٦

٣١

حــــــافظ � سنـن وآداب اتت

� � � إن ا�ــصوف �ـــه �هـــواألدب�

مأثورة �ن خـ� من جــا�رسـال

ومن العـوارف فـاطلبنـه وعـوال

Raksa pasunatan, adab tatakrama

Sabab taya tuduh jalan ka Pangéran

Tasawuf téh gembelng ngatur tatakrama

Dina tingkah polah kitu dawuhanna

téplak pangsaéna mahluq, Rosul pertéla

suprih ku anjeun Kitab 'Awarif pék ala

maka turutkeun ku anjeun tong bahula(bedegong)

kajaba turut tumut Rosul mukmila(anu mulya)

ننا السهنمو

يــار� ه� �ــا من أ�رنــا رشدا

وال ت�لنـــا إ� تد�� أ�فسنـــا

� أنت العليـم وقد وجـهت من أمـ�

� و�لر جـــاء ثواب أنت �علمهــــا

فاجعل معو�تك ا�س� �ـا مددا

� وا�فس �عجز �ن إصالح مافسدا

ا� رجــائك وجهــاســائال و�دا

فـــاجعل ثوا � دوام ا�س� � أبدا

Héi Gamparan mugi abdi gampilkeun kana pituduh

Gamparan ulah neumleuhkeun ka abdi nguruskeun diri

Ku Gamparan ka uninga abdi gaduh angen-angen

Ganjaran panuhun abdi ku Gamparan ka uninga

sareng pitulung gamparan nu saé abdi sing nyampak

abdi téh hanteu tiasa ngoméan diri nu reksak

pangharepan ka Gamparan nyuhunkeun pitulung nu haq

mugi-mugi salamina cumponan ulah ditolak

ووا�يـــــــنا وأهـلينا وجـ� تنا � � و�نــــــا سيـدي �لعفـو �فتقـر

� والطف بنــا ر�نــا � � نـــازلة لطفا عميما به األ هوال �نح�

با�مصط� ا�مجت� خ� األنام ومن � � صـ� وسلـم ر� دائمـــــــا أبدا

� واألل وا�صحب واأل�بـاع قـاطبة

� جاللـة نزلت � مد حـه ا�ســور عليه أضعــاف مــا قد �ر �ن���

واختم بـخ� �ــا إذ ي�ت� الـعمر

Kangjeng Nabi Muhammad teu cara urangcara Inten di antara batu karang

� مـحمد �شـر ال �ل�شـر بل هو ياقوت �� الـحجر

×٣

×٣

٧

� وتو�ـــن متـــجردا� رزقـــك

� أمـــــاا�مـعيل فال يـجوز�عـوده

� ال�بذلن �لنـاس عرضك طـامعـا

أخـلص وذا أن التر�دبطـــــاعة

ثقـة بـوعدا�رب أ�ــرم مفضــال�

�ن مكسب لعيــــــا� متو�ـال

� � مــا�هـم اوجـــاههـم مـتذلال

� � إالا�قـرب من إ�هــك ذى الــ��

Kudu Tawekal urusan rizqi ka Gusti

Anapon nu laki rabi teu meunang cicing

Tong nemrakeun kalemahan ka batur halna

Kudu ikhlas taya seja ku Tho'atna

ngandel jangji nu barahan Alloh Ta'ala

cul kasab keur kulawarga teu daék ngala

Thoma' ngarah harta, pangkat kitu dicela

anging kumereb ka Pangéran kumawula

ومنها التوكل

صالا الإخهنمو

٣٠

مــازال �بـدبـــا�ـوافـل �قرب�

� � وا�سمـع منـه �م �ينــابـــا�ة

� ح� أ�ــــون � يداواألرجــــال

اي مثل ذا�ك � ا�مطـالب هروال

Nikreuh 'abdi taqorrub ku pasunatan

Nya kitu denge, panonna alat ningali

hingga jadi leungeun sukuna pisan kula

panca indra tanggung aing na sagala

� وعدمـا�ن � األ�ـوان يـاسندى � � طرفة �� �طرفـون بهــــا

� �لء ا�سموات واألرض� مع جبـل مــاأعدم اهللا �وجودا و أوجدمعـ

� �ستغرق العدمع �ع ا�هور كمـا� ال�ية وانتهــاء يـــاعظيم �هـــا

�� وعد أضعـاف مــاقد �ر من عدد � كمـا تـحب وتر� سيدى و�مـا

� � مع ا�سـالم كمــا قد �ر من عدد

� و� ذ�ك �ضــروب بـــحقك � �

وزد ن�يك مع مــاشــاع �شتهـر يارب واغفر لقـار �هـا وسـامعهـا

يـــارب أعظم �ـــا أجرا ومغفرة

� ومـــاي�ون ا� أن �بعث ا�صور � أهل ا�سمـوات واألرض� أو�ذروا

والفرش والعرش والكرس وماح�ا

ـدوماصـالة دواما ل�س �نحصـر

تـحيط بـــالـحد ال�ب� والتذر وال�هـــــــا أمد �قـ� �يعتـ�

مع ضعف أضعافه يـامن � القدر أ�ر�نـــــا أن نصـ� أنت مقتـدر

رب وضاعفهما والفضـل من�شـر أ�فـاس خلقك إن قلوا و إن ك�وا

� بـحرا من الـ��ت ان هل �نهمــر وا�مسلم� �يعـا أ�نمــا ح�وا

� فإن جودك بـحر �ــس �نحصــر

� � وعد �عمــائك ا�ال� مننت بهــا � ا�آل ئق مذ �نوا ومذ ح�وا

� � � وعد مقداره ا�سـا� ا�ى �فت � به ا��يــون واألمــالك وا�تخروا�

� ال�ظهــرن فضيلــة � �عتقـــد

إ�مــان �رءالي�ون ت�ـــا�ال

� �يكـون مدحهــم وذ�هــم ســوا

�مل ألجل ا�ـــاس شـرك تـركه�

ال�طلـ� عنـد ا�مهيمـن م�لــه

� ال�بــرزن �نكـــروك رذائـــال

حـ� يـرى نـــاســـابـإبـل مثال�

�م يـخش �ومة الئـم � ذى العـال

� �لنـــاس ذاك هوا�ر�ـــاءسبهلال

إن كنت �طلب عند نــاس م�ال

Tong nemrakeun kahadéan ngarah pamuji

Can sampurna Iman jalma hingga mandangna

Maka pamuji jeung moyokna taya béda

Lakon 'amal karna jalma musyrik jadina

Anjeun tong miharep kadudukan ti Gusti

kitu nemrakeun anjeun kungsi gawé cela(dosa)

ngabdi sama hareupeun sato jeung pada kula

teu sieun panyacad wungkul sieun ku 'Ula(Alloh)

tinggalna riya, dunya akhérat mamala

mun masih miharep pangkat tipada kula

٨

٢٩

� ال�قصدن معه إ� غرض ا�نــــا

واحذرر�ــاءمـحبطـــالعبـــادة

� كثنــــــائـهم اونـحوذاك توصال

وا�ظـر إ� �ظـرالعلـيم �تــكمال

Tong neja ku daék tho'at karna dunya

Jauhan riya sok ngaruksak ibadah

kaya pangalem lianna ti pada kula

tékadkeun yén Gusti nguninga sagala

الصالة المضرية

� � اهللا ا�ر�ن ا�رحيم�

يـارب صل � ا�مختـار من �� وصـل رب � ا�هــــادى وشيعته

وجـــاهدوا معه � اهللا واجتهدوا � و��نوا الفرض وا�مسنون واختصموا

أز� صالة وأ�مــاهــا وأ� �هــا

معبـوقة بعبـوق ا�مسـك ذاكــية � �� عدالـح� وال�ى وا�ر�ل ي�بعها

� وعد وزن مثـا�يل الـجبـال كمـا � وعدمـا حوت األشجــار من ورق

� وا�وحش والط� واألسماك مع �عم � �� وا�ر وا�مل مع �ع ا�بوب كذا

وما أحـاط به العلم ا�محيط ومـا

� واألن�يــآ و�يع ا�رسل مــاذكروا وصحبه من لطي ا�ين قد �شـروا

وهــاجروا ولـه آووا وقـد نصـروا

هللا وا�تصمـوا بـــاهللا وا�تصـروا �عطر الكون منها ��هـا العطـر

من طيهــا أرج ا�رضـوان �ن�شـر � نـجم ا�سماء و�بات األرض وا�مدر

يليه �طـر جـميع ا�مــاء وا�مطـر

و� حرف غدا �تــ� و�ستطـــر � يليهم الــــجن واأل�الك وال�� � � وا�شعر وا�صوف واألر�اش وا�و�ر

جرى به القلم ا�مــــأ�ور والقدر

و�ذا إذاخــاف الـوقـوع �شبهـة

واإلخـتالط بنـاسنــا� جـمعهم

هذا�من بــــالعـرف �قـدر�أمـر

صــ�اعــ� � األذى ال�غــلب

� لـ�ن �قـول ا�عـض من مـتأخـر الفضـالء عزلة ذاا�زمـــــان مفضـال

او� حـرام او�اك �مــــــــاثال

وجـمـــاعة اونـحو ذا�ك فضـال

وعن ا�منــاكرقـد�� متـحـمال

� ظنه عصيــــانه بمحـــــافال

Jeung kitu sieun tiba diri kana subhat

Campurna jeung bangsa urang nalika Jum'ah

Kitu gé keur jalma nu mampu nitah hadé

Tahan pilara sabar teu épés mé-ér

Tapi dawuh sapalih 'ulama béh dieu

tawa haram jeung bangsana nu matak bahla

berjama'ah jeung mitsilna éta fudila(anu diutamakaeun)

jeung nyegah mungkar, nanggung teu sieun panyela

yaqin mo éléh ku dosana campur lila

hadé nyingkurna ieu zaman ceuk kaula

٩

٢٨

التصح� من �ن أهل بطـــــالة

� والعزلة أو� إذافسدا�زمــــــان

و�ســـــاهل � ا�ين ذاك هوا�ال

اوخـــاف مـن فـ� بدين مبتـال

Ulah sok reujeung jeung jalma nu tambuh laku

Nyingkur leuwih hadé mun geus ruksak zaman

kana Agama ngénténgkeun matak bahla(bahaya)

tawa risi tnah kana Agama bahla(bahaya)

ومنها الصحبة والعزلة كإست ميو أن نبي محمد ملسو هيلع هللا ىلص

� �م يـحتلم �ط طه مطلقــــا أبدا

� منه ا�واب فلم �هرب ومـا و�عت

بـخلفه كأمــــــام رؤ�ـة ثـبتت

وقلبه لـم �نـم والع� قـد �عست

كتفـاه قد علتـا قومــا إذاجلسوا

هذى ا�صائص فاحفظهات�ن آمنا

� ومـا�ثــائب أصال � مدى ا�زمن

ذبـــــابة أبدا � جسمه الـحسن

وال يرى أثر بــول منــه � علــن

� � وال يرى ظلــه � ا�شمس ذو�طن

عند ا�وال دة صف يـــاذا بمخت�

� من �نــــار و�اق ومن مـحن

Kangjeng Nabi Toha tara ngimpén jima salaminaSareng tara pisan angob dina salami zamani

Sato lingas tara lumpat ti Jeng Nabi sapaosna

Ka pengker cara ka payun paninggal Nabi mah sami

Manah Nabi tara kulem najan soca kadang pules

Pundakna sok ngaluhuran nu sanés dina riungan

Ieu kaistiméwaan pék talar pasti salamet

tara eunteup laleur reungit di pangsaéna jasmani

Teu katinggal tapak kahampangan ku sakur insani

Teu ngalangkang di nu caang Nabi nu pinter barani

Waktos lahir tos di sepit ku qudrot Gusti Rohmani

Tina kaduruk kapaling ti balai najan suni

واجهد �حضـر � صـالتك قلـب� جهدا بليغــا � �نــال فضـــائال

Sing gumati dina sholat hadirkeun ati gumati saenyana ngarah unggul pahla(pahala)

١٠

� � وا�ف إ� الطا�ت و�تـك �ـه

� وتـص� أوقـــات ا�مبــــاح ب�ية

وزع بعـون اهللا و�تـك واصـر�ن

� فإذا بـدا فـزر فصـل �شعــــــا

ال���ن و�تـاسدى م�سـاهـال

��وفة � الـخ� فاصح بال ائتال

� �بمـــــــاهـو الئـق مـتـبتـال

متدبرا لقـــرائــــة ومكمــــال

Eusi kabéh waktu paké bakti ka Gusti

Jeung jadi waktu nu mubah ku maké niat

Atur waktu anjeun bagi ngarah ka eusi

Dimana tembong fajar prak sholat sing khusyu'

tong tinggal najan sawaktu, teu kumawula

seja hadé naon baé jadi pahala(ganjaran)

kunu layak jongjon ka Alloh teu ka sela

raksa bacaanna sampurnakeun pék ala

قاتفظ الاوا حهنمو

و�جتهـد بوطــــاء قلـب �طقـه

و�ز�لة لـحديث �فــس � �نــو

و�فيض نور القلب �لقـــالب فذا

� و�ـص� حقــــاذكـر ذات ذكـره

� � � هذا ا�ى أو� ا�شيـوخ الكمـل

� والـحمد �لبـا� ا�ر ئوف �صليــا

ح� يـــص� بقلبـــه متأصـــال�

� رالقلب �لحـــال العلية نـــائال

بمحــاسن األ�مــال منه �سـوال�

� هذى ا�مشـاهدة ا���فـة حصال

� اهللا و�قنــــــــــــا� متفضـال

� ا� ا�صـالة � ا�رســول �و قال�

Nu dzikir sing enya akur haté jeung lisan

Jeung leungit carita nafsu supaya caang

Jeung lébér cahya ati kana jasadna

Nya jadi nyata dzikirna ka dzat éling

Tah ieu téh nu tos wasiat guru-guru

Puji ka nu langgeng Asih tur Rohmat-Na

hingga jadi ucapna haté asal mula

haté tingkah luhur mulya ka ala

tina ati remes alus amal ngawula(bakti)

tah ieu Musyahadah mulya ka ala

mugi Alloh nulungan ka sadaya kula

undakna Rohmat mugi ka Rosul mukmila

و��ه ا�رجع وا�آب

قد تمت هذه ا�نظومة مع ا�سندو�ة بالفق� حاج أ�د طه حسن �ستوي أ�س� بن حاج �مد مأ�ون

بعون اهللا � يوم ا�معة ۸ �ادى األو� ١۴۳١ ه

٢٧

� � اذنـــادر حقـــاخلو مـحـــافل

� � � ا�معــــا� ��ر�ــــاو�غيبة

�ن حـو�ة فـا�ظر �فسـك �قال

اونـحـوذا�ك باختـال تك حصـال

Karna langka pisan suwungna riungan

Sagala dosa lir riya, ngomongkeun batur

cul dosa pék pikir ku hidep sing jugala

jeung bangsana asal tina campur heula

فليــك� العبد ا�ــالوة مــك�ا ذكـــرا بطيب �مـــة مت�تــــال

Kudu ngalobakeun si 'abdi maca Qur'an dzikir kalimah Thoyibah madep ka 'Ula(Alloh)

١١

� � و�م ا�علـم إن ت�ـن ت�ســـاهل

� �م اشتغـل بــــالـورد ال�تـ�من�

بطـر�قـة معهـودة �مشـــــــايخ

� �يضيئ وجه القلب با�ور الـج�

� �تصـ� أهال �لمشـــــاهـدة ال�

� مـثل هذا ا�ر�ــح أخ� أجهال

�ستقبـال و�راقبــــــا ومـهلـال

ل�ى بهــانـــارا ونورا حـــاصال

� و�صـ� مذمـوم الطبــائـع زائـال

� نعمـة �ظـ� فصـر مــتأهال

Keur naon atuh ngaji mun rék gagampangan

Pék sibukeun diri wirid tong loba ngomong

Ku cara nu sok dilaku ku para guru

Maka jadi caang ati ku cahya Gusti

Bakal jadi anjeun kana rasiah nyaksi

kacida bodo cul bati rugi di ala

jeung Tahlil, nyanghareup ngiblat pék bari sila

ngarah témbong caangna cahya hasil sila

jadi cacadna ati leungit teu bala

éta ni'mat nu gedé ladang kumawula

من �م ي�ـن � بدء أ�ر جــاهدا

� � و�ذاك معــرفة تـــخص عليـــة

� وجهــــاد �فـس أن تـز� من رذا

والعــــارفون بر�هـم هـم أفضـل

فلر كعــة من �رف ه� أفضــل

� قـال ا�إلمـام ا�سهر وردى قدســا

� �م يلـق من هذى الطر�قـة خردال

� �لب من �� هــالن تـحصال

ئلهـــاوتـحلية بنور فضــــائـال

� من أهل فرع واألصـول ت�مــال

� من ألفهـــــــا من �لـم �تقبـال

وا�مقصد األق� ا�مشاهدة العـال

Saha nu mimitina teu merangan nafsu

Komo deui Ma'rifat khos pangkat luhur

Merangan nafsu téh mersihan ati tina

Ahli Ma'rifat ka Pangéran leuwih unggul

Saroka'at ti Arin leuwih unggul

Dawuh Imam Suhrowardi Rohima 'Alaih

tina ieu perjalanan mo hasil ngala

galibna teu mujahadah moal kaala

rereged jeung ngagindingan ku cahya 'Ula(Alloh)

batan ahli Furu' jeung Ushulna sagala

batan sarebu ti 'Alim geura pék ala

nu dimaksud puncak, nyaksi Alloh Ta'ala

تتمة فى الكالم على بعض فضائل الذكر

٢٦

� ال�نـس أن اهللا نـــــاظـر قلبـك

� ال���ن جـمـاعة قـد فـضلت

وحضـوره وشهــوده �ك فإيــجال

� با�سبـع والع��ن من فـضل عال

Tong poho anjeun, ka ati Alloh mah manco

Tong dék tinggal berjama'ah nu diunggulkeun

cing isin lir payuneun anjeun keur ngawula(bakti)

dua puluh tujuh tinu ngélang fudila(diutamakeun)

اوذكـر �هليـل وذا ا�كـر الـخ� من �� تـحر�ك ا�شفـاه تـداوال

Tawa dzikir tahlil nyaéta dzikir kho bari teu robah biwir turun unggah ngala