¸û; ÌÆ¢º¢-̼õ,(À¡¨É); ¦À¡È¢-þÄ¨É; ¯Â¢÷ ¾¢Èõ ¦ÀÂÃ:¾¢Èõ-¯¼õÒ;¯Â¢÷ §Å¦È¡Õ ¯¼õÒìÌô ¦ÀÂ÷óÐ §À¡¸; ¾Ú ¸½¡Ç÷-

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

À¨¸Å÷ìÌ «ïº¡¾ Å£Ã÷; ̼÷-̼ø; ¾Ã£þ þÌìÌõ-þØòÐô §À¡Îõ; ¦¾ÚÅÃ-¦ÅÌ𺢠§¾¡ýÈ;

±Õ¨Å-¾¨Ä ¦ÅÙòÐ ¯¼ø º¢Åó¾¢ÕìÌõ ÀÕóÐ; ¸ØÌÁ¡õ;¸Å¨Ä-¸Å÷ò¾ ÅÆ¢; þò¾¢-´ÕŨ¸ ÁÃõ; Ò¸÷-ÒûÇ¢; ±øÅÇ¢-¦ÀÕí¸¡üÚ; ±ø-¦ÀÕ¨Á,Á¢Ì¾¢; þÕû Ü÷ Á¡¨Ä:Ü÷-Á¢Ì¾¢; Å¡ÉÅý-§ºÃý;Å¡ÉÅý ÁÈÅý À¢ð¼ý ²ó¾¢Â þ¨Äò ¦¾¡Æ¢¨ÄÔ¨¼Â §Åø ±ý¸; ŽíÌ Å¢ø-ŨÇó¾ Å¢ø; ¿È×-¸û; ¦À¡Õó¾¡ ÁýÉ÷-À¨¸Âú÷; «Õï ºÁõ-¦ÀÕõ §À¡÷; ±·¸õ-§Åø; Àɢš÷ ¸ñ-¿£÷ ÅÆ¢Ôõ ¸ñ

¸Â¢Ú À¢½¢ì ÌÆ¢º¢ µ¨º...¬Å½Á¡ì¸û:Áì¸û, °Ã¡ñ¨Á ¿¡ð¼¡ñ¨Áì ¸Æ¸í¸ðÌ ¯ÚôÀ¢Éá¸ò §¾÷ó¦¾Îì¸ ±ñÏõ ¾Ì¾¢Ô¨¼Â¡÷ ¦ÀÂ÷¸¨Ç µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢ «Åü¨Èì ̼ò¾¢ø þÎÅ÷; À¢ý, ̼ò¾¢ý Å¡¨Âò н¢Â¡ø §À¡÷ò¾¢ì ¸Â¢üÈ¡ø ¸ðÊ «¾ý Á£Ð þÄ¨Éô ¦À¡Ã¢ôÀ÷; À¢ý, ¬Å½Á¡ì¸ûÀÄ÷Óý ̼ò¾¢ý §ÁÄ¢ð¼ þÄ¨Éî ºÃ¢ôÀ¡÷òÐ ¿£ì¸¢, ¯ûÇ¢ÕìÌõ µ¨Ä¸¨Ç ±ÎòÐò §¾÷ó¦¾Îì¸ôÀ𧼡÷ þŦÃÉ ÓÊ× ¦ºöÅ÷. «ì¸¡ÄòÐ þùÅƸò¾¢¨É þôÀ¡¼ü À̾¢Â¢ø ¬º¢Ã¢Â÷ ÍðÎŨ¾ì ¸¡½Ä¡õ. ̼§Å¡¨Ä±É ÅÆìÌô ¦ÀÚõ þõÓ¨Èô À¨Æ ¸ø¦ÅðθǢø Ţâš¸î ¦º¡øÄôÀðÎûÇÐ.

¬Å½ Á¡ì¸û µ¨Ä¨Âì ̼ò¾¢É¢ýÚõ ®÷óÐ ±ÎôÀЧÀ¡ø, ÀÕóРţÃâý Å¢üȢĢÕóР̼¨Ä þØòÐ ¦ÅÇ¢§Â ±ÎòÐô §À¡Îõ ±É ¯Å¨Á¨Âô ¦À¡Õò¾¢ì ¸¡ñ¸;À¢ð¼ý : þÅý §ºÃÉ¢ý À¨¼ò¾¨ÄÅý; Å£ÃÓõ ¦¸¡¨¼ô ÀñÒõ ¯¨¼ÂÅý;ŨºÂ¢ø ¦Åõ§À¡÷ Å¡ÉÅý ÁÈÅý ¿¨ºÂ¢ý Å¡ú¿÷ìÌ ¿ý¸Äõ ÍÃìÌõ ¦À¡ö¡ Å¡öÅ¡û ҨɸÆø À¢ð¼ý(«¸õ.143 :10-12)±É þÅý Ò¸ú À¢ýÉÕõ þóáÄ¢ø ÜÈôÀθ¢ÈÐ.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

Membuat Nota

1. §Áü¸¡Ïõ À¡¼¨Ä ¸ÕòàñÈ¢ Å¡º¢òÐ Áɧšð¼Å¨Ã¢ø º¢ÚÌÈ¢ôÒ ±Øи.

2.4 ¿üÈ¢¨½

À¡¼ø 56 À¡ÊÂÅ÷ - ¦ÀÕÅؾ¢¾¢¨½ - À¡¨Ä

ÌÚ ¿¢¨Äì ÌÃÅ¢ý º¢Ú ¿¨É ¿ÚÅ£ÅñÎ ¾Õ ¿¡üÈõ ÅÇ¢ ¸ÄóÐ ®Â,¸ñ ¸Ç¢ ¦Àê¯õ ¸Å¢ý ¦ÀÚ ¸¡¨Ä,±ø Å¨Ç ¦»¸¢úò§¾¡÷ìÌ «øÄø ¯È£þî ¦ºýÈ ¦¿ïºõ ¦ºöÅ¢¨ÉìÌ «º¡Å¡, ´ÕíÌ ÅÃø ¿¨º§Â¡Î,ÅÕóÐõ ¦¸¡ø§Ä¡?«ÕÇ¡ý ¬¾Ä¢ý, «Æ¢óÐ þÅñ ÅóÐ,¦¾¡ø ¿Äý þÆó¾ ±ý ¦À¡ý ¿¢Èõ §¿¡ì¸¢,‘²¾¢Ä¡ðÊ þÅû’ ±Éô §À¡Â¢ýÚ ¦¸¡ø§Ä¡, §¿¡ö ¾¨ÄÁ½ó§¾? ÜüÚ :

ŨÃÅ¢¨¼ ¦ÁĢšüÚÅ¢ìÌõ §¾¡Æ¢ìÌò ¾¨ÄÅ¢ ¦º¡øÄ¢ÂÐ

ÜüÚ Å¢Çì¸õ:

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

Á½õ ÒâÔõ ¸Õò¾¢ÉÉ¡öô ¦À¡ÕÇ£ð¼î ¦ºýÈ¡ý ¾¨ÄÅý. «Åý ÅÕÁÇ×õ ¾¡ý ¦ÁĢ¡ Åñ½õ ¬üÚÅ¢ìÌõ §¾¡Æ¢Â¢¼õ ¾¨ÄÅ¢ “¡ý ¬üȢ¢Õô§Àý ¬Â¢Ûõ ±ýÛûÇõ ±ýÉ¢¼Á¢ÕóÐ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ «Åâ¼ò§¾ ¦ºýÚÅ¢ð¼Ð. þÉ¢ «ÅÕ¼§É ÅóÐ §ºÕÁ¡? «Å÷ «ÕÇ¡¨Á¡ø ²üÀð¼ ±ý §ÁÉ¢ ¦ÁĢšø ±ý¨É «ÂÄ¡û ±Éì ¸Õ¾¢î ¦ºýȧ¾¡?” ±É ÅÕó¾¢ÔûÇÐ.

¯¨Ã:

‘ÌÚ¸¢Â ¯ÂÃòмý ¿¢üÌõ ÌÃÅ ÁÃò¾¢ø º¢È¢Â «ÕõÒ¸Ù¼ý ÁÄ÷¸Ùõ ¿ýÌ ÁÄ÷óÐ ¿¢üÌõ. ÁÄ÷¸Ç¢ý Á½òмý ¦¾ýÈø ¸¡üÚ ¸ÄóРţÍõ. þùŢɢ ¸¡ðº¢¨Âì ¸ñÎ ¸ñ¸û Á¸¢Øõ «Æ¸¢Â¦À¡ØÐ; þô¦À¡Ø¾¢ø ±ý ´Ç¢ ¦À¡Õó¾¢Â Å¨Ç ¦¿¸¢úžüÌì ¸¡Ã½Á¡É ¾¨ÄŨÉì ¸Õ¾¢ ¦¿ïÍ ÅÕò¾ÓüÈÐ. ¾¨ÄÅ¨É ¿¡Êî ¦ºýÈ «ó¦¿ïºõ ¾¨ÄÅý ¸Õ¾¢î ¦ºöÔõ ÓÂüº¢ìÌ «ÂáР¯¼É¢ÕìÌõ Å¢ÕôÀò¾¡ø ÅÕó¾¢Â¢Õ츢ýȧ¾¡;

«ýÈ¢ «ò¾¨ÄÅý «ÕÇ¡¨Á¡ø ²üÀð¼ §ÁÉ¢ §ÅÚôÀ¡ðΨ¼Â ±ýÉ¢¼ò¾¢ø ÅóÐ «Åý À¢Ã¢Ôõ Óý þÕó¾ À¨Æ±Ƣø¿Ä¦ÁøÄ¡õ §À¡¸×õ Àº¨Ä À¡öóÐ ¦À¡ýÉ¢Èõ «¨¼Â×Á¡É þõ§ÁÉ¢¨Â §¿¡ì¸¢ ‘þÅû «ÂÄ¡û - ±ý¨É Å¢ÎÅ¢ò¾Åû «øÄû’ ±Éì ¸Õ¾¢üÚô §À¡Öõ. «¾É¡ø §¿¡ö Á¢¸ì ¦¸¡ñÎ ±ý¨Éò §¾Êî ¦ºýÈЧÀ¡Öõ.

¯¨Ã Å¢Çì¸õ:

¦À¡ý ¿¢Èõ ±ýÈÐ Àº¨Ä ÀÃ󾾡ø ²üÀð¼ ¿¢È §ÅÚÀ¡Î ±ý¸. ¸Å¢ÛÚ ¸¡ðº¢¨Âì ¸¡½¡Ð, ¦¿ïÍ Å¨Ç ¦¿¸¢ú󧾡ýÀ¡ø ¦ºýÈÐ ±Éì ÜȢ¾¡ø ¾¡Ûõ «ì¸¡ðº¢Â¢ø Å¢ÕôÒÈ¡Ð ÅÕó¾¢Â¨Á¨Â ¯½÷ò¾¢É¡û. ‘ ´ÕíÌÅÃø ¿¨º’ ±ýÈÐ, ¾¨ÄÅÛ¼§É§Â ¾ý ¦¿ïÍ Á£Ùõ ±ýÀ¨¾ì ÌÈ¢ò¾Ð. þ¾É¡ø ¾¨ÄÅý ÅÕÁÇ×õ

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

¾¡ý ¾¨ÄŨɧ ¸Õ¾¢Â¢ÕôÀ¾¨É ¯½÷ò¾¢É¡û. ¾ý §ÁÉ¢ §ÅÚÀ¡ð¨¼ ¯½÷òÐõ Åñ½õ ¦¿ïºõ ‘«ÂÄ¡û ±Éì¸Õ¾¢Â§¾¡’ ±ýÈ¡û.

Latihan

1. ¾¨ÄŢ¢ý ÁÉì¸Äì¸ò¨¾ Å¢Ç츢 º¢ÚÌÈ¢ôÒ ±Øи.

¾¨ÄôÒ

3

¿£¾¢ þÄ츢Âõ - ¾¢ÕìÌÈû

º¡Ãõ

¯Ä¸òÐ째 ¦À¡ÐÁ¨È ±Ø¾¢Â ¦ÀÕ¨Á ¾¢ÕÅûéÅ÷ ¿¡ÂÉ¡¨Ãî º¡Õõ. þÅ÷ ¸¢.Ó. Ӿġõ áüÈ¡ñÊø Å¡úó¾Å÷. ¾¢ÕìÌÈû 133 «¾¢¸¡Ãí¸û ¦¸¡ñ¼Ð. ¦Á¡ò¾õ 1330 ÌÈðÀ¡ì¸¨Ç «Èõ, ¦À¡Õû, þýÀõ ±ýÈ À¡ÌÀ¡ðÊø þÂüÈôÀðÎûÇÐ. ¿£¾¢ áÄ¡¸ Å¢ÇíÌõ ¾¢ÕìÌÈÇ¢ø ¿ðÀ¡Ãö¾ø, °ì¸Ó¨¼¨Á ¬¸¢Â þÃñÎ «¾¢¸¡Ãí¸¨Ç ¬Ã¡Â×û§Ç¡õ.

¸üÈø§ÀÚ

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û, ¿ðÀ¡Ãö¾ø, °ì¸Ó¨¼¨Á ¬¸¢Â «¾¢¸¡Ãí¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¦À¡Õû «È¢Å÷: Å

¢ÇìÌÅ÷.

Ш½ò¾¨ÄôÒ¸û

3.1 °ì¸Ó¨¼¨Á - «¾¢¸¡Ãõ 60 1) ¯¨¼¨Á ±ÉôÀÎÅ °ì¸õ «·¾¢øÄ¡÷ ¯¨¼ÂÐ ¯¨¼Â§Ã¡ ÁüÚ

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

´ÕŨà ¯¨¼Â÷ ±ýÚ ¦º¡øÄî º¢Èó¾Ð °ì¸õ. «ùçì¸õ þøÄ¡¾¡÷ §ÅÚ ¯¨¼Âá¢Ûõ ¯¨¼Âáŧá.

 2) ¯ûÇõ ¯¨¼¨Á ¯¨¼¨Á ¦À¡Õû ¯¨¼¨Á ¿¢øÄ¡Ð ¿£í¸¢ Å¢Îõ

°ì¸õ ¯¨¼¨Á§Â ´ÕÅÛìÌ ¿¢¨Ä¿¢ýÈ ¯¨¼¨Á¡ÉÐ Áü¨Èô ¦À¡Õû ¯¨¼¨Á ¿¢¨Ä ¿¢øÄ¡Ð ¿£í¸¢ô§À¡õ.

3) ¬ì¸õ þÆ󧾦ÁýÚ «øÄ¡Å¡÷ °ì¸õ ´ÕÅó¾õ ¨¸òШ¼ ¡÷

¿¢¨Ä¦ÀüÈ °ì¸ò¨¾ì ¨¸ô¦À¡ÕÇ¡¸ ¯¨¼Â¡÷. þÆó¾¡Ã¡Â¢Ûõ ¡õ ¨¸ô¦À¡Õ¨Ç þÆó§¾õ ±ýÚ «ÄÁÃ÷.

 4) ¬ì¸õ «¾÷Ţɡöî ¦ºøÖõ «¨ºÅ¢Ä¡ °ì¸õ ¯¨¼Â¡ý ¯¨Æ

«¨ºÅ¢øÄ¡¾ °ì¸ò¨¾ ¯¨¼Â¡ý Á¡ðÎ, ¦À¡Õû ¾¡§É ÅÆ¢ Å¢ÉŢ즸¡ñÎ ¦ºøÖõ.  

5) ¦ÅûÇò ¾¨É ÁÄ÷¿£ð¼õ Á¡ó¾÷¾õ ¯ûÇò ¾¨ÉÂÐ ¯Â÷×

¿¢ýÈ ¿£Ã¢ý «ÇÅ¢ÉÅ¡õ ¿£÷ôâì¸Ç¢ý ¾¡Ç¢ÉÐ ¿£Çí¸û. «Ð§À¡ø Áì¸û ¾õ °ì¸ò¾ÇŢɾ¡õ «Å÷ ¯Â÷.

6) ¯ûÙÅ ¦¾øÄ¡õ ¯Â÷×ûÇø ÁüÈÐ ¾ûÇ¢Ûõ ¾ûÇ¡¨Á ¿£÷òÐ

¯Â÷¨ÅôÀüÈ¢ ¿¢¨ÉôÀÐ ¨¸Ü¼¡Å¢ð¼¡Öõ, «ùÅ¡Ú ¿¢¨ÉòÐÅâý ´Õ ¸¡Äò¾¢ø ¨¸ìÜÎõ ±ýÀ¾¡õ

7) º¢¨¾Å¢¼òÐ ´ø¸¡÷ ¯Ã§Å¡÷ Ò¨¾«õÀ¢÷ ÀðÎôÀ¡ ÞýÚõ ¸Ç¢Ú

¸Ç¢Ú Ò¨¾Â¡¸¢Â «õÀ¡ø ÒñÀð¼ þ¼òÐò ¾ÇáР¾ý ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐõ. «Ð §À¡ø °ì¸Ó¨¼Â¡÷ ¾¡õ ¸Õ¾¢Â ¯Â÷ìÌî º¢¨¾× Åó¾ þ¼òÐò ¾ÇáР¾õ ¦ÀÕ¨Á¨Â ¿¢¨Ä¿¢ÚòÐÅ÷.  

8) ¯ûÇõ þÄ¡¾Å÷ ±ö¾¡÷ ¯Ä¸òÐ ÅûÇ¢Âõ ±ýÛõ ¦ºÕìÌ

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

°ì¸õ þøÄ¡¾Å÷ þù×ĸ¢ø ¡õ Åñ¨Á ¯¨¼§Â¡õ ±ýÚ ¾õ¨Áô Ò¸úóÐ ¦¸¡ûÙõ Á¾¢ô¨À «¨¼Â Á¡ð¼¡÷.

9) ÀâÂÐ Ü÷í§¸¡ð¼Ð ¬Â¢Ûõ ¡¨É ¦Åå¯õ ÒÄ¢¾¡ì ÌÈ¢ý

¡¨É¡ÉÐ ÀÕò¾ ¯¼õ¨À ¯¨¼ÂÐõ Ü÷¨ÁÂ¡É ¦¸¡õÒ¸¨Ç ¯¨¼ÂÐ ¬É¡Öõ ÒĢ¡ø ¾¡ì¸ôÀð¼¡ø «¾üÌ «ïÍõ «¾¡ÅÐ À¨¸Å¨Ã Å¢¼ ÅÄ¢¨ÁÔõ, Ш½Ôõ, ¸ÕÅ¢Ôõ ¯¨¼Åá¢Ûõ °ì¸Á¢øÄ¡ Å¢ð¼¡ø À¨¸ÅÕìÌ «ïÍÅ÷.

 10) ¯Ã¦Á¡ÕÅüÌ ¯ûÇ ¦ÅÚ쨸 «·¾¢øÄ¡÷ ÁÃõ Áì¸Ç¡¾§Ä §ÅÚ

´ÕÅÕìÌ º¢Èó¾ «È¢Å¡ÅÐ °ì¸ò¾¢ÉÐ Á¢Ì¾¢Â¡Ìõ «ùçì¸õ þøÄ¡¾Å÷ ÁÃõ §À¡ýÈÅáÅ÷ ¯ÕÅò¾¡ø Áì¸Ç¡¸ þÕôÀ§¾ ÁÃò¾¢üÌõ þÅÕìÌÓûÇ §ÅÚÀ¡¼¡Ìõ.

Latihan

1. ¿ðÀ¡Ã¡ö¾ø «¾¢¸¡Ãò¨¾ ÌÈ¢ô§ÀðÊø ÌÈ¢òÐô ¦À¡Õû Å¢Çì¸õ ¸ñÎ ÅÌôÀ¢ø ¸ÄóШáθ.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

¾¨ÄôÒ 4 §¾Å¡Ãõ

º¡Ãõ

§¾Å¡Ãõ ±ýÈ Àì¾¢ô À¡¼ø¸¨Ç þÂüÈ¢ÂÅ÷¸û ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅáÅ÷. §¾Å¡Ãò¾¢üÌ ‘ãÅ÷ ¾Á¢ú’ ±ýÈ ¦ÀÂÕõ ¯ñÎ. ¨ºÅ ºÁÂõ ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¾¨Äò§¾¡í¸ §¾Å¡Ãò ¾¢ÕôÀ¾¢¸í¸û ¯ÚШ½Â¡¸ þÕó¾É. º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É ÀÃõ ¦À¡ÕÇ¡¸ì ¦¸¡ñÎ À¡¼ø¸û þÂüÈôÀðÎûÇÉ. þÅüÚû ãýÚ À¡¼ø¸¨Ç ¬Ã¡Â×û§Ç¡õ.

¸üÈø§ÀÚ

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û, ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅâý À¡¼¨Ä Å¡º

¢òÐô ¦À¡ÕÙ½÷óРŢÇìÌÅ÷.

4.1 §¾Å¡Ãõ

À¡ÊÂÅ÷ : ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷

ÅÃÄ¡Ú:

¾ó¨¾Â¡÷ ¦ÀÂ÷ Ò¸ÆÉ¡÷; ¾¡Â¡÷ Á¡¾¢É¢Â¡÷. ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê ¿¡ðÊø ¾¢ÕÅ¡ãâø §ÅÇ¡ñ ÌÊ¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÅ÷.

¾ó¨¾Â¡÷ ¦ÀÂ÷ Ò¸ÆÉ¡÷; ¾¡Â¡÷ Á¡¾¢É¢Â¡÷. «Åâý þÂü¦ÀÂ÷ ÁÕû¿£ì¸¢Â¡÷ þÅÕõ »¡ÉºõÀó¾Õõ ´§Ã ¸¡Äò¾Å÷. º¢Å¾Äí¸û ¦ºýÚ À½¢ôÒâóÐ º¢Å¦ÀÕÁ¡¨É À¡Ê Á¸¢úó¾¡÷. þÅÕ¨¼Â À¡¼ø¸û 4,5,6 ¬õ ¾¢Ó¨È¸Ç¡¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÐ Å¡ú쨨¸Â¢ø ÀÄ ÐýÀí¸¨Ç «ÛÀÅ¢ò¾ ¿¡×ì¸Ãº÷ «ïº¡ ¦¿ïº¢Éáöò ¾

¢¸úóÐ ÐýÀí¸¨Ç ¦ÅýÈ¡÷. ÀøÄÅ ÁýÉý þŨà ¿£üȨÈ¢ø þð¼§À¡Ð þÅ÷ ‘Á¡º¢ø Å£¨½Ôõ Á¡¨Ä

Á¾¢ÂÓõ’ ±Ûõ À¡¼ø þÅâý ¯ûÇ ¯Ú¾¢¨ÂÔõ ®ºý ¸ÆÄ¢ý º¢ÈôÀ¢¨ÉÔõ ´Õí§¸ ¯½÷òÐõ.

þÅ÷ À¡Ê À¡¼ø¸û 4900. ¸¢¨¼ò¾¨Å 3066. ¾¢Õò¾¡ñ¼¸ §Åó¾÷ ±Ûõ Ò¾¢Â À¡ ӨȨÂì ¨¸Â¡ñ¼¨Á¡ø þÅ÷

‘¾¡ñ¼¸ §Åó¾÷’ ±Ûõ ¦ÀÂ÷ ¦ÀüÈÅ÷.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

þŨà ºõÀó¾÷ ‘«ôÀ÷’ ±ýÚ «¨ÆôÀ¡÷. þ¨Èšɧá þÅÕìÌ ‘¿¡×ì¸Ãº÷’ ±Ûõ ¦À¨Ãî ÝðÊÉ¡÷.

ÝÆø:

þù×ĸ¢ø «¨ÉòÐ ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ¿¢¸úžüÌ ¸¡Ã½õ ¸¼×Ç¢ý ¦ºÂ§Ä ±ýÀ¨¾ ¯½÷óÐ ¸¼Ô¨Çô §À¡üÈ¢ À¡Îõ ÝÆÄ¢ø þôÀ¡¼ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ.

À¡¼ø 1:

¬ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¬¼¡ ¾¡§Ã«¼ìÌÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ «¼í¸¡ ¾¡§ÃµðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ µ¼¡ ¾¡§Ã¯ÕÌÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¯Õ¸¡¾¡§ÃÀ¡ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ À¡¼¡ ¾¡§ÃÀ½¢Å¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ À½¢Â¡¾¡§Ã¸¡ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¦Ã¡ÕÅ÷ ¸¡½¡ ¾¡§Ã¸¡ñÀ¡Ã¡÷ ¸ñϾġö ¸¡ð¼¡ì ¸¡§Ä

Å¢Çì¸õ:

þ¨ÈÅ¡! ¿£ ¬ðÎÅ¢ò¾¡ø ¬¼¡¾¡÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? «¼ìÌÅ¢ò¾¡ø «¼í¸¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? µðÎÅ¢ò¾¡ø ´¼¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? ¯ÕÌÅ¢ò¾¡ø ¯Õ¸¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? À¡ðÎÅ¢ò¾¡ø À¡¼¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? À½¢Å¢ò¾¡ø À½¢Â¡¾Å÷ ´ÕÅ÷ ¡÷? ¿£ ¸¡ð¼¡Å¢Êø ¸¡ñÀ¡÷ ¡÷?

சே�வ��ம்

பா�டியாவர் : த"ருஞா�னி�ம்பாந்தர்

ÅÃÄ¡Ú:

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

¿¡ýÁ¨È¢ý ¾É¢òШ½Â¡¸ Å¢Çí¸¢ÂÅ÷. «Å¾Ã¢ò¾ °÷ º£÷¸¡Æ¢. ãýÚ Å¾¡¸ þÕó¾§À¡Ð, §¸¡Å¢ø ÌÇ츨âø Å¢ðÎ º¢ÅÀ¡¾÷ ÌÇò¾¢ø

ãú¸§Å, ¾ó¨¾¨Âì ¸¡½¡Ð Àº¢Ôõ §ÁÄ¢¼ ÌÆó¨¾ «Ø¾Ð. «ô§À¡Ð «õ¨ÁÂôÀ÷ ¸¡ðº¢ÂÇ¢òÐ À¡§Ä¡Î »¡Éò¨¾Ôõ ¸ÄóàðÊ Á¨Èó¾¡÷.

¨¸Â¢ø ¸¢ñ½Óõ š¢ø À¡Öõ ÅÊÂ×õ ¸ñ¼ ¾ó¨¾ “¡÷ ¦¸¡Îò¾ À¡Ä¢¨É ¯ñ¼¡ö” ±É «¾ð¼§Å, ‘§¾¡Î¨¼Â ¦ºÅ¢Âý ±ÉôÀ¡Ê «õ¨ÁÂôÀ¨Ãî ÍðÊì ¸¡ðÊÉ¡÷.

¾Á¢ú Å¡úÅ¢ø ÁÚÁÄ÷¨Âò §¾¡üÚÅ¢ò¾ ºõÀó¾÷, ¾Á¢ú ¿¡ðÊø ¨ºÅ¦¿È¢ ¾¨Æò§¾¡í¸ ¦ÀÕõ À½¢¨Â §Áü¦¸¡ñ¼ Áí¨¸Âü¸Ãº¢Â¡¨Ãò §¾ý ¾Á¢Æ¡ø À¡Ã¡ðÊÉ¡÷.

þÅÕ¨¼Â §¾Å¡ÃôÀ¡¼ø¸û ãýÚ ¾¢ÕӨȸǡ¸ ÅÌì¸ôÀðÎûÇÉ. þÅ÷ À¡Ê 4213 À¡¼ø¸¨Ç ¸¢¨¼òÐûÇÉ.

ÝÆø:

ºÁ½Õõ, ¦Àªò¾Õõ ÐÈÅÈò¨¾§Â ¦ÀÕ¨Á¡¸ô §Àº¢, þøÄÈò¨¾ô ÀÆ¢òÐ Åó¾ ¸¡Äò¾¢ø ¾¢Õ»¡ÉºõÀó¾÷ ¦Àñ¸ÙìÌ §¿÷ó¾ ¾¡ú¨Å «Æ¢òÐ §À¡Ä¢ò ÐȨŠ¦ÅÚòÐô ÀÆ¢ìÌõ ÝÆÄ¢ø þôÀ¡¼ø þ¼õ¦ÀüÚûÇÐ.

À¡¼ø 2 :

மண்ணி�ன்#ல் லவண்ணிம்வ�ழில�ம் ரைவகலும் எண்ணி�ன்#ல் லகத"க்க" யா�து§Á¡ ர் குரைறவ�ரைல

கண்ணி�னில் லஃதுறங் கழுமல வள#கர்ப் பெபாண்ணி�னில் ல�¦Ç¡ டும் பெபாருந்தரைக þருந்சேத

பா�டலின்வ�ளிக்கம்

உயி�ர்கள் இப்பூவுலக)ல் வளி§Á¡ டுஇன்பாவ�ழ்வு வ�ழல�ம். �)னந்§¾¡ றும்இரைறவரைன நா)ரைனத்து வழ�பாட யி�¦¾¡ ரு

குரைறயும் இல்ல�� முக்�) இன்பாமும் தெபாறல�ம்.• இத்�ரைகயி சேபாற்ற4ரைனஅளி�க்கும் ¦À¡ ருட்சேட

கண்ணுக்க)ன�யி நால்ல வளித்ரை�யுரைடயி கழுமலம் என்னும்ஊ��ல் தெபாண்ணி�ன் நால்ல�ளி�க)யி

உம�சே�வ�§Â¡ டு தெபாருந்�ரைகயி�க)யி �4வதெபாரும�ன் வீற்ற4ருந்து அருளுக)ன்ற�ன்.

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

§¾Å¡Ãõ

À¡ÊÂÅ÷: Íó¾Ã÷

ÅÃÄ¡Ú:

• ¦ÀÂ÷ : Íó¾Ã÷• ¾ó¨¾ : º¨¼ÂÉ¡÷• ¾¡Â¡÷ : þ¨º»¡É¢Â¡÷• ÌÄõ : ¬¾¢ ¨ºÅõ • À¢ÈôÀ¢¼õ : ¾¢Õ¿¡Åæ÷, ¾¢ÕÓ¨ÉôÀ¡Ê•

*Íó¾Ãã÷ò¾¢ ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ 1,026 À¡¼ø¸û ²Æ¡õ ¾¢ÕӨȡ¸ò ¦¾¡Ìì¸ôÀðÎûÇÉ.

• Á½ôÀÕÅõ «¨¼ó¾§À¡Ð, Íó¾ÃÕìÌò ¾¢ÕÁ½õ ²üÀ¡Î ¦ºöÂôÀð¼Ð. Á½¿¡ÇýÚ, Ó¾¢ÂÅ÷ ´ÕÅ÷ ÅÊÅ¢ø «íÌ Åó¾ þ¨ÈÅý, Íó¾ÃÕ¨¼Â À¡ð¼É¡÷ ±Ø¾¢ì ¦¸¡Îò¾¾¡¸î ¦º¡øÄôÀð¼ µ÷ µ¨Ä¨Âì ¸¡ðÊî Íó¾ÃÕõ, «Å÷ ÅÆ¢ò§¾¡ýÈø¸Ùõ ¾ÉìÌ «Ê¨Á ±ýÈ¡÷. ¾¢ÕÁ½õ ¾¨¼ôÀ¼, Íó¾Ã¨Ã «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ §¸¡Â¢Öû ѨÆó¾ Ó¾¢ÂÅ÷ ¾¢Ë¦ÃÉ Á¨Èó¾¡÷. þ¨ÈÅ§É ÅóÐ ¾ý¨Éò ¾Îò¾¡ð ¦¸¡ñ¼¨¾ ¯½÷ó¾ Íó¾Ã÷ “À¢ò¾¡ À¢¨È ÝÊ” ±ýÈ ¾ÉÐ Ó¾ø §¾Å¡Ãô À¾¢¸ò¨¾ô À¡Êò о¢ò¾¡÷. À¢ýÉ÷, þ¨È ¦¾¡ñÊø ¾ý¨É ®ÎÀÎò¾¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷.

• º¢Åò ¾Äí¸û §¾¡Úõ ¦ºýÚ §¾Å¡Ãô À¾¢¸í¸û À¡Ê þ¨ÈŨÉô À½¢ó¾¡÷. þ¨ÈÅý À¡ø þÅ÷ ¦¸¡ñÊÕó¾ Àì¾¢, “§¾¡Æ¨Á ¦¿È¢” ±ýÚ ¦º¡øÄôÀθ¢ýÈ §¾¡Æ¨Á ÅÆ¢¨Âî º¡÷ó¾Ð. þ¨ÈŨÉò ¾ÉÐ §¾¡ÆÉ¡¸ì ¸Õ¾¢ò ¾ÉìÌò §¾¨Å¡ÉÅü¨È ±øÄ¡õ §¸ðÎô ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡õ.

“¿£Ç ¿¢¨Éó¾Ê§Âý” ±ýÚ ¦¾¡¼íÌõ «Å÷ À¡Ê §¾Å¡Ãô À¾¢¸õ ãÄõ, Ìñ¼æâø ¾¡ý ¦ÀüÈ ¦¿ø¨Ä ¾ÉÐ °÷ ¦¸¡ñÎ §º÷ì¸ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ¯¾Å¢ §¸ðÀ¨¾ì ¸¡½Ä¡õ.

• þ¨ÈÅÛ¨¼Â ¯¾Å¢ ¦Àü§È ÀèÅ¡÷, ºí¸¢Ä¢Â¡÷ ±ýÈ þÕ ¦Àñ¸¨Ç Á½õ Òâ󾾡¸ì ÜÈôÀθ¢ÈÐ.

• «ÃºÃ¡É §ºÃÁ¡ý ¦ÀÕÁ¡û þÅÕìÌ ¿ñÀá¢Õó¾¡÷. • ¾ÉÐ 18-¬ÅРž¢ø þÅ÷ º¢ÅÉÊ §º÷󾾡¸ì ¸Õ¾ôÀθ¢ýÈÐ.• þÅ÷ Å¡úó¾ ¸¢.À¢. 8-¬õ áüÈ¡ñ¼ÇŢġÌõ.• þÅ÷ À¡Ê §¾Å¡Ãí¸û 7-¬õ ¾¢ÕӨȢø §º÷ì¸ôÀðÎûÇÉ. þÅ÷ þÂüÈ

¢Â ¾¢Õò¦¾¡ñ¼ò ¦¾¡¨¸ ±Ûõ áÄ¢ø, 63 ¿¡ÂýÁ¡÷¸û ÀüȢ ÌÈ¢ôÒ¸û ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ.

À¡¼ø : 3

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

ÓýÉõ «ÅÛ¨¼Â ¿¡Áõ §¸ð¼¡ûã÷ò¾¢ «Åý þÕìÌõ Åñ½õ §¸ð¼¡û

À¢ý¨É «ÅÛ¨¼Â ¬å÷ §¸ð¼¡û¦ÀÂ÷òÐõ «ÅÛ째 À¢îº¢ ¬É¡û

«ý¨É¨ÂÔõ «ò¾¨ÉÔõ «ý§È ¿£ò¾¡û«¸ýÈ¡û «¸Ä¢¼ò¾¡÷ ¬º¡ Ãò¨¾

¾ý¨É ÁÈó¾¡û¾ý ¿¡Áõ ¦¸ð¼¡û ¾¨ÄôÀð¼¡û ¿í¨¸ ¾¨ÄÅý ¾¡§Ç.

À¡¼ø Å¢Çì¸õ :

• ÓýÒ º¢Å¦ÀÕÁ¡Û¨¼Â ¦À¨Ãì §¸ð¼È¢ó¾¡û. À¢ý, «Å÷ þÕìÌõ þÂøÒ ±øÄ¡õ §¸ð¼È¢ó¾¡û. À¢ÈÌ, «ÅÕ¨¼Â ¾ÄÁ¡¸¢Â ¾¢Õšãâý º¢Èô¨À «È¢ó¾¡û. ¾¢ÕõÀ×õ «ÅÕ측¸§Å À¢òÐô À¢Êò¾ÅÇ¡É¡û. ¾¡¨ÂÔõ ¾ó¨¾¨ÂÔõ «ý§È Å¢ðÎÅ¢ð¼¡û. ¯Ä¸ ¿¨¼Ó¨È¸¨ÇÔõ ¨¸Å¢ð¼¡û. ¸¨¼º¢Â¢ø ¾ý¨É§Â ÁÈó¾¡û; ¾ý¦À¨ÃÔõ ÁÈó¾¡û. ¾¨ÄÅÛ¨¼Â ¾¢ÕÅʸ¨Ç§Â º¡÷óÐÅ¢ð¼¡û.

Latihan

1. ¾¢Õ»¡É ºõÀó¾÷, ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷, Íó¾Ã÷ ¬¸¢Â ãÅÕõ À¢ýÀüȢ ºÁ ¦¿È¢Ó¨È¸¨Ç ÀðÊÂĢθ.

2. þÅ÷¸Ç¢ý Àì¾¢ ¾¢Èò¨¾ Áɧšð¼Å¨Ã¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸.

¾¨ÄôÒ

5

¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡

º¡Ãõ

ÀïºÒá½ò¾¢ø ´ýÚ ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ¬Ìõ. ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡ ´ýÀ¾¡õ ¾¢ÕӨȢø «¼íÌõ. ´ýÀÐ »¡É¢¸û þ¾¨É þÂüÈ¢ÔûÇÉ÷. ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ Àò¾¡õ ¾¢ÕӨȡÌõ. þ¾¨É þÂüÈ¢ÂÅ÷ ¾¢ÕãÄ ¿¡ÂÉ¡÷. ¨ºÅ º¢ò¾¡ó¾ ¸Õòи§Ç¡Î §Â¡¸õ ¦¾¡¼÷À¡¸ ÀÄ ¦ºö¾¢¸Ùõ þ¾¢ø ¯ñÎ. ¾¢ÕÅÕðÀ¡¨Å þÂüÈ¢ÂÅ÷ þáÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û. ¬È¡Â¢Ãõ À¡¼ø ¦¸¡ñ¼ ¾¢ÕÅÕðÀ¡ ¯ÕÅ ÅÆ¢ôÀ¡ð¨¼ ÅÄ¢ÔÚò¾¢ þÚ¾¢Â¢ø §ƒ¡¾¢ ÅÆ¢À¡ðÊüÌî ¦ºø¸¢ÈÐ.

¸üÈø §ÀÚ

þó¾ «Ä¸¢ý þÚ¾¢ìÌû ¿£í¸û,

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡, ¾¢ÕÁó¾¢Ãõ, ¾¢ÕÅÕðÀ¡ ¬¸¢Â ¦¾¡ÌôҸǢø ¦¸¡Îì¸ôÀð¼ À¡¼ø¸¨Ç Å¡º¢òÐ ¦À¡Õû, ¿Âõ, Àì¾¢, Å¡úÅ¢Âø ¸Õòи¨Ç «È¢óÐ ÜÚÅ÷.

Ш½ò¾¨ÄôÒ¸û

5.1 ¾¢ÕÅ¢¨ºôÀ¡

• À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò §¾Å÷• ¾¢ÕÓ¨È: • ÀïºÒá½ò¾¢ø ¿¡ý¸¡ÅÐ À¡¼ø

´Ç¢ÅÇ÷ Å¢Ç째 ¯ÅôÀ¢Ä¡ ´ý§È !¯½÷×Ýú ¸¼ó¾§¾¡÷ ¯½÷§Å !

¦¾Ç¢ÅÇ÷ ÀÇ¢í¸¢ý ¾¢ÃûÁ½¢ì Ìý§È !º¢ò¾òÐû ¾¢ò¾¢ìÌõ §¾§É !

«Ç¢ÅÇ÷ ¯ûÇòÐ ¬Éó¾ ¸É¢§Â !«õÀÄõ ¬¼Ãí ¸¡¸

¦ÅÇ¢ÅÇ÷ ¦¾öÅì ÜòÐ ¯¸ó¾¡¨Âò ¦¾¡ñ¼§Éý Å¢ÇõÒÁ¡ Å¢Çõ§À !

À¡¼ø Å¢Çì¸õ :

• þÂü¨¸Â¡É ´Ç¢ ¿¡Ùõ ÅÇÕ¸¢ýÈ Å¢Ç측ɧÅ! «ýÚõ «Æ¢× þøÄ¡¾ ´ôÀüÈ ¦À¡Õ§Ç! ¯Â¢Ã¢ÉÐ «È¢¨Åì ¸¼ó¾ ´ôÀüÈ »¡É ÅÊŢɧÅ! àö¨Á Á¢ì¸ ÀÇ¢í¸¢ý ÌÅ¢ÂÄ¡¸¢Â «Æ¸¢Â Á¨Ä§Â! «ÊÂÅ÷ ¯ûÇò¾¢ø þÉ¢¨Á ¾Õõ §¾§É! ¦À¡ÐÅ¡É ±ø¨Ä¨Âì ¸¼óÐ þ¨ÈÅÉ¢¼õ ®ÎÀðÎ þÕìÌõ ¯ûÇò¾¢ø §ÀâýÀõ óøÌõ ¸É¢Â¡¸ ¯ûÇŧÉ! ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¾ý Üò¾¢¨É ¿¢¸úòÐõ «Ãí¸Á¡¸ì ¦¸¡ñÎ «ÊÂÅÕ¨¼Â ¸¡ðº¢ìÌô ÒÄÉ¡Ìõ «Õû ¿¼ò¨¾ Å¢ÕõÀ¢ ¿¢¸úòÐõ ¯ý¨É, ¯ý ¦¾¡ñ¼É¡¸¢Â ¿¡ý Ò¸ØÁ¡Ú ¿£ ¾¢Õ×ûÇõ ÀüÈ¢î ¦ºÂüÀΚ¡¸!

5.2 �)ருமந்�)�ம்

À¡ÊÂÅ÷: ¾¢ÕãÄ÷

பாடம�டக் §¸¡ யி�ல் பாகவற்கு ஒன்று ஈயி�ன்

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

நாடம�டக் §¸¡ யி�ல் நாம்பார்க்குஆங்குஆக� நாடம�டக் §¸¡ யி�ல் நாம்பார்க்கு ஒன்று ஈயி�ல் பாடம�டக் §¸¡ யி�ல் பாகவற்குஅதுஆசேம

வ�ளிக்கம்

• உலக"ல் இரு §¸¡ யா�ல்கள் உண்பெடன்க"ற�ர் த"ருமூலர். அரைவ, பாடம�டுக"ன்ற §¸¡ யா�ல் மற்றும் #டம�டும் §¸¡யா�ல்.

• #டம�டும் §¸¡ யா�ல�வது உயா�ர்கள். குற�ப்பா�க மனி�தர்கள். கடவுரைளப் பாடம�க எழுத" ரைவத்து வழி�பாட்டரைமயா�ல் பாடம�டக்

§¸¡ யா�ல் என்ற�ர்.

• தன்ரைனி¦Â¡ த்த மனி�தன் பா��த்த"ருக்ரைகயா�ல் கடவுட்கு ஒரு¦À¡ ருரைளக் க�ணி�க்ரைகயா�க அள�த்த�ல் அது #டம�டும்§¸¡ யா�ல�னி மனி�தனுக்குச் பெ�ன்று பாயான்த��து. ஆனி�ல்

#டம�டக் §¸¡ யா�ல�னி பா��த்த மனி�தனுக்கு ஒன்று ஈந்த�ல் அது இரைறவனுக்குச் பெ�ன்று சே�ரும் என்றுகூற�யுள்ள�ர் த"ருமூலர்.

5.3 ¾¢ÕÅÕðÀ¡

À¡ÊÂÅ÷: ÅûÇÄ¡÷

ÅÃÄ¡Ú:

¦ÀÂ÷ : þáÁÄ¢í¸õ À¢ÈôÒ : 5.10.1823¦Àü§È¡÷ : þá¨Á¡ - º¢ýɨÁ¡÷º¢ò¾¢ : 30.1.1874

À¡¼ø:

Å¡¨Æ «Ê Å¡¨Æ±É Åó¾¾¢Õì Üð¼ ÁÃÀ¢É¢ø¡ý ´ÕÅý «ý§È¡ Ũ¸ «È¢§Âý þó¾

²¨ÆÀÎõ À¡ÎÉìÌó ¾¢Õ×Çîºõ Á¾§Á¡þо̧Á¡ þÐӨȧ¡ þоÕÁó ¾¡§É¡

Á¡¨ÆÁ½¢ô ¦À¡Ð¿¼ï¦ºö ÅûÇ¡ø¡ý ¯ÉìÌ Á¸ý «Ä§É¡ ¿£±ÉìÌ Å¡öò¾ò¾ó¨¾ «¨Ä§Â¡

§¸¡¨Æ¯Ä Ì¢÷òÐÂÃõ þÉ¢ô¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý¦¸¡Îò¾Õû¿¢ý «Õû´Ç¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû

(BTM 3112 DAN PUISI KLASIK BAHASA TAMIL)

þô¦À¡Ø§¾

Å¢Çì¸õ :

• ¦ÀÕÁ¡§É Å¡¨ÆÂÊ Å¡¨Æ¡¸ ¯ý «Ê¡÷¸Ç¢ý Üð¼ò¾¢ø ¿¡Ûõ ´ÕÅý ¬§Å§É¡ «ìÜð¼ò¾¢ø ¿¡ý ±ùŨ¸¨Âî º¡÷ó¾Åý ±ýÚ «È¢¸¢§Äý. ²¨Æ¡¸¢Â ¿¡ý ÐýÀôÀΞ¢ø ¯ÉìÌõ Å¢ÕôÀõ ¾¡§É¡ þÐ ºÃ¢Â¡, Өȡ ¿¡ý ÐýÀôÀÎŨ¾ ¿£ À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¾÷ÁÁ¡ÌÁ¡?

• Á½¢Â¢¨Æò¾ ¦À¡ýÉõÀÄò¾¢ø ¾¢Õ¿¼Éõ Ò⸢ýÈ ÅûÇÄ¡¸¢Â ¯ÉìÌ Â¡ý Á¸ÉøÄÅ¡ ¿£ ±ÉìÌ ²üÈ ¾ó¨¾ÂøÄÅ¡ Åý¨Á þøÄ¡¾ ¯Ä¸¢ø Å¡Øõ ¯Â¢÷¸ÙìÌ ±öи¢ýÈ ÐýÀò¨¾ þÉ¢Ôõ ¿¡ý ¦À¡Úò¾¢Õì¸ ÓÊ¡Ð. ¬¾Ä¡ø ±ý ¯Â¢ÕìÌ ¯Ú¾¢ ¯ñ¼¡Ìõ Åñ½õ ¯ýÛ¨¼Â «Õû »¡É ´Ç¢¨Âì ¦¸¡Îò¾Õû¸ «¾¨ÉÔõ þô¦À¡Ø§¾ ¦¸¡Îò¾ÕÇ §ÅñÎõ.

• ¦¾¡¼÷óÐ §¸¡¨Æ ¯ÄÌ¢÷ò ÐÂÃõ þÉ¢ô ¦À¡Úì¸ Á¡ð§¼ý ±É×õ ±ò¾¨¸Â ÐýÀí¸û ÅóÐ ¾¡ì¸¢Ûõ ¦À¡ÚòÐì ¦¸¡ûžüÌ ²üÈ ¯¼ø Åý¨ÁÔõ »¡Éò¨¾Ôõ ¦¸¡Îì¸ þ¨ÈÅÉ¢ý »¡É ´Ç¢¨Â §ÅñÊ ¿¢üÌõ þ¼òÐ þôÀ¡¼ø §ÁÖõ º¢ÈôÒ ¦ÀÚ¸¢ÈÐ.

Latihan

1. ‘´Ç¢ÅÇ÷ Å¢Ç째’ ±ýÈ À¡¼Ä¢ý ÅÆ¢ ¾¢ÕÁ¡Ç¢¨¸ò§¾Å÷ ÜÚõ þÂü¨¸ º¢ÈôÀ¢¨Éì ¸ñ¼È¢¸

2. ¾¢ÕãÄâý ÅÃÄ¡üÈ¢¨É ÌÈ¢ôÀ¢Îŧ¾¡Î ¾¢ÕÁó¾¢Ãò¾¢ý º¢ÈôÒ¸¨Ç ±Ø¾¢ ÅÌôÀ¢ø ¸ÄóШáθ.

3. þáÁÄ¢í¸ ÍÅ¡Á¢¸û ²ý ‘¾ý¨Éì’ §¸¡¨Æ ±ýÚ À¡¼Ä¢ø ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢ýÈ¡÷?