© I

nter

IKEA

Sys

tem

s B.V

. 20

16 Is

sue

No.

04/

2016

perihal småles

småles

Musim Sejuk 2016

Nampaknya, salji turundengan banyak di luar!

Jom keluar, kita buatorang-orang salji!

Penguin, boleh tak awak tolakbebola salji awak ke sini…?

Bolehhh...!

Oh tidak!!! Hahaha...

Bergolek-golek…

Whoops!

BAM!

Rakan Kongsi

Bubur Kertas

Cara Melukis

03 16

18

04 17

Bengkel Dalam Gedung20

21

22

24

05

06

07

08

09

Kandungan

Lingkaran KrismasBuatan Sendiri

10

02 03

Komik

12

14

Cari Perbezaan

Hi småles,

Ho, Ho, Ho! Masa paling menyeronokkan kini telah tiba!

Småland kini meriah dengan aktiviti-aktiviti yang sedang dijalankan.

Kami sedang bersedia untuk menyambut Krismas. Itu membuat kami terfikir sama ada mereka di seluruh dunia menyambut Krismas seperti kami. Kami ingin berkongsi dengan adik-adik tentang apa yang kami

ketahui pada muka surat 14 & 15.

Krismas adalah musim memberi; ketahui lebih lanjut tentang bagaimana kami boleh menyumbang terhadap persekitaran semasa musim keraian ini pada muka surat 17 dan bagaimana kami dapat

membantu rusa kutub kami pada muka surat 7.

Kami ucapkan Selamat Hari Krismas yang menyeronokkan dan ingatlah untuk menyebarkan kasih sayang dan riang ria pada

Hari Krismas bakal menjelang ini!

Dengan pelukan mesra,Sara

Kata Alu-aluanDaripada Sara

Barangan Baharu

Populasi Rusa KutubYang Berkurangan

Permainan

Tradisi Krismas diSeluruh Dunia

Impak Krismas TerhadapPersekitaran

Impikan Krismasyang Hijau

Kalender Advent

Mari Mewarna

Peti masuk @ småles

0504

Terma & syarat:• Setiap ahli dibenarkan mengitar semula minimum 5kg surat

khabar sebanyak beberapa kali di Bug House dalam masa tempoh peraduan.• Keputusan pengurusan adalah muktamad dan IKEA Malaysia

berhak untuk meminda, mengubah suai atau menukar mana-mana butir-butir peraduan pada bila-bila masa.

Eksklusif untuk ahli småles! Nikmati diskaun 30% ke atas tiket masuk ke Little Kingdom, Taman Tema Pembelajaran Peribadi.(Harga biasa tiket daripada RM80 sehingga RM200).

Tempat: Little Kingdom, Tingkat 3, Maju Junction Mall, KL

Pasport småles mesti dikemukakan di kaunter bayaran Little Kingdom semasa pembelian tiket. Untuk maklumatselanjutnya, sila layari IKEA.my/smales/rakankongsi.Tertakluk pada terma & syarat.

Untuk pertanyaan lanjut, sila hubungi 03-2202 8151.

Diskaun 30% ke atas tiket masuk Little Kingdom

1 Nov - 31 Dis 2016

Merupakan taman

tema pembelajaran dalam

bangunan, Little Kingdom bakal

memupuk dan menginspirasikan

setiap imiginasi kanak-kanak.

Ia sebuah tempat untuk merapatkan

ikatan di antara ibu bapa dan

anak-anak, di mana mereka dapat

mengalami pelbagai realiti, daripada

cerita dongeng sehingga kepada misi

angkasa. Banyak persembahan yang

menarik berasaskan pendidikan dan

aktiviti harian seperti kelas

pengayaan yang berbeza-beza

diadakan untuk memenuhi

keperluan mengikut umur

dan minat kanak-kanak.

Pada Disember ini, berpeluanglah memenangi tiket percuma ke Little Kingdom, Taman Tema Pembelajaran Peribadi untuk setiap 5kg surat khabar yang adik-adik kitar semula di Bug House, Tingkat Bawah.

Terdapat 100 tiket masuk untuk dibahagi-bahagikan. Pemenang akan diumumkan di laman sesawang småles (IKEA.my/smales/pemenang) dan diberitahu selepas peraduan tamat malalui pos.

Mula kumpul daripada sekarang!

Bagaimana?Mari beri makanperut Sara yang

semakin membesar!

UNTUKDISEWA

06 07

Dapatkan apron Sara dan bertukar menjadi pembantu dapur! Dapatkan ia sekarang pada musim cuti sekolah Disember 2016 ini di Bug House!Apron Sara$4 dållar Smålish

Rusa-rusa kutub Santa kini dalam bahaya! Populasi ruasa kutub kini kian berkurangan dan dan salah sebab utama adalah pemanasan global.

Akibat pemanasan global, rusa-rusa kutub ini sering mengalami musim sejuk yang lebih hangat. Ini bermakna hujan menyejuk beku dalam cuaca sejuk, meliputi makanan yang rusa-rusa kutub ini makan pada musim sejuk.

Ini bermakna rusa-rusa khutub menjadi lapar kerana tidak dapat mengakses makanan mereka.

Untuk membantu rusa-rusa kutub ini, kami perlu lebih mesra persekitaran. Bagaimana? Hanya kurangkan, guna semula dan kitar semula!

Sumber:https://www.thedodo.com/reindeer-population-decline-868162144.html# & http://wwf.panda.org/what_we_do/where_we_work/arctic/wildlife/reindeer/

POPULASI RUSAKUTUB YANGSEMAKINBERKURANGAN

B A R A N G A N

BAHARU

Bahan-bahan:• Pinggan kertas• Cat hijau• Tali atau riben• Hiasan (butang, penanda, pompom, perada, daun dll)Cara-cara:1. Minta bantuan ibu atau ayah

untuk memotong bahagian tengah pinggan kertas.

2. Cat pinggan kertas dengan warna hijau.3. Sebaik sahaja cat kering, hiaslah

mengikut cita rasa adik-adik.

4. Selepas lingkaran dihias, ikatkan

riben di sekeliling bahagian atas

lingkaran dan siap!

09

Cara untukmelukis penguin

SELAMATMENYAMBUT

KRISMAS

LINGKARANKRISMASBUATANSENDIRI

Bantu Sara balik ke iglunya.

1110

APA SETERUSNYA?

Musim sejuk di Småland sudah tiba, dan Sara sedang berseronok. Bolehkah adik-adik cari 23 perbezaan? Beritahu kami lokasi setiap perbezaan dengan membulatkannya.

Hantarkan jawapan adik-adik berserta nama, nombor pasport Smålish dan butir-butir yang boleh dihubungi ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor, selewat-lewatnya pada 30 Disember 2016. 30 pemenang bertuah setiap seorang akan memenangi lampu meja LAMPAN.

Cari Perbezaan

1514

Di Sweden, terdapat dua perayaan Krismas yang besar – Hari St Lucia dan malam Krismas.

Hari St Lucia jatuh pada 13 Disember. Seorang gadis menampilkan diri bagai St Lucia, akan melawat hospital dan rumah orang-orang tua, menyanyi dan mengedarkan, sejenis biskut hala orang Sweden. Ban Safron St.Lucia juga dimakan untuk sarapan pada hari tersebut!

Pada malam Krismas, 24 Disember, keluarga-keluarga orang Sweden akan menyambut Malam Krismas dengan meja Krismas dipenuhi dengan hidangan bufet makanan. Mmm… enaknya! Bukan itu sahaja hadiah-hadiah juga bertukar tangan pada hari tersebut!

Sweden

Ramai yang meraikan Krismas dengan cara berbeza-beza.Kami dapatkan butir-butir tentang bagaimana negarayang berbeza-beza di dunia menyambut Krismas daningin berkongsi ia dengan adik-adik!

Sumber: https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Lucy%27s_Day, https://en.wikipedia.org/wiki/Christmas_traditions#Sweden & http://www.whychristmas.com/cultures/sweden.shtml

JapanMalam Krismas di Jepun dianggap sebagai hari yang romantis, sama dengan Hari Kekasih, di mana pasangan kekasih akan meluangkan masa bersama dan bertukar-tukar hadiah. Adat yang popular pada hari Krismas adalah memakan hidangan seperti ayam goreng dan kek Krismas Jepun.

United KingdomDi United Kingdom, kanak-kanak akan menggantung stokin di pendiangan atau katil-katil mereka pada malam Krismas dengan mempercayai yang Father Christmas akan meninggalkan hadiah di dalamnya. Selalunya hidangan utama Hari Krismas dimakan bersama pada Hari Krismas. Kebanyakan desa, bandar dan kota juga dihiasi dengan lampu Krismas semasa perayaan Krismas.

Sumber: http://www.whychristmas.com/cultures/japan.shtml

Sumber: http://www.whychristmas.com/cultures/uk.shtml

Tradisi Krismas di seluruh Dunia

1716

Krismas adalah musim keraian … tetapi bukan terhadap persekitaran.

Pengunaan lampu Krismas yang banyak menggunakan jumlah tenaga elektrik yang tinggi dan banyak pokok yang perlu ditebang bagi menghasilkan kad-kad dan kertas balut hadiah yang kita gunakan Bertan-tan pokok Krismas, kertas balut hadiah, kad dan pembungkusan plastik akan dibuang malah dibakar apabila musim keraian ini berakhir. Tambahan pula, kita juga berkemungkinan menyediakan lebih makanan untuk makan malam Krismas, yang akhirnya mengakibatkan makanan yang tidak dapat kita habiskan dibuang begitu sahaja.

Sumber: http://www.channelnewsasia.com/news/singapore/more-food-outlets-looking/2380406.html & http://www.independent.co.uk/environment/green-living/high-environmental-price-of-a-very-merry-christmas-429635.html

Impikan Krismasyang Hijau Kami impikan… Krismas Hijau! Terdapat

banyak cara yang lebih mesra persekitaran yang boleh kami lakukan semasa perayaan Krismas.

Guna lampu jimat tenaga seperti lampu perayaan LED(Light Emitting Diode).Kirimlah kad kiriman elektronik dan bukan kad kiriman biasa.Guna kertas atau kain kitar semula untuk membalut hadiah-hadiah adik-adik.Guna atau sumbangkan baki makanan makan malam Krismas.

1

2

3

4

Impak KrismasTerhadap Persekitaran

1 Dis

2 Dis

4 Dis

1918

Kalender Advent 3 Dis

9 Dis10 Dis

13 Dis

19 Dis20 Dis

5 Dis

6 Dis

7 Dis

8 Dis

15 Dis

16 Dis

17 Dis 18 Dis

23 Dis

25 Dis

Kongsi senda gurau. Apa yang adik-adik

panggil Santa apabila dia berhenti bergerak?

- Santa Pegun

Bawa surat khabar ke IKEA untuk Sara

Berseronok dengan menyanyi dan

menari dengan lagu kegemaran Krismas

adik-adik

Mendaftar untuk aktiviti

småles di Bug House

Berikan pelukan mesra

Membantu ibu dan ayah

untuk menyedia

dan menghias Pokok

Krismas

Lukis orang-orang

salji dan hiaskan

ia

Buat coklat panas dengan marshmallow

Tulis surat kepada Santa

Buatsendirihadiah Krismasuntuk ibudan ayah

Tulis ucapan terima kasih kepada

rakan-rakan adik-adik

Baca sebuah buku cerita Krismas Lukis

gambar Sara,

Bugbug dan

adik-adik

Tulis kepadaahli keluarga

adik-adik untuk memberitahu

betapa istimewanya

mereka kepada adik-adik.

Buat emping salji daripada kertas

bersama rakan-rakan adik-adik

Kongsi satu lagi senda gurau. Apa yang

adik-adik panggil parti orang-orang salji?

- Bebola salji

Gantung stokinKrismas adik-adik

Kunjungi gedung IKEA untuk menebus

semula beberapa barangan

Mula membungkus hadiah-hadiah

adik-adik

Buat satu teka suai-jodoh dengan

rakan-rakan adik-adik

Derma mainan dan pakaian yang tidak diguna lagi kepada

kebajikan

Tonton satu(atau dua) tayangan

Krismas bersama-sama dengan ibu dan ayah

Bantu membersihkan rumah agar bersedia

untuk menerima tetamu

Bakar biskut dan kongsi bersama

Ho, ho, ho, Selamat menyambut Krismas

12 Dis11 Dis

21 Dis22 Dis 24 Dis

14 Dis

2120

Mari mewarna

Berdaftar untuk bengkel dalam gedung yang menarik di Bug House, di IKEA Damansara dan IKEA Cheras, Tingkat Bawah dari 28 November 2016!*Adik-adik cepat, adik-adik dapat.

BENGKELDALAMGEDUNG

BENGKEL GLOB SALJIKos: $3 dållar SmålishTarikh: 10 Disember 2016 (Sabtu)Lokasi: IKEA Damansara, kawasan di hadapan kaunter Penukaran dan PemulanganMasa: 12 tgh – 1.30 tghJumlah småles: 20 ahli bagi setiap sesi

Tarikh: 24 Disember 2016 (Sabtu)Lokasi: IKEA Cheras, bersebelahan Bistro 2Masa: 12 tgh – 1.30 tghJumlah småles: 20 ahli bagi setiap sesi

BENGKEL BINGKAI RUSA KUTUBKos: $3 dållar SmålishTarikh: 10 Disember 2016 (Sabtu)Lokasi: IKEA Damansara, kawasan di hadapan kaunter Penukaran dan PemulanganMasa: 10 pg - 11.30 pgJumlah småles: 20 ahli bagi setiap sesi

Tarikh: 24 Disember 2016 (Sabtu)Lokasi: IKEA Cheras, bersebelahan Bistro 2Masa: 10 pg - 11.30 pgJumlah småles: 20 ahli bagi setiap sesi

22

Tema keluaran lepas:Sara dan Bugbug menghias sepohon pokok Krismas! Agaknya pada fikiran adik-adik bagaimanakah rupa ia?Kami sangat seronok menerima lukisan dan surat adik-adik – ia sangat menceriakan hari kami! Terima kasih atas kiriman lukisan dan surat adik-adik yang menarik! Kami meminta maaf kerana tidak dapat memaparkan semua di sini memandangkan ruang yang terhad. Layari IKEA.my/smales/surat untuk melihat lukisan dan surat selebihnya!

Sara dan Bugbug telah terserempak dengan pari-pari bunga semasa merayau-rayau di hutan. Ke manakah mereka dibawa oleh pari-pari bunga ini?Kongsikan lukisan adik-adik berserta nama, nombor passport Smalish dan butir-butir hubungan ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-selewatnya pada 30 Disember 2016. 2 pemenang bertuah setiap seorang bakal memenangi seunit kusyen HEMMAHOS.

Tema keluaran lepas: Sara dan Bugbug sedang berjalan-jalan. Tiba-tiba satu bebola salji terlanggar belakang mereka! Apa yang terjadi selepas itu?

Sara dan Bugbug sedang berada di taman dan mereka terdengar bunyi di sebalik semak.Apa yang mereka temui?Hantarkan cerita adik-adik ke sara@smales.com.my atau småles, No 2, Jalan PJU 7/2, Mutiara Damansara, 47800 Petaling Jaya, Selangor selewat-selewatnya pada 30 Disember 2016. 2 pemenang bertuah setiapa seorang bakal memenangi almari berlaci empat mini LATTFATTLIG.

Zhafran Rayyan, 7 tahun Tejeshvar Jaganathan, 5 tahun

One day, Sara and Bugbug were walking. Suddenly, a snowball hit them

from behind. They were frozen and soon became snowmen right after the

hit. They could not move and felt extremely cold, thought that they were

going to die in this frosty forest. At this moment, a brown bear passed by

and saw them. The bear rescued them by cracking the ice on their bodies

with his hands.After rescuing Sara and Bugbug, the bear told them his name is Eddie

and brought them to his house and served them hot chocolates to warm

their bodies. Before leaving, Eddie invited Sara and Bugbug to come his

house tomorrow to celebrate his birthday.Sara and Bugbug went to departmental store to choose a gift for Eddie's

birthday on the way back home. Finally, they chose a heart-shaped soft

toy which was look the same as Sara. The next day, Sara and Bugbug

bought a delicious cake and some beautiful decorations and brought

along the present before heading to Eddie's house. They wanted to give

Eddie a wonderful birthday party. Eddie was very happy to be with his

friends. They became close to each other and often played together ever

after.

Wong Rong Yee, 5 tahun

Sara and Bugbug were walking. Suddenly, a snowball hit

them from behind! They were very shocked and tried to run

away. Unfortunately, they bumped into a tree.

A bird, which was resting on the tree, fell down. Boom! Sara

and Bugbug quickly went to check on the bird. The bird had a

broken wing and could not fly.

Sara and Bugbug decided to bring the bird to their house.

They fed the bird with food, water and medicine. They also

named the bird - Ram. A few days later, Ram recovered from

its injury.

Sara and Bugbug brought Ram back to the jungle. Ram

thanked them for taking good care of him. Ran promised to

come back to look for them every month. They said good-bye

to each other before Ram flew away.

On their way home, Sara and Bugbug started to miss Ram.

They couldn’t wait for next month to meet Ram again.

Kok Yik Syuan, 6 tahun

SuratPemenang-pemenang

23

LukisanPemenang-pemenang