småles

Musim bunga 2018

perihal småles

© I

nte

r IK

EA S

yste

ms

B.V

. 2

01

6

MC

I (P

) 0

04

/0

2/

20

16

I

ssu

e N

o. 0

1/

20

16

småle matters

Spring 2016

småles

© I

nter

IKEA

Sys

tem

s B.V

. 20

18 P

P191

79/0

5/20

17(0

3473

3) I

ssue

No.

01/

2018

Yay, Easter bakal menjelang! Saya perlu sedia mewarnakan telur-telur ini.

Ada warna-warna menarik untuk telur-telur ini…

Ha! Saya rasa rupa saya boleh jadi telur tompok-tompok!

Saya rasa Sara mesti tidak perasaan saya menyorok di sini...

Alamak! Itu bunyi telur ke atau anak ayam?!??

Nakalnya Bugbug ni! Awak fikir awak pandai menyorok huh…Hahaha!

Akhirnya, siap!!

Boo!

Saya perlu tumpukan perhatian sepenuhnya bagi memastikan lukisan saya cantik!

… sedikit adunan untuk dapatkan warna-warna yang lebih menarik lagi…

02 03

KandunganKata alu-aluan daripada SaraBarangan baharuKraf ikan kertas gulung Tradisi EasterHiaskan telur andaPermainanCari perbezaanBiodiversiti

Hidangkan Sara dengan sedikit bubur kertasConteng-contengPeti masuk @ smålesKomik

03

21

22

24

04

05

06

09

10

12

14

18

Penerbit: Ikano Handel Sdn Bhd No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, SelangorDicetak oleh: Percetakan Zanders Sdn Bhd No 16, Jalan BK 1/11, Bandar Kinrara, 47180 Puchong, Selangor

Hej småles!

Musim bunga kini muncul lagi di Småland, di mana bunga-bunga mekar berkembang dan matahari bersinar serta semua rakan-rakan hutan

kami mula keluar daripada tempat tinggal mereka untuk merayau-rayau di sekitar hutan. Melihat akan binatang dan tumbuh-tumbuhan yang

banyak di sekeliling kita, kita tidak berhenti memikir tentang kepelbagaian kehidupan di sekeliling kita dan betapa hebatnya ia.

Baca selanjutnya tentang ini pada muka surat 14.

Musim bunga juga merupakan masa yang sangat sesuai untuk mencari telur Easter. Kami tertanya-tanya untuk mengetahui lebih lanjut tentang bagaimana telur dikaitkan dengan Easter dan untuk mencari apa maksudnya. Adik-adik boleh melihat

apa yang kami pelajari pada muka surat 6!

Kami harap adik-adik menikmati permulaan tahun yang hebat dan berharap untuk bertemu

adik-adik di gedung-gedung IKEA!

Dengan pelukan mesra,Sara

Tebus semula satu set penghias pensil SARA untuk mencantikkan pensil adik-adik pada hanya $1.50 dållar Smålish.

Boleh didapati dari pertengahan Mei 2018 di Bug House.*Tidak termasuk pensil.

Barangan BAHARU

Edisi terhad beg tuisyen småles hanya di IKEA TebrauAdik-adik tidak boleh memilih mata pelajaran sekolah adik-adik. Tetapi kini, adik-adik boleh memilih warna beg tuisyen småles. Tebus ia pada $2 dållar Smålish sahaja di Bug House di IKEA Tebrau sekarang!

Adik-adik memerlukan:

• Satu tiub kadbod kitar semula yang telah dicat untuk setiap ikan• Cat untuk menghias• Bebola mata • Glu• Penanda kekal• Gunting

1. Leperkan tiub kadbod adik-adik.2. Potong hujung membulat sebagai kepala ikan dan potong dua belahan bersudut sebagai ekor.3. Lipat potongan bersudut itu ke dalam, kedua-dua ke hadapan dan ke belakang, dan kemudian masukkan ia ke dalam ikan untuk membentuk ekor.4. Hiaskan ikan adik-adik dengan cat dan biarkan ia kering.5. Glukan mata pada setiap sisi dan dengan menggunakan penanda, lukis mulut ikan.

Langkah-langkah:

Kraf ikan kertas gulung

05

Kami menyambut Easter dengan saling memberi antara satu sama lain telur coklat Easter atau telur yang dihiasai dengan cat atau corak. Pernahkah adik-adik tertanya-tanya kenapa kami melakukannya?

Bagaimana tentang telur?Dalam kebanyakan budaya di seluruh dunia, telur ialah simbol kehidupan baharu, kesuburan dan kelahiran semula. Telur yang dilukis dapat dijejak usulnya sejak 60,000 tahun yang lalu sebagai sebahagian daripada amalan tamadun kuno – mereka lakukan ini untuk banyak tujuan, yang mana satu daripadanya ialah untuk menghormati mereka yang telah meninggal dunia.

Apakah maksud perkataan Easter?Dalam kebanyakan bahasa lain, perkataan Easter – Pascua (Bahasa Sepanyol) dan Pasques (Bahasa Perancis), sebagai contoh – berasal daripada perkataan Greek dan Latin Pascha atau Pasch bermakna Passover.

Telur Easter

Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Easter_egg06 07

Adalah dipercayai bahawa dalam beberapa budaya mencuri telur akan membawa nasib buruk.

Malah terdapat satu tradisi di mana ia dikaitkan dengan percintaan. Bergantung kepada jumlah telur yang diberi oleh si gadis kepada si jejaka, ia membawa makna sama ada si gadis itu menyukainya ataupun tidak.

Bagaimana dengan arnab Easter?Terdapat kisah yang berbeza-beza yang melingkari arnab Easter, tetapi kisah yang biasa didengar bahawa ia telah dibawa ke Amerika oleh orang German yang berkongsi kisah mereka tentang arnab yang mengeluarkan telur. Anak-anak mereka membuat sarang di mana haiwan ini boleh mengeluarkan telur berwarna.

Kanak-kanak mungkin juga meninggalkan lobak merah untuk si arnab andai kata ia berasa lapar akibat terlompat-lompat ke sana-sini.

Hiasi telur Easter adik-adik sendiri!

08 09Sumber: http://www.history.com/topics/holidays/easter-symbols

Kira berapa banyak haiwan yang serupa.

ARNABBAKULBUNGACOKLATMENGHIASSERULINGTELUR

G A T D E N T V II N R V A T A L AX P I N E S L L CX K I L A W K K IL A U E U B O R BM R J D W R C M AB U N G A T E T KY V G M J G I S US A I H G N E M L

PERMAINAN CARIAN PERKATAANCari perkataan yang berkaitan dengan Hari Easter.

Can you spot the

Cari perbezaan

Bolehkan adik-adik mencari 16 perbezaan?Beritahu kami lokasi setiap perbezaan dengan membulatkannya.

Hantarkan kepada kami jawapan adik-adik selewat-lewatnya pada 30 April 2018 dengan nama, nombor pasport Smålish dan butir-butir hubungan adik-adik ke sara @smales.com.my atau smales, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor. 30 pemenang bertuah setiap seorang memenangi penyangkut pakaian kanak-kanak BAGIS.

Biodiversiti

Di planet yang kita huni ini, kita bukan seorang sahaja yang menghuninya. Kita menghuninya bersama dengan berbagai-bagai jenis haiwan, tumbuhan dan serangga. Kepelbagaian hidupan di sekeliling kita dinamakan Biodiversiti.

Apabila biodiversiti meningkat, kesihatan ekosistem juga meningkat. Ekosistem ialah di mana sekumpulan hidupan bergantung antara satu sama lain.

Hutan belantara menyediakan kediaman untuk haiwan-haiwan. Haiwan memakan tumbuhan dan kulat bantu mengecilkan bahan yang diperlukan bagi menyuburkan tanah untuk tumbuhan membesar.

Malah serangga yang kecil itu pun memainkan peranan yang besar – satu contoh ialah lebah dan bagaimana ia membawa debunga dari satu tumbuhan ke satu tumbuhan yang lain. Ini membolehkan tumbuhan sama-sama membiak.

14 15Sumber: https://kids.kiddle.co/Biodiversity dan http://thekidshouldseethis.com/post/why-is-biodiversity-so-important-ted-ed Sumber: https://kids.kiddle.co/Biodiversity dan http://thekidshouldseethis.com/post/why-is-biodiversity-so-important-ted-ed

Di bawah ialah satu contoh ekosistem dihasilkan oleh biodiversiti.

Kurangkan – Kurangkan jumlah sampah yang dihasilkan, seperti elak daripada menggunakan barangan pakai buang.

Guna semula - Mencari cara baharu untuk menggunakan sampah agar kita tidak perlu membuangnya.

Kitar semula - Daripada membuangnya, beberapa barangan boleh dimasukkan ke dalam tong kitar semula atau digunakan untuk menghasilkan beberapa barangan baharu.

Ular

Katak

Pepatung Lalat Mei

PitoplanktonIkan

Salamander

Helang

Manusia

Apa yang boleh kita lakukan untuk membantu?Sedihnya, pada hari ini biodiversiti sedikit demi sedikit semakin lenyap disebabkan oleh aktiviti manusia, walau bagaimanapun, kita boleh memainkan peranan kita untuk membantu. Terdapat beberapa cara:

Kurangkan, Guna semula, Kitar semula

Membuat pembelian berhemahMembeli makanan organik akan membantu memandangkan tanaman organik tumbuh tanpa racun serangga konvesional, baja berasaskan petroleum, atau baja yang berbahaya terhadap persekitaran.

Perhatikan logo-logo ini apabila ibu atau bapa membuat pembelian bagi memastikan yang sumber produk datangnya daripada tempat-tempat di mana langkah-langkah teliti telah diambil agar tidak mencemarkan persekitaran.

16 17Sumber: https://kids.kiddle.co/Biodiversity dan http://thekidshouldseethis.com/post/why-is-biodiversity-so-important-ted-ed Sumber: http://blogs.ei.columbia.edu/2011/04/30/what-you-can-do-to-protect-biodiversity/

18 19

Hidangkan Sara dengan sedikit bubur kertas

Satu cara baik untuk mengitar semula ialah dengan mengitar semula surat khabar yang adik-adik ada di rumah. Adik-adik boleh berbuat demikian dengan membawanya ke Bug House di gedung-gedung IKEA!

Berpeluang memenangi sepasang baucar hidangan ¼ ayam Nando's!

3 kredit hijau = $0.50 dållar Smålish

Tebus semula kredit hijau adik-adik untuk dållar Smålish

Pada April ini, bawa 5 kg surat khabar untuk kitar semula di gedung-gedung IKEA dan adik-adik berpeluang memenangi sepasang baucar hidangan ¼ ayam Nando's!

Terdapat 100 pasang baucar hidangan untuk diberikan. Peraduan bermula 1 – 30 April 2018. Pemenang akan diumumkan di laman sesawang småles (IKEA.my/smales/winners) dan diberitahu melalui surat selepas tempoh peraduan tamat.

Pemenang akan dipilih daripada mereka yang membawa surat khabar terbanyak untuk dikitar semula.Mula mengumpul dari sekarang!

Bagi setiap 5 kg surat khabar yang adik-adik hantar, adik-adik memperoleh kredit hijau.Sebagai contoh, 15 kg surat khabar akan melayakkan adik-adik memperoleh 3 kredit hijau.

Minimum 5 kg surat khabar diperlukan.

Kredit hijau adik-adik akan luput pada 31 Disember dua tahun daripada tarikh kitar semula adik-adik atau pada hujung bulan hari lahir adik-adik yang ke-13, yang mana satu lebih awal. Jadi ingat untuk menukar kredit hijau adik-adik kepada Smålish dållars sebelum tarikh tersebut! Layari IKEA.my/smales untuk maklumat lebih lanjut.

Setiap 5 kg yang

dikitar semula =

1 kredit hijau

Terma & Syarat:

- Setiap ahli boleh mengitar semula minimum 5 kg surat khabar beberapa kali di Bug House semasa tempoh peraduan berlangsung. - Transaksi kitar semula mesti tertera di dalam sistem agar melayakkan adik-adik mengambil bahagian di dalam peraduan.- Baucar hidangan Nando’s hanya boleh digunakan di salah satu cawangan yang mengambil bahagian – Pusat Membeli-belah IPC, MyTown atau Aeon Tebrau. Baucar diberikan berdasarkan pada cawangan terdekat dengan gedung IKEA di tempat surat khabar dikitar semula.- Keputusan pihak pengurusan adalah muktamad dan IKEA Malaysia berhak meminda, mengubah suai atau menukar apa-apa butir-butir peraduan pada bila-bila masa.

18 19

Dengan menggunakan dedaun, ciptakan imej yang mengingatkan adik-adik tentang kegembiraan

CONTENG-CONTENG:

2220

Bulatkan apa yangadik-adik fikir salahpada muka surat ini.

“AHH EEE AIIII EEEE AIII!!’” kedengaran suara kuat yang datangnya dari arah hutan ketika Sara dan Bugbug menongak ke atas untuk melihat sesuatu atau seseorang bergayut di pokok-pokok di hutan. Apa yang mereka nampak?

Tema isu lalu: Sara dan Bugbug sedang mengait baju sejuk untuk musim sejuk akan datang di Småland untuk membuat mereka selesa dan hangat. Lukis bagaimana bentuk baju sejuk tersebut!

Hantarkan cerita adik-adik berserta nama, nombor pasport Smalish dan butiran hubungan adik-adik ke sara @smales.com.my atau smales, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-lewat pada 30 April 2018. 2 pemenang bertuah setiap seorang akan memenangi satu permainan tindan LATTJO.

Wong Yi Foong, 9 tahun

Wong Yi Chen, 11 tahun

Sara dan Bugbug mengemas beg mereka dan mengembara ke hutan hujan Amazon yang tebal untuk mencari sebuah pengalaman yang mencabar. Bagaimanakah agaknya rupa pengalaman tersebut.

Kongsikan lukisan adik-adik berserta adik-adik berserta nama, nombor pasport Smalish dan butiran hubungan adik-adik ke sara @smales.com.my atau smales, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-lewat pada 30 April 2018. 2 pemenang bertuah setiap seorang akan memenangi satu mainan lembut JATTESTOR.

Tema isu lalu: Semasa Sara dan Bugbug sedang menikmati semangkuk bubur yang hangat pada satu hari yang sejuk pada musim sejuk, tiba-tiba loceng di pintu berbunyi. Apa yang mereka lihat di luar pintu?

On a cold winter Christmas day, Sara and Bugbug were at home. They were enjoying their favourite food for dinner, a bowl of warm paper porridge. As they were chatting while eating, the doorbell rang.

"Ding-dong!"Sara: Who's that? Bugbug: I don't know. I go to open the door first.

When Bugbug opened the door, they were shocked to see a snowman was waving at them.

Snowman: Hello! Merry Christmas!Bugbug: Why are you here?Snowman: The Santa Claus from IKEA Damansara, Malaysia sent me here to give a surprise for every children in Malaysia.Sara: Oh, so you are here to give us the surprise?Snowman: Yes, of course.

Suddenly, their house were blackened out.Bugbug: Aaaaaahhhhhhhh!!! What happened?Sara: I don't know. But first, where is the snowman?

Meanwhile, something came from behind and said, "These are for both of you, Merry Christmas!”

Actually, it was the snowman, giving surprises for Sara and Bugbug.

Sara: What a surprise! But I am more shocked when I saw my house blackened out.Snowman: So sorry for that.Sara and Bugbug: Never mind.

Then, the snowman said goodbye and left to continue its mission. Then, both of them opened their surprise gifts from the snowman. Sara got her favourite set of novel while Bugbug got his favourite set of Lego.

It was their greatest Christmas day ever!

Cheah Jin Yee, 11 tahun

Lukisan

pemenang-pemenang

One cold winter morning in Småland, while Sara and Bugbug were eating their paper porridge and someone rang the door bell.

Sara: (In a curios voice) who could it be?

Bugbug: Why don’t we go check?

So they marched to the door when they opened it they saw a tiny caterpillar.

Caterpillar: Hi, my name is Bouncy, can I come in? It is really cold out here and my home has been destroyed by the blizzard.

Sara & Bugbug: Sure! Come in and have some porridge.

Bouncy: Thank you so much!

As winter passed Bouncy stayed with Sara and Bugbug. They looked after him very well.

Bouncy: (In a disappointed voice) I will have to leave soon because there are others like me waiting for me to bring food for them after the long winter.

Sara: You can leave anytime. You can also come and stay any time.

Bugbug: As long as you are here, we are happy to have you.

In the beginning of Spring Bouncy left. Sara and Bugbug were very sad.

Bugbug: (Sadly) I will miss you Bouncy.

Sara: Have a safe trip finding your friends.

Bouncy: (Thankfully) Thank you for helping me, I will miss you greatly.

After Bouncy left, Sara and Bugbug decided to watch television and eat biscuits.

The End

Bethany Chan Shu Han, 10 tahun

Suratpemenang-pemenang

22 23